1 00:00:00,820 --> 00:00:04,980 Napisy dostarczone przez zespół Hot Bloodsuckers @Viki 2 00:00:05,740 --> 00:00:07,550 Odcinek 11 3 00:00:23,380 --> 00:00:25,330 Co tu robisz? 4 00:00:25,330 --> 00:00:28,260 Czy próbowałeś umrzeć? 5 00:00:28,260 --> 00:00:31,470 Nie wiem jak będę żył. 6 00:00:32,960 --> 00:00:35,480 Dlaczego mam żyć... 7 00:00:39,320 --> 00:00:42,220 Nie chcę żyć. 8 00:00:42,220 --> 00:00:44,320 Cienki. 9 00:00:44,320 --> 00:00:46,790 Więc musisz umrzeć. 10 00:00:46,790 --> 00:00:48,580 Rozumiem. 11 00:00:48,580 --> 00:00:52,190 Zabiorę cię do miejsca, gdzie możesz umrzeć. 12 00:00:58,650 --> 00:01:01,480 Jeśli masz wolę pozbycia się Gwi, 13 00:01:01,480 --> 00:01:03,680 przyjedź do Hwayang-Gak 14 00:01:03,680 --> 00:01:08,010 czy w takim razie przekażę to memorandum. 15 00:01:08,750 --> 00:01:13,270 Ten nowy pałac stanie się polem bitwy z Gwi. 16 00:01:13,270 --> 00:01:17,210 Powinieneś powoli przygotowywać się do przekazania korony, nie sądzisz? 17 00:01:17,210 --> 00:01:20,170 Nie minęło dużo czasu, odkąd książę koronny wrócił do pałacu. 18 00:01:20,170 --> 00:01:23,520 Dajmy mu więc trochę czasu... 19 00:01:23,520 --> 00:01:25,850 Muszę natychmiast 20 00:01:25,850 --> 00:01:29,300 sprawdź, czy książę koronny ma to, czego potrzeba, aby zostać królem. 21 00:01:29,300 --> 00:01:32,990 Jeśli jego serce jest gotowe mi służyć. 22 00:01:33,680 --> 00:01:37,430 Niech poślubi dziewczynę, którą wybiorę. 23 00:01:38,160 --> 00:01:40,420 Nowa królowa... 24 00:01:40,420 --> 00:01:43,090 jest córką premiera. 25 00:02:12,120 --> 00:02:14,090 To miejsce jest 26 00:02:14,090 --> 00:02:16,390 z powodu zmartwień, które pozostawili po sobie zmarli, 27 00:02:16,390 --> 00:02:20,080 gdzie ci, którzy nie mogli przejść do innego świata, pozostają tutaj, aby wędrować. 28 00:02:21,190 --> 00:02:23,420 Być może twój ojciec 29 00:02:23,420 --> 00:02:26,740 może również wędrować po tym miejscu. 30 00:02:31,450 --> 00:02:33,850 Czy widzisz to? 31 00:02:33,850 --> 00:02:36,730 Ziemia, na której teraz stoisz. 32 00:02:36,730 --> 00:02:41,210 Woda, wiatr, słońce. 33 00:02:42,680 --> 00:02:46,500 Dla tych wszystkich rzeczy twój ojciec ryzykował życie 34 00:02:46,500 --> 00:02:49,510 i zostawiłem dla Ciebie w prezencie. 35 00:02:50,230 --> 00:02:53,850 Fakt, że aby cię ocalić, twój ojciec oddał życie 36 00:02:53,850 --> 00:02:56,640 musi cię prześladować z każdym oddechem. 37 00:02:56,640 --> 00:02:59,870 To musi być bolesne jak śmierć. 38 00:03:00,560 --> 00:03:03,340 Został sam na świecie... 39 00:03:03,340 --> 00:03:08,200 Dlaczego muszę żyć i po co muszę żyć. 40 00:03:09,320 --> 00:03:13,150 Życie stanie się coraz bardziej bolesne. 41 00:03:14,390 --> 00:03:16,710 Mimo wszystko trzeba żyć. 42 00:03:17,230 --> 00:03:21,950 Nawet jeśli jest to życie bez sensu, bez powodu, 43 00:03:22,480 --> 00:03:27,240 to jest życie, za które umarł twój ojciec. 44 00:03:27,240 --> 00:03:29,270 Każdego dnia i 45 00:03:29,270 --> 00:03:32,100 kolejny dzień, musisz żyć. 46 00:03:32,100 --> 00:03:34,650 To jest... 47 00:03:35,320 --> 00:03:38,420 co musi zrobić żyjący człowiek. 48 00:03:38,420 --> 00:03:40,670 To ich obowiązek. 49 00:03:44,970 --> 00:03:47,380 ja też 50 00:03:47,380 --> 00:03:49,940 tak żył. 51 00:04:02,210 --> 00:04:04,340 Duchy... 52 00:04:04,340 --> 00:04:07,790 jeśli żywi nie pozwolą im odejść 53 00:04:07,790 --> 00:04:11,390 musieliby się włóczyć. Stąd, 54 00:04:12,530 --> 00:04:14,820 w tym miejscu, 55 00:04:14,820 --> 00:04:17,490 odeślij swojego ojca. 56 00:04:20,890 --> 00:04:23,100 Ojcze, 57 00:04:25,190 --> 00:04:27,770 do widzenia. 58 00:04:30,620 --> 00:04:33,770 Mam nadzieję, że w dobrym miejscu 59 00:04:35,440 --> 00:04:38,030 możesz odpocząć. 60 00:04:52,610 --> 00:04:54,550 Myeong Hee, 61 00:04:55,320 --> 00:04:59,600 W końcu ci wyślę. 62 00:05:00,130 --> 00:05:02,260 Przykro mi. 63 00:05:03,220 --> 00:05:08,250 Myślałam, że tylko Ciebie zatrzymam w swoim sercu na zawsze. 64 00:05:09,640 --> 00:05:11,770 Umrzeć i iść obok ciebie 65 00:05:11,770 --> 00:05:15,870 był moim jedynym powodem do życia. 66 00:05:18,750 --> 00:05:23,300 Mam w sercu inną kobietę. 67 00:05:25,110 --> 00:05:28,600 Kiedyś koniec nadejdzie 68 00:05:28,600 --> 00:05:31,730 ale nie mogę zignorować tej dziewczyny. 69 00:05:32,820 --> 00:05:35,020 Przykro mi. 70 00:05:35,790 --> 00:05:38,960 Bardzo mi przykro, Myeong Hee. 71 00:06:12,920 --> 00:06:14,640 Ruszaj się. 72 00:06:14,640 --> 00:06:17,910 Jest w porządku. 73 00:06:36,210 --> 00:06:41,450 ♬ Serce mi mówi ♬ 74 00:06:42,170 --> 00:06:47,040 ♬ Moje oczy mi to mówią ♬ 75 00:06:47,040 --> 00:06:49,900 Czy nie jestem ciężki? 76 00:06:49,900 --> 00:06:53,370 ♬ Ale po raz kolejny kłamię ♬ 77 00:06:55,200 --> 00:06:58,520 Nieważne, jak ciężkie jest Twoje ciało, 78 00:06:58,520 --> 00:07:01,320 nie będzie tak ciężkie jak twoje serce. 79 00:07:01,320 --> 00:07:06,220 ♬ Na wypadek, gdyby pozostały tylko łzy ♬ 80 00:07:06,220 --> 00:07:12,190 ♬ Na wypadek, gdybyś poczuł jeszcze większy ból ♬ 81 00:07:12,190 --> 00:07:18,510 ♬ Na szczycie mojego ukrytego serca, które Cię szuka ♬ 82 00:07:18,510 --> 00:07:24,600 ♬ Ogarnia mnie większa tęsknota ♬ 83 00:07:26,900 --> 00:07:29,660 Panie! 84 00:07:36,040 --> 00:07:38,320 Wysiadać. 85 00:07:44,130 --> 00:07:46,370 Podążaj za mną. 86 00:07:50,040 --> 00:07:53,210 To jest miejsce, w którym mieszkasz... 87 00:08:15,660 --> 00:08:19,810 Od teraz będziesz tu przebywać. 88 00:08:19,810 --> 00:08:23,400 Jak mógłbym cię bardziej obciążać? 89 00:08:23,400 --> 00:08:26,610 Pójdę i-
- Gdzie pójdziesz w tym stanie? 90 00:08:26,610 --> 00:08:29,240 Masz w ogóle gdzie się zatrzymać? 91 00:08:30,180 --> 00:08:32,420 Po pierwsze, daj odpocząć ciału. Wtedy- 92 00:08:32,420 --> 00:08:35,110 Znajdę miejsce na nocleg. 93 00:08:35,800 --> 00:08:37,850 Za czyim pozwoleniem? 94 00:08:38,660 --> 00:08:42,280 Jak tylko poczujesz się lepiej, musisz pracować. 95 00:08:42,850 --> 00:08:46,120 Praca?
