1
00:01:12,188 --> 00:01:16,526
നമ്പർ 14, ദയവായി കൗണ്ടർ 4-ലേക്ക് വരൂ.
2
00:01:20,905 --> 00:01:23,825
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ വീടാണ്
ലേലം ചെയ്യുമോ?
3
00:01:25,160 --> 00:01:26,161
അതെ.
4
00:01:33,168 --> 00:01:34,752
ആ വീട് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
5
00:01:36,045 --> 00:01:36,963
ഇല്ല സർ.
6
00:01:45,138 --> 00:01:48,141
അത് വെറുമൊരു പഴയ വീടല്ല.
7
00:01:48,224 --> 00:01:52,812
ഞാൻ 25 വർഷം സംരക്ഷിച്ചു,
എനിക്ക് 20 വയസ്സ് മുതൽ…
8
00:01:52,896 --> 00:01:57,317
30നകം തിരിച്ചടച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ലേലവുമായി മുന്നോട്ട് പോകും.
9
00:02:00,445 --> 00:02:01,529
യഥാർത്ഥത്തിൽ…
10
00:02:02,864 --> 00:02:05,617
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് പണം കടം കൊടുത്തു.
11
00:02:05,700 --> 00:02:08,536
എനിക്ക് തിരിച്ചു തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
12
00:02:09,204 --> 00:02:12,248
എനിക്ക് ആ തെണ്ടിയെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!
13
00:02:12,332 --> 00:02:13,166
സർ?
14
00:02:14,334 --> 00:02:15,460
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
15
00:02:15,543 --> 00:02:16,836
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
16
00:02:16,920 --> 00:02:18,129
ക്ഷമിക്കണം.
17
00:02:18,213 --> 00:02:19,672
വെറുതെ ശപിച്ചതാണോ സർ?
18
00:02:20,673 --> 00:02:22,759
ഇല്ല, ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
19
00:02:23,718 --> 00:02:25,136
ഗൗരവമായി,
20
00:02:26,012 --> 00:02:30,934
പരിഹരിക്കാൻ വഴിയില്ലേ
ഇത് ലേലം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്?
21
00:02:31,017 --> 00:02:32,769
ഇത് അൽപ്പം കഠിനമല്ലേ?
22
00:02:32,852 --> 00:02:34,979
നിങ്ങൾ കടം വാങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നത്.
23
00:02:35,897 --> 00:02:37,649
മറ്റ് ഉപഭോക്താക്കൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
24
00:02:39,567 --> 00:02:40,693
അടുത്തത്, ദയവായി.
25
00:02:40,777 --> 00:02:45,114
നമ്പർ 15, ദയവായി കൗണ്ടർ 3-ലേക്ക് വരൂ.
26
00:02:45,198 --> 00:02:46,032
ശരിയാണ്.
27
00:02:46,741 --> 00:02:47,951
ഞാൻ വളരെയധികം ചെലവഴിച്ചു.
28
00:02:48,868 --> 00:02:50,703
ഞാൻ പണം വെള്ളം പോലെ ചെലവഴിച്ചു.
29
00:02:51,287 --> 00:02:52,622
ക്ഷമിക്കണം സർ.
30
00:02:53,748 --> 00:02:55,250
സഹായിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയോ?
31
00:02:58,419 --> 00:03:00,421
- സാർ.
- അതെ?
32
00:03:01,923 --> 00:03:03,258
ജന്മദിനാശംസകൾ.
33
00:03:08,096 --> 00:03:10,431
ടൂത്ത് പേസ്റ്റ്
34
00:03:13,643 --> 00:03:14,477
നന്ദി.
35
00:03:17,438 --> 00:03:20,066
ഒന്നു തന്നാൽ മതി. എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ചെലവഴിക്കുന്നത്?
36
00:03:22,068 --> 00:03:23,069
വിട.
37
00:03:27,031 --> 00:03:28,241
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
38
00:03:28,741 --> 00:03:30,493
നീ എവിടെ പോയി?
39
00:03:32,745 --> 00:03:33,955
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്?
40
00:03:34,038 --> 00:03:36,040
- ഇത്രയും സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ.
- ശരിക്കും?
41
00:03:36,666 --> 00:03:38,167
അങ്ങനെ നാട്ടിൽ ഉപയോഗശൂന്യമായി.
42
00:03:39,252 --> 00:03:40,587
എന്തുതന്നെയായാലും.
43
00:03:41,087 --> 00:03:43,089
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
44
00:03:43,172 --> 00:03:45,925
നിങ്ങളുടെ കടം ഒരു തലവേദനയാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണം.
45
00:03:47,594 --> 00:03:48,595
അത് മറക്കുക.
46
00:03:50,305 --> 00:03:51,764
ആർക്കെങ്കിലും ഇത് ആവശ്യമുണ്ടോ?
47
00:03:51,848 --> 00:03:52,932
എടുത്തോളൂ.
48
00:03:53,725 --> 00:03:54,559
ടൂത്ത് പേസ്റ്റ്?
49
00:03:54,642 --> 00:03:56,185
എനിക്കത് സമ്മാനമായി കിട്ടി.
50
00:03:58,146 --> 00:04:00,148
എന്നെങ്കിലും നീ അവനെ പിടിക്കും.
51
00:04:01,691 --> 00:04:06,613
ഞാൻ പരിശോധന കേട്ടു
ടീം ഈ മാസം വരും.
52
00:04:06,696 --> 00:04:07,614
എന്ത്?
53
00:04:08,823 --> 00:04:09,741
എന്തുകൊണ്ട്?
54
00:04:11,159 --> 00:04:14,495
തെണ്ടി പറഞ്ഞിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങിയെന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.
55
00:04:14,579 --> 00:04:16,456
ആ ചീത്ത മായ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ ചീഫ്?
56
00:04:16,539 --> 00:04:18,541
നന്ദികെട്ട വിദ്വേഷം. ഞാൻ അവയെല്ലാം എടുത്തോ?
57
00:04:18,625 --> 00:04:20,251
ഞാൻ അവ ടീമുമായി പങ്കിട്ടു.
58
00:04:21,252 --> 00:04:22,879
ശരിക്കും? പിന്നെ എന്ത്?
59
00:04:24,714 --> 00:04:25,548
മുഖ്യൻ.
60
00:04:26,299 --> 00:04:30,637
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് എടുത്തതാണ്
എൻ്റെ ലോൺ പേയ്മെൻ്റിനായി ഒരിക്കൽ.
61
00:04:30,720 --> 00:04:32,680
ഈ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ പാമ്പിനെപ്പോലെയല്ല ഞാൻ.
62
00:04:33,306 --> 00:04:34,140
എന്ത്?
63
00:04:34,641 --> 00:04:36,934
ഞാൻ എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീഴ്ച? എന്തിന്, നീ...
64
00:04:37,018 --> 00:04:37,852
ഹേയ്!
65
00:04:38,436 --> 00:04:41,439
അത് ഇതുവരെ ഉറപ്പായിട്ടില്ല.
ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട.
66
00:04:47,153 --> 00:04:48,571
ചീഫ് കാങ്, നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
67
00:04:48,655 --> 00:04:52,283
കി-ഹ്യോങ് പറഞ്ഞു പോയി
ഫിലിപ്പീൻസിൽ യോങ്-ബേയെ കണ്ടു.
68
00:04:54,786 --> 00:04:55,787
യോങ്-ബേ?
69
00:04:55,870 --> 00:04:57,664
ആ നശിച്ച വഞ്ചകൻ?
70
00:04:57,747 --> 00:04:59,707
അവന് ഉറപ്പാണോ? ഫിലിപ്പീൻസിൽ എവിടെയാണ്?
71
00:04:59,791 --> 00:05:00,792
അവന് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
72
00:05:00,875 --> 00:05:02,627
ഒരു കാറിൽ അവനെ കടന്നുപോയി.
73
00:05:02,710 --> 00:05:04,295
അവരെല്ലാം ഫിലിപ്പീൻസിലേക്ക് ഓടുന്നു.
74
00:05:04,379 --> 00:05:05,296
കഷ്ടം.
75
00:05:15,765 --> 00:05:16,933
അയ്യോ.
76
00:05:17,016 --> 00:05:18,976
ബ്യോങ്-സു…
77
00:05:19,060 --> 00:05:20,853
അയ്യോ വേണ്ട...
78
00:05:22,397 --> 00:05:23,898
അതെല്ലാം തുരുമ്പെടുത്തിരിക്കുന്നു.
79
00:05:27,443 --> 00:05:30,363
ഞാൻ അത് വീണ്ടും വരയ്ക്കണം.
80
00:05:33,533 --> 00:05:35,660
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ വോയ്‌സ് ഫിഷിംഗ് കോൾ?
81
00:05:35,743 --> 00:05:38,079
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
82
00:05:38,162 --> 00:05:40,373
ബൈയോങ്-സു? ഇത് ഞാനാണ്.
83
00:05:41,499 --> 00:05:43,501
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ ബിയോങ്-സു ♪
84
00:05:44,252 --> 00:05:46,754
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
85
00:05:46,838 --> 00:05:48,923
- എന്താ ചേട്ടാ?
- നിങ്ങൾ കേക്ക് കഴിച്ചോ?
86
00:05:49,632 --> 00:05:52,051
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു കാരണം
നിങ്ങൾ ചാന്ദ്ര കലണ്ടർ അനുസരിച്ചാണ് പോകുക.
87
00:05:52,135 --> 00:05:53,636
കട്ട് മുറിക്കുക.
88
00:05:53,720 --> 00:05:57,014
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ ആരാണ് എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നത്?
89
00:05:57,515 --> 00:05:58,975
ഇത് യോങ്-ബേ ആണ്, സുഹൃത്തേ.
90
00:05:59,767 --> 00:06:00,977
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
91
00:06:01,060 --> 00:06:02,270
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
92
00:06:02,353 --> 00:06:05,857
ഞാൻ എൻ്റെ വിലയേറിയതിലേക്ക് നോക്കുന്നു
നീ എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയ വീട്.
93
00:06:08,067 --> 00:06:11,070
ജി-യുൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവളാണോ
ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
94
00:06:11,779 --> 00:06:12,989
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആരോഗ്യവാനാണോ?
95
00:06:14,073 --> 00:06:15,074
തീർച്ചയായും.
96
00:06:15,700 --> 00:06:17,994
അവൾ രാവും പകലും കഠിനമായി വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു.
97
00:06:18,494 --> 00:06:20,705
കൊല്ലുമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ നീ.
98
00:06:22,540 --> 00:06:25,042
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
99
00:06:25,126 --> 00:06:27,962
നിങ്ങൾ ഫിലിപ്പീൻസിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
100
00:06:28,045 --> 00:06:30,131
വാക്ക് വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
101
00:06:30,214 --> 00:06:31,966
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്, മനുഷ്യാ.
102
00:06:32,508 --> 00:06:35,136
- എന്ത്? പോകട്ടെ!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
103
00:06:35,219 --> 00:06:36,637
നിയമം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുക!
104
00:06:36,721 --> 00:06:39,807
നീ എവിടെ ആണ്? ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
105
00:06:39,891 --> 00:06:40,892
ഹലോ?
106
00:06:44,979 --> 00:06:46,063
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
107
00:06:46,689 --> 00:06:49,025
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
108
00:06:49,942 --> 00:06:51,110
ദശലക്ഷമോ?
109
00:06:51,194 --> 00:06:53,529
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തണുപ്പിൽ ഇറങ്ങുന്നത്? പോകൂ.
110
00:06:53,613 --> 00:06:54,447
പോകൂ!
111
00:06:56,073 --> 00:06:57,158
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
112
00:07:02,205 --> 00:07:04,707
- ടാ-ഡാ!
- അച്ഛാ!
113
00:07:04,791 --> 00:07:05,792
ഇത് തണുപ്പാണ്. അടയ്‌ക്കൂ.
114
00:07:16,093 --> 00:07:19,722
അയ്യോ.
115
00:07:21,182 --> 00:07:22,683
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
116
00:07:25,770 --> 00:07:27,980
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ? കേക്ക് പോലെ, ഒരുപക്ഷേ?
117
00:07:29,023 --> 00:07:30,650
നിനക്ക് കേക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
118
00:07:32,568 --> 00:07:34,111
ചോക്ലേറ്റ് കേക്ക് ഇല്ലേ?
119
00:07:40,910 --> 00:07:43,246
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
120
00:07:45,206 --> 00:07:48,960
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരാൻ പറഞ്ഞു.
121
00:07:52,880 --> 00:07:55,424
അത് കീറരുത്! മാസം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല!
122
00:07:55,508 --> 00:07:58,803
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? ജനുവരി
എല്ലാ വർഷവും വരുന്നു!
123
00:08:04,100 --> 00:08:05,601
വാർഷികം
124
00:08:08,312 --> 00:08:10,606
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വാർഷികമാണ്.
125
00:08:10,690 --> 00:08:13,109
നമുക്ക് നൂഡിൽസ് കഴിക്കാം
ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്.
126
00:08:13,192 --> 00:08:15,236
എന്താണ് വലിയ ബഹളം?
127
00:08:20,950 --> 00:08:21,826
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് പത്ത് വയസ്സ്.
128
00:08:21,909 --> 00:08:25,329
ഡെച്ചിയോണിൽ മൂന്നാം ക്ലാസ്
പ്രാഥമിക. എന്ത്?
129
00:08:26,998 --> 00:08:28,291
എന്ത്?
130
00:08:29,000 --> 00:08:30,501
പത്താം വാർഷികം.
131
00:08:35,006 --> 00:08:38,509
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഓർഡർ ചെയ്യും
ഇത്തവണ കൂടുതൽ വിഭവങ്ങൾ.
132
00:08:38,593 --> 00:08:41,053
എനിക്ക് നൂഡിൽസിന് അസുഖമാണ്.
133
00:08:41,137 --> 00:08:43,514
നിർത്തി ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്ക്.
134
00:08:43,598 --> 00:08:47,435
വിദേശയാത്രയ്ക്ക് പോകാത്തവർ ആരാണെന്ന് ചോദിക്കുക.
135
00:08:47,518 --> 00:08:49,145
ഇല്ല. വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നത് മറക്കുക.
136
00:08:49,228 --> 00:08:53,107
ഞാൻ ജെജു ദ്വീപിൽ പോലും പോയിട്ടില്ല!
137
00:08:53,190 --> 00:08:56,360
അടുത്ത വീട്ടിലെ മിമിയുടെ അമ്മ
വൈക്കിയിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കി!
138
00:08:56,444 --> 00:09:00,114
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ച് 20 വയസ്സിൽ അവളെ സ്വന്തമാക്കിയത്?
139
00:09:00,197 --> 00:09:02,700
ഞാനാണ് ഭ്രാന്തൻ!
140
00:09:02,783 --> 00:09:04,869
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം!
141
00:09:04,952 --> 00:09:07,455
ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്!
142
00:09:18,883 --> 00:09:21,928
ഇവിടെ ഡെച്ചിയോണിൽ ഒരു ബീച്ചുണ്ട്.
143
00:09:22,011 --> 00:09:23,471
ഇത് വൈകിക്കിയല്ല!
144
00:09:23,554 --> 00:09:25,640
ഇത്രയും ദൂരം പോകാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല!
145
00:09:25,723 --> 00:09:29,393
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വിദേശയാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?
146
00:09:32,438 --> 00:09:34,523
അമ്മ ആ വഴിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കുക പോലും ഇല്ല.
147
00:09:34,607 --> 00:09:35,524
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?
148
00:09:35,608 --> 00:09:37,818
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് ഇവിടെയാണ്!
149
00:09:42,448 --> 00:09:43,824
നന്നായി. നമുക്ക് പോകാം.
150
00:09:44,200 --> 00:09:45,201
To Jeju Island.
151
00:09:46,535 --> 00:09:48,245
തണുപ്പ് കൂടുതലാണ്
അവിടെ ശൈത്യകാലത്ത്!
152
00:09:48,871 --> 00:09:51,082
ഒരു ആഴ്ചയിൽ
ഫിലിപ്പീൻസ് 399,000 നേടി.
153
00:09:52,124 --> 00:09:53,918
ഇത് ഒരു വിലപേശൽ വിൽപ്പനയാണ്.
154
00:09:54,001 --> 00:09:57,213
നിങ്ങൾക്കു എന്തു പറ്റി
ഫിലിപ്പീൻസിലേക്ക് പോകുമോ?
155
00:09:57,296 --> 00:09:59,632
- എന്തുകൊണ്ട്? വേറെ ആരാണ് പോകുന്നത്?
- അത് മറക്കുക.
156
00:09:59,715 --> 00:10:02,718
ഇത് 1.5 ദശലക്ഷത്തിൽ താഴെയാണ്
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും വിജയിച്ചു.
157
00:10:02,802 --> 00:10:05,680
1.5 മില്യൺ എന്ന് പറയരുത്
ഒരു നായയുടെ പേര് പോലെ എളുപ്പത്തിൽ.
158
00:10:06,472 --> 00:10:08,808
മില്യൺ എന്നാണ് പബ്ബിലെ നായയുടെ പേര്.
159
00:10:08,891 --> 00:10:10,101
- അത് മരിച്ചു.
- അത് മരിച്ചോ?
