1
00:02:03,688 --> 00:02:05,623
Хеј, извините.

2
00:02:05,823 --> 00:02:06,916
Опростите.

3
00:02:07,126 --> 00:02:09,425
Сачекај ово на секунду,
молим те

4
00:02:09,629 --> 00:02:10,755
Да, свакако.

5
00:02:10,965 --> 00:02:12,796
Подигни мало ближе, немаш ништа против.

6
00:02:13,000 --> 00:02:14,935
Горе мало више.

7
00:02:15,137 --> 00:02:19,097
Хвала. Сада, још увек.

8
00:02:20,344 --> 00:02:22,175
Ово је Венеција у коју долазимо, зар не?

9
00:02:22,379 --> 00:02:24,347
Да, бићемо тамо око два минута.

10
00:02:24,549 --> 00:02:25,549
Ово је лагуна.

11
00:02:25,583 --> 00:02:31,546
Ох, дечко! Морам да снимим ово.

12
00:02:35,429 --> 00:02:38,992
Сваки од њих сам већ користио.
Још нисам ни стигао тамо.

13
00:02:39,201 --> 00:02:43,161
Ох, хвала пуно.

14
00:02:46,778 --> 00:02:49,577
Да ли је ово ваша прва посета Венецији?
Да. да ли је твоје?

15
00:02:49,781 --> 00:02:51,647
Не. Био сам овде неколико пута.

16
00:02:51,851 --> 00:02:53,945
Неколико пута, јесте.

17
00:02:54,154 --> 00:02:56,953
Да. Надам се да ће вам се свидети.

18
00:02:57,158 --> 00:02:59,184
Свиђа ти се? Морам.

19
00:02:59,395 --> 00:03:01,022
Прешао сам тако дуг пут

20
00:03:01,231 --> 00:03:04,029
Дуго сам штедио за ово путовање.

21
00:03:04,234 --> 00:03:07,330
Мислиш да ми се можда неће допасти.

22
00:03:07,539 --> 00:03:08,835
Сигуран сам да хоћеш.

23
00:03:09,041 --> 00:03:11,067
Али не сви
воли на исти начин.

24
00:03:11,277 --> 00:03:14,338
Неки људи сматрају да је превише тихо,
неки људи сматрају да је превише бучно.

25
00:03:14,547 --> 00:03:19,509
И веома је бучно.
Али већина га сматра веома лепим.

26
00:03:19,722 --> 00:03:24,126
Па, ваљда
Нагодићу се са већином.

27
00:03:25,729 --> 00:03:28,699
Ево нас.

28
00:04:54,245 --> 00:04:58,707
Такси.
Нема таксија. Гондола.

29
00:04:59,953 --> 00:05:03,685
Колико, гондола?
Хиљаду лира.

30
00:05:03,891 --> 00:05:08,352
Колико, аутобус?
20 лира.

31
00:05:17,944 --> 00:05:21,573
Где аутобус?
тамо.

32
00:05:21,781 --> 00:05:25,742
Је ли то аутобус?

33
00:05:46,648 --> 00:05:49,617
Колико?

34
00:06:09,143 --> 00:06:13,104
добро се проведи.

35
00:06:18,423 --> 00:06:20,516
Здраво тамо.
Здраво.

36
00:06:20,659 --> 00:06:24,027
одакле си?
Ја сам из Охаја. како сте?

37
00:06:24,230 --> 00:06:29,499
Моје име је Ллоид Мцлленни из Илиноиса.

38
00:06:29,705 --> 00:06:33,665
Ово је гђа Мцлленни.

39
00:06:34,311 --> 00:06:39,979
Ја сам Јане Худсон. Извините.

40
00:06:40,184 --> 00:06:43,178
Је ли то дивно?
Да, претпостављам.

41
00:06:43,388 --> 00:06:45,983
Зашто? Зар вам се не свиђа Венеција, г. Мцлхенни?

42
00:06:46,193 --> 00:06:51,655
То је само град.
Сада, Ллоид.

43
00:06:54,570 --> 00:06:59,372
Идеш ли у Хон одавде?
Наравно. Следећа станица, Паркс.

44
00:06:59,576 --> 00:07:02,547
То је име које им дају Италијани
Све радимо у Италији.

45
00:07:02,748 --> 00:07:07,949
Рим, Напуљ, Наполи, Карпи,
сишао у Шпанији, Португалу и кући.

46
00:07:08,155 --> 00:07:14,118
Добар дом је дошао чамцем.

47
00:07:15,231 --> 00:07:22,298
Да, били смо у Ирској, Шкотској.
Енглеска, Лондон, краљица.

48
00:07:22,506 --> 00:07:24,304
Адорабле
Француска, Париз.

49
00:07:24,509 --> 00:07:28,971
Да, Париз.
Белгија, Холандија, Немачка, Аустрија.

50
00:07:29,283 --> 00:07:33,722
Соутхберри Фестивал
Швајцарска. Ево нас у Венецији.

51
00:07:33,923 --> 00:07:36,050
Неки итинерар.
Колико дуго сте у томе?

52
00:07:36,258 --> 00:07:39,161
Почели смо у 10:30 ујутро. 15. јуна.

53
00:07:39,363 --> 00:07:42,231
Када летите из...
9. септембра.

54
00:07:42,433 --> 00:07:45,403
Ове године?

55
00:07:46,673 --> 00:07:51,634
Па, шта ти знаш?

56
00:08:15,577 --> 00:08:17,876
Наш путнички агент је одлично урадио посао.

57
00:08:18,081 --> 00:08:20,311
Планирали су сваки корак.
Погледај ово.

58
00:08:20,516 --> 00:08:27,550
Ево данашњег плана пута.
8 ујутро доручак, 10, Катедрала Светог Марка

59
00:08:27,760 --> 00:08:31,026
10:30 до 12:30, И.А.
И.А. Шта је то?

60
00:08:31,230 --> 00:08:36,693
Самостална активност.
Дозвољено нам је 2 сата дневно.

61
00:09:14,622 --> 00:09:18,753
То је заиста нешто што треба узети.
Претпостављам да је некако јединствено.

62
00:09:18,959 --> 00:09:21,623
Видите, госпођице Хадсон,
ово је наше прво путовање у иностранство.

63
00:09:21,830 --> 00:09:24,960
Г. Мцлленни одлази у пензију ове године
а ми немамо деце.

64
00:09:25,169 --> 00:09:30,631
Па смо само одлучили
да имамо наш мали пламен.

65
00:10:11,095 --> 00:10:13,860
Где стајете, госпођице Хадсон?
У Пенсиони Фиорини.

66
00:10:14,066 --> 00:10:16,729
шта ти знаш
Ипак смо тамо.

67
00:10:16,936 --> 00:10:19,633
Није ли то лепо? Сада смо
долази у Пенсиони управо сада.

68
00:10:19,840 --> 00:10:24,835
Зауставићемо се код Тицијана Пертицијана,
То је најбоља радња. Само слатко.

69
00:10:25,047 --> 00:10:32,513
Ево твог места за заустављање
долази сада, госпођице Хадсон.

70
00:10:33,792 --> 00:10:36,489
Спусти их тамо, драга.
Тренутак, гђице Хадсон.

71
00:10:36,695 --> 00:10:42,158
Страшно ми је жао.
Знам да су тешки тону.

72
00:11:25,193 --> 00:11:29,153
Пенсиони Фиорини.

73
00:11:54,465 --> 00:11:57,435
Хвала.

74
00:12:01,374 --> 00:12:04,242
Здраво.

75
00:12:04,444 --> 00:12:07,415
Здраво.

76
00:12:36,587 --> 00:12:39,216
Здраво. Ја сам Јане Худсон.

77
00:12:39,424 --> 00:12:44,728
Мора да је мој путнички агент послао телеграм
Наравно, госпођице Хадсон.

78
00:12:44,930 --> 00:12:48,766
Имамо твоју собу.
Да ли бисте се регистровали, молим?

79
00:12:48,970 --> 00:12:52,168
Ево. само твоје име,
одакле сте и број пасоша.

80
00:12:52,374 --> 00:12:54,036
Тако вруће.
Да, веома је вруће.

81
00:12:54,243 --> 00:12:56,371
Ја ћу попунити остало.

82
00:12:56,580 --> 00:12:59,105
Хвала.

83
00:12:59,316 --> 00:13:01,946
Гиованна.

84
00:13:02,154 --> 00:13:05,453
Мој муж је говорио:
Ако је нећеш отпустити, најмање

85
00:13:05,659 --> 00:13:07,456
можете да је задавите.

86
00:13:07,661 --> 00:13:11,223
Тако добро говориш енглески.
Хвала, али не брини, Гиованна

87
00:13:11,433 --> 00:13:16,394
не говори ни једну реч.

88
00:13:17,942 --> 00:13:21,310
Пусти ме да јој помогнем. Превише су тешки.
Не, јака је као вол.

89
00:13:21,513 --> 00:13:24,414
Узећу ове друге ствари.
Хвала.

90
00:13:24,616 --> 00:13:28,281
То је наша трпезарија.
Овде имамо нашу дневну собу.

91
00:13:28,489 --> 00:13:34,555
Хоћете ли доћи молим вас.
Хвала.

92
00:13:34,764 --> 00:13:39,635
Ох дечко! Ово је дивно!
Добро. Да ли бисте дали своје ствари.