-Czy zapomniałeś o swojej sytuacji? 96 00:08:51,860 --> 00:08:54,640 Twój dokument niewolnika jest w moich rękach i 97 00:08:54,640 --> 00:08:57,610 teraz nie możesz opuścić tego miejsca. 98 00:08:58,530 --> 00:09:02,340 Zatem od teraz Twój właściciel 99 00:09:02,340 --> 00:09:04,590 to ja. 100 00:09:05,530 --> 00:09:07,060 Uczony... 101 00:09:07,060 --> 00:09:11,610 Od tej chwili nie możesz wychodzić bez mojej zgody. 102 00:09:12,090 --> 00:09:14,420 Bez mojego pozwolenia, 103 00:09:14,420 --> 00:09:18,300 nie możesz zostać zraniony ani płakać. 104 00:09:18,830 --> 00:09:21,580 Ponieważ jesteś teraz mój, 105 00:09:22,250 --> 00:09:26,210 nie wolno ci lekceważyć swojego ciała i nie wolno ci robić niczego, co mogłoby mu zaszkodzić. 106 00:09:26,920 --> 00:09:28,820 Czy Pan rozumie? 107 00:09:34,330 --> 00:09:36,570 Rozumiem. 108 00:09:38,100 --> 00:09:40,000 Odpocznij teraz. 109 00:09:41,280 --> 00:09:43,060 Hmm... 110 00:09:47,200 --> 00:09:49,070 Czy ty 111 00:09:49,070 --> 00:09:54,540 znalazłeś memorandum księcia koronnego Junghyuna, o którym mówił ojciec? 112 00:10:00,120 --> 00:10:03,980 To ostatnia rzecz mojego Ojca. 113 00:10:06,960 --> 00:10:09,990 Możesz mi to pokazać? 114 00:10:14,110 --> 00:10:16,910 [Memorandum księcia koronnego Junghyuna] 115 00:10:21,800 --> 00:10:26,290 Ryzykował życie, żeby to uratować. 116 00:10:26,290 --> 00:10:28,870 Jak mógł 117 00:10:28,870 --> 00:10:32,580 ukrywać to przez tak długi czas, nie dając się złapać? 118 00:10:32,580 --> 00:10:35,480 Prawdopodobnie chodziło o to, żeby cię uratować. 119 00:10:38,340 --> 00:10:42,100 Wszyscy mówili, że ta książka jest niebezpieczna. 120 00:10:42,100 --> 00:10:46,100 Czy mogę zapytać, czego dotyczy memorandum? 121 00:10:46,100 --> 00:10:53,200 W tej książce jest sekretny plan pozbycia się Gwi mieszkającego w pałacu. 122 00:10:53,200 --> 00:10:57,210 Wampir, o którym mówił Pożądliwy Student. 123 00:10:57,210 --> 00:11:01,200 W takim razie dlaczego szukałeś tej książki? 124 00:11:01,200 --> 00:11:07,860 Ja również, podobnie jak Pożądliwy Uczeń, szukałem go, aby móc pokonać tego wampira. 125 00:11:10,140 --> 00:11:15,170 Dzięki temu możesz pozbyć się Gwi? 126 00:11:19,300 --> 00:11:23,350 Nie powinnam odważać się wiedzieć, co próbujesz zrobić. 127 00:11:23,350 --> 00:11:28,250 Chociaż jest to dla kraju, ale wydaje się to zbyt niebezpieczne. 128 00:11:29,430 --> 00:11:34,480 Mam jednak nadzieję, że osiągniesz swój cel. 129 00:11:34,480 --> 00:11:39,710 Proszę, pomścij tego wampira za wszystkich, którzy zginęli przez niego. 130 00:11:40,750 --> 00:11:44,590 Pewnie na to też liczy mój ojciec. 131 00:11:53,600 --> 00:11:59,890 Ten memorandum jest ostatnią własnością mojego ojca, więc chciałbym go zatrzymać. 132 00:11:59,890 --> 00:12:03,090 Ale ponieważ jest to ważna książka dla uratowania kraju, 133 00:12:03,090 --> 00:12:06,150 powinnaś to zatrzymać, nie sądzisz? 134 00:12:09,470 --> 00:12:15,680 Po stracie ojca zauważyłem, że nie mam żadnych jego rzeczy. 135 00:12:30,340 --> 00:12:34,810 To etui na pędzle było razem z notatką. 136 00:12:39,870 --> 00:12:40,650 To... 137 00:12:40,650 --> 00:12:44,080 Być może... wiesz co to jest? 138 00:12:45,610 --> 00:12:47,910 Nie. 139 00:12:50,320 --> 00:12:54,720 To musi być jedyna rzecz, jaka ci została. 140 00:12:54,720 --> 00:12:57,190 Możesz to zatrzymać. 141 00:13:01,970 --> 00:13:09,080 Napisy dostarczone przez zespół Hot Bloodsuckers @Viki 142 00:13:16,580 --> 00:13:21,330 To bardzo cenne, jest ich tylko dwóch na tym świecie. 143 00:13:29,100 --> 00:13:31,180 Są tacy sami. 144 00:13:31,940 --> 00:13:36,170 Jak ojciec to przeżył? 145 00:13:39,970 --> 00:13:43,650 Yang Sun zostanie tu w międzyczasie. 146 00:13:45,290 --> 00:13:51,730 Prawdziwy ojciec tego dziecka, Seo Jeong Do, zmarł 10 lat temu po tym, jak został uznany za zdrajcę za wystąpienie przeciwko Gwi. 147 00:13:51,730 --> 00:13:53,750 Jej adoptowany ojciec, który wychowywał ją w tajemnicy 148 00:13:53,750 --> 00:13:57,190 stał się fałszywym Pożądliwym Studentem i zginął niesprawiedliwie. 149 00:13:58,200 --> 00:14:02,250 Tak..Gwi może jej szukać. 150 00:14:02,250 --> 00:14:04,300 Chyba nie ma bezpieczniejszego miejsca niż tutaj. 151 00:14:04,300 --> 00:14:06,850 Ale, proszę pana, 152 00:14:06,850 --> 00:14:10,420 dlaczego jej prawdziwy ojciec wychował ją jak syna? 153 00:14:10,420 --> 00:14:14,330 Rodziny, które czekają na syna, nie zatrzymują swoich córek 154 00:14:14,330 --> 00:14:17,490 jako synowie, dopóki nie urodzą syna? 155 00:14:17,490 --> 00:14:23,530 Może to prawda, ale miał on ważną misję polegającą na przechowaniu memorandum księcia koronnego Junghyuna; 156 00:14:23,530 --> 00:14:28,150 powinniśmy jednak sprawdzić, czy były inne przyczyny. 157 00:14:30,300 --> 00:14:32,670 Czy są jakieś wiadomości od księcia? 158 00:14:32,670 --> 00:14:35,260 Jeszcze nie. 159 00:14:35,260 --> 00:14:39,800 Czy wierzysz, że po ciebie przyjdzie? 160 00:14:39,800 --> 00:14:42,730 Ponieważ przyczyną, którą miał jako Pożądliwy Student, został złamany, 161 00:14:42,730 --> 00:14:49,160 stracił wielu swoich towarzyszy. Nie będzie to dla niego łatwe. 162 00:14:52,350 --> 00:14:54,450 [Memorandum księcia koronnego Junghyuna] 163 00:14:57,990 --> 00:15:00,200 [Relacja matki
