1 00:00:00,020 --> 00:00:01,575 Претходно у "Стумптовн..." 2 00:00:02,180 --> 00:00:03,514 ах - Да. Заиста. 3 00:00:03,582 --> 00:00:05,188 Замотао си га око прста? 4 00:00:05,213 --> 00:00:07,047 Ко каже да нисам омотан око њега? 5 00:00:07,082 --> 00:00:10,017 Син мог оца има бејзбол турнир у Сијетлу, 6 00:00:10,051 --> 00:00:11,018 и жели да ме види. 7 00:00:11,052 --> 00:00:12,920 - Да ли долази? - Не мислим тако. 8 00:00:12,954 --> 00:00:14,855 Имате информације о ИЕД-у 9 00:00:14,890 --> 00:00:16,290 који је убио Бењамина Блацкбирда? 10 00:00:16,358 --> 00:00:18,759 Разумете фајл је поверљиво, строго поверљиво. 11 00:00:18,827 --> 00:00:19,927 Ок, само ми треба помоћ. 12 00:00:19,961 --> 00:00:22,663 Ја-ја... Види, волео бих да могу, али, Дек, то је Д.О.Д. 13 00:00:22,697 --> 00:00:23,864 Бени је био узбуњивач. 14 00:00:23,899 --> 00:00:26,333 Хтео је да разоткрије цео свој тим. 15 00:00:26,368 --> 00:00:27,468 То га је убило. 16 00:00:27,536 --> 00:00:28,669 ТЈ? 17 00:00:36,478 --> 00:00:40,014 ♪ Тако дуго ♪ 18 00:00:40,081 --> 00:00:44,518 ♪ Ти и ја смо проналазили једно другом тако дуго ♪ 19 00:00:44,553 --> 00:00:46,320 ♪ И осећај који осећам 20 00:00:46,388 --> 00:00:49,790 ♪ За тебе је више него јака, девојко ♪ 21 00:00:49,858 --> 00:00:52,026 ♪ Узми то од мене 22 00:00:52,060 --> 00:00:54,328 ♪ Ако даш мало више него што тражите ♪ 23 00:00:54,362 --> 00:00:56,530 ♪ Ваша љубав ће окренути кључ 24 00:00:56,565 --> 00:00:59,700 ♪ Драга, моја 25 00:00:59,734 --> 00:01:04,872 ♪ Чекао бих заувек за те усне вина ♪ 26 00:01:04,906 --> 00:01:07,041 ♪ Изгради мој свет око себе, драга ♪ 27 00:01:07,075 --> 00:01:09,543 ♪ Ова љубав ће заблистати, девојко 28 00:01:09,611 --> 00:01:11,645 ♪ Гледајте и видите 29 00:01:11,680 --> 00:01:14,148 ♪ Ако дате мало више од тражите ♪ 30 00:01:14,216 --> 00:01:16,750 ♪ Ваша љубав ће окренути кључ 31 00:01:20,689 --> 00:01:25,926 ♪ Само желим да будем твоје све ♪ 32 00:01:25,961 --> 00:01:28,062 Воћна шоља? 33 00:01:28,129 --> 00:01:29,930 - Извините? - Шоља за воће. 34 00:01:29,965 --> 00:01:31,283 Да ли много бринете о томе? 35 00:01:32,200 --> 00:01:34,268 Не. Не много. 36 00:01:39,841 --> 00:01:40,908 Мм. 37 00:01:42,277 --> 00:01:44,111 Па, шта си урадио, сунце? 38 00:01:44,145 --> 00:01:45,913 нисам сигуран. ти? 39 00:01:45,947 --> 00:01:48,082 Ох, ово је само велика грешка. 40 00:01:48,116 --> 00:01:49,350 Да, кладим се. 41 00:01:50,352 --> 00:01:52,953 Извините, позорниче, зашто сам ја везан лисицама за овај кревет? 42 00:01:52,988 --> 00:01:55,022 Зато што си ухапшен? 43 00:01:55,090 --> 00:01:56,225 За шта? 44 00:01:57,292 --> 00:01:59,093 - Убиство. - Шта... Не. Не, не, не. 45 00:01:59,127 --> 00:02:00,961 Мора да је нека грешка. 46 00:02:00,996 --> 00:02:03,030 кладим се. 47 00:02:03,064 --> 00:02:06,437 др Ричман у собу 118. 48 00:02:06,472 --> 00:02:07,801 Синоћ је пао. 49 00:02:07,836 --> 00:02:10,871 Жртва је Тхомас "ТЈ" Јунес. 50 00:02:10,939 --> 00:02:13,740 - Да ли то звони? - Не. 51 00:02:13,765 --> 00:02:15,976 Он је 35-годишњи војни ветеринар. 52 00:02:16,011 --> 00:02:17,278 Убијен из непосредне близине. 53 00:02:17,312 --> 00:02:19,580 Момци су нашли Дека онесвестио се на месту догађаја. 54 00:02:19,614 --> 00:02:21,048 Ок, Дек никада никога не би убио. 55 00:02:21,116 --> 00:02:22,716 Веруј ми, нисам хтео да верујем и то. 56 00:02:22,751 --> 00:02:24,385 Али ти и ја имамо обоје видео много ствари 57 00:02:24,419 --> 00:02:25,619 не бисмо желели да верујемо. 58 00:02:25,654 --> 00:02:26,654 Мора постојати објашњење. 59 00:02:26,688 --> 00:02:27,855 Средићемо то. 60 00:02:27,889 --> 00:02:30,057 "Ми"? Не можете никако будите објективни у вези овога. 61 00:02:30,091 --> 00:02:31,258 Поручниче, хајде, сада. 62 00:02:31,293 --> 00:02:33,994 Управо си рекао да нема шансе Дек је могао ово да уради. 63 00:02:34,029 --> 00:02:36,730 - Говорио сам фигуративно. - Ох, ок. 64 00:02:36,765 --> 00:02:38,699 Па, онда, фигуративно речено, 65 00:02:38,733 --> 00:02:40,234 ти остајеш дођавола од овог случаја. 66 00:02:40,268 --> 00:02:41,936 Ко ће трчати други тамо? 67 00:02:41,970 --> 00:02:43,137 Хеј. Управо чуо. 68 00:02:43,171 --> 00:02:44,905 Лудо, зар не? 69 00:02:44,930 --> 00:02:46,163 Да. 70 00:02:52,981 --> 00:02:54,214 Зашто нас не проведеш синоћ? 71 00:02:54,249 --> 00:02:55,182 Да, наравно. 72 00:02:55,250 --> 00:02:57,251 Немам шта да кријем, па... 73 00:02:57,285 --> 00:02:58,686 То је увек утешно. 74 00:02:58,753 --> 00:02:59,753 Где је Хофман? 75 00:02:59,788 --> 00:03:01,665 Везани за други случај. 76 00:03:02,190 --> 00:03:03,917 Она је страшни лажов. 77 00:03:04,326 --> 00:03:05,993 Како знаш Томаса Џунса? 78 00:03:06,027 --> 00:03:06,860 ТЈ. Да. 79 00:03:06,895 --> 00:03:08,128 Дакле, ум, ТЈ 80 00:03:08,163 --> 00:03:09,697 и Бењамин Блацкбирд су били пријатељи. 81 00:03:09,731 --> 00:03:11,131 Заједно су били у војсци. 82 00:03:11,199 --> 00:03:13,167 Бенни? Ух, син Су Лин? 83 00:03:13,201 --> 00:03:15,336 - Да. - Дакле, отишли сте тамо да... 84 00:03:15,370 --> 00:03:16,603 Да разговарам са њим. 85 00:03:16,671 --> 00:03:19,340 Хм, и када сам стигао тамо, ух, ту је био, 86 00:03:19,374 --> 00:03:21,008 лежећи мртав на поду. 87 00:03:21,042 --> 00:03:22,376 Знаш, ја не... не сећам се баш... 88 00:03:22,410 --> 00:03:24,778 Сећаш се како си ушао у кућу? 89 00:03:26,581 --> 00:03:27,881 Врата? 90 00:03:27,916 --> 00:03:29,216 Је ли то питање? 91 00:03:29,250 --> 00:03:31,952 Мислим да сви знамо како... како сам ушао у кућу. 92 00:03:32,020 --> 00:03:34,321 Боље да чујемо о пајсеру од тебе, Дек. 93 00:03:36,324 --> 00:03:38,525 Ви момци мислите да сам га убио. 94 00:03:38,593 --> 00:03:40,894 Не, само покушавамо да се утврде чињенице. 95 00:03:40,929 --> 00:03:42,129 Провалио си у његову кућу... 96 00:03:42,163 --> 00:03:43,630 Био сам... био сам узнемирен. 97 00:03:43,665 --> 00:03:45,165 И пијан, очигледно. 98 00:03:45,200 --> 00:03:46,200 Имао сам неколико, ок? 99 00:03:46,267 --> 00:03:47,501 - Па шта? - Па шта? 100 00:03:47,535 --> 00:03:49,837 Пронађен си без свести на месту убиства. 101 00:03:49,871 --> 00:03:51,572 Дакле, док нам не дате неко објашњење... 102 00:03:51,606 --> 00:03:53,207 Ок, подметнуто ми је. 103 00:03:53,274 --> 00:03:55,676 - Престани да причаш, Дек. - Урамљена? Од кога? 104 00:03:55,744 --> 00:03:57,911 Од стране особе која је убила ТЈ, очигледно. 105 00:03:57,946 --> 00:03:59,146 Да ли морам да радим твој посао? 