1 00:00:06,440 --> 00:00:09,430 Odcinek 14 2 00:00:40,090 --> 00:00:42,780 D-nie... Nie zabijaj go! 3 00:01:46,940 --> 00:01:49,830 Czy dobrze się bawiłeś grając? 4 00:02:02,060 --> 00:02:05,710 Przeżyłeś nawet po walce z Kim Sung Yeolem. 5 00:02:05,710 --> 00:02:08,130 Możesz być cicho przydatny. 6 00:02:48,120 --> 00:02:50,190 Wróciłeś do zmysłów? 7 00:03:36,420 --> 00:03:38,620 Znalazłeś Jina? 8 00:03:39,230 --> 00:03:40,460 zrobiłem. 9 00:03:40,460 --> 00:03:42,390 Muszę natychmiast powiedzieć Jego Wysokości, 10 00:03:42,390 --> 00:03:44,380 że odkryłeś sekretny plan. 11 00:03:44,380 --> 00:03:46,530 Jest coś, co muszę ci najpierw powiedzieć. 12 00:03:58,910 --> 00:04:01,130 Jest coś, co muszę zweryfikować. 13 00:04:01,130 --> 00:04:06,100 Gdy znajdę odpowiedź, istnieje ryzyko, że nie będziesz mógł opuścić tego pokoju. 14 00:04:08,620 --> 00:04:10,890 Jeśli taki jest rozkaz Jego Królewskiej Mości, 15 00:04:10,890 --> 00:04:13,510 musi nawet ofiarować swoje życie. 16 00:04:14,140 --> 00:04:18,510 Nie mam nic do powiedzenia. Jestem poddanym Jego Królewskiej Mości. 17 00:04:20,000 --> 00:04:24,570 A jeśli król każe ci zabić to dziecko, 18 00:04:24,570 --> 00:04:26,750 będziesz to śledzić? 19 00:04:26,750 --> 00:04:29,520 Dlaczego miałby rozkazywać coś takiego? 20 00:04:29,520 --> 00:04:31,680 Proszę odpowiedzieć! 21 00:04:31,680 --> 00:04:35,160 Powoli go zabiję. 22 00:04:35,160 --> 00:04:38,030 Seo Jin, to dziecko 23 00:04:38,030 --> 00:04:40,300 jest córką mojego bliskiego przyjaciela, kogoś, kogo ceniłem tak bardzo, jak własne życie. 24 00:04:40,300 --> 00:04:42,090 Jest jak moje własne dziecko 25 00:04:42,090 --> 00:04:44,520 jak mógłbym ją zabić? 26 00:04:44,520 --> 00:04:48,000 Jeśli zdarzy się, że zostanie zaproponowana Gwi, 27 00:04:48,000 --> 00:04:50,800 to sekretny plan pozbycia się go. 28 00:04:51,300 --> 00:04:53,730 Co to za bzdura? 29 00:04:53,730 --> 00:04:56,970 Czym to się różni od rzeczy, które robią wampiry? 30 00:04:56,970 --> 00:04:59,360 Książę koronny również w to wierzy. 31 00:04:59,360 --> 00:05:01,540 Jednak ja, 32 00:05:01,540 --> 00:05:03,770 nie mogę pozwolić, żeby straciła życie. 33 00:05:03,770 --> 00:05:08,800 Chcesz powiedzieć, że Książę Koronny próbuje zastosować metodę wampira? 34 00:05:11,990 --> 00:05:14,520 Teraz wiem, dlaczego Seo Jung Do 35 00:05:14,520 --> 00:05:20,130 wychował swoje dziecko przebrane za chłopca. 36 00:05:29,770 --> 00:05:33,400 Zatem ta osoba również znała Seo Jina 37 00:05:33,400 --> 00:05:35,790 był tajny plan. 38 00:05:36,720 --> 00:05:38,430 Czy nie ma innego sposobu? 39 00:05:38,430 --> 00:05:40,280 W memorandum 40 00:05:40,280 --> 00:05:42,240 wyraźnie było napisane, że wszystkie trzy części tajnego planu muszą zostać połączone. 41 00:05:42,240 --> 00:05:44,080 Ale, 42 00:05:44,080 --> 00:05:46,800 Jeśli uda nam się go pozbyć tylko z nią, 43 00:05:46,800 --> 00:05:49,620 więc po co im te pozostałe 2? 44 00:05:50,760 --> 00:05:53,350 Potrzebuję czasu, żeby rozgryźć, jak działa tajny plan. 45 00:05:53,350 --> 00:05:58,200 Ja również chcę wierzyć, że książę koronny się myli. 46 00:06:00,100 --> 00:06:02,920 To zależy od Twojej decyzji. 47 00:06:04,470 --> 00:06:07,270 Co myślisz? 48 00:06:07,270 --> 00:06:11,330 Że teraz, nad Gwi i Jego Wysokość, 49 00:06:11,330 --> 00:06:13,560 musimy chronić to dziecko. 50 00:06:13,560 --> 00:06:18,200 Po pierwsze, chcę ją odesłać tak, aby nikt się o tym nie dowiedział. 51 00:06:18,200 --> 00:06:20,230 Do tego czasu 52 00:06:22,590 --> 00:06:26,590 Dobrze opiekuj się Seo Jinem. 53 00:06:43,790 --> 00:06:48,910 ♬ Wszystkie światła świata ♬ 54 00:06:48,910 --> 00:06:52,980 ♬ tak właśnie nasycony ♬ 55 00:06:54,590 --> 00:06:59,500 ♬ Moje małe życie ♬ 56 00:06:59,500 --> 00:07:04,230 ♬ stać się prezentem. ♬ 57 00:07:05,190 --> 00:07:09,180 ♬ W moim jedynym sercu ♬ 58 00:07:10,530 --> 00:07:14,810 ♬ jest tylko jedna osoba. ♬ 59 00:07:15,860 --> 00:07:21,190 ♬ Miłość już mi się nie przydarzy ♬ 60 00:07:21,190 --> 00:07:25,570 ♬ Kocham cię ♬ 61 00:07:26,530 --> 00:07:31,830 ♬ Nawet jeśli nie możemy się teraz widywać ♬ 62 00:07:31,830 --> 00:07:37,090 ♬ Nawet jeśli jesteśmy od siebie daleko ♬ 63 00:07:37,090 --> 00:07:42,400 ♬ Zawsze będę w tym miejscu ♬ 64 00:07:42,400 --> 00:07:47,090 ♬ Więc nie zapomnij o mnie ♬ 65 00:07:47,900 --> 00:07:53,190 ♬ Do czasu, gdy moja tęsknota wzrosła ♬ 66 00:07:53,190 --> 00:07:58,400 ♬ Nawet jeśli będzie to boleć jak śmierć ♬ 67 00:07:58,400 --> 00:08:00,790 ♬ Odkąd dałaś mi wspomnienia, kochanie ♬ 68 00:08:00,790 --> 00:08:05,470 Myślę, że nadszedł czas, aby obudzić się ze snu. 69 00:08:05,470 --> 00:08:08,310 ♬ Nie płacz ♬ 70 00:08:09,230 --> 00:08:14,470 ♬ Dni jak cud ♬ 71 00:08:14,470 --> 00:08:19,680 ♬ Czekam. ♬ 72 00:08:20,190 --> 00:08:25,840 ♬ To nie jest zmarnowane życzenie, ♬ 73 00:08:25,840 --> 00:08:27,960 ♬ Wierzę ♬ 74 00:08:29,530 --> 00:08:32,740 Jak się ma Yang Sun? 75 00:08:35,090 --> 00:08:38,910 Wygląda na to, że nadal pamięta, co wydarzyło się tamtej nocy. 76 00:08:41,380 --> 00:08:42,970 Musi być bardzo zszokowana. 