1
00:01:05,482 --> 00:01:08,067
[Donner stürzt ab]

2
00:01:08,276 --> 00:01:10,360
[SUSPENSE-MUSIK
SPIELT ÜBER RADIO]

3
00:01:12,447 --> 00:01:14,156
Das Radio hier ist scheiße.

4
00:01:14,324 --> 00:01:15,783
[RADIO AUSSCHALTEN]

5
00:01:17,327 --> 00:01:19,828
Komm schon, Mann.
Schöner kann ein Job nicht sein.

6
00:01:19,996 --> 00:01:21,038
Du weisst?

7
00:01:21,206 --> 00:01:24,333
Totes Opfer mit angenagtem Hals,
Der Körper ist von Blut befreit.

8
00:01:24,501 --> 00:01:29,004
Und ein Zeuge, der auf und ab flucht
dass es ein Vampir war.

9
00:01:29,172 --> 00:01:32,674
Nein, ich stimme zu. Es ist ein verdammt guter Fall.

10
00:01:34,844 --> 00:01:38,430
- Etwas mehr Begeisterung, bitte.
-Es ist nur...

11
00:01:38,598 --> 00:01:41,767
...die Welt geht unter.
Die Dinge sind etwas kompliziert.

12
00:01:41,935 --> 00:01:44,311
Nun ja, wir können die Welt nicht retten.
Jedenfalls nicht heute.

13
00:01:44,479 --> 00:01:48,690
Aber was wir tun können, ist abzuhacken
die Köpfe einiger Vampire. Komm schon, Mann.

14
00:01:48,858 --> 00:01:52,569
Es ist wie in den guten alten Zeiten.
Echte Monsterjagd.

15
00:01:54,114 --> 00:01:57,032
Es ist Zeit für die Winchesters
Habe mich wieder an die Arbeit gemacht...

16
00:01:57,200 --> 00:01:59,660
...ein unkompliziertes,
Schwarz-Weiß-Gehäuse.

17
00:02:00,078 --> 00:02:01,870
[Donner kracht]

18
00:02:08,336 --> 00:02:10,420
[POLKA-BAND SPIELT
UPBEAT TUNE]

19
00:02:41,411 --> 00:02:43,745
Wir müssen es noch sehen
der neue Raiders-Film.

20
00:02:43,913 --> 00:02:45,998
Habe es gesehen.

21
00:02:46,166 --> 00:02:49,543
-Ohne mich?
-Du warst in der Hölle.

22
00:02:49,711 --> 00:02:51,253
Das ist keine Entschuldigung.

23
00:02:51,421 --> 00:02:52,546
[Undeutliches Geschwätz]

24
00:02:52,714 --> 00:02:54,631
MANN:
Brezeln. Brezeln.

25
00:02:54,799 --> 00:02:56,550
Große Brezel.

26
00:02:56,718 --> 00:02:58,635
Ich nehme bitte zwei.

27
00:03:00,054 --> 00:03:02,014
Danke schön.

28
00:03:03,057 --> 00:03:04,641
Danke schön.

29
00:03:07,103 --> 00:03:08,896
Guten Tag.

30
00:03:10,106 --> 00:03:12,232
Guten Markiere dich selbst.

31
00:03:17,864 --> 00:03:20,532
Hmm. Sieht so aus, als wäre das unser Mann.

32
00:03:23,953 --> 00:03:24,995
Sheriff Deitrich?

33
00:03:26,539 --> 00:03:30,334
-Seid ihr die Jungs vom FBI?
-Agenten Angus und Young.

34
00:03:30,501 --> 00:03:33,420
Wir haben vorab wegen Ihres Problems angerufen.

35
00:03:33,588 --> 00:03:39,051
Rechts. Ich sag dir was. Warum nicht wir?
Reden Sie das hinter der Masse aus?

36
00:03:47,644 --> 00:03:52,147
Marissa Wright, 26.
Bin gerade wegen des Festes von Larkin hergekommen.

37
00:03:52,565 --> 00:03:57,611
Tsk. Schrecklich. Einfach schrecklich.

38
00:03:57,779 --> 00:04:01,198
Ich meine, es ist das Letzte, was in dieser Stadt passiert
Bedürfnisse in der touristischen Hochsaison.

39
00:04:02,242 --> 00:04:04,576
Auf jeden Fall das Letzte
Marissa Wright brauchte.

40
00:04:09,624 --> 00:04:11,750
-Was zum Teufel?
DEITRICH: Hey, du hast mich erwischt.

41
00:04:11,918 --> 00:04:14,711
Ich meine, dieser Mörder ist eine Art
Erstklassiger Vollidiot, oder?

42
00:04:14,879 --> 00:04:17,631
Ich meine, einige Satansanbeter,
Anne Rice-Lesung...

43
00:04:17,799 --> 00:04:19,675
...gotischer Psycho-Vampir-Möchtegern?

44
00:04:19,842 --> 00:04:22,344
DEAN: Sheriff, in Ihrem Bericht,
Sie haben einen Zeugen erwähnt.

45
00:04:22,512 --> 00:04:26,265
Ja, ich wünschte, ich hätte es nicht getan.
Aber der Zeuge bestand darauf.

46
00:04:26,432 --> 00:04:31,311
Das ist Ed Brewer.
Nicht gerade das, was man als zuverlässig bezeichnen würde.

47
00:04:39,445 --> 00:04:41,530
[POLKA-MUSIK SPIELT]

48
00:04:41,739 --> 00:04:43,824
[Undeutliches Geschwätz]

49
00:04:56,546 --> 00:05:00,257
-Ich erinnere mich an dich.
-Ja, und ich erinnere mich an dich, Jamie.

50
00:05:00,425 --> 00:05:04,594
-Ich vergesse nie ein hübsches...alles.
-Oh.

51
00:05:04,762 --> 00:05:07,848
-Wir suchen Ed Brewer.
-Was willst du mit Ed?

52
00:05:08,016 --> 00:05:12,853
Nun ja, wir sind, ähm, Bundesagenten.

53
00:05:13,438 --> 00:05:16,315
Herr Brewer war Zeuge
zu einem schweren Verbrechen. Wir müssen nur--

54
00:05:16,482 --> 00:05:18,442
Warte eine Minute. Du bist FBI-Agent?

55
00:05:18,609 --> 00:05:22,446
Wow, du benimmst dich nicht wie ein Polizist.
Hm.

56
00:05:22,613 --> 00:05:24,698
Ernsthaft?

57
00:05:26,159 --> 00:05:29,202
Ich bin ein Einzelgänger, Ma'am.

58
00:05:29,370 --> 00:05:31,121
Ein Rebell mit Abzeichen.

59
00:05:31,289 --> 00:05:35,167
Eine Sache, nach der ich nicht spiele? Die Regeln.

60
00:05:37,211 --> 00:05:39,463
Okay, Einzelgänger. Ähm....

61
00:05:39,630 --> 00:05:42,382
Wo können wir also Mr. Brewer finden?

62
00:05:51,434 --> 00:05:53,185
Ich habe den Polizisten alles erzählt, was ich gesehen habe.

63
00:05:54,604 --> 00:05:56,897
Niemand glaubt mir.

64
00:05:57,065 --> 00:05:59,316
Warum sollte es bei Ihnen anders sein?