93
00:13:39,836 --> 00:13:44,207
Ох хвала. Тако сам срећан што сам овде.
Уместо хотела пуног

94
00:13:44,410 --> 00:13:48,370
туристи, као ја.

95
00:13:49,249 --> 00:13:53,210
Извините ме на тренутак.

96
00:13:56,826 --> 00:13:59,795
Вау!

97
00:14:15,750 --> 00:14:16,877
Да ли познајете Бурбона?
Ох да.

98
00:14:16,919 --> 00:14:18,854
Прокријумчарио сам га. Веома је добар виски.

99
00:14:19,321 --> 00:14:21,201
Хоћеш мало леда?
Не хвала. Одлучан сам

100
00:14:21,357 --> 00:14:22,517
да научите да пијете без тога.

101
00:14:22,660 --> 00:14:24,856
Врло сте вољни.
Потпуно.

102
00:14:25,030 --> 00:14:29,161
Пола Италијана. Пола Американац.

103
00:14:31,472 --> 00:14:36,001
Да ли вам је ово први дан у Европи?
Како сте погодили?

104
00:14:36,211 --> 00:14:39,045
Путујете сасвим сами?
свиђа ми се.

105
00:14:39,248 --> 00:14:43,208
мрзео бих то.
Ја сам независан тип. Увек су били.

106
00:14:43,420 --> 00:14:48,884
Ти си писац?
Не. Фантастична секретарица, стварно.

107
00:14:49,194 --> 00:14:52,164
Живели!

108
00:14:56,538 --> 00:15:01,101
Ово је лепо. Стално то говорим.
Не смета ми.

109
00:15:01,310 --> 00:15:05,749
Ово је мој посао.
Овде је мој дом дуги низ година.

110
00:15:05,950 --> 00:15:12,357
Када је мој муж погинуо у рату,
ово место је било Пенсиони.

111
00:15:12,559 --> 00:15:13,787
Ипак сам уживао.

112
00:15:13,994 --> 00:15:16,987
И веома је пријатно
зарађивати новац без кретања.

113
00:15:17,198 --> 00:15:19,963
Ох, здраво.
Ово је госпођица Хадсон.

114
00:15:20,169 --> 00:15:21,932
Ја сам Пхил Иаегер.
Здраво, колачићу.

115
00:15:22,137 --> 00:15:23,799
Видимо се.

116
00:15:24,007 --> 00:15:26,306
Слатко.
Да.

117
00:15:26,510 --> 00:15:33,975
Зар не желиш да видиш своју собу?
Хвала.

118
00:15:39,394 --> 00:15:45,357
Ова врућина ми чини ствари.

119
00:15:46,870 --> 00:15:51,001
Он је уметник.
Он је овде већ неко време.

120
00:15:51,043 --> 00:15:54,069
Кад не пева,
она игра ту страшну машину.

121
00:15:54,881 --> 00:15:58,750
Свиђа ми се певање. Свиђа ми се машина.
То је Италија, зар не?

122
00:15:59,119 --> 00:16:02,113
Је ли?
За мене.

123
00:16:02,324 --> 00:16:04,759
Поставио сам те високо,
тако да можете имати довољно ваздуха.

124
00:16:04,962 --> 00:16:09,423
Хвала.
Знаш, може бити јако вруће.

125
00:16:10,200 --> 00:16:11,896
Преко лагуне можете видети Мурада,

126
00:16:12,104 --> 00:16:14,630
Тамо праве стакло.

127
00:16:14,841 --> 00:16:20,748
Овде имате прилично леп поглед.

128
00:16:32,731 --> 00:16:34,723
Хвала вам!
За шта?

129
00:16:34,934 --> 00:16:36,526
За ово.

130
00:16:36,737 --> 00:16:40,868
Знаш
Упознао сам девојку на броду која је долазила,

131
00:16:41,074 --> 00:16:43,840
у Америци,
свака жена испод 50 година себе назива девојком.

132
00:16:44,046 --> 00:16:46,037
Стварно?
Кога брига.

133
00:16:46,249 --> 00:16:52,416
У сваком случају, ова девојка на броду је чекала.
За шта?

134
00:16:52,623 --> 00:16:54,489
Ишла је у Европу да пронађе нешто.

135
00:16:54,692 --> 00:16:57,629
То је било у позадини њеног ума.

136
00:16:57,830 --> 00:17:01,358
Део гледања ствари и добијања
нека култура која је била овде.

137
00:17:01,568 --> 00:17:05,097
Парфем овде,
пусти да се већ једном ослободи...

138
00:17:05,307 --> 00:17:09,267
Нећемо улазити у то, али...
далеко назад, далеко позади

139
00:17:09,479 --> 00:17:13,917
њеног ума
било нешто што је тражила...

140
00:17:14,118 --> 00:17:18,579
ста?
Дивно, мистично, магично чудо.

141
00:17:19,659 --> 00:17:22,561
Шта урадити?

142
00:17:23,431 --> 00:17:29,338
Побеђује ме. Ваљда да нађем
шта јој је цео живот недостајало.

143
00:17:29,539 --> 00:17:34,375
Па. Боље да се истуширам.
Да.

144
00:17:34,578 --> 00:17:40,781
Галарија у Дерманији и црква св.
шта је то?

145
00:17:40,987 --> 00:17:43,422
Сви су ми исти.
Требало би да видите Бианелли.

146
00:17:43,624 --> 00:17:46,024
Пардон?
То је велики уметник.

147
00:17:46,227 --> 00:17:48,321
Ако имам још једну
погледај слику, јип.

148
00:17:48,530 --> 00:17:51,397
Извините, али
Муж госпође Иаегер је уметник.

149
00:17:51,601 --> 00:17:54,070
Ох, па, реци,
Извините, госпођо.

150
00:17:54,270 --> 00:17:58,265
не разумем слике,
а ја сам добио лоше ноге да станем.

151
00:17:58,477 --> 00:17:59,809
Знам како се осећаш.

152
00:18:00,012 --> 00:18:02,107
Када сам се први пут заљубила у Ендија,

153
00:18:02,316 --> 00:18:04,341
Само сам морао да лајкујем слике.

154
00:18:04,551 --> 00:18:08,648
Па сам гледао и гледао,
и једног дана се десила дивна ствар.

155
00:18:08,857 --> 00:18:13,193
Знао сам шта гледам. Некако.

156
00:18:13,397 --> 00:18:17,563
Да ли бисте видели
било која Дијагина слика?

157
00:18:17,769 --> 00:18:19,863
Имао је самосталну представу у Њујорку.

158
00:18:20,072 --> 00:18:21,903
Слику је продао Музеју Толеда.

159
00:18:22,107 --> 00:18:23,405
Мора да сте веома успешни.

160
00:18:23,610 --> 00:18:27,776
Успешно?! Та емисија је била пре четири године.

161
00:18:27,983 --> 00:18:30,747
Па, хајде.
Не иди. Хајде да попијемо пиће.

162
00:18:30,952 --> 00:18:34,583
Волим да али
ова глупост ми квари варење.

163
00:18:34,792 --> 00:18:40,095
Извините, без непоштовања према Танији.

164
00:18:40,298 --> 00:18:44,794
Увек си на истој линији.

165
00:18:45,005 --> 00:18:47,099
Како стећи пријатеље и утицати на људе.

166
00:18:47,308 --> 00:18:48,988
Сигуран сам да је он
није знао шта говори.

167
00:18:49,077 --> 00:18:53,948
Наравно да није. Он је неосетљив
човек. Нема срца. Не много.

168
00:18:54,150 --> 00:18:58,588
Он је једна будала са бедним стомаком.
Вероватно воли француску храну.

169
00:18:58,789 --> 00:19:00,621
Морам рећи да јесам.

170
00:19:00,825 --> 00:19:05,993
Тако је префињено. у Италији,
седнеш да једеш и поједеш оброк.

171
00:19:06,200 --> 00:19:10,331
У Паризу седнеш, шта једеш?
Сос.

172
00:19:10,538 --> 00:19:15,067
У Америци, купи Мац, шта год да је,
он седне,

173
00:19:15,277 --> 00:19:20,547
шта он једе? Птице, само птице.

174
00:19:20,751 --> 00:19:24,188
И желиш да добијем
узбуђен због таквог човека?

175
00:19:24,389 --> 00:19:26,085
Довиђења.

176
00:19:26,292 --> 00:19:27,692
Попиј пиће.
Не, хвала.

177
00:19:27,895 --> 00:19:32,229
Драго? Да ли је то тачно?
Тачно. Хајде, морамо да кренемо.

178
00:19:32,434 --> 00:19:34,231
Цоокие, попиј пиће.
То ће ти добро доћи.

179
00:19:34,436 --> 00:19:35,961
Не хвала.
Драго пре него што одеш?

180
00:19:36,173 --> 00:19:39,006
Не, каснимо на вечеру.
Ипак, ми ћемо вас прихватити тог пића.

181
00:19:39,209 --> 00:19:44,911
Наравно. Па, то нас оставља.
Или јесте? Претпостављам да није.

182
00:19:45,117 --> 00:19:47,677
Вечерам са старим пријатељем.
Да ли бисте пошли са нама?

