1 00:00:00,620 --> 00:00:04,240 Napisy dostarczone przez zespół Hot Bloodsuckers @Viki 2 00:00:05,820 --> 00:00:06,880 Odcinek 13 3 00:00:06,880 --> 00:00:09,940 Nawet wiedząc, że jeśli spotkamy się ponownie, umrzesz... 4 00:00:09,940 --> 00:00:12,630 Odważnie się pojawiliście. 5 00:00:48,950 --> 00:00:51,550 Tak jak się spodziewałem, to byłeś ty. 6 00:00:57,850 --> 00:01:00,200 Tutaj. 7 00:01:08,020 --> 00:01:10,490 Sekretny plan... 8 00:01:11,220 --> 00:01:15,050 to Seo Jin, to dziecko. 9 00:01:16,160 --> 00:01:17,580 Co to jest? 10 00:01:17,580 --> 00:01:20,820 Tuż przed polowaniem... 11 00:01:20,820 --> 00:01:25,250 Wysokość mi powiedziała. 12 00:01:25,890 --> 00:01:28,650 Że potomkiem krewnym matki jest... 13 00:01:29,110 --> 00:01:32,050 Córka Seo Jeong Do, 14 00:01:32,610 --> 00:01:35,030 Seo Jina. 15 00:01:38,800 --> 00:01:40,440 Czy to prawda? 16 00:01:40,440 --> 00:01:42,500 To jest. 17 00:01:42,500 --> 00:01:45,000 Choć nie da się określić, co kryje się w tym rodowodzie, 18 00:01:45,000 --> 00:01:48,610 prawdopodobnie jest to coś, co zabije Gwi. 19 00:01:48,610 --> 00:01:52,680 Jak ta słaba dziewczyna może zabić Gwi? 20 00:01:52,680 --> 00:01:56,030 Będzie musiała się poświęcić. 21 00:01:56,820 --> 00:02:00,690 Jeśli mam rację, w chwili, gdy Gwi ugryzie to dziecko, 22 00:02:00,690 --> 00:02:03,300 on umrze. 23 00:02:03,300 --> 00:02:05,840 Niezależnie od metody, którą musisz zastosować, 24 00:02:05,840 --> 00:02:09,320 zdobądź to dziecko i złóż je w ofierze Gwi. 25 00:02:15,620 --> 00:02:19,370 Co dokładnie mówisz? 26 00:02:20,930 --> 00:02:24,540 Czy coś się stało Scholarowi? 27 00:02:25,740 --> 00:02:27,790 Jo... 28 00:02:30,360 --> 00:02:32,330 Wiesz, prawda? 29 00:02:32,330 --> 00:02:34,800 Gdzie poszedł? 30 00:02:35,330 --> 00:02:37,390 Jo... 31 00:02:37,390 --> 00:02:40,290 Wiesz, Panie? 32 00:02:43,580 --> 00:02:48,600 Zeszłej nocy pomógł księciu koronnemu w walce z Gwi w pałacu. 33 00:02:50,390 --> 00:02:53,280 Wierzę, że zmarł. 34 00:02:59,290 --> 00:03:00,740 Jak to możliwe... 35 00:03:00,740 --> 00:03:06,610 Widząc, że nie wrócił, nawet gdy słońce wzeszło o tej porze... 36 00:03:07,600 --> 00:03:11,070 Nie, to nie będzie tak. 37 00:03:13,260 --> 00:03:18,800 Kazał mi się tobą dobrze zająć, więc... 38 00:03:32,040 --> 00:03:34,250 Słońce Yang. 39 00:03:39,040 --> 00:03:45,030 ♬ Moje serce to mówi ♬ 40 00:03:45,030 --> 00:03:50,450 ♬ Te oczy to mówią ♬ 41 00:03:51,050 --> 00:03:54,070 ♬ Tylko dla Ciebie ♬ 42 00:03:54,070 --> 00:03:56,490 Od teraz ten, do którego jesteś właścicielem... 43 00:03:56,490 --> 00:03:58,570 to ja. 44 00:03:58,570 --> 00:04:03,100 Bez mojej zgody nie możesz 45 00:04:03,800 --> 00:04:06,000 zrań się lub płacz. 46 00:04:06,000 --> 00:04:07,980 ♬ Słowa, które tylko ci mówię ♬ 47 00:04:07,980 --> 00:04:11,900 Ponieważ jesteś teraz mój, musisz cenić swoje życie 48 00:04:11,900 --> 00:04:14,410 i nie wolno Ci go w żaden sposób krzywdzić. 49 00:04:14,410 --> 00:04:17,320 Rozumiesz? 50 00:04:17,320 --> 00:04:22,280 Uczony, ty też. Bez mojej zgody 51 00:04:22,280 --> 00:04:27,790 bez mojego pozwolenia nie możesz ranić ani płakać. 52 00:04:28,600 --> 00:04:35,080 ♬ Chcę być tym deszczem i upadkiem obok ciebie ♬ 53 00:04:35,080 --> 00:04:40,950 ♬ tak samo jak moje nieprzerwane serce ♬ 54 00:04:41,990 --> 00:04:43,790 Wychodzę znaleźć Scholara. 55 00:04:43,790 --> 00:04:48,000 Mówisz, że gdzie pójdziesz? Nie słyszałeś moich słów? 56 00:04:48,000 --> 00:04:53,060 Nie uwierzę w nic, dopóki nie sprawdzę tego na własne oczy. 57 00:04:54,490 --> 00:04:57,880 ♬ Kochaj ponownie ♬ 58 00:05:02,280 --> 00:05:04,200 Wasza Wysokość! 59 00:05:04,740 --> 00:05:06,930 Wchodzić. 60 00:05:13,610 --> 00:05:15,550 Słońce wzeszło. 61 00:05:15,550 --> 00:05:18,590 Wygląda na to, że Gwi wrócił do swojego podziemnego pałacu. 62 00:05:18,590 --> 00:05:20,760 Co się stało z premierem? 63 00:05:20,760 --> 00:05:25,370 Nigdzie nie widać też ludzi premiera. 64 00:05:25,370 --> 00:05:29,390 Czy to prawda? Kiedy nadchodzi noc, 65 00:05:29,390 --> 00:05:34,290 i tak pojawi się dumnie z Gwi. 66 00:05:36,060 --> 00:05:41,630 Dziś będzie ostatni dzień, który spędzę z tobą. 67 00:05:41,630 --> 00:05:44,320 Mam sekretny plan, dziadku. 68 00:05:44,320 --> 00:05:46,990 Wiem, gdzie jest Seo Jin. 69 00:05:46,990 --> 00:05:49,780 Wiesz, że? 70 00:05:49,780 --> 00:05:52,750 Więc możesz ją tu przyprowadzić? 71 00:05:52,750 --> 00:05:55,940 Ponieważ jest twoją cenną przyjaciółką, 72 00:05:55,940 --> 00:06:00,080 Pytam, czy jesteś w stanie pozwolić Gwi zjeść to dziecko. 73 00:06:00,080 --> 00:06:01,830 Moje prawdziwe uczucia, 74 00:06:02,500 --> 00:06:05,550 jeśli to jedyny sposób... 75 00:06:06,480 --> 00:06:10,670 jeśli to jedyny sposób na uratowanie ciebie i tego kraju, 76 00:06:13,500 --> 00:06:15,560 w takim razie musimy to zrobić, prawda? 77 00:06:15,560 --> 00:06:18,990 To ostatnia szansa, jaka nam została. 78 00:06:18,990 --> 00:06:22,790 Musisz wziąć to dziecko w swoje ręce. 79 00:06:22,790 --> 00:06:25,410 Zdecydowanie to zrobię 80 00:06:25,410 --> 00:06:28,920 znajdź ją zanim zajdzie słońce. 81 00:06:42,150 --> 00:06:45,020 Powiedz premierowi, żeby przyszedł. 82 00:06:55,310 --> 00:06:58,430 Chyba trochę się spóźniłem.