160
00:10:10,184 --> 00:10:11,018
അതെ!
161
00:10:11,102 --> 00:10:12,937
നൂഡിൽസ് കഴിച്ച് മരിക്കൂ!
162
00:10:13,020 --> 00:10:15,731
ഞങ്ങൾ പോയില്ലെങ്കിൽ
ഫിലിപ്പീൻസ്, നമുക്ക് മരിക്കാം!
163
00:10:16,732 --> 00:10:18,025
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ മരിച്ചുവോ?
164
00:10:18,109 --> 00:10:20,820
- അയ്യോ.
- ഞാൻ മരിക്കും!
165
00:10:21,487 --> 00:10:23,698
എനിക്ക് ഫിലിപ്പീൻസിൽ പോലും പോകാൻ കഴിയില്ല ...
166
00:10:23,781 --> 00:10:25,032
അയ്യോ ഇല്ല.
167
00:10:26,867 --> 00:10:28,452
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
168
00:10:28,536 --> 00:10:30,663
അതെ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
169
00:10:30,746 --> 00:10:32,456
നമ്മൾ എത്ര തവണ പറയണം?
170
00:10:32,540 --> 00:10:34,041
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
171
00:10:34,792 --> 00:10:37,169
നമുക്ക് പോകാം. ദയവായി?
172
00:10:37,253 --> 00:10:40,339
ഒരിക്കൽ മാത്രം, അച്ഛാ?
173
00:10:45,803 --> 00:10:47,304
ജീസ്…
174
00:10:48,014 --> 00:10:49,932
ഡിറ്റക്ടീവ് ടീം 3
175
00:10:50,016 --> 00:10:51,976
പോകണോ? പോകേണ്ടേ?
176
00:11:02,820 --> 00:11:03,821
അവധിക്ക് പോകുകയാണോ?
177
00:11:04,447 --> 00:11:06,073
നീ എവിടുന്നാ കേട്ടത് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?
178
00:11:06,157 --> 00:11:07,783
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം?
179
00:11:07,867 --> 00:11:09,618
നിൻ്റെ ഭാര്യ വിളിച്ചു.
180
00:11:09,702 --> 00:11:11,287
നിങ്ങൾ ഫിലിപ്പീൻസിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
181
00:11:12,329 --> 00:11:13,706
ആ നശിച്ച സ്ത്രീ.
182
00:11:13,789 --> 00:11:16,625
ഡിറ്റക്റ്റീവ് ആൻ, ഡിറ്റക്റ്റീവ് ഹോംഗ്
183
00:11:16,709 --> 00:11:17,793
ഇവിടെ.
184
00:11:19,295 --> 00:11:21,380
ഇത് അധികമല്ല. എടുത്തോളൂ.
185
00:11:22,339 --> 00:11:23,424
എന്താണിത്?
186
00:11:24,133 --> 00:11:27,178
അത് അവന് ഭംഗിയായി നൽകുക!
187
00:11:28,929 --> 00:11:29,930
എന്ത്?
188
00:11:33,893 --> 00:11:36,520
- എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പത്താം വാർഷികമാണ്, അല്ലേ?
189
00:11:36,604 --> 00:11:37,438
അതെ.
190
00:11:38,522 --> 00:11:41,442
നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ അണിനിരന്നു.
191
00:11:43,652 --> 00:11:44,862
അത് വളരെ അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.
192
00:11:44,945 --> 00:11:47,573
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി
കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കാൻ മധുവിധു.
193
00:11:47,656 --> 00:11:51,660
വിദേശത്ത് പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക
വലിയ ഞണ്ടുകളെപ്പോലെ നല്ല ഭക്ഷണം.
194
00:11:52,453 --> 00:11:54,789
ആർക്കറിയാം? നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്നു
ഭാഗ്യം, യോങ്-ബേയെ പിടിക്കുക.
195
00:11:55,664 --> 00:11:56,749
- യോങ്-ബേ?
- ഹേയ്.
196
00:11:56,832 --> 00:11:58,959
കണ്ണു തുറന്നാൽ മതി.
197
00:12:04,965 --> 00:12:09,178
ഇത് കഴിച്ചാൽ എനിക്ക് രക്തം വരുമോ?
198
00:12:14,934 --> 00:12:17,436
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ അത് മറക്കുക
അത്. നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകി?
199
00:12:17,520 --> 00:12:19,522
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
200
00:12:23,150 --> 00:12:25,486
ഒത്തിരി നന്ദി.
201
00:12:25,569 --> 00:12:28,572
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നു.
202
00:12:34,495 --> 00:12:36,330
ഹോങ് ബിയോങ്-സു!
203
00:12:36,413 --> 00:12:39,416
- നമുക്ക് പോകാം, ഹോങ് ബിയോങ്-സു!
- നമുക്ക് പോകാം, ഹോങ് ബിയോങ്-സു!
204
00:12:39,500 --> 00:12:43,462
നമുക്ക് പോകാം, ഹോങ് ബിയോങ്-സു!
205
00:12:43,546 --> 00:12:45,881
അതെ, അത് പോലെ!
206
00:12:45,965 --> 00:12:47,675
ഹോങ് ബിയോങ്-സു!
207
00:12:48,801 --> 00:12:50,302
- ആ തെണ്ടി!
- അവൻ ചതിച്ചു!
208
00:12:50,386 --> 00:12:51,804
അത് വഞ്ചനയാണ്!
209
00:12:51,887 --> 00:12:53,514
- അവൻ ചതിച്ചു!
- നോക്കൂ!
210
00:13:00,146 --> 00:13:01,063
യോങ്-ബേ.
211
00:13:02,231 --> 00:13:03,440
യോങ്-ബേ! ഇല്ല!
212
00:13:27,506 --> 00:13:29,008
- എന്ത്?
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
213
00:13:33,846 --> 00:13:35,181
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.
214
00:13:35,264 --> 00:13:36,891
എന്തിന്, നിങ്ങൾ…
215
00:13:37,433 --> 00:13:39,018
- ഒടുവിൽ!
- ഹേയ്!
216
00:13:39,101 --> 00:13:41,187
എന്തിനാ നീ അവളെ ഇങ്ങനെ അണിയിച്ചൊരുക്കിയത്?
217
00:13:45,691 --> 00:13:47,109
അയ്യോ...
218
00:14:05,628 --> 00:14:07,838
മനില ഇൻ്റർനാഷണൽ എയർപോർട്ട്
219
00:14:15,346 --> 00:14:18,182
മിസിസ് ഹോങ്? ബസ് അവിടെയുണ്ട്.
220
00:14:18,265 --> 00:14:20,017
- ഹലോ!
- ഹായ്!
221
00:14:20,100 --> 00:14:20,935
പിന്നെ കാണാം.
222
00:14:22,269 --> 00:14:23,646
കാത്തിരിക്കൂ.
223
00:14:24,396 --> 00:14:26,607
അച്ഛാ! വേഗത്തിലാക്കുക!
224
00:14:26,690 --> 00:14:27,691
ശരി!
225
00:14:35,449 --> 00:14:36,283
കാത്തിരിക്കൂ!
226
00:14:36,951 --> 00:14:38,118
ഹലോ.
227
00:14:38,202 --> 00:14:42,039
ഇവിടെ മനിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയാകും.
228
00:14:42,122 --> 00:14:44,750
ഞാൻ പാർക്ക് മിൻ-സിയോക്ക് ആണ്.
ഒരു വലിയ കൈ എങ്ങനെ?
229
00:14:44,833 --> 00:14:46,543
ദയവായി ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ.
230
00:14:46,627 --> 00:14:48,087
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
231
00:14:54,260 --> 00:14:55,261
തയ്യാറാണോ?
232
00:14:56,637 --> 00:14:57,846
അവസാനം ഫിലിപ്പീൻസ്!
233
00:14:57,930 --> 00:14:59,723
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
234
00:15:00,933 --> 00:15:03,102
- മുകളിലേക്ക് ചാടുക.
- ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്. ചാടുക!
235
00:15:06,563 --> 00:15:09,066
- ഇതിന് ചൂടാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഒരു ചിത്രം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
236
00:15:09,733 --> 00:15:11,277
അത് നോക്കൂ.
237
00:15:13,654 --> 00:15:14,488
ഇത് പോലെയോ?
238
00:15:16,156 --> 00:15:18,492
നല്ല ചൂടാണ്.
239
00:15:19,618 --> 00:15:21,704
ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.
240
00:15:26,834 --> 00:15:29,336
പുകവലി ഇല്ല, ശരി?
241
00:15:31,505 --> 00:15:34,008
എനിക്ക് ഇവിടെ പുകവലിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. ജീസ്.
242
00:15:34,091 --> 00:15:35,426
ഈ വഴി നേരെ പോയാൽ മതി.
243
00:15:35,509 --> 00:15:36,510
ജീസ്.
244
00:15:36,593 --> 00:15:38,095
ബാത്ത്റൂം ബ്രേക്ക്, കൂട്ടരേ.
245
00:15:38,762 --> 00:15:39,596
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയാണോ?
246
00:15:39,680 --> 00:15:41,098
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്?
247
00:15:41,181 --> 00:15:43,600
- ഞാൻ കൊറിയൻ ഡൈനറിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.
- സിയോൾ ഹൗസ്?
248
00:15:43,684 --> 00:15:47,271
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നന്നായി...
249
00:15:49,898 --> 00:15:51,233
- ഒരു പാനീയം എങ്ങനെ?
- അച്ഛൻ.
250
00:15:51,317 --> 00:15:52,401
എന്ത്?
251
00:15:52,484 --> 00:15:53,402
ഒന്നുമില്ല.
252
00:15:53,485 --> 00:15:55,362
- അച്ഛൻ.
- എന്ത്?
253
00:15:55,446 --> 00:15:56,947
- അവനെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.
254
00:15:57,031 --> 00:15:58,365
- ഇത് 50% കിഴിവാണ്.
- മിസ്റ്റർ.
255
00:15:58,449 --> 00:15:59,908
പോകണം.
256
00:16:00,909 --> 00:16:01,994
മിസ്റ്റർ!
257
00:16:02,077 --> 00:16:03,579
- ജി-യുൻ! Go to the hotel!
- അച്ഛാ!
258
00:16:04,079 --> 00:16:05,289
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
259
00:16:05,372 --> 00:16:06,707
പ്രിയേ!
260
00:16:14,506 --> 00:16:15,424
നിർത്തുക!
261
00:16:19,136 --> 00:16:21,055
- ഹ്വാങ് മാൻ-ചിയോൾ!
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു!
262
00:16:21,138 --> 00:16:22,514
ആ വിഡ്ഢി!
263
00:16:30,981 --> 00:16:31,899
ചേട്ടാ.
264
00:16:51,585 --> 00:16:52,419
ഹ്വാങ് മാൻ-ചിയോൾ!
265
00:17:01,387 --> 00:17:02,388
ഹേയ്.
266
00:17:03,514 --> 00:17:04,348
കാത്തിരിക്കുക...
267
00:17:04,973 --> 00:17:07,643
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോകുന്നത്?
268
00:17:07,726 --> 00:17:08,727
എന്ത്?
269
00:17:08,811 --> 00:17:12,940
ഇതാണ് ഫിലിപ്പീൻസ്!
270
00:17:13,023 --> 00:17:14,149
അപ്പോൾ?
271
00:17:14,233 --> 00:17:15,984
എനിക്ക് ഓടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
272
00:17:16,652 --> 00:17:17,569
ഷിറ്റ്.
273
00:17:19,154 --> 00:17:20,781
നിങ്ങൾ ഇൻ്റർപോൾ അല്ല!
274
00:17:20,864 --> 00:17:22,616
താഴെ വെക്കുക. ഞാനൊരു ബോക്സറാണ്.
275
00:17:22,699 --> 00:17:23,575
മാറി നിൽക്കൂ!
276
00:17:23,659 --> 00:17:25,744
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ പെട്ടിയിടുമായിരുന്നു സുഹൃത്തേ.
277
00:17:25,828 --> 00:17:26,829
തെണ്ടി!
278
00:17:28,789 --> 00:17:30,040
മാൻ-ചിയോൾ.
279
00:17:30,124 --> 00:17:31,625
ഞാൻ ഒരു ബോക്സറാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
280
00:17:34,002 --> 00:17:34,837
ഷിറ്റ്.
281
00:17:36,755 --> 00:17:37,965
ഫിലിപ്പീൻസ്.
282
00:17:47,099 --> 00:17:50,102
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വളരെ വയസ്സായി
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകിയ എല്ലാ സമ്മർദ്ദവും!
283
00:17:51,311 --> 00:17:53,689
എന്തിനാണ് അമ്മയെ വളർത്തുന്നത്?
284
00:17:53,772 --> 00:17:56,775
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് അരി ഉപയോഗിച്ച് ആളുകളെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയുക?
285
00:17:57,401 --> 00:18:00,946
ഒപ്പം പ്രായമായ സ്ത്രീകൾ വിളവെടുത്ത നെല്ലും
അതിൽ അസ്ഥി വരെ പ്രവർത്തിച്ചു.
286
00:18:01,029 --> 00:18:03,157
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
287
00:18:03,240 --> 00:18:08,579
എൻ്റെ അമ്മയും നിൻ്റെ അമ്മയും ആണെങ്കിൽ
സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾ മരിക്കുമായിരുന്നു!
288
00:18:12,040 --> 00:18:14,585
യോങ്-ബേയെ നിങ്ങൾ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
289
00:18:14,668 --> 00:18:17,004
ആരോ കണ്ടതായി കേട്ടു
അവൻ ഇവിടെ ഫിലിപ്പീൻസിൽ ഉണ്ട്.
290
00:18:17,087 --> 00:18:19,006
- നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
- എന്ത്?
291
00:18:19,089 --> 00:18:21,008
യോങ്-ബേ ജയിലിലാണ്.
292
00:18:21,091 --> 00:18:22,176
എന്ത്?
293
00:18:22,259 --> 00:18:23,677
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിഞ്ഞില്ലേ?
294
00:18:24,720 --> 00:18:26,013
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.
295
00:18:26,096 --> 00:18:27,014
എന്ത്?
296
00:18:29,766 --> 00:18:32,686
മനിലയ്ക്ക് പുറത്തുള്ള ജയിൽ
297
00:18:45,240 --> 00:18:46,867
കിം യോങ്-ബേ, തെണ്ടി!
298
00:18:52,831 --> 00:18:54,917
എന്തിന്, നിങ്ങൾ…
299
00:18:56,960 --> 00:18:58,462
നിറം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
300
00:18:59,379 --> 00:19:00,214
ശരിക്കും?
301
00:19:03,091 --> 00:19:08,013
ഓറഞ്ച് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്
കാരണം എൻ്റെ തൊലി ഇരുണ്ടതാണ്.
302
00:19:08,680 --> 00:19:09,890
എന്തുതന്നെയായാലും.
303
00:19:12,142 --> 00:19:13,977
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ പോലും കൊന്നോ?
304
00:19:16,563 --> 00:19:18,482
നിങ്ങൾ ആകെ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.
305
00:19:18,565 --> 00:19:19,816
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
306
00:19:20,609 --> 00:19:22,236
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ നായ്ക്കളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
307
00:19:22,319 --> 00:19:25,447
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു. ഞാൻ ഉടൻ പുറപ്പെടും.
308
00:19:26,490 --> 00:19:27,324
ഫ്രെയിം ചെയ്തോ?
309
00:19:28,200 --> 00:19:30,285
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ എടുത്തു
310
00:19:30,369 --> 00:19:32,788
ഫിലിപ്പീൻസിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.
311
00:19:33,413 --> 00:19:34,831
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഫ്രെയിം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
312
00:19:34,915 --> 00:19:37,292
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണമായിരുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട ബന്ധങ്ങൾ.
313
00:19:38,710 --> 00:19:41,338
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് പുക വന്നോ?
314
00:19:47,761 --> 00:19:49,179
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
315
00:19:54,059 --> 00:19:57,646
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
316
00:20:00,983 --> 00:20:02,109
അയാൾ അതീവരഹസ്യമായ കേസിലാണ്.
317
00:20:02,192 --> 00:20:03,402
എന്തിന്, നിങ്ങൾ…
318
00:20:03,485 --> 00:20:05,821
അവൻ ഇവിടെ അവധിയിലാണ്
തൻ്റെ പത്താം വാർഷികത്തിന്.
319
00:20:05,904 --> 00:20:07,322
ശരിയാണോ?
320
00:20:07,823 --> 00:20:08,657
ശരിക്കും?
321
00:20:08,740 --> 00:20:09,700
ഇതിനകം?
322
00:20:11,702 --> 00:20:12,828
സമയം വേഗത്തിൽ പറക്കുന്നു.
323
00:20:12,911 --> 00:20:14,121
നാശം ശരിയാണ്.
324
00:20:14,871 --> 00:20:20,002
ഞാൻ പലിശ അടച്ചു
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് നിങ്ങൾ എടുത്ത പണം.
325
00:20:20,085 --> 00:20:23,046
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എനിക്ക് തിരികെ നൽകും?
326
00:20:26,466 --> 00:20:27,301
ബൈയോങ്-സു.
327
00:20:28,927 --> 00:20:30,929
എനിക്കായി ഒരാളെ കണ്ടെത്താമോ?