183
00:19:47,888 --> 00:19:51,416
Не, хвала.
Када сте у Италији, требало би да упознате Италијане.

184
00:19:51,626 --> 00:19:56,189
Г. Ферстино је у влади.
Молимо вас да нам се придружите.

185
00:19:56,399 --> 00:19:58,925
Два је компанија.
Тужан грех.

186
00:19:59,136 --> 00:20:02,903
Господин Ферстино и ја смо,
већ неколико година,

187
00:20:03,107 --> 00:20:06,168
Били смо неузбуђени.

188
00:20:06,378 --> 00:20:10,180
Па, извините.
Сигурно нећеш имати кратку?

189
00:20:10,384 --> 00:20:17,349
Не желим то. Хвала.
Можда могу да убедим себе. Драго?

190
00:20:17,560 --> 00:20:23,523
Како се то изговара?

191
00:20:26,672 --> 00:20:30,268
Има двоје људи
назад у државе које желим да чујем.

192
00:20:30,476 --> 00:20:31,841
Они су драги пар.

193
00:20:32,046 --> 00:20:35,209
Пре као Иаегерс, заиста.
Само старији.

194
00:20:35,416 --> 00:20:37,818
Не старији од мене.
Нико није старији од мене.

195
00:20:38,020 --> 00:20:41,286
јесам. У Италији је старост предност.

196
00:20:41,490 --> 00:20:44,927
Ако јесте, напуњен сам.
Сада мораш да идеш.

197
00:20:45,129 --> 00:20:46,687
Јеси ли сигуран да ниси пошао са мном?

198
00:20:46,898 --> 00:20:51,359
Не, хвала.
У реду.

199
00:20:51,871 --> 00:20:54,340
Нема ме задржавања.

200
00:20:54,542 --> 00:20:56,841
Ваљда ћу имати
вечера сам вечерас.

201
00:20:57,045 --> 00:20:58,877
Не дозволите да журите.
Не, заиста.

202
00:20:59,081 --> 00:21:02,109
после заласка сунца,
она јури около као Американка.

203
00:21:02,318 --> 00:21:06,119
Она има пријатеља Алфреда,
Цео дан се само опоравља

204
00:21:06,323 --> 00:21:08,087
себе од претходне ноћи.

205
00:21:08,293 --> 00:21:10,524
Требало би да сам болесна.

206
00:21:10,729 --> 00:21:15,931
Знате, госпођице Хадсон, та чуда,
могу се десити понекад.

207
00:21:16,136 --> 00:21:20,905
Али морате мало погурати да помогнете.

208
00:21:21,043 --> 00:21:27,006
Нисам навикао да говорим такве ствари.

209
00:23:05,548 --> 00:23:08,517
Гондола, госпођо?

210
00:24:14,538 --> 00:24:18,441
Да ли тражите нешто, госпођо?

211
00:24:19,445 --> 00:24:22,347
Не, не.

212
00:24:24,685 --> 00:24:27,654
Не данас.

213
00:24:29,324 --> 00:24:32,522
Вечерас.
Не данас, не вечерас.

214
00:24:32,729 --> 00:24:38,067
Сутра увече је боље него вечерас.

215
00:24:38,270 --> 00:24:42,207
види,
буди добар дечко и трчи кући.

216
00:24:42,408 --> 00:24:46,937
кући? Немам дом.
Мислиш да немаш где да живиш?

217
00:24:47,147 --> 00:24:50,448
Живим у чамцу. Разгледница, госпођо?

218
00:24:50,653 --> 00:24:52,712
У реду.

219
00:24:52,922 --> 00:25:00,388
Узми ово и узми мало хране
Нека добра хранљива храна.

220
00:26:41,097 --> 00:26:46,560
Чувена Пиазза.
Не мењај ништа. Ни једну ствар.

221
00:29:51,581 --> 00:29:54,551
Конобар.

222
00:31:34,183 --> 00:31:38,144
Насмеши се, Лојде, смеши се.

223
00:32:48,213 --> 00:32:51,184
Па, идем.

224
00:32:51,652 --> 00:32:57,115
Где идеш?
Куповина.

225
00:32:57,593 --> 00:32:59,754
Купи себе, колачићу.

226
00:32:59,963 --> 00:33:02,761
Неки за мене?
Дао сам ти јуче.

227
00:33:02,966 --> 00:33:05,435
Дај ми цигарету?
Премали сте да пушите.

228
00:33:05,636 --> 00:33:08,299
Али ја пушим.
Не уз моју помоћ.

229
00:33:08,507 --> 00:33:13,970
Само једна цигарета.
Знаш наивчина кад га видиш.

230
00:33:18,186 --> 00:33:22,591
Лако то ради.
Хвала.

231
00:33:24,828 --> 00:33:27,320
Добро сте, дамо.

232
00:33:27,532 --> 00:33:31,492
Збогом, колачићу.

233
00:34:37,557 --> 00:34:40,618
Да ли неко овде говори енглески?
Да.

234
00:34:40,829 --> 00:34:43,593
питам се
ако можете да ми кажете цену

235
00:34:43,799 --> 00:34:48,066
онај црвени пехар на прозору?

236
00:34:48,271 --> 00:34:53,735
Један минут, молим.
Хвала.

237
00:35:01,356 --> 00:35:05,623
Добро јутро. Добро јутро. И
желим да питам за цену овог пехара.

238
00:35:05,828 --> 00:35:09,094
За ово? 10.000 лира.

239
00:35:09,299 --> 00:35:12,269
То је старење.

240
00:35:14,740 --> 00:35:18,700
Могу ли?
молим те.

241
00:35:18,911 --> 00:35:21,346
Веома је лепо.

242
00:35:21,548 --> 00:35:24,848
То је веома лепа боја.

243
00:35:25,053 --> 00:35:32,518
Можда ћете боље видети боју
ако си скинуо наочаре.

244
00:35:35,400 --> 00:35:38,200
Да ли уживате у Венецији?

245
00:35:39,406 --> 00:35:43,901
Да, имам, веома. Хвала.

246
00:35:44,111 --> 00:35:46,546
Срце Венеције је ухватити неке.

247
00:35:46,748 --> 00:35:52,211
Да, осетио сам то. Осећаш се у Венецији.
То је диван осећај.

248
00:35:54,758 --> 00:35:58,195
Имате ли пар? Два?

249
00:35:58,397 --> 00:36:02,858
Не, жао ми је.
Ово је једина коју имам.

250
00:36:03,236 --> 00:36:08,198
Колико сте рекли?
Теби 10.000 лира. Право је.

251
00:36:08,409 --> 00:36:11,642
Замотајте га. Ја ћу узети.

252
00:36:11,848 --> 00:36:16,787
Узимаш? По овој цени?
То је цена, зар не?

253
00:36:16,988 --> 00:36:21,085
Извините, госпођице.
Да ли сте купили много ствари у Италији?

254
00:36:21,227 --> 00:36:25,096
Не, нисам. Ово је први пут.
Дошао сам јуче.

255
00:36:25,299 --> 00:36:30,034
Опрости ми. Али у Италији,
не смете тако брзо да кажете "прихватам".

256
00:36:30,239 --> 00:36:32,469
Морате се цјенкати.
Зашто?

257
00:36:32,675 --> 00:36:35,612
То је део куповине и продаје.

258
00:36:35,813 --> 00:36:38,681
Даћу ти за 8.700 лира.

259
00:36:38,884 --> 00:36:41,148
Не, нећеш.
Зашто?

260
00:36:41,354 --> 00:36:43,345
Зато што није фер.
Али желим да.

261
00:36:43,556 --> 00:36:45,855
Да, али купио сам га за 10.000 лира.

262
00:36:46,060 --> 00:36:49,929
Онда ти га дајем за
8.700 лира у част вашег првог

263
00:36:50,131 --> 00:36:53,226
куповина у Италији.

264
00:36:53,436 --> 00:36:56,873
Па, предајем се. Мислим, одустајем.

265
00:36:57,074 --> 00:36:58,837
Хвала.
Врло добро.

266
00:36:59,043 --> 00:37:04,243
Замотаћу то.
Ти ћеш то замотати.

267
00:37:04,451 --> 00:37:07,421
Хвала.

268
00:37:09,457 --> 00:37:11,949
Хоћете ли дуго остати у Венецији?

269
00:37:12,160 --> 00:37:16,621
То зависи.
Мислим... Осећам да ли могу да останем заувек.

270
00:37:17,801 --> 00:37:21,863
То је чињеница шта пише.

271
00:37:22,073 --> 00:37:24,975
Узгред, кад би било могуће
да добијем још један пехар,

272
00:37:25,178 --> 00:37:28,113
Да ли бисте желели да га имате?

273
00:37:28,315 --> 00:37:32,776
Ох, да.
Мислим да је могуће да га нађем.

274
00:37:33,255 --> 00:37:35,155
Можда бисте поново позвали?

275
00:37:35,358 --> 00:37:37,349
Или бих га можда могао послати у ваш хотел?

276
00:37:37,562 --> 00:37:39,530
Где си одсео?
У Венецији.

277
00:37:39,729 --> 00:37:43,599
ста?
Мислим, у Пенсиони Фиорини.

278
00:37:43,802 --> 00:37:45,930
Ох, да.

279
00:37:46,139 --> 00:37:50,008
Хвала.
Надам се да ћемо се поново видети.