77 00:08:42,970 --> 00:08:46,270 Widzenie prawdziwego mnie tuż przed jej oczami. 78 00:08:46,270 --> 00:08:47,920 Zbliża się pełnia księżyca. 79 00:08:47,920 --> 00:08:52,270 W dniu polowania, w dniu, w którym ona cię zobaczy... 80 00:08:53,170 --> 00:08:56,060 Może faktycznie będzie lepiej. 81 00:09:13,900 --> 00:09:17,570 Twój zapach musiał go pobudzić. 82 00:09:17,570 --> 00:09:20,550 Miałem zamiar cię wyrzucić po tym jak bawiłem się tobą jak zabawką 83 00:09:20,550 --> 00:09:23,910 ale wygląda na to, że mogę pograć trochę dłużej. 84 00:09:23,910 --> 00:09:28,320 Tym bardziej, że mam czego przepraszać. 85 00:09:30,280 --> 00:09:32,200 Dzięki niemu 86 00:09:32,200 --> 00:09:35,060 W Hwayang-Gak panuje bałagan. 87 00:09:37,780 --> 00:09:41,400 Dam ci dużą sumę pieniędzy, więc kiedy wrócisz, 88 00:09:41,400 --> 00:09:43,370 otwórz go ponownie. 89 00:09:44,080 --> 00:09:46,250 Mówisz, że dajesz mi żyć, 90 00:09:46,250 --> 00:09:49,410 i puścić mnie? 91 00:09:51,450 --> 00:09:53,700 Nie powiedziałeś mi tego? 92 00:09:53,700 --> 00:09:57,430 powoli... delektuj się i ciesz. 93 00:10:03,150 --> 00:10:09,190 Zaczynałem być zmęczony życiem, nalewając drinki i sprzedając śmiech. 94 00:10:09,190 --> 00:10:13,410 Nie obchodzi mnie już, co stanie się z rzeką Hwayang. 95 00:10:15,380 --> 00:10:20,730 Chcę jeszcze trochę pobyć przy Tobie. 96 00:10:40,420 --> 00:10:43,260 Czy wiesz, co to jest? 97 00:10:43,260 --> 00:10:46,430 Czy to nie jest podarty jedwabny płaszcz? 98 00:10:52,890 --> 00:10:54,670 Prawidłowy. 99 00:10:54,670 --> 00:10:57,670 To fragment szaty Kim Sung Yeola. 100 00:11:05,030 --> 00:11:12,270 F-W końcu go znalazłeś i spełniłeś swoje życzenie? 101 00:11:13,750 --> 00:11:17,170 Tym razem tylko trochę się zabawiłem. 102 00:11:18,450 --> 00:11:23,260 Ale ten płaszcz wydaje się taki znajomy. 103 00:11:56,100 --> 00:12:00,790 Prosimy o przygotowanie się do ogólnopolskiego nabożeństwa pogrzebowego. 104 00:12:02,320 --> 00:12:05,830 Obawiam się, że to się nie stanie. 105 00:12:10,230 --> 00:12:12,660 Nie będzie narodowego nabożeństwa pogrzebowego. 106 00:12:12,660 --> 00:12:15,660 Co mówisz? 107 00:12:15,660 --> 00:12:17,130 Taka jest wola Starszego. 108 00:12:17,130 --> 00:12:19,500 Król zmarł 109 00:12:19,500 --> 00:12:22,600 i jeśli nie mamy nawet ogólnokrajowego nabożeństwa pogrzebowego, opinia publiczna... 110 00:12:22,600 --> 00:12:25,950 Prawdziwym Królem tego narodu jest Starszy. 111 00:12:25,950 --> 00:12:30,960 Narodowy pogrzeb zdrajcy, który sprzeciwiał się starszemu...? 112 00:12:33,090 --> 00:12:37,050 Książę koronny również powinien o tym wiedzieć. 113 00:12:51,840 --> 00:12:56,320 Dziadku, proszę, wybacz mi. 114 00:12:56,320 --> 00:13:04,300 Pewnego dnia pokonam to upokorzenie i złapię go. 115 00:13:15,830 --> 00:13:17,840 A więc to było to. 116 00:13:17,840 --> 00:13:21,470 Zastanawiałem się, jak Kim Sung Yeol może chodzić w biały dzień. 117 00:13:21,470 --> 00:13:26,910 Jedyna rzecz, której nie przekazał mi ten stary wampir-strażnik, to była ta. 118 00:13:26,910 --> 00:13:30,850 Jeśli uda mi się zdobyć tylko ten czarny płaszcz, to... 119 00:13:37,730 --> 00:13:40,320 Dostarczyłem Twoje życzenia. 120 00:13:40,320 --> 00:13:46,870 Czy jednak naprawdę wierzycie, że książę koronny nie ma nic wspólnego z poprzednim wydarzeniem? 121 00:13:46,870 --> 00:13:49,610 Tak czy inaczej, to nie ma znaczenia. 122 00:13:49,610 --> 00:13:54,380 Król nie żyje i książę koronny 123 00:13:54,380 --> 00:13:57,520 chce ratować własne życie. 124 00:13:57,520 --> 00:14:02,380 Czy zatem chcesz powiedzieć, że pozwolisz na koronację księcia koronnego? 125 00:14:02,380 --> 00:14:06,510 Jestem z niego bardziej dumny niż z ciebie, który ciągle próbuje mnie uczyć. 126 00:14:07,570 --> 00:14:09,310 Przez lojalność, po prostu próbowałem- 127 00:14:09,310 --> 00:14:14,590 Panie Ministrze, proszę przestać próbować robić rzeczy, które nie należą do pana. 128 00:14:14,590 --> 00:14:20,650 Nieważne, jak bardzo pozycja króla jest postrzegana jako tarcza, nikt nie może tam siedzieć. 129 00:14:21,660 --> 00:14:24,440 Przepraszam. 130 00:14:25,570 --> 00:14:29,930 Ludzie nie są takimi słabymi stworzeniami, jak je sobie wyobrażasz. 131 00:14:29,930 --> 00:14:38,080 Dlaczego po zabiciu mnie nie spróbujesz zostać królem?