- Panie! 83 00:08:00,510 --> 00:08:02,450 To ulga. 84 00:08:02,450 --> 00:08:05,900 To wielka ulga, Panie. 85 00:08:07,080 --> 00:08:09,670 Gdzie jest Yang Sun? 86 00:08:10,930 --> 00:08:15,060 Powiedziałeś jej o mnie? 87 00:08:16,150 --> 00:08:20,130 Nie posunąłem się aż do stwierdzenia, że ​​nie jesteś człowiekiem, 88 00:08:20,130 --> 00:08:24,720 ale powiedziałem jej, że byłeś w pałacu i myślałem, że umarłeś. 89 00:08:24,720 --> 00:08:27,060 Ale nadal... 90 00:08:29,200 --> 00:08:32,810 Ale mimo to powiedziała, że nie może mi uwierzyć, i poszła cię odnaleźć. 91 00:08:32,810 --> 00:08:34,820 Odeszła. 92 00:08:34,820 --> 00:08:37,660 Jeśli tak, czy chcesz powiedzieć, że poszła do pałacu? 93 00:08:37,660 --> 00:08:39,480 Ona by nie... 94 00:08:39,480 --> 00:08:42,720 Jak może dostać się do pałacu? 95 00:08:45,600 --> 00:08:48,300 Muszę ją szybko sprowadzić z powrotem. 96 00:08:56,180 --> 00:09:01,710 Opiekuj się tym mężczyzną. Gdy się jednak obudzi, trzymaj go w sekretnym pokoju i nie wypuszczaj. 97 00:09:01,710 --> 00:09:06,220 Kiedy Yang Sun powróci, nie możemy pozwolić, aby jej ścieżki się z nim spotkały. 98 00:09:06,220 --> 00:09:09,180 Czy rozumiesz?
- Rozumiem, Panie. 99 00:09:09,180 --> 00:09:11,200 Ale... 100 00:09:11,200 --> 00:09:14,310 Nie widziałem Soo Hyang od jakiegoś czasu. 101 00:09:14,310 --> 00:09:18,470 Muszę jej powiedzieć, że u ciebie wszystko w porządku... 102 00:09:20,170 --> 00:09:23,840 Teraz, teraz.
-Spójrz tutaj! 103 00:09:26,160 --> 00:09:28,060 Hyung-Nim! 104 00:09:34,670 --> 00:09:36,770 Proszę, przepuść mnie choć raz. 105 00:09:36,770 --> 00:09:39,950 Przez jakiś czas nikomu nie wolno przebywać w pałacu. 106 00:09:39,950 --> 00:09:41,940 Odejdź. 107 00:09:41,940 --> 00:09:45,540 Książę koronny... Proszę, pozwól mi porozmawiać z księciem koronnym, dobrze? 108 00:09:45,540 --> 00:09:50,270 Och, co to jest? Nie będziesz zachowywał się właściwie? 109 00:10:02,490 --> 00:10:04,650 Minęło trochę czasu. 110 00:10:10,080 --> 00:10:11,670 Hyungnim... 111 00:10:12,690 --> 00:10:16,770 Pieniądze zostały spłacone, więc dlaczego... 112 00:10:16,770 --> 00:10:18,610 Pieniądze? 113 00:10:18,610 --> 00:10:20,420 Ach! Pożyczka? 114 00:10:20,420 --> 00:10:23,360 Zrezygnowaliśmy z tego biznesu. 115 00:10:23,360 --> 00:10:25,130 Prawda, Hyungnim? 116 00:10:27,500 --> 00:10:32,610 Kiedy poszliśmy odebrać pieniądze od rodzin księgarza... 117 00:10:35,790 --> 00:10:37,470 Hyungnim! 118 00:10:41,820 --> 00:10:47,470 Skąd wziąłeś tyle pieniędzy, żeby spłacić cały dług wraz z odsetkami? 119 00:10:47,470 --> 00:10:50,180 Pożądliwy Student pomógł nam. 120 00:10:50,180 --> 00:10:53,760 Zawleczono go do pałacu i zmarł niesprawiedliwie. 121 00:10:53,760 --> 00:10:55,820 Srebro i pola uprawne. 122 00:10:55,820 --> 00:11:00,030 Słyszeliśmy, że został wciągnięty do pałacu i bezprawnie zabity. 123 00:11:00,030 --> 00:11:02,720 Ci podli ludzie... 124 00:11:02,720 --> 00:11:05,410 Ach, ale kim jest Pożądliwy Student? 125 00:11:05,410 --> 00:11:08,400 Czy pamiętasz Jo Saeng Hyungnima? 126 00:11:08,400 --> 00:11:12,580 Był dostawcą książek księcia koronnego Sadonga. 127 00:11:12,580 --> 00:11:17,060 Yang Sun również został gdzieś sprzedany jako niewolnik. 128 00:11:18,800 --> 00:11:22,510 Pomyśleć, że byłeś dzieckiem Pożądliwego Studenta... 129 00:11:23,440 --> 00:11:26,240 Szkoda, że w przypadku Twojego ojca tak się to potoczyło. 130 00:11:27,000 --> 00:11:33,260 Ach, ale dlaczego tak po prostu siedziałeś przed pałacem? 131 00:11:34,070 --> 00:11:37,480 Wy dwaj! Proszę, pomóż mi trochę. 132 00:11:51,000 --> 00:11:53,470 Co się stało z wojskiem królewskim? 133 00:11:53,470 --> 00:11:55,710 Łowcy zostali unicestwieni. 134 00:11:55,710 --> 00:12:00,030 Nie wiadomo, czy Kim Sung Yeol nadal żyje, czy nie. 135 00:12:00,030 --> 00:12:01,320 A co z nauczycielem? 136 00:12:01,320 --> 00:12:06,350 Jest wiele zwłok, które są poważnie uszkodzone, więc jeszcze go nie znaleźliśmy. 137 00:12:06,350 --> 00:12:10,440 Mój nauczyciel prawdopodobnie też nie mógł uniknąć śmierci. 138 00:12:11,280 --> 00:12:14,100 Zamiast tego teraz bardzo się spieszymy. 139 00:12:14,100 --> 00:12:16,900 Czy dostałeś rozkaz od króla? 140 00:12:16,900 --> 00:12:21,220 Musimy znaleźć Jina przed zachodem słońca. 141 00:12:21,220 --> 00:12:26,750 To może być ostatnia szansa na walkę z Gwi. 142 00:12:28,220 --> 00:12:30,560 Nie mamy dużo czasu. Pospiesz się, chodźmy! 143 00:12:30,560 --> 00:12:32,020 Tak! 144 00:12:46,440 --> 00:12:51,270 Proszę, uratuj mnie! Proszę, uratuj mnie! 145 00:13:37,470 --> 00:13:39,470 Czy dopiero teraz się obudziłeś? 146 00:13:40,580 --> 00:13:42,410 Panie... 147 00:13:44,150 --> 00:13:45,740 To jest... 148 00:13:45,740 --> 00:13:47,740 To siedziba króla. 149 00:13:49,340 --> 00:13:54,380 Prawdziwy król, który opiekuje się tym narodem. 150 00:13:59,070 --> 00:14:05,040 Widziałeś wczoraj moją walkę z Kim Sung Yeolem, prawda? 151 00:14:06,980 --> 00:14:08,090 Tak, zrobiłem to. 152 00:14:08,090 --> 00:14:10,700 Jak wyglądaliśmy? 153 00:14:11,680 --> 00:14:14,020 Czy wyglądaliśmy jak ludzie? 154 00:14:15,040 --> 00:14:16,070 To... 155 00:14:16,070 --> 00:14:23,410 Zarówno ja, jak i Kim Sung Yeol jesteśmy istotami żyjącymi z ludzkiej krwi, wampirami. 