328
00:20:31,013 --> 00:20:33,348
വീണ്ടും ഇല്ല.
329
00:20:33,432 --> 00:20:35,058
നിങ്ങൾക്ക് പാർക്ക് ചുൻ-സിക്കിനെ അറിയാമോ?
330
00:20:35,601 --> 00:20:37,811
അടുത്തുള്ള പട്ടണത്തിൽ വളർന്ന നടൻ.
331
00:20:37,894 --> 00:20:40,731
എൻ്റെ പണം തരൂ!
332
00:20:41,773 --> 00:20:44,401
കളിച്ച ആൾ
മൂന്ന് കുടുംബങ്ങളിൽ? ബോക്-ഡോൾ
333
00:20:44,484 --> 00:20:45,319
അത് ശരിയാണ്!
334
00:20:45,402 --> 00:20:46,486
ബാലതാരം.
335
00:20:47,404 --> 00:20:49,406
ഇവിടെയുള്ള ചാർലി പാർക്കിലൂടെയാണ് അദ്ദേഹം പോകുന്നത്.
336
00:20:49,489 --> 00:20:51,116
ആ രാത്രി അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
337
00:20:55,203 --> 00:20:56,413
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണ്, അല്ലേ?
338
00:20:58,999 --> 00:21:00,500
അവനാണ് എൻ്റെ ഏക സാക്ഷി.
339
00:21:04,421 --> 00:21:05,505
എന്നാൽ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
340
00:21:05,589 --> 00:21:09,801
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട ബന്ധങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു!
341
00:21:09,885 --> 00:21:10,844
ജീസ്.
342
00:21:13,180 --> 00:21:14,014
ഇവിടെ വരിക.
343
00:21:14,097 --> 00:21:14,931
ഷിറ്റ്…
344
00:21:17,142 --> 00:21:19,061
ബൈയോങ്-സു, ഇവിടെ വരൂ.
345
00:21:21,313 --> 00:21:22,731
അയ്യോ...
346
00:21:28,779 --> 00:21:32,866
അത് ഫിലിപ്പീൻസ് ആണ്. വെറും
കൊറിയൻ സംസാരിക്കുക. ആരും അറിയുകയില്ല!
347
00:21:34,701 --> 00:21:36,119
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
348
00:21:40,248 --> 00:21:41,333
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
349
00:21:47,923 --> 00:21:49,007
യമഷിതയുടെ സ്വർണ്ണം.
350
00:21:58,850 --> 00:21:59,851
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
351
00:22:02,771 --> 00:22:03,855
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത്,
352
00:22:03,939 --> 00:22:06,566
ഒരു ജനറൽ 12 ഏഷ്യൻ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് പോയി
353
00:22:06,650 --> 00:22:09,569
എല്ലാം എടുത്തു
അവന് ലഭിക്കാവുന്ന നിധികൾ.
354
00:22:10,070 --> 00:22:13,490
യമഷിത എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.
355
00:22:13,573 --> 00:22:16,201
അതുകൊണ്ടാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്
യമഷിതയുടെ സ്വർണ്ണം?
356
00:22:16,284 --> 00:22:17,953
അതുകൊണ്ട് ആരും എടുക്കില്ല,
357
00:22:18,036 --> 00:22:20,706
അവൻ ബോംബുകൾ സ്ഥാപിച്ച് നിധി മറച്ചു.
358
00:22:20,789 --> 00:22:23,709
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?
359
00:22:23,792 --> 00:22:25,127
എത്രമാത്രം?
360
00:22:26,712 --> 00:22:27,546
പത്ത് ക്വാഡ്രില്യൺ വിജയിച്ചു.
361
00:22:28,588 --> 00:22:29,631
അത് ധാരാളം ആണോ?
362
00:22:30,507 --> 00:22:32,134
വിഡ്ഢി.
363
00:22:32,843 --> 00:22:35,345
ഒരു ക്വാഡ്രില്യൺ ആയിരം ട്രില്യൺ ആണ്.
364
00:22:36,138 --> 00:22:38,140
നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്, മാൻ-ചിയോൾ.
365
00:22:38,724 --> 00:22:40,225
നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കും?
366
00:22:40,308 --> 00:22:42,060
എന്നെ മാത്രം എടുക്കരുത്!
367
00:22:42,144 --> 00:22:44,354
ബൈയോങ്-സു എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനല്ല!
368
00:22:44,438 --> 00:22:45,272
എന്തിന്, നിങ്ങൾ…
369
00:22:46,314 --> 00:22:49,818
ബിയോങ്-സു പോകും
ഒരു ബോക്സറായി ഒളിമ്പിക്സ്.
370
00:22:51,361 --> 00:22:52,446
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
371
00:22:53,739 --> 00:22:56,700
എന്തായാലും ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
എഴുന്നേറ്റു നിധി കണ്ടെത്തുക.
372
00:22:56,783 --> 00:22:57,659
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
373
00:22:57,743 --> 00:23:00,787
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 30% തരാം, ബൈയോങ്-സു.
374
00:23:00,871 --> 00:23:02,581
ഇത് ഓകെയാണ്.
375
00:23:02,664 --> 00:23:05,500
അതിന് നന്ദി പറയാനുള്ളതാണ്
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.
376
00:23:11,715 --> 00:23:14,050
ഞങ്ങൾ ബോക്-ഡോൾ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
യോങ്-ബേയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?
377
00:23:14,801 --> 00:23:16,303
- വധശിക്ഷ.
- എന്ത്?
378
00:23:16,386 --> 00:23:17,971
അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതം, അവൻ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.
379
00:23:20,307 --> 00:23:21,725
അയ്യോ.
380
00:23:35,363 --> 00:23:36,990
ശപിക്കുക.
381
00:23:38,200 --> 00:23:39,201
എന്ത്?
382
00:23:40,368 --> 00:23:41,286
ഒന്നുമില്ല.
383
00:23:41,787 --> 00:23:42,704
എന്ത്?
384
00:23:46,041 --> 00:23:47,584
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.
385
00:23:49,044 --> 00:23:52,464
9:00 മണിക്ക് ഇവിടെ വരൂ.
386
00:23:53,048 --> 00:23:54,966
എനിക്ക് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട് സർ.
387
00:23:55,050 --> 00:23:56,384
എന്തിനാ ചെറുക്കനെ...
388
00:23:56,468 --> 00:23:59,471
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
389
00:23:59,554 --> 00:24:03,683
ഇത് ഡെച്ചിയോൺ അല്ല.
അത് ഫിലിപ്പീൻസ് ആണ്.
390
00:24:04,309 --> 00:24:05,519
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
391
00:24:05,602 --> 00:24:07,646
പകരം കുറച്ച് മാമ്പഴം എടുക്കുക.
392
00:24:07,729 --> 00:24:08,563
കാണാം.
393
00:24:08,647 --> 00:24:09,981
വിട.
394
00:24:21,701 --> 00:24:24,704
അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്, ഒരു ഡിറ്റക്ടീവല്ല.
395
00:24:26,164 --> 00:24:26,998
ജീസ്.
396
00:24:29,376 --> 00:24:33,213
നമ്മൾ ഇവിടെ വഴി തെറ്റിയാലോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
397
00:24:34,464 --> 00:24:36,675
എനിക്കും പറ്റില്ല.
398
00:24:41,680 --> 00:24:44,599
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
399
00:24:44,683 --> 00:24:46,643
എന്താടാ അച്ഛാ?
400
00:24:47,853 --> 00:24:48,770
എന്താണിത്?
401
00:24:53,441 --> 00:24:54,651
ചുറ്റും കൂടുക.
402
00:24:55,777 --> 00:24:58,780
ഇത് ശരിക്കും വിഷമകരമാണ്.
403
00:25:02,117 --> 00:25:04,744
- എന്ത്?
- ഇതൊരു കുടുംബ യാത്രയാണ്.
404
00:25:04,828 --> 00:25:10,584
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങണം
ഫിലിപ്പീൻസ് ഒരുമിച്ച്.
405
00:25:12,043 --> 00:25:13,670
പക്ഷെ എനിക്ക് നേരത്തെ ഒരു കോൾ വന്നു.
406
00:25:14,629 --> 00:25:16,047
INTERPOL-ൽ നിന്ന്.
407
00:25:16,882 --> 00:25:17,716
എവിടെ?
408
00:25:17,799 --> 00:25:19,050
അന്താരാഷ്ട്ര പോലീസ്?
409
00:25:19,134 --> 00:25:20,927
അത് ശരിയാണ്.
410
00:25:21,011 --> 00:25:24,264
- എന്തിനാണ് അവർ വിളിച്ചത്?
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
411
00:25:24,347 --> 00:25:28,101
എ പിടിക്കാൻ പറഞ്ഞു
കൊറിയൻ മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭു ഇവിടെ.
412
00:25:30,145 --> 00:25:31,354
അത് ഭ്രാന്താണ്.
413
00:25:31,438 --> 00:25:34,024
അവർ വട്ടാണോ? എന്തിന് ചെയ്യും
അവനെ പിടിക്കാൻ അവർ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
414
00:25:34,107 --> 00:25:36,943
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. എന്തിനാ എന്നെ?
415
00:25:37,027 --> 00:25:41,990
പക്ഷേ, അത് നല്ലതാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭുവിന് എന്നെ അറിയില്ല.
416
00:25:42,782 --> 00:25:47,245
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അവർ
എൻ്റെ ബാഗിൽ പണം തള്ളി.
417
00:25:47,329 --> 00:25:49,998
- ഇതൊരു അന്വേഷണ ഫണ്ടാണ്. കണ്ടോ?
- എന്തോ മീനുണ്ട്.
418
00:25:50,540 --> 00:25:52,375
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
419
00:25:52,459 --> 00:25:54,878
എന്ത് അന്താരാഷ്ട്ര അന്വേഷണം?
420
00:25:56,171 --> 00:25:57,797
എനിക്ക് ഇത് സർക്കാരിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.
421
00:25:57,881 --> 00:26:02,052
അത് കൊണ്ട് പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
422
00:26:02,135 --> 00:26:04,512
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും
ശനിയാഴ്ച വിമാനത്താവളം.
423
00:26:04,596 --> 00:26:06,348
ഇംഗ്ലീഷിൽ "ശനി" എന്താണ്?
424
00:26:11,269 --> 00:26:14,272
ഈ പണമെല്ലാം നോക്കൂ.
425
00:26:16,191 --> 00:26:18,109
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
426
00:26:21,529 --> 00:26:25,408
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, ബ്യോങ്-സു.
50 ബില്ല്യൺ നേടിയതിൻ്റെ 30% എന്താണ്?
427
00:26:25,492 --> 00:26:28,578
ഇത് 15 ബില്യൺ നേടി. എങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നു, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
428
00:26:43,969 --> 00:26:45,387
30 വർഷത്തെ സൗഹൃദം...
429
00:26:48,556 --> 00:26:49,975
- അച്ഛൻ?
- ഓ ജീസ്.
430
00:26:50,058 --> 00:26:53,269
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നതാണ്, അല്ലേ?
431
00:26:53,895 --> 00:26:54,896
ഉറങ്ങുക.
432
00:26:54,980 --> 00:26:56,898
നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.
433
00:26:59,234 --> 00:27:00,443
ശരി.
434
00:27:25,176 --> 00:27:27,262
നിങ്ങൾക്ക് തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
ഞാൻ തിരഞ്ഞ എല്ലാ സ്വർണ്ണവും
435
00:27:27,345 --> 00:27:28,179
20 വർഷത്തേക്ക്?
436
00:27:28,263 --> 00:27:29,973
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
437
00:27:34,269 --> 00:27:35,645
നിങ്ങൾ ജൂണിനെ കൊന്നു, അല്ലേ?
438
00:27:36,312 --> 00:27:37,522
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
439
00:27:48,199 --> 00:27:49,200
പാട്രിക്.
440
00:28:06,468 --> 00:28:07,469
അവനെ കൊല്ലുക.
441
00:28:11,723 --> 00:28:13,141
നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയൻ മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
442
00:28:13,224 --> 00:28:14,434
കേട്ടാൽ മതി.
443
00:28:15,602 --> 00:28:17,103
പോകൂ. അവനെ കൊല്ലുക.
444
00:28:17,187 --> 00:28:18,688
അവൻ അവസാന പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലുകയാണ്.
445
00:28:20,356 --> 00:28:22,358
എനിക്ക് പോലീസിൻ്റെ സഹായം വേണം.
446
00:28:24,694 --> 00:28:25,945
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കണോ?
447
00:28:30,200 --> 00:28:31,201
നല്ലത്.
448
00:29:29,759 --> 00:29:32,262
ഇത് ചാർലി പാർക്കാണ്. പാർക്ക് ചുൻ-സിക്ക്.
449
00:29:32,345 --> 00:29:34,973
- ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
- മിസ്റ്റർ നടൻ.
450
00:29:35,056 --> 00:29:36,683
ഇപ്പോഴും ഫിലിപ്പീൻസിൽ ആണോ?
451
00:29:36,766 --> 00:29:37,767
അതെ.
452
00:29:37,851 --> 00:29:38,935
കൊറിയയിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
453
00:29:39,018 --> 00:29:40,937
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ വയർ കിട്ടും.
454
00:29:41,563 --> 00:29:43,314
എനിക്ക് 200,000 ഡോളർ കൂടി അയക്കൂ.
455
00:29:44,399 --> 00:29:45,733
ജി-യുൻ!
456
00:29:45,817 --> 00:29:48,570
ഞാൻ ശനിയാഴ്ച കാണാം. പുഞ്ചിരിക്കൂ.
457
00:29:48,653 --> 00:29:50,155
- ബൈ!
- നമുക്ക് പോകാം.
458
00:29:50,738 --> 00:29:53,575
ആസ്വദിക്കൂ, ധാരാളം കഴിക്കൂ, ജി-യുൻ!
459
00:29:58,580 --> 00:29:59,581
ഡാങ്.
460
00:30:02,000 --> 00:30:03,418
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
461
00:30:03,501 --> 00:30:04,919
എൻ്റെ വാലറ്റ് തരൂ!
462
00:30:05,003 --> 00:30:06,045
എന്ത് വാലറ്റ്?
463
00:30:06,129 --> 00:30:08,464
- നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എടുത്തു!
- ശരിയാണ്.
464
00:30:09,132 --> 00:30:10,466
നീ ഒരു കള്ളനാണ്.
465
00:30:11,426 --> 00:30:14,179
എൻ്റെ വാലറ്റിലേക്ക് നോക്കരുത്.
466
00:30:14,262 --> 00:30:15,138
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?
467
00:30:15,221 --> 00:30:18,308
നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട് അഞ്ചാറായി
വർഷങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു മകനുണ്ട്?
468
00:30:18,391 --> 00:30:19,934
തീർച്ചയായും അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.
469
00:30:20,018 --> 00:30:24,230
അയാൾക്ക് കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നില്ല
അവനിൽ ഒരു തുള്ളി കൊറിയൻ രക്തം.
470
00:30:24,314 --> 00:30:25,648
- മനുഷ്യൻ.
- പുറത്തുപോകുക.
471
00:30:25,732 --> 00:30:26,733
എന്ത്?
472
00:30:28,359 --> 00:30:31,446
വഴിയില്ല മോനേ. ഞാൻ ഒരു ബോക്സറാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
473
00:30:31,529 --> 00:30:32,739
നമുക്ക് പോകാം.
474
00:30:33,448 --> 00:30:34,365
എങ്ങോട്ട്?
475
00:30:38,119 --> 00:30:39,621
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
476
00:30:40,288 --> 00:30:43,041
എവിടേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.
477
00:30:43,124 --> 00:30:46,628
ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തൂ! ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു!
478
00:30:46,711 --> 00:30:48,588
- ജീസ്.
- എൻ്റെ നന്മ.
479
00:30:49,380 --> 00:30:52,300
അവിടെ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?
ചൂതാട്ടക്കാർ മറ്റെവിടെ പോകും?
480
00:30:52,383 --> 00:30:55,220
അവർ ചൂതാട്ടം നടത്തുകയും പെൺകുട്ടികളുമായി കബളിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
481
00:30:55,303 --> 00:30:56,471
അത് വ്യക്തമല്ലേ?
482
00:31:13,571 --> 00:31:16,324
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കാത്തത്?
483
00:31:16,407 --> 00:31:18,493
നമുക്ക് പോകണ്ടേ? അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
484
00:31:18,576 --> 00:31:22,205
നമ്മൾ സ്ഥലം പിടിക്കണം
കുറച്ചു നേരം പുറത്ത്. അത് നൽകിയതാണ്.
485
00:31:22,288 --> 00:31:24,290
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അന്വേഷിക്കാനാകും
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലെങ്കിൽ?
486
00:31:24,374 --> 00:31:26,709
എന്തിന്, ചെറുക്കൻ... എഴുന്നേൽക്കൂ!
487
00:31:27,919 --> 00:31:28,753
നന്നായി.
488
00:31:28,836 --> 00:31:30,505
ഇത് എടുത്ത് പരീക്ഷിക്കുക.
489
00:31:31,506 --> 00:31:33,633
ഒമ്പതിന് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള വിജയങ്ങൾ.
490
00:31:36,886 --> 00:31:37,720
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!