Każdy obywatel powstanie. 132 00:14:41,420 --> 00:14:48,480 Gdy uczynię go królem, sprawię, że lud go opuści. 133 00:14:50,060 --> 00:14:52,280 A potem... 134 00:15:07,530 --> 00:15:10,570 To był wampir! Mam rację, prawda? 135 00:15:10,570 --> 00:15:12,400 Wampir mieszkający w pałacu. 136 00:15:12,400 --> 00:15:15,420 Ach, teraz po prostu włóczy się po stolicy. 137 00:15:15,420 --> 00:15:18,390 Co to jest? 138 00:15:18,390 --> 00:15:23,730 Hwayang-Gak jest zamknięte, a w mieście wiszą plakaty. 139 00:15:25,060 --> 00:15:29,470 Treść była taka, że król zmarł, a książę koronny zostanie koronowany. 140 00:15:29,470 --> 00:15:33,960 Ludzie wierzą, że robi to również wampir. 141 00:15:34,660 --> 00:15:37,230 Gratulacje z okazji koronacji! 142 00:15:37,230 --> 00:15:40,810 Ludzie słyszeli, że nie będzie ogólnokrajowego nabożeństwa pogrzebowego, więc myślą, że tron ​​zaślepia księcia koronnego. 143 00:15:40,810 --> 00:15:45,180 Krąży wiele plotek, że oddał ten naród wampirowi zamieszkującemu pałac. 144 00:15:46,040 --> 00:15:50,260 Książę koronny zaoferował swojego dziadka, króla, Gwi, aby uratował mu życie? Ach! 145 00:15:50,260 --> 00:15:55,530 Nie ma mowy...ale nawet nie ma ogólnokrajowego pogrzebu... 146 00:15:56,390 --> 00:15:59,110 Czy dowiedziałeś się o łodziach, które odpływają? 147 00:15:59,110 --> 00:16:02,570 Wkrótce przypłynie statek i odpłynie do Qing. 148 00:16:02,570 --> 00:16:07,420 Ale Panie, czy na pewno musisz ją odesłać? 149 00:16:07,420 --> 00:16:11,810 To dlatego, że bycie przy mnie jest bardziej niebezpieczne. 150 00:16:11,810 --> 00:16:17,110 Nie mogę wyjechać, dopóki nie znajdę Soo Hyang i sposobu na pozbycie się Gwi. 151 00:16:17,110 --> 00:16:23,030 Więc eskortuj Nauczyciela Baeka i razem z Yang Sun znajdźcie bezpieczne miejsce do ukrycia. 152 00:16:23,030 --> 00:16:26,940 Ja też pozostanę.
Muszę ci służyć. 153 00:16:26,940 --> 00:16:31,790 Jin również nie odejdzie łatwo. 154 00:16:31,790 --> 00:16:35,710 Nie jest łatwo rozdzielić serce. 155 00:16:35,710 --> 00:16:40,600 Jeśli nie chce odejść sama, to muszę ją zmusić, żeby odeszła. 156 00:16:40,600 --> 00:16:45,170 Dlaczego musisz iść tak daleko? 157 00:16:45,170 --> 00:16:47,740 To dlatego, że jest miłym dzieckiem. 158 00:16:49,390 --> 00:16:57,260 Jeśli zostanie obok mnie, wda się tylko w bójkę i odkryje, że to ona jest tajnym planem. 159 00:16:57,260 --> 00:17:04,170 Jeśli tak się stanie, to dziecko będzie próbowało dać siebie. 160 00:17:08,130 --> 00:17:14,500 Osoba, którą kocham, umiera za mnie, nie może się powtórzyć. 161 00:17:17,590 --> 00:17:19,450 Panie! 162 00:17:19,450 --> 00:17:23,860 Panie, czy wszystko w porządku? 163 00:17:23,860 --> 00:17:26,320 Czuję się dobrze. 164 00:17:39,030 --> 00:17:41,610 Nie zamierzam tego zrobić. 165 00:17:43,300 --> 00:17:47,330 Moje serce nigdy się nie zmieni. 166 00:18:04,780 --> 00:18:08,300 Wybierasz się gdzieś? 167 00:18:09,180 --> 00:18:11,960 Co tu robisz? 168 00:18:13,500 --> 00:18:15,450 To... 169 00:18:26,050 --> 00:18:28,320 Spójrz na mnie. 170 00:18:29,320 --> 00:18:32,370 Czy nie spojrzysz na mnie właściwie? 171 00:18:42,650 --> 00:18:45,270 Nie boisz się mnie? 172 00:18:58,440 --> 00:19:01,450 Czy nie mówiłem ci, żebyś się tak nie starał? 173 00:19:02,450 --> 00:19:07,870 Znasz teraz prawdziwego mnie. 174 00:19:07,870 --> 00:19:13,530 Różnię się od Nocnego Uczonego, o którym piszesz. 175 00:19:15,500 --> 00:19:17,600 Ty i ja, 176 00:19:21,590 --> 00:19:24,290 nigdy nie możemy być razem. 177 00:19:24,290 --> 00:19:29,690 Więc nie próbuj już tak bardzo. 178 00:19:30,570 --> 00:19:32,770 Uczony... 179 00:19:47,730 --> 00:19:49,900 Wyjdź. 180 00:19:49,900 --> 00:19:52,750 Teraz jesteś wolnym człowiekiem. 181 00:19:52,750 --> 00:19:57,440 Odejdź daleko ode mnie. 182 00:20:04,450 --> 00:20:08,000 Napisy dostarczone przez zespół Hot Bloodsuckers @Viki 183 00:20:18,520 --> 00:20:21,280 Więc dlaczego jesteś? 184 00:20:21,280 --> 00:20:24,100 tak bardzo się starasz? 185 00:20:36,950 --> 00:20:41,520 To rozkaz Starszego, aby znaleźć i schwytać zdrajcę Kim Sung Yeola. 186 00:20:41,520 --> 00:20:44,370 Nawet jeśli wiesz, gdzie on jest, 187 00:20:44,370 --> 00:20:46,850 siłą ludzi możemy go pokonać. 188 00:20:46,850 --> 00:20:51,370 Choć ma siłę wampira, ma serce człowieka. 189 00:20:51,370 --> 00:20:54,970 Nie sądzisz, że ma jakąś słabość? 190 00:20:54,970 --> 00:20:59,840 Starszy będzie zadowolony, nawet jeśli tylko dowiesz się, gdzie się znajduje. 191 00:21:00,430 --> 00:21:05,320 Nie zapominaj, że jest to szansa na udowodnienie swojej lojalności. 192 00:21:05,880 --> 00:21:09,910 Wasza Królewska Mość. Dlaczego jesteś taki chudy? 193 00:21:09,910 --> 00:21:13,650 Proszę dbać o swoje zdrowie. 194 00:21:13,650 --> 00:21:17,460 Nic mi nie jest. Nie martw się o mnie. 195 00:21:17,460 --> 00:21:20,510 Jak mogę się nie martwić? 196 00:21:20,510 --> 00:21:26,020 Pamiętam, co powiedziałeś w przeszłości. 197 00:21:26,870 --> 00:21:30,800 Że król musi być sprawiedliwy, aby kraj mógł być sprawiedliwy. 198 00:21:31,360 --> 00:21:35,070 Gdzie się wtedy podziałeś? 199 00:21:35,070 --> 00:21:38,420 Czy naprawdę zamierzasz po prostu siedzieć i patrzeć 200 00:21:38,420 --> 00:21:41,480 bestia, która połyka ten naród? 201 00:21:43,190 --> 00:21:45,840 Mam przyjaciela z dzieciństwa. 202 00:21:46,350 --> 00:21:50,620 Przez długi czas nie mogłem jej znaleźć, bez względu na to, jak bardzo się starałem. 203 00:21:50,620 --> 00:21:53,200 Znalazłem ją jakiś czas temu 204 00:21:53,200 --> 00:21:56,070 ale znowu się rozdzieliliśmy. 205 00:21:59,080 --> 00:22:04,460 Dopuściłem się już niewybaczalnej zbrodni przeciwko temu dziecku. 206 00:22:10,670 --> 00:22:12,630 Dlaczego tu przyszedłeś? 207 00:22:12,630 --> 00:22:15,710 Przyszedłem spotkać się z księciem koronnym. 