156 00:14:24,960 --> 00:14:32,140 Kim Sung Yeol również jest cicho i żałosny. Dlaczego stoi po stronie człowieka, który musi przejść przez całe to cierpienie? 157 00:14:43,360 --> 00:14:49,020 Taka piękna kobieta jak ty jest dla mnie pożywieniem. 158 00:14:57,910 --> 00:14:59,650 Jednak... 159 00:15:07,850 --> 00:15:11,010 Wygląda na to, że masz elegancję. 160 00:15:11,010 --> 00:15:17,470 Bez względu na to, jak dobre jest jedzenie, kiedy jesteś pełny, nie możesz docenić prawdziwego smaku. 161 00:15:18,250 --> 00:15:19,910 Jeśli tak... 162 00:15:23,670 --> 00:15:29,430 Nie sądzisz, że lepiej byłoby zachować to na razie i delektować się nim powoli? 163 00:15:32,840 --> 00:15:34,540 Zgadza się. 164 00:15:44,390 --> 00:15:48,200 Starszy, do tego dziecka, kiedy... 165 00:15:51,190 --> 00:15:54,410 Dlaczego przyszedłeś sam? 166 00:15:54,410 --> 00:15:56,710 Przepraszam. 167 00:15:56,710 --> 00:16:00,200 Kim Sung Yeol pojawił się nagle i wtrącił się, 168 00:16:00,200 --> 00:16:04,200 więc nie mogliśmy zdobyć ludzi króla. 169 00:16:05,220 --> 00:16:07,180 Niekompetentny... 170 00:16:17,010 --> 00:16:20,240 Jak więc radzi sobie król? 171 00:16:20,240 --> 00:16:23,900 Czy drży ze strachu? 172 00:16:23,900 --> 00:16:30,290 Powinien szukać sposobu na życie, skoro jeszcze żyje. 173 00:16:30,290 --> 00:16:35,400 Ale kiedy nadejdzie noc, w pałacu zapanuje żądza krwi. 174 00:16:35,400 --> 00:16:40,150 Jak myślisz, co powinniśmy zrobić z moją córką, Hye Ryeong. 175 00:16:40,150 --> 00:16:42,690 Co chciałbyś, żebym zrobił? 176 00:16:45,100 --> 00:16:48,330 To będzie zależeć od twojej decyzji, Starszy. 177 00:16:48,330 --> 00:16:51,420 Podejmę decyzję po zobaczeniu, co robi. 178 00:16:59,900 --> 00:17:03,340 Czy wiesz, gdzie jest twój ojciec? 179 00:17:03,340 --> 00:17:06,740 Przepraszam, ale nic nie wiem o jego miejscu pobytu. 180 00:17:06,740 --> 00:17:10,110 Jeśli tak, to co Twoim zdaniem powinniśmy zrobić? 181 00:17:10,110 --> 00:17:12,710 Chociaż on jest ojcem, który mnie urodził, 182 00:17:12,710 --> 00:17:18,140 próba wyrządzenia krzywdy królowi i księciu koronnemu tego narodu jest niezaprzeczalną zdradą stanu. 183 00:17:18,980 --> 00:17:23,760 Uważam za słuszne natychmiastowe schwytanie go i ukaranie za jego zbrodnie. 184 00:17:25,960 --> 00:17:31,030 Oczywiście jako księżna koronna musiałabyś odpowiedzieć w ten sposób. 185 00:17:31,030 --> 00:17:35,860 Nie wiem jak książę koronny, ale ja ci nie ufam. 186 00:17:35,860 --> 00:17:37,750 Przepraszam. 187 00:17:37,750 --> 00:17:42,940 Gdy nadejdzie jutro, awansujesz na pozycję królowej. 188 00:17:42,940 --> 00:17:49,060 Nie mam pojęcia, co kryje się w Twoim sercu, ale zastanów się uważnie nad powodami. 189 00:17:49,060 --> 00:17:53,240 Mam nadzieję, że będziecie dobrze wspierać księcia koronnego. 190 00:17:53,240 --> 00:17:56,670 Wasza Wysokość...
- Możesz już wyjść. 191 00:18:13,430 --> 00:18:14,660 Wasza Wysokość... 192 00:18:14,660 --> 00:18:20,260 Książę koronny postanowił odkryć tajny plan zabicia Gwi. 193 00:18:20,260 --> 00:18:23,830 Do tej pory nie znalazł dziewczyny, myślisz, że znajdzie ją w ciągu jednego dnia? 194 00:18:23,830 --> 00:18:26,610 Poczekajmy i zobaczmy. 195 00:18:26,610 --> 00:18:30,390 Nawet jeśli ją odnajdzie, teraz księcia koronnego 196 00:18:30,390 --> 00:18:35,000 nie ma serca oddać swojego przyjaciela z dzieciństwa Gwi. 197 00:18:36,240 --> 00:18:39,780 Przed księciem koronnym czeka go zdradliwy czas. 198 00:18:39,780 --> 00:18:46,140 Jeśli uda mu się wytrzymać tę burzę i przeżyć, to wtedy 199 00:18:46,140 --> 00:18:50,100 zda sobie sprawę, jakie jest stanowisko króla; za co powinien się poświęcić. 200 00:18:50,100 --> 00:18:55,480 Dziś wieczorem Gwi cię ukarze 201 00:18:55,480 --> 00:19:01,950 próbuję skrzywdzić ciebie i księcia koronnego.
Co zrobimy? 202 00:19:02,680 --> 00:19:08,170 Powiem Gwi, że książę koronny o niczym nie wie. 203 00:19:08,170 --> 00:19:11,210 Potrzebuję twojej pomocy, Panie Ministrze Lewicy. 204 00:19:17,610 --> 00:19:22,490 Rozumiem Twoje myśli bardzo dobrze. 205 00:19:23,550 --> 00:19:28,720 Ja... przyjmę twoje polecenie. 206 00:19:28,720 --> 00:19:31,530 Przepraszam, Panie Premierze Lewicy. 207 00:19:37,880 --> 00:19:40,540 Ufam, że dobrze się tym zajmiesz. 208 00:19:42,580 --> 00:19:46,710 Ach, wyszedłem tylko na chwilę, więc muszę szybko wracać. 209 00:19:46,710 --> 00:19:51,040 Hyungnim, w jakim związku jesteście? 210 00:19:51,040 --> 00:19:53,880 Co zrobisz, jeśli wiesz? 211 00:19:53,880 --> 00:19:58,120 Hej, Yang Sun! Czy nie pospieszysz się i nie wyjdziesz! 212 00:20:06,730 --> 00:20:08,660 Jesteś ładna. 213 00:20:08,660 --> 00:20:10,020 Ty punku. 214 00:20:10,020 --> 00:20:15,460 Nieważne, jak bardzo jesteś zdesperowana, jak możesz zaczerwienić się po zobaczeniu mężczyzny? 215 00:20:15,460 --> 00:20:19,100 Nie dam się tak złapać, prawda? 216 00:20:38,700 --> 00:20:41,920 Żyłeś? 217 00:20:41,920 --> 00:20:46,020 Czy byłeś bezpieczny, Wasza Wysokość? 218 00:20:46,020 --> 00:20:50,540 Seo Jin, gdzie jest teraz to dziecko? 219 00:20:51,910 --> 00:20:57,120 Ważą się teraz losy narodu, więc po co jej szukać? 