280
00:37:50,210 --> 00:37:53,180
Хвала.

281
00:37:56,519 --> 00:37:59,045
Хвала.

282
00:37:59,256 --> 00:38:02,624
Хвала.
Твоје наочаре.

283
00:38:02,827 --> 00:38:05,490
Хоћеш ли га носити или носити?

284
00:38:05,698 --> 00:38:08,463
Носи их. Хвала.

285
00:38:08,668 --> 00:38:13,129
Довиђења.
Довиђења.

286
00:38:25,156 --> 00:38:27,853
Најдражи Бен и Бети:
Венеција је невероватна као бајка,

287
00:38:28,060 --> 00:38:32,396
Како бих волео да си овде.

288
00:38:32,600 --> 00:38:38,563
Овог пута бићемо квартет.

289
00:38:39,376 --> 00:38:45,339
Мио Амицо има сребрно-седу косу.

290
00:38:48,054 --> 00:38:50,284
Цоокие, ти си веома лепа девојка.

291
00:38:50,490 --> 00:38:52,082
Да. Знам.

292
00:38:52,292 --> 00:38:55,455
Али нисам заинтересован
да изгледају као жене на сликама.

293
00:38:55,664 --> 00:38:57,791
јеси.
Хајде.

294
00:38:57,999 --> 00:39:00,161
Не, јеси.

295
00:39:00,369 --> 00:39:04,602
Шта је било?
Ништа.

296
00:39:04,808 --> 00:39:10,248
Једног дана када ниси толико заузет,
како би било да ми покажеш град.

297
00:39:10,450 --> 00:39:12,918
Журим већ десет минута.

298
00:39:13,119 --> 00:39:14,246
Позваћу чамац.
Ок.

299
00:39:14,455 --> 00:39:17,891
Могли бисмо на купање.
Наравно.

300
00:39:18,093 --> 00:39:22,895
Изашли смо у Харијев бар.
Књига каже да је то обавезно.

301
00:39:23,099 --> 00:39:25,193
Ок.

302
00:39:25,402 --> 00:39:28,133
Хоћете ли нас извинути?
Наравно. забавите се.

303
00:39:28,339 --> 00:39:30,171
Видимо се.
Да.

304
00:39:30,376 --> 00:39:34,837
ћао.
ћао.

305
00:39:38,954 --> 00:39:42,356
Хеј! Зашто не бих
дајте Харију његов велики одмор вечерас.

306
00:39:42,392 --> 00:39:45,624
Да ли ти смета ако пођем са тобом?
Увек частим момку пиће.

307
00:39:45,830 --> 00:39:48,264
Наравно.
Упознаћемо неке људе.

308
00:39:48,467 --> 00:39:52,302
Како би било да их доведете?
Има ли их превише?

309
00:39:52,504 --> 00:39:55,600
Само још један пар.
Идемо заједно на вечеру.

310
00:39:55,809 --> 00:39:58,711
Наравно. забавите се.

311
00:39:58,913 --> 00:40:03,374
Ох, Еддие.
Госпођице Хадсон.

312
00:41:25,393 --> 00:41:28,363
кафу.

313
00:43:05,659 --> 00:43:10,120
Добро вече.
Добро вече.

314
00:44:46,925 --> 00:44:49,588
Уплашио си ме.
Како си знао да сам овде?

315
00:44:55,637 --> 00:44:58,573
Ох, свиђа ми се овако.

316
00:44:58,774 --> 00:45:01,073
Госпођо, имате ли браће и сестара?

317
00:45:01,278 --> 00:45:02,802
Три, колачић.

318
00:45:03,013 --> 00:45:08,954
Веома сте срећни. Три брата
и сестре. Имам три оваква.

319
00:45:09,155 --> 00:45:12,557
Пресентс. Сувенири Италије.

320
00:45:12,760 --> 00:45:14,990
Ти си немогућ.

321
00:45:15,196 --> 00:45:19,293
Ок. Ок.
Сад, погледај. Цоокие, изгубљен сам.

322
00:45:19,501 --> 00:45:23,462
Да ли познајете Цампос Ст. Бонавус?
Да.

323
00:45:23,674 --> 00:45:29,136
Одведи ме тамо. Ок?
Да, госпођице.

324
00:45:31,250 --> 00:45:38,715
умивам лице. Хоћеш да опереш лице?
Ок. И ја ћу опрати лице.

325
00:45:41,230 --> 00:45:44,064
Дивно!

326
00:45:44,267 --> 00:45:48,227
Хајде. идемо.

327
00:46:15,875 --> 00:46:18,970
Отишле су вам ноге, госпођо?

328
00:46:19,180 --> 00:46:25,087
Говориш најслађе ствари.

329
00:46:25,521 --> 00:46:30,824
Види, узми то и то. Све то.
А ти остани овде.

330
00:46:31,028 --> 00:46:33,999
Ок.

331
00:46:49,754 --> 00:46:54,659
Веома тешко за даме.

332
00:46:54,861 --> 00:46:57,695
Сада идем да сликам.

333
00:46:57,898 --> 00:47:02,359
Океи-доке.
Океи-доке. То је отприлике то.

334
00:47:07,310 --> 00:47:12,773
Ви сте на путу.
Не желите моју слику, госпођо?

335
00:47:16,355 --> 00:47:18,824
за шта је то?

336
00:47:19,693 --> 00:47:22,254
Покушавам
сликај ту радњу.

337
00:47:22,463 --> 00:47:24,829
Понекад, мислим да си веома необичан.

338
00:47:25,033 --> 00:47:28,492
Хвала, колачићу.

339
00:47:28,705 --> 00:47:31,675
Ок. Пуцај.

340
00:47:31,942 --> 00:47:33,968
Погледај. Долазим овде.

341
00:47:34,178 --> 00:47:37,616
Буди добар дечко. Стани тамо.
Не мрдај и умукни.

342
00:47:37,817 --> 00:47:42,778
Само напред. Сада. Стани. Ок.

343
00:48:29,752 --> 00:48:34,622
Требало је да ме видиш на Олимпијади.

344
00:48:34,825 --> 00:48:37,795
Прескочи.

345
00:48:55,586 --> 00:48:58,555
Мауро! Мауро!

346
00:48:58,856 --> 00:49:01,724
Ево, дамо.
Води ме кући.

347
00:49:01,927 --> 00:49:04,898
Ок, дамо.

348
00:49:44,550 --> 00:49:48,749
Добар дан. како си?
Није тако лоше. Пао сам у канал.

349
00:49:49,623 --> 00:49:51,819
Ох да, тако ми је жао.

350
00:49:52,026 --> 00:49:54,086
Данас поподне си играо накарадно.
Играо сам на удицу?

351
00:49:55,965 --> 00:49:58,331
Био сам у твојој радњи.
Зар ти дечак није рекао?

352
00:49:58,536 --> 00:50:00,970
Да. Да.
Он је веома љубазан.

353
00:50:01,171 --> 00:50:02,799
Он је моја нећака.
Нећак.

354
00:50:03,008 --> 00:50:07,639
Нећак. наравно. Таман кад помислим
Говорим енглески као

355
00:50:07,847 --> 00:50:10,214
Американац, нешто се дешава.

356
00:50:10,418 --> 00:50:13,319
У сваком случају, он је син моје најстарије сестре.

357
00:50:13,521 --> 00:50:20,987
Браво! Овим се закључује
цео мој наступ на италијанском.

358
00:50:24,802 --> 00:50:27,967
Да позовем некога за тебе?

359
00:50:28,174 --> 00:50:32,168
СЗО?
не знам. Госпођо Фиорини?

360
00:50:32,379 --> 00:50:35,281
Ја је једва познајем.

361
00:50:35,483 --> 00:50:39,215
Хоћеш да идеш негде?
бр.

362
00:50:39,422 --> 00:50:43,383
Дошао сам да те видим.

363
00:50:44,429 --> 00:50:49,801
Ох, нашао си још један пехар.
Не. Нажалост, не.

364
00:50:50,003 --> 00:50:54,998
Старих пехара нема много
у Венецији више. Али погледаћемо.

365
00:50:55,209 --> 00:51:01,674
Не иди у невоље.
За тебе? Није проблем.

366
00:51:02,786 --> 00:51:05,756
Можемо ли ући?

367
00:51:06,224 --> 00:51:09,194
Наравно.

368
00:51:19,575 --> 00:51:23,980
Веома је вруће.
Да.

369
00:51:29,689 --> 00:51:34,627
То је боље, зар не?
Г. Роси, зашто сте дошли да ме видите?

370
00:51:34,828 --> 00:51:36,820
Природно је.

371
00:51:37,032 --> 00:51:40,524
Не одустајете од нечега што волите.
бр.

372
00:51:40,736 --> 00:51:43,569
Па сам дошао.
Зашто?

373
00:51:43,773 --> 00:51:47,211
Да ли је важно зашто? Знао си да хоћу.

374
00:51:47,412 --> 00:51:50,040
нисам.

375
00:51:50,249 --> 00:51:53,242
Како да објасним?
Можда је мој енглески.

376
00:51:53,452 --> 00:51:55,854
Можда је мој.

377
00:51:56,057 --> 00:52:01,155
Слушај. Пре две ноћи сам отишао у
Пиазза Ст. Марцо. Био си тамо.