65
00:05:59,484 --> 00:06:02,986
Glauben Sie mir, Herr Brewer.
Wir sind anders.

66
00:06:04,280 --> 00:06:07,783
Ich habe die ehrliche Wahrheit Gottes gesprochen,
Und jetzt bin ich der Stadtwitz.

67
00:06:07,950 --> 00:06:10,577
Der Mord an Marissa Wright ist kein Scherz
zu uns.

68
00:06:10,745 --> 00:06:13,955
Und wir wollen alles hören,
egal wie seltsam es auch erscheinen mag.

69
00:06:14,123 --> 00:06:17,459
Wir haben viel Erfahrung
mit seltsam.

70
00:06:27,553 --> 00:06:30,472
Es war kurz nach Mitternacht.
Ich bin gerade hier weggegangen...

71
00:06:30,640 --> 00:06:34,184
...und wie jeden Abend schneide ich
durch den Park auf dem Heimweg.

72
00:06:34,352 --> 00:06:37,062
Zuerst dachte ich
Es war ein küssendes Paar.

73
00:06:37,230 --> 00:06:39,689
Aber sie war...

74
00:06:39,857 --> 00:06:42,067
...zu viel kämpfen.

75
00:06:42,235 --> 00:06:46,113
Und dieser Mann, er war--

76
00:06:46,406 --> 00:06:48,657
Nun, er biss ihr in den Nacken.

77
00:06:49,367 --> 00:06:53,495
-Können Sie ihren Angreifer beschreiben?
-Oh, er war ein Vampir.

78
00:06:53,663 --> 00:06:56,206
Okay, richtig. Und damit meinen Sie –?

79
00:06:56,374 --> 00:06:58,708
Weißt du, ein Vampir.

80
00:06:58,876 --> 00:06:59,960
[Zischt]

81
00:07:00,128 --> 00:07:01,253
Uh-huh. Ja.

82
00:07:01,421 --> 00:07:03,672
-Also sah er aus wie--
-Er sah aus wie ein Vampir.

83
00:07:03,840 --> 00:07:06,967
Mit den Fangzähnen und dem nach hinten gekämmten
Haare und der schicke Umhang...

84
00:07:07,135 --> 00:07:10,220
...und das kleine Medaillon-Ding
am Band.

85
00:07:10,388 --> 00:07:14,015
-Du meinst, wie ein Dracula?
-Genau. Wie ein Dracula.

86
00:07:14,934 --> 00:07:18,395
-Bis zum Akzent.
-Der Akzent?

87
00:07:20,106 --> 00:07:24,109
-Was hat er gesagt?
-Weißt du, so etwas wie:

88
00:07:24,694 --> 00:07:29,781
„Bleib weg, Sterblicher. Die Nacht gehört mir!“

89
00:07:33,202 --> 00:07:35,620
Du glaubst mir, nicht wahr?

90
00:07:39,000 --> 00:07:41,960
Er muss hier sein und dem nachgehen
über diese ermordete Frau.

91
00:07:42,128 --> 00:07:44,713
-Crazy Ed und seine Vampirgeschichte.
JAMIE: Er könnte komisch sein ...

92
00:07:44,881 --> 00:07:47,924
-...aber er ist nicht verrückt.
-Oh, komm schon, du sagst das nur...

93
00:07:48,092 --> 00:07:50,594
...weil der Typ in dich verknallt ist
und er gibt dir 20 Sekunden Trinkgeld.

94
00:07:50,761 --> 00:07:51,803
[JAMIE LACHT]

95
00:07:51,971 --> 00:07:55,015
MANN: Lucy!
-Oh.

96
00:07:56,392 --> 00:07:59,436
-Hast du da hinten ein Bier für mich?
-Ich weiß es nicht, Agent Young.

97
00:07:59,604 --> 00:08:01,354
-Hast du dienstfrei?
-Und noch mehr.

98
00:08:01,689 --> 00:08:02,939
[lacht]

99
00:08:05,985 --> 00:08:07,027
[SAM seufzt]

100
00:08:07,195 --> 00:08:08,862
Dekan:
Also, was denken Sie?

101
00:08:09,030 --> 00:08:11,698
Goth-Psycho
Vampir-Möchtegern, oder?

102
00:08:11,866 --> 00:08:17,287
- Definitiv nicht unser Fall. Puh.
-Einverstanden, aber wen interessiert das?

103
00:08:18,039 --> 00:08:21,124
Das Zimmer ist bezahlt und es ist Oktoberfest.

104
00:08:21,292 --> 00:08:23,752
Komm schon, Bruder,
Bier- und Barfrauen.

105
00:08:23,920 --> 00:08:27,547
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Frauen heute nicht reagieren
Nun ja, zu der ganzen Frau-Sache.

106
00:08:29,342 --> 00:08:31,593
Hey, Barfrau, wo ist das Bier?

107
00:08:31,761 --> 00:08:33,094
Kommt gleich, guter Herr.

108
00:08:35,765 --> 00:08:38,850
Alter, Oktoberfest.

109
00:08:39,018 --> 00:08:41,311
Los geht's. Was kann ich dir bringen?

110
00:08:41,479 --> 00:08:44,856
Oh, er trinkt nicht.
Er ist ein christlicher Wissenschaftler.

111
00:08:45,024 --> 00:08:47,734
Nimmt nicht einmal Aspirin.
Es ist eine echte Belastung für Absteckungen.

112
00:08:47,902 --> 00:08:48,944
[JAMIE LACHT]

113
00:08:49,111 --> 00:08:50,320
Du bist lustig.

114
00:08:50,488 --> 00:08:51,905
Ich bin viel mehr als das.

115
00:08:52,073 --> 00:08:54,866
Ich freue mich über die Chance, es Ihnen zu zeigen.
Wann steigst du aus?

116
00:08:55,034 --> 00:08:57,327
Ha, ha. Wie ich schon sagte, lustig.

117
00:08:59,372 --> 00:09:00,539
Puh.

118
00:09:00,706 --> 00:09:04,125
-Mann, es ist Zeit, einiges Unrecht wiedergutzumachen.
-Kommen Sie wieder?

119
00:09:05,419 --> 00:09:07,128
Schau mich an.

120
00:09:07,296 --> 00:09:10,632
Ich bin vom Ofen zurückgekommen
ohne meine alten Narben, oder?

121
00:09:10,800 --> 00:09:12,926
Keine Schusswunden, Messerschnitte...

122
00:09:13,094 --> 00:09:15,637
...keinen der schiefwinkligen Finger
aus all den Pausen.

123
00:09:15,805 --> 00:09:17,681
Mein Fell ist wie
glatt wie ein Babypopo.

124
00:09:17,848 --> 00:09:19,975
Was mich zu dem Schluss bringt ...

125
00:09:20,142 --> 00:09:21,643
...leider...

126
00:09:22,144 --> 00:09:24,688
...dass meine Jungfräulichkeit intakt ist.

127
00:09:25,523 --> 00:09:27,482
-Was?
-Ich wurde erneut gehymeniert.

128
00:09:27,650 --> 00:09:30,944
Re--? Ha. Bitte.

129
00:09:31,195 --> 00:09:34,281
Vielleicht können Engel dich ziehen
aus der Hölle, aber niemand konnte das tun.