208 00:22:15,710 --> 00:22:19,490 Czy tą panią mogła być Jo Yang Sun? 209 00:22:19,490 --> 00:22:22,330 Ale zamiast szukać tej osoby, 210 00:22:22,330 --> 00:22:24,470 nie masz nic ważniejszego do załatwienia? 211 00:22:24,470 --> 00:22:27,960 Jeśli znajdę przyjaciela z dzieciństwa 212 00:22:27,960 --> 00:22:32,390 jest dla tej ważnej rzeczy, jak by to było? 213 00:22:32,390 --> 00:22:36,700 Jeśli zaoferujemy ją Gwi, 214 00:22:36,700 --> 00:22:40,130 możemy uratować ten kraj. 215 00:22:41,030 --> 00:22:43,020 Co to oznacza? 216 00:22:43,020 --> 00:22:45,500 To dziecko... 217 00:22:46,500 --> 00:22:50,610 To tajny plan pozbycia się Gwi. 218 00:22:50,610 --> 00:22:54,200 W takim razie powinniśmy szybko wysłać ludzi, żeby sprawdzili, gdzie ona jest... 219 00:22:54,200 --> 00:22:57,780 Już wiem gdzie ona mieszka. 220 00:22:57,780 --> 00:23:01,140 Wiedziałeś? 221 00:23:01,140 --> 00:23:02,340 Więc jak to się stało- 222 00:23:02,340 --> 00:23:05,540 Jeśli uda mi się pozbyć Gwi, całego cierpienia 223 00:23:05,540 --> 00:23:08,330 to się skończy. 224 00:23:09,090 --> 00:23:11,460 Straciłem wiele rzeczy 225 00:23:11,460 --> 00:23:15,640 i jedyne co pozostało to 226 00:23:15,640 --> 00:23:18,810 ten tron. 227 00:23:18,810 --> 00:23:21,900 W walce, która nigdy wcześniej nie została wygrana, 228 00:23:21,900 --> 00:23:25,780 po raz kolejny ryzykując życie przyjaciela... 229 00:23:25,780 --> 00:23:28,130 Mógłbym 230 00:23:28,880 --> 00:23:32,660 stracić wszystko w ten sposób. 231 00:23:32,660 --> 00:23:34,920 boję się. 232 00:23:34,920 --> 00:23:39,840 Wasza Wysokość! Masz mnie, prawda? 233 00:23:40,990 --> 00:23:45,350 Również twój zmarły dziadek i lojalny poddany, profesor No Hak Young. 234 00:23:45,350 --> 00:23:49,250 Pożądliwy Student i ludzie, którzy za nim podążali. 235 00:23:49,250 --> 00:23:50,780 I, 236 00:23:50,780 --> 00:23:55,490 pozostają myśli o ludziach zabitych przez Gwi. 237 00:23:55,490 --> 00:24:00,560 Nie mam pojęcia, jak cenny jest dla ciebie ten przyjaciel 238 00:24:00,560 --> 00:24:05,970 ale musisz pozbyć się ich urazy. 239 00:24:09,780 --> 00:24:13,020 Muszę się spotkać z premierem. 240 00:24:23,760 --> 00:24:26,190 Wiele lat temu 241 00:24:26,190 --> 00:24:29,070 człowiek i wampir mieli dziecko 242 00:24:29,070 --> 00:24:32,930 i to dziecko stało się zdolne do zabicia wampira. 243 00:24:32,930 --> 00:24:38,130 Jo Yang Sun, czy jesteś potomkiem tego dziecka? 244 00:24:41,790 --> 00:24:43,360 Wołałaś mnie, królowo? 245 00:24:43,360 --> 00:24:46,720 Król może potajemnie przenieść osobę. 246 00:24:46,720 --> 00:24:50,880 Uważnie monitoruj ludzi premiera 247 00:24:50,880 --> 00:24:54,340 -i dowiedz się o miejscu pobytu Jo Yang Sun.
-Tak. 248 00:24:57,950 --> 00:25:01,990 Ponieważ ze względu na monitoring Gwi trudno jest nawet opuścić pałac, 249 00:25:01,990 --> 00:25:04,210 tak naprawdę jest lepiej. 250 00:25:04,210 --> 00:25:07,250 Możemy użyć rozkazu tego drania jako wymówki, 251 00:25:07,250 --> 00:25:09,880 i uderzyć Kim Sung Yeola. 252 00:25:09,880 --> 00:25:12,150 Wasza Wysokość. 253 00:25:12,150 --> 00:25:15,650 Choć może i jest słabszy od Gwi, 254 00:25:15,650 --> 00:25:19,870 jest także wampirem stróżem, który posiada wielką siłę. 255 00:25:19,870 --> 00:25:23,060 Jeśli uczyni nas swoimi wrogami, 256 00:25:23,060 --> 00:25:27,100 stanie się przerażającą postacią, zupełnie jak Gwi. 257 00:25:27,870 --> 00:25:31,310 W takim razie, co twoim zdaniem powinniśmy zrobić? 258 00:25:31,310 --> 00:25:35,330 Naszym celem nie jest teraz Kim Sung Yeol, ale 259 00:25:35,330 --> 00:25:38,740 Seo Jin, to dziecko. 260 00:25:38,740 --> 00:25:41,310 Jeśli uderzymy w Eum Seok Gol i nie uda nam się, 261 00:25:41,310 --> 00:25:45,390 i jeśli Kim Sung Yeol zabierze to dziecko i ucieknie. 262 00:25:45,390 --> 00:25:49,490 Możemy stracić ostatnią szansę na pokonanie Gwi. 263 00:25:49,490 --> 00:25:53,630 Następnie, udając, że wykonuje rozkazy Gwiego, 264 00:25:53,630 --> 00:25:57,310 wyślij w tajemnicy kilku szpiegów do Eum Seok Gol. 265 00:25:57,310 --> 00:26:02,460 Najpierw musimy sprawdzić, czy Seo Jin tam jest. 266 00:26:02,460 --> 00:26:05,630 Wykonam twoje polecenie. 267 00:26:28,090 --> 00:26:31,590 ...Trzy! 268 00:26:44,830 --> 00:26:47,000 Trzymaj to. 269 00:26:50,150 --> 00:26:53,610 Pomogę Ci, bo masz trudności... 270 00:26:53,610 --> 00:26:58,380 To nie będzie zbyt pomocne. 271 00:27:00,130 --> 00:27:04,150 Mówię tylko, że powinniśmy kupić trochę czasu mojemu panu na ucieczkę z Jo. 272 00:27:04,150 --> 00:27:07,170 Jeśli będę musiał, rzucę nawet własne ciało! 273 00:27:07,170 --> 00:27:10,310 No cóż, to raczej nie pomoże... 274 00:27:10,310 --> 00:27:13,920 Nawet jeśli stracisz przy tym życie? 275 00:27:13,920 --> 00:27:17,320 Byłem po prostu żebrakiem, który błąkał się bez imienia i rodziny. 276 00:27:17,320 --> 00:27:20,250 Przyjął mnie, gdy umierałem z głodu. 277 00:27:20,250 --> 00:27:23,690 Dał mi imię i pracę. 278 00:27:23,690 --> 00:27:26,780 Osoba, która powiedziała mi jak żyć jak człowiek, napisy zgrane przez riri13 279 00:27:26,780 --> 00:27:28,600 jest Uczony. 280 00:27:28,600 --> 00:27:30,730 Tam, kim jesteś? 281 00:27:32,530 --> 00:27:36,830 Ty! Kto to jest? Kto to jest? 282 00:27:39,440 --> 00:27:43,030 Jeśli szpiedzy tu są, czy nie oznacza to, że będą tu wkrótce? 283 00:27:43,030 --> 00:27:47,020 Strażnicy wojskowi... zabranie ci Seo Jina nie będzie łatwe, 284 00:27:47,020 --> 00:27:48,850 będą wiedzieć. 285 00:27:48,850 --> 00:27:51,350 Nie wygląda na to, że będą działać pochopnie. 286 00:27:51,350 --> 00:27:53,580 Ale problem jest- 287 00:27:55,110 --> 00:27:57,060 Mój Panie. 288 00:27:58,040 --> 00:28:02,090 Problem w tym, że już dawno nie piłem krwi. 289 00:28:02,090 --> 00:28:05,970 Jestem w bardzo słabym stanie. 290 00:28:05,970 --> 00:28:09,000 Ale nieważne co, musisz 291 00:28:09,860 --> 00:28:12,510 odeślij Yang Sun. 292 00:28:12,510 --> 00:28:16,380 To duży problem.