Wolał królewski
Strażnik Gwi] 164 00:15:01,700 --> 00:15:04,310 Niezależnie od tego, czy książę przybędzie, czy nie 165 00:15:04,310 --> 00:15:07,540 musisz dowiedzieć się o związku matki. 166 00:15:08,350 --> 00:15:10,360 Powinienem. 167 00:15:13,180 --> 00:15:15,720 [Relacja matki
Wolał królewski
Strażnik Gwi] 168 00:15:19,830 --> 00:15:23,610 Nie wiedziałam, że tak bardzo mu zależało na tym dziecku. 169 00:15:26,350 --> 00:15:29,250 Nie sądzisz, że trochę się zmienił? 170 00:15:29,250 --> 00:15:30,740 Nie rób zamieszania. 171 00:15:30,740 --> 00:15:34,700 Kiedy widzi osobę znajdującą się w niebezpieczeństwie, nie może go po prostu minąć i uratować. 172 00:15:34,700 --> 00:15:41,150 Być może po cichu udzieli pomocy finansowej, ale nigdy wcześniej nie widzieliśmy, żeby tak bardzo troszczył się o człowieka. 173 00:15:55,160 --> 00:15:57,260 Zapach książek... 174 00:16:08,350 --> 00:16:11,390 To jest książka, którą mu dostałem. 175 00:16:17,750 --> 00:16:22,490 To wszystko są historie. Czy on w ogóle czyta romanse? 176 00:16:27,020 --> 00:16:30,020 Przejdź dwa kroki w prawo. 177 00:16:31,280 --> 00:16:33,140 Uczony. 178 00:16:36,510 --> 00:16:39,410 Powiedziałem: idź dwa kroki w prawo. 179 00:16:47,360 --> 00:16:52,460 Słuchaj, są tam prawdopodobnie romanse. 180 00:17:00,520 --> 00:17:03,310 Dlaczego tu jesteś? 181 00:17:03,310 --> 00:17:05,610 Nie mogłem spać. 182 00:17:07,050 --> 00:17:10,240 Jeśli przeczytam książki, zasnę. 183 00:17:10,240 --> 00:17:13,590 Książka do historii to najlepsza książka do zasypiania. 184 00:17:13,590 --> 00:17:15,490 Czy to prawda? 185 00:17:17,800 --> 00:17:21,370 Może też poczytam książki. 186 00:19:08,760 --> 00:19:12,200 Ojcze... to boli. 187 00:19:20,070 --> 00:19:21,990 Nie. 188 00:19:27,140 --> 00:19:29,520 Czy miałeś koszmar? 189 00:19:31,310 --> 00:19:36,570 Od kilku dni nie wiem, czy to zwierzę, czy człowiek, 190 00:19:36,570 --> 00:19:39,060 ale ciągle śni mi się koszmar, że zostanę ugryziony. 191 00:19:59,480 --> 00:20:00,700 Pan. 192 00:20:02,500 --> 00:20:05,380 Wracasz z kwatery Yang Sun? 193 00:20:09,330 --> 00:20:11,990 Sprowadzenie Yang Sun tutaj na pobyt, 194 00:20:11,990 --> 00:20:16,540 może masz inne znaczenie? 195 00:20:17,910 --> 00:20:24,250 Czy wiesz, co się stanie, jeśli to dziecko odzyska pamięć o tym, że jest Seo Jinem? 196 00:20:26,970 --> 00:20:32,100 Można powiedzieć, że chodziło o uratowanie jej przed ojcem, który zamienił się w wampira. 197 00:20:32,100 --> 00:20:37,370 Ale bez względu na powód, prawda, że zabiłeś jej prawdziwego ojca 198 00:20:37,370 --> 00:20:39,520 i... 199 00:20:41,180 --> 00:20:43,810 jeśli ona zorientuje się, że jesteś wampirem- 200 00:20:43,810 --> 00:20:45,870 Prawdopodobnie odejdzie. 201 00:20:46,640 --> 00:20:48,290 Wiem dobrze. 202 00:20:48,290 --> 00:20:50,630 Więc nie oddawaj jej swojego serca. napisy zgrane przez riri13 203 00:20:50,630 --> 00:20:54,230 Tak czy inaczej, ona jest kimś, kto cię opuści. 204 00:20:55,280 --> 00:20:57,760 Tak. 205 00:20:57,760 --> 00:21:01,060 Czy to słodki sen, czy koszmar, 206 00:21:01,060 --> 00:21:04,310 zawsze będziesz obudzony ze snów. 207 00:21:10,250 --> 00:21:13,500 Jednak dopóki ten sen się nie złamie, 208 00:21:13,500 --> 00:21:19,050 tylko do tego czasu chcę pielęgnować tę dziewczynę. 209 00:21:20,450 --> 00:21:23,250 Ach, ten pył. 210 00:21:23,250 --> 00:21:27,440 Ponieważ twoje ciało jest słabe, mówiłem ci, żebyś odpoczęła przez kilka dni. 211 00:21:27,440 --> 00:21:29,240 Jest w porządku. 212 00:21:29,240 --> 00:21:33,160 Teraz jestem służącą w tym domu. Muszę wykonać swoją pracę. 213 00:21:37,240 --> 00:21:38,940 Po prostu mi to daj! 214 00:21:38,940 --> 00:21:43,190 Powinna to zrobić osoba, która już to robiła. 215 00:21:43,190 --> 00:21:45,660 Proszę, naucz mnie. Nauczę się i zrobię to. 216 00:21:45,660 --> 00:21:49,300 Wow, jesteś taki uparty. 217 00:21:51,420 --> 00:21:55,150 Nie śpisz, Uczony? 218 00:21:55,150 --> 00:21:59,230 To znaczy... Mistrzu. 219 00:22:00,970 --> 00:22:03,230 Gospodarz? 220 00:22:03,230 --> 00:22:08,190 Po prostu... nie wiem jak cię nazwać. 221 00:22:08,980 --> 00:22:11,950 Po prostu zadzwoń do mnie, tak jak zwykle to robisz. 222 00:22:11,950 --> 00:22:14,460 Tak, uczony. 223 00:22:19,240 --> 00:22:22,050 Panie, proszę ją zatrzymać. 224 00:22:22,050 --> 00:22:25,930 Od wschodu słońca sprzątała cały dom. 225 00:22:25,930 --> 00:22:32,170 Kiedy oferowałem pomoc, kiedy mówiłem: zróbmy to razem, ona nalegała, żeby zrobić to sama. 226 00:22:34,870 --> 00:22:39,580 Na razie po prostu ją pilnuj. 