491
00:31:46,771 --> 00:31:48,106
- ഒമ്പത്.
- ഒമ്പത്.
492
00:31:48,189 --> 00:31:49,774
- ഒമ്പത്.
- അതെ.
493
00:31:50,525 --> 00:31:52,026
അയ്യോ.
494
00:31:54,362 --> 00:31:57,282
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം!
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!
495
00:31:58,491 --> 00:31:59,575
ഇവിടെ.
496
00:31:59,951 --> 00:32:00,910
കാത്തിരിക്കൂ.
497
00:32:02,161 --> 00:32:03,371
ഇവിടെ.
498
00:32:15,717 --> 00:32:17,135
- ഒമ്പത്!
- ഒമ്പത്!
499
00:32:17,218 --> 00:32:18,720
ഒമ്പത്!
500
00:32:19,595 --> 00:32:20,888
ഒമ്പത്!
501
00:32:20,972 --> 00:32:24,392
ഒമ്പത്!
502
00:32:24,475 --> 00:32:26,978
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- പാർക്ക് ചുൻ-സിക്ക് ഇവിടെ പതിവാണ്.
503
00:32:39,907 --> 00:32:41,909
- ഹ്വാങ് മാൻ-ചിയോൾ.
- അതെ?
504
00:32:41,993 --> 00:32:42,827
എന്തിന്, നിങ്ങൾ…
505
00:32:43,911 --> 00:32:46,539
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്വർഗം ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
506
00:32:53,921 --> 00:32:54,839
അതെ!
507
00:33:03,723 --> 00:33:04,640
ആരാണ് ഇത്?
508
00:33:05,725 --> 00:33:08,227
ചാർളി പാർക്ക് കണ്ടതായി അവൾ പറഞ്ഞു.
509
00:33:09,645 --> 00:33:11,731
- ശരിക്കും?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
510
00:33:14,859 --> 00:33:15,860
- മൈക്കിൾ?
- മൈക്കൽ.
511
00:33:15,943 --> 00:33:18,863
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പേര് ആവശ്യമാണ്.
512
00:33:18,946 --> 00:33:20,656
ഞാൻ ട്രംപിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
513
00:33:25,286 --> 00:33:26,120
എന്ത്?
514
00:33:26,204 --> 00:33:29,540
അവളുടെ പേര് സ്റ്റെല്ല എന്നാണ് അവൾ പറയുന്നത്
നീ സുന്ദരനാണെന്നും.
515
00:33:42,303 --> 00:33:44,055
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചാർലിയെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
516
00:33:44,138 --> 00:33:45,431
നിങ്ങൾ അത് അറിയേണ്ടതില്ല.
517
00:33:45,515 --> 00:33:46,516
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
518
00:33:48,851 --> 00:33:50,645
സ്റ്റെല്ല!
519
00:33:53,523 --> 00:33:54,941
ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചു.
520
00:34:07,703 --> 00:34:09,914
- ഫിലിപ്പീൻസ്!
- ഫിലിപ്പീൻസ്!
521
00:34:09,997 --> 00:34:11,374
ജീസ്.
522
00:34:11,457 --> 00:34:13,292
സാറിന് കുടിക്കാൻ അറിയാം.
523
00:34:13,376 --> 00:34:14,419
സ്റ്റെല്ല!
524
00:34:14,502 --> 00:34:15,795
ചിയേഴ്സ്!
525
00:34:25,847 --> 00:34:30,351
എനിക്ക് പാർക്ക് ചുൻ-സിക്കിനെ കണ്ടെത്തണം…
526
00:34:33,438 --> 00:34:35,106
50 ബില്യൺ വോണിൻ്റെ 30% എന്താണ്?
527
00:34:35,189 --> 00:34:36,274
ഇത് 15 ബില്യൺ നേടി.
528
00:34:36,357 --> 00:34:38,526
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
529
00:34:42,905 --> 00:34:44,365
യോങ്-ബേ!
530
00:34:46,742 --> 00:34:47,660
യോങ്-ബേ!
531
00:34:49,287 --> 00:34:50,204
ഇല്ല!
532
00:34:55,293 --> 00:34:56,294
ഓ, എൻ്റെ തല.
533
00:35:03,885 --> 00:35:04,719
എൻ്റെ ബാഗ്.
534
00:35:06,053 --> 00:35:06,888
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട്.
535
00:35:10,141 --> 00:35:12,059
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
536
00:35:12,852 --> 00:35:15,354
ബൈയോങ്-സു, വെറും ടൂർ
ചുറ്റിക്കറങ്ങി നിശബ്ദമായി മടങ്ങുക.
537
00:35:16,230 --> 00:35:19,150
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, വിഡ്ഢി.
ഇതാണ് ഫിലിപ്പീൻസ്.
538
00:35:19,942 --> 00:35:21,986
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിക്കും.
- ആ തെണ്ടി.
539
00:35:22,612 --> 00:35:24,405
നിങ്ങളുടേത്, Man-cheol.
540
00:35:25,490 --> 00:35:26,574
PS.
541
00:35:26,657 --> 00:35:29,869
കാറുകളെയും പോക്കറ്റടിക്കാരെയും ശ്രദ്ധിക്കുക.
542
00:35:29,952 --> 00:35:31,370
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
543
00:35:32,914 --> 00:35:34,999
ഇത്തവണ എന്നെ വിട്ടേക്കൂ.
544
00:35:35,082 --> 00:35:37,084
അപ്പോൾ പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങുക.
545
00:35:39,670 --> 00:35:40,505
അത് ബിയോങ്-സു ആണ്.
546
00:35:40,588 --> 00:35:41,422
- കണ്ടോ?
- എന്ത്?
547
00:35:42,632 --> 00:35:43,966
അവൻ പിടിച്ചോ?
548
00:35:44,050 --> 00:35:48,554
അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്. ദീർഘദൂരമാണ്.
549
00:35:51,891 --> 00:35:52,725
ഷിറ്റ്.
550
00:35:53,351 --> 00:35:54,185
മുഖ്യൻ?
551
00:35:55,728 --> 00:35:56,729
പോകണം.
552
00:36:02,985 --> 00:36:04,237
ഹായ്, മിസ്റ്റർ നാം!
553
00:36:04,320 --> 00:36:05,821
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിദേശത്ത് നിന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
554
00:36:05,905 --> 00:36:09,742
എൻ്റെ ടീമിൽ ആരുമില്ല
ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുന്നു.
555
00:36:10,243 --> 00:36:11,744
അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
556
00:36:12,578 --> 00:36:14,789
എന്താ പറയൂ?
557
00:36:14,872 --> 00:36:18,334
കാരണം കാര്യങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായിരുന്നു
പരിശോധനാ സംഘം വന്നു.
558
00:36:18,417 --> 00:36:21,420
എല്ലാ കുറ്റവും നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
559
00:36:21,504 --> 00:36:24,924
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ എടുത്തുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
കൈക്കൂലി. എന്തായാലും ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
560
00:36:25,007 --> 00:36:26,342
- ആസ്വദിക്കൂ!
- നശിച്ച തെണ്ടികൾ.
561
00:36:27,677 --> 00:36:29,887
ഹലോ? മിസ്റ്റർ നാം?
562
00:36:33,599 --> 00:36:34,934
അതുകൊണ്ടാണ്.
563
00:36:37,103 --> 00:36:38,729
ആ നരകഥകൾ...
564
00:36:54,745 --> 00:36:55,580
എൻ്റെ ബാഗ് എവിടെ?
565
00:36:58,541 --> 00:37:00,293
എൻ്റെ ബാഗ്! എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ്!
566
00:37:01,335 --> 00:37:03,421
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് എവിടെ?
567
00:37:05,923 --> 00:37:08,467
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?
568
00:37:10,219 --> 00:37:11,137
സെൽ ഫോൺ?
569
00:37:12,638 --> 00:37:13,556
സെൽ ഫോൺ.
570
00:37:13,639 --> 00:37:16,475
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?
571
00:37:17,560 --> 00:37:18,394
മാമ്പഴം…
572
00:37:19,020 --> 00:37:20,521
എൻ്റെ മാമ്പഴം!
573
00:37:24,233 --> 00:37:25,234
മാമ്പഴം.
574
00:37:27,194 --> 00:37:31,657
എന്തിനാണ് കൊറിയൻ എംബസി
ഇവിടെ ഒരു അവധിക്കാലത്ത് അടച്ചിട്ടുണ്ടോ?
575
00:37:31,741 --> 00:37:35,286
രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിലും അവധി ദിവസങ്ങളിൽ
വാരാന്ത്യങ്ങളിലും!
576
00:37:35,369 --> 00:37:39,457
"നാളെ തിരിച്ചു വരൂ"?
ഞാൻ ഒരു ഡസൻ തവണ കേട്ടിട്ടുണ്ട്!
577
00:37:41,584 --> 00:37:43,336
ഞാനും ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
578
00:37:52,428 --> 00:37:56,515
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല അല്ലെങ്കിൽ
പാസ്പോർട്ട്. എൻ്റെ പേഴ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു...
579
00:38:30,424 --> 00:38:31,634
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
580
00:38:32,510 --> 00:38:35,012
- എംബസി ഇന്ന് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
581
00:38:35,721 --> 00:38:38,057
അവർ പോലീസുകാരല്ല!
582
00:38:38,140 --> 00:38:41,894
- ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
- എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഞാനാണ് പാർക്ക് ചുൻ-സിക് എന്ന നടൻ!
583
00:38:42,645 --> 00:38:44,105
ഞാനാണ് പാർക്ക് ചുൻ-സിക് എന്ന നടൻ!
584
00:38:44,188 --> 00:38:46,440
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- പാർക്ക് ചുൻ-സിക്ക്?
585
00:38:46,524 --> 00:38:48,943
- നിങ്ങൾ പാർക്ക് ചുൻ-സിക്ക് പറഞ്ഞോ?
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
586
00:38:52,530 --> 00:38:54,156
ടാക്സി!
587
00:38:54,990 --> 00:38:56,117
ടാക്സി!
588
00:39:30,276 --> 00:39:31,444
തന്തയില്ലാത്തവൻ! നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
589
00:39:50,087 --> 00:39:51,088
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
590
00:39:56,385 --> 00:39:57,720
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
591
00:40:02,141 --> 00:40:03,893
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല!
- കാത്തിരിക്കുക!
592
00:40:03,976 --> 00:40:05,436
മൂത്രമൊഴിക്കുക!
593
00:40:13,861 --> 00:40:15,362
എനിക്ക് വ്യായാമം വേണം.
594
00:40:17,490 --> 00:40:18,783
ഒരു പഞ്ച് എടുക്കണമായിരുന്നു.
595
00:40:21,577 --> 00:40:23,662
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!
596
00:40:25,372 --> 00:40:27,708
യമഷിതയുടെ സ്വർണ്ണം എവിടെ?
597
00:40:27,792 --> 00:40:30,419
എനിക്കറിയില്ല!
598
00:40:37,384 --> 00:40:39,011
ബോസ്!
599
00:40:40,971 --> 00:40:42,598
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
600
00:40:43,474 --> 00:40:44,558
ബോസ്!
601
00:40:45,643 --> 00:40:47,978
ചുൻ-സിക്ക്! ഓടുക!
602
00:40:57,822 --> 00:41:01,909
തെണ്ടികളേ! നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
എനിക്ക് തോക്ക് പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടില്ല!
603
00:41:01,992 --> 00:41:02,868
ഷിറ്റ്!
604
00:41:06,330 --> 00:41:07,331
ശപിക്കുക.
605
00:41:07,414 --> 00:41:08,833
എനിക്ക് ഇതിനകം വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നോ?
606
00:41:23,305 --> 00:41:24,306
ചുൻ-സിക്ക്!
607
00:41:27,810 --> 00:41:28,894
എന്തൊരു നരകമാണ്?
608
00:41:32,398 --> 00:41:34,525
- ചുൻ-സിക്ക്!
- എന്നെ പിന്തുടരരുത്!
609
00:41:38,696 --> 00:41:39,530
ഇത് ഞാനാണ്!
610
00:41:39,613 --> 00:41:41,824
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- ചുൻ-സിക്ക്!
611
00:41:41,907 --> 00:41:43,868
- ഇത് ഞാനാണ്!
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
612
00:41:50,499 --> 00:41:51,917
- ഓടുക!
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
613
00:42:06,932 --> 00:42:08,142
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
614
00:42:27,328 --> 00:42:32,958
യോങ്-ബേ തൻ്റെ തലച്ചോറ് പ്രവർത്തിച്ചു
ജൂണിനൊപ്പം എല്ലാം കൊണ്ടുപോകുന്നത് നരകം പോലെയാണ്.
615
00:42:33,042 --> 00:42:33,959
ഞാൻ കാണുന്നു.
616
00:42:35,461 --> 00:42:36,462
എന്നാൽ…
617
00:42:39,381 --> 00:42:42,009
പോലീസോ? ഒരു റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
618
00:42:43,928 --> 00:42:45,554
ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
619
00:42:45,638 --> 00:42:46,639
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്.
620
00:42:53,812 --> 00:42:56,899
സ്വർണം എവിടെയാണെന്ന് രണ്ടുപേർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
621
00:42:56,982 --> 00:42:58,400
ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
622
00:42:59,985 --> 00:43:02,738
അവശേഷിക്കുന്നത് യോങ്-ബേ മാത്രമാണ്.
623
00:43:06,075 --> 00:43:10,412
എന്തുകൊണ്ടാണ് പാട്രിക്കിന് അത് സ്വയം കണ്ടെത്താനാകാത്തത്?
624
00:43:10,496 --> 00:43:13,624
എത്രയെന്ന് അറിയാമോ
ദ്വീപുകൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
625
00:43:13,707 --> 00:43:17,878
- ഇല്ല.
- ഔദ്യോഗികമായി അറിയപ്പെടുന്ന 7,107 പേരുണ്ട്.
626
00:43:17,962 --> 00:43:20,381
അത് കടലിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.
627
00:43:20,464 --> 00:43:21,632
അയാൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
628
00:43:21,715 --> 00:43:24,885
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എന്തുകൊണ്ട്
യോങ്-ബേ ഒഴുകുന്നില്ലേ?
629
00:43:28,180 --> 00:43:30,265
അതിനാൽ അവന് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.
630
00:43:30,349 --> 00:43:33,686
അങ്ങനെ ചെയ്താലുടൻ അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് അറിയുന്നു.
631
00:43:37,731 --> 00:43:42,820
എന്തായാലും നമുക്ക് പോകാം
പ്രഭാതത്തിൽ എംബസി.
632
00:43:43,737 --> 00:43:45,823
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കണോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.
633
00:43:47,366 --> 00:43:51,829
ഞാനില്ലാതെ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല
ഇൻ്റർപോളിൽ നിന്നുള്ള സംരക്ഷണം.
634
00:43:53,080 --> 00:43:54,289
കഷ്ടം.
635
00:43:55,916 --> 00:43:58,919
എല്ലാം കാരണം
യോങ്-ബേ, ആ തെണ്ടി.
636
00:43:59,003 --> 00:44:02,840
നീ പോയി സാക്ഷ്യം പറയണം
യോങ്-ബേയ്ക്ക് തൻ്റെ പേര് മായ്ക്കാൻ കഴിയും.
637
00:44:04,550 --> 00:44:06,135
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര തരും?
638
00:44:16,145 --> 00:44:17,146
എന്ത്?
639
00:44:18,355 --> 00:44:20,774
കാത്തിരിക്കൂ. വാതിൽ തുറക്കരുത്.
640
00:44:49,053 --> 00:44:49,970
എന്തൊരു നരകമാണ്?
641
00:44:56,769 --> 00:44:58,103
ഞാനോ? മൈക്കിൾ?
642
00:45:00,522 --> 00:45:02,357
സ്റ്റെല്ല!
643
00:45:03,484 --> 00:45:04,401
ശരിയാണ്.
644
00:45:07,321 --> 00:45:09,073
എന്തിനാ അവളെ വിളിച്ചത്?
645
00:45:10,282 --> 00:45:11,617
അവൾക്ക് കൊറിയൻ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
646
00:45:13,035 --> 00:45:16,705
ആരാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയണം
എൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടാനോ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താനോ.
647
00:45:17,748 --> 00:45:19,166
എന്തിനാ ചെറുക്കനെ...
648
00:45:19,249 --> 00:45:20,084
സർ.
649
00:45:20,167 --> 00:45:23,504
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കൈകൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ പണത്തിനോ?
650
00:45:24,713 --> 00:45:25,547
അതെ.
651
00:45:25,631 --> 00:45:27,925
ഞാൻ അവനെ പാട്രിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
652
00:45:28,008 --> 00:45:32,012
പണം കിട്ടിയാൽ,
ഞങ്ങൾ രാജ്യം വിടാം.
653
00:45:32,096 --> 00:45:32,930
ശരി?
654
00:45:33,013 --> 00:45:34,681
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
655
00:45:34,765 --> 00:45:39,269
പാട്രിക്കിൻ്റെ ആളുകൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
നമുക്ക് ഇവിടെ കുറച്ചു നേരം കിടക്കണം.
656
00:45:39,353 --> 00:45:42,481
ഞാൻ അവളോട് എന്നെ ഹുക്ക് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഉയർന്ന ഒരാളുമായി.