378
00:52:01,363 --> 00:52:04,698
Погледали смо. Следећег дана, био си у мојој радњи.

379
00:52:04,902 --> 00:52:08,066
Причали смо о наочарима.
Разговарали смо о Венецији.

380
00:52:08,273 --> 00:52:12,142
Али о томе нисмо разговарали. јесмо ли?

381
00:52:12,344 --> 00:52:19,081
Тако сам синоћ поново био у Ст.Марцо.
Опет си био у Ст. Марцо.

382
00:52:19,287 --> 00:52:22,621
Пола Венеције је поново код Светог Марка.

383
00:52:22,825 --> 00:52:27,457
Али пола Венеције није у мојој радњи,
или ћу бити богат човек.

384
00:52:27,665 --> 00:52:32,001
Хтео сам да купим још једну чашу.
То је све.

385
00:52:32,204 --> 00:52:34,230
Има продавница широм Венеције.

386
00:52:34,440 --> 00:52:38,605
Да ли сте тражили
код неког од њих за своју чашу?

387
00:52:38,813 --> 00:52:41,043
бр.
Видите?

388
00:52:41,249 --> 00:52:44,117
Али рекао си да ћеш наћи једног за мене.

389
00:52:44,320 --> 00:52:47,084
Зато си се вратио?
Да.

390
00:52:47,290 --> 00:52:50,692
Не из тог разлога.

391
00:52:50,895 --> 00:52:55,459
Не знам какво је ваше искуство
био са америчким туристима.

392
00:52:55,668 --> 00:53:00,732
Моје искуство је било такво
туристи имају више искуства од мене.

393
00:53:00,941 --> 00:53:04,537
Можемо ли да седнемо?
бр.

394
00:53:04,746 --> 00:53:06,544
Увредио сам те?

395
00:53:06,749 --> 00:53:09,548
Ох, да. Жао ти је што сам овде.

396
00:53:09,753 --> 00:53:12,051
Онда ти је драго?

397
00:53:12,257 --> 00:53:18,528
Можда је теби тако, али ја нисам
Италијан. ја сам Американац,

398
00:53:18,732 --> 00:53:21,064
Све сам мислио
дешава се тако брзо у Америци.

399
00:53:21,269 --> 00:53:24,831
Не овакве ствари. Не мени.

400
00:53:25,040 --> 00:53:28,408
Да. Увредио сам те.

401
00:53:28,611 --> 00:53:33,812
Г. Роси, ја нисам дете.
Али не разумем.

402
00:53:34,019 --> 00:53:38,684
Разумем? Зашто мораш да разумеш?

403
00:53:38,891 --> 00:53:42,885
Најлепше ствари
у животу су они које не разумемо.

404
00:53:43,096 --> 00:53:47,831
Као што смо јуче разговарали,
Знао сам да си симпатичан.

405
00:53:48,037 --> 00:53:50,836
Да ли је то нешто што разумеш?

406
00:53:51,041 --> 00:53:53,636
Да, то значи да сам ти као сестра.

407
00:53:53,845 --> 00:53:58,180
Имам четири сестре
а другог не тражим.

408
00:53:58,383 --> 00:54:02,980
Стани. Можеш да се нашалиш.

409
00:54:03,190 --> 00:54:10,656
Правите многе шале, али изнутра.
Мислим да можеш.

410
00:54:13,203 --> 00:54:19,166
Зато си симпатичан.

411
00:54:25,553 --> 00:54:30,015
госпођице Хадсон,
питаш ме зашто сам дошао да те видим.

412
00:54:31,261 --> 00:54:35,460
Зато што ме привлачиш. Зашто?

413
00:54:35,666 --> 00:54:38,693
Јер ти то радиш.

414
00:54:38,904 --> 00:54:43,365
Ви Американци
чак су сумњичави од француских.

415
00:54:43,877 --> 00:54:50,148
Слушај. Видели смо се.
Свиђамо се једно другом.

416
00:54:50,351 --> 00:54:53,186
Ово је тако лепо.

417
00:54:53,389 --> 00:54:57,350
Како то може бити погрешно?

418
00:55:01,100 --> 00:55:06,664
Да ли бисте ми учинили част
да ме видиш вечерас?

419
00:55:06,874 --> 00:55:10,436
Здраво! Госпођице Хадсон. Какав дан имамо.

420
00:55:10,645 --> 00:55:13,444
Куповали смо.
Не, нека погађају.

421
00:55:13,650 --> 00:55:17,882
Ово је господин Росси.
Господин и госпођа Мцлленни.

422
00:55:18,089 --> 00:55:22,458
како си?
Добро, хвала.

423
00:55:22,661 --> 00:55:25,825
Тако је лепо бити Италијан у Италији.

424
00:55:26,032 --> 00:55:29,196
Драго ми је да вас познајем, г. Роси.
како сте?

425
00:55:29,403 --> 00:55:31,998
Вруће је. ваљда
некако смо прекорачили наш распоред.

426
00:55:32,207 --> 00:55:35,371
шта си купио?
Стакло, стакло и још стакло.

427
00:55:35,578 --> 00:55:36,855
Чак је послала кући лустер.

428
00:55:36,879 --> 00:55:39,576
А пре тога јесмо
фабрика стакла, галерија слика,

429
00:55:39,783 --> 00:55:44,745
цела дела. Слике су биле дивне
ти им кажеш.

430
00:55:44,957 --> 00:55:47,255
Да, она је у праву.
То место ми је сигурно продало уметност.

431
00:55:47,461 --> 00:55:49,224
Мора да је лепа уметност.
Ох, да.

432
00:55:49,429 --> 00:55:53,196
То морате да видите, госпођице Хадсон.
Па киша или снег, мораш да видиш.

433
00:55:53,402 --> 00:55:56,371
Ох дечко, слике. Собе пуне слика.

434
00:55:56,572 --> 00:55:59,474
Стотине слика. Све урађено ручно.

435
00:55:59,677 --> 00:56:04,206
И најситније стакло.
Хајде, само морам да ти покажем.

436
00:56:04,417 --> 00:56:06,441
Тамо, тако лепо, Ллоид.

437
00:56:06,652 --> 00:56:08,848
шта су они?
Бенецијанско стакло.

438
00:56:09,056 --> 00:56:13,357
Молим вас, немојте се трудити да га одмотате.
Не смета. показаћу ти једну.

439
00:56:13,561 --> 00:56:17,191
И мораш то да урадиш молим те.
Стојите тамо и посматрајте их.

440
00:56:17,400 --> 00:56:21,167
Ставили су ове ствари на дугачке мотке
и загревају га до пећи.

441
00:56:21,371 --> 00:56:26,106
И унапред промени стакло! И такве боје.

442
00:56:26,312 --> 00:56:31,011
Немаш појма. Тамо!

443
00:56:31,217 --> 00:56:35,178
Није ли то изврсно?

444
00:56:35,424 --> 00:56:37,552
Запањујуће!

445
00:56:37,760 --> 00:56:41,356
Чудно.
Тражио сам баш једног таквог.

446
00:56:41,565 --> 00:56:43,590
Само су и они
радо их правим за вас.

447
00:56:43,802 --> 00:56:46,293
Купио сам пола туцета.

448
00:56:46,504 --> 00:56:48,824
Практично их праве
за тебе док стојиш тамо.

449
00:56:49,008 --> 00:56:50,533
Ако смем да питам, колико сте платили?

450
00:56:50,743 --> 00:56:53,339
Не превише.
Ллоид, искрено.

451
00:56:53,548 --> 00:56:56,382
Знате да су хтели 11.500 лира по комаду
Али ти их никад не дајеш

452
00:56:56,585 --> 00:56:58,417
шта желе.

453
00:56:58,621 --> 00:57:01,351
Само их победиш сваки пут...

454
00:57:01,558 --> 00:57:06,327
Страшно ми је жао.
Не, Италијани воле да се ценкају.

455
00:57:06,530 --> 00:57:08,762
Колико сте на крају платили?

456
00:57:08,968 --> 00:57:11,937
Па, 10.000.

457
00:57:12,239 --> 00:57:13,831
То је поштено.

458
00:57:14,042 --> 00:57:17,842
Ох, нешто смо пропустили.
Никада нисмо обишли Народну библиотеку.

459
00:57:18,046 --> 00:57:23,350
Можемо да завршимо са тим
ујутро пре него што стигнемо на воз.

460
00:57:23,554 --> 00:57:31,019
Понекад помислим на распоред
у Венецији је само, па, све погрешно.

461
00:57:31,531 --> 00:57:35,662
Изволите.
Зашто! Хвала.

462
00:57:49,221 --> 00:57:55,559
Знам малу радњу где
Гђа Меклини је могла да уштеди 7,800 лира.

463
00:57:55,762 --> 00:57:58,254
нисам рекао
твоја чаша која је направљена јуче.

464
00:57:58,466 --> 00:58:01,527
Наравно да не. Био је 18 век, колачић.

465
00:58:01,738 --> 00:58:02,738
Не зови ме колачић.

466
00:58:02,871 --> 00:58:05,671
Пристојније је од неких
друга имена која ми падају на памет.

467
00:58:05,876 --> 00:58:07,173
Сад си љут.
бр.