220 00:20:57,120 --> 00:21:03,470 Czy wiesz, jaką rolę w tajnym planie odgrywa relacja matki? 221 00:21:03,470 --> 00:21:05,490 Nie jestem pewien. 222 00:21:05,490 --> 00:21:12,040 Właśnie dowiedziałem się, że córka Seo Jeong Do, Seo Jin, jest jedynym potomkiem zapisanym w notatce. 223 00:21:12,040 --> 00:21:20,680 Ale potomek matki jest tylko człowiekiem. W walce z Gwi nie pomoże. 224 00:21:20,680 --> 00:21:21,590 Ale-- 225 00:21:21,590 --> 00:21:24,000 Jest tak jak przewidywaliśmy. 226 00:21:25,500 --> 00:21:28,820 Będzie musiała ofiarować się Gwi. 227 00:21:29,700 --> 00:21:35,700 Więc powodem, dla którego szukasz teraz Yang Sun, jest Gwi? 228 00:21:36,880 --> 00:21:38,790 Nie mam wyboru. 229 00:21:38,790 --> 00:21:45,690 Czy naprawdę uważasz, że oddawanie życia normalnego obywatela Gwi jest słuszne? 230 00:21:45,690 --> 00:21:52,880 Książę koronny Junghyun, któremu służyłem, nigdy nie pozostawiłby czegoś takiego w swoim memorandum! 231 00:21:52,880 --> 00:21:58,960 Ja też! Gdybym tylko mógł pozbyć się Gwi swoim życiem... 232 00:21:59,780 --> 00:22:02,240 zrobiłbym to. 233 00:22:03,030 --> 00:22:09,880 Dlaczego to musi być ona i dlaczego muszę jej to zaoferować? 234 00:22:12,150 --> 00:22:15,210 Winię niebiosa... 235 00:22:17,670 --> 00:22:19,510 Pospiesz się, oddaj ją. 236 00:22:19,510 --> 00:22:21,220 Nie wiem, gdzie ona jest. 237 00:22:21,220 --> 00:22:29,230 Rozumiem, że kochasz ją, ale nie ma czasu do stracenia. 238 00:22:29,230 --> 00:22:34,860 Ale jeśli nie zabiorę jej do Gwi przed zachodem słońca, 239 00:22:34,860 --> 00:22:38,180 stracimy Jego Wysokość. 240 00:22:40,450 --> 00:22:42,410 Spieszyć się! 241 00:22:55,300 --> 00:23:02,070 Kim Sung Yeol, czy nie powiedziałeś, że będziesz walczyć razem jako poddany tego kraju? 242 00:23:03,410 --> 00:23:05,140 Wybierać. 243 00:23:05,140 --> 00:23:10,340 Czy wybierzesz swoje uczucia do niej, czy będziesz żołnierzem tego kraju? 244 00:23:10,340 --> 00:23:14,350 Naprawdę nie wiem, gdzie ona jest. 245 00:23:14,350 --> 00:23:19,570 Kiedy wróciłem, nigdzie jej nie było, więc wyszedłem jej szukać. 246 00:23:23,120 --> 00:23:25,870 Jest już po 13:00. 247 00:23:26,800 --> 00:23:32,010 Jeśli ją znajdziesz, ufam, że przyprowadzisz ją do pałacu. 248 00:23:33,340 --> 00:23:35,660 Błagam cię. 249 00:23:57,100 --> 00:24:02,830 Czy to nie tutaj spotkałeś Kim Sung Yeola i Nauczyciela Baeka? 250 00:24:02,830 --> 00:24:07,950 Czy przypadkiem nie uważa pan, że Kim Sung Yeol kłamał? 251 00:24:09,130 --> 00:24:14,720 Gdybym był nim, trudno byłoby mi powiedzieć prawdę. 252 00:24:14,720 --> 00:24:17,780 Wasza Wysokość! Myślę, że to w ten sposób. 253 00:24:17,780 --> 00:24:19,710 chodźmy! Ha! 254 00:24:56,840 --> 00:24:58,850 Ach, czyż nie jesteś księciem koronnym? 255 00:24:58,850 --> 00:25:01,860 Dlaczego to robisz? 256 00:25:01,860 --> 00:25:04,300 Odsuń się. 257 00:25:09,290 --> 00:25:11,650 Oh! 258 00:25:14,420 --> 00:25:16,680 Wasza Wysokość! Wasza Wysokość! 259 00:25:16,680 --> 00:25:19,250 C-czekaj.. 260 00:25:19,250 --> 00:25:22,810 Wasza Wysokość, są tu tylko książki. 261 00:25:22,810 --> 00:25:27,640 Czy naprawdę możesz zaoferować Seo Jin Gwi? 262 00:25:27,640 --> 00:25:31,510 Jest także twoją przyjaciółką z dzieciństwa. 263 00:25:34,170 --> 00:25:37,680 Ukrywasz tu Jo Yang Sun? 264 00:25:37,680 --> 00:25:42,920 Oh! Jeśli o niej mówisz, to od dzisiejszego ranka gdzieś poszła. 265 00:25:42,920 --> 00:25:43,940 Dokąd? 266 00:25:43,940 --> 00:25:46,500 Nie jestem pewien. 267 00:25:46,500 --> 00:25:52,030 Nasz Mistrz poszedł jej szukać, ale nie wrócił. 268 00:25:53,910 --> 00:25:55,860 Wygląda na to, że nikogo tu nie ma. 269 00:25:55,860 --> 00:25:59,450 Myślę, że słowa Kim Sung Yeola są prawdziwe. 270 00:25:59,450 --> 00:26:02,400 Widzę. 271 00:26:02,400 --> 00:26:06,200 Nie ma czasu do stracenia.
Musimy dokładnie przeszukać stolicę. 272 00:26:06,200 --> 00:26:08,450 Tak, Wasza Wysokość. 273 00:26:12,130 --> 00:26:14,450 Aigoo. 274 00:26:20,320 --> 00:26:24,090 Oh! Spójrz na jego pot. 275 00:26:24,090 --> 00:26:27,470 Aigoo, dlaczego tak się pocisz. 276 00:26:31,480 --> 00:26:32,770 Uratuj mnie! 277 00:26:32,770 --> 00:26:37,170 To ja cię obsługuję! 278 00:26:37,170 --> 00:26:39,790 Gdzie to jest? 279 00:26:39,790 --> 00:26:41,930 To kwatera Lorda Kim Sung Yeola. 280 00:26:41,930 --> 00:26:46,490 Uratował cię, odkąd miałeś umrzeć. 281 00:26:52,700 --> 00:26:56,370 Czy Seo Jin tu jest? 282 00:26:56,370 --> 00:27:00,140 To... Mój pan poszedł ją odnaleźć. 283 00:27:00,140 --> 00:27:02,790 Czy to prawda? 284 00:27:02,790 --> 00:27:05,180 To ulga. 285 00:27:05,180 --> 00:27:09,070 Ach...dlaczego wszyscy szukają Seo Jina? 286 00:27:09,070 --> 00:27:11,410 Jeszcze jakiś czas temu nawet książę koronny- 287 00:27:11,410 --> 00:27:13,840 Książę koronny- 288 00:27:14,910 --> 00:27:20,210 Nie możesz się teraz ruszać. Zostań tu przez chwilę. 289 00:27:20,210 --> 00:27:24,590 Jego Wysokość... W jakim interesie? 290 00:27:24,590 --> 00:27:30,480 Och, schrzanił cały dom i wyszedł, mówiąc, że szuka Seo Jina. 291 00:27:30,480 --> 00:27:38,120 Ale co mieli na myśli, oferując Seo Jin Gwi...? 292 00:27:38,120 --> 00:27:40,280 Co? 293 00:27:44,640 --> 00:27:47,040 Słońce Yang. 294 00:27:50,450 --> 00:27:53,380 Gdzie patrzysz? 