Nawet się nie ruszy z powodu Jo 293 00:28:16,380 --> 00:28:19,970 i do wieczora wzejdzie pełnia księżyca, ale nie będzie polowań... 294 00:28:19,970 --> 00:28:22,470 Co się wtedy stanie? 295 00:28:22,470 --> 00:28:25,620 Jeśli nie dostanie krwi, umrze. 296 00:28:25,620 --> 00:28:29,470 Albo straci swoje powody i zacznie zabijać. 297 00:28:30,360 --> 00:28:34,720 Pójdę i złapię dzikie zwierzę.
Poczekaj. 298 00:28:38,620 --> 00:28:41,470 Czy wszystko będzie dobrze, mój Panie? 299 00:28:51,290 --> 00:28:53,310 Znalazłem miejsce Jo Yang Sun. 300 00:28:53,310 --> 00:28:57,090 Słysząc ich rozmowę, jestem pewien, że Jo Yang Sun jest w Eum Seok Gol. 301 00:28:57,090 --> 00:29:00,510 - Dobrze się spisałeś.
- Co chciałbyś, abym teraz zrobił? 302 00:29:00,510 --> 00:29:05,400 Mówią, że należy wykorzystać wroga, aby pozbyć się drugiego wroga. 303 00:29:05,400 --> 00:29:09,330 Musimy sprawić, by Gwi i Kim Sung Yeol spotkali się z Yang Sunem. 304 00:29:09,330 --> 00:29:12,140 Wtedy Gwi zabije Kim Sung Yeola, 305 00:29:12,140 --> 00:29:15,610 wtedy ugryzie Jo Yang Sun, która jest obok niego. 306 00:29:15,610 --> 00:29:19,670 Jeśli tak się stanie, wampiry znikną, 307 00:29:19,670 --> 00:29:23,120 Wtedy Jego Królewska Mość stanie się prawdziwym Królem. 308 00:29:53,280 --> 00:29:56,380 Do kiedy planujesz zostawić tu to dziecko? 309 00:29:56,380 --> 00:30:00,580 Co w tym złego, że trzymamy tu ładny kwiat? 310 00:30:00,580 --> 00:30:05,390 Świat zewnętrzny nie może wiedzieć, że tu odwiedzam. 311 00:30:07,630 --> 00:30:12,940 Czy boisz się, że stracisz ciężko wypracowaną pozycję królowej?
Lub, 312 00:30:12,940 --> 00:30:16,760 boisz się, że stracisz jego serce? 313 00:30:16,760 --> 00:30:20,490 Zamierzasz wypuścić ją żywą? 314 00:30:20,490 --> 00:30:24,910 Czyż nie pozwoliłem ci żyć i nie wydałem cię za mąż? 315 00:30:24,910 --> 00:30:27,320 To dziecko... 316 00:30:29,710 --> 00:30:32,780 nie jest czymś, czym powinieneś się przejmować. 317 00:30:37,350 --> 00:30:43,960 Tak czy inaczej, jak ci się podoba bycie królową, której tak bardzo pragnęłaś? Spędziliście już razem noc? 318 00:30:44,880 --> 00:30:49,070 Ach, nadal jesteś w żałobie, prawda? 319 00:30:49,070 --> 00:30:53,710 Ale co zrobić?
Wygląda na to, że niewiele się zmieniło. 320 00:30:53,710 --> 00:30:57,170 Jesteś tak zwaną Królową. Ale książę koronny... 321 00:30:57,170 --> 00:31:03,200 nie, o ruchach króla musisz mi zgłosić, więc i tak będziesz musiał odwiedzić to miejsce. 322 00:31:04,250 --> 00:31:09,260 Dowiedziałem się, gdzie ukrywają się Kim Sung Yeol i Jo Yang Sun. 323 00:31:09,260 --> 00:31:13,890 Wreszcie zrobiłeś coś godnego pochwały.