227 00:23:30,100 --> 00:23:32,240 Ja też. Ja też. 228 00:23:58,270 --> 00:24:00,360 Pan! 229 00:24:00,360 --> 00:24:01,820 Pan! 230 00:24:01,820 --> 00:24:02,770 Jaki jest problem? 231 00:24:02,770 --> 00:24:07,760 Jest ogromny problem. W całym domu zapanował chaos! 232 00:24:11,200 --> 00:24:14,540 Wygląda na to, że o obowiązkach domowych dowiedziała się z książek. 233 00:24:14,540 --> 00:24:20,050 Ryż spalił się do tego stopnia, że ​​nie da się go zjeść, a zupa... to nie jest coś, co ludzie mogą zjeść. 234 00:24:20,050 --> 00:24:25,190 Czy od teraz nie mogę po prostu zajmować się wszystkimi pracami domowymi? 235 00:24:26,070 --> 00:24:28,930 Panie, boję się jej. 236 00:24:28,930 --> 00:24:32,110 Kiedy ona patrzy tymi jasnymi oczami... 237 00:24:33,300 --> 00:24:36,150 Nie mogę się nawet złościć. 238 00:24:53,670 --> 00:24:55,990 Pospiesz się i jedz. 239 00:25:17,590 --> 00:25:20,310 Jak to smakuje? 240 00:25:21,410 --> 00:25:25,230 Nasz uczony jest smakoszem i je bardzo mało... 241 00:25:25,230 --> 00:25:27,520 Smakuje dobrze. 242 00:25:30,100 --> 00:25:33,230 Czy przez cały dzień wykonywałeś prace domowe? 243 00:25:34,290 --> 00:25:35,630 Tak. 244 00:25:35,630 --> 00:25:38,810 Było wiele rzeczy do zrobienia. 245 00:25:39,660 --> 00:25:42,760 Nie pracuj zbyt ciężko. 246 00:25:42,760 --> 00:25:47,730 Znajdziesz powód do życia, dopóki będziesz żył. 247 00:25:52,300 --> 00:25:54,650 Małżeństwo? 248 00:25:57,990 --> 00:26:03,540 Ośmielę się powiedzieć, że nigdy nie sprzeciwiłem się Twoim rozkazom. 249 00:26:03,540 --> 00:26:05,260 I? 250 00:26:05,260 --> 00:26:10,150 Mówię, że małżeństwo księcia koronnego i Hye Ryeong jest zbyt wczesne. 251 00:26:10,150 --> 00:26:17,300 Wydaje się, że teraz książę koronny jest ci posłuszny, ale przygotowuje się na przyszłość. 252 00:26:17,300 --> 00:26:23,840 Czy naprawdę wierzysz, że Książę Koronny nie jest w ogóle powiązany z Pożądliwym Studentem? 253 00:26:23,840 --> 00:26:28,790 Dzień i noc szukam dowodów na to, że książę koronny jest Pożądliwym Studentem... 254 00:26:28,790 --> 00:26:31,740 Pożądliwy Student to martwy Jo Saeng. 255 00:26:31,740 --> 00:26:37,270 Aby go uratować, Kim Sung Yeol wykorzystał nawet martwą królewską konkubinę, aby wejść do pałacu. 256 00:26:37,270 --> 00:26:44,490 Jo Saeng powiedział, że przekazał komuś memorandum i istnieje duże prawdopodobieństwo, że memorandum trafi w ręce Kim Sung Yeola. 257 00:26:44,490 --> 00:26:46,160 Więc teraz powinniśmy patrzeć nie na księcia koronnego, ale na Kim Sung Yeol- 258 00:26:46,160 --> 00:26:49,120 Co wiesz, że się angażujesz? 259 00:26:49,120 --> 00:26:52,980 Osoba, której pomógł Kim Sung Yeol, to książę koronny! 260 00:27:11,050 --> 00:27:17,550 Córka, która nienawidzi ojca i pragnie zająć wyższą od niego pozycję? 261 00:27:17,550 --> 00:27:20,260 To jest zabawne. 262 00:27:25,630 --> 00:27:29,040 Czy tak bardzo chcesz być królową? 263 00:27:29,960 --> 00:27:32,240 Ja robię. 264 00:27:36,930 --> 00:27:40,150 Zamiast być kobietą króla, 265 00:27:42,610 --> 00:27:46,560 czy bycie moją kobietą nie byłoby lepsze? 266 00:27:46,560 --> 00:27:51,420 Chcę stać się człowiekiem posiadającym moc. 267 00:27:54,530 --> 00:27:57,170 Człowiek z mocą, mówisz. 268 00:28:00,210 --> 00:28:02,450 Wyjdź teraz. 269 00:28:44,310 --> 00:28:51,340 Jakie są powiązania pomiędzy trzema sekretami pozbycia się Gwi a tymi ujawnionymi? 270 00:29:10,270 --> 00:29:13,010 Na co tak pilnie patrzysz? 271 00:29:18,840 --> 00:29:21,410 Czy piszesz także opowiadania? 272 00:29:23,620 --> 00:29:26,280 Nie. 273 00:29:26,280 --> 00:29:30,280 Ale czy nie na tym polega relacja charakterów? 274 00:29:32,160 --> 00:29:33,370 Co właśnie powiedziałeś? 275 00:29:33,370 --> 00:29:35,830 Relacje postaci. 276 00:29:35,830 --> 00:29:40,470 Ilekroć piszę powieści, również piszę to z przodu w ten sposób. 277 00:29:40,470 --> 00:29:46,250 Patrząc na małżeństwo, ta osoba i ta osoba są mężem i żoną, a ta osoba jest ich dzieckiem. 278 00:29:47,470 --> 00:29:51,380 Zgadza się. Córka Lee Bang Ho i Seo Yang Hee to Lee Ho Yeon. 279 00:29:51,380 --> 00:29:56,250 Lee Ho Yeon poślubił Jung Choon Soo i miał córkę o imieniu Jung Geum Ok. 280 00:29:57,110 --> 00:30:01,200 Ale czy tego nie napisałeś? 281 00:30:04,300 --> 00:30:10,170 Prawidłowy. Relacja matki... to jest to. 282 00:30:11,500 --> 00:30:15,000 Czy w jakiś sposób pomogłem? 283 00:30:18,900 --> 00:30:23,800 Tak, nie na darmo pisałeś opowiadania. 284 00:30:28,400 --> 00:30:31,390 Ratuj mnie, panie! 285 00:30:31,390 --> 00:30:33,140 Więc, 286 00:30:33,140 --> 00:30:38,700 sprzedałeś Jo Yang Sun po otrzymaniu pieniędzy?
Dziecko zdrajcy?! 287 00:30:38,700 --> 00:30:40,310 Czy jesteś przy zdrowych zmysłach? 288 00:30:40,310 --> 00:30:45,510 Dał mi dużą sumę pieniędzy, której nawet nie mogłem sobie wyobrazić, a byłem na to chciwy... 289 00:30:45,510 --> 00:30:50,480 Przyniosłem dla ciebie połowę dochodu. 290 00:30:50,480 --> 00:30:55,920 Kim on był?