295 00:27:53,380 --> 00:27:55,350 To nic. 296 00:28:03,280 --> 00:28:05,510 Teraz skończyliśmy. 297 00:28:05,510 --> 00:28:09,100 Gdzie muszę się udać, jeśli chcę spotkać się z księciem koronnym? 298 00:28:09,100 --> 00:28:12,810 Jego Wysokość przebywa tam, we wschodnim pałacu. 299 00:28:12,810 --> 00:28:16,840 Jeśli cię złapią, nie wiem, co się stało. napisy zgrane przez riri13 300 00:28:16,840 --> 00:28:19,240 Dziękuję. 301 00:28:44,480 --> 00:28:46,380 Czekać. 302 00:28:46,380 --> 00:28:48,850 Stań tam. 303 00:28:53,490 --> 00:28:59,530 Nie widziałem cię wcześniej. Dlaczego włóczysz się po okolicy? 304 00:28:59,530 --> 00:29:02,450 Pospiesz się i odpowiedz mi! 305 00:29:02,450 --> 00:29:04,820 Jaki jest problem? 306 00:29:05,680 --> 00:29:14,030 Księżniczka koronna, to twarz, której wcześniej nie widziałem, ale tułała się. 307 00:29:14,030 --> 00:29:18,820 Zadzwoniłem do niej, więc idź. 308 00:29:24,340 --> 00:29:26,490 Podążaj za mną. 309 00:29:38,560 --> 00:29:40,560 Dlaczego tu jesteś? 310 00:29:40,560 --> 00:29:43,500 Przyszedłem spotkać się z księciem koronnym. 311 00:29:51,270 --> 00:29:53,470 Jak śmiecie przywoływać księcia koronnego? 312 00:29:53,470 --> 00:29:57,220 Czy myślisz, że to osoba, którą możesz poznać, jeśli tylko chcesz? 313 00:29:57,220 --> 00:29:59,330 To nie to. 314 00:29:59,330 --> 00:30:05,860 Słyszałem, że Uczony, którego widziałeś wcześniej, zginął podczas walki z wampirem w pałacu. 315 00:30:06,700 --> 00:30:10,300 Więc wkradłeś się do pałacu? 316 00:30:10,300 --> 00:30:13,060 Czy wiesz, co się stanie, jeśli cię odkryją? 317 00:30:13,060 --> 00:30:16,430 Mimo to musiałem wiedzieć, czy coś stało się Uczonemu, 318 00:30:16,430 --> 00:30:19,300 jeśli jest teraz bezpieczny. 319 00:30:19,300 --> 00:30:24,210 O kogo się martwisz, skoro nie możesz nawet chronić własnego życia? 320 00:30:26,200 --> 00:30:28,740 To osoba, którą kocham. 321 00:30:29,600 --> 00:30:30,950 Miłość? 322 00:30:30,950 --> 00:30:34,260 Nie wiem, czy osoba, którą kocham, żyje, czy nie żyje, 323 00:30:34,260 --> 00:30:37,620 więc wejście do pałacu to nic, mógłbym nawet pójść do piekła. 324 00:30:37,620 --> 00:30:39,870 Czy on też tak myśli? 325 00:30:39,870 --> 00:30:44,410 Wydaje mi się, że nadal nie może zapomnieć o swojej byłej kochance. 326 00:30:45,500 --> 00:30:51,210 Czy nie widziałaś też osobiście, jak podbiegł do mnie podekscytowany, gdy zobaczył, że wyglądam jak jego była kochanka? 327 00:30:52,400 --> 00:30:58,020 Jeśli to kochanek, który zmarł dawno temu, to ja też o tym wiem. Powiedział mi. 328 00:30:59,800 --> 00:31:02,350 Czy znasz jego tożsamość? 329 00:31:05,400 --> 00:31:09,240 O czym... mówisz? 330 00:31:09,240 --> 00:31:12,570 On jest wampirem. 331 00:31:15,500 --> 00:31:17,850 Chyba nie wiedziałeś. 332 00:31:19,600 --> 00:31:22,630 Co wiesz o Uczonym, że mówisz takie rzeczy? 333 00:31:22,630 --> 00:31:26,920 Osobiście widziałem go wczoraj, kiedy przyszedł na uroczystość, aby walczyć z Gwi. 334 00:31:26,920 --> 00:31:31,190 Czy myślisz, że ja, księżna koronna tego kraju, skłamałabym? 335 00:31:32,500 --> 00:31:37,090 Ale-
-Nic o nim nie wiesz, ale miłość? 336 00:31:37,090 --> 00:31:39,630 Czy wiesz, kiedy zmarł jego kochanek? 337 00:31:39,630 --> 00:31:44,430 Pytam, czy wiesz, jak długo cierpiał z powodu tęsknoty za zmarłą kochanką? 338 00:31:46,700 --> 00:31:47,710 Nieważne, jak długo to trwało- 339 00:31:47,710 --> 00:31:52,790 50 lat, nie... to może być nawet ponad 100 lat. 340 00:31:54,000 --> 00:31:58,980 Ponieważ zignorowałeś prawa pałacowe i wkradłeś się do środka, powinieneś zostać ukarany za swoje przestępstwo. 341 00:31:58,980 --> 00:32:03,670 Ale ponieważ uważam twoją sytuację za tak żałosną, pozwolę ci odejść tylko ten jeden raz. 342 00:32:03,670 --> 00:32:06,590 Dowiem się o stanie Kim Sung Yeola 343 00:32:06,590 --> 00:32:10,000 więc zostań tu cicho, jakbyś był martwy. 344 00:32:28,100 --> 00:32:31,250 Pilnuj jej, żeby nie mogła zrobić stąd nawet kroku. 345 00:32:31,250 --> 00:32:33,510 Tak, księżniczko koronna. 346 00:32:33,510 --> 00:32:36,180 Pójdę na chwilę odwiedzić podziemny pałac. 347 00:32:36,180 --> 00:32:37,150 To miejsce... 348 00:32:37,150 --> 00:32:42,420 Ledwo doszłam do stanowiska księżnej koronnej, nie mogę go teraz stracić. 349 00:32:43,400 --> 00:32:47,030 Czy jest tu ktoś, kto widział księgarnię Jo Yang Sun? 350 00:32:47,800 --> 00:32:49,590 Jeśli jest ktoś, kto zgłosi miejsce pobytu Jo Yang Sun przed zachodem słońca, 351 00:32:49,590 --> 00:32:54,830 Dam im dużą nagrodę. 352 00:32:54,830 --> 00:33:00,970 Jeśli jednak znajdzie się ktoś, kto wie, gdzie ona jest, a mimo to to ukrywa, zostanie ukarany. 353 00:33:05,100 --> 00:33:06,200 Szukaj uważnie! 354 00:33:06,200 --> 00:33:07,970 Tak! 355 00:33:07,970 --> 00:33:09,990 Zatrzymaj wszystko, co robisz! 356 00:33:09,990 --> 00:33:11,380 Ach, co? 357 00:33:11,380 --> 00:33:14,590 Czy znasz księgarnię nazwiskiem Jo Yang Sun? 358 00:33:16,600 --> 00:33:20,610 Powiedziałem, że muszę dzisiaj wpaść!
-Co to jest? 359 00:33:27,100 --> 00:33:28,710 Szukaj!
-Ach, proszę pana. 360 00:33:28,710 --> 00:33:32,540 Co robią te zgniłe rzeczy? 361 00:33:33,800 --> 00:33:36,580 Szukaj uważnie!