106 00:03:59,180 --> 00:04:00,948 Довољно љут да се сломи у нечију кућу 107 00:04:00,982 --> 00:04:02,216 и рећи шта год да је рекао си момку. 108 00:04:02,250 --> 00:04:04,051 Не, био је мртав када сам стигао тамо. 109 00:04:04,119 --> 00:04:06,146 Али зашто си био тамо? 110 00:04:07,088 --> 00:04:10,491 Шта си хтео са Томасом Џунсом? 111 00:04:10,525 --> 00:04:13,660 Ох. У реду. 112 00:04:13,695 --> 00:04:15,822 Завршила је са разговором. 113 00:04:16,297 --> 00:04:17,316 зар ниси... 114 00:04:17,351 --> 00:04:18,599 Ваш адвокат. 115 00:04:18,633 --> 00:04:20,000 Лионел Хоффман. 116 00:04:22,704 --> 00:04:24,938 Мој клијент је под сумњом. 117 00:04:24,973 --> 00:04:26,507 Подижете тужбу? 118 00:04:26,541 --> 00:04:29,109 Па, трудимо се да се то одмах утврди. 119 00:04:29,144 --> 00:04:31,278 Па, мораћете да утврдите то без њене помоћи. 120 00:04:31,312 --> 00:04:34,181 Ако дође до оптужби, позваћеш моју канцеларију. 121 00:04:34,215 --> 00:04:35,949 Предаћу је одмах. 122 00:04:35,984 --> 00:04:39,553 До тада, морамо да те ухватимо из те наранџасте ствари. 123 00:04:39,587 --> 00:04:42,256 Даме, излазимо. 124 00:04:42,290 --> 00:04:43,394 Ве оутие. 125 00:04:48,263 --> 00:04:49,797 - Хвала вам пуно. - Вхоа, вхоа, вхоа, вхоа, вхоа. 126 00:04:49,831 --> 00:04:52,359 Завршили сте разговор са полицајцима, у реду? 127 00:04:54,302 --> 00:04:55,502 Хајде. 128 00:04:57,472 --> 00:04:59,773 Звао си свог тату? Стварно? 129 00:04:59,841 --> 00:05:01,308 Случајно је био горе 130 00:05:01,376 --> 00:05:02,576 на кафи са судијом Рејнолдсом. 131 00:05:02,644 --> 00:05:04,445 нисам знао хтео је да упадне тамо... 132 00:05:09,584 --> 00:05:12,152 - Табела четири. - Њихови такоси долазе, ок? 133 00:05:12,187 --> 00:05:13,821 Рекао си то пре десет минута. 134 00:05:13,855 --> 00:05:16,056 Не, пре десет минута, рекао сам проверите поново за десет минута. 135 00:05:18,593 --> 00:05:20,727 хало? 136 00:05:20,762 --> 00:05:22,196 тамо. Хаппи? 137 00:05:22,230 --> 00:05:23,897 Сачекај. Не чујем те. 138 00:05:25,153 --> 00:05:26,366 Нисам љут на тебе. 139 00:05:26,401 --> 00:05:28,669 Знате зашто то зову ИПА? 140 00:05:28,703 --> 00:05:32,940 Јер када је британска морнарица путовао у, ух... 141 00:05:32,974 --> 00:05:36,643 Закивајућа прича. Ивица твог седишта као нешто. 142 00:05:36,678 --> 00:05:39,179 Неко место које имаш овде. 143 00:05:39,214 --> 00:05:40,342 Хеј. 144 00:05:44,552 --> 00:05:46,186 Па, шта хоћеш од мене? 145 00:05:46,221 --> 00:05:48,255 Уради крај. 146 00:05:48,289 --> 00:05:49,490 Али знам да то није могуће. 147 00:05:49,524 --> 00:05:50,757 Не, то... није могуће. 148 00:05:50,792 --> 00:05:52,659 Ми то не разумемо. 149 00:05:52,694 --> 00:05:53,718 Покушавам да се искупим. 150 00:05:53,753 --> 00:05:55,162 Одушевио си ме текстом. 151 00:05:55,196 --> 00:05:56,330 Уплашио сам се! 152 00:05:57,732 --> 00:05:59,800 Човек треба да иде у н-ти, 153 00:05:59,834 --> 00:06:01,268 да заштити своју породицу. 154 00:06:01,302 --> 00:06:02,970 Да се ​​жртвујете, зар не? 155 00:06:03,004 --> 00:06:04,204 Тачно. 156 00:06:04,239 --> 00:06:05,515 Нисам то урадио са тобом. 157 00:06:08,042 --> 00:06:10,444 Види, ја... знам да ово можда звучи шупље, 158 00:06:10,478 --> 00:06:14,581 али ако има шта... што ти треба од мене, 159 00:06:14,616 --> 00:06:17,110 све што могу да урадим, Само желим да знаш... 160 00:06:18,319 --> 00:06:19,446 да сам... 161 00:06:20,755 --> 00:06:22,156 Обавестићу вас. 162 00:06:25,260 --> 00:06:26,627 ја ћу ићи. 163 00:06:30,398 --> 00:06:32,125 Чекај, Мике. 164 00:06:36,271 --> 00:06:37,538 Како су прошли? 165 00:06:39,541 --> 00:06:42,576 Тим Мајкија млађег? Мала лига? 166 00:06:42,610 --> 00:06:44,926 Одлично су прошли. Освојили су треће место. 167 00:06:44,961 --> 00:06:47,614 Одлетео кући са мамом и екипом. 168 00:06:47,649 --> 00:06:49,349 А шта је са тобом? Када се враћаш? 169 00:06:49,384 --> 00:06:50,417 Неколико дана. 170 00:06:50,451 --> 00:06:52,312 Имаш ли где да останеш? 171 00:06:52,754 --> 00:06:55,189 Имам поткровље на спрату ако хоћеш да се срушиш. 172 00:06:58,560 --> 00:06:59,826 Дек је звао. Она је на путу овамо. 173 00:06:59,894 --> 00:07:00,994 Она је увек на путу овамо. 174 00:07:01,029 --> 00:07:02,229 Из затвора! 175 00:07:07,101 --> 00:07:08,502 Седите. 176 00:07:08,536 --> 00:07:10,080 Можемо ли, хм... 177 00:07:10,505 --> 00:07:12,624 можемо ли говорити сами? 178 00:07:13,241 --> 00:07:15,175 Ух, он је породица. Он остаје. 179 00:07:15,243 --> 00:07:16,877 Па, види, ја-ја нисам ово урадио. 180 00:07:16,911 --> 00:07:19,346 Једино што је битно је оно што могу доказати. 181 00:07:19,380 --> 00:07:22,115 По изгледу ствари, могло би ићи на било који начин. 182 00:07:22,150 --> 00:07:24,418 Дакле, које лоше чињенице да ли ће полицајци пронаћи 183 00:07:24,452 --> 00:07:26,253 да треба да пређем? 184 00:07:27,388 --> 00:07:30,190 Можда сам имао мотив. 185 00:07:30,258 --> 00:07:32,392 - То је лоша чињеница. - Мм-хмм. 186 00:07:32,427 --> 00:07:35,395 Хм, имао сам овог пријатеља... ух, Бењамин Блацкбирд... 187 00:07:35,430 --> 00:07:38,365 и пре 12 година, служио је у Авганистану. 188 00:07:38,399 --> 00:07:40,601 Неки од момака у његовом одреду су били прљави. 189 00:07:40,635 --> 00:07:42,803 Бени је хтео да им звижди, 190 00:07:42,837 --> 00:07:44,705 али су га убили пре него што је могао. 191 00:07:44,739 --> 00:07:46,473 - Како прљаво? - Не знам. 192 00:07:46,507 --> 00:07:49,409 Томас Џунс је био један од људи у његовој јединици, 193 00:07:49,477 --> 00:07:51,478 и то сам сазнао када се вратио из рата, 194 00:07:51,512 --> 00:07:53,480 купио је ову веома скупу кућу, 195 00:07:53,514 --> 00:07:55,916 и он је живео као дете из фонда поверења. 196 00:07:55,950 --> 00:07:57,584 Дакле, мислите да је био умешан? 197 00:07:57,619 --> 00:08:00,320 Не, цео тим био под истрагом... 198 00:08:00,355 --> 00:08:02,990 према класификованом Д.О.Д. фајл 199 00:08:03,024 --> 00:08:04,691 Можда и нећу. 200 00:08:06,828 --> 00:08:08,629 Али не наводи имена. 201 00:08:08,663 --> 00:08:11,999 Знаш, имао сам случај баш овако '98. 202 00:08:12,033 --> 00:08:13,567 - Стварно? - Не. 203 00:08:13,635 --> 00:08:14,768 Шалиш се? 204 00:08:16,471 --> 00:08:17,638 Ух, још једна ствар. 205 00:08:17,672 --> 00:08:20,274 Требаће ми један од њих. 206 00:08:20,308 --> 00:08:21,942 Много сам испред тебе, друже. 207 00:08:21,976 --> 00:08:25,822 Тај Д.О.Д. фајл. Твој син ми је помогао да га добијем. 208 00:08:26,347 --> 00:08:28,482 Он зна да имам мотив, 209 00:08:28,516 --> 00:08:30,951 и очигледно, није рекао полицији. 210 00:08:33,688 --> 00:08:36,356 У реду, мораћеш да останеш овде. 211 00:08:36,391 --> 00:08:38,492 Не разговарај ни са ким. 212 00:08:38,526 --> 00:08:40,193 Не погоршавајте ово себи. 213 00:08:40,228 --> 00:08:41,995 Ако се сетиш нечега, позови ме. 214 00:08:42,030 --> 00:08:44,798 Ако постоји неко кога желиш да разговарам, позови ме. 215 00:08:44,866 --> 00:08:48,101 Ако желите да добијете парче пице, позови ме. 216 00:08:48,136 --> 00:08:49,536 Цаписце? 217 00:08:49,570 --> 00:08:50,754 Цаписце. Да. 218 00:08:55,543 --> 00:08:57,744 - Хвала. - Да. 219 00:09:01,847 --> 00:09:03,150 Он те уопште не познаје. 220 00:09:05,119 --> 00:09:06,486 Овај не изгледа добро. 221 00:09:06,521 --> 00:09:09,556 Да. Мислим ко год убио је Бенија и убио ТЈ. 222 00:09:09,590 --> 00:09:11,558 Али у извештају се не наводе имена. 223 00:09:11,592 --> 00:09:13,226 Па, имам идеју како да их пронађем. 224 00:09:13,261 --> 00:09:14,494 И шта ћеш онда да радиш? 225 00:09:23,840 --> 00:09:25,141 Извините. 226 00:09:26,944 --> 00:09:28,678 Имаш ли доброг адвоката? 227 00:09:29,813 --> 00:09:31,554 Најбољи, очигледно. 228 00:09:32,441 --> 00:09:34,709 Али ти преузимаш ствари у своје руке. 229 00:09:34,734 --> 00:09:36,068 Убили су Бенија. 230 00:09:36,093 --> 00:09:37,993 Нећу ништа да урадим. 231 00:09:38,018 --> 00:09:41,954 Смешно како прошлост наставља да се изнова измишља. 232 00:09:41,979 --> 00:09:45,548 Увек кад помислиш помирили сте се с тим. 233 00:09:47,601 --> 00:09:49,535 Реци ми како могу да помогнем. 234 00:09:49,569 --> 00:09:52,888 Ја, ум... Морам да погледам писма 235 00:09:52,923 --> 00:09:54,640 да те је Бени послао из Авганистана. 236 00:09:54,675 --> 00:09:57,677 Ја... покушавам да се идентификујем остали момци у његовом одреду. 237 00:09:57,711 --> 00:10:00,892 Ах. Извини, уништио сам их. 238 00:10:01,448 --> 00:10:02,715 П-Зашто... Зашто би то урадио? 239 00:10:02,749 --> 00:10:04,754 То је наш начин. 240 00:10:05,953 --> 00:10:09,322 Ритуал за помоћ наши вољени мењају светове 241 00:10:09,389 --> 00:10:12,391 и... и тугујући да се пусти. 242 00:10:12,426 --> 00:10:14,193 Војска сигурно има евиденцију... 243 00:10:14,227 --> 00:10:16,028 Не, војска је запечатила истрагу, 244 00:10:16,063 --> 00:10:18,564 тако да ми неће помоћи. 245 00:10:18,632 --> 00:10:19,832 Шта мислиш да радиш? 246 00:10:19,866 --> 00:10:21,367 Ритуал спаљивања? 247 00:10:22,602 --> 00:10:25,233 Бели људи увек падају за тај хокус покус. 248 00:10:27,607 --> 00:10:29,709 Има ствари на које нисам поносан. 249 00:10:34,614 --> 00:10:39,552 Бени је био љут на мене што сам вас двоје раздвојио. 250 00:10:39,619 --> 00:10:41,454 Никад нисам имао прилику да се искупим. 251 00:10:58,939 --> 00:11:00,906 Само кажем да је то против природе. 252 00:11:00,941 --> 00:11:02,475 Кувар мршав као и ти... 253 00:11:02,509 --> 00:11:04,777 то је као зубар са лошим зубима. 254 00:11:04,811 --> 00:11:06,746 Људи не верују оно што не разумеју. 255 00:11:06,780 --> 00:11:09,148 Брате, стани. Доста је било. 256 00:11:09,182 --> 00:11:11,617 не знам. Молим те врати се. 257 00:11:11,651 --> 00:11:12,818 Али недостајеш ми. 258 00:11:12,853 --> 00:11:14,020 Шта је са Анселом? 259 00:11:14,054 --> 00:11:16,222 Звучи као невоља у рају. 260 00:11:16,256 --> 00:11:18,391 Он и Лила су тек почели да се забављају. 261 00:11:18,458 --> 00:11:21,727 Ох. Први раскид. То је грубо. 262 00:11:21,762 --> 00:11:23,662 Када ћу те поново видети? 263 00:11:23,697 --> 00:11:24,964 У реду. 264 00:11:29,669 --> 00:11:30,924 Хеј. 265 00:11:31,505 --> 00:11:32,605 Хеј. 266 00:11:32,639 --> 00:11:33,806 Избацио сам јабуке. 267 00:11:33,840 --> 00:11:36,776 Или парадајз. Мало је тешко рећи. 268 00:11:37,644 --> 00:11:40,146 Хеј, да ли се сећаш када сте рекли да ли постоји 269 00:11:40,213 --> 00:11:41,680 икада нешто што ми је требало? 270 00:11:41,748 --> 00:11:43,549 Да. Мислио сам то. 271 00:11:43,583 --> 00:11:44,650 Добро. 272 00:11:44,684 --> 00:11:46,016 када сам одрастао, о којима сте говорили 273 00:11:46,051 --> 00:11:48,521 овај тип који би могао да нам донесе нови идентитета, чине да нестанемо. 274 00:11:48,555 --> 00:11:49,922 Ох, да. Јимми Мац. 275 00:11:49,956 --> 00:11:51,390 - Јимми Мац. Тачно. - Да. 276 00:11:51,425 --> 00:11:52,737 Можеш ли ме спојити с њим? 277 00:11:54,561 --> 00:11:56,449 Греи, то је било пре 20 година. 278 00:11:57,197 --> 00:11:58,731 Па, мој пријатељ је у великој невољи. 279 00:11:58,765 --> 00:12:00,266 пријатељу? 280 00:12:00,300 --> 00:12:02,468 У ствари, она је више од пријатеља. 281 00:12:02,502 --> 00:12:03,803 И она је на удици за убиство. 282 00:12:03,837 --> 00:12:05,571 Вау. У реду. Убиство? 283 00:12:05,605 --> 00:12:07,191 - Није оно што мислиш. - Не знам шта да мислим. 284 00:12:07,259 --> 00:12:09,475 Па, није она то урадила, али шпил је наслаган против ње 285 00:12:09,509 --> 00:12:10,676 и могла би да оде због овога. 286 00:12:10,710 --> 00:12:13,179 Вау. Сачекај. И она жели да трчи? 287 00:12:13,246 --> 00:12:14,280 Не, она не жели да бежи, 288 00:12:14,347 --> 00:12:15,648 али могли бисмо ускоро доћи до тачке 289 00:12:15,715 --> 00:12:16,816 где она нема избора. 290 00:12:16,850 --> 00:12:20,686 У реду, трчање је најгоре савет који бисте јој могли дати. 291 00:12:20,754 --> 00:12:22,054 Долази од тебе? 292 00:12:22,089 --> 00:12:23,656 Зар то није увек био твој план Б? 293 00:12:23,690 --> 00:12:26,559 И увек сам био пијан. И крив. 294 00:12:26,593 --> 00:12:28,874 ста? Нико никада није отишао у затвор за злочин који нису починили? 295 00:12:28,908 --> 00:12:29,908 Морам нешто да урадим. 296 00:12:29,942 --> 00:12:32,877 Али не нешто што чини ти си саучесник у злочину. 297 00:12:32,945 --> 00:12:34,212 А онда гледа преко рамена 298 00:12:34,246 --> 00:12:36,247 до краја живота а ти се вратиш у затвор. 299 00:12:36,282 --> 00:12:38,983 Да, али шта је са... знаш, оно што си рекао 300 00:12:39,018 --> 00:12:41,820 о... знаш, штити своју породицу? 301 00:12:41,854 --> 00:12:44,622 Да, а понекад то значи штитећи их од њих самих. 302 00:12:51,864 --> 00:12:54,432 Да, тата, ово уопште није сумњиво. 303 00:12:54,467 --> 00:12:57,769 Дек ми је рекао за Д.О.Д. датотеке 304 00:12:57,803 --> 00:12:59,971 и како си јој помогао да их добије. 305 00:13:00,005 --> 00:13:01,906 Желиш да знаш да ли ћу реци одељењу. 306 00:13:01,941 --> 00:13:04,943 Не. Желим да разумем шта је дешава се у твојој проклетој глави. 307 00:13:04,977 --> 00:13:07,011 Зар не кршиш клијента привилегију разговарајући са мном? 308 00:13:07,079 --> 00:13:08,346 Могли бисте изгубити дозволу. 309 00:13:08,381 --> 00:13:11,516 Сине, могао би да изгубиш своју значку. Или још горе. 310 00:13:11,550 --> 00:13:14,018 Довео си ме у позицију где штитим свог клијента 311 00:13:14,053 --> 00:13:16,121 на рачун сопственог сина. 312 00:13:16,155 --> 00:13:18,323 А ово је за неку девојку ти једва знаш. 313 00:13:21,193 --> 00:13:23,495 Ох, пакао. Спавао си са њом. 314 00:13:23,529 --> 00:13:24,863 То је више од тога. 315 00:13:24,897 --> 00:13:26,364 Смешно како си то изоставио. 316 00:13:26,399 --> 00:13:28,099 Знао сам ако ти кажем, ти не би преузео случај. 317 00:13:28,134 --> 00:13:29,200 У праву си! 318 00:13:29,268 --> 00:13:31,503 Зато што имам мозак који ме спречава 319 00:13:31,570 --> 00:13:34,873 од чињења ствари које ће врати се да ме угризе за дупе. 320 00:13:34,907 --> 00:13:36,007 Она то није урадила. 321 00:13:36,041 --> 00:13:37,642 Ох, ти си сигурнији у то од мене, 322 00:13:37,710 --> 00:13:39,310 а ја сам тај који треба да је брани. 323 00:13:44,049 --> 00:13:46,017 То је... То је квака-22. 324 00:13:46,051 --> 00:13:50,088 Да, па, понекад нема доброг избора, сине, 325 00:13:50,122 --> 00:13:52,190 али морате направити једну 326 00:13:52,224 --> 00:13:54,959 или пре или касније, биће направљено за вас. 327 00:14:12,928 --> 00:14:13,913 ♪ У суботу увече... 328 00:14:13,981 --> 00:14:16,214 - Хеј, покуцао сам. - Да, знам. чуо сам. 329 00:14:16,239 --> 00:14:17,439 Био си будан целу ноћ? 330 00:14:17,464 --> 00:14:19,965 Да. Прегледао сам Бенијева писма. 331 00:14:19,990 --> 00:14:21,891 Идентифицирао сам неке од момака из његовог одреда. 332 00:14:21,916 --> 00:14:24,218 Један је у, ух, Џерсију, два су у иностранству, 333 00:14:24,243 --> 00:14:26,911 али, овај... овај тип. 334 00:14:27,065 --> 00:14:29,099 Да, наредник Роберт Волфе. 335 00:14:29,195 --> 00:14:30,361 Живи у Сцаппоосеу. 336 00:14:30,396 --> 00:14:31,529 Ох, значи он је локални. 337 00:14:31,564 --> 00:14:33,531 Да. Бени је био у Националној гарди. 338 00:14:33,556 --> 00:14:35,257 Становници Орегона су распоређени заједно. 339 00:14:35,282 --> 00:14:36,516 Волфе је био штабни наредник. 340 00:14:36,541 --> 00:14:39,510 Дакле, или је он умешан или он зна ко је, 341 00:14:39,605 --> 00:14:40,772 па идем да разговарам са њим. 342 00:14:40,806 --> 00:14:42,640 Или можете узети савет вашег адвоката. 343 00:14:42,675 --> 00:14:43,908 И само да ми седим на гузици? 344 00:14:45,077 --> 00:14:46,778 И не погоршавајте ствари себи. 345 00:14:46,812 --> 00:14:49,113 Ок, ко год ми је подметнуо знао да сам близу. 346 00:14:49,148 --> 00:14:50,148 Ок, близу чега? 347 00:14:50,182 --> 00:14:52,340 Да пронађемо ко је убио Бенија. 348 00:14:52,375 --> 00:14:55,954 ОК? Па, ако... ако успорим или ако станем, 349 00:14:55,988 --> 00:14:59,023 то значи да је траг хлади се, ок? 350 00:14:59,058 --> 00:15:00,124 И они ће се извући, 351 00:15:00,159 --> 00:15:01,259 и нећу дозволити да се то деси. 352 00:15:01,327 --> 00:15:02,593 У реду. 353 00:15:03,695 --> 00:15:04,762 Морам да идем. 354 00:15:06,665 --> 00:15:09,300 Хеј, ако је овај тип умешан, онда долазим. 355 00:15:09,335 --> 00:15:10,735 Могу сама, ок? 356 00:15:10,803 --> 00:15:12,770 то није... Тога се не плашим. 357 00:15:12,805 --> 00:15:13,938 Мм. 358 00:15:14,783 --> 00:15:16,808 Знате, пре пар недеља, када сам дошао овде, 359 00:15:16,842 --> 00:15:18,142 уништио си место, а да нисам... 360 00:15:18,177 --> 00:15:19,077 Знаш шта? Немој... Не ради то. 361 00:15:19,111 --> 00:15:20,737 Не спомињи то. 362 00:15:20,986 --> 00:15:23,156 Шта хоћеш, Дек? 363 00:15:24,116 --> 00:15:25,149 Правда за Бенија. 364 00:15:25,184 --> 00:15:26,751 У реду. И како то изгледа? 365 00:15:28,587 --> 00:15:30,228 - Не знам. - И то је оно што ме плаши, 366 00:15:30,253 --> 00:15:31,789 јер ако нас гурну, 367 00:15:31,824 --> 00:15:34,993 сви смо способни да радимо ствари. 368 00:15:35,027 --> 00:15:37,595 А Анселу си заиста потребан. 369 00:15:37,630 --> 00:15:39,213 И требам те. 370 00:15:40,099 --> 00:15:42,425 И, хајде, потребни смо ти. 371 00:15:43,135 --> 00:15:46,488 Дакле, ако идете данас, онда идем с тобом. 372 00:15:52,144 --> 00:15:53,936 Шта је дођавола тако смешно? 373 00:15:54,780 --> 00:15:56,314 Ништа. Био је то сјајан говор тате. 374 00:15:56,382 --> 00:15:58,349 Добро си урадио. 375 00:15:58,417 --> 00:15:59,784 Треба ми само минут да се промениш, ок? 376 00:15:59,818 --> 00:16:00,985 Зашто не узмеш пиво? 377 00:16:01,020 --> 00:16:02,353 Да, у реду. 378 00:16:02,388 --> 00:16:04,155 ♪ Заљуљаћу га, умотати ♪ 379 00:16:04,223 --> 00:16:06,024 ♪ Урадите све, имајте лопту ♪ 380 00:16:06,058 --> 00:16:11,396 ♪ Субота увече, субота увече ♪ 381 00:16:11,430 --> 00:16:14,799 ♪ С-С-С-субота увече ♪ 382 00:16:14,833 --> 00:16:18,036 ♪ С-С-С-субота увече ♪ 383 00:16:18,070 --> 00:16:21,039 ♪ С-С-С-субота увече ♪ 384 00:16:21,073 --> 00:16:24,984 ♪ С-А-Т-У-Р-Д-А-И ноћ ♪ 385 00:16:36,003 --> 00:16:37,804 Роберт Волфе? 386 00:16:37,872 --> 00:16:39,906 - Да? - Ја сам приватни детектив. 387 00:16:39,941 --> 00:16:41,567 Могу ли попричати са тобом на минут? 388 00:16:42,329 --> 00:16:43,496 Наравно. 389 00:16:47,615 --> 00:16:48,915 Две туре у Авганистану, 390 00:16:48,950 --> 00:16:50,785 купује га у сопственој дневној соби. 391 00:16:52,720 --> 00:16:56,289 Када сте последњи пут разговарали са ТЈ? 392 00:16:56,324 --> 00:16:59,502 Вожња авионом кући била је последња када сам видео неког од њих. 393 00:17:00,161 --> 00:17:02,829 Извини, за кога радиш? 394 00:17:02,863 --> 00:17:04,340 Породица Блацкбирд. 395 00:17:06,801 --> 00:17:08,268 Покушавам да пронађем везу између 396 00:17:08,293 --> 00:17:10,594 ТЈ-ева смрт и Беннијево убиство. 397 00:17:10,671 --> 00:17:12,056 Убиство? 398 00:17:12,849 --> 00:17:14,941 Ваљда је то све што је рат, зар не? 399 00:17:14,976 --> 00:17:17,270 Зависи да ли је пријатељ или непријатељ. 400 00:17:18,012 --> 00:17:20,436 - Био је то непријатељски ИЕД. - Не верујеш у то. 401 00:17:20,470 --> 00:17:21,514 Како знаш у шта ја верујем? 402 00:17:21,549 --> 00:17:24,217 Бенни је убијен од неког из вашег тима, 403 00:17:24,252 --> 00:17:26,182 и знаш ко је. 404 00:17:26,250 --> 00:17:28,488 - Не знам. - Да, знаш. Ко је убио Бенија? 405 00:17:28,556 --> 00:17:29,856 Рекао сам ти. Колико пута да ли морам да кажем? 406 00:17:29,924 --> 00:17:31,958 не знам. Сто пута, хиљаду пута. 407 00:17:31,993 --> 00:17:33,660 Док не чујем истину. Ко га је убио? 408 00:17:33,694 --> 00:17:34,794 Јесам! 409 00:17:41,402 --> 00:17:43,003 Знао је за шта су неки од момака урадили. 410 00:17:43,070 --> 00:17:45,538 Хтео је да направим извештај. 411 00:17:45,573 --> 00:17:46,673 јеси ли? 412 00:17:47,908 --> 00:17:49,135 бр. 413 00:17:50,487 --> 00:17:51,487 Био си њихов наредник. 414 00:17:51,512 --> 00:17:53,113 Требало је да заштитиш своје људе. 415 00:17:53,147 --> 00:17:54,481 Покушао сам да га пребацим, 416 00:17:54,515 --> 00:17:55,515 али је мислио да има заштиту. 417 00:17:55,549 --> 00:17:57,083 Добро, заштита од кога? 418 00:17:59,053 --> 00:18:00,479 Од судбине. 419 00:18:01,188 --> 00:18:04,692 Бенни... било је ову девојку коју је изгубио. 420 00:18:06,027 --> 00:18:08,862 Ништа га није могло задржати од повратка. 421 00:18:08,929 --> 00:18:11,564 Тако су га добили. Био је на путу да је види. 422 00:18:12,074 --> 00:18:13,826 Али ја сам га убио. 423 00:18:14,402 --> 00:18:15,735 Убио сам га не радећи ништа, 424 00:18:15,770 --> 00:18:17,137 и не могу да престанем да размишљам о томе. 425 00:18:17,204 --> 00:18:18,338 не могу... 426 00:18:18,372 --> 00:18:19,706 Али сада можете нешто да урадите. 427 00:18:19,740 --> 00:18:21,041 Можете ми рећи ко је био умешан. 428 00:18:21,075 --> 00:18:23,544 Да могу да завршим као Бени? 429 00:18:24,211 --> 00:18:26,079 Сазнају да си био овде, мртав сам. 430 00:18:26,113 --> 00:18:28,048 У реду. 431 00:18:33,788 --> 00:18:35,121 Где је ово снимљено? 432 00:18:37,591 --> 00:18:39,726 Било је то у селу изван Кандахара. 433 00:18:39,760 --> 00:18:41,873 Да ли вам смета ако сликам? 434 00:18:41,908 --> 00:18:44,377 Мислим да је Бенијева мама заиста би волео да га видим. 435 00:18:56,444 --> 00:18:58,845 Хоћеш да ми кажеш шта има пре него што ти се супа стегне? 436 00:19:01,982 --> 00:19:03,542 шта је ово? 437 00:19:04,085 --> 00:19:05,151 шта је шта? 438 00:19:05,186 --> 00:19:07,964 Ово. Ус. 439 00:19:08,522 --> 00:19:10,256 Јесмо ли ми нешто стварно? 440 00:19:10,291 --> 00:19:12,325 Стварно где да сам да кажем нешто, 441 00:19:12,360 --> 00:19:14,294 да би нешто остало међу нама? 442 00:19:14,328 --> 00:19:15,929 Тражиш од мене да будем стабилан, Хофмане? 443 00:19:15,996 --> 00:19:17,964 Питам те могу ли ти вјеровати. 444 00:19:19,900 --> 00:19:20,800 Да. 445 00:19:26,507 --> 00:19:27,607 Дек ме је звао ноћас 446 00:19:27,641 --> 00:19:29,642 отишла је до Џунсове куће. 447 00:19:29,677 --> 00:19:32,112 Она мисли да је имао руку у Бенијевој смрти. 448 00:19:32,146 --> 00:19:33,146 Бенни је убијен? 449 00:19:33,180 --> 00:19:36,435 Према тајни Д.О.Д. пријави то, 450 00:19:36,460 --> 00:19:37,962 ух... помогао сам јој да добије. 451 00:19:41,322 --> 00:19:42,722 Дакле, мислиш да је Дек убио Јунес? 452 00:19:42,790 --> 00:19:43,716 Никад то нисам рекао. 453 00:19:43,750 --> 00:19:44,991 Кажете да је имала разлог за то. 454 00:19:54,902 --> 00:19:56,002 Ух, извините. 455 00:19:56,036 --> 00:19:57,404 - Да? - Тражим некога. 456 00:19:57,471 --> 00:19:58,605 Ух, Кале Мурпхи? 457 00:19:58,639 --> 00:20:00,140 В.А. дао ми је ову адресу. 458 00:20:00,165 --> 00:20:01,699 Ево његове фотографије. 459 00:20:01,776 --> 00:20:02,976 Ох, оче Мурпхи. 460 00:20:03,010 --> 00:20:04,043 Оче? 461 00:20:04,078 --> 00:20:06,179 Да, прима признање. 462 00:20:06,213 --> 00:20:07,403 Ах. Хвала. 463 00:20:15,289 --> 00:20:16,392 Да почнем? 464 00:20:18,058 --> 00:20:20,160 ја ћу почети. 465 00:20:20,194 --> 00:20:21,961 Реци ми своје грехе. 466 00:20:21,996 --> 00:20:23,129 Ох, дечко. 467 00:20:23,164 --> 00:20:24,874 ух... 468 00:20:26,066 --> 00:20:30,837 Па, украо сам нешто које нисам требао да видим. 469 00:20:30,871 --> 00:20:32,423 Фајл. 470 00:20:33,207 --> 00:20:34,507 Може ли се вратити? 471 00:20:34,542 --> 00:20:36,543 Па, не баш. 472 00:20:36,577 --> 00:20:41,140 Знаш... ја такође, ух, провалио у кућу једног човека. 473 00:20:41,882 --> 00:20:44,050 Један грех често рађа други. 474 00:20:44,084 --> 00:20:45,685 Да. 475 00:20:45,719 --> 00:20:48,064 Уф. То је увек мој проблем. 476 00:20:48,522 --> 00:20:50,824 Видите, ја бих... Имао сам неколико превише 477 00:20:50,849 --> 00:20:52,150 и пробудио сам се у кући овог типа. 478 00:20:52,175 --> 00:20:53,929 То није необично за мене. 479 00:20:53,954 --> 00:20:57,740 Али овај пут, тип је био мртав. 480 00:20:58,566 --> 00:21:00,967 Хоћеш да кажеш да си убио овог човека? 481 00:21:00,992 --> 00:21:02,158 Не, нисам. 482 00:21:02,189 --> 00:21:05,205 Али његова смрт је повезана са другом, 483 00:21:05,239 --> 00:21:08,417 због чега сам овде. 484 00:21:08,876 --> 00:21:10,376 Да изврши признање? 485 00:21:10,411 --> 00:21:13,079 Не, редове Мурпхи, да чујем једног. 486 00:21:13,113 --> 00:21:15,381 Шта ми можеш рећи о Бењамину Блацкбирду? 487 00:21:15,416 --> 00:21:17,183 Ах. 488 00:21:44,378 --> 00:21:45,519 Ко те послао? 489 00:21:45,544 --> 00:21:47,280 Марфи, само ми реци ко је умешан, ок? 490 00:21:47,314 --> 00:21:48,348 Можемо ово исправити. 491 00:22:10,571 --> 00:22:12,872 - Слава Исусу! - О, Боже, погледај! 492 00:22:19,380 --> 00:22:21,281 Тај психо-свештеник те је могао убити. 493 00:22:21,348 --> 00:22:22,282 Да. 494 00:22:22,316 --> 00:22:23,550 Мора да је имао пар стотина хиљада. 495 00:22:29,056 --> 00:22:30,256 Хеј, шта има, друже? 496 00:22:30,291 --> 00:22:32,125 Твој тата ми је дао поруку. 497 00:22:32,159 --> 00:22:33,226 Ок, пуцај. 498 00:22:33,294 --> 00:22:34,827 Морао је да побегне. 499 00:22:34,862 --> 00:22:35,929 Хвала, другар. 500 00:22:35,963 --> 00:22:37,463 - За шампон. - Схватио сам. 501 00:22:40,100 --> 00:22:41,218 Дек, можемо ли разговарати? 502 00:22:41,252 --> 00:22:42,385 Ух, да, за мало. 503 00:22:42,419 --> 00:22:44,304 Управо смо усред нечега. 504 00:22:44,371 --> 00:22:45,405 Шта је иза њених леђа? 505 00:22:45,439 --> 00:22:46,606 - Ништа. - Ништа. 506 00:22:46,640 --> 00:22:48,100 У реду. видимо се. 507 00:22:50,044 --> 00:22:51,811 - Твој тата се појавио? - Да. 508 00:22:51,845 --> 00:22:52,979 20 година, ништа, 509 00:22:53,013 --> 00:22:55,648 а сада се човек руши на мој кауч. 510 00:22:55,683 --> 00:22:58,117 Али морам рећи да ми се некако свиђа. 511 00:22:58,152 --> 00:22:59,652 То је кул, заправо. 512 00:22:59,687 --> 00:23:01,287 Заправо сам помало љубоморан. 513 00:23:03,357 --> 00:23:05,892 Изгледаш као да си појео канаринца. 514 00:23:05,926 --> 00:23:07,193 Да ли? 515 00:23:07,227 --> 00:23:08,787 Мислиш да је Дек то урадио? 516 00:23:10,664 --> 00:23:13,967 Мислим ствари нису увек онаквима какви изгледају. 517 00:23:14,001 --> 00:23:17,129 Али понекад су управо то. 518 00:23:17,838 --> 00:23:19,465 Значење? 519 00:23:20,407 --> 00:23:22,475 Само се питам 520 00:23:22,509 --> 00:23:25,888 зашто је Декс био у Џунсовој кући за почетак. 521 00:23:26,213 --> 00:23:29,682 Детективе, када су били учи те како да вадиш зубе 522 00:23:29,717 --> 00:23:33,486 у стоматолошкој школи, да ли је било овако нешто? 523 00:23:33,854 --> 00:23:35,321 Не знам на шта мислиш. 524 00:23:35,356 --> 00:23:37,223 Оно што мислим је, ако имаш нешто рећи, 525 00:23:37,248 --> 00:23:40,806 требало би да кажеш сада пре него што ти се ово врати. 526 00:23:43,430 --> 00:23:46,991 Шта ако је Дексов мотив освета? 527 00:23:55,809 --> 00:23:57,844 Знам шта се дешава са тобом. 528 00:23:57,878 --> 00:23:59,078 Да ли? 529 00:23:59,113 --> 00:24:00,680 Ансел... 530 00:24:00,748 --> 00:24:02,415 Имам љубавна писма старија од тебе. 531 00:24:02,449 --> 00:24:06,219 Знам сломљено срце кад видим једног, и срање је. 532 00:24:06,253 --> 00:24:07,587 Чуо сам твој телефонски позив. 533 00:24:07,621 --> 00:24:08,855 Ох. 534 00:24:08,889 --> 00:24:10,490 Покушао сам да кажем Деку. 535 00:24:10,524 --> 00:24:12,692 Дек тренутно има пун тањир, 536 00:24:12,726 --> 00:24:15,428 али она би желела тебе да радиш оно што те чини срећним. 537 00:24:15,462 --> 00:24:16,537 Желиш је назад? 538 00:24:16,571 --> 00:24:18,398 - Да. - Ево шта ти радиш. 539 00:24:22,636 --> 00:24:25,271 Не знам шта си ти мислим да ћеш наћи, Дек. 540 00:24:40,387 --> 00:24:42,588 Ово су све 2006. 541 00:24:42,656 --> 00:24:43,751 Шта је? 542 00:24:43,818 --> 00:24:46,325 Датуми на овим рачунима. мислим, то је чудно, зар не? 543 00:24:53,867 --> 00:24:55,702 Ух-ох. 544 00:24:55,736 --> 00:24:57,737 2006, 2006. 545 00:24:57,771 --> 00:24:59,639 Да, 2006. Па, шта то значи? 546 00:24:59,673 --> 00:25:02,141 Где је Марфи био 2006? 547 00:25:02,176 --> 00:25:03,276 - Авганистан. - Да. 548 00:25:06,458 --> 00:25:07,653 - Па... - Да. 549 00:25:07,678 --> 00:25:09,449 - Само - То је твој брат. 550 00:25:10,918 --> 00:25:12,351 - Полиција. - Где? 551 00:25:12,386 --> 00:25:13,619 Напољу. 552 00:25:15,889 --> 00:25:17,457 - То је твој адвокат. - Не одговарај. 553 00:25:17,491 --> 00:25:18,658 Полицајци, иза. 554 00:25:18,692 --> 00:25:20,626 Ок, шта да радимо? 555 00:25:20,661 --> 00:25:22,295 Узми новац и бежи. 556 00:25:24,820 --> 00:25:25,819 ♪ Хоо хоо 557 00:25:27,188 --> 00:25:28,594 - Провери позадину. - У реду. 558 00:25:34,562 --> 00:25:35,662 ♪ Два млада љубавника 559 00:25:35,696 --> 00:25:36,830 Цлеар! 560 00:25:42,537 --> 00:25:43,937 Хеј. 561 00:25:43,971 --> 00:25:46,606 Поручник Цосгрове. ти сх... Требало је да позовеш. 562 00:25:46,641 --> 00:25:49,076 Хтео сам, али онда сам помислио... 563 00:25:49,110 --> 00:25:50,444 зашто то не направити изненађење? 564 00:25:50,511 --> 00:25:52,179 Ох. Увек је пријатно. 565 00:25:53,581 --> 00:25:54,714 Јеси ли видео Дека? 566 00:25:54,749 --> 00:25:56,483 Дек? 567 00:25:56,517 --> 00:25:58,552 Тоокие, види, не желим да радим и ово, 568 00:25:58,586 --> 00:26:00,520 па да не отежавамо него што треба да буде, 569 00:26:00,555 --> 00:26:04,357 и само... отвори хладњак. 570 00:26:14,102 --> 00:26:16,570 Вишак кварљиве робе иде у камион. 571 00:26:16,604 --> 00:26:18,705 Одржава кухињу чистом... 572 00:26:20,608 --> 00:26:22,026 - Г. МцЦоннелл? - Да? 573 00:26:22,094 --> 00:26:23,577 Тражимо Дека Париоса. 574 00:26:23,644 --> 00:26:24,811 Нисам је видео. 575 00:26:24,846 --> 00:26:27,714 Чудно, њен ауто је паркиран испред, али је нико није видео. 576 00:26:27,748 --> 00:26:28,682 Полицајче, шта се дешава? 577 00:26:28,716 --> 00:26:30,717 - Ништа. Имам ово, тата. - Умукни сине. 578 00:26:30,751 --> 00:26:32,741 Тражимо ову жену. 579 00:26:33,321 --> 00:26:35,689 Ох, да. Видео сам је доле у ​​бару. 580 00:26:35,756 --> 00:26:36,823 Стварно? 581 00:26:36,858 --> 00:26:40,093 Отишла је пре пар сати са момком у пикапу. 582 00:26:40,128 --> 00:26:41,995 Зелено, мислим. 583 00:26:42,029 --> 00:26:43,544 Она није овде. 584 00:26:44,732 --> 00:26:46,266 Ценим вашу помоћ. 585 00:27:12,827 --> 00:27:15,061 Ок, идемо. 586 00:27:23,638 --> 00:27:25,572 Прошли смо кроз целу зграду. 587 00:27:32,480 --> 00:27:34,247 Како би било да зауставимо камион? 588 00:27:34,282 --> 00:27:35,749 - Момци, идемо. - Хајде! 589 00:27:44,926 --> 00:27:46,459 Поглед отпозади? 590 00:27:46,494 --> 00:27:47,360 Провери. 591 00:27:47,395 --> 00:27:48,295 кочнице? 592 00:27:48,329 --> 00:27:49,863 - Провери. - Сигурносни појас. 593 00:27:49,897 --> 00:27:51,164 Провери. 594 00:27:51,199 --> 00:27:52,365 Ок, друже, идемо. 595 00:27:52,433 --> 00:27:53,700 Ок, држи се, Дек. 596 00:27:53,734 --> 00:27:54,734 У реду. 597 00:28:04,745 --> 00:28:08,148 Схватио сам. Ова готовина. 598 00:28:08,182 --> 00:28:09,849 Момак по имену Кале Мурпхи га је имао. 599 00:28:09,884 --> 00:28:11,084 Речено ми је да не треба да разговарамо. 600 00:28:11,118 --> 00:28:13,920 Марфи и Ти Џеј су били у Бенијевом тиму. 601 00:28:13,955 --> 00:28:15,655 Отишао сам да разговарам са Марфијем. Он је залутао. 602 00:28:15,690 --> 00:28:17,057 Али оставио је овај новац. 603 00:28:17,091 --> 00:28:19,726 Сваки од ових закона је из 2006. године. 604 00:28:19,760 --> 00:28:21,194 '06, Марфи је био у Кандахару. 605 00:28:21,229 --> 00:28:22,462 Не би требао бити овдје, Дек. 606 00:28:22,496 --> 00:28:24,264 Мислим да је Марфи украо овај новац. 607 00:28:24,298 --> 00:28:25,799 ТЈ је некако био умешан. 608 00:28:25,833 --> 00:28:28,268 Знао је да сам на њему, па мора да је почео 609 00:28:28,302 --> 00:28:30,770 избезумљени, а они... они... убили су га 610 00:28:30,838 --> 00:28:32,205 да га ућуткам, баш као и Бенија. 611 00:28:32,240 --> 00:28:33,240 ко су они? 612 00:28:33,307 --> 00:28:35,609 Па, ако нађемо Мурпхија, можемо га ухватити 613 00:28:35,643 --> 00:28:37,577 да се котрља на све остале укључене. 614 00:28:37,645 --> 00:28:39,000 - Ми? - Да, треба ми твоја помоћ. 615 00:28:39,034 --> 00:28:40,124 Треба ли ти помоћ? Као... Као... 616 00:28:40,159 --> 00:28:41,681 Као да ти је требала моја помоћ добијање тог Д.О.Д. фајл? 617 00:28:41,716 --> 00:28:44,484 предајем ти кључ за цео случај. 618 00:28:44,518 --> 00:28:45,666 бр. 619 00:28:46,320 --> 00:28:48,788 Не, ви сте осумњичени за убиство и питате полицајца 620 00:28:48,823 --> 00:28:51,658 да стави своју каријеру на коцку. Опет. 621 00:28:52,526 --> 00:28:53,793 Дакле, нећеш учинити ништа? 622 00:28:53,828 --> 00:28:55,549 Не радити ништа? Не радити ништа? 623 00:28:55,584 --> 00:28:57,697 Ухватио си ме усред свега овога 624 00:28:57,732 --> 00:28:59,366 за помоћ теби. 625 00:28:59,433 --> 00:29:00,600 Дек, сваки дан ме зовеш. 626 00:29:00,668 --> 00:29:02,836 Сваке ноћи ме зовеш, као да сам ја твој партнер. 627 00:29:02,870 --> 00:29:04,638 ја имам свој живот, а ја имам свој посао. 628 00:29:04,672 --> 00:29:06,006 Сада бих могао све да изгубим! 629 00:29:06,073 --> 00:29:08,021 Могао бих све да изгубим због тебе! 630 00:29:10,745 --> 00:29:12,846 - Жао ми је. - Имам ти најбољег адвоката у граду. 631 00:29:12,913 --> 00:29:15,279 Треба ли ти помоћ? Позови га. 632 00:29:18,486 --> 00:29:20,153 - Све што ми треба је... - Молим те. 633 00:29:29,030 --> 00:29:31,698 жао ми је. ми, ух, нисмо имали куда другде. 634 00:29:31,766 --> 00:29:34,534 Цосгрове је звао и питао је да ли си овде. 635 00:29:34,568 --> 00:29:35,769 Шта си рекао? 636 00:29:35,803 --> 00:29:36,870 Рекао сам јој да ниси. 637 00:29:36,904 --> 00:29:39,306 Али да си био, да јој не бих рекао. 638 00:29:39,340 --> 00:29:41,341 Не тим речима, наравно. 639 00:29:41,409 --> 00:29:43,209 Дошли сте на право место. Хеј, Дек. 640 00:29:43,244 --> 00:29:44,744 - Здраво. - Како си, Ансел? 641 00:29:44,779 --> 00:29:46,713 У реду. Хвала. 642 00:29:46,781 --> 00:29:48,915 Хајде да се сместимо за ноћ. 643 00:29:48,949 --> 00:29:50,105 Хвала. 644 00:29:51,786 --> 00:29:53,108 Ансе? 645 00:29:53,854 --> 00:29:55,444 јеси ли добро? 646 00:29:56,457 --> 00:29:57,624 Да. 647 00:30:01,662 --> 00:30:02,729 Хеј. 648 00:30:04,398 --> 00:30:06,099 Волим те, друже. 649 00:30:06,133 --> 00:30:08,034 Волим и тебе. 650 00:30:16,433 --> 00:30:18,433 Он спава. 651 00:30:20,180 --> 00:30:21,713 Хоћеш да пошаљем Холиса са тобом? 652 00:30:21,748 --> 00:30:22,848 Не. Не. 653 00:30:22,916 --> 00:30:25,050 Боље је да идем сам. 654 00:30:25,085 --> 00:30:26,685 Вратићу се пре јутра. 655 00:30:26,753 --> 00:30:30,122 Тај Кале Мурпхи... да ли је убио Бенија? 656 00:30:30,156 --> 00:30:32,157 Он је био умешан. 657 00:30:32,225 --> 00:30:34,093 Не знам колико других. 658 00:30:34,127 --> 00:30:35,494 Како ћеш их наћи? 659 00:30:35,528 --> 00:30:37,863 Знам ко је њихова следећа мета. 660 00:30:37,931 --> 00:30:39,498 Идем да га заштитим. 661 00:30:39,532 --> 00:30:41,033 Да га заштитим? 662 00:30:41,101 --> 00:30:42,367 Или га користити за мамац? 663 00:30:46,706 --> 00:30:49,331 Када је мој отац отишао у рат, 664 00:30:50,176 --> 00:30:52,077 човек је упао у нашу кућу, 665 00:30:52,112 --> 00:30:54,379 а мајка нас је сакрила у орман. 666 00:30:54,414 --> 00:30:56,215 Нас четворо. 667 00:30:56,282 --> 00:30:58,050 Могао сам да видим кроз рупу за кључеве, 668 00:30:58,084 --> 00:31:01,134 док ју је гурнуо доле да има свој пут са њом. 669 00:31:01,955 --> 00:31:03,655 Али никада није стигао тако далеко. 670 00:31:12,065 --> 00:31:13,711 Користио сам га само једном. 671 00:31:26,913 --> 00:31:28,714 Отисци су се вратили из Форензике. 672 00:31:28,748 --> 00:31:30,883 Имам нешто за тебе о убиству Томаса Џунса. 673 00:31:30,917 --> 00:31:32,284 Да. Дивно. 674 00:31:32,318 --> 00:31:33,919 Још увек није твој случај. 675 00:31:33,953 --> 00:31:37,322 Федералци су штампали палете готовине да помогне обнову Авганистана... 676 00:31:37,357 --> 00:31:39,291 исплати ратне вође, политичаре, 677 00:31:39,325 --> 00:31:41,793 а 2006. послато десет милиона 678 00:31:41,828 --> 00:31:43,962 у покрајинску банку ван Кандахара. 679 00:31:43,997 --> 00:31:45,264 Само да се поновим. 680 00:31:45,298 --> 00:31:47,232 Ово није твој случај. 681 00:31:47,267 --> 00:31:48,567 Поручниче, новац никада није стигао. 682 00:31:48,601 --> 00:31:50,469 Оклопни камион је погођен од три нападача 683 00:31:50,503 --> 00:31:52,271 у заседи у војном стилу. 684 00:31:52,338 --> 00:31:53,705 Ваша поента? 685 00:31:57,243 --> 00:31:59,211 Овај новац је дошао од те пљачке. 686 00:32:01,181 --> 00:32:04,449 Види, ово је припадало момку у одреду Бењамина Блацкбирда. 687 00:32:04,484 --> 00:32:05,751 Кажете да је овај новац украден 688 00:32:05,818 --> 00:32:07,452 од стране америчких војника у Авганистану? 689 00:32:07,487 --> 00:32:09,588 Три неваљала војника у његовом одреду. 690 00:32:09,622 --> 00:32:12,724 Ово је био Бенни Блацкбирд идући у звиждаљку. 691 00:32:12,759 --> 00:32:15,494 У реду. ја ћу угристи. 692 00:32:15,562 --> 00:32:16,662 Ко је имао готовину? 693 00:32:16,696 --> 00:32:18,096 Његово име је Кале Мурпхи. 694 00:32:18,131 --> 00:32:20,265 Верујем да он и Џунс били су двојица од тројице разбојника. 695 00:32:20,290 --> 00:32:22,458 Сада је Џунс мртав а Марфи је у бекству. 696 00:32:25,371 --> 00:32:27,406 - Шта? - Како знаш да је у бекству? 697 00:32:27,440 --> 00:32:29,308 Добио си ове информације од Дека? 698 00:32:29,375 --> 00:32:30,409 Она није убила Јунес. 699 00:32:30,443 --> 00:32:32,277 Мурпхи је тип са мотивом. 700 00:32:32,312 --> 00:32:34,947 Дакле, радо откривате мотив 701 00:32:35,014 --> 00:32:36,648 кад се не ради о твом пријатељу? 702 00:32:40,220 --> 00:32:41,598 Милес, жао ми је. 703 00:32:41,632 --> 00:32:43,288 Не извињавај се што радиш свој посао. 704 00:32:43,323 --> 00:32:45,157 Угрозили сте ову истрагу. 705 00:32:45,191 --> 00:32:46,191 Ако нађемо Марфија... 706 00:32:46,226 --> 00:32:47,292 Стварно ме не занима слушање 707 00:32:47,327 --> 00:32:48,327 на твоје инстинкте о овоме. 708 00:32:48,361 --> 00:32:49,795 - Поручниче, ово је... - Детективе! 709 00:32:52,932 --> 00:32:57,035 Ја бих изабрао твоје следеће речи веома пажљиво. 710 00:33:09,349 --> 00:33:11,483 - Шта радиш овде? - Кале Мурпхи је био у томе. 711 00:33:11,517 --> 00:33:14,286 Пљачка, Бенијево убиство, ТЈ... 712 00:33:14,354 --> 00:33:15,721 Чекај, ови момци су убице. 713 00:33:15,755 --> 00:33:18,390 Ако они... Ако сазнају Причао сам, завршио сам. 714 00:33:18,424 --> 00:33:20,225 Претпостављам да су већ на путу. 715 00:33:20,260 --> 00:33:21,493 - Можда би требало да одемо. - Где? 716 00:33:21,527 --> 00:33:22,828 Наћи ће те на крају. 717 00:33:22,862 --> 00:33:23,996 Да позовемо полицију? 718 00:33:24,030 --> 00:33:25,163 Бенни је хтео да их заустави. 719 00:33:25,198 --> 00:33:26,898 Ово је наша шанса да завршимо оно што је започео. 720 00:33:28,907 --> 00:33:31,003 Милес. Милес! 721 00:33:31,070 --> 00:33:33,472 - Да објасним. - Не мучи се. 722 00:33:33,506 --> 00:33:35,173 нисам знао шта си хтела да ми кажеш. 723 00:33:35,208 --> 00:33:36,808 Размисли о положају у који си ме ставио. 724 00:33:36,876 --> 00:33:38,708 И ти си се борио са тим. 725 00:33:41,214 --> 00:33:43,215 И претпостављам да смо обоје донели свој избор. 726 00:33:46,119 --> 00:33:48,353 Колико вреди, био си погрешно у вези Кале Мурпхи. 727 00:33:48,388 --> 00:33:50,387 Он није у бекству. 728 00:33:51,291 --> 00:33:53,925 Унис га је извукао Вилламетте пре неколико сати. 729 00:34:04,804 --> 00:34:06,236 Они су овде. 730 00:34:07,540 --> 00:34:08,740 Шта желиш да урадим? 731 00:34:08,775 --> 00:34:10,676 Угаси светла. Држите се даље од прозора. 732 00:34:34,834 --> 00:34:36,101 Вау, Дек. 733 00:34:36,135 --> 00:34:37,469 Шта дођавола радиш овде? 734 00:34:37,503 --> 00:34:39,104 Ансел је звао. Био је забринут. 735 00:34:39,172 --> 00:34:40,472 Како си ме нашао? 736 00:34:40,540 --> 00:34:42,407 Колико Роберт Волфес може ли бити у Сцаппоосеу? 737 00:34:44,610 --> 00:34:46,244 Хофман је. 738 00:34:46,279 --> 00:34:47,402 Да? 739 00:34:48,348 --> 00:34:49,571 Да, са њом сам. 740 00:34:52,559 --> 00:34:54,386 - Мурпхи је мртав. - Шта? 741 00:35:04,330 --> 00:35:06,465 Ох, не. Не. Ох, не. 742 00:35:06,499 --> 00:35:07,432 Ох, мој Боже. Твоја глава. 743 00:35:07,500 --> 00:35:09,034 У реду, само иди. Позваћу Хоффмана. Иди. 744 00:35:09,068 --> 00:35:10,936 - Јеси ли сигуран? - Да. Само иди. 745 00:35:49,379 --> 00:35:50,513 Волфе! Стани! 746 00:35:56,520 --> 00:35:58,154 Стани! 747 00:35:59,656 --> 00:36:01,023 Знао си ко сам ја. 748 00:36:01,058 --> 00:36:03,459 Све време док си био говори ми о Бенију! 749 00:36:03,494 --> 00:36:05,495 То не значи да је цела ствар била лаж. 750 00:36:07,003 --> 00:36:08,566 Био је добар човек. 751 00:36:09,767 --> 00:36:11,100 А ти си га убио. 752 00:36:11,167 --> 00:36:13,756 Био сам он или ја. То је рат. 753 00:36:13,791 --> 00:36:16,005 Не, рат није имао никакве везе с тим. 754 00:36:21,879 --> 00:36:23,646 Желим да се ово заврши. 755 00:36:27,317 --> 00:36:29,786 Бењамин Блацкбирд. 756 00:36:29,820 --> 00:36:31,053 Зови ме Бени. 757 00:36:31,088 --> 00:36:32,549 Дах. 758 00:36:33,260 --> 00:36:34,386 Зови ме Бени. 759 00:36:34,420 --> 00:36:35,525 Недостаје ми Бенни. 760 00:36:35,592 --> 00:36:36,626 И мени недостаје. 761 00:36:36,660 --> 00:36:39,929 Ти си спасилац живота. Боже, волим те. 762 00:36:39,963 --> 00:36:41,397 Не враћам га. 763 00:36:53,177 --> 00:36:54,443 Аах! 764 00:38:03,914 --> 00:38:05,281 јеси ли добро? 765 00:38:15,025 --> 00:38:17,760 Неће бити безболно, Милес. 766 00:38:17,828 --> 00:38:21,130 Они препоручују неке дисциплинске мере. 767 00:38:21,164 --> 00:38:24,744 Суспензија без плате и ревизија. 768 00:38:27,671 --> 00:38:29,272 Сачуваћу им невоље. 769 00:38:33,610 --> 00:38:35,778 - Не ради то. - Скоро сам изгубио пријатеља. 770 00:38:35,812 --> 00:38:38,066 Урадио си оно што си морао, Милес. 771 00:38:38,101 --> 00:38:39,749 Знао си да је невина цело време. 772 00:38:39,783 --> 00:38:41,183 Не. Не. 773 00:38:41,218 --> 00:38:42,652 Само нисам желео да падне 774 00:38:42,686 --> 00:38:44,553 после свега што је прошла. 775 00:38:44,588 --> 00:38:46,656 Па сам јој помогао. Тако што вам не помаже. 776 00:38:46,690 --> 00:38:49,558 И у том процесу сам издао моја значка и ја смо издали Декса. 777 00:38:49,593 --> 00:38:51,027 Видиш ли где имам проблема овде? 778 00:38:51,094 --> 00:38:53,314 Ти си добар полицајац. 779 00:38:57,005 --> 00:38:58,778 Нисам био на овоме. 780 00:39:01,638 --> 00:39:03,005 Држи се тога за мене. 781 00:39:05,542 --> 00:39:07,576 Треба ми мало времена да схватим шта сам. 782 00:39:19,089 --> 00:39:21,326 Објашњава лименке пива Налазио сам овде. 783 00:39:21,360 --> 00:39:23,059 Хоћеш један? 784 00:39:23,093 --> 00:39:24,593 Ја то не пијем. 785 00:39:35,429 --> 00:39:37,630 Сети се кад сам те први пут срео. 786 00:39:37,655 --> 00:39:40,356 Бени је био тако узбуђен о довођењу тебе, 787 00:39:40,444 --> 00:39:42,244 и тако нервозан. 788 00:39:42,279 --> 00:39:45,781 Па, имао је сва права бити... нервозан. 789 00:39:45,816 --> 00:39:49,051 Разбио сам вазу твоје баке. 790 00:39:49,086 --> 00:39:51,456 То је био сандук и бачва. 791 00:39:51,955 --> 00:39:54,824 Ипак, свакако убаците страх Божији у себе. 792 00:40:03,166 --> 00:40:06,602 Знаш, ако никад не би преузео ову линију рада, 793 00:40:06,636 --> 00:40:09,307 никада не бисте открили све ово. 794 00:40:10,407 --> 00:40:14,643 Мислио сам да ћу се осећати оправдано, или у миру или тако нешто. 795 00:40:14,678 --> 00:40:17,480 За 12 година, цела ова ствар ме је дефинисала, 796 00:40:17,505 --> 00:40:21,236 а сад, не знам... ко сам ја. 797 00:40:22,953 --> 00:40:26,449 Па, кад је рупа велика доста, нема пуњења. 798 00:40:27,424 --> 00:40:29,091 Само постаје део тебе. 799 00:40:32,696 --> 00:40:34,797 Па, шта сад? 800 00:40:34,865 --> 00:40:36,132 Идемо даље. 801 00:40:47,711 --> 00:40:49,122 Твој отац је дошао да те види. 802 00:40:49,157 --> 00:40:51,347 Ох, супер. 803 00:41:07,731 --> 00:41:09,365 Где је мој тата? 804 00:41:09,433 --> 00:41:10,800 Добро питање. 805 00:41:10,834 --> 00:41:12,535 Тражили смо га. 806 00:41:12,569 --> 00:41:13,769 Зашто? 807 00:41:13,804 --> 00:41:15,337 Зато што је био у граду. 808 00:41:15,372 --> 00:41:17,006 Урадио је посао за нас, и узео је неке ствари 809 00:41:17,040 --> 00:41:18,841 која му није припадала. 810 00:41:18,909 --> 00:41:21,777 А сада је... он је у ветру. 811 00:41:21,812 --> 00:41:24,814 не знам ништа о томе то, и то је истина. 812 00:41:24,881 --> 00:41:26,816 Да, па, можда, можда не. 813 00:41:26,850 --> 00:41:28,510 Али ћеш нам помоћи да га пронађемо. 814 00:41:42,232 --> 00:41:44,066 Шта се овде дешава? 815 00:41:44,101 --> 00:41:46,135 Шта је све ово? 816 00:41:46,203 --> 00:41:47,837 Тоокие? шта то радиш? 817 00:41:47,871 --> 00:41:50,450 Зашто је све тако сумњиво чисто? 818 00:41:50,484 --> 00:41:51,874 Ансел је раскинуо са Лилом. 819 00:41:51,908 --> 00:41:53,876 ста? Није ми то рекао. 820 00:41:53,910 --> 00:41:55,377 Имао си много тога на тањиру. Али не брини. 821 00:41:55,412 --> 00:41:57,111 Рекао сам му да је позове на вечеру, 822 00:41:57,136 --> 00:41:59,014 па покушај да оставиш добар утисак, а? 823 00:42:00,584 --> 00:42:02,485 Она је овде, момци. 824 00:42:05,755 --> 00:42:07,389 - Она је овде. - У реду. 825 00:42:08,992 --> 00:42:10,092 Ок, само напред. 826 00:42:14,397 --> 00:42:16,309 мама?