468
00:58:07,378 --> 00:58:10,712
Опет сумњиво.
Љут, не. Сумњиво, да.

469
00:58:10,917 --> 00:58:12,877
Увек можеш
наћи нешто у шта би било сумњиво.

470
00:58:12,985 --> 00:58:14,851
Па могу и ово не помаже.
Сумњиво...

471
00:58:15,055 --> 00:58:21,017
Шта желиш да урадим?

472
00:58:21,330 --> 00:58:23,798
Бенецијанско стакло
исти дизајн који се користи изнова и изнова

473
00:58:24,000 --> 00:58:25,489
годинама и годинама.

474
00:58:25,702 --> 00:58:28,193
Ваш пехар стари вековима.

475
00:58:28,406 --> 00:58:34,369
Не можеш да ми верујеш, ниси.

476
00:58:37,350 --> 00:58:40,810
Сада молим те, веруј ми.

477
00:58:41,022 --> 00:58:46,325
Ако ми учиниш част
да узмеш повереника вечерас?

478
00:58:46,529 --> 00:58:50,661
Вечерас је концерт.

479
00:58:50,868 --> 00:58:53,861
Да ли желите да идете?

480
00:58:54,073 --> 00:59:00,036
Почиње музику са неким.

481
00:59:01,048 --> 00:59:03,142
Опусти се.

482
00:59:03,351 --> 00:59:06,516
Опустите се и свет је леп.

483
00:59:06,723 --> 00:59:10,684
Дубоко удахни.

484
00:59:13,098 --> 00:59:16,067
тамо.

485
00:59:17,570 --> 00:59:20,734
Нема много тога
да имаш поверења у мене, зар не?

486
00:59:20,941 --> 00:59:25,346
бр.
Шта се дешава после тога... дешава се.

487
00:59:26,682 --> 00:59:30,642
Не дешава се.

488
01:01:07,448 --> 01:01:10,418
Ово је све и
више него што сам икада сањао.

489
01:01:10,619 --> 01:01:13,282
Назад у Акрону.

490
01:01:13,489 --> 01:01:15,515
Ти си изненађујућа особа.

491
01:01:15,726 --> 01:01:18,195
Изненађујуће?
Ух-хум.

492
01:01:18,396 --> 01:01:21,628
Свака жена треба
изненади човека бар једном.

493
01:01:21,834 --> 01:01:24,098
Колико пута сам те изненадио?

494
01:01:24,304 --> 01:01:27,068
Мислим да ме стално изненађујеш.

495
01:01:27,274 --> 01:01:34,342
Понекад ме изненадиш.
Пријатно?

496
01:01:34,551 --> 01:01:39,012
па...
Ево, на многа пријатна изненађења.

497
01:01:56,512 --> 01:02:01,577
Који цвет више волиш?

498
01:02:01,786 --> 01:02:04,187
Шта мислиш који би требало да имам?

499
01:02:04,389 --> 01:02:07,417
Изабери.
Мислим да знам коју ћеш изабрати.

500
01:02:07,627 --> 01:02:10,859
Да ли? Можда бих те могао изненадити.

501
01:02:11,065 --> 01:02:13,864
Можда. Изабери.

502
01:02:14,069 --> 01:02:17,039
Можда не.

503
01:02:19,275 --> 01:02:22,769
Изненађен?
Бојим се да јесте.

504
01:02:22,981 --> 01:02:25,951
Хвала.

505
01:02:29,623 --> 01:02:31,284
Који цвет
да ли си мислио да ћу изабрати?

506
01:02:31,491 --> 01:02:37,955
ружа? Каранфил?
Ох, драги, требао сам знати.

507
01:02:39,502 --> 01:02:41,903
Једном нисам био Американац на турнеји.

508
01:02:42,106 --> 01:02:45,098
Зашто сте изабрали баш тај цвет?

509
01:02:45,310 --> 01:02:48,712
Једном сам отишао на бал.

510
01:02:48,915 --> 01:02:52,818
Не само обичан плес,
али права лопта.

511
01:02:53,020 --> 01:02:55,991
Био је то први на коме сам икада био.

512
01:02:56,191 --> 01:03:01,095
Некако ми је то пало на памет
да сам морао да носим гарденију.

513
01:03:01,298 --> 01:03:03,028
Не знам зашто.

514
01:03:03,233 --> 01:03:05,930
Ваљда сам читао о
гарденија у књизи или тако нешто.

515
01:03:06,137 --> 01:03:08,106
Морам га имати.
Нисам ни знао шта да обучем.

516
01:03:08,307 --> 01:03:11,642
Јесте ли носили једну?

517
01:03:11,844 --> 01:03:16,249
Испоставило се да су гарденије
да кошта два долара по комаду.

518
01:03:16,451 --> 01:03:20,115
И дечак који сам био
ићи са још увек на колеџу.

519
01:03:20,323 --> 01:03:23,293
Била је лепа тема.

520
01:03:23,494 --> 01:03:27,431
Па, сада имате своју гарденију.

521
01:03:27,632 --> 01:03:30,602
Да.

522
01:03:32,238 --> 01:03:38,201
Све се дешава пре или касније.

523
01:03:38,947 --> 01:03:44,147
Да. Тако кажу.

524
01:03:44,354 --> 01:03:50,318
Све се дешава ономе ко чека.

525
01:03:54,901 --> 01:04:00,364
Хајде да прошетамо.
У реду.

526
01:04:28,246 --> 01:04:29,838
Тамо сам рођен.

527
01:04:29,882 --> 01:04:32,783
Видите ли прозор?
Са корпом цвећа?

528
01:04:32,985 --> 01:04:37,320
Ох, да.
Шездесет четири степенице горе. Раније сам их бројао.

529
01:04:37,725 --> 01:04:39,090
То је било много корака.

530
01:04:39,728 --> 01:04:44,189
Још увек јесте.
Вратио сам се тамо пре годину дана.

531
01:05:05,895 --> 01:05:08,456
шта они раде?
Да ли је то фестивал или тако нешто?

532
01:05:08,665 --> 01:05:11,157
Не. Само се забављају.

533
01:05:11,368 --> 01:05:15,100
Вечераће негде
на каналу. Певаће песме.

534
01:05:15,307 --> 01:05:22,716
Погледај звезде, и можда,
Па, мрак је на каналу.

535
01:05:29,693 --> 01:05:37,159
Ухватићу га са степеница.
Није битно.

536
01:06:03,771 --> 01:06:06,741
Ох, Ренато!

537
01:06:20,159 --> 01:06:23,061
Ти си код куће.

538
01:06:26,835 --> 01:06:29,896
Реци поново.
Шта рећи?

539
01:06:30,105 --> 01:06:33,075
Моје име.

540
01:06:39,786 --> 01:06:41,047
Зашто си то урадио?

541
01:06:41,253 --> 01:06:44,520
Зашто!
Да. Зашто си то урадио? Тако.

542
01:06:44,725 --> 01:06:46,136
Мислим да не желим да те видим поново.

543
01:06:46,160 --> 01:06:50,621
Не знаш?
Ох, али ја...

544
01:06:57,407 --> 01:07:00,378
волим те.

545
01:07:02,015 --> 01:07:06,476
сутра.
Осам.

546
01:07:46,572 --> 01:07:49,543
Хеј! Лади.

547
01:07:51,413 --> 01:07:55,942
Требало би
дођи јутрос. Сећаш се?

548
01:07:56,152 --> 01:07:59,645
жао ми је. Јако ми је жао.

549
01:07:59,856 --> 01:08:05,319
Ако ти је стварно жао
купиш швајцарски сат, 10 долара.

550
01:08:07,467 --> 01:08:09,936
Морам летети.
куда идеш?

551
01:08:10,137 --> 01:08:12,299
Имам заказано.

552
01:08:12,507 --> 01:08:16,274
Узми мој кордо. Лади.

553
01:08:16,479 --> 01:08:22,112
Мора да сам и то заборавио.

554
01:08:22,320 --> 01:08:25,289
Црази!

555
01:09:15,356 --> 01:09:21,764
Да ли стварно тако мислите?
Да, да.

556
01:09:55,142 --> 01:09:58,010
Госпођице Хадсон.
Ох, то си ти.

557
01:09:58,213 --> 01:10:00,272
Добро вече. Доносим поруку.

558
01:10:00,483 --> 01:10:01,973
Г. Росси не може.

559
01:10:02,184 --> 01:10:07,647
Ох не, он ће бити овде.
Али мора да је мало закаснио.

560
01:10:09,628 --> 01:10:11,687
Било је веома лепо
од вас да дођете и кажете ми.

561
01:10:11,897 --> 01:10:14,696
Уопште не.
Хоћеш ли на кафу?

562
01:10:14,902 --> 01:10:16,836
Не, хвала.

563
01:10:17,037 --> 01:10:18,937
Молим вас, седите.

564
01:10:19,141 --> 01:10:21,268
Хвала.

565
01:10:21,476 --> 01:10:23,570
Цигарета?
Американац?

566
01:10:23,779 --> 01:10:26,112
Да.
Хвала.

567
01:10:26,316 --> 01:10:28,409
Америчке цигарете су дивне.

568
01:10:28,619 --> 01:10:34,458
Али сачуваћу то за касније,
ако немаш ништа против. Дозволи ми.