-Tak! 362 00:33:40,700 --> 00:33:42,400 Szukaj. 363 00:33:51,000 --> 00:33:58,000 Napisy dostarczone przez zespół Hot Bloodsuckers @Viki 364 00:34:01,900 --> 00:34:04,420 Jednomyślne oddanie. 365 00:34:04,420 --> 00:34:07,940 Nadal nie może zapomnieć o swojej zmarłej kochance, która zmarła wiele lat temu. 366 00:34:07,940 --> 00:34:10,850 Krąży plotka, że nawet nie spojrzy na inne kobiety. 367 00:34:10,850 --> 00:34:12,560 Myeong Hee! 368 00:34:15,900 --> 00:34:17,250 Myeong Hee! 369 00:34:17,250 --> 00:34:20,700 Nie mówiłeś, że masz kochanka? 370 00:34:20,700 --> 00:34:23,010 Miałem jednego. 371 00:34:23,010 --> 00:34:25,660 Ale... 372 00:34:25,660 --> 00:34:29,940 opuściła ten świat z powodu moich przewinień. 373 00:34:30,700 --> 00:34:32,940 Musiałeś być samotny. 374 00:34:32,940 --> 00:34:37,790 Myślałem, że tak będzie aż do śmierci. 375 00:34:37,790 --> 00:34:42,370 Ale ludzkie serce 376 00:34:42,370 --> 00:34:45,420 zmienia się w miarę upływu czasu. 377 00:34:46,900 --> 00:34:48,980 Teraz to wiem. 378 00:34:50,200 --> 00:34:52,790 Nie zrobię tego. 379 00:34:54,300 --> 00:34:58,680 Moje serce nigdy się nie zmieni. 380 00:34:58,680 --> 00:35:04,000 ♬ Nawet jeśli jesteś trochę daleko ♬ 381 00:35:04,000 --> 00:35:09,180 ♬ Zawsze tu będę, więc ♬ 382 00:35:09,180 --> 00:35:13,820 ♬ Nie zapomnij o mnie ♬ 383 00:35:14,800 --> 00:35:20,020 ♬ Czas, w którym wzrosła moja tęsknota ♬ 384 00:35:20,020 --> 00:35:25,300 ♬ Nawet jeśli będzie to boleć jak śmierć ♬ 385 00:35:25,300 --> 00:35:31,050 ♬ Odkąd dałeś mi wspomnienia, kochanie ♬ 386 00:35:31,050 --> 00:35:32,640 Uczony. 387 00:35:32,640 --> 00:35:37,140 widziałeś? Prawdę mówiąc, jestem 388 00:35:37,140 --> 00:35:40,320 nie człowiek. Jestem- 389 00:35:45,000 --> 00:35:47,560 Żyłeś. 390 00:35:51,500 --> 00:35:58,090 Ty . . . teraz wiesz kim jestem. 391 00:35:58,090 --> 00:36:00,470 Jesteś Nocnym Uczonym. 392 00:36:00,470 --> 00:36:05,050 Ale czy nie boisz się mnie? 393 00:36:05,900 --> 00:36:08,950 To, czego się boję, to nie to. 394 00:36:12,400 --> 00:36:14,860 Spędziłeś tyle czasu 395 00:36:14,860 --> 00:36:18,340 kochający tylko jedną osobę. 396 00:36:19,800 --> 00:36:25,100 W porównaniu z nią mogę być tylko przelotnym wiatrem. 397 00:36:25,940 --> 00:36:32,380 Kiedy poczułem, że nie mam już po co żyć, uratowałeś mi życie. 398 00:36:34,700 --> 00:36:40,190 Ty też znalazłaś mi powód do życia. 399 00:36:42,300 --> 00:36:46,830 Dopóki żyję, będę przy Tobie. 400 00:36:46,830 --> 00:36:51,970 Po prostu... kiedy umrę, 401 00:36:53,500 --> 00:36:57,460 potem... tak jak pamiętałeś swojego byłego kochanka. 402 00:36:57,460 --> 00:37:03,190 Jeśli będziesz mnie pamiętał tak samo jak pamiętałeś ją, 403 00:37:04,200 --> 00:37:06,550 Nie mam o co więcej prosić. 404 00:37:06,550 --> 00:37:12,060 ♫ Nie zapomnij o mnie. ♫ 405 00:37:12,060 --> 00:37:17,330 ♬ Czas, w którym wzrosła moja tęsknota ♬ 406 00:37:17,330 --> 00:37:22,640 ♬ Nawet jeśli będzie to boleć jak śmierć♬ 407 00:37:22,640 --> 00:37:31,000 ♬ Odkąd dałeś mi wspomnienia, kochanie ♬ 408 00:37:51,400 --> 00:37:55,400 Dlaczego przyszedłeś do tak brudnego miejsca, 409 00:37:56,060 --> 00:37:58,200 Księżniczka koronna? 410 00:37:59,300 --> 00:38:02,750 Wiele oczu patrzy, więc nie mogłem przyjść wcześniej. 411 00:38:05,000 --> 00:38:08,350 Bardzo podobał mi się wczorajszy bankiet. 412 00:38:09,300 --> 00:38:12,370 Bardzo Ci pasują te ubrania. 413 00:38:13,500 --> 00:38:18,440 Nie wolno mi o tym informować, żeby zachować to jako niespodziankę. 414 00:38:18,440 --> 00:38:20,180 Naprawdę nie wiedziałem. 415 00:38:20,180 --> 00:38:24,370 Gdybym to wiedział i zrobił, czy nadal sam przyszedłbym do tego miejsca? 416 00:38:28,100 --> 00:38:33,980 Jako córka zrujnowanego i biednego domu, mianowałem cię nawet księżną koronną. 417 00:38:33,980 --> 00:38:39,360 Śmiesz mnie tak traktować, kiedy pogratulowałem waszemu małżeństwu? 418 00:38:39,360 --> 00:38:45,010 Ja też nic nie wiedziałam i grozili mi żołnierze dowodzeni przez mojego ojca. 419 00:38:46,100 --> 00:38:49,560 Powinienem był wtedy widzieć twoją twarz. 420 00:38:51,600 --> 00:38:57,220 W przeciwieństwie do tych głupich ludzi, znam twoją moc bardzo dobrze. 421 00:39:00,900 --> 00:39:04,140 Co ci głupi ludzie robią teraz na zewnątrz? 422 00:39:04,140 --> 00:39:07,580 Jestem córką człowieka, który w pałacu trzymał miecz przeciwko królowi. 423 00:39:07,580 --> 00:39:10,460 Nic mi nie powiedzą. 424 00:39:13,900 --> 00:39:18,590 Zamiast tego złapałem córkę Lustful Studenta. 425 00:39:19,800 --> 00:39:22,080 Czy to prawda? 426 00:39:22,080 --> 00:39:24,220 Trzymam ją w niewoli w mojej kwaterze. 427 00:39:24,220 --> 00:39:26,410 Dobrze zrobiony. 428 00:39:26,410 --> 00:39:30,180 Dzisiejszy wieczór nie będzie w żaden sposób nudny. 429 00:39:43,000 --> 00:39:44,580 chodźmy. 430 00:39:50,200 --> 00:39:52,200 Dziadek! 431 00:40:14,020 --> 00:40:17,400 Napisy dostarczone przez zespół Hot Bloodsuckers @Viki 432 00:40:25,640 --> 00:40:29,210 Słuchaj, mój książę koronny Yoon. 433 00:40:29,210 --> 00:40:33,440 Jako król tego narodu 434 00:40:33,440 --> 00:40:38,080 wydaję ci, następnemu królowi, mój ostatni rozkaz. 435 00:40:38,080 --> 00:40:42,680 Linia rodziny królewskiej tego narodu pochodzi ode mnie do księcia koronnego Sadonga. 436 00:40:42,680 --> 00:40:48,760 I zostało to przekazane tobie. Powodem, dla którego rządzimy tym krajem, jest 437 00:40:48,760 --> 00:40:52,750 nie tylko ze względu na pochodzenie. 438 00:40:52,750 --> 00:40:57,180 Jeśli próbujesz rządzić ludźmi tylko z tego powodu, 439 00:40:57,180 --> 00:41:02,920 Czym będziemy się różnić od Gwi, który próbuje rządzić ludźmi, wysysając ich krew? 440 00:41:02,920 --> 00:41:10,940 Jesteśmy odpowiedzialni za bezpieczeństwo ludzi i przyszłość tego kraju. 