657
00:45:43,107 --> 00:45:45,776
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.
658
00:45:49,071 --> 00:45:50,072
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
659
00:45:52,783 --> 00:45:53,951
കുളിമുറി.
660
00:45:55,994 --> 00:45:56,912
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
661
00:45:56,995 --> 00:45:58,831
അവൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
662
00:46:00,332 --> 00:46:02,251
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
663
00:46:02,334 --> 00:46:03,377
അതെ.
664
00:46:15,472 --> 00:46:18,475
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
665
00:46:20,185 --> 00:46:23,814
പാട്രിക്, നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് ഉണ്ട്
മിനിറ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഡീലൊന്നുമില്ല
666
00:46:24,648 --> 00:46:27,067
- തിരികെ തരൂ!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
667
00:46:27,151 --> 00:46:28,485
എന്താണിത്?
668
00:46:28,569 --> 00:46:31,655
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിന് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു
ഞാൻ കൊറിയയിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് പറയുക.
669
00:46:31,738 --> 00:46:33,782
- ശരിക്കും?
- അതെ.
670
00:46:33,866 --> 00:46:35,617
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
671
00:46:36,785 --> 00:46:38,453
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
672
00:46:39,830 --> 00:46:40,664
ശരിയാണ്.
673
00:46:40,747 --> 00:46:43,125
200,000 പെസോസ് നിക്ഷേപിച്ചു
ഫിലിപ്പൈൻസ് ഐലൻഡ് ബാങ്കിലേക്ക്
674
00:46:53,468 --> 00:46:55,804
ഞാൻ കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പോലീസുകാരനാണ്!
675
00:47:13,739 --> 00:47:15,657
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
676
00:47:15,741 --> 00:47:16,867
ദയവായി.
677
00:47:17,367 --> 00:47:22,372
ഞാനൊരു സാധാരണ വിനോദസഞ്ചാരി മാത്രമാണ്
678
00:47:23,290 --> 00:47:25,375
ഫിലിപ്പീൻസ് സന്ദർശിക്കുന്നു.
679
00:47:25,459 --> 00:47:27,294
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും അറിയില്ല.
680
00:47:30,839 --> 00:47:32,424
നിങ്ങൾ യോങ്-ബേയുടെ സുഹൃത്താണ്.
681
00:47:37,179 --> 00:47:39,890
യോങ്-ബേ? അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
682
00:47:40,390 --> 00:47:44,853
എനിക്ക് യോങ്-ചിയോൾ എന്നൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്
വീട്ടിൽ പന്നികളെ വളർത്തുന്നവൻ.
683
00:47:44,937 --> 00:47:45,979
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
684
00:47:46,813 --> 00:47:51,735
തൻ്റെ പന്നികളോടൊപ്പം മരിക്കുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
കാലും വായും പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്ന സമയത്ത്.
685
00:48:06,625 --> 00:48:08,710
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
686
00:48:08,794 --> 00:48:09,795
കേൾക്കുക.
687
00:48:10,963 --> 00:48:12,130
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്!
688
00:48:13,757 --> 00:48:18,804
സർജൻ്റ് ഹോങ് ബ്യോങ്-സു
ഡെച്ചിയോൺ പോലീസിൻ്റെ!
689
00:48:19,346 --> 00:48:21,890
ഞാൻ ആകേണ്ട ആളല്ല
നീചന്മാരാൽ കലഹിച്ചു.
690
00:48:23,475 --> 00:48:24,309
എന്ത്?
691
00:48:26,561 --> 00:48:29,189
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരനാണോ?
692
00:48:29,273 --> 00:48:30,607
അതെ.
693
00:48:31,858 --> 00:48:35,153
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കെട്ടഴിക്കുക.
694
00:48:35,904 --> 00:48:36,738
അതിനാൽ,
695
00:48:36,822 --> 00:48:38,907
ഞാൻ നിന്നെ അഴിച്ചാൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലേ?
696
00:48:39,783 --> 00:48:45,497
നീ എന്നെ അഴിച്ചാൽ ഞാൻ മറക്കും
സംഭവിച്ചതെല്ലാം.
697
00:48:45,580 --> 00:48:47,624
ഞാൻ നിശബ്ദമായി കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങും.
698
00:48:54,673 --> 00:48:57,718
എന്തൊരു നരകമാണ്?
699
00:48:59,219 --> 00:49:00,679
ഹലോ? പാട്രിക്!
700
00:49:01,471 --> 00:49:02,347
ഹലോ?
701
00:49:03,515 --> 00:49:04,558
- ഹേയ്!
- ഹായ്, യോങ്-ബേ.
702
00:49:05,434 --> 00:49:07,060
അത് എന്തായിരിക്കും?
703
00:49:07,144 --> 00:49:09,271
- ഞാൻ ഒഴുകിയാൽ, നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ?
- തീർച്ചയായും.
704
00:49:09,771 --> 00:49:11,398
നിങ്ങൾ എനിക്ക് താക്കോൽ തന്നാൽ,
705
00:49:11,481 --> 00:49:12,691
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കൊറിയയിലേക്ക് പോകും.
706
00:49:17,029 --> 00:49:18,113
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
707
00:49:19,448 --> 00:49:20,991
നിനക്ക് അവനുമായി അടുപ്പമില്ലേ?
708
00:49:23,410 --> 00:49:24,411
ഭയപ്പെട്ടോ?
709
00:49:25,329 --> 00:49:27,456
യോങ്-ബേ, തെണ്ടി!
710
00:49:28,248 --> 00:49:30,167
ചേട്ടാ!
711
00:49:30,250 --> 00:49:32,753
ക്രാപ്പ് മുറിച്ച് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ധരിപ്പിക്കുക.
712
00:49:34,087 --> 00:49:38,008
- ബൈയോങ്-സു! You hear me?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊറിയയിൽ തകർത്തു!
713
00:49:38,091 --> 00:49:40,927
നിങ്ങൾ എന്നെയും ഇവിടെ നശിപ്പിക്കുകയാണോ?
714
00:49:43,472 --> 00:49:44,681
യോങ്-ബേ!
715
00:49:45,349 --> 00:49:46,975
സുഹൃത്തേ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
716
00:49:47,059 --> 00:49:48,727
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ,
717
00:49:49,227 --> 00:49:52,481
ഞങ്ങളുടെ പറമ്പിൽ തിന്നാൻ നിങ്ങൾ പയർ കത്തിച്ചു.
718
00:49:52,564 --> 00:49:53,899
നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!
719
00:49:54,483 --> 00:49:57,319
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കത്തിത്തീർന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ശ്മശാനം!
720
00:49:57,402 --> 00:49:58,945
അപ്പോൾ നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
721
00:49:59,029 --> 00:50:01,156
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പിടിച്ചാൽ നീ മരിക്കും!
722
00:50:01,239 --> 00:50:03,200
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ ഫ്രെയിം ചെയ്തു!
723
00:50:03,283 --> 00:50:05,660
- അത് കേട്ടോ? എന്തൊരു ചീത്ത സുഹൃത്ത്.
- എനിക്ക് അടി കിട്ടി
724
00:50:05,744 --> 00:50:08,205
അതിന് നിൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ വഴി!
725
00:50:09,122 --> 00:50:10,916
ഒരു മനുഷ്യനാകുക!
726
00:50:11,875 --> 00:50:13,085
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...
727
00:50:13,168 --> 00:50:15,754
അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
728
00:50:15,837 --> 00:50:18,006
കൊള്ളാം! അവൻ്റെ തലമുടിയിൽ തൊടരുത്!
729
00:50:18,090 --> 00:50:20,675
- ഇവിടെ വരൂ!
- തുറക്കുക!
730
00:50:21,385 --> 00:50:22,803
അത് എന്തായിരിക്കും?
731
00:50:22,886 --> 00:50:24,346
അവനെ ഇപ്പോൾ എംബസിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
732
00:50:24,971 --> 00:50:26,473
ഞാൻ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ ജാമ്യത്തിലിറങ്ങുമോ?
733
00:50:26,556 --> 00:50:27,391
നാശം.
734
00:50:27,474 --> 00:50:29,893
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
735
00:50:30,936 --> 00:50:33,355
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് കണ്ടെത്താനാവില്ല.
736
00:50:33,438 --> 00:50:36,441
അതുകൊണ്ട് ആലോചിച്ച് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
737
00:50:40,987 --> 00:50:42,989
നിങ്ങൾ എത്തിയോ? എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ധരിക്കുക.
738
00:50:43,615 --> 00:50:45,158
ബൈയോങ്-സു. ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
739
00:50:45,242 --> 00:50:47,369
ബാസ്റ്റാർഡ് അയക്കും
നിങ്ങൾ കൊറിയൻ എംബസിയിലേക്ക്.
740
00:50:47,452 --> 00:50:50,705
ആദ്യത്തെ വിമാനത്തിൽ കയറുക
ഇവിടെ നിന്ന്. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
741
00:50:52,165 --> 00:50:54,251
ബൈയോങ്-സു?
742
00:50:54,334 --> 00:50:57,212
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
- മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കരുത്.
743
00:50:57,295 --> 00:50:58,797
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
744
00:50:59,506 --> 00:51:00,882
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
745
00:51:00,966 --> 00:51:03,385
ബൈയോങ്-സു. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
746
00:51:05,095 --> 00:51:07,222
- തെണ്ടി!
- ക്ഷമിക്കണം.
747
00:51:07,305 --> 00:51:09,724
ഞാൻ നല്ലത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
748
00:51:09,808 --> 00:51:13,687
തെണ്ടി! അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊടുക്കൂ!
749
00:51:14,229 --> 00:51:15,981
താക്കോൽ എവിടെ?
750
00:51:19,568 --> 00:51:22,571
ഇത്രയധികം സമ്പന്നർ, അല്ലേ?
751
00:51:23,071 --> 00:51:23,905
എന്ത്?
752
00:51:30,162 --> 00:51:32,497
ഇത് ചേരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
753
00:52:01,693 --> 00:52:02,611
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
754
00:52:11,912 --> 00:52:12,913
യോങ്-ബേ!
755
00:52:14,331 --> 00:52:16,291
അതിനും ഒരു കോഡ് വേണം!
756
00:52:16,374 --> 00:52:17,918
ശ്ശോ!
757
00:52:18,001 --> 00:52:20,378
ഞാൻ അത് മറന്നു.
758
00:52:20,462 --> 00:52:22,047
എനിക്ക് വയസ്സായി.
759
00:52:22,547 --> 00:52:23,590
എന്താണ് കോഡ്?
760
00:52:23,673 --> 00:52:25,675
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു!
761
00:52:25,759 --> 00:52:27,427
എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.
762
00:52:28,512 --> 00:52:29,429
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
763
00:52:31,181 --> 00:52:32,557
എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു കിട്ടിയാൽ
764
00:52:32,641 --> 00:52:34,059
അത് എനിക്ക് വന്നേക്കാം.
765
00:52:34,726 --> 00:52:37,562
- നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു.
- കിം യോങ്-ബേ!
766
00:52:41,483 --> 00:52:43,777
ആ നശിച്ച മകൻ!
767
00:52:45,403 --> 00:52:47,197
ഇപ്പോൾ സീനെ വിളിക്കൂ!
768
00:52:47,280 --> 00:52:48,740
ഫിലിപ്പൈൻസിലെ കൊറിയൻ എംബസി
769
00:52:48,823 --> 00:52:49,991
എന്താ സർ?
770
00:52:50,075 --> 00:52:51,284
നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടോ?
771
00:52:51,785 --> 00:52:54,329
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
772
00:52:54,412 --> 00:52:56,206
- ആംബുലൻസ് എവിടെ?
- ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
773
00:52:56,289 --> 00:52:59,376
അങ്ങനെയാണ് അവന് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.
അവൻ സംസാരിച്ചയുടനെ,
774
00:53:00,418 --> 00:53:01,461
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവനറിയാം.
775
00:53:07,509 --> 00:53:08,468
സർ?
776
00:53:16,393 --> 00:53:20,855
അച്ഛൻ ഒരിക്കൽ പോലും വിളിച്ചിട്ടില്ല.
നമ്മൾ അവനെ വിളിക്കണോ?
777
00:53:20,939 --> 00:53:22,774
അത് മറക്കുക.
778
00:53:23,483 --> 00:53:25,860
അയാൾ കേസിൻ്റെ തിരക്കിലായിരിക്കണം.
779
00:53:28,822 --> 00:53:30,323
സവാസ്ദീ കാ.
780
00:53:31,825 --> 00:53:32,826
ഹേയ്!
781
00:53:33,410 --> 00:53:34,661
നിങ്ങൾക്ക് ഫിലിപ്പിനോ സംസാരിക്കാമോ?
782
00:53:39,207 --> 00:53:40,333
വൗ!
783
00:53:40,417 --> 00:53:42,460
ഈ വഴി, ദയവായി.
784
00:53:45,088 --> 00:53:47,549
നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ എടുത്തു.
785
00:53:47,632 --> 00:53:48,883
ഹ്വാങ് മാൻ-ചിയോൾ എവിടെയാണ്?
786
00:53:49,801 --> 00:53:51,678
എനിക്ക് ഇതറിയാം!
787
00:53:51,761 --> 00:53:54,097
- ഹോങ് ബിയോങ്-സു, നാശം!
- അച്ഛാ!
788
00:53:54,180 --> 00:53:58,018
മകനേ, നിൻ്റെ വിയർപ്പ് മുഴുവൻ നോക്കൂ.
789
00:53:58,101 --> 00:54:00,478
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പഠിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
790
00:54:00,562 --> 00:54:03,773
അച്ഛനോ? നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.
791
00:54:03,857 --> 00:54:05,609
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
792
00:54:08,737 --> 00:54:09,904
വിട!
793
00:54:10,405 --> 00:54:11,656
രസിക്കൂ സർ.
794
00:54:16,244 --> 00:54:17,954
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ നന്നായി വളർത്തി.
795
00:54:19,331 --> 00:54:20,582
അവൻ കൊറിയൻ നന്നായി സംസാരിക്കും.
796
00:54:24,085 --> 00:54:24,919
മാൻ-ചിയോൾ.
797
00:54:25,003 --> 00:54:25,879
അതെ?
798
00:54:26,379 --> 00:54:27,422
പ്രവേശിക്കുക.
799
00:54:27,505 --> 00:54:28,632
അതെ.
800
00:54:36,640 --> 00:54:39,809
സർ? എനിക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.
801
00:54:42,979 --> 00:54:45,482
ശരിക്കും?
802
00:54:46,149 --> 00:54:47,942
എൻ്റെ തെറ്റ്.
803
00:54:49,277 --> 00:54:52,113
ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മാൻ-ചിയോളിന് മുന്നിൽ.
804
00:54:53,448 --> 00:54:57,535
- എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
- ദൈവമേ...
805
00:54:58,828 --> 00:55:00,664
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
806
00:55:01,539 --> 00:55:02,374
സർ?
807
00:55:03,416 --> 00:55:04,501
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
808
00:55:04,584 --> 00:55:06,252
- ശരിക്കും?
- അതെ.
809
00:55:06,336 --> 00:55:07,587
ഞാനാണ് വിഡ്ഢി!
810
00:55:07,671 --> 00:55:09,381
സർ? നിങ്ങൾ ടിവിയിലാണ്.
811
00:55:09,464 --> 00:55:11,299
- എന്താ ചേട്ടാ?
- നിങ്ങൾ…
812
00:55:11,383 --> 00:55:13,134
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന കൊലയാളിയാണ്.
813
00:55:13,218 --> 00:55:15,095
- കട്ട് മുറിക്കുക!
- നോക്കൂ!
814
00:55:15,178 --> 00:55:19,265
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ ഇങ്ങനെയാണ്
പാർക്ക് ചുൻ-സിക്കിൻ്റെ കൊലയാളി!
815
00:55:19,349 --> 00:55:21,893
പ്രധാന പ്രതി ഒരു കൊറിയക്കാരനാണ്
ഒരു ഹോട്ടലിൽ പാർക്കിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരാൾ.
816
00:55:21,976 --> 00:55:23,812
അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ ഇവിടെ എത്തി
817
00:55:23,895 --> 00:55:25,730
- അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം അവധിക്കാലത്ത്.
- എന്ത്?
818
00:55:26,356 --> 00:55:30,610
അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഞെട്ടി
അവൻ കൊറിയയിലെ ഒരു പോലീസ് ഡിറ്റക്ടീവാണെന്ന്.
819
00:55:30,694 --> 00:55:32,487
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
- കൊള്ളാം!
820
00:55:33,071 --> 00:55:35,532
കടൽ കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
821
00:55:37,242 --> 00:55:40,412
ജീസ്! ആളുകളേ, എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
822
00:55:40,495 --> 00:55:43,123
ജി-യുൻ? അവർക്ക് തിരികെ വാചകം അയയ്ക്കുക.
823
00:55:43,707 --> 00:55:45,792
ഞങ്ങൾ അവധിയിലാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
ഫിലിപ്പീൻസിൽ.
824
00:55:45,875 --> 00:55:46,876
ശ്ശോ!
825
00:55:48,878 --> 00:55:49,963
അമ്മയോ?