569
01:10:34,660 --> 01:10:39,531
Да ли волите да радите за господина Россија?
Веома.

570
01:10:39,734 --> 01:10:42,295
Мислите ли да је фин човек?

571
01:10:42,504 --> 01:10:47,272
Да. Он је велики..као Бог и за тебе.

572
01:10:47,477 --> 01:10:51,575
Не знаш колико узнемирен
био је кад је знао да ћеш закаснити.

573
01:10:51,783 --> 01:10:56,244
Није хтео да буде.
Моја најмлађа сестра, била је мало болесна,

574
01:10:56,455 --> 01:11:00,086
Заиста није било ништа,
толико брине о истој ствари.

575
01:11:00,295 --> 01:11:02,992
Он ради.
Увек.

576
01:11:03,198 --> 01:11:05,498
Брине се за чију децу?

577
01:11:05,701 --> 01:11:10,163
Његово. Ус.
нас? ко смо ми?

578
01:11:11,309 --> 01:11:15,269
Ја сам најстарији. Вито.

579
01:11:15,981 --> 01:11:19,282
А како је твоја мајка?
У реду. Хвала.

580
01:11:19,486 --> 01:11:23,389
И ја сам. Осим рупе у мојој глави.

581
01:11:23,592 --> 01:11:25,220
Извините, молим вас. Мој енглески није...

582
01:11:25,428 --> 01:11:31,265
Извините. Мислим да ти је боље
реци оцу да не долази.

583
01:11:31,469 --> 01:11:33,596
Али неће бити дуго.
Не, не, у реду је.

584
01:11:33,805 --> 01:11:35,170
Само му реци да не долази.

585
01:11:35,374 --> 01:11:40,814
Можда ћу му рећи сутра увече.
Не. Хвала на невољи.

586
01:11:41,015 --> 01:11:45,476
Довиђења.
Довиђења.

587
01:12:04,279 --> 01:12:06,840
Здраво.

588
01:12:07,049 --> 01:12:10,019
Ох, здраво.

589
01:12:10,887 --> 01:12:14,016
шта је са тобом?
Невоље у браку.

590
01:12:14,225 --> 01:12:17,593
Волео бих да их имам. У ствари, имам.

591
01:12:17,796 --> 01:12:22,200
Изволите.
Хвала.

592
01:12:23,904 --> 01:12:28,366
Поново плачи.
Ти плачеш. Потонуо сам.

593
01:12:28,711 --> 01:12:33,172
Не ти.
Не ја!? Осећам се јадно.

594
01:12:34,819 --> 01:12:36,719
Али сви те воле.
Знам.

595
01:12:36,921 --> 01:12:38,412
Они то раде.
Не желим све.

596
01:12:38,624 --> 01:12:40,489
Не могу да поднесем гомилу.

597
01:12:40,693 --> 01:12:45,632
Не могу ни да поднесем... Ево ме опет.

598
01:12:45,833 --> 01:12:51,238
Све ми луди.
Увек је све лудо.

599
01:12:51,441 --> 01:12:54,536
Морам бити све.

600
01:12:54,745 --> 01:12:57,179
Мораш бити све?
Је ли то лудо?

601
01:12:57,382 --> 01:13:02,651
Да, то је лудо. Вас двоје, колачиће.

602
01:13:02,856 --> 01:13:05,484
Како то мислиш?
Два. То је лепо зар не...

603
01:13:05,693 --> 01:13:06,737
Не гурај своју срећу предалеко.

604
01:13:06,761 --> 01:13:09,889
Не полуди све,
само тражиш превише.

605
01:13:10,098 --> 01:13:13,091
Шта је било? Шта сам рекао?

606
01:13:13,302 --> 01:13:17,798
Ништа. Страшно ми је жао.
Ништа. То сам ја.

607
01:13:18,008 --> 01:13:21,706
Нешто ти се десило?
Не, не, ништа ми се није догодило.

608
01:13:21,913 --> 01:13:27,319
То је моја историја.
Једите устајали чипс.

609
01:13:48,182 --> 01:13:54,589
Слушај. не волим те.
Ко је питао?

610
01:13:54,791 --> 01:14:00,732
Било је веома пријатно време које смо провели.

611
01:14:01,166 --> 01:14:05,628
Мауро!
Гондола.

612
01:14:35,878 --> 01:14:37,436
Одакле ти то?
То је моје.

613
01:14:37,646 --> 01:14:39,945
Одакле ти то? То је прљаво.

614
01:14:40,150 --> 01:14:42,881
ја то желим.
Да ли то радиш? Је ли то твој посао?

615
01:14:43,087 --> 01:14:48,493
Шта је било? Шта је било?
Престани са тим! Чујеш ли? Престани са тим!

616
01:14:48,695 --> 01:14:53,896
Шта је урадио?
И то је било... он је само беба, дете.

617
01:14:54,102 --> 01:15:01,567
Мислио сам да ти се свиђа дете.
Шта је било? Јеси ли луд?

618
01:15:12,560 --> 01:15:14,858
Нешто се ноћу дешава са овим градом.

619
01:15:15,062 --> 01:15:17,327
Хоћеш ли побећи из Венеције?

620
01:15:17,533 --> 01:15:21,163
Твој пријатељ у Канзас Ситију.
Не у гондоли.

621
01:15:21,372 --> 01:15:23,532
То је незахвалност Венеције.

622
01:15:23,741 --> 01:15:26,506
Јане.
Не зови ме Џејн.

623
01:15:26,711 --> 01:15:28,372
Госпођице Хадсон, шокирани сте.

624
01:15:28,580 --> 01:15:30,515
Разочаран.
Не, шокиран.

625
01:15:30,716 --> 01:15:32,476
Не волим непоштење.
Ти ниси његова жена.

626
01:15:35,290 --> 01:15:38,987
Зашто ми ниси рекао да си ожењен?

627
01:15:39,194 --> 01:15:43,461
Видим.
Зашто?

628
01:15:43,667 --> 01:15:45,329
Зашто?

629
01:15:45,536 --> 01:15:48,835
Уплашио сам се.
Плашио сам се да прерано сазнаш,

630
01:15:49,041 --> 01:15:54,003
То ће нас завршити пре него што почнемо.
Сада, бојим се да сам био у праву.

631
01:15:54,247 --> 01:15:57,479
Није ни чудо
одобравате такве ствари.

632
01:15:57,686 --> 01:16:01,885
Одобрети?
Шта ради госпођа Фиорини није моја ствар.

633
01:16:02,091 --> 01:16:04,890
Она одлази, ја одлазим. Одобравам одлазак.

634
01:16:05,095 --> 01:16:07,121
Претварајући се да је све у реду и фенси,

635
01:16:07,331 --> 01:16:09,163
Само зато што желиш то да урадиш.

636
01:16:09,367 --> 01:16:11,802
Ви Американци сте толико узнемирени због секса.

637
01:16:12,004 --> 01:16:18,468
Не схватамо то олако.
Узми, не причај.

638
01:16:20,882 --> 01:16:22,544
Моја жена и ја не живимо заједно.

639
01:16:22,751 --> 01:16:27,213
Зашто?
Зашто? То је аранжман.

640
01:16:28,325 --> 01:16:31,022
Да ли ваша жена има пријатеље?

641
01:16:31,229 --> 01:16:33,755
Наравно.
Гондола пријатељи?

642
01:16:33,966 --> 01:16:35,935
бр.

643
01:16:36,136 --> 01:16:37,627
Шокирани сте.
Не. Разочаран.

644
01:16:37,838 --> 01:16:41,070
Не. Шокиран.
Ваш смисао за хумор се враћа. Добро.

645
01:16:41,275 --> 01:16:44,041
Жао ми је, твој одлази.
Слушај ме. Стани.

646
01:16:44,247 --> 01:16:45,771
Понашаш се као школарка.

647
01:16:45,982 --> 01:16:48,041
Шта ради моја жена
није твоја ствар.

648
01:16:48,251 --> 01:16:50,847
Шта ради госпођа Фиорини
није твоја ствар.

649
01:16:51,056 --> 01:16:52,522
Долазиш ли овде и шта радиш?

650
01:16:52,724 --> 01:16:57,094
Возиш се гондолом,
О Венеција, тако лепа, тако романтична.

651
01:16:57,297 --> 01:17:00,494
Ох, ови Италијани,
тако лирски, тако романтичан.

652
01:17:00,702 --> 01:17:07,108
Сањате да упознате некога кога желите.
Млад, богат, духовит.

653
01:17:07,344 --> 01:17:09,336
И неожењен, наравно.

654
01:17:09,547 --> 01:17:15,283
Али ја сам продавац.
Није млад. Није богат. Није духовит.

655
01:17:15,488 --> 01:17:18,457
И ожењен, наравно.

656
01:17:18,658 --> 01:17:22,824
Ја сам мушкарац, а ти си жена.

657
01:17:23,030 --> 01:17:28,664
Зар не видиш? То је погрешно.
То је тако.

658
01:17:28,872 --> 01:17:32,809
Ти си као гладно дете.
Дали су ми равиоле да једу.

659
01:17:33,044 --> 01:17:38,176
Не, кажеш, хоћу бифтек.

660
01:17:38,385 --> 01:17:45,850
Драга моја девојко, ти си гладна.
Једи те равиоле.