441 00:41:10,940 --> 00:41:15,110 Proszę pamiętać o masie krwi. 442 00:41:42,410 --> 00:41:48,990 Kiedy Jego Wysokość umrze, wezmę na siebie całą odpowiedzialność za ten incydent. 443 00:41:50,820 --> 00:41:53,740 I pójdę za nim. 444 00:41:55,310 --> 00:42:01,360 Kiedy następca tronu zostanie koronowany, musisz to zrobić 445 00:42:02,630 --> 00:42:05,160 wspieraj Jego Wysokość. 446 00:42:05,200 --> 00:42:13,900 Bardzo cię winiłem, że nic nie wiesz. 447 00:42:15,740 --> 00:42:20,800 Gdybym znał wolę Jego Królewskiej Mości i Twoją Wolę nieco wcześniej, 448 00:42:20,800 --> 00:42:26,930 Brałbym od ciebie lepsze lekcje, jak wspierać Jego Wysokość. 449 00:42:26,930 --> 00:42:28,730 Nie. 450 00:42:30,310 --> 00:42:35,940 Nie mam innego żalu, ale... 451 00:42:37,870 --> 00:42:41,430 Tobie i Twojemu ojcu, 452 00:42:42,270 --> 00:42:46,840 za to, że choć raz nie potraktowałem cię uprzejmie... 453 00:42:47,680 --> 00:42:50,880 bardzo ciąży mi na sercu. 454 00:42:50,880 --> 00:42:53,060 Czy zapomniałeś? 455 00:42:54,030 --> 00:42:57,650 Że naprawdę byłem dla ciebie zbuntowanym wnukiem. 456 00:42:59,120 --> 00:43:05,470 Tym razem także nie mam zamiaru cię słuchać. 457 00:43:05,470 --> 00:43:07,180 Co mówisz? 458 00:43:07,180 --> 00:43:11,380 Stałem po stronie Pożądliwego Studenta, 459 00:43:11,380 --> 00:43:13,370 więc i tak są wobec mnie podejrzliwi. 460 00:43:13,370 --> 00:43:21,350 Chodzi mi o to, że nie ma sposobu, aby przekonać premiera i Gwi, że nie jestem zamieszany w ten incydent. 461 00:43:21,350 --> 00:43:22,640 Hak Młody! 462 00:43:22,640 --> 00:43:28,610 Młody i bezsilny król potrzebuje, aby jego poddany posiadał wiedzę na temat rządzenia. 463 00:43:30,480 --> 00:43:34,600 Proszę czuwać nad Jego Wysokość. 464 00:43:36,320 --> 00:43:38,020 Nie... 465 00:43:38,020 --> 00:43:39,690 To nie może się zdarzyć! 466 00:43:39,690 --> 00:43:44,560 Przyjaciel księcia koronnego Junghyuna, Kim Sung Yeol, profesor Hongmoonkwan, 467 00:43:45,530 --> 00:43:50,730 stał się wampirem i toczy trudną walkę już od ponad 120 lat. 468 00:43:52,550 --> 00:43:59,840 Rezygnacja ze zwykłego życia nie jest rzeczą bardzo trudną. 469 00:44:21,310 --> 00:44:26,100 Twój wnuk pierwszy przejdzie na drugą stronę i będzie na ciebie czekał. 470 00:44:29,720 --> 00:44:36,160 Nawet śmiercią nie będę mógł zmyć swoich grzechów. 471 00:44:45,450 --> 00:44:46,810 Kto tam jest? 472 00:44:46,810 --> 00:44:48,830 Aigoo, Panie! 473 00:44:49,540 --> 00:44:52,220 Nie jesteś skrzywdzony. 474 00:44:52,220 --> 00:44:54,450 Czy Baek In Ho już się obudził? 475 00:44:54,450 --> 00:44:57,140 Wygląda na to, że już mu się trochę polepszyło i jest już czujny. 476 00:44:57,140 --> 00:45:00,990 Ale co ważniejsze, książę koronny odwiedził Eum Seok Gol. 477 00:45:00,990 --> 00:45:02,980 Nawet Eum Seok Gol. 478 00:45:04,510 --> 00:45:07,610 Tylko na minutę... 479 00:45:13,980 --> 00:45:15,600 Ale to co powiedział, 480 00:45:15,600 --> 00:45:22,270 jest to, że ona, nie, Seo Jin musi zostać zaoferowana Gwi. Co to jest? 481 00:45:25,200 --> 00:45:27,090 To nie przejdzie. 482 00:45:27,090 --> 00:45:30,870 Wydaje się, że Eum Seok Gol stał się nieco niebezpieczny, 483 00:45:30,870 --> 00:45:33,580 wysłać Yang Sun do Hwayang-Gak. 484 00:45:33,580 --> 00:45:38,860 Ponieważ i to miejsce nie jest całkowicie bezpieczne, ukryjcie się więc i nie pokazujcie się. 485 00:45:38,860 --> 00:45:42,730 Nie martw się o to. Znam Hwayang-Gak jak własną kieszeń. 486 00:45:43,620 --> 00:45:47,930 Ale gdzie znowu idziesz? 487 00:45:47,930 --> 00:45:52,710 Myślę, że dziś wieczorem w pałacu będą duże kłopoty. 488 00:45:53,680 --> 00:45:57,360 Soo Yang prawdopodobnie nadal tam jest. 489 00:45:57,360 --> 00:46:00,200 Soo Yang tam jest? 490 00:46:16,350 --> 00:46:19,630 Nigdy nie spodziewałem się takiego wieczoru jak dzisiaj. 491 00:46:19,630 --> 00:46:22,570 Wygląda na to, że masz jakąś sprawę do załatwienia... 492 00:46:23,820 --> 00:46:27,310 więc mogę już wyjść? 493 00:46:32,170 --> 00:46:36,750 Wrócę za chwilę. Po prostu zostań tutaj i poczekaj. 494 00:47:47,740 --> 00:47:51,980 Synu, przykro mi. 495 00:48:05,110 --> 00:48:07,960 Nie bądź, ojcze. 496 00:48:08,020 --> 00:48:13,240 Dziękuję za opiekę nad naszym Yoon. 497 00:48:22,240 --> 00:48:24,590 Królu! 498 00:48:35,400 --> 00:48:41,980 Już miałem cię znaleźć, ale tu jesteś. 499 00:48:41,980 --> 00:48:44,360 Bankiet bardzo mi się podobał. 500 00:48:44,360 --> 00:48:47,490 Przygotowaliście na tę okazję zabawę. 501 00:48:47,490 --> 00:48:51,330 Ty draniu! Jesteś bezczelny! 502 00:48:52,840 --> 00:48:56,760 Żyłem przez cały ten czas, czekając na dzień, w którym cię zabiję. 503 00:48:56,760 --> 00:49:02,000 Żałuję tylko, że nie uczyniłeś nowego pałacu swoim grobem. 504 00:49:03,810 --> 00:49:06,660 Ten starzec musi być starczy. 505 00:49:07,840 --> 00:49:09,560 Czy chcesz umrzeć? 506 00:49:09,560 --> 00:49:13,790 Jesteś potworem żyjącym pod ziemią, bo boisz się światła słonecznego. 507 00:49:13,790 --> 00:49:16,420 Czy myślisz, że ten kraj jest już Twój? 508 00:49:16,420 --> 00:49:17,680 Co? 509 00:49:17,680 --> 00:49:22,040 Ludzie nie są tak słabi, jak myślisz. 510 00:49:22,090 --> 00:49:26,290 Chodź, zabij mnie i zostań królem. 511 00:49:26,290 --> 00:49:29,120 Powstaną dziesiątki tysięcy obywateli. 512 00:49:29,120 --> 00:49:34,110 Ludzie nie są tak słabi, jak myślisz. 513 00:49:34,110 --> 00:49:39,240 Umrzesz z powodu ludzkiej siły woli. 514 00:49:39,240 --> 00:49:41,290 Więc, 515 00:49:44,630 --> 00:49:48,610 to udowodnij mi, że nie jesteś słaby. 516 00:50:27,040 --> 00:50:32,520 Jeśli jesteś głodny, zjedz to! 517 00:51:32,910 --> 00:51:36,650 P-Proszę oszczędź mi życie. 518 00:51:44,720 --> 00:51:50,620 Przynajmniej twój dziadek próbował mnie wyciągnąć do końca. 