Co planujesz zrobić? 324 00:31:13,890 --> 00:31:18,570 Nie zapomniałem, dlaczego mnie przygarnąłeś. 325 00:31:18,570 --> 00:31:23,070 Dlaczego nie uderzysz go dziś wieczorem i nie odbierzesz mu nagrody? 326 00:31:27,020 --> 00:31:31,680 Jeśli tylko dowiesz się, gdzie on jest, nie ma powodu się spieszyć. 327 00:31:31,680 --> 00:31:37,200 Ponieważ tak szybko wyczuwa niebezpieczeństwo, gdy się poruszę, będzie biegł jak mysz. 328 00:31:37,200 --> 00:31:41,460 Mimo to masz zamiar go tak zostawić? 329 00:31:41,460 --> 00:31:44,500 Muszę go unieruchomić. 330 00:31:44,500 --> 00:31:48,750 Zdecydowanie musi nosić tę szatę przez cały czas. 331 00:31:48,750 --> 00:31:54,630 To... to rzecz, która chroni go przed słońcem. 332 00:31:56,740 --> 00:32:02,680 Ukradnij mu ten czarny płaszcz. 333 00:32:02,680 --> 00:32:09,690 Gdy to zdobędę, złapanie go będzie łatwiejsze niż nadepnięcie na mysz. 334 00:32:09,690 --> 00:32:13,190 Ale jak mogę to ukraść? 335 00:32:13,190 --> 00:32:16,730 Czy nie mówiłeś, że nie zapomniałeś powodu, dla którego cię oszczędziłem? 336 00:32:16,730 --> 00:32:20,810 Podejdź do Kim Sung Yeola i ukradnij mu go. 337 00:32:20,810 --> 00:32:27,150 Jeśli tego nie zrobisz, nie ma powodu, żebym się tobą opiekował. 338 00:32:27,150 --> 00:32:29,880 Na Twoim stanowisku... 339 00:32:31,010 --> 00:32:36,090 tak, mogę po prostu uczynić to dziecko królową. 340 00:32:39,250 --> 00:32:43,610 Ale Kim Sung Yeol już wie, że nie jestem jego dawną kochanką. 341 00:32:43,610 --> 00:32:46,500 Musisz tylko sprawić, żeby uwierzył. 342 00:33:19,520 --> 00:33:25,620 Ponieważ dziś wieczorem jest pełnia księżyca, jego umysł będzie zamglony z głodu. 343 00:33:25,620 --> 00:33:31,380 Jeśli dobrze go rozegrasz, może nawet być wstrząśnięty. 344 00:33:52,140 --> 00:34:00,700 Napisy dostarczone przez zespół Hot Bloodsuckers @Viki 345 00:36:05,040 --> 00:36:07,480 Co robisz? 346 00:36:07,480 --> 00:36:10,590 To jest moja prawdziwa tożsamość. 347 00:36:10,590 --> 00:36:15,990 Nie wiem, co mógłbym ci zrobić. 348 00:36:18,010 --> 00:36:25,500 Dlaczego ani razu nie pokazałeś mi tej strony siebie? 349 00:36:29,040 --> 00:36:34,960 Jaki... jest powód, dla którego posuwasz się tak daleko? 350 00:36:44,010 --> 00:36:50,900 Jak widzisz, jestem bestią żyjącą z ludzkiej krwi. 351 00:36:50,900 --> 00:36:56,260 Mówię, że istnieją granice przeciwstawienia się instynktowi. 352 00:37:29,700 --> 00:37:31,930 Uczony... 353 00:37:34,670 --> 00:37:37,560 musiało być ci ciężko. 354 00:37:51,970 --> 00:37:57,160 To nie twoja wina, Oraebeoni. 355 00:38:03,140 --> 00:38:08,990 Pospiesz się. Pospiesz się i 356 00:38:08,990 --> 00:38:11,690 weź moją krew. 357 00:38:16,090 --> 00:38:18,270 Proszę... 358 00:38:19,620 --> 00:38:22,210 Żyj dobrze. 359 00:38:24,650 --> 00:38:27,000 Przetrwać, 360 00:38:27,950 --> 00:38:32,260 i spełnij swoje ambicje. 361 00:38:32,260 --> 00:38:41,620
362 00:38:41,620 --> 00:38:52,370
363 00:38:52,370 --> 00:39:02,950
364 00:39:02,950 --> 00:39:13,060
365 00:40:20,420 --> 00:40:22,870 Rzeczy, które mogę zrobić 366 00:40:22,870 --> 00:40:25,270 dotarły tylko do tego miejsca. 367 00:40:25,270 --> 00:40:28,050 Przyszłość dla Ciebie i dla mnie 368 00:40:29,830 --> 00:40:31,860 nie istnieje. 369 00:40:31,860 --> 00:40:33,420 Dlaczego? 370 00:40:36,290 --> 00:40:38,120 Poznasz powód 371 00:40:40,010 --> 00:40:43,550 jeden dzień. 372 00:40:58,820 --> 00:41:04,830 Napisy dostarczone przez zespół Hot Bloodsuckers @Viki 373 00:42:42,580 --> 00:42:44,480 Orabeoni. 374 00:42:45,760 --> 00:42:47,600 Myeong Hee. 375 00:43:18,100 --> 00:43:20,220 Nie... 376 00:43:20,220 --> 00:43:22,050 Nie... 377 00:43:25,430 --> 00:43:29,620 Nie jesteś Myeong Hee. 378 00:43:47,140 --> 00:43:48,990 Orabeoni... 379 00:43:57,240 --> 00:44:01,740 Jak... jak ty... 380 00:44:01,740 --> 00:44:06,690 Zostałem wzięty do niewoli przez Gwi, więc nie miałem innego wyjścia, jak tylko to ukryć. 381 00:44:06,690 --> 00:44:11,080 Więc... przeze mnie... 382 00:44:11,080 --> 00:44:14,690 czy ty też musiałeś wieść to bestialskie życie? 383 00:44:16,470 --> 00:44:21,260 Mimo to, ponieważ mogłem cię takiego widzieć, 384 00:44:21,260 --> 00:44:24,340 Nie mam nic więcej do życzenia. 385 00:44:48,910 --> 00:44:50,960 Myeong Hee... 386 00:44:51,750 --> 00:44:53,670 Przepraszam. 387 00:44:54,660 --> 00:44:57,040 Naprawdę mi przykro. 388 00:44:58,480 --> 00:45:01,780 Poświęciłeś się dla mnie 389 00:45:02,680 --> 00:45:05,030 ale mam inną kobietę 390 00:45:05,750 --> 00:45:08,580 w moim sercu. 391 00:45:09,860 --> 00:45:14,820 Nie byłem w stanie dokończyć moich planów... i Yang Sun, to dziecko... 392 00:45:15,930 --> 00:45:19,010 Mógłbym umrzeć, próbując ją chronić. 393 00:45:19,010 --> 00:45:23,930 Nie mogę jej stracić... 394 00:45:23,930 --> 00:45:25,820 tak jak ja straciłem ciebie. 395 00:45:56,800 --> 00:46:02,090 Zgodnie z Twoim poleceniem przeniosłem go w miejsce, do którego nie dociera światło słoneczne. 396 00:46:02,090 --> 00:46:03,660 chodźmy. 397 00:46:05,570 --> 00:46:07,490 Czy wszystko w porządku? 398 00:46:08,140 --> 00:46:09,960 Czy przypadkiem on... 399 00:46:09,960 --> 00:46:13,350 Nie. Nic mi nie jest. 400 00:46:14,680 --> 00:46:19,420 Tak jak powiedział Gwi, jego stan nie był normalny. 401 00:46:20,280 --> 00:46:25,220 Nie mógł skrzywdzić człowieka, więc nawet gdy umierał, 402 00:46:25,220 --> 00:46:29,990 nie mógł mnie nawet ugryźć i przeprosił, myśląc, że jestem jego dawną kochanką. 403 00:46:29,990 --> 00:46:34,690 Ale on umrze, jeśli go zostawisz, więc dlaczego? 404 00:46:35,940 --> 00:46:39,040 To dlatego, że nigdy nie wiadomo, kiedy się przyda. 405 00:46:39,040 --> 00:46:42,730 Nie dlatego, że coś do niego czuję, ani dlatego, że się o niego martwię. 406 00:46:44,670 --> 00:46:48,480 Co planujesz zrobić z tym płaszczem?