Facet, który kupił Jo Yang Sun. 291 00:30:55,920 --> 00:30:59,780 Mężczyzna o imieniu Kim Haeng Soo, który podróżuje do Qing. 292 00:30:59,780 --> 00:31:03,800 Czekać? Kim Haeng Soo? 293 00:31:08,800 --> 00:31:09,890 Czy to ten mężczyzna? 294 00:31:09,890 --> 00:31:11,590 Tak. 295 00:31:12,200 --> 00:31:16,200 Czy to człowiek, który popełnił ogromną zbrodnię? 296 00:31:19,400 --> 00:31:22,600 Gdzie muszę się udać, aby spotkać się z Kim Sung Yeolem? 297 00:31:23,700 --> 00:31:28,390 Wiem, że często odwiedza Hwayang-Gak. 298 00:31:28,390 --> 00:31:30,540 Hwayang-Gak? 299 00:31:31,600 --> 00:31:33,400 Spójrz tutaj. 300 00:31:36,400 --> 00:31:39,690 Natychmiast postaw kogoś za księciem koronnym 301 00:31:39,690 --> 00:31:42,190 i zasadź także osobę w Hwayang-Gak. 302 00:31:42,190 --> 00:31:46,010 Dowiedz się więcej o mężczyźnie imieniem Kim Sung Yeol w tajemnicy. 303 00:31:46,010 --> 00:31:49,830 Jeśli książę koronny odwiedzi Hwayang-Gak, zgłoś się do mnie natychmiast. 304 00:31:49,830 --> 00:31:52,060 Tak. 305 00:31:52,060 --> 00:31:54,660 Aigoo. 306 00:31:54,660 --> 00:31:58,910 Teraz... ten dom może wyglądać obskurnie, ale 307 00:31:58,910 --> 00:32:02,450 jeśli trochę to naprawisz, nie będzie się różnił od nowego domu. 308 00:32:02,450 --> 00:32:07,800 Premier bardzo tanio wystawił ten dom na sprzedaż. 309 00:32:11,000 --> 00:32:15,050 Słyszałem, że ten dom pierwotnie należał do Lorda Seo Jeong Do. 310 00:32:15,050 --> 00:32:19,450 Tak, to było 10 lat temu. 311 00:32:19,450 --> 00:32:21,690 Ach! Wtedy... 312 00:32:21,690 --> 00:32:26,580 ten dom miał nieprzerwanych gości. 313 00:32:26,580 --> 00:32:30,050 Ale po tym, jak Lord Seo Jeong Do został wrobiony w zdrajcę 314 00:32:30,050 --> 00:32:35,200 i zginął wraz z żoną, gospodarstwo obróciło się w nicość. 315 00:32:35,800 --> 00:32:40,620 Słyszałem, że miał dziecko.
Co się stało z dzieckiem? 316 00:32:40,620 --> 00:32:44,760 Nawet tego nie mów. Miejsce pobytu młodego mistrza było nieznane. 317 00:32:44,760 --> 00:32:49,070 Władze długo szukały jego ciała. 318 00:32:49,070 --> 00:32:54,060 Według plotek nadal wysyłają łowców niewolników do wszystkich ośmiu prowincji 319 00:32:54,060 --> 00:32:57,800 i szukam tego młodego mistrza-zdrajcy. 320 00:33:15,600 --> 00:33:20,280 Czy przypadkiem ktoś tu był w tym czasie? 321 00:33:20,280 --> 00:33:22,850 N-nie wiem... 322 00:33:22,850 --> 00:33:26,030 Ach... co roku w rocznicę jego śmierci 323 00:33:26,030 --> 00:33:28,140 ktoś przychodzi. 324 00:33:28,140 --> 00:33:32,000 Wygląda na to, że ma powiązania z właścicielem tego domu. 325 00:33:33,400 --> 00:33:34,830 Czy znasz jego imię? 326 00:33:34,830 --> 00:33:38,760 Nie znam jego imienia. 327 00:33:38,760 --> 00:33:42,950 Słyszałem, że mieszka na górze Seorak i poluje na tygrysy. 328 00:33:42,950 --> 00:33:46,410 Przyjeżdża co roku w rocznicę swojej śmierci. 329 00:33:48,900 --> 00:33:54,230 Ale...to...kiedy spojrzysz na dom... 330 00:33:58,900 --> 00:34:02,940 Dlaczego się wahasz i nie przygotowujesz do ślubu? 331 00:34:02,940 --> 00:34:05,710 Czy jest kobieta, którą już masz w swoim sercu? 332 00:34:05,710 --> 00:34:08,600 Nie. To po prostu... 333 00:34:09,900 --> 00:34:13,420 Jeśli jest to córka premiera, to niczym się nie różni od dziecka wroga. 334 00:34:13,420 --> 00:34:17,430 Dlatego właśnie każe ci poślubić córkę premiera. 335 00:34:17,430 --> 00:34:19,890 Aby sprawdzić twoją lojalność. 336 00:34:19,890 --> 00:34:21,890 Nowa księżniczka 337 00:34:21,890 --> 00:34:27,570 będzie monitorować każdy mój ruch i zgłaszać go Premierowi i Gwi. 338 00:34:27,570 --> 00:34:29,890 Tak jak ja zrobiłem to tobie, 339 00:34:29,890 --> 00:34:35,270 musisz ukrywać swoją wolę nawet przed najbliższą Ci osobą. 340 00:34:35,270 --> 00:34:40,490 Jeśli Gwi każe ci się czołgać między jego nogami, musisz się czołgać. 341 00:34:40,490 --> 00:34:45,070 Nie zapominajcie, że to wszystko służy szczytnemu celowi. 342 00:34:45,070 --> 00:34:47,470 Rozumiem. 343 00:34:47,470 --> 00:34:51,940 Ale czy będzie to możliwe tylko dzięki naszej mocy? 344 00:34:52,700 --> 00:34:55,050 Przed, 345 00:34:58,300 --> 00:35:01,480 była osoba, która w tajemnicy pomogła Pożądliwemu Uczniowi. 346 00:35:01,480 --> 00:35:04,830 Był także wampirem. 347 00:35:04,830 --> 00:35:08,660 Jeśli ma memorandum, mógłby być bardzo pomocny... 348 00:35:08,660 --> 00:35:12,140 Czy on też nie jest wampirem? 349 00:35:12,140 --> 00:35:18,000 Jeśli pozbędziemy się Gwi pożyczającego mu władzę, skąd wiesz, że u niego również nie rozwinie się chciwość wobec tego narodu? 350 00:35:27,500 --> 00:35:28,690 To jest... 351 00:35:28,690 --> 00:35:34,140 Potajemnie zbierz myśliwych przed rozpoczęciem polowania. 352 00:35:39,200 --> 00:35:40,500 Te imiona? 353 00:35:40,500 --> 00:35:42,880 Ty też powinieneś wiedzieć. 354 00:35:42,880 --> 00:35:45,750 Jest bliskim przyjacielem księcia koronnego Sadonga i Seo Jeong Do. 355 00:35:45,750 --> 00:35:50,760 Był twoim nauczycielem sztuk walki i twoim strażnikiem Baek In Ho, gdy byłeś młody. 356 00:35:50,760 --> 00:35:52,390 On żył? 357 00:35:52,390 --> 00:35:58,080 Ukrywał swoją tożsamość po tym, jak został wrobiony w zdrajcę i do tej pory żył jako myśliwy. 