826
00:55:52,048 --> 00:55:53,466
അച്ഛൻ…
827
00:55:54,718 --> 00:55:55,927
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
828
00:55:57,929 --> 00:56:02,267
അച്ഛൻ ഒരാളെ കൊന്നുവെന്ന് പറയുന്നു!
829
00:56:02,851 --> 00:56:03,893
എന്ത്?
830
00:56:17,198 --> 00:56:19,951
ഇത് ഒരു ക്ലാസിക് സജ്ജീകരണ ജോലിയാണ്.
831
00:56:20,034 --> 00:56:23,246
- ഒരു സജ്ജീകരണം?
- നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.
832
00:56:23,329 --> 00:56:29,169
വ്യക്തമായ തെളിവുകളില്ലാതെ
നീ ജീവപര്യന്തം ജയിലിൽ കിടക്കും.
833
00:56:47,771 --> 00:56:48,813
അവൻ അത് വാങ്ങി.
834
00:56:51,900 --> 00:56:53,234
പണം കൊണ്ട് എന്തും വാങ്ങാം.
835
00:56:57,697 --> 00:56:58,531
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
836
00:56:59,032 --> 00:57:01,242
തോക്ക് കൈവശം വെച്ചതായി കാണിക്കരുത്!
837
00:57:01,326 --> 00:57:02,285
എങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമോ?
838
00:57:02,952 --> 00:57:04,871
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
839
00:57:04,954 --> 00:57:06,164
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, മനുഷ്യാ.
840
00:57:06,790 --> 00:57:07,874
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
841
00:57:09,125 --> 00:57:11,711
നിങ്ങൾക്കും നല്ലത്.
842
00:57:11,795 --> 00:57:13,338
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
843
00:57:15,006 --> 00:57:16,007
നമുക്ക് പോകാം.
844
00:57:16,090 --> 00:57:17,425
- കാത്തിരിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?
845
00:57:17,926 --> 00:57:22,180
ഇത് നമ്മിൽ മാത്രം അപകടകരമാണ്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചില അംഗരക്ഷകരെ കിട്ടി.
846
00:57:23,515 --> 00:57:24,933
- ശരിക്കും?
- എന്താണ് അവർക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
847
00:57:25,016 --> 00:57:27,101
അവർ അവിടെയുണ്ട്!
848
00:57:37,987 --> 00:57:39,364
എന്താ ചേട്ടാ?
849
00:57:47,247 --> 00:57:48,540
ചില അംഗരക്ഷകർ!
850
00:57:49,332 --> 00:57:53,002
അവർ താംബെ ആണ്
അവർ കാണുന്നതിനേക്കാൾ ഭയാനകമാണ്.
851
00:57:53,086 --> 00:57:56,631
നിങ്ങൾ അതിനെ ഭയാനകമെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
852
00:57:56,714 --> 00:57:57,799
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
853
00:57:59,008 --> 00:57:59,884
എങ്ങോട്ട്?
854
00:58:00,718 --> 00:58:01,678
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
855
00:58:01,761 --> 00:58:05,765
ക്രൈം സീൻ, തീർച്ചയായും.
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ആദ്യപടി.
856
00:58:05,849 --> 00:58:06,850
നമുക്ക് പോകാം!
857
00:58:26,244 --> 00:58:29,330
അവർ അതിനെ ഒരു രംഗം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെ വിളിക്കുന്നു?
858
00:58:29,414 --> 00:58:31,291
ആളുകൾ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും നടക്കുന്നു.
859
00:58:31,374 --> 00:58:33,251
ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
860
00:58:33,334 --> 00:58:36,379
ഉത്തരം എപ്പോഴും
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.
861
00:58:47,599 --> 00:58:49,309
അവൻ FBI ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
862
00:58:51,394 --> 00:58:54,522
പോലീസ് വരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
863
00:59:04,240 --> 00:59:05,241
ശ്രദ്ധിക്കൂ!
864
00:59:07,577 --> 00:59:09,495
മാൻ-ചിയോൾ! നിർത്തുക!
865
00:59:15,209 --> 00:59:16,794
അത് ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
866
00:59:17,921 --> 00:59:19,005
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
867
00:59:20,381 --> 00:59:22,008
അത് മുറിക്കുക.
868
00:59:25,303 --> 00:59:28,890
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഒരു കൊലപാതക രംഗം കണ്ടു, അല്ലേ?
869
00:59:28,973 --> 00:59:30,975
ആദ്യമായി?
870
00:59:45,031 --> 00:59:49,118
സാക്ഷികൾ ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ?
അവർ വെടിയൊച്ച കേട്ടിട്ടുണ്ടാകണം.
871
00:59:49,202 --> 00:59:50,161
സർ.
872
00:59:50,662 --> 00:59:52,580
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
873
00:59:52,664 --> 00:59:55,667
ഇവിടെയുള്ളവർ ഇടപെടാറില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ ബിസിനസ്സിൽ.
874
00:59:56,334 --> 01:00:00,046
സാക്ഷികളില്ല
ഇവിടെ കൊലപാതക കേസുകളിൽ!
875
01:00:00,129 --> 01:00:02,215
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയില്ലേ?
876
01:00:04,384 --> 01:00:06,636
അത് ഫിലിപ്പീൻസ് ആണ്.
877
01:00:07,178 --> 01:00:08,012
ജീസ്.
878
01:00:08,096 --> 01:00:10,682
- എന്തിന്, നീ ചെറിയ ...
- എന്ത്?
879
01:00:10,765 --> 01:00:12,558
- ജീസ്.
- എന്തിനാണ് എന്നെ അടിക്കുന്നത്?
880
01:00:12,642 --> 01:00:15,144
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു!
- ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നടത്തട്ടെ.
881
01:00:15,228 --> 01:00:16,813
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- നിശബ്ദത!
882
01:00:16,896 --> 01:00:18,189
ഞാൻ നോക്കാം, എന്നിട്ട് തീരുമാനിക്കാം.
883
01:00:18,272 --> 01:00:19,524
അവർ അകത്തേക്ക് വരുന്നു!
884
01:00:35,498 --> 01:00:38,251
കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
885
01:00:39,168 --> 01:00:40,253
ജീസ്!
886
01:00:44,757 --> 01:00:48,261
അത് മതിയാകും!
ദയവായി പോകൂ, ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം.
887
01:00:48,845 --> 01:00:49,679
എന്ത്?
888
01:00:49,762 --> 01:00:50,722
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
889
01:00:51,347 --> 01:00:54,517
ഇപ്പോൾ എന്ത്? എനിക്ക് ഹോട്ടൽ തുറക്കണം!
890
01:00:54,600 --> 01:00:57,061
പറ്റില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പണം തരൂ.
891
01:00:57,145 --> 01:00:59,605
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകാം.
892
01:00:59,689 --> 01:01:03,026
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
കാണുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു!
893
01:01:03,109 --> 01:01:05,403
- മിക്കവാറും മരിച്ചു! നിനക്കറിയാം?
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
894
01:01:05,486 --> 01:01:06,696
ശരി.
895
01:01:06,779 --> 01:01:08,906
ആളുകൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ് എന്നെ വിളിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
896
01:01:08,990 --> 01:01:10,950
പക്ഷേ അവർ വന്നതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു!
897
01:01:11,034 --> 01:01:13,828
അവർ ഒന്നും ചെയ്യാതെ തിന്നുന്നു!
898
01:01:13,911 --> 01:01:15,455
എന്തിനാണ് അവരെ കൊണ്ടുവന്നത്?
899
01:01:16,122 --> 01:01:17,498
ഞങ്ങളും കഴിക്കുന്നില്ലേ?
900
01:01:17,582 --> 01:01:19,584
പോയി ഒരു കുപ്പി വെള്ളം വാങ്ങൂ.
901
01:01:19,667 --> 01:01:21,335
അവന് കൈയും കാലും ഉണ്ട്!
902
01:01:29,510 --> 01:01:31,929
പോലീസ്. അവൻ ഇൻ്റർപോളിൽ നിന്നാണ്.
903
01:01:32,013 --> 01:01:33,681
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയെ തിരയുകയാണ്.
904
01:01:37,310 --> 01:01:38,227
നമുക്ക് നോക്കാം.
905
01:01:41,647 --> 01:01:42,774
കണ്ടോ?
906
01:01:42,857 --> 01:01:45,109
- ഇവിടെ ഇങ്ങനെയാണ്.
- ശപിക്കുക!
907
01:01:48,863 --> 01:01:51,949
എത്ര ബംബ് എന്നറിയാം
കാവിറ്റ് വില്ലേജിൽ ഉണ്ടോ?
908
01:01:52,033 --> 01:01:53,451
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
909
01:01:53,534 --> 01:01:56,120
എത്ര ബംബ് എന്നറിയാം
കാവിറ്റ് വില്ലേജിൽ ഉണ്ടോ?
910
01:01:57,163 --> 01:02:00,958
600-ൽ കൂടുതൽ. 1,000-ത്തിലധികം
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ഗ്രാമം കൊണ്ടുവന്നാൽ.
911
01:02:01,042 --> 01:02:02,001
അതുകൊണ്ട്?
912
01:02:02,085 --> 01:02:06,756
600-ൽ കൂടുതൽ. 1,000-ത്തിലധികം
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ഗ്രാമം കൊണ്ടുവന്നാൽ.
913
01:02:06,839 --> 01:02:09,258
പോയ് തുലയൂ. സ്ക്രാം!
914
01:02:11,886 --> 01:02:12,929
ഞങ്ങൾ തൊലിയും എല്ലുകളുമാണ്.
915
01:02:13,012 --> 01:02:15,056
ഒരു പത്തു ദിവസം കഴിയാം
കുപ്പി വെള്ളവും ഒരു മാങ്ങയും.
916
01:02:15,139 --> 01:02:17,225
- അത് ഭയാനകമാണോ?
- ക്ഷമിക്കണം.
917
01:02:17,308 --> 01:02:21,354
600-ലധികം ബമ്മുകൾ ആണെങ്കിലോ
വരൂ, കടയുടെ പുറത്ത് നിൽക്കൂ,
918
01:02:21,437 --> 01:02:23,022
പത്തു ദിവസം യാചിക്കുമോ?
919
01:02:23,106 --> 01:02:26,776
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് ബിസിനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും.
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.
920
01:02:26,859 --> 01:02:29,403
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങളുടെ
കുട്ടികൾ തെരുവിൽ അവസാനിക്കും.
921
01:02:29,487 --> 01:02:31,989
അപ്പോൾ അവരും നമ്മളെ പോലെ പൊട്ടന്മാരായി മാറും.
922
01:02:33,366 --> 01:02:34,534
എന്താണിത്?
923
01:02:34,617 --> 01:02:35,993
എൻ്റെ പല്ലുകൾ!
924
01:02:36,077 --> 01:02:37,161
നിനക്ക് പല്ലില്ലേ?
925
01:02:37,245 --> 01:02:38,412
എന്തിന്, നീ!
926
01:02:50,800 --> 01:02:54,011
ആ മനുഷ്യരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
927
01:02:54,095 --> 01:02:55,930
- താംബെ.
- താംബെ?
928
01:02:56,430 --> 01:02:57,807
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
929
01:02:57,890 --> 01:03:00,143
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം. ഫോക്കസ്!
930
01:03:00,226 --> 01:03:01,561
അത് നഷ്ടമായി. മടങ്ങിപ്പോവുക.
931
01:03:21,873 --> 01:03:23,207
- ഹേയ്!
- എന്ത്?
932
01:03:23,291 --> 01:03:24,167
അത് കണ്ടെത്തി.
933
01:03:24,917 --> 01:03:26,085
- എന്ത്?
- We found him!
934
01:03:26,794 --> 01:03:27,837
ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തോളാം.
935
01:03:30,423 --> 01:03:31,632
അത്രയേയുള്ളൂ.
936
01:03:32,425 --> 01:03:33,676
അതാണ് കാർ.
937
01:03:36,512 --> 01:03:37,513
സർ?
938
01:03:38,890 --> 01:03:40,266
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
939
01:03:41,642 --> 01:03:44,729
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം.
940
01:03:46,230 --> 01:03:49,066
എനിക്ക് അവന് പണം തിരികെ നൽകണം.
941
01:03:50,568 --> 01:03:54,363
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യണം.
942
01:03:54,447 --> 01:03:57,909
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
943
01:03:58,409 --> 01:04:00,536
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
944
01:04:38,991 --> 01:04:41,452
നിർത്തുക!
945
01:04:53,673 --> 01:04:55,216
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
946
01:05:06,644 --> 01:05:09,647
ഞാൻ മരിച്ചാൽ, യോങ്-ബേ മരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?
947
01:05:10,564 --> 01:05:12,650
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?
948
01:05:26,998 --> 01:05:29,375
ആളുകൾ അസന്തുഷ്ടരായി ജീവിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
949
01:05:29,458 --> 01:05:30,710
എളുപ്പം.
950
01:05:31,460 --> 01:05:36,674
കാരണം അവർ സമയം കളയുന്നു
വിലയില്ലാത്ത ഒന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
951
01:05:36,757 --> 01:05:41,846
യഥാർത്ഥ സൗഹൃദങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹം പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
952
01:05:43,389 --> 01:05:45,349
അത് നിലവിലുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
953
01:05:45,433 --> 01:05:49,312
ഇത് വളരെ ആഴമില്ലാത്തതും ഉപരിപ്ലവവുമാണ്.
954
01:05:51,480 --> 01:05:53,607
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
955
01:05:53,691 --> 01:05:59,113
യോങ്-ബേ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
956
01:05:59,196 --> 01:06:00,406
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
957
01:06:00,489 --> 01:06:02,742
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ,
958
01:06:02,825 --> 01:06:08,080
അവൻ എനിക്ക് തരുമായിരുന്നു
കീയും രഹസ്യ കോഡും.
959
01:06:08,998 --> 01:06:12,460
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഒരു കൊലയാളിയായി ഫ്രെയിം ചെയ്തു.
960
01:06:12,543 --> 01:06:14,211
എന്തൊരു നരകമാണ്?
961
01:06:14,295 --> 01:06:16,172
യോങ്-ബേ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു
962
01:06:16,255 --> 01:06:18,382
ഭൂമി സമചതുരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടാൽ
963
01:06:18,466 --> 01:06:21,510
കൊറിയയിലെ ഒരു സുഹൃത്ത് അത് വിശ്വസിക്കും.
964
01:06:21,594 --> 01:06:24,555
നശിച്ച കുറ്റവാളികൾ!
965
01:06:24,638 --> 01:06:26,057
അവരെല്ലാം അമിതമായി സംസാരിക്കുന്നു!
966
01:06:27,266 --> 01:06:28,601
ശപിക്കുക!
967
01:06:40,488 --> 01:06:41,364
അയ്യോ ഇല്ല.
968
01:06:41,447 --> 01:06:44,033
തോക്കിൻ്റെ വില 200 ഡോളറാണ്.
എന്നാൽ ബുള്ളറ്റുകളുടെ വില 500 ഡോളറാണോ?
969
01:06:44,116 --> 01:06:45,534
വാങ്ങണോ വേണ്ടയോ?
970
01:06:46,285 --> 01:06:47,495
ശരി. അതെനിക്ക് തരൂ.
971
01:06:48,079 --> 01:06:49,038
വെറും തോക്ക്.
972
01:06:50,247 --> 01:06:51,540
അവിടെ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉണ്ട്.
973
01:06:51,624 --> 01:06:53,125
ഉള്ളിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ്?
974
01:06:53,209 --> 01:06:54,085
ശരി.
975
01:06:56,879 --> 01:06:57,713
ഹേയ്!
976
01:07:00,049 --> 01:07:00,883
ഇറങ്ങുക.
977
01:07:10,684 --> 01:07:12,144
മാൻ-ചിയോൾ, ആ വിഡ്ഢി.
978
01:07:29,954 --> 01:07:30,871
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
979
01:07:30,955 --> 01:07:32,706
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
980
01:08:01,360 --> 01:08:02,778
നീ ചെറിയ twerp!
981
01:08:02,862 --> 01:08:04,071
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
982
01:08:14,206 --> 01:08:15,332
എന്ത്?
983
01:08:17,918 --> 01:08:21,130
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവർ ഭയങ്കരരാണ്.
984
01:08:25,718 --> 01:08:29,096
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്! എൻ്റെ
പേര് മായ്‌ക്കും.
985
01:08:29,180 --> 01:08:31,140
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിം കഴിഞ്ഞു.
986
01:08:38,647 --> 01:08:39,773
ഹേയ്, നാടൻ കുട്ടി.
987
01:08:41,192 --> 01:08:42,776
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
988
01:08:43,527 --> 01:08:45,196
നിർത്തുക. അത് പറയരുത്.
989
01:08:45,779 --> 01:08:47,198
അത് ഫിലിപ്പീൻസ് ആണ്.
990
01:09:01,045 --> 01:09:01,962
"ആഹ്" എന്ന് പറയുക.
991
01:09:05,174 --> 01:09:07,051
എന്തുകൊണ്ട്? കണ്ണിന് കണ്ണോ?
992
01:09:07,968 --> 01:09:09,678
ഞാനൊരു ബോക്സറാണ്.
993
01:09:29,823 --> 01:09:32,076
ഇനി എത്രനാൾ ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം?