Tak się składa, że 407 00:46:48,480 --> 00:46:51,090 planujesz dać to Gwi? 408 00:46:58,700 --> 00:47:00,520 Teraz, gdy nasi szpiedzy zostali złapani. 409 00:47:00,520 --> 00:47:04,350 Nawet jeśli zaatakujemy Kim Sung Yeola, on tylko ucieknie. 410 00:47:04,350 --> 00:47:07,850 Czy zatem nie powinniśmy się spieszyć i zaatakować? 411 00:47:07,850 --> 00:47:11,360 Jeżeli zbyt pochopnie poruszysz armię, 412 00:47:11,360 --> 00:47:15,810 być może po prostu ujawnimy jej miejsce premierowi. 413 00:47:15,810 --> 00:47:21,770 Jeśli w jakikolwiek sposób poruszysz armię, musisz wziąć w swoje ręce Seo Jina. 414 00:47:21,770 --> 00:47:24,010 Jak na razie- 415 00:47:26,990 --> 00:47:29,120 Możesz to zrobić. 416 00:47:31,000 --> 00:47:35,490 Królowo, jak możesz wejść bez uprzedzenia o swoim przybyciu? 417 00:47:37,430 --> 00:47:39,550 Co to oznacza? 418 00:47:49,810 --> 00:47:51,390 Co to jest? 419 00:47:51,390 --> 00:47:57,200 To jest płaszcz, który wampir-strażnik Kim Sung Yeol otrzymał od Hae Seo. 420 00:47:58,970 --> 00:48:01,440 Jak to się znalazło w twoich rękach? 421 00:48:01,440 --> 00:48:05,210 Od teraz musisz wierzyć moim słowom. 422 00:48:06,190 --> 00:48:10,200 Ponieważ słońce wzeszło, Kim Sung Yeol nie może się poruszać, podobnie jak Gwi. 423 00:48:10,200 --> 00:48:14,110 Pytam, jak to dostałeś w swoje posiadanie. 424 00:48:14,110 --> 00:48:18,750 Opowiem Ci wszystko szczegółowo po zakończeniu sprawy. 425 00:48:18,750 --> 00:48:20,960 Musisz się pospieszyć i wyjść. 426 00:48:20,960 --> 00:48:24,130 Jego Królewska Mość! Ponieważ źródło nie jest jasne, 427 00:48:24,130 --> 00:48:26,670 nie możesz ufać tylko temu jednemu płaszczowi 428 00:48:26,670 --> 00:48:29,170 i zrujnować plan. 429 00:48:29,170 --> 00:48:33,040 Ryzykuję wszystko, żeby ci to powiedzieć. 430 00:48:44,940 --> 00:48:49,620 Król zabrał ze sobą armię, mówiąc, że zamierza schwytać Kim Sung Yeola. 431 00:48:49,620 --> 00:48:50,540 Co? 432 00:48:50,540 --> 00:48:53,480 Musiał teraz znaleźć swoją kryjówkę. 433 00:48:53,480 --> 00:48:56,870 Oznacza to, że próbuje teraz stanąć po twojej dobrej stronie. 434 00:48:56,870 --> 00:48:59,870 Dlaczego wciąż nie ma żadnych wieści od królowej? 435 00:48:59,870 --> 00:49:06,360 Nie wiem zbyt dobrze, ale zdobycie płaszcza w jej posiadaniu nie jest rzeczą łatwą. 436 00:49:06,360 --> 00:49:08,440 Musisz 437 00:49:08,440 --> 00:49:10,590 weź to w swoje ręce! 438 00:49:10,590 --> 00:49:15,660 Masz już króla tego narodu w swoich rękach. 439 00:49:15,660 --> 00:49:17,750 Wygląda na to, że właśnie z tego jesteś niezadowolony. 440 00:49:17,750 --> 00:49:20,810 Jak można rozmawiać beztrosko? Co wiesz? 441 00:49:22,550 --> 00:49:25,460 Co planujesz zrobić po pragnieniu 442 00:49:25,460 --> 00:49:27,690 stanowisko króla, jakie zajęli zwykli ludzie? 443 00:49:27,690 --> 00:49:30,100 Nawet jeśli bezpośrednio zasiądziesz na tronie, 444 00:49:30,100 --> 00:49:34,920 sprawy narodu są jedynie męczącymi sprawami. 445 00:49:36,070 --> 00:49:38,920 Raczej kiedy wszystkie małe zwierzęta śpią w nocy, 446 00:49:38,920 --> 00:49:42,110 ciesz się krwią, seksem i swoją siłą. 447 00:49:42,110 --> 00:49:44,950 Powinieneś żyć swobodnie. 448 00:49:44,950 --> 00:49:46,740 Mówiłem ci, żebyś był cicho! 449 00:49:46,740 --> 00:49:48,450 Zatrzymywać się! 450 00:49:58,740 --> 00:50:04,100 Jeśli znowu zrobisz coś nie na miejscu, wiedz, że odleci Ci szyja. 451 00:50:04,100 --> 00:50:05,900 ja 452 00:50:05,900 --> 00:50:10,660 możesz dać Starszemu to, czego ty nie mogłeś. 453 00:50:12,910 --> 00:50:16,500 Więc proszę, nie traktuj mnie jakbym był twoim wrogiem. 454 00:50:29,260 --> 00:50:34,890 Dokąd on się tak śpieszy, skoro nawet własnemu dziadkowi nie zorganizował pogrzebu? 455 00:50:34,890 --> 00:50:39,210 Uczony Eum Seok Gol wyrusza, aby schwytać Kim Sung Yeol i Yang Sun. 456 00:50:39,210 --> 00:50:42,260 Dlaczego? Yangsun?
- Tak! 457 00:50:43,500 --> 00:50:45,040 Ach, co?
- Kto? 458 00:50:45,040 --> 00:50:47,680 Kto wyrusza, aby je schwytać? 459 00:50:47,680 --> 00:50:51,830 Co masz na myśli kto? Jest bezużytecznym królem. 460 00:50:54,660 --> 00:50:57,710 Kim jest ten niegrzeczny kretyn? 461 00:52:05,050 --> 00:52:10,130 -To jest tutaj. Zawęź otoczenie i nie pozwól nikomu się wydostać. 462 00:52:10,130 --> 00:52:11,920 Tak! 463 00:52:14,890 --> 00:52:15,930 Wasza Wysokość. 464 00:52:15,930 --> 00:52:19,610 Nauczycielu Baek, ty żyłeś. 465 00:52:21,780 --> 00:52:27,280 Twój obiekt Baek In Ho został ranny, więc nie mogłem od razu się z tobą zgłosić. 466 00:52:27,280 --> 00:52:29,740 Gdzie byłeś przez cały ten czas? 467 00:52:31,530 --> 00:52:36,400 Czy mogę zapytać, dokąd idziesz? 468 00:52:36,400 --> 00:52:38,290 Przyszliśmy znaleźć Seo Jina. 469 00:52:38,290 --> 00:52:40,410 Czy to są Twoje prawdziwe uczucia? 470 00:52:40,430 --> 00:52:44,380 Czy naprawdę możesz ofiarować to dziecko, Seo Jin, Gwi? 471 00:52:44,380 --> 00:52:47,890 Jeśli chodzi o wspaniałą pracę, o której wszyscy marzyliśmy... 472 00:52:47,890 --> 00:52:52,510 Czy uważasz, że to właściwy sposób? 473 00:52:52,560 --> 00:52:58,460 Tak czy inaczej, to dziecko jest sekretnym planem. Muszę ją znaleźć. 