358 00:35:58,080 --> 00:36:02,200 Będzie walczył w pierwszej linii frontu. 359 00:36:15,700 --> 00:36:17,200 Mówiłem, żebyś mi nie przeszkadzał. 360 00:36:17,200 --> 00:36:20,400 Myślę, że musisz wyjść. 361 00:36:21,730 --> 00:36:24,000 Przepraszam, że cię niepokoję. 362 00:36:32,100 --> 00:36:33,930 Wasza Wysokość. 363 00:36:33,930 --> 00:36:38,900 Jak się masz? Zostałeś nauczycielem? 364 00:36:38,900 --> 00:36:41,600 Czekałem na ciebie. 365 00:36:44,400 --> 00:36:46,690 Przepraszam, że przyszedłem dopiero teraz. 366 00:36:46,690 --> 00:36:51,240 Jest w porządku. Jest w porządku. 367 00:36:51,240 --> 00:36:53,970 Dziękuję za zrozumienie. 368 00:36:53,970 --> 00:36:57,160 Być może klęknąłem całym ciałem 369 00:36:57,160 --> 00:36:59,870 ale nie złożyłem swojej woli. 370 00:36:59,870 --> 00:37:02,050 Ja wiem. 371 00:37:02,050 --> 00:37:05,410 Masz mi teraz coś do zamówienia, prawda? 372 00:37:05,410 --> 00:37:09,630 Zgadza się. Musisz znaleźć dla mnie osobę. 373 00:37:26,000 --> 00:37:33,000 Napisy dostarczone przez zespół Hot Bloodsuckers @Viki 374 00:38:04,800 --> 00:38:07,540 Wejście do domu bez właściciela oznacza to 375 00:38:07,540 --> 00:38:11,670 jesteś albo rabusiem, albo duchem. Który jesteś? 376 00:38:11,670 --> 00:38:14,050 Miałem o coś zapytać, więc przyszedłem. 377 00:38:14,050 --> 00:38:18,340 Znasz zmarłego profesora Seo Jeong Do z Sungkyunkwan, prawda? 378 00:38:23,600 --> 00:38:25,850 Co chcesz wiedzieć? 379 00:38:25,850 --> 00:38:28,830 Słyszałem, że czasami odwiedzasz stary dom. 380 00:38:35,200 --> 00:38:38,950 Jakie są twoje relacje z Lordem Seo Jeong Do? 381 00:38:40,000 --> 00:38:42,400 Był niezastąpionym przyjacielem. 382 00:38:43,100 --> 00:38:49,390 Ale został zabity przez wampira ubranego w ciemną szatę. 383 00:38:51,300 --> 00:38:56,020 Przeżyję dla tej zemsty. 384 00:38:56,020 --> 00:38:59,800 Ach, czy tak jest? 385 00:38:59,800 --> 00:39:05,160 Ale skąd znasz Lorda Seo Jeong Do? 386 00:39:09,000 --> 00:39:11,150 Nie możesz tego powiedzieć. 387 00:39:12,000 --> 00:39:15,970 Ponieważ jesteś tym wampirem! 388 00:39:25,500 --> 00:39:27,020 Co robisz? 389 00:39:27,020 --> 00:39:30,980 Myślałeś, że żyłem tylko polując na tygrysy? 390 00:39:30,980 --> 00:39:35,740 Marzyłem o dniu, w którym pozbędę się ciebie i Gwi! 391 00:39:59,880 --> 00:40:04,840 Spacerujesz w biały dzień.
Nie jesteś zwykłym wampirem. 392 00:40:04,840 --> 00:40:09,050 Gdybym planował cię zabić, już bym to zrobił. 393 00:40:09,050 --> 00:40:13,960 Więc dlaczego nie spróbujesz mnie zabić?! 394 00:41:03,530 --> 00:41:06,290 Mówiłem, żebyś się uspokoił... 395 00:41:23,710 --> 00:41:25,310 Jak to się stało? 396 00:41:25,310 --> 00:41:28,270 Jest w porządku. Nie jestem poważnie ranny. 397 00:41:33,450 --> 00:41:35,460 Spieszyć się. 398 00:41:38,390 --> 00:41:41,360 Jedzenie jest okropne 399 00:41:42,410 --> 00:41:44,530 F-najpierw, najpierw wyjdźmy. 400 00:41:44,530 --> 00:41:46,160 Czy zostałeś gdzieś ranny? 401 00:41:46,160 --> 00:41:48,290 Nie przychodź. 402 00:41:50,410 --> 00:41:52,990 To nic. 403 00:42:36,730 --> 00:42:39,970 Co się stało z uczonym? 404 00:42:39,970 --> 00:42:42,670 To nic wielkiego, więc nie musisz się martwić. 405 00:42:42,670 --> 00:42:48,370 Wygląda na to, że rzeka Hwayang będzie dziś wieczorem potrzebować więcej pracowników, więc zabierz Yang Sun i pomóż w pracy. 406 00:42:53,450 --> 00:42:58,180 Zgadza się. Ponieważ pogoda dopisze, będzie dużo ludzi, którzy przyjdą się napić. 407 00:42:58,180 --> 00:43:01,510 Nie martw się zbytnio i chodźmy. 408 00:43:01,510 --> 00:43:03,580 chodźmy. 409 00:43:33,450 --> 00:43:35,870 Idź szybko. 410 00:43:41,760 --> 00:43:45,520 To dziecko...przypadkiem... 411 00:43:53,500 --> 00:43:57,370 Jeśli pragniesz pozbyć się Gwi, udaj się nad rzekę Hwayang. 412 00:43:57,370 --> 00:44:00,930 Następnie przekażę ci to memorandum. 413 00:44:00,930 --> 00:44:03,280 Czy on też nie jest wampirem? 414 00:44:03,280 --> 00:44:09,030 Jeśli pożyczysz mu władzę, aby pozbyć się Gwi, skąd wiesz, że on również nie stanie się zachłanny na rzecz tego narodu? 415 00:44:09,030 --> 00:44:11,260 Masz zamiar wejść? 416 00:44:11,260 --> 00:44:13,230 Nie. 417 00:44:13,230 --> 00:44:15,470 chodźmy. 418 00:44:32,370 --> 00:44:34,680 Co to jest? 419 00:44:35,920 --> 00:44:38,420 Zostań tu na chwilę. 420 00:44:45,150 --> 00:44:49,740 Boże, czy ty nie jesteś sprzedawcą książek? 421 00:44:49,740 --> 00:44:52,480 Dlaczego przyszedłeś tak długo? 422 00:44:54,580 --> 00:44:57,830 Czy w tym czasie znalazłaś kochankę? 423 00:44:57,830 --> 00:45:01,770 Hej, przestań opowiadać bzdury i idź do swojej pracy. 424 00:45:01,770 --> 00:45:04,330 Bezsensowne szturchanie... jaki kochanek? 425 00:45:04,330 --> 00:45:06,560 Idź szybko, idź, idź, idź. 426 00:45:06,560 --> 00:45:08,100 Jest w porządku. 427 00:45:08,100 --> 00:45:11,710 Nigdy więcej się przed tobą nie pojawię. 428 00:45:11,710 --> 00:45:17,250 Po prostu byłem w Tobie przez jakiś czas zauroczony. 429 00:45:17,250 --> 00:45:23,020 Na szczęście, ponieważ wszyscy ci niegodziwi ludzie zostali ukarani, 430 00:45:24,770 --> 00:45:28,000 powinieneś zdawać sobie sprawę ze swojego miejsca 431 00:45:28,000 --> 00:45:30,490 i chroń siebie. 