994
01:09:32,159 --> 01:09:33,244
മിസ്റ്റർ!
995
01:09:33,911 --> 01:09:35,871
- ജീസ്!
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
996
01:09:38,958 --> 01:09:43,796
അവർ നോക്കാൻ ഞാൻ മണിക്കൂറുകൾ കാത്തിരുന്നു
കേടായ USB-യിൽ കുറച്ച് മിനിറ്റ്!
997
01:09:43,879 --> 01:09:45,589
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അഴിക്കുക?
998
01:09:47,383 --> 01:09:48,842
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണ്.
999
01:09:48,926 --> 01:09:50,886
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
1000
01:09:51,845 --> 01:09:55,683
അവർ എപ്പോഴാണെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക
എന്നെ അഴിക്കുക. വരിക!
1001
01:09:56,767 --> 01:09:59,478
ജീസ്. ഇപ്പോൾ എന്നെ അഴിക്കുക.
1002
01:10:04,900 --> 01:10:05,985
ദയവായി എന്നെ അഴിക്കുക.
1003
01:10:18,706 --> 01:10:22,209
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം തെണ്ടികൾ
ഇന്ന് എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുകയാണോ?
1004
01:10:23,335 --> 01:10:24,420
എന്നെ വെടിവെക്കണോ?
1005
01:10:38,434 --> 01:10:40,561
കഷ്ടം.
1006
01:10:42,563 --> 01:10:44,607
അവർക്കെല്ലാം പണത്തിൻ്റെ ഭ്രാന്താണ്.
1007
01:10:45,691 --> 01:10:46,817
മനുഷ്യൻ…
1008
01:10:49,778 --> 01:10:51,030
USB-യിൽ ഒന്നുമില്ല.
1009
01:10:51,113 --> 01:10:53,365
ഒടുവിൽ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
കഫ്സ് എടുക്കുക.
1010
01:10:55,993 --> 01:10:57,911
യുഎസ്ബിയിൽ ഒന്നുമില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
1011
01:10:59,413 --> 01:11:01,957
- അത് ശരിയല്ല!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1012
01:11:02,041 --> 01:11:03,459
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക! അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
1013
01:11:03,542 --> 01:11:06,378
എന്ത്? നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
1014
01:11:08,797 --> 01:11:10,090
ഇതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്!
1015
01:11:14,053 --> 01:11:15,137
എന്ത്?
1016
01:11:16,972 --> 01:11:20,684
പണം എല്ലാ സംസാരവും ചെയ്യുന്നു. ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?
1017
01:11:20,768 --> 01:11:22,436
ചേട്ടാ.
1018
01:11:24,104 --> 01:11:25,648
എന്തായാലും നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.
1019
01:11:27,149 --> 01:11:29,568
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
1020
01:12:26,625 --> 01:12:27,543
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
1021
01:12:30,629 --> 01:12:31,505
ബൈയോങ്-സു.
1022
01:12:34,758 --> 01:12:36,677
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം, ബൈയോങ്-സു.
1023
01:12:36,760 --> 01:12:40,305
എൻ്റെ പേര് പറയരുത്. ഞാനില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1024
01:12:41,181 --> 01:12:43,267
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഇനി വിളിക്കില്ല.
1025
01:12:48,105 --> 01:12:50,816
നിങ്ങൾ പോയിരുന്നെങ്കിൽ, ഇത്
നടക്കില്ലായിരുന്നു.
1026
01:12:51,316 --> 01:12:53,902
എന്തിനാണ് ചുറ്റിക്കറങ്ങി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്?
1027
01:12:58,490 --> 01:13:00,117
വളരെ നന്ദി, തെണ്ടി.
1028
01:13:06,498 --> 01:13:08,000
ഞാൻ കാരണമാണോ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
1029
01:13:14,840 --> 01:13:16,300
അത് സ്വർണ്ണത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ലേ?
1030
01:13:25,017 --> 01:13:27,060
എന്തിന്, നീ!
1031
01:13:32,858 --> 01:13:33,734
ബൈയോങ്-സു.
1032
01:13:33,817 --> 01:13:35,652
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 30% നൽകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
1033
01:13:37,738 --> 01:13:40,699
എനിക്ക് വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? എന്തിനുവേണ്ടി?
1034
01:13:41,700 --> 01:13:43,619
നിങ്ങൾക്ക് നാശമായ പണം വേണമായിരുന്നു.
1035
01:13:44,578 --> 01:13:48,749
അതൊക്കെ നീ വലിച്ചെടുത്തു
അതിനായി? തെണ്ടി!
1036
01:14:15,234 --> 01:14:16,652
ഷിറ്റ്.
1037
01:14:35,879 --> 01:14:37,548
ഹായ്, യോങ്-ബേ.
1038
01:14:37,631 --> 01:14:39,591
ഇത് 1201 ആണ്, അല്ലേ?
1039
01:14:59,486 --> 01:15:04,408
എനിക്ക് ഇതറിയാം. അങ്ങനെയാണ്
സങ്കീർണ്ണമായ. ഇത് എവിടെയാണ്?
1040
01:15:04,491 --> 01:15:08,495
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ. നാശം മിടുക്കൻ.
1041
01:15:08,579 --> 01:15:10,205
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
1042
01:15:16,253 --> 01:15:17,254
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!
1043
01:15:22,009 --> 01:15:23,468
അച്ഛാ!
1044
01:15:23,552 --> 01:15:26,763
- ജി-യുൻ! പെൺകുഞ്ഞ്!
- അച്ഛാ!
1045
01:15:27,264 --> 01:15:28,849
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
1046
01:15:30,475 --> 01:15:34,021
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1047
01:15:34,980 --> 01:15:36,064
അച്ഛാ!
1048
01:15:37,941 --> 01:15:39,067
നമുക്ക് പോകാം!
1049
01:15:41,069 --> 01:15:44,156
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
1050
01:15:47,826 --> 01:15:48,660
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
1051
01:15:49,703 --> 01:15:50,704
നിങ്ങൾ രസിച്ചോ?
1052
01:15:51,496 --> 01:15:52,706
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1053
01:15:52,789 --> 01:15:54,291
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരണമായിരുന്നു.
1054
01:15:54,374 --> 01:15:55,334
എന്തിന്, നീ!
1055
01:16:25,238 --> 01:16:26,114
മാൻ-ചിയോൾ!
1056
01:16:28,450 --> 01:16:29,701
നാളെ വൈകിട്ട് 7:00 മണിക്ക്.
1057
01:16:30,494 --> 01:16:31,328
നന്ദി.
1058
01:16:34,706 --> 01:16:37,250
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇതിൽ പണം കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
1059
01:16:37,334 --> 01:16:38,835
അത് വിചിത്രമാണ്.
1060
01:16:39,461 --> 01:16:40,379
ഇവിടെ.
1061
01:16:41,880 --> 01:16:42,714
എന്ത്?
1062
01:16:42,798 --> 01:16:45,509
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഇത് കണ്ടിട്ടില്ല!
1063
01:16:45,592 --> 01:16:48,512
മെലിഞ്ഞ മുഖത്തോടെ ഞാൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
1064
01:16:48,595 --> 01:16:50,222
ആവശ്യമുള്ള കുറ്റവാളികളെ
1065
01:16:52,391 --> 01:16:54,393
കാത്തിരിക്കൂ. അയാളല്ലേ ആ തെണ്ടി?
1066
01:16:55,310 --> 01:16:56,144
എന്ത്?
1067
01:16:56,228 --> 01:16:57,521
- WHO?
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
1068
01:16:59,564 --> 01:17:03,443
- നോക്കൂ.
- ഇത് പാട്രിക് പോലെ തോന്നുന്നു. ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
1069
01:17:03,527 --> 01:17:05,612
കൊലപാതകത്തിന് വേണ്ടി
1070
01:17:05,696 --> 01:17:07,739
മകൻ ബോങ്-ഗു
1071
01:17:08,740 --> 01:17:10,909
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ഭ്രാന്താണ്!
1072
01:17:10,993 --> 01:17:13,120
മറ്റെന്താണ്? എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.
1073
01:17:13,203 --> 01:17:15,414
ഞാൻ വരെ പോകുന്നില്ല
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടുക.
1074
01:17:15,914 --> 01:17:18,834
ബൈയോങ്-സു. സ്വയം തിരിയുക.
1075
01:17:20,794 --> 01:17:22,462
എന്താണ് നരകം?
1076
01:17:22,963 --> 01:17:25,007
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക.
1077
01:17:25,507 --> 01:17:27,592
നിങ്ങൾ ജയിലിലാണോ?
1078
01:17:27,676 --> 01:17:29,011
ഇല്ല.
1079
01:17:29,094 --> 01:17:31,930
സൺ ബോങ്-ഗു പരിശോധിക്കുക
ആവശ്യമുള്ള പോസ്റ്ററിൽ.
1080
01:17:32,014 --> 01:17:35,183
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
1081
01:17:35,267 --> 01:17:38,020
- ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അസ്ഥികൾ കണ്ടെത്തി. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അത് മറക്കുക.
1082
01:17:38,103 --> 01:17:40,313
- ഞങ്ങൾ DNA ടെസ്റ്റിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- മറന്നേക്കൂ!
1083
01:17:41,815 --> 01:17:43,358
ഹലോ?
1084
01:17:43,984 --> 01:17:46,570
ബിയോങ്-സു!
1085
01:18:22,689 --> 01:18:24,399
ഇന്നത്തെ യഥാർത്ഥ വിജയി നിങ്ങളാണ്.
1086
01:18:24,983 --> 01:18:27,486
എന്ത് തന്നെ ആയാലും നീ
സ്വർണ്ണ മെഡലിന് അർഹതയുണ്ട്!
1087
01:18:28,236 --> 01:18:31,948
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി. എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1088
01:18:32,616 --> 01:18:35,285
ജീസ്. അത് പ്രധാനമാണോ?
1089
01:18:38,330 --> 01:18:40,248
വെറുതെ മറക്കുക.
1090
01:18:43,293 --> 01:18:47,881
ഡെച്ചിയോൺ ഹോംഗ് ബൈയോങ്-സു
1091
01:18:56,515 --> 01:18:58,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1092
01:19:06,942 --> 01:19:09,402
എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞ്!
1093
01:19:09,486 --> 01:19:12,906
നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കൂ. എത്ര പേരുണ്ട്?
1094
01:19:13,615 --> 01:19:15,659
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...
1095
01:19:16,159 --> 01:19:16,993
അഞ്ച്!
1096
01:19:17,786 --> 01:19:19,996
അഞ്ചോ? അത്രയും?
1097
01:19:21,957 --> 01:19:24,292
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
1098
01:19:25,001 --> 01:19:25,836
എന്ത്?
1099
01:19:27,003 --> 01:19:28,588
എൻ്റെ ജന്മദിനം എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1100
01:19:30,132 --> 01:19:33,677
ഇല്ല. അത് എല്ലാ വർഷവും ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
1101
01:19:33,760 --> 01:19:38,098
എൻ്റെ ഏക മകൾക്ക് അറിയില്ലേ?
1102
01:19:38,598 --> 01:19:41,268
എൻ്റെ ജന്മദിനം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1103
01:19:42,644 --> 01:19:47,899
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് ഏപ്രിലിലോ മെയ് മാസത്തിലോ അല്ലെ?
1104
01:19:48,400 --> 01:19:49,693
നിങ്ങൾക്കും അറിയില്ല!
1105
01:19:53,572 --> 01:19:55,115
ജീസ്.
1106
01:19:57,409 --> 01:20:00,912
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ എപ്പോഴും വിളിക്കുന്നു.
1107
01:20:02,080 --> 01:20:03,206
അപ്പോൾ?
1108
01:20:06,877 --> 01:20:08,128
ഞങ്ങൾ പോരാടി.
1109
01:20:10,547 --> 01:20:11,381
ശരിക്കും?
1110
01:20:12,048 --> 01:20:14,926
എന്നിട്ട് ആദ്യം അവനോട് മാപ്പ് പറയണം.
1111
01:20:16,761 --> 01:20:18,972
സുഹൃത്തുക്കൾ വഴക്കിടാൻ പാടില്ല.
1112
01:20:20,223 --> 01:20:23,226
പക്ഷേ അത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്. ഇപ്പോഴും
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണോ?
1113
01:20:23,310 --> 01:20:24,936
നല്ല സങ്കടം.
1114
01:20:26,521 --> 01:20:31,234
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
ആദ്യം അവനോട് മാപ്പ് പറയണം.
1115
01:20:34,738 --> 01:20:37,365
നല്ല ആളുകൾ ആദ്യം മാപ്പ് പറയണോ?
1116
01:20:40,827 --> 01:20:41,786
ശരിയാണ്.
1117
01:20:43,914 --> 01:20:48,460
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ചെയ്യണം
ആദ്യം പറയുക, ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
1118
01:20:52,797 --> 01:20:56,718
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്
ഏപ്രിൽ 6 ശനിയാഴ്ച.
1119
01:20:57,219 --> 01:20:59,054
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
1120
01:21:03,892 --> 01:21:06,770
ശരിയാണ്. നീ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.
1121
01:21:15,487 --> 01:21:18,198
എന്നോട് സത്യം പറയൂ. ആണോ
സ്വർണ്ണമോ സൗഹൃദമോ?
1122
01:21:19,574 --> 01:21:21,534
പൊന്നു പോലൊരു സൗഹൃദമാണ് മോനെ!
1123
01:21:21,618 --> 01:21:23,078
അയ്യോ…
1124
01:21:52,899 --> 01:21:54,901
- നിർത്തുക!
- ശരി!
1125
01:22:07,497 --> 01:22:08,581
അത് അവനായിരിക്കണം.
1126
01:22:09,582 --> 01:22:13,295
അവൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ഒരു ബട്ടർഫ്ലൈ ടാറ്റൂ...
1127
01:22:14,254 --> 01:22:15,714
എനിക്ക് അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1128
01:22:18,466 --> 01:22:20,343
ഒരു ബട്ടർഫ്ലൈ ടാറ്റൂ...
1129
01:22:20,844 --> 01:22:22,971
കൊറിയൻ ശൈലിയിലുള്ള സൗന
പ്രൊഫഷണൽ സ്‌ക്രബ്ബർമാർ
1130
01:22:23,054 --> 01:22:24,222
ഒരു നീരാവിക്കുളം?
1131
01:22:42,032 --> 01:22:42,866
ജീസ്!
1132
01:22:42,949 --> 01:22:44,326
മണ്ടത്തരം.
1133
01:22:45,535 --> 01:22:46,870
ശപിക്കുക!
1134
01:22:49,497 --> 01:22:50,874
- ബോസ്!
- ഹേയ്!
1135
01:22:51,374 --> 01:22:53,251
- നശിച്ച തെണ്ടികൾ!
- അത് മറക്കുക!
1136
01:22:56,296 --> 01:22:57,172
സുഖമാണോ സർ?
1137
01:22:59,132 --> 01:23:00,091
അത്രയേയുള്ളൂ.
1138
01:23:00,175 --> 01:23:02,344
- ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്, എനിക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, സർ.
1139
01:23:10,894 --> 01:23:12,103
- സീൻ?
- എന്തുകൊണ്ട്?
1140
01:23:12,187 --> 01:23:13,813
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ജോലിയാണ്.
1141
01:23:14,481 --> 01:23:17,275
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്…
1142
01:23:18,026 --> 01:23:20,570
5:00 മണിക്ക്, ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറും.
1143
01:23:21,363 --> 01:23:23,656
യോങ്-ബേയെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരൂ, ശരി?
1144
01:23:27,035 --> 01:23:27,952
ഇവിടെ.
1145
01:23:36,961 --> 01:23:38,171
ആരംഭിക്കുക.
1146
01:24:03,071 --> 01:24:05,990
അങ്ങനെ നിരവധി…
1147
01:24:18,795 --> 01:24:19,963
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1148
01:24:20,588 --> 01:24:21,464
അതെ.
1149
01:24:27,720 --> 01:24:29,139
താഴേക്ക് നോക്കുക.
1150
01:24:35,103 --> 01:24:36,396
ക്ഷമിക്കണം.
1151
01:24:37,897 --> 01:24:39,023
അത് ഇവിടെയില്ല.
1152
01:24:41,526 --> 01:24:42,819
നിതംബം.
1153
01:24:48,199 --> 01:24:50,118
- ഒരു പൂമ്പാറ്റ...
- ഹേയ്.
1154
01:24:50,618 --> 01:24:51,619
അതെ?
1155
01:24:52,120 --> 01:24:53,872
നിങ്ങൾ കൊറിയക്കാരനാണോ?
1156
01:24:56,207 --> 01:24:57,667
നിങ്ങൾ കൊറിയക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
1157
01:24:59,043 --> 01:25:01,171
♪ ബട്ടർഫ്ലൈ ♪
1158
01:25:01,713 --> 01:25:05,884
ഞാൻ കോപിനോ ആണ്. അച്ഛൻ കൊറിയക്കാരനാണ്.
1159
01:25:05,967 --> 01:25:09,012
അദ്ദേഹം എന്നെ കൊറിയൻ പാട്ടുകൾ പഠിപ്പിച്ചു.