474 00:52:59,530 --> 00:53:03,980 Wasza Wysokość, w przypadku tej jednej na tysiąc szans, że oddasz to dziecko do schwytania Gwi, 475 00:53:03,980 --> 00:53:08,350 to jest coś, co tworzy kolejne Gwi. 476 00:53:09,350 --> 00:53:13,520 Do Kim Sung Yeola, jeśli to dziecko zniknie, 477 00:53:13,520 --> 00:53:18,210 wtedy nie ma już nic do stracenia. 478 00:53:18,210 --> 00:53:23,700 Kim Sung Yeol, który będzie urażony Waszą Wysokość i ludźmi, 479 00:53:23,700 --> 00:53:27,020 dasz sobie z nim radę? 480 00:53:27,020 --> 00:53:28,710 Tak. 481 00:53:28,710 --> 00:53:35,250 Jeśli się go przestraszę i zawrócę konia, to nie będę w stanie nawet rozpocząć walki z Gwi. 482 00:53:36,570 --> 00:53:38,460 chodźmy! 483 00:54:37,460 --> 00:54:39,220 Yang niedz. 484 00:54:39,220 --> 00:54:41,840 Yang niedz. 485 00:54:53,180 --> 00:54:55,830 Muszę się spieszyć. 486 00:55:04,410 --> 00:55:06,210 Co to było? 487 00:55:10,810 --> 00:55:13,250 Aigoo, naprawdę, ten uczony. 488 00:55:13,250 --> 00:55:16,850 Dla kogoś, kto przekroczył setkę i w tym wieku opuszcza dom... 489 00:55:16,930 --> 00:55:22,420 Aigoo. Czy wychodzenie z domu bez słowa jest obecnie modne? 490 00:55:22,420 --> 00:55:25,080 To znaczy, ty też to zrobiłeś. 491 00:55:25,080 --> 00:55:28,910 Soo Hyang też. A teraz nawet Mój Panie? 492 00:55:28,910 --> 00:55:33,630 Myślisz, że zawsze zostanę w tym miejscu, bo nie mam dokąd pójść? 493 00:55:35,740 --> 00:55:39,100 Nie mam konkretnego miejsca, do którego mógłbym się udać. 494 00:55:40,450 --> 00:55:44,320 Jak długo tu jesteś? 495 00:55:46,510 --> 00:55:50,910 Jak długo ty i Soo Hyang pomagacie Uczonemu? 496 00:55:53,290 --> 00:55:57,790 To było z czasów, gdy zachowywałem się jak człowiek... 497 00:55:59,040 --> 00:56:02,150 Minęło dużo czasu. Długi czas. 498 00:56:02,150 --> 00:56:06,100 Do tej pory 499 00:56:06,100 --> 00:56:11,850 czy Scholar kogoś ugryzł? 500 00:56:11,870 --> 00:56:15,560 Pan? Oczywiście, że nie. 501 00:56:15,610 --> 00:56:18,760 Ale dlaczego był taki dla mnie... 502 00:56:18,760 --> 00:56:21,620 Och, to. 503 00:56:24,050 --> 00:56:27,200 Ludzie nad zwierzętami. Kobiety nad mężczyznami. 504 00:56:27,200 --> 00:56:32,640 Nawet jeśli oboje są kobietami, krew kobiety, którą kocha, jest bardziej kusząca. 505 00:56:32,640 --> 00:56:36,480 I z tego powodu, jak trudne musiało to być? 506 00:56:36,480 --> 00:56:40,760 Jeśli kogoś kocha, to bardziej pragnie jej krwi. 507 00:56:43,130 --> 00:56:46,860 Jakie to musi być trudne! I smutne, co? 508 00:56:46,860 --> 00:56:49,760 Ból, co? 509 00:56:57,950 --> 00:57:01,910 Nie ruszaj się ani o centymetr i ukrywaj się tutaj. 510 00:57:01,910 --> 00:57:05,630 Sprawdzę i zaraz wracam. 511 00:57:24,570 --> 00:57:26,080 Co cię tu sprowadza? 512 00:57:26,100 --> 00:57:29,800 Przybyliśmy tutaj, aby schwytać Kim Sung Yeola i Yang Suna. 513 00:57:31,260 --> 00:57:34,250 Co masz na myśli mówiąc o zdradzie stanu? 514 00:57:35,380 --> 00:57:37,250 Aiyoo. 515 00:57:38,080 --> 00:57:41,300 Grzech zepchnięcia króla kraju na śmierć, 516 00:57:41,300 --> 00:57:44,880 nawet gdyby został pocięty na kawałki na śmierć, nie będzie mu przebaczone. 517 00:57:44,880 --> 00:57:48,230 Mój Boże, Wasza Wysokość! 518 00:57:48,230 --> 00:57:52,490 Aigoo, Wasza Wysokość. Nie możesz tego zrobić! 519 00:57:52,490 --> 00:57:54,270 Przenosić! 520 00:57:56,340 --> 00:57:58,750 Nawet jeśli wejdziesz, nikogo tam nie będzie. 521 00:57:58,750 --> 00:58:03,830 Wiem, że ukrywasz Seo Jina. Pospiesz się i przyprowadź ją tutaj! 522 00:58:03,830 --> 00:58:10,340 Seo... jeśli pytasz o Seo Jina, pierwszy raz słyszę to imię. 523 00:58:13,490 --> 00:58:16,920 Nie będę cię prosić dwa razy. 524 00:58:21,480 --> 00:58:24,590 Dlaczego to robisz? 525 00:58:24,600 --> 00:58:26,200 Jina. 526 00:58:27,390 --> 00:58:29,700 Na całym świecie są tylko dwa takie etui na pędzle. 527 00:58:29,700 --> 00:58:33,760 Rozdzielmy to, ponieważ jesteś jak mój prawdziwy młodszy brat. 528 00:58:36,250 --> 00:58:40,250 Czy jestem przyjacielem, którego znała Wasza Wysokość? 529 00:58:40,250 --> 00:58:43,750 Jak możesz w ten sposób trzymać miecz przeciwko swojemu ludowi? 530 00:58:43,750 --> 00:58:48,040 Wszystko to jest dla ludzi. 531 00:58:49,200 --> 00:58:54,240 Jin, nie wybaczaj mi. 532 00:58:54,260 --> 00:58:59,250 Powodem, dla którego twoi dwaj ojcowie ryzykowali życie, aby chronić memorandum, 533 00:59:00,820 --> 00:59:07,420 nie z powodu memorandum, ale żeby cię chronić. 534 00:59:10,670 --> 00:59:14,220 O czym ty mówisz? 535 00:59:14,220 --> 00:59:19,710 Jin, jesteś, żeby pozbyć się Gwi, 536 00:59:22,380 --> 00:59:25,420 sekretny plan. 537 00:59:27,020 --> 00:59:29,500 Co powiedziałeś? 538 00:59:31,210 --> 00:59:36,380 Jeśli zostaniesz zaoferowany Gwi, ten kraj będzie można uratować. 539 00:59:38,920 --> 00:59:40,580 Zabierz ją. 540 00:59:40,580 --> 00:59:43,130 Wasza Wysokość!
- W tej chwili! 541 00:59:49,160 --> 00:59:51,510 Mój Panie! 542 01:00:29,270 --> 01:00:31,580 Uczony! 543 01:00:31,580 --> 01:00:35,680 Aiyoo, mój Panie! Twoja szata! Twoja szata! 544 01:00:42,230 --> 01:00:44,530 Ruszaj się, Kim Sung Yeolu. 545 01:00:44,530 --> 01:00:47,920 Jeśli to zrobisz, nie uratuję ci życia. 546 01:00:47,920 --> 01:00:50,010 Możesz mnie po prostu zabić! 547 01:00:50,010 --> 01:00:54,880 Jeśli tego nie zrobisz, będziesz żałować tego do końca życia. 548 01:01:02,420 --> 01:01:04,180 NIE! 549 01:01:04,180 --> 01:01:07,710 Napisy dostarczone przez zespół Hot Bloodsuckers @ Viki