130
00:09:34,448 --> 00:09:37,367
Bruder, ich wurde erneut gehymenet.

131
00:09:37,535 --> 00:09:39,536
Und der Kerl wird es nicht ertragen.

132
00:09:39,704 --> 00:09:43,039
Okay, Alter. Na gut, das machst du
Was auch immer du tun musst.

133
00:09:43,207 --> 00:09:46,459
Und ich werde zurückgehen
ins Zimmer und schlafen.

134
00:09:46,669 --> 00:09:47,836
[lacht]

135
00:09:51,424 --> 00:09:52,799
[Seufzt]

136
00:09:53,676 --> 00:09:55,302
Wie wäre es also heute Abend?

137
00:09:55,469 --> 00:09:58,763
Oh. Entschuldigung, ich habe es versprochen
Lucy, ein Mädelsabend.

138
00:09:59,432 --> 00:10:03,143
Außerdem keine Barfrau mit Selbstachtung
lässt sich hochheben...

139
00:10:03,311 --> 00:10:05,020
...von einem Kunden beim ersten Versuch.

140
00:10:05,187 --> 00:10:07,272
Ich bin kein Kunde.
Ich bin ein Bundesagent.

141
00:10:07,940 --> 00:10:10,525
- Versuchen Sie es morgen noch einmal, G-Mann.
-Ich wünschte, ich könnte.

142
00:10:10,693 --> 00:10:12,444
Ich glaube nicht, dass wir bleiben.

143
00:10:12,612 --> 00:10:14,696
Was, es ist zu seltsam für dich?

144
00:10:15,156 --> 00:10:16,865
Nicht seltsam genug.

145
00:10:17,074 --> 00:10:19,159
[TIERHEULEN]

146
00:10:27,627 --> 00:10:29,711
[SCHREIEN]

147
00:10:32,548 --> 00:10:33,673
[HEULEN]

148
00:10:33,841 --> 00:10:36,468
Rick, hast du das gehört?

149
00:10:36,636 --> 00:10:38,845
-Was?
-Es klang wie ein Wolf.

150
00:10:39,180 --> 00:10:41,389
Komm schon, Baby.
Wechseln Sie nicht das Thema.

151
00:10:41,557 --> 00:10:43,391
Ich habe dir gesagt, was passieren könnte, wenn--

152
00:10:43,559 --> 00:10:46,227
-Diese Geschichten sind nicht wahr.
-Das sind sie, Baby.

153
00:10:46,395 --> 00:10:49,397
Wenn ein Mann das nicht versteht
Dinge aus seinem System regelmäßig ...

154
00:10:49,565 --> 00:10:52,400
...es kann sich sichern
und verursachen allerlei...

155
00:10:52,568 --> 00:10:54,152
...medizinische Probleme.

156
00:10:58,574 --> 00:11:00,659
[Leises Knurren]

157
00:11:17,093 --> 00:11:18,468
[Knurren]

158
00:11:19,845 --> 00:11:20,970
Hörst du das?

159
00:11:21,138 --> 00:11:25,642
Anne Marie, es gibt keine Wölfe
in Pennsylvania.

160
00:11:27,019 --> 00:11:28,978
[SCHREIEN]

161
00:11:33,067 --> 00:11:35,068
[REISST]

162
00:11:39,782 --> 00:11:41,866
[SCHLÜRFEN]

163
00:11:48,124 --> 00:11:49,791
Und dann...

164
00:11:49,959 --> 00:11:52,001
...es hat Rick einfach in kleine Stücke gerissen.

165
00:11:53,546 --> 00:11:55,630
Ma'am, wir verstehen
wie schwer das ist...

166
00:11:55,798 --> 00:11:57,966
...aber kannst du die Kreatur beschreiben?

167
00:11:59,468 --> 00:12:00,802
Oh.

168
00:12:02,430 --> 00:12:03,513
Es war ein Werwolf.

169
00:12:05,141 --> 00:12:06,933
-Ein Werwolf?
-Mm-hm.

170
00:12:07,476 --> 00:12:09,269
-Du bist sicher.
-Oh ja.

171
00:12:09,437 --> 00:12:12,647
Mit dem pelzigen Gesicht,
und die schwarze Nase und die Krallen...

172
00:12:12,815 --> 00:12:15,900
...und das Zerrissene
Hose und Hemd.

173
00:12:16,068 --> 00:12:17,318
Wie aus den alten Filmen.

174
00:12:20,281 --> 00:12:21,698
Ähm....

175
00:12:21,907 --> 00:12:26,035
Wow, okay, also...

176
00:12:26,912 --> 00:12:28,496
Vielen Dank für Ihre Zeit.

177
00:12:35,838 --> 00:12:39,841
Zuerst ein Dracula und jetzt
ein vollwertiger Wolfsmann, der im Kino spielt?

178
00:12:40,009 --> 00:12:42,177
Was zum Teufel ist in dieser Stadt los?

179
00:12:50,811 --> 00:12:52,437
[BEIDE STÖHNEN]

180
00:12:53,606 --> 00:12:56,232
-Verdammt.
-Oh.

181
00:12:56,942 --> 00:12:58,777
SAM:
Alles klar.

182
00:12:59,153 --> 00:13:02,280
Was auch immer das getan hat,
war kein Möchtegern-Psycho.

183
00:13:06,076 --> 00:13:08,286
Schauen Sie sich diese Bissspuren an.

184
00:13:08,454 --> 00:13:11,956
Bis auf die Knochen und tiefer.

185
00:13:12,124 --> 00:13:14,918
Stark genug, um einen gesunden Mann zu zerreißen
auseinander, Glied für Glied.

186
00:13:15,085 --> 00:13:16,836
-Könnte ein Werwolf sein.
-Außer, schauen Sie.

187
00:13:17,004 --> 00:13:20,715
Das Herz ist immer noch da, in einem Stück.
Sie lassen nie das Herz zurück.

188
00:13:20,883 --> 00:13:23,218
Daher wiederhole ich es.
Was zum Teufel ist los?

189
00:13:23,928 --> 00:13:27,138
Nun ja, ich hatte es gehofft
Ihr Jungs könnt es mir sagen.

190
00:13:27,306 --> 00:13:29,265
Ich habe gerade einen Eilauftrag aus dem Labor zurückbekommen ...

191
00:13:29,433 --> 00:13:31,309
...auf den Fasern, die wir gefunden haben
am Körper.

192
00:13:32,728 --> 00:13:35,396
Hunde-, Wolfshaare.

193
00:13:40,945 --> 00:13:42,987
Ich bekomme Kopfschmerzen.

194
00:13:49,787 --> 00:13:52,288
Ich weiß es nicht, Mann.
Sieht aus, als wären wir zufällig auf ... gestoßen.

195
00:13:52,456 --> 00:13:55,375
...eine Mitternachtsvorstellung
von Dracula trifft Wolfsmensch.

196
00:13:55,543 --> 00:13:57,335
-Ist es das?
-Ich weiß nicht.

197
00:13:57,503 --> 00:13:59,212
Ich meine, Wolfsmensch
scheint real genug zu sein.

198
00:13:59,380 --> 00:14:01,589
Lässt Dracula erscheinen
weniger unmöglich, denke ich.

199
00:14:01,757 --> 00:14:03,299
Werwölfen wachsen keine Wolfshaare.