1160
01:25:11,014 --> 01:25:14,684
♪ ബട്ടർഫ്ലൈ, ബട്ടർഫ്ലൈ ♪
1161
01:25:14,767 --> 01:25:18,980
- മുടി! ഡിഎൻഎ!
- ♪ബട്ടർഫ്ലൈ ♪
1162
01:25:19,063 --> 01:25:20,106
♪ ബട്ടർഫ്ലൈ ♪
1163
01:25:21,024 --> 01:25:23,860
♪ ഇവിടെ പറക്കുക ♪
1164
01:25:23,943 --> 01:25:27,989
♪ ഇവിടെ ചിത്രശലഭം ♪
1165
01:25:28,072 --> 01:25:29,616
♪ ഇവിടെ ചിത്രശലഭം ♪
1166
01:25:29,699 --> 01:25:33,912
♪ ബട്ടർഫ്ലൈ, ഇവിടെ പറക്കുക ♪
1167
01:25:33,995 --> 01:25:35,580
♪ കറുത്ത ചിത്രശലഭം ♪
1168
01:25:35,663 --> 01:25:37,790
ഓ! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
1169
01:25:37,874 --> 01:25:40,001
♪ കറുത്ത ചിത്രശലഭം... ♪
1170
01:25:40,084 --> 01:25:42,545
ഹേയ്! നിർത്തൂ!
1171
01:25:42,629 --> 01:25:46,299
♪ ഇവിടെ പറക്കുക ♪
1172
01:25:48,551 --> 01:25:49,594
ഷിറ്റ്!
1173
01:25:53,348 --> 01:25:54,891
ചോരയാണ്.
1174
01:25:56,476 --> 01:25:58,061
ഗൗരവമായി…
1175
01:25:59,312 --> 01:26:01,272
ഭ്രാന്തൻ്റെ മകനേ!
1176
01:26:01,773 --> 01:26:05,109
എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനമായി സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുന്നത്
എന്നെ ചോരിപ്പിക്കുമോ? ശപിക്കുക!
1177
01:26:05,193 --> 01:26:06,736
ഇവിടെ വരിക!
1178
01:26:07,362 --> 01:26:08,363
ഹേയ്.
1179
01:26:08,905 --> 01:26:10,198
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?
1180
01:26:11,783 --> 01:26:13,117
തല തിരിക്കുക, തെണ്ടി!
1181
01:26:13,952 --> 01:26:14,869
നിങ്ങളുടെ കൈ താഴ്ത്തുക.
1182
01:26:15,453 --> 01:26:18,122
നിങ്ങൾ മുമ്പത്തെ വിഡ്ഢിയാണ്!
1183
01:26:18,206 --> 01:26:20,291
- മാൻ-ചിയോൾ! അവൻ്റെ മുടി എടുക്കൂ!
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
1184
01:26:20,375 --> 01:26:22,460
ഒരു മുടി പറിച്ചെടുക്കുക!
1185
01:26:22,544 --> 01:26:25,547
- എവിടെ?
- അത് പോകട്ടെ!
1186
01:26:25,630 --> 01:26:26,631
തെണ്ടി!
1187
01:26:27,507 --> 01:26:29,259
ഞാൻ അത് പറിച്ചെടുത്തു!
1188
01:26:29,342 --> 01:26:30,843
ഓടുക!
1189
01:26:32,220 --> 01:26:33,555
തെണ്ടി!
1190
01:26:35,598 --> 01:26:37,225
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
1191
01:26:39,269 --> 01:26:41,312
- ഹലോ.
- അവർ എവിടെ പോയി?
1192
01:26:41,396 --> 01:26:43,940
- യോങ്-ബേയെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കുക.
- എന്ത്?
1193
01:26:44,023 --> 01:26:45,400
അവനെ ഇപ്പോൾ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക!
1194
01:26:45,984 --> 01:26:49,279
- നിങ്ങൾ പലതും പറിച്ചെടുത്തു! എൻ്റെ നന്മ.
- സർ?
1195
01:26:50,196 --> 01:26:51,030
എന്ത്?
1196
01:26:51,114 --> 01:26:52,824
ഇതിൽ കാര്യമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1197
01:26:53,324 --> 01:26:54,701
- ബോങ്-ഗു എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയാമോ?
- എന്ത്?
1198
01:26:55,285 --> 01:26:58,830
അവൻ യോങ്-ബേയെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
നാളെ രാത്രി ജയിലിൽ നിന്ന്.
1199
01:27:00,540 --> 01:27:02,584
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല?
1200
01:27:02,667 --> 01:27:04,669
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഇപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞു!
1201
01:27:04,752 --> 01:27:06,379
എന്തിനാ ചെറുക്കനെ...
1202
01:27:08,047 --> 01:27:11,259
അവർ അവനെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നാളെ സ്വർണം കണ്ടെത്തണം.
1203
01:27:13,344 --> 01:27:15,138
- അപ്പോൾ നമ്മൾ ആദ്യം പോകണം.
- എന്ത്?
1204
01:27:16,097 --> 01:27:17,307
ടേൺ എറൗണ്ട്.
1205
01:27:18,516 --> 01:27:20,393
ഇപ്പോൾ തിരിയുക!
1206
01:27:20,476 --> 01:27:21,728
- വേഗം!
- ഞാൻ!
1207
01:27:21,811 --> 01:27:23,688
- തറ!
- ഞാൻ!
1208
01:27:24,564 --> 01:27:26,482
- കൊറിയൻ പോയോ?
- അതെ, സർ.
1209
01:27:48,630 --> 01:27:50,048
എന്ത്…
1210
01:27:52,842 --> 01:27:53,676
ഒന്ന്…
1211
01:28:00,808 --> 01:28:01,851
അത് ഇവിടെയുണ്ട്!
1212
01:28:27,085 --> 01:28:28,836
- അവിടെ!
- ശരി!
1213
01:28:40,473 --> 01:28:42,141
ഇത് എവിടെയാണ്?
1214
01:28:43,184 --> 01:28:44,519
അവിടെ.
1215
01:28:47,980 --> 01:28:49,357
എവിടെയാണ്?
1216
01:28:49,440 --> 01:28:50,525
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
1217
01:28:56,948 --> 01:28:58,491
അവരോട് ആ വഴിക്ക് വരാൻ പറയൂ.
1218
01:28:59,117 --> 01:29:01,285
ആ വഴിയേ വരൂ.
1219
01:29:09,293 --> 01:29:11,087
- താഴേക്ക് പോകുക.
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!
1220
01:29:47,665 --> 01:29:48,499
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1221
01:29:49,459 --> 01:29:50,376
അവനെ കൊണ്ടുവരിക!
1222
01:30:13,900 --> 01:30:17,069
തെണ്ടി, കട്ട് .
1223
01:30:17,153 --> 01:30:22,658
ഹേയ്. അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയുക
യമഷിതയുടെ സ്വർണ്ണം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
1224
01:30:23,284 --> 01:30:24,118
അവനെ കഫ്.
1225
01:30:25,328 --> 01:30:26,662
ശരി!
1226
01:30:28,831 --> 01:30:31,709
1945 ജൂണിലാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
1227
01:30:31,793 --> 01:30:34,879
അമേരിക്കക്കാർ തടഞ്ഞു
ജാപ്പനീസ്ലേക്കുള്ള കടൽപ്പാത
1228
01:30:34,962 --> 01:30:37,381
പിന്നെ എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
തീർച്ചയായും അത് മറയ്ക്കാൻ.
1229
01:30:37,465 --> 01:30:40,802
ജനറൽ ചുമതലയുള്ള…
1230
01:30:41,302 --> 01:30:42,929
യമഷിതാ.
1231
01:30:50,102 --> 01:30:51,354
എന്നാൽ ആ തെണ്ടി...
1232
01:30:51,437 --> 01:30:52,939
അത് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...
1233
01:30:54,732 --> 01:30:56,234
ഒപ്പം സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
1234
01:30:56,317 --> 01:30:58,694
ഇംപീരിയൽ ജാപ്പനീസ് ആർമി
1235
01:31:09,956 --> 01:31:10,790
തെണ്ടി!
1236
01:31:14,085 --> 01:31:15,878
ബുദ്ധിപരമായ ചിന്ത.
1237
01:31:15,962 --> 01:31:18,714
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
യമഷിതയുടെ സ്വർണ്ണമായി.
1238
01:31:18,798 --> 01:31:20,883
പിന്നെ നിന്നെക്കൊണ്ട് എനിക്കൊരു പ്രയോജനവുമില്ല.
1239
01:31:23,761 --> 01:31:25,096
ഇല്ല! അത് നിലവിലുണ്ട്!
1240
01:31:25,179 --> 01:31:27,431
സ്വർണ്ണം നിലവിലുണ്ട്! കാത്തിരിക്കൂ!
1241
01:31:28,307 --> 01:31:29,600
യോങ്-ബേ!
1242
01:31:30,643 --> 01:31:32,061
നിനക്ക് സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?
1243
01:31:34,564 --> 01:31:36,566
- ബൈയോങ്-സു!
- പോലീസുകാർ ഉടൻ വരും.
1244
01:31:36,649 --> 01:31:38,067
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- നീ തനിച്ചാണോ വന്നത്?
1245
01:31:38,150 --> 01:31:39,610
ഞാനും വന്നു!
1246
01:31:42,738 --> 01:31:43,823
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വന്നു!
1247
01:31:44,740 --> 01:31:45,783
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
1248
01:31:46,784 --> 01:31:49,370
- നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക, ബൈയോങ്-സു!
- കാത്തിരിക്കുക.
1249
01:31:49,453 --> 01:31:52,456
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന താംബെ? നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവരോടൊപ്പം ഞങ്ങളും വന്നു.
1250
01:31:52,540 --> 01:31:53,833
അവർ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
1251
01:31:54,667 --> 01:31:56,210
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
1252
01:31:59,547 --> 01:32:01,090
നിങ്ങൾ അവരോട് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.
1253
01:32:01,173 --> 01:32:02,216
ആ വഴി.
1254
01:32:02,842 --> 01:32:03,718
അവരെ കൊല്ലുക.
1255
01:32:03,801 --> 01:32:04,635
എന്ത്?
1256
01:32:06,470 --> 01:32:07,305
മരവിപ്പിക്കുക!
1257
01:32:07,388 --> 01:32:10,641
അനങ്ങരുത്! മരവിപ്പിക്കുക!
1258
01:32:36,959 --> 01:32:39,295
- അത് സ്വർണ്ണമല്ലേ?
- എന്ത്?
1259
01:32:40,212 --> 01:32:41,047
സ്വർണ്ണം!
1260
01:33:10,076 --> 01:33:11,202
യോങ്-ബേ!
1261
01:33:20,461 --> 01:33:24,340
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, തെണ്ടി!
1262
01:33:25,174 --> 01:33:27,468
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മരിക്കും. അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റു.
1263
01:33:30,846 --> 01:33:31,806
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
1264
01:33:35,267 --> 01:33:36,227
സർ!
1265
01:33:36,769 --> 01:33:38,062
ബിയോങ്-സു!
1266
01:33:39,105 --> 01:33:41,774
വരിക! അവനെ രക്ഷിക്കൂ!
1267
01:34:09,427 --> 01:34:12,096
എത്ര അരോചകമാണ്!
1268
01:34:19,937 --> 01:34:21,647
ആ വിഡ്ഢി!
1269
01:34:36,287 --> 01:34:37,872
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല!
1270
01:34:40,833 --> 01:34:41,792
കഷ്ടം!
1271
01:34:43,044 --> 01:34:44,211
ആ തെണ്ടി!
1272
01:34:52,845 --> 01:34:53,763
അവൻ അടിച്ചു.
1273
01:35:05,066 --> 01:35:06,692
ബിയോങ്-സു!
1274
01:35:06,776 --> 01:35:08,027
സർ!
1275
01:35:48,943 --> 01:35:51,153
ഞാൻ തെന്നിമാറുകയാണ്.
1276
01:35:51,904 --> 01:35:53,072
ശരിക്കും?
1277
01:35:53,739 --> 01:35:55,366
നാം ഇതുപോലെ മരിക്കുമോ?
1278
01:36:09,588 --> 01:36:10,840
യോങ്-ബേ!
1279
01:36:11,882 --> 01:36:13,217
യോങ്-ബേ!
1280
01:36:14,093 --> 01:36:17,054
യോങ്-ബേ! ഇല്ല!
1281
01:36:17,596 --> 01:36:21,475
യോങ്-ബേ! ഉണരുക!
1282
01:36:28,065 --> 01:36:31,861
യോങ്-ബേ! നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
1283
01:36:31,944 --> 01:36:35,114
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
1284
01:36:36,198 --> 01:36:37,283
ബിയോങ്-സു!
1285
01:36:37,366 --> 01:36:39,577
എന്താണിത്?
1286
01:36:40,744 --> 01:36:42,163
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
1287
01:36:42,705 --> 01:36:45,916
എവിടെ? അത് എവിടെയാണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?
1288
01:36:46,000 --> 01:36:47,293
ഇരിക്കൂ.
1289
01:36:49,670 --> 01:36:53,549
- എൻ്റെ തോളിൽ! എനിക്ക് വെടിയേറ്റതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എവിടെ?
1290
01:36:53,632 --> 01:36:54,925
- മാൻ-ചിയോൾ.
- അതെ?
1291
01:36:55,801 --> 01:36:58,220
ബോങ്-ഗുവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1292
01:36:58,721 --> 01:37:00,014
ഞാൻ ആരാണ്?
1293
01:37:02,141 --> 01:37:02,975
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
1294
01:37:03,058 --> 01:37:08,314
- എവിടെ?
- എന്നെ അഴിക്കുക! എൻ്റെ കൈകൾ വേദനിച്ചു!
1295
01:37:15,446 --> 01:37:16,488
മണ്ടൻ
1296
01:37:17,531 --> 01:37:19,825
എന്താണ് നരകം?
1297
01:37:28,042 --> 01:37:30,127
നശിച്ച തെണ്ടികൾ!
1298
01:38:09,541 --> 01:38:11,293
ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
1299
01:38:11,377 --> 01:38:12,211
ഹേയ്!
1300
01:38:13,879 --> 01:38:15,214
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം.
1301
01:38:16,715 --> 01:38:18,467
മുന്നോട്ട് പോയി ശ്രമിക്കുക.
1302
01:38:18,968 --> 01:38:21,595
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം ചോർത്തരുത്
ഇവിടെ അന്വേഷണം നടക്കുന്നു.
1303
01:38:21,679 --> 01:38:25,266
നിങ്ങളെ പോലെ അന്വേഷിക്കും
നരകം കൊറിയയിൽ, ബോങ്-ഗു.
1304
01:38:25,349 --> 01:38:26,642
ബോങ്-ഗു!
1305
01:38:26,725 --> 01:38:28,143
അത്യാഗ്രഹി ബോങ്-ഗു!
1306
01:38:28,227 --> 01:38:31,021
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക
അടുത്ത തവണ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി!
1307
01:38:34,066 --> 01:38:35,150
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.
1308
01:38:35,651 --> 01:38:36,527
പോലീസ്!
1309
01:38:39,905 --> 01:38:40,781
കാത്തിരിക്കൂ.
1310
01:38:40,864 --> 01:38:41,782
വഴിയിൽ…
1311
01:38:43,575 --> 01:38:44,410
എന്ത്?
1312
01:38:44,493 --> 01:38:45,619
അത് നിലവിലില്ലേ?
1313
01:38:47,955 --> 01:38:48,789
എന്ത്?
1314
01:38:51,292 --> 01:38:53,002
ഒഴിക്കുക.
1315
01:40:54,998 --> 01:40:56,959
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
1316
01:41:03,173 --> 01:41:04,216
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
1317
01:41:05,342 --> 01:41:06,301
അത് തുറക്കുക.
1318
01:41:20,566 --> 01:41:24,236
ഇത് 1201. എൻ്റെ ജന്മദിനം. ഐ
ചാന്ദ്ര കലണ്ടർ അനുസരിച്ച് പോകുക.
1319
01:41:32,119 --> 01:41:33,120
ടൂത്ത് പേസ്റ്റ്
1320
01:41:36,415 --> 01:41:39,001
ആരോടും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
1321
01:41:40,836 --> 01:41:44,173
ഞാൻ ഉചിതമായി ചെലവഴിച്ചു.
വർഷത്തേക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
1322
01:41:44,673 --> 01:41:45,757
ആറ് ബില്യൺ നേടി
1323
01:41:50,387 --> 01:41:53,098
എൻ്റെ കടമെല്ലാം വീട്ടാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
1324
01:41:59,730 --> 01:42:03,525
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ബാക്കിയുള്ള ബാലൻസ് കൊണ്ട്?
1325
01:42:03,609 --> 01:42:06,236
ഞാൻ എ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ
ഉയർന്ന പലിശയുള്ള സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ട്?
1326
01:42:08,572 --> 01:42:10,157
മാറ്റം?
1327
01:42:11,742 --> 01:42:13,785
എനിക്കിപ്പോൾ പണമായി വേണം.
1328
01:42:18,624 --> 01:42:20,209
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
1329
01:42:22,044 --> 01:42:23,128
എനിക്ക് പുതിയ ബില്ലുകൾ വേണം.
1330
01:45:58,885 --> 01:46:03,890
എസ്തർ ക്വോണിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം