1 00:00:29,090 --> 00:00:34,970 Em um futuro distante ou talvez em um passado distante... 2 00:00:36,140 --> 00:00:42,060 A raça humana se espalhou pela galáxia, fundando colônias em planetas distantes. 3 00:00:42,180 --> 00:00:46,480 Sua população aumentou, até ultrapassar bilhões de habitantes 4 00:00:46,690 --> 00:00:53,070 Mas os recursos esgotaram-se, a taxa de natalidade entrou em colapso e a raça humana está agora numa era de decadência 5 00:00:53,190 --> 00:00:58,530 Iniciou-se um movimento que defendia o retorno à Mãe Terra. 6 00:00:58,660 --> 00:01:05,670 Mas o planeta não apoiava a repatriação 7 00:01:06,540 --> 00:01:13,590 Iniciou-se um enorme conflito pelo direito de retorno, conhecido como "A Guerra do Regresso a Casa" 8 00:01:13,710 --> 00:01:20,560 E nasceu uma estrutura governamental, a "Coligação Gaia", para acabar com a guerra. 9 00:01:20,720 --> 00:01:28,270 A Coalizão Gaia declarou a Terra como "um lugar sagrado" onde ninguém tinha permissão de entrar. 10 00:01:28,440 --> 00:01:33,070 O planeta tornou-se um símbolo para ser visto à distância, mesmo quando os colonos nos planetas estavam morrendo. 11 00:01:33,230 --> 00:01:38,780 Houve, porém, um homem que resistiu... 12 00:01:38,990 --> 00:01:43,830 e continuou a se aventurar nas profundezas do espaço. 13 00:01:43,950 --> 00:01:50,080 Um pirata espacial, imortal no século passado, e desafiando os navios de guerra da Federação. 14 00:01:51,340 --> 00:01:55,130 Procurado pela Coalizão Gaia, código S-00999 15 00:01:55,260 --> 00:01:57,470 O nome dele é- 16 00:02:02,832 --> 00:02:08,295 As crianças de hoje em dia não conhecem nada melhor. 17 00:02:09,421 --> 00:02:13,300 Sempre perseguindo os malditos arco-íris, 18 00:02:13,801 --> 00:02:16,804 pensando que há algo para eles. 19 00:02:17,388 --> 00:02:21,809 Velda está desligando. Ouvi dizer que eles começaram a evacuar. 20 00:02:21,892 --> 00:02:23,811 O planeta inteiro foi para o lixo. 21 00:02:23,853 --> 00:02:25,729 Não é o planeta. 22 00:02:25,771 --> 00:02:27,565 Toda a raça humana está condenada. 23 00:02:27,606 --> 00:02:31,819 Espero que isso possa esperar até eu terminar esta garrafa. 24 00:02:44,999 --> 00:02:46,959 Outra nave de retração? 25 00:02:47,126 --> 00:02:49,670 Não, ouviu isso? 26 00:02:50,171 --> 00:02:51,630 É um navio de guerra. 27 00:02:59,430 --> 00:02:59,972 Espere! 28 00:03:05,394 --> 00:03:08,397 Não éramos diferentes na minha época. 29 00:03:09,148 --> 00:03:13,235 Basta mergulhar de cabeça como lemingues no mar. 30 00:03:19,283 --> 00:03:20,618 A Arcádia... 31 00:03:20,701 --> 00:03:23,204 Depressa, antes que vá embora! 32 00:03:25,664 --> 00:03:29,543 Mas o espaço é uma fera monumental. 33 00:03:30,252 --> 00:03:32,296 A raça humana? 34 00:03:32,588 --> 00:03:35,341 "Na vastidão do espaço e na imensidão do tempo", 35 00:03:35,507 --> 00:03:38,302 somos menos que um pontinho. 36 00:03:43,349 --> 00:03:46,602 Talvez até menos. 37 00:03:47,519 --> 00:03:50,397 O que procurávamos lá fora? 38 00:03:50,856 --> 00:03:53,150 Atravessamos o sistema solar, passamos pela Via Láctea... 39 00:03:55,569 --> 00:03:57,279 Não importava para onde íamos. 40 00:03:57,404 --> 00:03:59,281 Não encontramos nada. 41 00:04:06,288 --> 00:04:11,752 Achávamos que viajar na velocidade da luz mudaria nossas vidas, 42 00:04:12,670 --> 00:04:15,214 mas isso só nos fez perceber a triste e dura verdade. 43 00:04:17,424 --> 00:04:20,177 Que nós, humanos... 44 00:04:20,219 --> 00:04:22,805 estão sozinhos. 45 00:04:56,588 --> 00:04:58,132 Ouvimos dizer que você está procurando recrutas. 46 00:04:58,173 --> 00:04:59,758 Queremos nos alistar. 47 00:05:00,050 --> 00:05:01,927 Precisamos apenas de um de vocês. 48 00:05:04,096 --> 00:05:05,514 Diga-me isso. 49 00:05:06,015 --> 00:05:08,767 Por que você quer navegar conosco? 50 00:05:13,522 --> 00:05:15,065 Por honra! 51 00:05:38,630 --> 00:05:40,591 Por... Por riquezas! 52 00:06:28,222 --> 00:06:29,056 Pela liberdade! 53 00:06:38,565 --> 00:06:39,858 Seu nome? 54 00:06:40,109 --> 00:06:40,651 Logan. 55 00:06:45,114 --> 00:06:47,616 Nunca se esqueça disso. 56 00:06:50,285 --> 00:06:53,664 A liberdade é o que une este navio. 57 00:06:55,916 --> 00:06:57,668 Todos, preparem-se para a partida! 58 00:07:01,547 --> 00:07:03,465 Você cuida do novo garoto. 59 00:07:03,507 --> 00:07:04,383 Por que eu? 60 00:07:04,425 --> 00:07:05,134 Você o escolheu. 61 00:07:05,843 --> 00:07:07,719 Ele é sua responsabilidade. 62 00:07:14,685 --> 00:07:17,604 A raça humana está em declínio, 63 00:07:18,147 --> 00:07:21,358 e não há ninguém para ajudar. 64 00:07:21,817 --> 00:07:26,071 Não importa para onde vamos, o que fazemos... nada vai mudar. 65 00:07:26,572 --> 00:07:30,409 E ainda assim, há um homem... 66 00:07:31,118 --> 00:07:36,582 Um homem que nunca vai parar de seguir em frente. 67 00:07:44,798 --> 00:07:46,216 Temos uma leitura positiva do sensor! 68 00:07:46,300 --> 00:07:50,053 Objeto de massa crescente detectado em órbita baixa sobre MX-201. 69 00:07:50,137 --> 00:07:52,014 Alerta Vermelho! 70 00:07:53,307 --> 00:07:54,391 Então está chegando aqui... 71 00:07:54,433 --> 00:07:56,560 Capitão, o alvo atingiu a velocidade superorbital. 72 00:07:56,602 --> 00:07:59,021 120 segundos até que as trajetórias se cruzem! 73 00:07:59,104 --> 00:08:00,522 Matéria escura detectada. 74 00:08:01,064 --> 00:08:03,150 Aula Deathshadow, 4ª série. 75 00:08:03,358 --> 00:08:04,318 A Arcádia! 76 00:08:05,944 --> 00:08:09,031 Capitão Harlock! 77 00:08:20,042 --> 00:08:22,377 Eu assumo o comando. 78 00:08:50,197 --> 00:08:52,074 O capitão assumiu o volante! 79 00:08:52,157 --> 00:08:52,783 Hora de ganhar seu sustento, 80 00:08:53,408 --> 00:08:55,452 seus bastardos que se alimentam de fundo! 81 00:08:57,329 --> 00:08:58,956 Mova-se! Fora do caminho! 82 00:08:59,540 --> 00:09:01,583 O que uma patrulha está fazendo nesta rocha? 83 00:09:01,708 --> 00:09:02,376 Quanto a mim? 84 00:09:02,417 --> 00:09:03,627 O que você PODE fazer? 85 00:09:03,710 --> 00:09:04,753 Tive treinamento em balística. 86 00:09:04,795 --> 00:09:07,047 Então encontre uma maldita arma aberta! 87 00:09:07,548 --> 00:09:09,800 Mova-se, mova-se, mova-se! 88 00:09:12,719 --> 00:09:17,099 Chegando! Lutadores lançados!! 89 00:09:21,478 --> 00:09:27,067 Todos os lutadores, tenham extremo cuidado ao se aproximar! 90 00:09:27,276 --> 00:09:30,571 Hmph, um navio pirata. Nem mesmo um avião de combate para nos enfrentar? 91 00:09:41,290 --> 00:09:44,167 Cuidado com sua velocidade! Está vindo em nossa direção! 92 00:09:47,462 --> 00:09:48,463 O que... 93 00:09:53,969 --> 00:09:55,137 Merda, isso é rápido! 94 00:09:55,304 --> 00:09:57,180 Maldito navio fantasma! 95 00:10:11,820 --> 00:10:13,989 Quem é aquele na Seção 13? 96 00:10:14,031 --> 00:10:15,741 O cara novo, senhor. 97 00:10:16,533 --> 00:10:18,243 Bem, o que você sabe? 98 00:10:18,660 --> 00:10:20,245 Os alvos giraram 180 graus! 99 00:10:20,329 --> 00:10:21,622 Eles estão fugindo! 100 00:10:30,339 --> 00:10:33,050 Os motores 6 e 8 foram atingidos! O impulso reduziu doze por cento! 101 00:10:33,091 --> 00:10:34,635 Capitão, sinal recebido. 102 00:10:35,218 --> 00:10:36,928 É do F-Triple-One. 103 00:10:58,450 --> 00:11:01,912 Depressa! Vá para o convés do hangar e vista-se! 104 00:11:07,918 --> 00:11:09,920 Vamos de mãos dadas! Movam suas bundas! 105 00:11:10,796 --> 00:11:14,549 O campo gravitacional está desativado! Vá mostrar a eles o que você tem! 106 00:11:43,120 --> 00:11:45,580 Hora da festa... 107 00:12:19,656 --> 00:12:21,074 Não se mova. 108 00:12:36,715 --> 00:12:39,134 É um scanner de fixação de retina. 109 00:12:39,176 --> 00:12:40,218 Dói como o inferno. 110 00:12:40,260 --> 00:12:41,845 Espere quatro ou cinco minutos. 111 00:12:42,596 --> 00:12:44,264 Este é o mais próximo que chegamos. 112 00:12:44,765 --> 00:12:45,891 Só não estrague tudo. 113 00:12:51,855 --> 00:12:52,814 Obrigado. 114 00:12:52,856 --> 00:12:54,441 Cuidado, novato. 115 00:13:01,907 --> 00:13:03,408 A ponte é segura. 116 00:13:03,575 --> 00:13:04,785 O que diabos você ainda está fazendo, Kei? 117 00:13:06,036 --> 00:13:07,871 Dê um palpite! 118 00:13:08,121 --> 00:13:09,289 Espere, você! 119 00:13:09,956 --> 00:13:11,458 O que você está fazendo sem seu traje blindado? 120 00:13:20,383 --> 00:13:22,511 Campo gravitacional restaurado. 121 00:13:22,594 --> 00:13:27,140 Arcadia agora mudará de rumo e evacuará este setor. 122 00:13:34,606 --> 00:13:36,566 Todos em segurança para casa! 123 00:13:38,985 --> 00:13:41,321 Precisamos abalar a perseguição da Federação. 124 00:13:41,822 --> 00:13:44,324 Ative o mecanismo de matéria escura. 125 00:13:44,699 --> 00:13:46,451 Vamos para o modo IN-Skip. 126 00:13:46,493 --> 00:13:47,786 Sim, senhor! 127 00:13:47,911 --> 00:13:48,954 Todos os setores, 128 00:13:48,995 --> 00:13:51,498 prepare-se para ativar o mecanismo de matéria escura! 129 00:14:43,091 --> 00:14:46,469 Uma frota de patrulha no Quadrante MX apresentou um relatório. 130 00:14:47,262 --> 00:14:50,265 Um de seus navios encontrou o Arcádia. 131 00:14:50,974 --> 00:14:55,896 O Operativo F-Triple-One está dentro do cronograma para completar sua diretriz. 132 00:14:57,522 --> 00:14:59,816 Ele os encontrou? 133 00:14:59,941 --> 00:15:02,277 Ele deveria muito em breve. 134 00:15:03,111 --> 00:15:04,946 Assim que ele fizer isso, 135 00:15:04,988 --> 00:15:07,949 Harlock não representará mais uma ameaça. 136 00:15:08,241 --> 00:15:13,830 Esse bandido desafiou a Comunhão de Gaia durante cem anos. 137 00:15:14,164 --> 00:15:15,999 Certifique-se de que ele seja eliminado! 138 00:15:17,250 --> 00:15:20,128 A Legião Gaia não falhará com você. 139 00:15:21,171 --> 00:15:23,006 Seu agente... 140 00:15:23,465 --> 00:15:25,800 Ele pode ser contado? 141 00:15:25,926 --> 00:15:27,093 Certamente. 142 00:15:27,594 --> 00:15:28,845 Esdras... 143 00:15:29,304 --> 00:15:30,972 Sua Excelência o Padre Imperial, 144 00:15:31,014 --> 00:15:34,225 está muito satisfeito com sua dedicação. 145 00:15:34,684 --> 00:15:35,977 Estou profundamente honrado. 146 00:15:36,227 --> 00:15:38,563 Aguardamos notícias propícias. 147 00:16:05,298 --> 00:16:08,259 Jogando seu próprio irmão na briga... 148 00:16:08,343 --> 00:16:10,011 Comportamento vergonhoso, na verdade. 149 00:16:11,471 --> 00:16:17,978 Há uma razão pela qual ele se tornou Praefectus da Legião tão jovem. 150 00:16:18,144 --> 00:16:20,105 Quem sabe, se ele não tivesse sofrido o acidente, 151 00:16:20,146 --> 00:16:23,400 ele poderia ter sido primeiro-ministro. 152 00:16:23,608 --> 00:16:27,988 Mas a sorte escapa àqueles que estão mal equipados. 153 00:16:52,512 --> 00:16:53,805 O quê? 154 00:16:57,851 --> 00:16:59,602 Por que. Esdras? 155 00:17:00,562 --> 00:17:02,856 Por que enviar Logan? 156 00:17:03,023 --> 00:17:04,315 Isso é uma objeção? 157 00:17:06,568 --> 00:17:08,611 Ele tomou a decisão. 158 00:17:08,737 --> 00:17:10,447 Ele foi por vontade própria. 159 00:17:12,866 --> 00:17:14,909 Praefectus, a reunião tática está começando. 160 00:17:15,076 --> 00:17:16,453 Eu estarei lá. 161 00:17:40,643 --> 00:17:43,563 Eu não quero ser um soldado. 162 00:17:43,897 --> 00:17:47,108 Quero trabalhar com plantas, como fez minha Morn. 163 00:18:08,922 --> 00:18:10,131 Impressionante, não é? 164 00:18:11,716 --> 00:18:15,053 Aposto que você nunca viu um navio capaz de se consertar sozinho. 165 00:18:15,386 --> 00:18:17,305 Não importa o que a atinja, ela não cairá facilmente. 166 00:18:18,431 --> 00:18:19,641 E isso não é tudo. 167 00:18:20,850 --> 00:18:24,187 Graças ao motor da matéria escura, ele nunca para de funcionar. 168 00:18:24,729 --> 00:18:29,692 Este bebê nunca precisa pousar, consertar ou reabastecer. 169 00:18:31,361 --> 00:18:33,279 Motor de matéria escura? 170 00:18:34,405 --> 00:18:35,782 Eis o filão principal. 171 00:18:38,284 --> 00:18:41,371 É uma relíquia da Guerra do Baile. 172 00:18:41,746 --> 00:18:48,503 Foi criado pelo antigo Niflung e funciona com energia infinita. 173 00:18:49,003 --> 00:18:51,714 Na verdade, não temos ideia de como a coisa funciona, 174 00:18:51,798 --> 00:18:55,677 mas felizmente o último Niflung sobrevivente é... 175 00:19:22,287 --> 00:19:23,872 ...bem ali. 176 00:19:25,039 --> 00:19:28,626 A única outra raça inteligente encontrada pela humanidade. 177 00:19:29,127 --> 00:19:32,213 Mas dane-se se ela... ou aquilo... diz muito. 178 00:19:36,968 --> 00:19:38,928 Posso te perguntar uma coisa? 179 00:19:39,971 --> 00:19:43,099 É mesmo verdade que Harlock tem mais de 100 anos? 180 00:19:43,349 --> 00:19:47,228 Bem, os heróis precisam ter lendas ao seu redor, certo? 181 00:19:47,770 --> 00:19:49,480 É melhor você aprender a manter o nariz fora das coisas. 182 00:19:50,356 --> 00:19:53,902 Todos neste navio têm registros. Ou esqueletos. 183 00:19:54,527 --> 00:19:56,696 Aposto que você também tem alguns em seu armário. 184 00:19:57,572 --> 00:20:01,326 Mas você sabe, o que nos move é toda aquela baboseira da Comunhão de Gaia! 185 00:20:01,367 --> 00:20:03,620 E a raça humana desperdiça 186 00:20:03,703 --> 00:20:06,497 suas últimas horas adorando um planeta para o qual nem pode retornar? 187 00:20:08,750 --> 00:20:10,543 Nascer num momento como esse... 188 00:20:10,585 --> 00:20:13,004 Não podemos ficar sentados sem fazer nada! 189 00:21:14,983 --> 00:21:15,858 Está tudo certo? 190 00:21:15,900 --> 00:21:17,735 Sim, senhora, não há problema, mas... 191 00:21:18,027 --> 00:21:19,320 O quê? Apenas cuspa! 192 00:21:20,488 --> 00:21:21,906 Onde ele os esconde? 193 00:22:22,175 --> 00:22:24,218 O computador central... 194 00:22:30,725 --> 00:22:31,726 Velho amigo, 195 00:22:32,852 --> 00:22:36,898 nossa jornada está quase acabando. 196 00:22:44,989 --> 00:22:47,158 O que você procura não está aqui. 197 00:22:55,541 --> 00:22:57,418 Chegará a hora. 198 00:23:00,213 --> 00:23:02,090 A decisão é sua. 199 00:23:14,894 --> 00:23:16,813 Por que você o trouxe para nós? 200 00:23:27,407 --> 00:23:29,492 Tem certeza que você está ciente? 201 00:23:37,625 --> 00:23:39,335 Você está procurando por algo. 202 00:23:43,297 --> 00:23:44,924 Um milagre, talvez? 203 00:23:45,716 --> 00:23:47,593 Você pode rir de mim. 204 00:23:49,720 --> 00:23:50,430 Eu não sou de julgar. 205 00:23:53,224 --> 00:23:54,392 Sou apenas um observador. 206 00:24:22,503 --> 00:24:26,716 O 8º planeta do Sistema Gorum. 207 00:24:27,800 --> 00:24:32,388 Estaremos armando o número 99 neste planeta. 208 00:24:32,513 --> 00:24:34,182 Armar o quê? 209 00:24:34,807 --> 00:24:37,226 Uma ogiva osciladora dimensional. 210 00:24:37,894 --> 00:24:40,897 Este planeta é o local de uma colônia humana fracassada. 211 00:24:40,938 --> 00:24:42,523 Todos vocês conhecem os riscos. 212 00:24:43,441 --> 00:24:46,027 Não vai ser um passeio no parque. 213 00:24:46,277 --> 00:24:48,446 Alguém disposto a nos mostrar do que você é capaz? 214 00:24:53,201 --> 00:24:56,120 O que está errado? Qualquer pessoa? 215 00:24:59,081 --> 00:25:01,125 Eu... voluntário. 216 00:25:02,710 --> 00:25:03,628 Você não vai. 217 00:25:03,753 --> 00:25:05,087 Você nem... 218 00:25:05,880 --> 00:25:10,092 Há uma primeira vez para todos. 219 00:25:19,769 --> 00:25:23,147 Encontre-me no convés do hangar em 10 minutos. 220 00:25:31,572 --> 00:25:33,115 Por que diabos você se voluntariou? 221 00:25:33,366 --> 00:25:36,869 Para sobreviver neste navio... preciso mostrar que tenho coragem. 222 00:25:37,411 --> 00:25:38,371 Além disso... 223 00:25:38,496 --> 00:25:38,996 Além disso? 224 00:25:39,914 --> 00:25:42,083 Não vai doer ser notado pelo capitão. 225 00:25:42,750 --> 00:25:45,711 Então, onde eles guardam esse nome dimensional, afinal? 226 00:25:46,963 --> 00:25:48,756 Segure seus cavalos, garoto. 227 00:26:01,686 --> 00:26:03,521 Camuflagem óptica... 228 00:26:09,235 --> 00:26:12,280 Uma ogiva osciladora dimensional. 229 00:26:16,576 --> 00:26:18,578 Este é o número 99? 230 00:26:19,161 --> 00:26:23,040 O que exatamente eles deveriam fazer? 231 00:26:24,584 --> 00:26:25,793 Não faça tantas perguntas. 232 00:26:35,428 --> 00:26:36,762 Coordenadas de bloqueio na latitude 32,7 Norte 233 00:26:38,222 --> 00:26:40,766 e 126,4 longitude oeste, 234 00:26:41,058 --> 00:26:42,560 no extremo sul do Vale Gimlus 235 00:26:42,602 --> 00:26:44,520 nas planícies orientais de Vydar. 236 00:26:45,813 --> 00:26:46,981 Roger nas coordenadas. 237 00:26:47,315 --> 00:26:48,816 Iniciando a descida. 238 00:27:29,023 --> 00:27:30,941 Estamos prontos para configurar o oscilador. 239 00:27:31,150 --> 00:27:33,444 Cuidado com os ternos. 240 00:27:33,903 --> 00:27:36,947 O ar deste planeta é altamente corrosivo. 241 00:27:37,323 --> 00:27:40,618 Esses trajes vão durar uma hora, no máximo. 242 00:27:40,951 --> 00:27:42,078 Vamos fazer isso rápido. 243 00:28:03,641 --> 00:28:05,643 Não olhe muito para eles. 244 00:28:06,894 --> 00:28:09,522 Ninguém consegue descobrir por que eles fazem isso. 245 00:28:13,192 --> 00:28:16,320 Aparentemente, houve um biólogo que tentou... 246 00:28:16,404 --> 00:28:17,446 E? 247 00:28:17,488 --> 00:28:20,658 Ele enlouqueceu no processo. 248 00:28:26,997 --> 00:28:28,708 Estou me sentindo um pouco bravo. 249 00:28:28,749 --> 00:28:31,043 É por isso que precisamos de um novo começo. 250 00:28:34,255 --> 00:28:35,631 Um novo começo? 251 00:28:36,257 --> 00:28:38,801 Os humanos pesquisaram o universo por tanto tempo... 252 00:28:38,843 --> 00:28:43,431 mas não havia nada que pudesse substituir a Terra. 253 00:28:44,181 --> 00:28:46,726 Agora, todos nós só queremos ir para casa. 254 00:28:47,309 --> 00:28:51,939 Mas a Comunhão de Gaia fez da Terra um santuário restrito, 255 00:28:52,148 --> 00:28:54,859 então não há casa para onde voltarmos. 256 00:28:55,317 --> 00:28:58,654 Nada que possamos fazer... uma peregrinação em massa arruinaria a Terra para sempre. 257 00:28:58,946 --> 00:29:02,908 Mas todos sabemos que a raça humana é uma espécie em extinção. 258 00:29:03,159 --> 00:29:09,123 Se formos extintos... 259 00:29:11,208 --> 00:29:15,671 Não merecemos passar as últimas horas em casa? 260 00:29:18,591 --> 00:29:20,468 Mas temos uma opção... 261 00:29:20,968 --> 00:29:25,973 Reverter o tempo, para uma época em que a humanidade habitava a Terra. 262 00:29:26,015 --> 00:29:27,349 E como você faria isso? 263 00:29:27,475 --> 00:29:31,145 Desvendando os Nós do Tempo e retrocedendo o relógio. 264 00:29:31,187 --> 00:29:34,064 Os nós do tempo? 265 00:29:36,108 --> 00:29:40,613 Existem pontos, em todo o universo, 266 00:29:41,071 --> 00:29:45,284 que mantêm unidas as costuras do tempo. 267 00:29:45,409 --> 00:29:48,162 Ao desvendar os grilhões da causalidade, 268 00:29:49,246 --> 00:29:51,624 o espaço-tempo não está mais limitado pela linearidade. 269 00:29:53,918 --> 00:29:57,713 Mas para que tudo isto funcione, temos que localizar cada um dos nós, 270 00:29:57,755 --> 00:30:00,174 e solte-os com uma explosão de alta energia. 271 00:30:01,175 --> 00:30:04,720 Uma explosão usando os osciladores dimensionais. 272 00:30:06,722 --> 00:30:09,558 Plantamos 98 osciladores em todo o universo, 273 00:30:09,850 --> 00:30:11,519 e temos 2 pela frente. 274 00:30:11,560 --> 00:30:13,813 Detonar todos eles ao mesmo tempo, 275 00:30:13,896 --> 00:30:16,398 e os Nós do Tempo serão desvendados. 276 00:30:19,276 --> 00:30:21,779 Bem, pelo menos essa é a teoria do capitão. 277 00:30:22,988 --> 00:30:25,407 Isso é alguma teoria... 278 00:30:26,158 --> 00:30:27,910 Eu não sei. 279 00:30:27,993 --> 00:30:30,037 Começando tudo do zero? 280 00:30:30,079 --> 00:30:33,249 Isso não poderia acabar destruindo tudo? 281 00:30:34,083 --> 00:30:37,086 Eu confio no capitão. 282 00:30:39,421 --> 00:30:42,007 Aconteça o que acontecer, não pode ser pior do que morrer aqui. 283 00:30:42,758 --> 00:30:46,470 Temos que tentar alguma coisa. 284 00:30:55,479 --> 00:30:56,522 O que foi isso agora? 285 00:31:04,655 --> 00:31:07,533 Nossa tripulação não detectou nenhuma atividade sísmica. 286 00:31:19,837 --> 00:31:20,880 O que está acontecendo? 287 00:31:20,963 --> 00:31:22,381 Isso não é terreno sólido. 288 00:31:22,548 --> 00:31:24,425 Eles pisaram em um verme Muldauwd! 289 00:31:25,009 --> 00:31:26,135 Merda! 290 00:31:56,415 --> 00:31:57,416 Você está bem? 291 00:31:57,458 --> 00:31:59,919 Sim, acho que sim... 292 00:32:43,462 --> 00:32:45,965 Solte-me! 293 00:32:46,048 --> 00:32:48,050 Você é estúpido? Você quer morrer? 294 00:32:48,092 --> 00:32:49,635 Não posso deixá-lo para trás! 295 00:32:49,760 --> 00:32:55,099 Nuvens de gás corrosivo vão explodir a qualquer minuto! 296 00:32:55,766 --> 00:32:57,851 Mas não posso simplesmente deixá-lo! 297 00:33:13,784 --> 00:33:16,829 É tarde demais... 298 00:33:17,162 --> 00:33:18,122 Não... 299 00:33:38,267 --> 00:33:39,351 Capitão... 300 00:34:07,212 --> 00:34:08,756 Eles estão todos morrendo! 301 00:34:09,298 --> 00:34:12,593 Estes também... por quê? 302 00:34:13,010 --> 00:34:15,888 Isso foi o melhor que pudemos fazer, Logan. 303 00:34:16,305 --> 00:34:17,931 Mas era o que a mãe queria! 304 00:34:17,973 --> 00:34:20,350 Ver essas flores da Terra florescerem novamente em Marte! 305 00:34:20,392 --> 00:34:23,187 Logan. Pare, o sistema já está sobrecarregado! 306 00:34:48,837 --> 00:34:49,963 Esdras! 307 00:34:56,095 --> 00:34:56,845 Esdras! 308 00:34:57,262 --> 00:34:58,305 Não! 309 00:34:59,765 --> 00:35:01,391 Não chegue mais perto... 310 00:35:03,519 --> 00:35:05,354 Eu estava... apenas... 311 00:35:06,021 --> 00:35:07,189 Eu estava... apenas... 312 00:35:09,316 --> 00:35:12,694 Por favor, Ezra, farei qualquer coisa! 313 00:35:12,986 --> 00:35:14,154 Tem que haver algo que eu possa... 314 00:35:15,614 --> 00:35:17,991 Seja minhas pernas. 315 00:35:18,575 --> 00:35:20,869 Caminhe por mim. 316 00:35:20,911 --> 00:35:21,912 Corra por mim. 317 00:35:22,079 --> 00:35:22,704 Lute por mim. 318 00:35:23,789 --> 00:35:25,958 Isso será... 319 00:35:27,417 --> 00:35:29,211 Minha expiação. 320 00:36:01,702 --> 00:36:03,245 Capitão! 321 00:36:03,287 --> 00:36:07,040 Há uma nuvem de gás corrosivo vindo em sua direção... 322 00:36:13,463 --> 00:36:14,548 Não é bom. 323 00:36:14,715 --> 00:36:17,801 Teremos que desengatar manualmente. 324 00:36:32,399 --> 00:36:33,609 Por que? 325 00:36:34,109 --> 00:36:35,652 Eu não entendo. 326 00:36:35,986 --> 00:36:37,863 Você sabe que estou com a Legião Gaia, então por que... 327 00:36:37,946 --> 00:36:42,159 Enquanto estiver a bordo do Arcádia, você será um de nós. 328 00:36:43,076 --> 00:36:44,286 Você está louco? 329 00:36:45,120 --> 00:36:50,292 Estou aqui para assassinar você e recuperar os osciladores! 330 00:36:51,710 --> 00:36:53,045 Mas é isso que você realmente quer? 331 00:36:55,339 --> 00:36:58,634 Mesmo que sua missão seja um sucesso... 332 00:37:01,762 --> 00:37:05,057 ...você morrerá sozinho, longe de tudo que você conhece ou ama. 333 00:37:05,349 --> 00:37:09,061 Parece um destino estranho escolher. 334 00:37:10,979 --> 00:37:12,189 Tem certeza que é isso que você quer? 335 00:37:31,083 --> 00:37:32,292 Alguma notícia do capitão? 336 00:37:32,584 --> 00:37:35,545 As comunicações por rádio e laser são silenciosas! 337 00:37:35,587 --> 00:37:37,422 Não posso confirmar nenhum sinal de vida! 338 00:37:37,756 --> 00:37:40,050 Ele não é ninguém..por quê? 339 00:37:41,843 --> 00:37:46,390 Ele faria o mesmo por qualquer um de nós. 340 00:37:47,599 --> 00:37:49,643 Capitão... 341 00:37:49,851 --> 00:37:52,688 Não podemos fazer isso sem você... 342 00:38:06,743 --> 00:38:08,662 Por que estou fazendo isso? 343 00:38:09,037 --> 00:38:10,497 Isso é uma loucura! 344 00:39:11,850 --> 00:39:16,772 Você disse que acreditava na liberdade, não foi? 345 00:39:17,230 --> 00:39:18,023 Mas eu só... 346 00:39:21,401 --> 00:39:26,114 Se você quis dizer isso, deve encontrar seus verdadeiros opressores. 347 00:39:26,406 --> 00:39:30,952 Então, se você ainda quiser me matar, use isso. 348 00:39:37,084 --> 00:39:41,296 Você pode ser o único a me colocar para descansar. 349 00:40:05,529 --> 00:40:08,573 Eu pensei que eu mesmo iria bater em você até a morte. 350 00:40:09,825 --> 00:40:10,951 Ah, bem... 351 00:40:12,369 --> 00:40:14,079 Acho que isso pode esperar. 352 00:40:34,558 --> 00:40:39,354 Encontre seus verdadeiros opressores... 353 00:40:48,405 --> 00:40:52,617 Isso cuida do No.99. 354 00:40:53,577 --> 00:40:56,997 O último oscilador será colocado em coordenadas galácticas 355 00:40:57,080 --> 00:41:00,625 latitude zero, longitude zero. 356 00:41:01,918 --> 00:41:03,920 Para nossa casa... 357 00:41:05,505 --> 00:41:06,882 Para a Terra! 358 00:41:09,718 --> 00:41:11,052 Para a Terra. 359 00:41:11,887 --> 00:41:13,346 Para a Terra. 360 00:41:14,347 --> 00:41:15,891 ...para a Terra. 361 00:41:35,869 --> 00:41:38,788 A Arcádia? Em um curso para este Sistema Solar? 362 00:41:40,582 --> 00:41:42,459 Chegou a hora. 363 00:41:42,626 --> 00:41:46,755 E o seu agente? O que aconteceu com ele? 364 00:41:46,796 --> 00:41:48,882 Perdemos contato. 365 00:41:49,049 --> 00:41:52,385 Esse renegado não deve ser permitido perto da Terra! 366 00:41:52,969 --> 00:41:54,387 Se me fosse concedida autorização 367 00:41:54,429 --> 00:41:57,057 para utilizar a Matriz Convergente de Fótons, 368 00:41:57,098 --> 00:41:59,684 Eu poderia garantir a destruição do Arcádia. 369 00:41:59,726 --> 00:42:02,562 O Convergente de Fótons? 370 00:42:02,646 --> 00:42:07,067 Usado para aproveitar a energia dos fótons implodindo estrelas de nêutrons. 371 00:42:08,151 --> 00:42:12,072 Somente o Padre Imperial pode autorizar seu uso. 372 00:42:12,989 --> 00:42:19,955 Mas e se Harlock ativar os osciladores primeiro? 373 00:42:20,372 --> 00:42:22,582 Até que ele posicione o oscilador final, 374 00:42:22,624 --> 00:42:26,461 os Nodos do Tempo estão seguros e as mãos de Harlock estão atadas. 375 00:42:27,212 --> 00:42:31,132 Não há melhor oportunidade para agir do que agora. 376 00:42:31,591 --> 00:42:35,095 Um passo em falso e todo o universo estará em perigo! 377 00:42:35,136 --> 00:42:39,266 Como podemos permitir isso? Depois de toda aquela conversa sobre o agente... 378 00:42:39,641 --> 00:42:40,517 Vossa Excelência, 379 00:42:41,768 --> 00:42:43,019 aguardamos sua decisão. 380 00:42:48,149 --> 00:42:52,028 O uso da Matriz Convergente de Fótons é concedido. 381 00:42:53,405 --> 00:42:56,032 Ele deve ser parado. 382 00:43:11,131 --> 00:43:12,716 Você não está preocupado com Logan? 383 00:43:12,757 --> 00:43:15,302 Você perdeu contato com ele. 384 00:43:16,136 --> 00:43:20,307 Um bom estrategista não ignora tais contingências. 385 00:43:20,599 --> 00:43:23,810 Você sabia que ele nunca conseguiria voltar. 386 00:43:25,353 --> 00:43:26,771 Você nunca perdoou Logan, não é? 387 00:43:54,424 --> 00:43:57,719 Ordens diretas da Armada do Pai Imperial, 388 00:43:57,802 --> 00:43:59,638 a todas as naves da Legião Gaia. 389 00:43:59,763 --> 00:44:01,806 Todos os navios, embaralhem! 390 00:44:02,432 --> 00:44:04,559 Repita! Todos os navios, embaralhem! 391 00:44:04,601 --> 00:44:08,063 Todas as embarcações, definam as coordenadas do ponto de encontro, 392 00:44:08,438 --> 00:44:10,732 e ativar mecanismos de dimensão. 393 00:44:10,815 --> 00:44:15,570 Trace um curso de 45 graus! Velocidade de flanco! 394 00:44:16,571 --> 00:44:19,949 Prepare-se para entrar no IN-Skip! 395 00:44:29,584 --> 00:44:32,712 Este é Oceanus; as novas coordenadas estão bloqueadas. 396 00:44:32,879 --> 00:44:35,173 Aqui é Levary, Comandante da Frota Principal. 397 00:44:36,341 --> 00:44:38,927 Esta operação começa por ordem do Almirante Ezra. 398 00:44:38,968 --> 00:44:41,971 Todos os navios, preparem-se para o modo IN-Skip! 399 00:44:42,013 --> 00:44:44,474 Prepare-se para se envolver! 400 00:44:45,308 --> 00:44:47,435 Senhor, ao seu comando. 401 00:44:48,937 --> 00:44:50,980 Devemos repelir a Arcádia e 402 00:44:51,022 --> 00:44:54,275 mantenha a Linha de Defesa do Sistema Solar a todo custo! 403 00:44:55,193 --> 00:44:56,986 Comece a operação! 404 00:44:57,028 --> 00:44:57,904 Rogério! 405 00:44:58,363 --> 00:45:00,865 As coordenadas de saída estão definidas; 406 00:45:00,907 --> 00:45:04,744 Fora da Linha de Defesa do Sistema Solar sobre Plutão. 407 00:45:04,786 --> 00:45:07,747 Todos os navios, preparem-se para ativar o modo IN-Skip. 408 00:45:37,444 --> 00:45:42,657 Este é o nosso último voo, meu amigo. 409 00:45:45,452 --> 00:45:46,995 Segundas reflexões? 410 00:45:48,496 --> 00:45:50,081 Isso é diferente de você... 411 00:45:50,206 --> 00:45:52,834 Alerta vermelho! Navios inimigos se aproximando! 412 00:45:56,129 --> 00:45:59,507 Vários inimigos detectados, 36 UAs em frente. 413 00:45:59,716 --> 00:46:02,177 Eles tomaram posições na Linha de Defesa do Sistema Solar! 414 00:46:02,260 --> 00:46:04,471 Mais sinais detectados na parte traseira, distância de 64 milhões. 415 00:46:04,596 --> 00:46:07,766 Aproximando-se rapidamente a 0,24 velocidade semi-luz. 416 00:46:07,807 --> 00:46:10,101 Droga, eles nos encurralaram! 417 00:46:10,810 --> 00:46:12,103 Devemos mudar de rumo, senhor? 418 00:46:13,813 --> 00:46:15,565 Tudo em frente! 419 00:46:17,817 --> 00:46:19,527 Eles estão no meu caminho. 420 00:46:19,778 --> 00:46:20,695 Rogério! 421 00:46:22,238 --> 00:46:24,657 Motor de matéria escura, potência total! 422 00:46:24,699 --> 00:46:27,118 Tripulação, preparem torpedos. 423 00:46:27,160 --> 00:46:30,205 Ative o canhão principal e os sistemas antiaéreos! 424 00:46:36,002 --> 00:46:37,962 Isso é muito bem-vindo. 425 00:46:48,890 --> 00:46:50,725 Temos Arcádia em nossa mira. 426 00:46:50,809 --> 00:46:54,062 Está em direção direta à Linha de Defesa do Sistema Solar. 427 00:46:54,145 --> 00:46:56,189 Eles vão passar direto! 428 00:46:57,106 --> 00:46:59,442 Escudos de matéria escura detectados. 429 00:47:05,615 --> 00:47:09,410 Todos os navios, mirem no Arcádia com todas as armas principais! 430 00:47:11,412 --> 00:47:13,957 Almirante, solicitando ordens de disparo! 431 00:47:14,082 --> 00:47:15,625 Aguentar. 432 00:47:16,125 --> 00:47:18,169 Deixe-o se aproximar. 433 00:47:26,886 --> 00:47:28,263 Esdras... 434 00:47:32,350 --> 00:47:33,226 Agora! 435 00:47:33,393 --> 00:47:35,228 Todos os navios, disparem à vontade! 436 00:47:49,742 --> 00:47:51,703 Múltiplos ataques em nossos navios! 437 00:47:51,744 --> 00:47:53,329 Cessar fogo! Cessar fogo! 438 00:47:53,371 --> 00:47:56,666 Estamos sendo atingidos por um fogo amigo! O que diabos aconteceu? 439 00:47:57,417 --> 00:47:59,002 Um holograma? 440 00:48:03,089 --> 00:48:04,841 Por que isso não me surpreende? 441 00:48:05,383 --> 00:48:07,510 O Arcadia detectado na órbita de Saturno. 442 00:48:08,636 --> 00:48:09,721 Comandante! 443 00:48:09,762 --> 00:48:10,555 Certo. 444 00:48:10,597 --> 00:48:12,515 Segunda frota: IN-Skip! 445 00:48:28,990 --> 00:48:32,952 136 naves inimigas se materializaram em um raio de 7.400! 446 00:48:32,994 --> 00:48:33,912 Eles estão praticamente em cima de nós! 447 00:48:34,662 --> 00:48:35,914 Eles sabiam que estávamos chegando. 448 00:48:36,456 --> 00:48:39,918 Eles não são tão burros quanto pensávamos. 449 00:48:41,377 --> 00:48:42,921 Sua jogada... 450 00:48:48,009 --> 00:48:49,677 Senhor, estamos recebendo um sinal do Arcádia, 451 00:48:49,719 --> 00:48:52,221 usando criptografia da Legião Gaia! 452 00:48:53,222 --> 00:48:54,766 Transmita. 453 00:48:55,725 --> 00:48:56,643 Esdras... 454 00:48:56,851 --> 00:48:58,728 Vejo que você ainda está vivo e bem. 455 00:48:59,145 --> 00:49:01,230 Cancele a frota. 456 00:49:01,648 --> 00:49:03,816 Harlock não representa nenhuma ameaça ao universo. 457 00:49:03,942 --> 00:49:06,569 O conselho conta apenas metade da história. 458 00:49:07,779 --> 00:49:10,114 Isso é tudo que você tem a dizer? 459 00:49:11,157 --> 00:49:13,326 Você me decepcionou. 460 00:49:13,952 --> 00:49:14,744 Corte a linha. 461 00:49:15,078 --> 00:49:16,120 Esdras! 462 00:49:19,207 --> 00:49:21,501 Configure a Matriz Convergente de Fótons! 463 00:49:51,114 --> 00:49:53,908 Os chicotes Con verger 464 00:49:54,158 --> 00:49:57,286 a energia dos fótons das estrelas de nêutrons comprimidas. 465 00:49:57,996 --> 00:49:59,956 Um único feixe concentrado, 466 00:49:59,998 --> 00:50:04,377 e a Arcádia será exterminada. 467 00:50:06,421 --> 00:50:11,509 Segunda frota implantada em torno de Arcádia entre 84 e 93. 468 00:50:12,051 --> 00:50:17,890 É hora de acabar com o reinado de cem anos deste navio fantasma! 469 00:50:25,648 --> 00:50:29,360 4 enormes campos gravitacionais detectados fora da nave! 470 00:50:29,402 --> 00:50:30,528 Por que? 471 00:50:31,070 --> 00:50:35,533 Uma enorme...força...projetada sobre nós! 472 00:50:39,245 --> 00:50:40,747 Brilho crítico! 473 00:50:41,289 --> 00:50:41,998 Fogo! 474 00:51:14,739 --> 00:51:15,698 Detritos chegando! 475 00:51:15,865 --> 00:51:17,950 Implante escudos com força total! 476 00:51:17,992 --> 00:51:23,706 Sensores de longo alcance inoperantes; interferência eletromagnética pesada. 477 00:51:23,956 --> 00:51:25,708 Tempo estimado de recuperação: 2 minutos! 478 00:51:25,917 --> 00:51:27,794 Faça uma leitura visual, qualquer coisa, caramba! 479 00:51:33,382 --> 00:51:35,301 Nenhum sinal do Arcádia, senhor! 480 00:51:35,468 --> 00:51:36,886 O que diabos está acontecendo? 481 00:51:36,928 --> 00:51:39,555 Eu não sei, senhor. É como se eles nunca tivessem estado lá! 482 00:51:39,931 --> 00:51:42,100 Foi outro holograma? 483 00:51:44,060 --> 00:51:44,602 Impossível! 484 00:51:46,062 --> 00:51:48,022 Como eles poderiam saber? 485 00:52:04,330 --> 00:52:06,666 Senhor, é a Arcádia! 486 00:52:06,791 --> 00:52:08,334 O que? 487 00:52:16,467 --> 00:52:17,385 Não temos tempo para erguer nossos escudos! 488 00:52:22,890 --> 00:52:25,101 O cruzador pesado Neraid caiu! 489 00:52:25,852 --> 00:52:27,728 Ares é crítico! 490 00:52:39,115 --> 00:52:40,908 Reagrupe todos os vasos funcionais! 491 00:52:40,950 --> 00:52:42,368 Preencha as lacunas! 492 00:52:48,332 --> 00:52:50,918 A Arcádia! Prepare-se para o impacto! 493 00:52:51,335 --> 00:52:54,255 A Arcádia... está vindo em nossa direção! 494 00:53:03,264 --> 00:53:05,057 Logan! 495 00:53:23,075 --> 00:53:25,328 97% da frota destruída ou imobilizada! 496 00:53:25,369 --> 00:53:28,331 Apenas 17 embarcações estão funcionando! 497 00:53:28,372 --> 00:53:30,082 Nossa linha de defesa não aguenta mais! 498 00:53:30,124 --> 00:53:31,876 Motores 1 e 3 imobilizados! 499 00:53:54,899 --> 00:53:55,983 Esdras... 500 00:53:56,317 --> 00:53:58,110 Não adianta resistir. 501 00:54:17,630 --> 00:54:21,300 Você humilhou a nau capitânia da Legião Gaia. 502 00:54:21,509 --> 00:54:23,177 Por que não simplesmente acabar com sua miséria? 503 00:54:23,219 --> 00:54:23,719 Boa tentativa, 504 00:54:25,429 --> 00:54:27,640 mas precisamos do Oceanus em exibição 505 00:54:27,682 --> 00:54:30,768 para mostrar que temos reféns. 506 00:54:31,227 --> 00:54:32,728 Eis o estrategista. 507 00:54:33,020 --> 00:54:34,480 Você foi um bom professor. 508 00:54:34,855 --> 00:54:36,816 Mas você nunca foi um aluno tão bom. 509 00:54:36,857 --> 00:54:39,652 Certamente não sou alguém que saiba como acessar informações 510 00:54:39,986 --> 00:54:42,071 sobre nossa localização ou o plano de batalha. 511 00:54:44,073 --> 00:54:46,492 Então, era a Nami. 512 00:54:47,118 --> 00:54:48,953 Ela não tem culpa. 513 00:54:50,162 --> 00:54:52,039 Harlock é o melhor atirador que temos. 514 00:54:52,123 --> 00:54:53,582 Se os Nodos do Tempo forem desenrolados, 515 00:54:53,624 --> 00:54:55,501 a humanidade terá uma segunda chance. 516 00:54:55,543 --> 00:54:56,502 Então, todos nós, podemos... 517 00:54:56,544 --> 00:54:57,962 Uma segunda chance? 518 00:55:02,341 --> 00:55:04,677 Você acredita em tudo o que lhe dizem. 519 00:55:10,933 --> 00:55:12,518 Aproximando-se do espaço da Terra. 520 00:55:12,560 --> 00:55:14,562 Entrando na Zona Santificada. 521 00:55:23,112 --> 00:55:23,779 Incrível... 522 00:55:25,614 --> 00:55:27,408 É tão lindo. 523 00:55:32,872 --> 00:55:34,790 Cem anos... 524 00:55:35,708 --> 00:55:37,877 A Terra, nossa casa... 525 00:55:37,918 --> 00:55:41,881 e também o último Nodo do Tempo. 526 00:55:43,049 --> 00:55:45,217 Podemos finalmente recomeçar. 527 00:55:45,885 --> 00:55:46,844 Mas... 528 00:55:47,845 --> 00:55:50,765 Se detonarmos a ogiva aqui, 529 00:55:50,973 --> 00:55:53,351 pode não haver muito planeta para onde voltar. 530 00:55:53,642 --> 00:55:55,895 O capitão já nos orientou mal antes? 531 00:55:55,978 --> 00:55:57,813 Ele deve ter um plano. 532 00:56:00,358 --> 00:56:03,527 Harlock enganou vocês, cada um de vocês. 533 00:56:04,320 --> 00:56:06,489 Não importa, quase chegamos à Zona Santificada. 534 00:56:06,572 --> 00:56:08,657 Você verá por si mesmo. 535 00:56:17,917 --> 00:56:20,419 O que está acontecendo? 536 00:56:25,508 --> 00:56:27,301 Um holograma! 537 00:56:27,385 --> 00:56:30,388 A Terra é uma ilusão? 538 00:56:32,181 --> 00:56:34,683 O que... o que... 539 00:56:45,486 --> 00:56:46,821 O que... é isso? 540 00:56:47,446 --> 00:56:50,241 Este é o legado de Harlock. 541 00:56:51,283 --> 00:56:55,371 A Terra era um holograma projetado por satélite? 542 00:56:56,580 --> 00:56:57,665 Capitão? 543 00:57:03,170 --> 00:57:04,672 100 anos atrás... 544 00:57:05,631 --> 00:57:08,759 Os humanos começaram sua jornada de volta à Terra. 545 00:57:08,926 --> 00:57:11,262 E eclodiu uma guerra pelo privilégio de voltar para casa. 546 00:57:13,931 --> 00:57:16,267 A Guerra do Regresso a Casa... 547 00:57:19,437 --> 00:57:21,897 Mas o massacre causou desilusão, 548 00:57:23,023 --> 00:57:25,985 e os ensinamentos da Comunhão de Gaia surgiram 549 00:57:26,026 --> 00:57:28,779 como uma força unificadora para acabar com o conflito. 550 00:57:30,072 --> 00:57:36,871 "A Terra é nossa terra santa e ninguém profanará o planeta." 551 00:57:38,873 --> 00:57:41,959 Durante a guerra, uma ala de elite da Legião de Gaia foi 552 00:57:42,042 --> 00:57:44,295 encarregado de defender a Terra: 553 00:57:44,462 --> 00:57:47,923 a Frota dos Mártires da Sombra da Morte, liderada por Harlock. 554 00:57:48,048 --> 00:57:49,550 Harlock? 555 00:57:50,384 --> 00:57:55,222 Havia quatro naves da classe Deathshadow com motores de matéria escura, 556 00:57:55,347 --> 00:57:57,558 uma flotilha imparável. 557 00:57:58,267 --> 00:58:01,562 A tecnologia alienígena perdida foi redescoberta 558 00:58:02,104 --> 00:58:04,523 por Sheffield, um engenheiro da Legião Gaia. 559 00:58:04,565 --> 00:58:07,234 Sheffield era o amigo mais próximo de Harlock, alguns dizem apenas, amigo. 560 00:58:13,115 --> 00:58:18,287 Sheffield fez tudo o que pôde para salvar minha raça ameaçada. 561 00:58:20,831 --> 00:58:26,420 Retribuímos o favor compartilhando nossa tecnologia. 562 00:58:29,298 --> 00:58:32,551 Harlock defendeu a Terra com sua vida, 563 00:58:32,593 --> 00:58:33,886 no entanto... 564 00:58:47,483 --> 00:58:51,320 O acordo de paz final permitiu apenas a elite diplomática e 565 00:58:51,362 --> 00:58:54,448 altos funcionários planetários imigrarão. 566 00:58:54,698 --> 00:58:58,911 Estes foram os termos do acordo de paz. 567 00:58:59,328 --> 00:59:02,665 As guerras não terminam sem “compromisso”. 568 00:59:02,790 --> 00:59:03,916 Mas... 569 00:59:05,167 --> 00:59:07,127 Harlock ficou furioso. 570 00:59:34,697 --> 00:59:37,449 "A Terra é nossa terra santa..." 571 00:59:38,617 --> 00:59:41,620 Harlock lutou por esse mesmo princípio, 572 00:59:42,496 --> 00:59:45,541 então ele se levantou contra a hipocrisia da Comunhão de Gaia. 573 00:59:45,583 --> 00:59:46,375 Sheffield! 574 00:59:46,875 --> 00:59:50,337 E a Comunhão de Gaia queria punir a traição de Harlock. 575 00:59:50,379 --> 00:59:51,630 Sheffield! 576 01:00:09,565 --> 01:00:11,817 Com as costas contra a parede, desarmado e oprimido... 577 01:00:11,942 --> 01:00:14,320 Ele ordenou que eu liberasse a matéria escura, 578 01:00:15,863 --> 01:00:19,033 para formar uma camada ao redor da Terra, 579 01:00:19,742 --> 01:00:22,453 e crie uma verdadeira Zona Santificada. 580 01:00:24,580 --> 01:00:27,458 Mas o risco era muito grande. 581 01:00:28,250 --> 01:00:30,461 Eu deveria tê-lo parado. 582 01:01:08,791 --> 01:01:13,087 A matéria escura era uma força incontrolável, 583 01:01:13,128 --> 01:01:15,214 além da imaginação de Harlock. 584 01:01:15,881 --> 01:01:18,801 Acabou consumindo a Terra em fogo e escuridão. 585 01:01:27,476 --> 01:01:29,520 Acabou. 586 01:01:29,978 --> 01:01:31,939 Ou assim eles pensaram... 587 01:01:33,857 --> 01:01:34,942 Mas... 588 01:01:36,694 --> 01:01:38,737 Harlock ressuscitou, 589 01:01:39,238 --> 01:01:41,699 como um monstro imortal enfeitiçado pela matéria escura. 590 01:01:41,990 --> 01:01:44,034 Com seu navio transformado que aprisionou o Niflung e 591 01:01:44,702 --> 01:01:46,203 Sheffield em seu maquinário negro. 592 01:01:54,878 --> 01:01:57,464 5 anos depois da guerra, 593 01:01:57,673 --> 01:02:00,050 Harlock invadiu a Comunhão de Gaia, 594 01:02:00,092 --> 01:02:05,389 saquearam 100 osciladores dimensionais e desapareceram. 595 01:02:05,764 --> 01:02:09,893 Um antigo mito de Niflung revelou o que Harlock estava planejando: 596 01:02:09,977 --> 01:02:13,021 a destruição dos Nodos do Tempo. 597 01:02:13,147 --> 01:02:15,858 Até mesmo a Comunhão de Gaia podia prever isso. 598 01:02:17,359 --> 01:02:21,530 O peso dos seus pecados cobrou seu preço. 599 01:02:21,572 --> 01:02:24,074 Harlock quer acabar com tudo. 600 01:02:26,285 --> 01:02:29,830 É isso que você quer também? 601 01:02:35,627 --> 01:02:40,299 O que acontecerá ao cosmos se desvendarmos os Nodos do Tempo? 602 01:02:45,095 --> 01:02:48,557 O universo é um balão em constante expansão, 603 01:02:48,849 --> 01:02:53,061 e os Nodos do Tempo são seus plugues. 604 01:02:53,854 --> 01:02:57,733 Remova os plugues e ele retornará ao nada... 605 01:02:58,317 --> 01:03:01,028 nascer de novo. 606 01:03:02,446 --> 01:03:06,492 Todos nós vamos morrer? É isso que você quer dizer com recomeçar? 607 01:03:06,533 --> 01:03:08,494 Não há outra maneira. 608 01:03:09,703 --> 01:03:15,459 O homem nada mais é do que uma faísca rápida que desaparecerá no espaço. 609 01:03:15,751 --> 01:03:18,128 Que existimos... 610 01:03:18,212 --> 01:03:20,506 Que existimos... 611 01:03:20,923 --> 01:03:23,759 Nada disso importará quando partirmos. 612 01:03:24,551 --> 01:03:27,137 Uma vez que os humanos perceberam seu destino, 613 01:03:27,179 --> 01:03:30,307 eles tentaram correr de volta para a Mãe Terra, 614 01:03:31,350 --> 01:03:35,813 querendo retornar a um lugar e tempo que 615 01:03:37,105 --> 01:03:43,111 parecia oferecer infinitas esperanças e possibilidades. 616 01:03:44,321 --> 01:03:47,407 Mas a Terra como a conhecíamos não existe mais. 617 01:03:49,743 --> 01:03:53,455 Temos que recomeçar. 618 01:03:54,832 --> 01:03:57,626 É por isso que me foi concedido este navio assombrado 619 01:03:57,668 --> 01:04:01,338 e esta maldita carne imortal. 620 01:04:02,422 --> 01:04:03,674 Esta será minha expiação... 621 01:04:03,715 --> 01:04:05,425 Não, isso não pode estar certo! 622 01:04:05,968 --> 01:04:08,679 Se você soubesse que iria acabar assim... 623 01:04:08,720 --> 01:04:11,431 por que nos salvar e nos trazer de volta aqui? 624 01:04:12,015 --> 01:04:13,141 Por que a esperança? 625 01:04:13,517 --> 01:04:14,601 Ks“.! 626 01:04:15,060 --> 01:04:17,145 Dispare os osciladores dimensionais. 627 01:04:21,859 --> 01:04:23,110 Isso é uma ordem. 628 01:04:25,112 --> 01:04:26,697 Harlock... 629 01:04:28,407 --> 01:04:30,993 Você nunca será livre... 630 01:04:31,034 --> 01:04:34,037 até que você aceite o que fez. 631 01:04:35,372 --> 01:04:36,415 Mimay... 632 01:04:39,126 --> 01:04:40,210 O que... 633 01:04:41,169 --> 01:04:43,046 Estamos nos afastando da Terra! 634 01:04:43,297 --> 01:04:44,798 Isso é impossível! Ninguém está no comando! 635 01:04:49,469 --> 01:04:53,515 Velho amigo, você quer me trair também? 636 01:05:01,315 --> 01:05:04,735 O campo de tratores que segura o Oceanus está sendo desligado! 637 01:05:04,902 --> 01:05:07,738 Sala de máquinas! Os prisioneiros estão se revoltando! 638 01:05:07,779 --> 01:05:09,948 O que há de errado?! Responda-me! 639 01:05:09,990 --> 01:05:11,825 As anteparas não fecham! 640 01:05:11,867 --> 01:05:14,453 Onde eles conseguiram todas essas armas? 641 01:05:15,746 --> 01:05:16,830 Não os deixe entrar na ponte! 642 01:05:32,554 --> 01:05:33,639 Você! 643 01:05:37,100 --> 01:05:39,978 Kei, você mesmo disse isso. 644 01:05:40,687 --> 01:05:43,690 Se vamos morrer de qualquer maneira, temos que tentar alguma coisa. 645 01:05:44,608 --> 01:05:46,610 Somos mais parecidos do que eu pensava. 646 01:05:46,777 --> 01:05:49,988 Nossa confiança em seguir o caminho mais fácil, 647 01:05:50,656 --> 01:05:52,240 mas estou farto de tudo isso. 648 01:05:56,078 --> 01:05:59,539 Então esta é a resposta que você encontrou. 649 01:06:00,374 --> 01:06:04,962 Suponho que seja inútil, já que sua carne é imortal. 650 01:06:05,379 --> 01:06:11,343 Eu conheci a morte. Há uma parte de mim que morre todos os dias. 651 01:06:20,560 --> 01:06:27,025 Fugitivo Interestelar S-00999, Capitão Harlock: 652 01:06:27,109 --> 01:06:31,780 Venho por este meio colocá-lo sob prisão por 653 01:06:32,239 --> 01:06:35,909 violação da Cláusula 62 do Regulamento da Federação Solar. 654 01:06:38,537 --> 01:06:41,039 Esta é a Administração de Informação de Gaia. 655 01:06:41,081 --> 01:06:42,457 A seguinte declaração 656 01:06:42,499 --> 01:06:45,293 do Salão do Pai Imperial diz respeito a todos os devotos. 657 01:06:46,628 --> 01:06:51,758 Notório perturbador da paz e evasor de capturas há um século, 658 01:06:51,800 --> 01:06:55,846 O Pirata Espacial Harlock, foi levado sob custódia, 659 01:06:55,971 --> 01:06:59,307 juntamente com 40 subordinados, pela honorável Legião Gaia. 660 01:07:37,429 --> 01:07:40,015 Você fica aqui para ficar de olho nas coisas. 661 01:07:40,849 --> 01:07:42,809 Ezra, gostaria de ver a Nami. 662 01:07:43,518 --> 01:07:45,687 É da minha esposa que você está falando. 663 01:08:01,203 --> 01:08:03,371 Por que você me traiu? 664 01:08:05,957 --> 01:08:07,709 Você não precisa responder. 665 01:08:07,918 --> 01:08:12,964 Eu sei há muito tempo que você sempre gostou de Logan. 666 01:08:16,968 --> 01:08:19,054 Você ainda não me conhece... 667 01:08:23,183 --> 01:08:25,852 Como eu queria retribuir sua gentileza. 668 01:08:26,812 --> 01:08:28,814 ...e liberte você do seu próprio ódio! 669 01:08:28,855 --> 01:08:30,315 Não me insulte! 670 01:08:39,908 --> 01:08:41,034 Olhe para você mesmo! 671 01:08:41,076 --> 01:08:42,786 Quem você acha que fez isso com você? 672 01:08:44,037 --> 01:08:46,790 Quem te transformou nisso? 673 01:09:21,741 --> 01:09:26,830 Por que ele, entre todas as pessoas? 674 01:09:30,125 --> 01:09:31,710 finalmente vejo... 675 01:09:33,837 --> 01:09:36,840 Logan não é quem te atormenta. 676 01:09:37,299 --> 01:09:38,592 Sou eu. 677 01:09:43,054 --> 01:09:45,056 Você merece a verdade. 678 01:09:46,683 --> 01:09:48,185 Sempre adorei Logan. 679 01:09:49,978 --> 01:09:50,729 Já ouvi o suficiente! 680 01:09:50,770 --> 01:09:52,022 Eu nunca te amei, nem mesmo... 681 01:09:52,189 --> 01:09:53,273 Pare com isso! Cale-se! 682 01:09:53,648 --> 01:09:54,482 ...nem por um momento. 683 01:09:54,858 --> 01:09:55,525 Cale-se! 684 01:10:21,885 --> 01:10:23,386 Eu menti. 685 01:10:28,433 --> 01:10:30,769 Sinto muito, querido Esdras. 686 01:10:32,979 --> 01:10:34,064 Nami... 687 01:10:37,359 --> 01:10:39,277 Eu amo esse lugar... 688 01:10:41,738 --> 01:10:43,240 E... 689 01:10:46,409 --> 01:10:48,495 ... você sabe que eu te amo. 690 01:11:19,818 --> 01:11:21,403 Seu idiota! 691 01:11:22,404 --> 01:11:23,780 Seu idiota! 692 01:11:24,406 --> 01:11:26,408 Seu idiota! 693 01:11:27,033 --> 01:11:28,201 Enganar! 694 01:11:46,177 --> 01:11:47,804 Ela deixou isso para você. 695 01:11:49,347 --> 01:11:52,892 Ela violou a rede militar para contactá-lo. 696 01:11:53,351 --> 01:11:57,981 Disseram-me que isso causou o mau funcionamento do suporte de vida dela. 697 01:12:01,609 --> 01:12:03,486 Desculpe. 698 01:12:04,154 --> 01:12:05,280 Você mente! 699 01:12:05,322 --> 01:12:06,531 Esdras, como você pôde... 700 01:12:15,582 --> 01:12:17,751 Olha, Logan. 701 01:12:18,877 --> 01:12:20,253 Estas flores só floresceram na Terra antes. 702 01:12:22,505 --> 01:12:25,925 Mas agora, veja quão forte e lindo 703 01:12:26,384 --> 01:12:29,929 as flores de sua mãe cresceram aqui. 704 01:12:30,555 --> 01:12:34,809 Pedi ao Ezra que construísse esta estufa para mim. 705 01:12:35,101 --> 01:12:37,979 Eu queria que você visse as flores com seus próprios olhos. 706 01:12:40,440 --> 01:12:42,734 Houve um tempo em que eu estava com muita raiva de você. 707 01:12:44,527 --> 01:12:46,488 Você assumiu o peso do mundo; 708 01:12:46,529 --> 01:12:48,907 se culpou por tudo. 709 01:12:51,242 --> 01:12:52,619 Se eu pudesse me mover, 710 01:12:52,660 --> 01:12:55,163 Eu queria gritar com você e colocar algum sentido em você. 711 01:12:55,830 --> 01:12:57,916 Foi seu irmão 712 01:12:57,999 --> 01:13:01,920 que trouxe a paz de volta ao meu mundo com sua bondade. 713 01:13:02,545 --> 01:13:06,049 Ele sempre esteve ao meu lado. 714 01:13:06,966 --> 01:13:10,804 É por isso que o escolhi. 715 01:13:11,554 --> 01:13:14,057 Então, por favor, não se culpe mais. 716 01:13:58,810 --> 01:14:01,271 Mal posso esperar pelo seu retorno, 717 01:14:01,312 --> 01:14:02,897 talvez com alguém especial. 718 01:14:05,108 --> 01:14:08,027 Somos uma família. Lembre-se disso. 719 01:14:21,791 --> 01:14:25,795 Você está enfraquecendo, exatamente como prevíamos. 720 01:14:27,839 --> 01:14:31,676 Sua execução ocorre ao meio-dia de hoje. 721 01:14:32,260 --> 01:14:36,681 Você poderia ter se libertado da sua maldição, 722 01:14:36,723 --> 01:14:39,517 desmontando o motor de matéria escura, 723 01:14:39,767 --> 01:14:41,769 a fonte de sua imortalidade. 724 01:14:42,187 --> 01:14:44,522 Por que você simplesmente não morreu sozinho? 725 01:14:45,356 --> 01:14:49,611 Você realmente acreditou que poderia começar tudo de novo? 726 01:14:50,570 --> 01:14:53,615 Algumas ilusões... 727 01:14:53,990 --> 01:14:57,118 ...você simplesmente não pode desistir. 728 01:14:58,786 --> 01:15:00,705 Todo mundo tem um... 729 01:15:01,873 --> 01:15:04,125 ...se você for humano. 730 01:15:10,256 --> 01:15:15,970 Parabéns. Você finalmente estará livre disso. 731 01:15:20,308 --> 01:15:21,518 A hora agora é meio-dia solar. 732 01:15:22,227 --> 01:15:23,228 Em um momento, 733 01:15:23,269 --> 01:15:26,397 o infame pirata espacial Capitão Harlock e seus associados 734 01:15:26,439 --> 01:15:29,275 será condenado à morte pela misericórdia de Gaia. 735 01:15:29,901 --> 01:15:34,113 Veja os procedimentos na Rede Interestelar Gaia. 736 01:15:34,197 --> 01:15:35,907 E agora vemos Sua Majestade, 737 01:15:36,366 --> 01:15:40,161 o Pai Imperial, assumindo seu trono. 738 01:15:42,455 --> 01:15:44,874 Salve a Comunhão de Gaia! 739 01:15:45,667 --> 01:15:47,126 Paz e ordem! 740 01:15:48,294 --> 01:15:51,130 Paz e ordem! 741 01:15:51,381 --> 01:15:56,094 Nossa Casa, nossa Mãe... 742 01:15:56,553 --> 01:15:57,887 Abençoada Terra. 743 01:15:58,680 --> 01:16:02,392 Que seus filhos, 744 01:16:02,934 --> 01:16:05,895 onde quer que em todo o cosmos eles possam estar, 745 01:16:06,563 --> 01:16:09,899 contemple seu brilho eterno, 746 01:16:09,983 --> 01:16:12,068 até o último suspiro. 747 01:16:12,735 --> 01:16:17,282 Mesmo que seja tudo uma ilusão? 748 01:16:17,907 --> 01:16:20,243 Vá para o inferno, seus bastardos hipócritas! 749 01:16:21,661 --> 01:16:23,454 Você é o hipócrita. 750 01:16:23,663 --> 01:16:25,415 Estou tendo dificuldade em acreditar que você não sabia disso. 751 01:16:26,708 --> 01:16:29,002 Parem com isso, perdedores! 752 01:16:30,295 --> 01:16:31,212 Como você me chamou? 753 01:16:31,921 --> 01:16:37,176 Todos subimos a bordo deste navio porque não tínhamos para onde ir. 754 01:16:38,803 --> 01:16:40,638 Você deve estar feliz agora. 755 01:16:40,722 --> 01:16:42,223 O que você quer dizer? 756 01:16:43,057 --> 01:16:45,685 Agora você pode morrer com seu querido capitão. 757 01:16:50,356 --> 01:16:52,233 Logan estava certo. 758 01:16:52,817 --> 01:16:54,027 Somos todos alimentadores de fundo! 759 01:16:54,736 --> 01:16:59,032 Não temos o direito de reclamar, você ou eu. 760 01:17:00,158 --> 01:17:04,120 Não somos nada além de vermes que se alimentam do desespero de Harlock. 761 01:17:07,248 --> 01:17:09,208 10 minutos até a execução. 762 01:17:09,292 --> 01:17:11,252 Todo o pessoal, evacue as instalações. 763 01:17:12,295 --> 01:17:15,840 Repita! Evacue o local! 764 01:17:17,634 --> 01:17:20,094 Apresse-se soldado, não temos muito tempo. 765 01:17:22,055 --> 01:17:23,348 O que há com ele? 766 01:17:24,015 --> 01:17:25,850 Formando campo de força degenerativo. 767 01:17:25,892 --> 01:17:27,352 Ativando escudo de sustentação de singularidade. 768 01:17:27,393 --> 01:17:28,645 Pressão osmótica dos grávitons, 769 01:17:28,686 --> 01:17:30,813 hipercomplexidade quântica: mantida. 770 01:17:30,855 --> 01:17:34,108 Aumentar a degeneração espacial de acordo com as especificações. 771 01:17:35,360 --> 01:17:37,612 Campo de força degenerativo e degeneração espacial próximo do crítico. 772 01:17:45,411 --> 01:17:48,206 Aprovação em T-menos 10 segundos. 773 01:17:48,790 --> 01:17:49,832 9... 774 01:17:51,042 --> 01:17:52,210 8... 775 01:17:53,252 --> 01:17:54,045 7... 776 01:17:55,505 --> 01:17:56,214 6... 777 01:17:57,799 --> 01:17:58,800 5... 778 01:18:00,051 --> 01:18:01,010 4... 779 01:18:02,303 --> 01:18:02,929 3... 780 01:18:05,306 --> 01:18:07,266 Código Vermelho! Explosão na jaula Arcádia!! 781 01:18:07,308 --> 01:18:09,727 Vazamento de energia da matéria escura! 782 01:18:18,403 --> 01:18:19,487 Vamos! 783 01:18:19,821 --> 01:18:21,239 Qual é o seu jogo agora? 784 01:18:21,406 --> 01:18:22,740 Não, eu estava errado. 785 01:18:22,782 --> 01:18:23,741 Tarde demais para isso. 786 01:18:24,033 --> 01:18:25,451 Não só eu. 787 01:18:25,535 --> 01:18:28,121 A Comunhão de Gaia e Harlock... 788 01:18:28,246 --> 01:18:29,080 Estávamos todos errados. 789 01:18:30,248 --> 01:18:33,042 Eu descobri, na Terra. 790 01:18:33,835 --> 01:18:35,837 Há algo que preciso mostrar a todos vocês. 791 01:18:35,878 --> 01:18:38,047 E você espera que confiemos em você? 792 01:18:38,089 --> 01:18:39,173 Não há tempo para conversar. 793 01:18:40,091 --> 01:18:42,343 Os guardas voltarão em breve. 794 01:18:42,468 --> 01:18:43,678 Todos no convés! 795 01:18:46,764 --> 01:18:48,850 Como podemos confiar no bastardo? 796 01:18:48,933 --> 01:18:50,560 Não temos exatamente escolha, não é? 797 01:18:52,311 --> 01:18:52,854 Filho da... 798 01:18:57,316 --> 01:18:59,277 Envie câmeras agora! 799 01:19:04,407 --> 01:19:06,200 O que está acontecendo lá em cima? 800 01:19:06,784 --> 01:19:07,910 Um motim. 801 01:19:07,952 --> 01:19:09,620 A execução foi sabotada. 802 01:19:09,662 --> 01:19:11,706 Cancelamos a transmissão! 803 01:19:11,956 --> 01:19:13,458 Cuide disso imediatamente! 804 01:19:13,833 --> 01:19:14,792 Senhor! 805 01:19:15,877 --> 01:19:18,171 Todas as unidades, equipem-se com armadura completa. 806 01:19:18,796 --> 01:19:21,299 Atire à vista! Mate todos eles! 807 01:19:41,235 --> 01:19:42,820 Dê o fora! 808 01:19:42,904 --> 01:19:44,947 Você está invadindo! 809 01:19:49,285 --> 01:19:51,370 Devemos zarpar agora. Vamos! 810 01:19:51,412 --> 01:19:53,164 Capitão, é hora de revidar! 811 01:20:02,840 --> 01:20:05,885 Este navio não se moverá sem você no comando! Vamos! 812 01:20:06,552 --> 01:20:08,513 Levantar! Capitão! 813 01:20:10,973 --> 01:20:15,186 Você pode ter destruído nossa casa, 814 01:20:15,353 --> 01:20:17,980 mas você também nos deu um novo! 815 01:20:18,022 --> 01:20:19,524 Este navio! 816 01:20:20,483 --> 01:20:23,528 Esta é a única casa que nos resta! 817 01:20:27,198 --> 01:20:28,407 Harlock... 818 01:20:30,576 --> 01:20:32,078 Veja isso. 819 01:20:42,964 --> 01:20:46,509 Eu encontrei, florescendo na Terra. 820 01:20:52,390 --> 01:20:54,308 Ei, o que está acontecendo... 821 01:20:55,935 --> 01:20:59,188 A Terra está tentando se reviver. 822 01:20:59,730 --> 01:21:01,482 Ainda não acabou. 823 01:21:01,649 --> 01:21:04,068 Pode ser apenas o novo começo que você desejava. 824 01:21:04,735 --> 01:21:08,030 Mesmo que todos morramos, esta flor, 825 01:21:08,072 --> 01:21:09,532 o mundo que nos deu vida, 826 01:21:10,283 --> 01:21:11,659 continuará sua luta para renascer. 827 01:21:12,201 --> 01:21:14,787 Até a raça humana pode... 828 01:21:16,038 --> 01:21:19,375 Cada faísca é um elo... 829 01:21:21,460 --> 01:21:24,422 no ciclo eterno. 830 01:21:27,341 --> 01:21:31,429 Esta é... a minha liberdade! 831 01:22:11,594 --> 01:22:12,637 Velho amigo... 832 01:22:33,783 --> 01:22:37,411 Não adianta, a matéria escura está fora de controle. 833 01:22:37,787 --> 01:22:40,414 Não podemos mantê-lo reprimido! 834 01:23:11,696 --> 01:23:13,280 IN-Pular? 835 01:23:13,614 --> 01:23:14,949 Para onde eles estão indo? 836 01:23:15,282 --> 01:23:18,202 O curso de Arcádia está definido para a Zona Santificada. 837 01:23:18,411 --> 01:23:19,954 Terra? 838 01:23:24,250 --> 01:23:27,086 Monte todas as frotas do sistema. 839 01:23:27,211 --> 01:23:29,839 A Terra não será tocada por gente como Arcádia! 840 01:23:31,090 --> 01:23:33,050 Qual é a situação do Oceanus? 841 01:23:33,092 --> 01:23:34,510 Não totalmente reparado, senhor. 842 01:23:34,552 --> 01:23:36,345 Teremos que nos contentar. Vamos. 843 01:23:43,561 --> 01:23:44,895 Incrível... 844 01:23:45,187 --> 01:23:46,522 O navio tem vontade própria... 845 01:23:53,904 --> 01:23:56,073 Arcádia está nos levando para a Terra... 846 01:23:56,240 --> 01:23:58,492 Estamos indo para o Nodo do Tempo novamente! 847 01:24:00,036 --> 01:24:01,078 Juliano, 848 01:24:02,079 --> 01:24:04,665 nos coloque na rede de comunicação de Gaia. 849 01:24:05,207 --> 01:24:08,335 Encontre um link hiperespacial para uma transmissão simultânea interespacial. 850 01:24:13,591 --> 01:24:15,801 Nós vamos destruir 851 01:24:15,843 --> 01:24:18,220 esses projetores de holograma e expõem suas mentiras. 852 01:24:19,388 --> 01:24:21,057 Quando as pessoas souberem a verdade, 853 01:24:21,098 --> 01:24:23,017 o Conselho perderá o poder sobre eles. 854 01:24:26,437 --> 01:24:27,438 Logan. 855 01:24:28,064 --> 01:24:31,984 Conte a eles o que você encontrou na Terra e liberte-os! 856 01:24:39,867 --> 01:24:43,496 Eles entraram no IN-Skip para pular para o perímetro. 857 01:24:43,871 --> 01:24:46,040 Eles não chegarão mais perto. 858 01:24:46,123 --> 01:24:46,540 Todos os navios, 859 01:24:47,124 --> 01:24:48,459 prepare-se para a batalha! 860 01:25:10,439 --> 01:25:12,566 Droga! Existem muitos deles! 861 01:25:13,067 --> 01:25:14,485 Destrua os projetores holográficos. 862 01:25:14,568 --> 01:25:15,861 Ignore o resto. 863 01:25:16,195 --> 01:25:17,696 Yulian, você já chegou? 864 01:25:17,738 --> 01:25:19,990 Por que todo mundo acha que esse tipo de coisa é tão fácil? 865 01:25:33,504 --> 01:25:35,005 Eles estão mirando nos projetores holográficos! 866 01:25:35,047 --> 01:25:37,508 Pare-os! Intensifique o fogo! 867 01:25:49,061 --> 01:25:51,397 Placa central de bombordo, golpe direto! 868 01:25:54,066 --> 01:25:54,859 Juliano! 869 01:25:54,984 --> 01:25:56,944 Sim, sim! 870 01:25:56,986 --> 01:25:59,989 Estamos dentro! 871 01:26:01,323 --> 01:26:05,452 Invadimos a rede intergaláctica de Gaia! 872 01:26:07,121 --> 01:26:08,164 Logan! 873 01:26:28,058 --> 01:26:29,768 Eles estão vindo! 874 01:26:47,036 --> 01:26:49,413 Esta é a Arcádia. 875 01:26:50,331 --> 01:26:52,791 Para cada homem, mulher e criança... 876 01:26:53,626 --> 01:26:56,503 que deseja algum dia retornar ao seu planeta natal... 877 01:26:57,713 --> 01:27:00,341 Todos nós fomos enganados. O que você vê aqui é 878 01:27:00,382 --> 01:27:02,718 o que a Comunhão de Gaia manteve refém de nós: 879 01:27:03,886 --> 01:27:05,721 a verdadeira face da Mãe Terra. 880 01:27:06,972 --> 01:27:08,599 Há muito tempo, uma grande guerra estourou, 881 01:27:08,724 --> 01:27:11,227 e transformou um planeta outrora lindo nisso. 882 01:27:11,268 --> 01:27:13,646 Esta blasfêmia deve ser interrompida! 883 01:27:16,273 --> 01:27:17,233 Mas... 884 01:27:18,025 --> 01:27:19,568 Nem tudo está perdido! 885 01:27:21,278 --> 01:27:23,322 A Mãe Terra está viva. 886 01:27:23,697 --> 01:27:27,451 A recuperação é gradual, mas a vida criou raízes. 887 01:27:27,868 --> 01:27:29,870 Uma centelha fugaz de vida, 888 01:27:30,120 --> 01:27:32,039 mas mais do que isso. 889 01:27:32,248 --> 01:27:35,668 Pois cada centelha é um elo, num ciclo eterno. 890 01:27:37,503 --> 01:27:42,466 Vamos parar de confiar em ilusões e encarar a verdade. 891 01:27:42,758 --> 01:27:46,303 A liberdade sempre nos espera lá. 892 01:27:47,137 --> 01:27:49,306 A raça humana não está sozinha neste universo. 893 01:27:50,057 --> 01:27:51,475 Mesmo que um dia deixemos de existir, 894 01:27:52,518 --> 01:27:54,770 outra forma de vida continuará. 895 01:27:55,562 --> 01:27:59,275 Então vamos contar cada segundo de nossas vidas... 896 01:28:00,317 --> 01:28:04,071 Pois a vida reside dentro de todas as coisas, 897 01:28:04,571 --> 01:28:06,824 por toda a eternidade. 898 01:28:09,910 --> 01:28:11,453 Que bobagem... 899 01:28:11,495 --> 01:28:16,166 Eles procuram minar a pouca ordem que temos. 900 01:28:16,250 --> 01:28:20,296 A Arcádia deve ser parada, antes que seja tarde demais. 901 01:28:20,421 --> 01:28:22,798 Você sabe o que deve ser feito. 902 01:28:25,843 --> 01:28:29,722 Prepare o Acelerador Joviano. 903 01:28:29,805 --> 01:28:33,100 O Acelerador Júpiter... 904 01:28:35,102 --> 01:28:36,603 O Acelerador Júpiter? 905 01:28:38,188 --> 01:28:42,359 O protótipo da arma definitiva 906 01:28:42,776 --> 01:28:47,656 descartado após a Guerra do Baile... 907 01:28:48,449 --> 01:28:51,160 O Arcádia está na órbita da Terra. 908 01:28:51,201 --> 01:28:52,161 A Terra também será alvo! 909 01:28:52,202 --> 01:28:59,418 Devemos representar uma Terra linda e azul como a Terra Santa. 910 01:28:59,460 --> 01:29:01,962 Não temos utilidade para quaisquer outras verdades. 911 01:29:02,004 --> 01:29:03,088 Por favor, Excelência! 912 01:29:04,048 --> 01:29:06,842 Retire sua frota, Ezra! 913 01:29:13,057 --> 01:29:15,392 A frota de Gaia parece estar recuando. 914 01:29:15,559 --> 01:29:16,894 Mas por quê? 915 01:29:17,144 --> 01:29:21,065 Você acha que aquela transmissão matou a vontade deles de lutar? 916 01:29:21,106 --> 01:29:24,109 Espere, um navio está se aproximando rapidamente de nós! 917 01:29:24,943 --> 01:29:26,445 O Oceano! 918 01:29:31,867 --> 01:29:32,951 Esdras... 919 01:29:57,601 --> 01:30:00,104 Todos os braços, preparem-se para o impacto! 920 01:30:20,082 --> 01:30:22,084 Eles estão apenas nos pressionando! Por que? 921 01:30:23,335 --> 01:30:25,587 Eles estão lançando âncoras! 922 01:30:31,677 --> 01:30:32,970 Eles estão nos abordando! 923 01:30:33,011 --> 01:30:34,263 Esses imitadores! 924 01:30:34,304 --> 01:30:36,098 Isso é o que NÓS fazemos! 925 01:31:17,514 --> 01:31:19,266 Kei, você consegue andar? 926 01:31:25,522 --> 01:31:28,400 Vamos lá, não há tempo para RandR! Vá para o hangar! 927 01:31:30,194 --> 01:31:31,153 Juliano! 928 01:31:40,746 --> 01:31:41,747 Juliano! 929 01:31:41,830 --> 01:31:43,957 Quer um pedaço disso? 930 01:31:44,958 --> 01:31:48,504 Estamos apenas começando! 931 01:31:58,805 --> 01:32:00,140 Esdras, onde você está? 932 01:32:01,975 --> 01:32:02,684 Saia do meu caminho! 933 01:32:05,187 --> 01:32:08,732 Alinhamento do anel concluído. Todos os sistemas estão funcionando. 934 01:32:09,149 --> 01:32:13,654 Verificação da velocidade de rotação. Modo de disparo ativado. 935 01:32:13,695 --> 01:32:17,032 Conversão de feixe de plasma iniciada. 936 01:32:17,741 --> 01:32:21,245 Acelerador Joviano com 60% da capacidade. 937 01:32:21,286 --> 01:32:23,330 Aumentando a velocidade de rotação. 938 01:32:23,872 --> 01:32:26,708 Júpiter está distorcendo... 939 01:32:28,252 --> 01:32:30,671 Limite superior alcançável em 180 segundos. 940 01:32:31,255 --> 01:32:35,300 O Oceanus está preso ao Arcádia. 941 01:32:35,676 --> 01:32:36,677 Se atirarmos agora... 942 01:32:36,969 --> 01:32:38,470 Ignore-os. 943 01:32:39,263 --> 01:32:42,432 Eles são dispensáveis. 944 01:33:16,049 --> 01:33:18,468 Então você acha que é o salvador... 945 01:33:19,219 --> 01:33:21,221 ...tirando os pecados do mundo? 946 01:33:22,055 --> 01:33:22,973 Onde você está, Esdras? 947 01:33:23,390 --> 01:33:26,602 Você falhou com quem você amava, 948 01:33:27,227 --> 01:33:29,563 então agora você vai salvar toda a humanidade?! 949 01:33:41,491 --> 01:33:43,535 Dê-me algumas desvantagens para este jogo. 950 01:34:51,603 --> 01:34:53,271 Você nunca aprende. 951 01:34:54,773 --> 01:34:56,650 Assim como as flores da mãe. 952 01:34:56,692 --> 01:34:59,236 Sempre sonhando com o impossível. 953 01:35:00,195 --> 01:35:03,240 Mas as flores... elas floresceram! 954 01:35:05,158 --> 01:35:06,118 Agora é tarde demais! 955 01:35:08,995 --> 01:35:11,039 Ela está morta. 956 01:35:11,373 --> 01:35:13,500 VOCÊ matou Nami! 957 01:36:07,679 --> 01:36:12,976 O feixe disparado de Júpiter não deixará nada para trás. 958 01:36:13,769 --> 01:36:17,481 Nem a Arcádia, nem a Terra... 959 01:36:21,735 --> 01:36:23,069 Você sabia disso... 960 01:36:26,823 --> 01:36:28,617 Capitão, você deve ir. 961 01:36:31,286 --> 01:36:35,081 Mimay, preciso da sua ajuda. 962 01:36:37,959 --> 01:36:40,086 "Para proteger a Terra..." 963 01:36:40,504 --> 01:36:44,966 Você é o único que permaneceu fiel até o fim... 964 01:36:57,354 --> 01:37:00,273 Como poderia falhar? 965 01:37:00,357 --> 01:37:04,402 A arma tem mais de 100 anos. 966 01:37:04,653 --> 01:37:07,322 Esse foi seu primeiro uso desde a Guerra do Baile. 967 01:37:07,572 --> 01:37:09,741 O que você espera? 968 01:37:09,825 --> 01:37:12,327 Apresse-se e realinhe os anéis! 969 01:37:12,953 --> 01:37:16,164 Recarga de plasma de alta velocidade em andamento. 970 01:37:16,206 --> 01:37:17,624 Atingiu o limite de 95%. 971 01:37:17,666 --> 01:37:21,920 Verificação do sistema concluída. Alinhamento do anel em andamento. 972 01:37:22,254 --> 01:37:27,425 Propulsores de controle de atitude do anel de portão ativados. 973 01:37:27,467 --> 01:37:33,849 Ativando propulsores centrais. Liberando o mecanismo de bloqueio do gatilho. 974 01:38:20,645 --> 01:38:23,773 Portão do hiperespaço vinculado ao quadrante alvo. 975 01:38:24,316 --> 01:38:28,653 Bloqueio de alvo no Arcádia. Sistema de orientação automática iniciado. 976 01:38:29,279 --> 01:38:33,116 Dê uma última olhada na Terra... 977 01:38:33,909 --> 01:38:36,953 Uma ilusão é tudo que precisávamos. 978 01:38:37,162 --> 01:38:42,292 Não é como se algum de nós viveria para sempre. 979 01:38:47,839 --> 01:38:49,341 Harlock... 980 01:38:50,926 --> 01:38:52,302 Você tem certeza disso? 981 01:38:53,845 --> 01:38:55,680 Receio que sim, Mimay. 982 01:38:56,348 --> 01:38:57,307 Me perdoe. 983 01:38:58,725 --> 01:39:00,310 Não há nada para perdoar. 984 01:39:00,936 --> 01:39:02,896 Eu não estou triste. 985 01:39:05,106 --> 01:39:07,108 Morte e renascimento... 986 01:39:07,400 --> 01:39:10,445 Eu sei que eles fazem parte do eterno ciclo da vida. 987 01:39:18,662 --> 01:39:22,290 Liberte a matéria escura. 988 01:40:40,785 --> 01:40:41,494 Bom, isso é péssimo... 989 01:41:27,248 --> 01:41:29,250 O que aconteceu? 990 01:41:29,667 --> 01:41:31,628 A Arcádia mudou de posição, 991 01:41:31,669 --> 01:41:34,255 removendo a Terra da linha de fogo. 992 01:41:34,714 --> 01:41:36,299 O Oceano... 993 01:41:37,383 --> 01:41:39,094 Foi Esdras! 994 01:42:03,618 --> 01:42:08,540 Você bateu no Arcádia para redirecionar o feixe para longe da Terra? 995 01:42:10,333 --> 01:42:11,835 Mas por que? 996 01:42:12,961 --> 01:42:18,133 Eu queria ver as flores da Nami. 997 01:42:22,512 --> 01:42:24,305 É lindo... 998 01:42:45,577 --> 01:42:46,744 Esdras... 999 01:42:48,079 --> 01:42:49,205 Esdras! 1000 01:43:24,782 --> 01:43:26,868 A Terra está se recuperando. 1001 01:43:29,329 --> 01:43:32,999 Os humanos em breve inundarão este planeta novamente. 1002 01:43:34,250 --> 01:43:37,670 Talvez devêssemos desfazer os Nodos do Tempo 1003 01:43:38,504 --> 01:43:40,840 antes que haja outra Guerra do Baile? 1004 01:43:44,302 --> 01:43:47,096 Estou sem matéria escura. 1005 01:43:47,555 --> 01:43:50,600 Você pode ser capaz de me matar agora. 1006 01:43:50,892 --> 01:43:52,143 Que tal? 1007 01:43:52,227 --> 01:43:53,770 Se for preciso. 1008 01:43:54,771 --> 01:43:57,941 Este mundo é um presente. De Nami e Ezra. 1009 01:44:01,778 --> 01:44:03,613 Talvez você esteja certo. 1010 01:44:04,781 --> 01:44:08,243 Mas se a humanidade falhar novamente, 1011 01:44:11,037 --> 01:44:12,872 você sabe o que fazer com isso. 1012 01:44:17,543 --> 01:44:22,590 Esta maldição também forma um ciclo eterno. 1013 01:44:24,759 --> 01:44:27,345 Enquanto a humanidade existir, 1014 01:44:28,846 --> 01:44:36,437 o mesmo acontecerá com o mito do Capitão Harlock. 1015 01:44:41,234 --> 01:44:43,528 Talvez por toda a eternidade... 1016 01:44:54,163 --> 01:44:56,207 Esta é a Federação Solar. 1017 01:44:56,249 --> 01:44:57,959 Isto é um aviso. 1018 01:44:58,209 --> 01:45:00,169 Entregue seu navio imediatamente. 1019 01:45:00,295 --> 01:45:04,966 Todos os sobreviventes, abandonem todas as armas e saiam do navio. 1020 01:45:05,591 --> 01:45:08,886 O silêncio será interpretado como desafio. 1021 01:45:09,012 --> 01:45:10,722 Não hesitaremos em abrir fogo! 1022 01:46:15,453 --> 01:46:19,123 Eu entreguei minha vida ao Harlock. 1023 01:46:20,583 --> 01:46:23,503 Eu vivo para a Arcádia, 1024 01:46:23,836 --> 01:46:25,588 e morrer com a Arcádia. 1025 01:46:31,427 --> 01:46:32,970 Arcádia... 1026 01:46:34,263 --> 01:46:35,390 Lançamento! 1027 01:47:06,712 --> 01:47:08,840 A raça humana está em declínio. 1028 01:47:10,258 --> 01:47:14,387 E não há nada lá fora. 1029 01:47:14,929 --> 01:47:17,306 Nada vai mudar. 1030 01:47:21,018 --> 01:47:24,981 E ainda assim, há um homem... 1031 01:47:27,024 --> 01:47:32,780 ...que, por qualquer motivo, nunca irá parar.