200
00:14:03,467 --> 00:14:04,717
-Das ist nur ein Mythos.
-Ja.

201
00:14:04,885 --> 00:14:10,098
Na und, wir haben einen Vampir und
Ein Werwolfmonster, das diese Stadt zertrümmert?

202
00:14:11,559 --> 00:14:14,102
Ahh.
Sieht aus, als würdet ihr noch eine Weile bleiben.

203
00:14:14,270 --> 00:14:16,521
Ich habe von Rick Deacon gehört.

204
00:14:16,689 --> 00:14:18,982
Das ist gerade seltsam genug geworden
für unsere Abteilung.

205
00:14:19,191 --> 00:14:20,233
[lacht]

206
00:14:20,401 --> 00:14:22,569
Nun ja, Bier geht auf meine Kosten.

207
00:14:22,736 --> 00:14:25,572
Und nur damit du es weißt,
Ich steige heute Abend um Mitternacht aus.

208
00:14:26,615 --> 00:14:29,075
Oh, es ist kein weiterer Mädelsabend?

209
00:14:29,243 --> 00:14:30,326
Muss nicht sein.

210
00:14:31,495 --> 00:14:33,705
-Okay, dann. Wir sehen uns heute Abend.
-Okay, dann.

211
00:14:40,796 --> 00:14:44,090
Hey, du denkst, das ist Dracula
könnte sich in eine Fledermaus verwandeln?

212
00:14:45,175 --> 00:14:47,135
Das wäre cool.

213
00:14:52,016 --> 00:14:54,100
[Donner kracht]

214
00:15:02,026 --> 00:15:04,235
MANN:
Tut mir leid, dass ich Sie hier störe--

215
00:15:04,403 --> 00:15:06,738
Ja, ich weiß, wie spät es ist.

216
00:15:06,906 --> 00:15:11,075
Ich habe mich nur gefragt, ob du es bist
Erwarte irgendeine Lieferung.

217
00:15:11,243 --> 00:15:12,994
Ich weiß nicht.

218
00:15:13,287 --> 00:15:15,371
Nun ja, es sieht alt aus.

219
00:15:15,915 --> 00:15:17,707
Das ist richtig.

220
00:15:18,000 --> 00:15:21,336
Ja, ein ägyptischer Deal.

221
00:15:22,171 --> 00:15:25,673
Nein, es saß nur da
auf der Laderampe.

222
00:15:27,009 --> 00:15:29,594
Nein, Dr. Eiger.
Es liegt keine Versandrechnung vor.

223
00:15:29,762 --> 00:15:31,346
Es gibt kein Nichts.

224
00:15:31,513 --> 00:15:33,348
Ich weiß nicht, wann es geliefert wurde.

225
00:15:33,515 --> 00:15:38,019
Es war hier, als ich heute Abend eingecheckt habe.
Ich dachte, du wüsstest, was zu tun ist.

226
00:15:38,187 --> 00:15:40,021
Ich glaube, Helen hat es getan
Gibt es irgendwelche Aufzeichnungen darüber in ihren Akten?

227
00:15:40,189 --> 00:15:42,440
[KRATZ, DANN EIN LEISES KLANG]

228
00:15:58,165 --> 00:16:02,168
Heilige Mutter des Mists! Aah.
Aah!

229
00:16:06,548 --> 00:16:09,592
NEIN! NEIN! Aah!

230
00:16:09,802 --> 00:16:12,762
Aah! NEIN!

231
00:16:13,013 --> 00:16:15,515
[keucht, würgt]

232
00:16:22,773 --> 00:16:24,857
[Donner kracht]

233
00:16:29,738 --> 00:16:31,823
[RÄDER ROLLEN]

234
00:16:33,659 --> 00:16:34,909
COP 1:
Alles klar, George, zurück.

235
00:16:35,077 --> 00:16:36,411
COP 2:
Verstanden.

236
00:16:36,578 --> 00:16:39,747
DEITRICH: Sehen Sie nach, ob es Beweise dafür gibt
ein Einbruch. Rufen Sie den Zusteller an.

237
00:16:39,915 --> 00:16:42,166
COP 1:
Holen Sie sich gleich hier Ihre Fotos.

238
00:16:42,334 --> 00:16:45,670
DEITRICH: Ich möchte eine Stellungnahme von
Alles über den Lieferboten.

239
00:16:45,838 --> 00:16:49,173
COP 1: Willst du das versuchen?
COP 2: Seien Sie eine gute Idee.

240
00:16:50,968 --> 00:16:52,051
[SPOTTET]

241
00:16:52,219 --> 00:16:54,512
Dieser Sarkophag ist nicht alt.

242
00:16:54,680 --> 00:16:56,889
Es stammt aus einem Requisitenhaus in Philadelphia.

243
00:16:59,184 --> 00:17:00,810
Oh.

244
00:17:01,186 --> 00:17:05,732
Passt gut zum Eimer Trockeneis
er blieb darin.

245
00:17:06,900 --> 00:17:08,693
Macht er seine eigenen Spezialeffekte?

246
00:17:08,861 --> 00:17:11,029
Mama mit gesundem Menschenverstand
der Showkunst.

247
00:17:13,907 --> 00:17:15,950
Das ist blöd.

248
00:17:16,535 --> 00:17:18,828
Verdammt. Jamie. Ich bin spät dran.

249
00:17:18,996 --> 00:17:21,831
Du bist gut hier bei der Mama
und die Verrückten--?

250
00:17:21,999 --> 00:17:23,624
-Ja.
-Ja.

251
00:17:29,965 --> 00:17:31,507
[Seufzt]

252
00:17:33,302 --> 00:17:35,720
Dein Verlust, G-Man.

253
00:17:39,391 --> 00:17:41,476
[FLAPPT]

254
00:17:48,358 --> 00:17:50,485
[IN DRACULAS AKZENT]
Guten Abend.

255
00:17:59,578 --> 00:18:03,831
Ich habe dich viele Nächte lang beobachtet
aus der Ferne.

256
00:18:04,041 --> 00:18:07,627
Meine Leidenschaft kennt keine Grenzen, Mina.

257
00:18:09,254 --> 00:18:13,591
Du bist die Reinkarnation
meiner Geliebten.

258
00:18:13,759 --> 00:18:16,385
Und ich muss dich haben.

259
00:18:17,137 --> 00:18:18,179
Aah!

260
00:18:18,347 --> 00:18:20,181
[SPRICHT OHNE AKZENT]
Maria! Sohn eines--

261
00:18:22,601 --> 00:18:24,102
Jamie?

262
00:18:26,647 --> 00:18:27,980
Hurensohn.

263
00:18:28,148 --> 00:18:30,316
[MIT AKZENT]
Sie sollten eine solche Sprache nicht verwenden ...

264
00:18:30,484 --> 00:18:32,777
...in Anwesenheit meiner Braut.

265
00:18:34,363 --> 00:18:35,488
Okay.

266
00:18:35,948 --> 00:18:37,323
Oh!

267
00:18:37,533 --> 00:18:39,534
Haah!

268
00:18:42,955 --> 00:18:43,996
[GRUNTZT]

269
00:18:44,164 --> 00:18:45,206
Jamie, lauf!

270
00:18:45,374 --> 00:18:51,462
Du hast in dieser Angelegenheit keine Wahl,
Herr Harker. Mina gehört mir!

271
00:18:56,802 --> 00:18:58,302
[GRUNTZT]

272
00:19:00,222 --> 00:19:01,639
[STÖHNT]

273
00:19:19,199 --> 00:19:21,284
[MOTORREV.]

274
00:19:29,376 --> 00:19:30,668
[HORN HUPFT]

275
00:19:44,641 --> 00:19:45,683
Hallo.

276
00:19:45,851 --> 00:19:48,936
- Geht es euch gut?
-Ja, ich denke schon.

277
00:19:49,104 --> 00:19:51,314
-Und ich glaube, ich weiß, was los ist.
-Ja?

278
00:19:51,481 --> 00:19:52,982
Zumindest ein Teil davon.

279
00:19:56,278 --> 00:19:58,362
Äh.... Der Ohrteil?

280
00:19:58,530 --> 00:20:00,990
Hat es Dracula vom Kopf gerissen. Berühren Sie es.

281
00:20:01,241 --> 00:20:02,742
[SPOTTET]

282
00:20:08,165 --> 00:20:10,791
-Ugh.
- Kommt Ihnen das bekannt vor?

283
00:20:11,627 --> 00:20:13,878
-Oh, Mann.
-Haut eines Gestaltwandlers.

284
00:20:14,046 --> 00:20:16,297
Genau wie St. Louis
und genau wie Milwaukee.

285
00:20:16,465 --> 00:20:19,300
Natürlich, dieses hier
Alles ganz neue Eimer voller Verrücktheit.

286
00:20:19,468 --> 00:20:21,636
Oh, und...

287
00:20:22,679 --> 00:20:25,473
...das. Ich habe es während des Kampfes geschafft.

288
00:20:25,641 --> 00:20:27,516
Schauen Sie sich das Etikett auf dem Band an.

289
00:20:30,687 --> 00:20:32,021
Es handelt sich um einen Kostümverleih.

290
00:20:32,189 --> 00:20:34,982
Alle drei Monster, der Dracula,
Wolfsmensch, die Mumie...

291
00:20:35,150 --> 00:20:36,317
...alles das gleiche Tier.

292
00:20:36,485 --> 00:20:38,194
Wir müssen diesen Freak fangen ...

293
00:20:38,362 --> 00:20:40,988
...bevor er Creature-From-the-Black-
Lagunen jemand.

294
00:20:41,156 --> 00:20:43,699
Ihr seid also wie Mulder
und Scully oder so?

295
00:20:43,867 --> 00:20:45,660
Und die X-Akten sind echt?

296
00:20:45,827 --> 00:20:49,705
Hmm. Nein, „Akte X“ ist eine Fernsehsendung.
Das ist echt.

297
00:20:50,499 --> 00:20:51,832
Oh.

298
00:20:52,376 --> 00:20:55,920
Okay, also die Bühnenkunst, die Kostüme.

299
00:20:56,088 --> 00:20:59,423
Es ist, als würde er versuchen, es nachzustellen
seine liebsten Monsterfilm-Momente...

300
00:20:59,591 --> 00:21:01,509
...bis hin zu den blutigen Morden.

301
00:21:01,677 --> 00:21:03,678
Warte eine Sekunde. Wer zum Teufel ist Mina?

302
00:21:03,845 --> 00:21:06,180
SAM: Mina?
-Ja, so hat er Jamie genannt.

303
00:21:06,348 --> 00:21:08,849
-Er nannte mich Mr. Harker.
-Jonathan Harker?

304
00:21:10,602 --> 00:21:13,521
Es sind Charaktere
aus den Filmen und Romanen.

305
00:21:13,689 --> 00:21:15,940
Mina, Draculas zukünftige Braut.

306
00:21:16,108 --> 00:21:19,360
Harker, der Verlobte
das steht im Weg.

307
00:21:19,528 --> 00:21:22,571
Scheint, als ob er sich auf dich fixiert.
Als ob er dich als seine Braut sieht.

308
00:21:22,739 --> 00:21:26,575
-Nun, ich hatte Glück. Heh.
-Aber um mich auf dich zu konzentrieren, meine Vermutung ist...

309
00:21:26,743 --> 00:21:31,038
...dass der Gestaltwandler dich gesehen haben muss
vor dir oder war in deiner Nähe.

310
00:21:31,206 --> 00:21:33,874
Jamie, hat irgendjemand etwas Seltsames
in die Stadt kommen?

311
00:21:34,042 --> 00:21:36,377
Jemand, der genommen hat
besondere Mitteilung von Ihnen.

312
00:21:36,545 --> 00:21:40,464
Ich weiß es nicht, Dean.
Es ist Oktoberfest. Ich bin Barkeeper.

313
00:21:40,632 --> 00:21:44,635
Es gibt viele Leute. Ich--

314
00:21:45,721 --> 00:21:48,556
-Warten Sie eine Sekunde, da ist Ed.
-"Ed Brewer" Ed?

315
00:21:49,266 --> 00:21:52,727
Ja. Er ist hierher gezogen
Vor etwa einem Monat.

316
00:21:52,894 --> 00:21:57,356
Lucy schwört, dass er in mich verknallt ist.
Er kommt fast jede Nacht herein.

317
00:21:58,108 --> 00:21:59,984
Aber ich glaube nicht
er ist der Typ Typ--

318
00:22:00,152 --> 00:22:03,070
-Wo lebt Ed?
-Ich weiß nicht.

319
00:22:03,238 --> 00:22:05,114
Aber er arbeitet im alten Kino.

320
00:22:05,282 --> 00:22:07,575
Ich glaube, er ist dort der Filmvorführer.

321
00:22:08,910 --> 00:22:11,620
-Kümmere dich um Mina?
-Jawohl.

322
00:22:15,876 --> 00:22:19,170
Also gibt es Monster wirklich?

323
00:22:19,629 --> 00:22:23,299
-Einige davon. Ja.
-Und dieser Gestaltwandler...

324
00:22:23,467 --> 00:22:26,427
...er sich in andere Menschen verwandeln könnte?

325
00:22:26,595 --> 00:22:29,430
Ja. Außer diesem hier
verwandeln sich in...

326
00:22:29,598 --> 00:22:33,434
...die großen Monster des Screenland,
Das ist etwas Neues für mich.

327
00:22:34,770 --> 00:22:38,689
Sie sind doch nicht wirklich vom FBI, oder?

328
00:22:38,899 --> 00:22:42,443
-Nicht so sehr.
-Also...

329
00:22:42,611 --> 00:22:45,529
...das ist es, was du tust?
Sie und Ihr Partner...

330
00:22:45,697 --> 00:22:48,282
...einfach quer durchs Land stapfen
auf eigene Faust...

331
00:22:48,450 --> 00:22:52,203
...bis du welche findest
schrecklicher Albtraum zu kämpfen?

332
00:22:53,914 --> 00:22:55,956
Manche Leute malen.

333
00:22:56,166 --> 00:22:58,000
Wow.

334
00:22:58,168 --> 00:22:59,293
Was?

335
00:23:00,504 --> 00:23:03,339
Das muss scheiße sein. Ich meine...

336
00:23:03,507 --> 00:23:07,176
...du gibst auf
Dein Leben für dieses schreckliche...

337
00:23:07,344 --> 00:23:10,638
...ich weiß nicht, Verantwortung.

338
00:23:11,515 --> 00:23:12,973
[lacht]

339
00:23:15,310 --> 00:23:19,146
Letzte paar Jahre,
Ich begann so zu denken.

340
00:23:20,148 --> 00:23:24,735
Und, wissen Sie, es begann
belastet mich irgendwie.

341
00:23:26,029 --> 00:23:28,072
Natürlich war das vorher--

342
00:23:32,327 --> 00:23:33,702
[lacht]

343
00:23:37,833 --> 00:23:42,336
Vor einiger Zeit hatte ich das...

344
00:23:42,504 --> 00:23:45,423
...nennen wir es eine Nahtoderfahrung.

345
00:23:45,590 --> 00:23:47,383
Ganz in der Nähe.

346
00:23:50,846 --> 00:23:52,972
Und...

347
00:23:53,765 --> 00:23:57,351
...ähm, als ich zu... kam

348
00:23:57,519 --> 00:23:59,395
...die Dinge waren anders.

349
00:24:00,480 --> 00:24:03,441
Mein Leben war anders.

350
00:24:03,608 --> 00:24:07,194
Mir wurde klar, dass ich Menschen helfe.

351
00:24:07,529 --> 00:24:10,614
Du weisst? Helfen Sie ihnen jedoch nicht nur,
Ich rette sie.

352
00:24:11,032 --> 00:24:14,535
Und ich muss sagen, es ist großartig.

353
00:24:17,205 --> 00:24:19,248
Es ist so etwas wie ein Geschenk.

354
00:24:20,625 --> 00:24:23,377
Wie eine Mission.

355
00:24:25,714 --> 00:24:30,092
Ein bisschen wie eine Mission von Gott.

356
00:24:32,637 --> 00:24:37,057
Macht dich das also...

357
00:24:37,225 --> 00:24:39,727
...eine Art Mönch oder so?

358
00:24:40,937 --> 00:24:44,273
Weißt du, zölibatär?

359
00:24:44,441 --> 00:24:45,733
Mann, das hoffe ich nicht.

360
00:24:45,901 --> 00:24:47,776
[Donner stürzt ab]

361
00:24:58,580 --> 00:25:00,080
[Klicks wechseln]

362
00:25:02,542 --> 00:25:04,585
Heiliger Mist. Oh mein Gott, Jamie.

363
00:25:05,128 --> 00:25:08,923
Leute, es tut mir leid. Dachte ich
Ihr seid ausgegangen.

364
00:25:09,090 --> 00:25:11,467
Lucy, es ist okay. Hören Sie--

365
00:25:11,635 --> 00:25:16,972
Ich bin gekommen, um mir eine Flasche auszuleihen. Ich habe
Da ist etwas los bei mir...

366
00:25:18,475 --> 00:25:23,312
Wie dem auch sei, ihr seht sehr beschäftigt aus.
Also werde ich einfach aus deinen Haaren verschwinden.

367
00:25:23,480 --> 00:25:28,609
Nein, im Ernst, Lucy. Es war
eine verrückte Nacht. Bleiben Sie auf einen Drink.

368
00:25:28,777 --> 00:25:31,612
Ja, bleib auf einen Drink.

369
00:25:31,821 --> 00:25:33,197
[Donner stürzt ab]

370
00:25:33,365 --> 00:25:35,449
[Drinnen spielt Orgelmusik]

371
00:26:32,882 --> 00:26:35,009
[WECHSELT ZU BOSSA NOVA]

372
00:26:40,932 --> 00:26:42,391
Wow!

373
00:26:42,642 --> 00:26:44,226
Du FBI-Mann. Was habe ich--?

374
00:26:44,394 --> 00:26:46,353
Den Mund halten! Okay?
Du weißt, was du getan hast.

375
00:26:46,521 --> 00:26:48,022
-Was?
-Ich weiß, was du bist.

376
00:26:48,189 --> 00:26:50,524
Ich bin nichts.
Ich spiele einfach gerne Casio.

377
00:26:50,692 --> 00:26:53,527
- Hatte Zeit, das Ohr nachwachsen zu lassen, oder?
-Was? Au!

378
00:26:53,695 --> 00:26:56,530
Au! Autsch! Autsch!

379
00:26:58,366 --> 00:27:00,701
-Es soll sich lösen.
-Nein, ist es nicht.

380
00:27:04,581 --> 00:27:07,875
Oh, das hört sich schrecklich an.
Jamie, Schatz, geht es dir gut?

381
00:27:08,043 --> 00:27:11,712
Mir geht es gut. Er hat mich nicht einmal berührt.

382
00:27:11,880 --> 00:27:15,382
Dean, er ist einfach, heh, direkt reingeflogen
und wehrte ihn ab.

383
00:27:15,550 --> 00:27:19,928
Nun, ich bin nicht wirklich geflogen. Aber ich bin mir sicher
es schien damals so.

384
00:27:20,096 --> 00:27:23,182
Das tat es. Es war wirklich, wirklich etwas.

385
00:27:24,768 --> 00:27:27,102
-Jamie?
-Hmm.

386
00:27:27,270 --> 00:27:30,731
Also, Dean, bist du?
Wie ein schwarzer Gürtel oder was?

387
00:27:37,322 --> 00:27:41,116
Nun ja, ich schätze, sie trainieren dich zum Kämpfen
an der Akademie oder was auch immer.

388
00:27:45,246 --> 00:27:47,790
JAMIE:
Dekan! Was machst du?

389
00:27:48,917 --> 00:27:50,417
[GRUNTZT]

390
00:27:53,296 --> 00:27:54,421
Du bist es, nicht wahr?

391
00:28:03,973 --> 00:28:06,600
Oh! Verdammt.

392
00:28:08,812 --> 00:28:11,438
Was hast du in unsere Getränke gegeben?

393
00:28:12,440 --> 00:28:16,026
Schon gut, ich häute dich selbst.

394
00:28:18,446 --> 00:28:20,531
[Glas zersplittert]

395
00:28:23,868 --> 00:28:27,246
Und Szene.

396
00:28:32,669 --> 00:28:34,795
[STROM SUMMEN]

397
00:28:53,022 --> 00:28:54,398
[GRUNTZT]

398
00:29:00,488 --> 00:29:02,364
Ach, komm schon.

399
00:29:14,961 --> 00:29:17,963
Sie ist wunderschön, nicht wahr?

400
00:29:18,673 --> 00:29:21,967
Braut Nummer 3 aus dem ersten Film.

401
00:29:23,678 --> 00:29:27,473
Sie bekam nie die Anerkennung
das hat sie verdient...

402
00:29:29,058 --> 00:29:33,395
...weshalb ich ihre Form gewählt habe,
ihre Form...

403
00:29:33,563 --> 00:29:36,857
...um sich zu bewegen
die Sterblichen unbemerkt...

404
00:29:37,025 --> 00:29:41,028
...um den Cricket-Songs zu lauschen
der Lebenden.

405
00:29:41,196 --> 00:29:47,576
Da habe ich meine Braut entdeckt
war wiedergeboren...

406
00:29:47,744 --> 00:29:49,036
...in diesem Jahrhundert.

