1
00:00:00,070 --> 00:00:05,570
Napisy dostarczone przez zespół Hot Bloodsuckers @Viki
2
00:00:14,210 --> 00:00:16,670
Ojcze...
3
00:00:16,670 --> 00:00:19,150
Nie...
4
00:00:21,610 --> 00:00:23,770
Ojcze...
5
00:00:24,600 --> 00:00:27,040
Ojcze...
6
00:00:27,040 --> 00:00:29,090
To nie może być prawda, ojcze?
7
00:00:35,750 --> 00:00:37,870
Ojciec!
8
00:00:38,340 --> 00:00:40,450
Ojcze...
9
00:00:40,450 --> 00:00:42,820
Pospiesz się i wstawaj.
10
00:00:42,820 --> 00:00:45,230
Chodźmy do domu.
11
00:00:46,180 --> 00:00:49,880
Matka i Dam Yi czekają na nas.
12
00:00:50,550 --> 00:00:53,930
Pospiesz się i wstawaj!
13
00:01:00,720 --> 00:01:02,590
Ojcze...
14
00:01:10,450 --> 00:01:12,970
Ojcze...
15
00:01:20,310 --> 00:01:21,580
Wasza Wysokość.
16
00:01:21,580 --> 00:01:23,920
Co się stanie z tym dzieckiem?
17
00:01:24,440 --> 00:01:28,560
Zostanie niewolnicą i własnością samorządu lokalnego w Yeongjo.
18
00:01:39,610 --> 00:01:41,590
Muszę ją wydostać.
19
00:01:41,590 --> 00:01:44,520
Czy Gwi po prostu da sobie z tym spokój?
20
00:01:44,520 --> 00:01:48,560
Nie czuję się komfortowo, zostawiając Yang Sun przy życiu.
21
00:01:49,130 --> 00:01:52,990
To może być pułapka.
22
00:01:52,990 --> 00:01:55,620
Robienie tego samemu jest zbyt niebezpieczne.
23
00:01:55,620 --> 00:02:00,760
Jeśli jest niewolnicą samorządu lokalnego podlegającą jurysdykcji Ministra Obrony, powinien istnieć sposób, aby ją wydostać.
24
00:02:00,760 --> 00:02:04,250
Dowiem się.
25
00:02:06,290 --> 00:02:10,510
A co z memorandum?
26
00:02:15,000 --> 00:02:18,180
Nie dowiedziałeś się o tym?
27
00:02:18,760 --> 00:02:22,240
Nie. Słyszałem o tym.
28
00:02:32,250 --> 00:02:34,800
Odcinek 10
29
00:03:34,860 --> 00:03:37,400
[Pozostawiłem trzy poniżej jednego]
30
00:03:41,030 --> 00:03:47,370
Mój ojciec kazał mi powiedzieć, że ukrył memorandum księcia koronnego Junghyuna w sanktuarium świątyni buddyjskiej.
31
00:04:30,990 --> 00:04:33,280
[Memorandum księcia koronnego Junghyuna]
32
00:04:47,270 --> 00:04:50,160
[Memorandum księcia koronnego Junghyuna]
33
00:04:56,750 --> 00:04:59,510
Naprawdę się boję.
34
00:05:00,320 --> 00:05:05,670
To wampir zjadający żywych ludzi.
35
00:05:06,970 --> 00:05:09,580
Czy mógłbym go zabić...
36
00:05:09,580 --> 00:05:12,880
i chronić Joseona?
37
00:05:20,980 --> 00:05:24,360
Jeśli to memorandum jest w twoich rękach,
38
00:05:24,360 --> 00:05:29,520
to znaczy, że już mnie nie ma na tym świecie.
39
00:05:29,520 --> 00:05:35,810
Prawdopodobnie zostałem zabity przez tego Gwi.
40
00:05:37,220 --> 00:05:39,660
Myślę o własnej śmierci
41
00:05:39,660 --> 00:05:44,070
Bardziej martwię się o syna niż o kraj.
42
00:05:44,070 --> 00:05:46,160
Przykro mi
43
00:05:46,160 --> 00:05:50,700
za pozostawienie Ci tego wielkiego ciężaru.
44
00:05:50,700 --> 00:05:52,500
Majestat.
45
00:05:57,200 --> 00:05:59,290
I dziękuję
46
00:06:00,260 --> 00:06:03,990
za bycie moim jedynym prawdziwym przyjacielem i
47
00:06:03,990 --> 00:06:08,310
towarzysz, który będzie następny w moim życiu.