519 00:51:52,600 --> 00:51:54,430 Ale... 520 00:51:59,700 --> 00:52:03,130 jak jesteś taki żałosny? 521 00:52:04,540 --> 00:52:06,970 Czy błagasz o życie? 522 00:52:06,970 --> 00:52:14,690 Nie chcę umrzeć jak mój dziadek i ojciec. 523 00:52:15,700 --> 00:52:17,980 Nie wiedziałem o tym wszystkim. 524 00:52:17,980 --> 00:52:19,720 Czy to prawda? 525 00:52:21,750 --> 00:52:25,150 Kto zatem pomógł królowi? 526 00:52:25,150 --> 00:52:27,810 Tego też nie wiedziałeś, prawda? 527 00:52:29,080 --> 00:52:30,250 T-to znaczy- 528 00:52:30,250 --> 00:52:32,220 Przyprowadź go! 529 00:52:41,200 --> 00:52:46,110 Dziadek tej osoby, Naczelny Minister Lewicy, przemienił go w siebie. 530 00:52:46,110 --> 00:52:47,830 Na rozkaz króla 531 00:52:47,830 --> 00:52:52,320 potajemnie zebrał myśliwych i zgodnie ze swoimi wyznaniami zorganizował polowanie. 532 00:52:52,320 --> 00:52:55,370 A ty nadal chcesz żyć. 533 00:52:56,200 --> 00:52:59,720 Czy nie wstydzisz się pod niebem? 534 00:53:13,060 --> 00:53:19,210 Co mam zrobić z tym draniem, który zamienił ślub księcia koronnego w pogrzeb? 535 00:53:22,030 --> 00:53:24,440 Słusznym byłoby go zabić, prawda? 536 00:53:27,150 --> 00:53:33,810 Zgadza się, zabij mnie. Nawet w niebie będę cię przeklinać. 537 00:53:47,100 --> 00:53:49,740 Ach, to... 538 00:54:17,160 --> 00:54:21,110 Zabierz go. Zadzwonię do ciebie później. 539 00:54:30,870 --> 00:54:32,930 zwłoki... 540 00:54:32,930 --> 00:54:35,440 Spalę to jak zwykle. 541 00:54:35,440 --> 00:54:37,080 Nie. 542 00:54:40,000 --> 00:54:42,940 Przyszła mi do głowy zabawna myśl. 543 00:54:46,440 --> 00:54:48,250 Gdzie poszło to dziecko? 544 00:54:48,250 --> 00:54:52,480 Kim Sung Yeol sam ją zabrał. 545 00:54:52,480 --> 00:54:56,160 Kim Sung Yeol, ten facet to... 546 00:55:01,900 --> 00:55:04,050 Kim Sung Yeol. 547 00:55:04,050 --> 00:55:06,430 Wasza Wysokość, dlaczego jesteś... 548 00:55:06,430 --> 00:55:09,360 Kim Sung Yeol sam ją zabrał... 549 00:55:11,950 --> 00:55:14,240 Kto? 550 00:55:14,240 --> 00:55:16,140 O kim mówisz? 551 00:55:16,140 --> 00:55:20,240 Księgarz Yang Sun przyszedł cię odnaleźć, 552 00:55:20,240 --> 00:55:22,650 więc ją tu trzymałem. Ale... 553 00:55:24,290 --> 00:55:26,640 Kim Sung Yeol! 554 00:55:52,220 --> 00:55:54,400 Okłamałeś mnie ostatnim razem, prawda? 555 00:55:54,400 --> 00:55:56,110 Ja? 556 00:56:01,240 --> 00:56:04,550 Mówię o Kim Sung Yeolu będącym Nocnym Uczonym. 557 00:56:04,550 --> 00:56:06,710 Wiem wszystko. 558 00:56:08,620 --> 00:56:12,090 I dobrze ci z tym? 559 00:56:12,090 --> 00:56:15,100 Powiedzieć, że nie byłem zaskoczony, byłoby kłamstwem. 560 00:56:15,100 --> 00:56:20,090 Ale mimo to nie może to być powód, dla którego nie mogę kochać Scholara. 561 00:56:21,120 --> 00:56:23,710 Ale raczej dlatego, że jest Nocnym Uczonym, 562 00:56:23,710 --> 00:56:27,030 Nie mogłem zrobić nic innego, jak tylko to lubić. 563 00:56:29,550 --> 00:56:34,980 Ale wiesz, jeśli chodzi o bycie wampirem, 564 00:56:34,980 --> 00:56:37,730 może to tylko trochę... 565 00:56:37,730 --> 00:56:40,760 Tylko trochę różni się od Nocnego Uczonego. 566 00:56:40,760 --> 00:56:45,790 Według mnie to w porządku. Mimo wszystko moje serce się nie zmieni. 567 00:56:52,650 --> 00:56:56,450 Co się dzieje z trumną w Gibang? 568 00:56:56,450 --> 00:57:00,770 Dostałem rozkaz dostarczenia tego Kim Sung Yeolowi. 569 00:57:00,770 --> 00:57:03,400 chodźmy. 570 00:57:08,550 --> 00:57:11,060 Czy jestem pijany...? 571 00:57:18,720 --> 00:57:22,080 Co to jest? 572 00:57:31,130 --> 00:57:33,910 Nie boisz się mnie? 573 00:57:33,910 --> 00:57:36,160 boję się, 574 00:57:37,670 --> 00:57:40,170 ale też jestem ciekaw. 575 00:57:41,190 --> 00:57:44,130 Wśród żyjących i oddychających pod niebem, 576 00:57:44,130 --> 00:57:47,240 czy nie jesteś najsilniejszą istotą? 577 00:57:48,240 --> 00:57:53,590 Czy tak właśnie myślisz?
-Na dodatek słyszałem, że żyjesz wiecznie. 578 00:57:54,430 --> 00:57:57,050 Nie tylko świat ludzi, 579 00:57:57,050 --> 00:57:59,640 ale ucieknij z krainy czasu... 580 00:57:59,640 --> 00:58:01,440 Czekaj, 581 00:58:08,600 --> 00:58:11,420 chcesz zostać wampirem? 582 00:58:20,040 --> 00:58:23,690 Czy wiesz, co się dzieje, gdy ktoś staje się wampirem? 583 00:58:26,380 --> 00:58:31,430 Kiedy po raz pierwszy zostajesz ugryziony i przebudzony, nie masz woli. 584 00:58:32,010 --> 00:58:34,230 Jeśli jest jeden, 585 00:58:35,440 --> 00:58:37,840 to palące pragnienie. 586 00:58:38,470 --> 00:58:41,690 Jeśli jesteś głodny, będziesz pragnął krwi. 587 00:58:41,690 --> 00:58:44,840 Więc kiedy już posmakujesz krwi, 588 00:58:46,790 --> 00:58:49,640 nie możesz o tym zapomnieć. 589 00:59:00,120 --> 00:59:02,530 Proszę, uratuj mnie! 590 00:59:13,570 --> 00:59:20,640 Napisy dostarczone przez zespół Hot Bloodsuckers @Viki 591 01:00:43,130 --> 01:00:45,720 Tato... 592 01:00:54,840 --> 01:00:58,830 Tato, to boli! 593 01:01:44,950 --> 01:01:47,840 D-nie... Nie zabijaj go! 594 01:01:58,640 --> 01:02:04,030 ♬ W tym czasie moja tęsknota wzrosła ♬ 595 01:02:04,050 --> 01:02:12,680 ♬ Będzie bolało, jakbyś umierał ♬ 596 01:02:12,680 --> 01:02:14,530 ♬ Moja miłość ♬ 597 01:02:14,530 --> 01:02:18,820 Ty i ja jesteśmy kimś, kto nie może być razem. Nie próbuj więcej. 598 01:02:18,820 --> 01:02:22,650 Więc dlaczego tak bardzo się starasz? 599 01:02:22,650 --> 01:02:26,050 Zabierz od niego tę czarną szatę. 600 01:02:26,050 --> 01:02:28,850 Musimy sprawić, by Gwi i Kim Sung Yeol spotkali się z Yang Sunem. 601 01:02:28,850 --> 01:02:30,190 Nie wybaczaj mi. 602 01:02:30,190 --> 01:02:34,050 Po prostu mnie zabij! 603 01:02:34,050 --> 01:02:36,070 Będziesz tego żałował do końca życia! 604 01:02:36,070 --> 01:02:38,630 Coś większego jest w moim sercu. 605 01:02:38,630 --> 01:02:40,620 Trudniej to znieść. 606 01:02:40,620 --> 01:02:43,560 Zostaw mnie i odejdź daleko.