407
00:29:49,204 --> 00:29:50,204
[SNICKERS]

408
00:29:51,706 --> 00:29:56,877
Ich kann nicht fassen, was für ein Kürbiskuchenäugiger
Du bist wirklich ein verrückter Hurensohn.

409
00:29:57,045 --> 00:30:00,589
Du bist nicht Dracula.
Du verstehst das, oder?

410
00:30:00,757 --> 00:30:02,591
Oder auch wenn Sie denken
Du bist Dracula...

411
00:30:02,759 --> 00:30:04,718
...was zum Teufel ist mit der Mumie los?

412
00:30:07,430 --> 00:30:10,265
Ich bin alles Monster.

413
00:30:10,433 --> 00:30:13,602
Das Leben ist kein Film, du trauriger Sack...

414
00:30:14,229 --> 00:30:19,149
-Aah.
-Das Leben ist klein...

415
00:30:19,317 --> 00:30:23,278
... dürftig, chaotisch.

416
00:30:24,072 --> 00:30:29,243
Die Filme sind großartig, einfach, elegant.

417
00:30:29,410 --> 00:30:33,747
Ich habe mich für Eleganz entschieden.

418
00:30:35,834 --> 00:30:39,920
Ja? Ist „Eleganz“ wirklich das richtige Wort?
für das, was du Marissa angetan hast?

419
00:30:40,088 --> 00:30:43,924
Oder Rick Deacon? Oder einer der anderen?

420
00:30:44,092 --> 00:30:49,346
Aber natürlich ist es ein Monsterfilm
schließlich.

421
00:30:49,556 --> 00:30:53,058
Dir ist klar, was passiert
am Ende jedes Monsterfilms?

422
00:30:53,268 --> 00:30:54,601
Ah.

423
00:30:54,936 --> 00:30:59,106
Aber dieser Film gehört mir.

424
00:31:00,108 --> 00:31:03,610
Und darin gewinnt das Monster.

425
00:31:03,778 --> 00:31:07,531
Das Monster bekommt das Mädchen.

426
00:31:07,699 --> 00:31:11,451
Und der Held, er ist...

427
00:31:11,619 --> 00:31:13,495
...durch einen Stromschlag getötet.

428
00:31:13,663 --> 00:31:15,289
[lacht]

429
00:31:15,456 --> 00:31:18,667
Und heute Abend, Jonathan Harker...

430
00:31:18,835 --> 00:31:23,171
...du wirst mein Held sein.

431
00:31:23,339 --> 00:31:26,133
Warte, warte, warte. Heh-heh.

432
00:31:36,519 --> 00:31:37,644
[GRUNTZT]

433
00:31:37,812 --> 00:31:40,397
[KLINGELTÜR]

434
00:31:41,691 --> 00:31:44,484
Bitte entschuldigen Sie mich.

435
00:31:49,616 --> 00:31:51,158
[Knarzend]

436
00:31:58,416 --> 00:32:01,168
[KLINGELTÜR]

437
00:32:05,506 --> 00:32:06,924
Guten Abend.

438
00:32:09,052 --> 00:32:10,427
Äh....

439
00:32:10,637 --> 00:32:13,013
-Pizzalieferung?
-Ah.

440
00:32:13,181 --> 00:32:16,558
Du hast eine Mahlzeit mitgebracht. Exzellent.

441
00:32:17,393 --> 00:32:22,522
Bleiben Sie uns weiterhin behilflich,
und dein Leben wird verschont bleiben.

442
00:32:23,858 --> 00:32:25,525
Uh-huh.

443
00:32:28,279 --> 00:32:30,197
Das sind 15,50.

444
00:32:30,698 --> 00:32:32,407
-Sag mir.
-Ja?

445
00:32:32,575 --> 00:32:36,370
Ist Knoblauch auf dieser Pizza?

446
00:32:38,414 --> 00:32:40,540
Ich weiß nicht.

447
00:32:40,708 --> 00:32:42,960
-Hast du Knoblauch bestellt?
-NEIN.

448
00:32:43,169 --> 00:32:46,922
Dann nein. Schauen Sie, Herr,
Ich habe noch vier weitere Lieferungen zu erledigen.

449
00:32:47,090 --> 00:32:49,716
Du willst mir einfach das Geld bezahlen
damit ich gehen kann?

450
00:32:49,884 --> 00:32:51,718
Natürlich. Ja.

451
00:32:53,680 --> 00:32:55,055
Aber ich habe einen Gutschein.

452
00:32:55,390 --> 00:32:56,723
[TÜR SCHLIEßT]

453
00:32:56,891 --> 00:32:58,225
[Seufzt]

454
00:33:02,772 --> 00:33:04,189
[TELEFON PIEPST]

455
00:33:05,733 --> 00:33:08,902
Dean, hey, hör zu. Ed ist nicht unser Typ.

456
00:33:09,070 --> 00:33:12,406
Ich vermute, du bist mit Jamie nach Hause gegangen,
Also ruf mich einfach an, okay?

457
00:33:13,741 --> 00:33:15,117
[Seufzt]

458
00:33:18,621 --> 00:33:20,122
[Donner stürzt ab]

459
00:33:23,918 --> 00:33:25,585
Lucy.

460
00:33:51,029 --> 00:33:53,363
DRACULA:
Du wachst auf.

461
00:33:55,366 --> 00:33:59,494
Das Kleid passt zu Ihrer Schönheit.

462
00:33:59,662 --> 00:34:01,788
Bitte zieh es an.

463
00:34:03,458 --> 00:34:07,294
Wo bin ich?
Was hast du mit Dean gemacht?

464
00:34:07,462 --> 00:34:10,505
Harker ruht sich woanders aus.

465
00:34:10,673 --> 00:34:15,052
Bitte zieh das Kleid an
und Sie können essen.

466
00:34:15,261 --> 00:34:17,554
Wir essen Pizza.

467
00:34:21,184 --> 00:34:24,478
Was? Was ist los mit dir?

468
00:34:25,646 --> 00:34:28,315
Du hast Lucy erfunden, oder?

469
00:34:28,858 --> 00:34:30,525
Vorgetäuscht, mein Freund zu sein?

470
00:34:31,319 --> 00:34:33,987
Ich musste wissen, ob du der Richtige bist.

471
00:34:34,155 --> 00:34:35,906
Du könntest versuchen, mit Leuten zu reden.

472
00:34:36,074 --> 00:34:38,867
-Und stattdessen wirst du das?
-Das Kleid.

473
00:34:39,035 --> 00:34:42,871
Ich will nicht spielen
Dein dummes Spiel. Okay? Ich habe nur--

474
00:34:43,664 --> 00:34:44,831
Ich möchte einfach nach Hause gehen.

475
00:34:44,999 --> 00:34:47,501
[KEIN AKZENT]
Zieh das Kleid an!

476
00:34:55,009 --> 00:34:57,094
[TICKEN]

477
00:35:09,524 --> 00:35:10,524
[COCKS GUN]

478
00:35:24,539 --> 00:35:25,747
[Donner kracht]

479
00:35:34,048 --> 00:35:36,216
[KEIN AKZENT]
Ich--ich habe dir Angst gemacht.

480
00:35:38,136 --> 00:35:41,138
Du bist der Einzige
Ich will keine Angst machen.

481
00:35:52,108 --> 00:35:53,984
Ich liebe die Filme einfach.

482
00:35:55,236 --> 00:35:57,404
Sie sind nicht real.

483
00:35:57,572 --> 00:36:00,240
Man kann sie nicht wahr machen.

484
00:36:01,367 --> 00:36:06,371
Real wird auf diese Weise geboren.

485
00:36:07,248 --> 00:36:09,082
Anders.

486
00:36:09,250 --> 00:36:14,921
Real hat deinen Vater
Nenn dich „Monster“.

487
00:36:15,381 --> 00:36:17,299
Es ist das erste Mal, dass man das Wort hört...

488
00:36:17,466 --> 00:36:20,969
...und er versucht, dich zu Tode zu schlagen
mit einer Schaufel.

489
00:36:21,762 --> 00:36:26,266
Überall, wo ich rannte, überall
Ich habe versucht, mich zu verstecken, die Leute haben mich gefunden.

490
00:36:26,434 --> 00:36:29,019
Hat mich rausgezerrt, mich angegriffen.

491
00:36:29,979 --> 00:36:34,441
Hat mich „Freak“ genannt, hat mich „Monster“ genannt.

492
00:36:37,111 --> 00:36:41,448
Tsk. Dann habe ich sie gefunden.

493
00:36:44,202 --> 00:36:47,204
Die großen Monster.

494
00:36:47,413 --> 00:36:52,918
In ihren Filmen
Sie waren stark, sie wurden gefürchtet.

495
00:36:54,420 --> 00:36:55,712
Sie waren wunderschön.

496
00:36:57,048 --> 00:36:59,174
Und jetzt bin ich wie sie.

497
00:36:59,342 --> 00:37:00,926
[SCHNÜFFELN]

498
00:37:01,802 --> 00:37:03,845
Kommandierend.

499
00:37:06,140 --> 00:37:08,308
Erschreckend.

500
00:37:09,560 --> 00:37:11,311
Einsam.

501
00:37:11,479 --> 00:37:13,813
War einsam.

502
00:37:15,316 --> 00:37:19,486
Jetzt habe ich dich.

503
00:37:20,529 --> 00:37:24,741
Denken Sie jemals, dass Sie vielleicht einsam sind
Weil du Menschen tötest?

504
00:37:24,951 --> 00:37:28,662
Oder ich töte Menschen, weil ich einsam bin.

505
00:37:28,829 --> 00:37:30,038
[KLAPPERN, PLOMMERN]

506
00:37:31,707 --> 00:37:35,001
-Hast du das gehört?
-Was?

507
00:37:36,337 --> 00:37:38,088
Dean?

508
00:37:38,256 --> 00:37:39,714
Dean!

509
00:37:43,010 --> 00:37:44,386
[Keucht]

510
00:37:45,846 --> 00:37:47,180
[STÖHNT]

511
00:37:50,768 --> 00:37:53,019
[Seufzt]

512
00:37:54,563 --> 00:37:57,274
Oh, Gott sei Dank. Gerade noch rechtzeitig.
Äh!

513
00:37:57,483 --> 00:38:00,026
Der Typ wollte mich gerade mit einem Frankenstein belegen.

514
00:38:06,033 --> 00:38:08,368
-Hey, Hänsel. Heh.
-Den Mund halten.

515
00:38:10,079 --> 00:38:11,538
[ATMETET AUS]

516
00:38:13,207 --> 00:38:14,582
[Seufzt]

517
00:38:21,632 --> 00:38:22,716
[SAM GRUNTS]

518
00:38:23,426 --> 00:38:25,593
[KEUCHT]

519
00:38:25,803 --> 00:38:27,721
Lass uns gehen.

520
00:38:39,775 --> 00:38:41,901
[GRUNZEN]

521
00:38:43,821 --> 00:38:46,614
[IN DRACULAS AKZENT]
Du wirst nie gewinnen, Van Helsing!

522
00:38:51,579 --> 00:38:53,621
Und du, Harker.

523
00:38:53,789 --> 00:38:55,915
Jetzt stirbst du.

524
00:38:58,336 --> 00:39:00,670
Wie wäre es, wenn du jetzt endlich die Klappe hältst?

525
00:39:06,594 --> 00:39:08,136
-Oh.
-Ahh.

526
00:39:08,304 --> 00:39:10,430
[SCHÜSSE]

527
00:39:13,434 --> 00:39:15,769
Silber?

528
00:39:25,780 --> 00:39:28,656
Es war Schönheit...

529
00:39:28,824 --> 00:39:31,326
...das hat das Biest getötet.

530
00:39:33,287 --> 00:39:36,623
Nein, Mina, weine nicht.

531
00:39:41,462 --> 00:39:45,965
Vielleicht ist das so...

532
00:39:46,133 --> 00:39:49,636
...der Film sollte enden.

533
00:39:51,347 --> 00:39:52,889
[ATMETET AUS]

534
00:40:18,958 --> 00:40:21,251
Nun, danke, G-Mann.

535
00:40:21,419 --> 00:40:24,838
Sie haben mir große Dienste geleistet
in Ihr Land.

536
00:40:25,005 --> 00:40:27,590
Ach ja. Ich bin sehr patriotisch.

537
00:40:27,758 --> 00:40:29,551
[kichert]

538
00:40:33,722 --> 00:40:36,599
-Tschüs.
-Tschüss.

539
00:40:41,480 --> 00:40:44,983
Ihr habt mir das Leben gerettet, verstehst du?

540
00:40:45,151 --> 00:40:48,111
Also danke.

541
00:40:50,948 --> 00:40:52,407
Ich mag sie.

542
00:40:52,575 --> 00:40:54,951
Fühlt sich gut an, wieder im Job zu sein,
nicht wahr?

543
00:40:55,119 --> 00:40:57,245
-Ja, das tut es.
-Held kriegt das Mädchen.

544
00:40:57,413 --> 00:41:01,207
Monster bekommt den Gank.
Alles in allem ein Happy End.

545
00:41:01,375 --> 00:41:05,295
- Mit einem Happy End nicht weniger.
-Heh. Wirklich edel, Dean.

546
00:41:05,463 --> 00:41:08,298
Hey, ich sage nur den Schalthebel
hätte vielleicht Recht gehabt.

547
00:41:08,466 --> 00:41:10,508
Sei schön, wenn das Leben filmisch einfach wäre.

548
00:41:11,510 --> 00:41:14,220
Wenn ich das Leben in einen Film verwandeln würde,
Ich würde das nicht tun...

549
00:41:14,388 --> 00:41:16,181
...Abt-und-Costello
Meet-the-Monster-Mist.

550
00:41:16,348 --> 00:41:19,601
-Ja. Nein, ich weiß, was Sie wählen würden.
-Heh.

551
00:41:19,768 --> 00:41:21,644
Nein, das tust du nicht.

552
00:41:22,480 --> 00:41:25,648
-Ja, das tue ich.
-Nein, das tust du nicht. Das tust du nicht.

553
00:41:25,816 --> 00:41:27,734
-Porky's ll.
-Was?

554
00:41:27,902 --> 00:41:29,652
Du hast mich gehört.

555
00:41:32,531 --> 00:41:34,574
Glückliche Vermutung.

556
00:42:14,990 --> 00:42:16,991
[ENGLISCH SDH]