661
01:17:46,128 --> 01:17:51,590
Нисам толико гладан.
Ми смо стално, гђице Худсон.

662
01:17:53,804 --> 01:18:00,144
У твојој глави је бука.
Буди тих. Нека се то деси.

663
01:18:00,346 --> 01:18:02,781
Желим да се то деси.

664
01:18:02,983 --> 01:18:06,181
Желим да се то деси.
Зар не мислиш да јесам?

665
01:18:06,388 --> 01:18:08,583
Онда?
то је само...

666
01:18:08,791 --> 01:18:13,456
Није како сам мислио да ће бити.
жао ми је.

667
01:18:13,663 --> 01:18:17,395
Али ја... долазим из
тако другачији свет, а ја нисам.

668
01:18:17,603 --> 01:18:19,663
Биће овде дуго.

669
01:18:19,873 --> 01:18:25,279
Тако да је боље
да понесеш кући кад га имаш.

670
01:18:36,728 --> 01:18:41,030
Ако заиста ниси толико гладан,
радиш то врло добро.

671
01:18:41,234 --> 01:18:42,792
Да ли?

672
01:18:43,003 --> 01:18:44,732
Да.

673
01:18:44,939 --> 01:18:46,736
Пусти ме да те изведем напоље.
бр.

674
01:18:46,941 --> 01:18:51,403
молим те.
Не. Идем у шетњу сам.

675
01:18:57,655 --> 01:19:01,093
Молим те остави ме на миру.

676
01:19:01,127 --> 01:19:05,064
То је веома тешко.

677
01:19:06,000 --> 01:19:08,434
Дозволи да те одведем на пиће.
бр.

678
01:19:08,636 --> 01:19:14,873
Бар нешто за јело.
бр.

679
01:19:15,078 --> 01:19:22,487
Вечерас је ватромет.
није ме брига.

680
01:19:34,270 --> 01:19:37,263
Ово је смешно.

681
01:19:37,474 --> 01:19:41,411
Бојим се да јесте.

682
01:19:44,017 --> 01:19:48,478
Гондола, господине?
бр.

683
01:22:20,589 --> 01:22:23,889
Да ли знате речи?
Да. Ова песма каже...

684
01:22:24,094 --> 01:22:26,460
Знам шта пише.

685
01:22:26,663 --> 01:22:32,570
Да ли сте га икада имали у Америци?
бр.

686
01:22:32,771 --> 01:22:36,300
Ти то певај.
Како знаш да могу?

687
01:22:37,144 --> 01:22:42,082
Зато што си Италијан.

688
01:27:09,068 --> 01:27:14,303
Зову га Фангела Цопполи.
Шта то значи?

689
01:27:14,509 --> 01:27:20,472
Острво на које је пала дуга.

690
01:28:16,824 --> 01:28:21,762
Веома је касно. Требало би да идемо.

691
01:28:21,997 --> 01:28:25,695
Да ли спаваш?
Брзо спавам.

692
01:28:25,902 --> 01:28:29,669
Јуче си спавао цео дан.
Истина.

693
01:28:29,875 --> 01:28:35,315
Спавате цео дан и
не желиш да спаваш ноћу.

694
01:28:40,890 --> 01:28:43,825
Обећао си да ћеш ме одвести да видим
знаменитости и сада је касно.

695
01:28:44,026 --> 01:28:46,257
одвешћу те сутра.

696
01:28:49,700 --> 01:28:54,163
Обећаваш?
бр.

697
01:28:55,441 --> 01:28:59,880
Сада, обећаваш ли?
тешко је.

698
01:29:00,082 --> 01:29:03,540
Ако не урадиш, никад те више нећу пољубити.

699
01:29:03,785 --> 01:29:06,755
Да, хоћеш.

700
01:29:08,225 --> 01:29:12,162
Да. Претпостављам да је тако.

701
01:30:21,354 --> 01:30:26,315
Они нас упознају.
Замолио си их да га играју.

702
01:30:26,562 --> 01:30:29,531
јесам.

703
01:31:14,857 --> 01:31:18,795
Далеко си.

704
01:31:19,030 --> 01:31:22,933
Веома сам близу.

705
01:31:23,335 --> 01:31:27,272
о чему размишљаш?

706
01:31:28,709 --> 01:31:33,147
Размишљао сам
прве вечери када сам дошао овде.

707
01:31:35,852 --> 01:31:41,292
први пут кад сам те видео,
носио си ту жуту кравату.

708
01:31:44,330 --> 01:31:51,796
Не желим да заборавим ништа од тога.
Ни једног тренутка.

709
01:31:54,811 --> 01:32:00,752
Мислим да никада нећу.

710
01:32:03,488 --> 01:32:08,188
Могао бих мало прошетати.
Одведи нас негде мирно.

711
01:32:08,395 --> 01:32:11,728
Негде то си ти.

712
01:32:11,933 --> 01:32:17,873
Мислим да ћеш ме опет изненадити.

713
01:32:45,477 --> 01:32:51,180
Слушај, Ренато. данас одлазим.

714
01:32:51,385 --> 01:32:55,585
Сав сам спакован.
Мој воз полази за два сата.

715
01:32:55,791 --> 01:32:58,419
Не верујем ти.

716
01:32:58,628 --> 01:33:01,495
Морате ми веровати, јер је то истина.

717
01:33:01,699 --> 01:33:05,500
Шта сам урадио?

718
01:33:05,704 --> 01:33:08,037
Ништа.

719
01:33:08,240 --> 01:33:11,370
Шта те је натерало да се предомислиш?

720
01:33:11,578 --> 01:33:18,884
Па... Нисам се предомислио.
Заиста, управо сам га нашао.

721
01:33:19,088 --> 01:33:21,319
Нисам те учинио несрећним.

722
01:33:21,524 --> 01:33:26,225
Не. Ниси. То је најсрећније
време које сам имао у целом животу.

723
01:33:26,431 --> 01:33:31,234
Морате веровати у то, молим вас.
Зашто га бацити?

724
01:33:31,438 --> 01:33:36,638
Зато што морамо. Зато што је погрешно.

725
01:33:36,845 --> 01:33:42,079
Јер ти и ја
завршиће се само ничим.

726
01:33:42,286 --> 01:33:45,449
Волим те, Јане.

727
01:33:45,657 --> 01:33:47,818
Не мораш то да кажеш.

728
01:33:48,026 --> 01:33:50,086
Мислим то.

729
01:33:50,296 --> 01:33:53,061
Увек ћу те волети.

730
01:33:53,266 --> 01:33:57,204
Да. ако одем...

731
01:33:58,006 --> 01:34:00,602
Цео живот сам остао
на забавама предуго, јер

732
01:34:00,809 --> 01:34:03,438
Нисам знао када да идем.

733
01:34:03,646 --> 01:34:06,616
Сада са тобом, ја сам одрастао.

734
01:34:06,817 --> 01:34:09,582
Мислим да знам када треба.

735
01:34:09,788 --> 01:34:14,283
Не могу да поднесем ако одеш данас.
Ни ја то не могу да поднесем.

736
01:34:14,494 --> 01:34:19,900
Само неколико дана.
Не. Нисам могао. Онда никад не идем.

737
01:34:20,101 --> 01:34:26,008
молим те. Не. Води ме до станице.

738
01:34:27,077 --> 01:34:33,041
Ох, не не, молим те. Молим вас помозите ми.

739
01:34:45,068 --> 01:34:50,508
Пусти ме да идем сам.
Не иди, молим те.

740
01:34:51,843 --> 01:34:55,781
Молим те не иди.

741
01:34:56,115 --> 01:34:59,086
Пусти ме.

742
01:35:01,122 --> 01:35:04,354
Морам стићи на тај воз.
Одвешћу те до станице.

743
01:35:04,560 --> 01:35:07,895
Не, то је само оно
Не желим да радиш.

744
01:35:08,098 --> 01:35:11,069
Ох, Ренато.

745
01:36:06,775 --> 01:36:09,745
Мауро!

746
01:36:11,048 --> 01:36:12,140
ста радис овде?

747
01:36:12,348 --> 01:36:15,808
Дошао сам да се поздравим.

748
01:36:16,054 --> 01:36:21,322
Жао ми је, Мауро, веома, веома ми је жао.
Ок, ок.

749
01:36:21,528 --> 01:36:24,623
Идеш у Рим?
идем кући.

750
01:36:24,832 --> 01:36:26,424
У Америку?
Да.

751
01:36:26,635 --> 01:36:30,298
Опет се враћаш?
Да, да, наравно.

752
01:36:30,506 --> 01:36:33,704
Вратио си се са великим Американцем?

753
01:36:33,910 --> 01:36:37,075
Ја ћу бити твој водич.
Ок.

754
01:36:37,281 --> 01:36:40,946
Хоћеш ово?
Не, хвала.

755
01:36:41,154 --> 01:36:47,095
Није на продају. То је поклон.

756
01:36:47,429 --> 01:36:51,867
Зашто?
Зато што ми се свиђаш.

757
01:36:56,007 --> 01:36:59,374
Јесте ли добро, дамо?
Наравно, ја сам ок.

758
01:36:59,578 --> 01:37:04,039
Видимо се.
Видимо се.

759
01:37:14,398 --> 01:37:17,367
Хвала.

760
01:38:16,512 --> 01:38:19,482
Ренато!