432 00:45:32,750 --> 00:45:34,610 Co takiego musisz mi zrobić? 433 00:45:34,610 --> 00:45:39,430 Ach... to... to nic wielkiego... 434 00:45:39,430 --> 00:45:41,820 Chodźmy szybko. 435 00:47:03,890 --> 00:47:08,150 To nie wygląda na zwykły pocisk. 436 00:47:08,150 --> 00:47:11,110 Jest osobą, która miała do czynienia z wieloma wampirami. 437 00:47:11,110 --> 00:47:14,640 Co to za facet, żeby ci to zrobić... 438 00:47:14,640 --> 00:47:17,850 Zabiłeś go? 439 00:47:17,850 --> 00:47:20,570 Nie wydaje się być wrogiem. 440 00:47:22,560 --> 00:47:25,460 Co ważniejsze, jak radzi sobie Yang Sun? 441 00:47:25,460 --> 00:47:28,820 Na wszelki wypadek wysłałem ją nad rzekę Hwayang. 442 00:47:28,820 --> 00:47:30,780 Co? 443 00:47:38,220 --> 00:47:41,820 Mój Panie! Z tym ciałem- 444 00:48:00,570 --> 00:48:05,200 Twój prawdziwy ojciec to zmarły mężczyzna o imieniu Seo Jeong Do. 445 00:48:05,200 --> 00:48:10,520 Ilekroć na ciebie patrzę, przypomina mi się przyjaciel, którego straciłem 10 lat temu. 446 00:48:10,520 --> 00:48:13,460 Wyglądacie bardzo podobnie. 447 00:48:16,400 --> 00:48:21,420 Przypadkowo... czy jestem tym przyjacielem, którego szuka? 448 00:48:26,210 --> 00:48:30,690 Uczony! Czy Twoje ciało zostało uzdrowione? 449 00:48:31,370 --> 00:48:34,730 Z czyich rozkazów tu jesteś? 450 00:48:34,730 --> 00:48:37,890 To... Lady Soo Hyang powiedziała, że potrzebuje więcej pracowników- 451 00:48:37,890 --> 00:48:39,910 Nie mówiłem ci? 452 00:48:39,910 --> 00:48:45,480 Nic nie rób i nigdzie nie wychodź bez mojego pozwolenia! 453 00:48:45,480 --> 00:48:47,540 Ale... 454 00:48:53,770 --> 00:48:56,310 Kto jest Twoim właścicielem? 455 00:48:58,530 --> 00:49:01,300 To ty. 456 00:49:02,560 --> 00:49:04,590 chodźmy. 457 00:49:28,470 --> 00:49:32,760 Potrafię dobrze podążać, więc możesz puścić moją rękę. 458 00:49:38,390 --> 00:49:40,980 Czy jesteś zły? 459 00:49:41,930 --> 00:49:43,270 Dlaczego? 460 00:49:43,270 --> 00:49:46,510 Ponieważ zrobiłem coś, czego nie kazano mi zrobić? 461 00:49:47,370 --> 00:49:51,270 Nie będę cię trzymać przy sobie, żebyś pracował. 462 00:49:56,030 --> 00:50:01,650 Więc dlaczego zostawiasz mnie u swego boku? 463 00:50:09,680 --> 00:50:11,870 Dlaczego myślisz, że jestem? 464 00:50:14,090 --> 00:50:17,930 Po pierwsze dlatego, że się martwisz. 465 00:50:19,040 --> 00:50:23,500 Po drugie, pieniądze, które na mnie wydałeś, są marnotrawstwem. 466 00:50:26,530 --> 00:50:28,580 Trzeci... 467 00:50:31,870 --> 00:50:33,770 Trzeci... 468 00:50:35,000 --> 00:50:38,260 ponieważ mnie kochasz. 469 00:50:46,220 --> 00:50:51,110 -Trzeci.
- Co? Trzeci? 470 00:50:52,690 --> 00:50:55,800 Jak myślisz, jaki jest trzeci? 471 00:50:56,860 --> 00:51:00,480 Dlaczego? Co to znaczy być takim? 472 00:51:00,510 --> 00:51:02,080 To... 473 00:51:05,360 --> 00:51:09,470 To trochę.. Nie mogę ci powiedzieć. 474 00:51:12,260 --> 00:51:16,980 Cokolwiek to jest, moja odpowiedź jest trzecia. 475 00:51:37,770 --> 00:51:40,620 Zaopiekowałem się informatorem Prezesa Rady Ministrów. 476 00:51:41,620 --> 00:51:44,220 Czy wyglądało na to, że książę koronny spotkał Kim Sung Yeola? 477 00:51:44,250 --> 00:51:47,310 Nie spotkał nikogo i po prostu wrócił. 478 00:51:48,290 --> 00:51:52,570 Dobra robota.
Zanim mój ojciec czegokolwiek spróbuje, 479 00:51:52,570 --> 00:51:55,140 moja strona musi wykonać pierwszy ruch. 480 00:52:01,010 --> 00:52:03,930 Uczony jeszcze nie poszedł spać. 481 00:52:04,820 --> 00:52:07,690 Musi mieć mnóstwo książek do przeczytania. 482 00:52:18,780 --> 00:52:22,900 ♬ Gdyby zgasły wszystkie światła na świecie ♬ 483 00:52:23,990 --> 00:52:27,470 ♬ są farbowane takimi jakie są ♬ 484 00:52:29,370 --> 00:52:34,620 ♬ Bądź prezentem ♬ 485 00:52:34,660 --> 00:52:38,980 ♬ za moje krótkie życie ♬ 486 00:52:39,820 --> 00:52:43,560 Cokolwiek to jest, moja odpowiedź jest trzecia. 487 00:52:44,840 --> 00:52:46,530 Uczony... 488 00:52:48,120 --> 00:52:52,000 Czy to naprawdę trzeci? 489 00:52:56,070 --> 00:53:00,060 ♬ To miłość ♬ 490 00:53:01,390 --> 00:53:06,620 ♬ Nawet jeśli cię teraz nie widzę ♬ 491 00:53:06,640 --> 00:53:11,960 ♬ Nawet jeśli jesteś trochę daleko ♬ 492 00:53:11,980 --> 00:53:17,250 ♬ Jestem zawsze w tym samym miejscu ♬ 493 00:53:17,270 --> 00:53:22,620 ♬ Nie zapomnij o mnie ♬ 494 00:53:22,660 --> 00:53:27,930 ♬ Kiedy tęsknota za tobą była przechwałką ♬ 495 00:53:27,930 --> 00:53:33,250 ♬ Nawet jeśli może to zaboleć na śmierć ♬ 496 00:53:33,300 --> 00:53:36,710 ♬ Ponieważ dało mi to wspomnienia ♬ 497 00:53:45,390 --> 00:53:48,160 Jest w porządku. Wpuść ich. 498 00:53:58,420 --> 00:53:59,930 Więc przyszedłeś. 499 00:54:06,130 --> 00:54:09,100 Wasza Wysokość, składam wyrazy szacunku. 500 00:54:11,710 --> 00:54:15,250 -Wstawaj, nauczycielu.
-Jestem sprawiedliwy 501 00:54:15,250 --> 00:54:18,920 myśliwy, który wędruje po okolicy w poszukiwaniu ofiary na polowanie. 502 00:54:19,830 --> 00:54:21,940 Użycz mi swojej mocy. 503 00:54:28,460 --> 00:54:31,900 Zrobię, co rozkażesz. 504 00:54:31,920 --> 00:54:34,940 Poinformowałem go o planie, kiedy tu jechaliśmy. 505 00:54:37,800 --> 00:54:42,050 Zanim opowiem Ci o szczegółach, mam Ci coś do pokazania. 506 00:54:49,730 --> 00:54:53,190 To pudełko na pędzle Seo Jina.
- Ja... 507 00:54:53,190 --> 00:54:55,450 wiedzieć, gdzie znajduje się Seo Jin. 508 00:54:55,470 --> 00:54:58,840 Gdzie on jest? To dziecko? 509 00:55:00,160 --> 00:55:01,620 To miejsce... 510 00:55:02,810 --> 00:55:06,030 Wygląda na to, że wampir, który zrobił to Seo Jeong Do... 511 00:55:06,060 --> 00:55:08,910 przetrzymuje Seo Jina jako zakładnika. 512 00:55:11,860 --> 00:55:18,080 Napisy dostarczone przez zespół Hot Bloodsuckers @Viki 513 00:55:23,190 --> 00:55:24,960 Kto to był? 514 00:55:24,960 --> 00:55:26,480 Kto to zrobił?! 515 00:55:26,510 --> 00:55:31,030 Widziałem, jak ktoś ubrany na czarno wybiegł stąd. 516 00:55:32,290 --> 00:55:37,050 Dlatego właśnie, chociaż tak bardzo próbowaliśmy go znaleźć, nie udało nam się. 517 00:55:37,080 --> 00:55:40,350 To ja go złapię. 518 00:55:46,110 --> 00:55:48,160 Widząc, że wciąż nie ma żadnych wieści, 519 00:55:48,180 --> 00:55:51,680 wygląda na to, że to prawda, że książę koronny uklęknął przed Gwim. 520 00:55:51,680 --> 00:55:54,930 Co teraz zrobimy? Jeśli książę koronny nie będzie miał woli... 521 00:55:54,980 --> 00:55:59,220 Czy mogłem go źle widzieć? 522 00:56:08,770 --> 00:56:11,880 Dowiedziałeś się o tym myśliwym? 523 00:56:16,310 --> 00:56:19,040 był nauczycielem tego, który siedział na lewo od króla. 524 00:56:19,610 --> 00:56:24,140 Jeśli to prawda, to musiał być osobą, która miała takie same myśli jak książę koronny Sadong. 525 00:56:26,130 --> 00:56:29,150 Może nawet wie o memorandum. 526 00:56:48,330 --> 00:56:53,060 Potem... pójdę dowiedzieć się więcej na ten temat i wrócę. 527 00:57:03,160 --> 00:57:05,230 Pospiesz się i jedz. 528 00:57:06,090 --> 00:57:08,810 Czy spędziłeś cały dzień na przygotowywaniu jedzenia? 529 00:57:09,240 --> 00:57:11,430 Szybko, zanim ostygnie. 530 00:57:53,040 --> 00:57:56,450 Ach, wcześniej zostałeś ranny. Czy wszystko w porządku? 531 00:58:13,640 --> 00:58:15,890 Dlaczego taki jesteś? 532 00:58:17,070 --> 00:58:19,160 Wrócę za minutę. 533 00:58:42,280 --> 00:58:44,160 Uczony! 534 00:58:48,390 --> 00:58:51,240 Jak mógł odjechać tak szybko? 535 00:59:02,430 --> 00:59:05,170 Już prawie jesteśmy. 536 00:59:29,340 --> 00:59:31,410 Zostań tu na chwilę. 537 00:59:43,790 --> 00:59:46,690 Skąd o tym wiedziałeś, że tu przyszedłeś? 538 00:59:56,460 --> 00:59:59,090 Kto jest za tobą? 539 01:00:00,000 --> 01:00:02,310 Podejrzewasz mnie teraz? 540 01:00:03,630 --> 01:00:05,900 Prosiłem, żebyś mi pokazał 541 01:00:05,930 --> 01:00:09,490 wola, która pozwoli nam walczyć z Gwi. 542 01:00:09,490 --> 01:00:11,870 Do końca, 543 01:00:12,980 --> 01:00:15,340 nie pojawiłeś się nad rzeką Hwayang. 544 01:00:15,360 --> 01:00:19,010 -To-
-To musi oznaczać, że nie masz woli. 545 01:00:22,050 --> 01:00:24,470 Przyszedłeś, bo Gwi cię przysłał? 546 01:00:24,470 --> 01:00:26,790 Przyszedłem zabrać Jina. 547 01:00:26,830 --> 01:00:30,730 Seo Jin, którego trzymasz. 548 01:00:32,840 --> 01:00:36,990 Słyszałem, że mieszkał tu wampir, który zabił doktora Seo Jeong Do. 549 01:00:38,280 --> 01:00:39,770 Więc to byłeś ty. 550 01:00:39,770 --> 01:00:42,620 Nie zabiłem go. 551 01:00:42,620 --> 01:00:44,900 To był Gwi. 552 01:00:45,750 --> 01:00:50,210 -Temu, który został już ugryziony, po prostu...
-Zamknij się. 553 01:00:50,230 --> 01:00:54,180 Tak jak myślałem. Nie powinnam ufać wampirowi. 554 01:00:54,230 --> 01:00:56,260 Jestem inny niż Gwi. 555 01:00:56,260 --> 01:00:59,010 -Jak mogę w to uwierzyć?
- Gwi... 556 01:01:00,300 --> 01:01:03,460 jest moim wrogiem.
- Zatem... 557 01:01:03,480 --> 01:01:06,110 po pozbyciu się wroga... 558 01:01:08,570 --> 01:01:11,120 Zakończę to życie bestii 559 01:01:11,140 --> 01:01:13,910 ja. 560 01:01:14,670 --> 01:01:16,110 Zobaczymy... 561 01:01:16,870 --> 01:01:18,520 czy zmienisz zdanie, czy nie. 562 01:01:18,550 --> 01:01:21,890 Czy nie chciałbyś żyć jako władca nad słabymi ludźmi? 563 01:01:22,820 --> 01:01:25,000 Tak jak zrobił to Gwi. 564 01:01:25,000 --> 01:01:28,180 -Uważaj na słowa.
-Widzisz? 565 01:01:28,180 --> 01:01:32,410 Czy nie powiedziałeś mi już, księciu koronnemu, żebym zrobił to i tamto? 566 01:01:43,990 --> 01:01:47,400 Jak możesz mówić, że różnisz się od Gwi, robiąc to? 567 01:01:48,680 --> 01:01:53,120 ja... ja... 568 01:01:53,120 --> 01:01:55,890 mieć serce człowieka. 569 01:01:56,480 --> 01:01:58,520 Żeby tego nie stracić... 570 01:01:58,520 --> 01:02:01,770 Musiałem przejść przez tyle bólu! 571 01:02:02,200 --> 01:02:04,240 Nigdy nie będziesz... 572 01:02:04,270 --> 01:02:07,870 być w stanie zgadnąć, jakie to uczucie! 573 01:02:12,420 --> 01:02:14,270 Uczony! 574 01:02:26,040 --> 01:02:31,160 ♬ Nawet jeśli cię teraz nie widzę ♬ 575 01:02:31,160 --> 01:02:36,450 ♬ Nawet jeśli jesteś trochę daleko ♬ 576 01:02:36,450 --> 01:02:42,590 ♬ Jestem zawsze w tym samym miejscu. Nie zapomnij o mnie ♬ 577 01:02:42,660 --> 01:02:47,790 Czy boisz się, że Yang Sun dowie się o Twojej tożsamości? 578 01:02:47,790 --> 01:02:50,770 Pójdę do pałacu i spotkam się z królem. 579 01:02:50,770 --> 01:02:53,110 Mój pierwotny plan sprowadzenia cię tutaj... 580 01:02:53,160 --> 01:02:56,680 nie zapomniałeś, prawda?
- Gwi pojawił się w Hwayang-gang! 581 01:02:56,710 --> 01:02:59,010 To miejsce, w którym można pogratulować księciu koronnemu jego małżeństwa. 582 01:02:59,030 --> 01:03:01,170 Wychodzenie z pustymi rękami nie jest właściwą etykietą. 583 01:03:01,210 --> 01:03:05,490 -Nie odchodź.
- Dziękuję, że byłeś ze mną przez cały ten czas. 584 01:03:05,490 --> 01:03:07,780 On nie wróci. 585 01:03:07,810 --> 01:03:11,370 O czym mówisz?