48
00:06:17,750 --> 00:06:21,470
[Tajny plan człowieka, aby pozbyć się Gwi]
49
00:06:24,990 --> 00:06:26,320
[Lee Bang Ho, Jung Choon Soo]
50
00:06:26,320 --> 00:06:30,450
Choi Yeong Kyu, Jung Guem...
51
00:06:35,150 --> 00:06:37,560
Czy ci ludzie...
52
00:06:37,560 --> 00:06:40,060
sekretny plan?
53
00:06:40,060 --> 00:06:44,160
Wszyscy zmarli przyjęli lekarstwa
54
00:06:44,160 --> 00:06:48,380
chronić księcia koronnego bez wahania.
55
00:06:48,380 --> 00:06:52,720
Zbyt wielu ludzi jest poświęcanych.
56
00:06:52,720 --> 00:06:56,370
Kiedy usłyszałem historię Gwi od poprzedniego króla,
57
00:06:56,370 --> 00:06:58,210
Obiecałam sobie, że się go pozbędę i
58
00:06:58,210 --> 00:07:02,530
chronić kraj i jego mieszkańców.
59
00:07:02,530 --> 00:07:07,360
Ale nadal nie udało mi się nawet podjąć próby pozbycia się go i osiągnęłam ten wiek,
60
00:07:07,360 --> 00:07:11,060
i po prostu marnować cenne życie.
61
00:07:11,060 --> 00:07:15,000
Szef Lewy. Czy w ogóle mamy nadzieję?
62
00:07:15,000 --> 00:07:17,850
Mamy tę osobę.
63
00:07:18,830 --> 00:07:21,370
Ten, który obudził ciało królewskiej konkubiny.
64
00:07:21,370 --> 00:07:24,540
To kolejny wampir.
65
00:07:25,480 --> 00:07:28,030
Naprawdę wierzę, że ta osoba jest
66
00:07:28,030 --> 00:07:32,380
pomagając nam w tajemnicy.
67
00:07:33,390 --> 00:07:35,730
Teraz nadszedł czas
68
00:07:35,730 --> 00:07:38,990
zakończyć tę sprawę.
69
00:07:42,560 --> 00:07:47,250
Student w ostatnich dniach
70
00:07:57,790 --> 00:08:00,870
Ci, którzy sprzedają książki na targu ulicznym
71
00:08:07,650 --> 00:08:09,900
Teraz co zostało
72
00:08:18,310 --> 00:08:21,180
Jakie jest twoje zdanie na ten temat, książę koronny?
73
00:08:21,180 --> 00:08:26,110
Wierzę, że Twoje stwierdzenie jest trafne tysiąc i dziesięć tysięcy razy.
74
00:08:26,110 --> 00:08:29,470
Uważamy, że masz rację.
75
00:08:29,470 --> 00:08:33,420
Książę koronny to zdecydowanie Pożądliwy Student.
76
00:08:33,420 --> 00:08:36,020
Więc jeśli dasz mi jeszcze jedną szansę...
77
00:08:36,020 --> 00:08:38,050
Zatrzymaj się.
78
00:08:38,050 --> 00:08:40,180
ZATRZYMYWAĆ SIĘ!
79
00:08:40,870 --> 00:08:44,390
Martwy Lustful Student powiedział, że przekazał notatkę komuś innemu.
80
00:08:44,390 --> 00:08:46,660
Więc jak myślisz, co się stanie...
81
00:08:46,660 --> 00:08:48,860
jeśli to Kim Seong Yeol?
82
00:08:48,860 --> 00:08:52,800
Chcesz powiedzieć, że wierzysz w słowa starego księgarza?
83
00:08:52,800 --> 00:08:55,840
On nie może być Pożądliwym Studentem!
84
00:08:55,840 --> 00:09:01,860
Wszystko to jest podstępem króla, mającego chronić księcia koronnego.
85
00:09:02,800 --> 00:09:05,430
A jeśli to nie jest podstęp?
86
00:09:12,250 --> 00:09:13,910
Czy wzywałeś mnie?
87
00:09:13,910 --> 00:09:16,790
Może pan już odejść, premierze.
88
00:09:16,790 --> 00:09:20,110
Mam coś do omówienia z tym dzieckiem.
89
00:09:39,310 --> 00:09:42,810
Mam pomysł, żeby przyprowadzić Kim Seong Yeola wcześniej?
90
00:09:42,810 --> 00:09:45,700
Czy masz jakiś pomysł?
91
00:09:46,210 --> 00:09:51,270
Nie, nie, biorąc pod uwagę moją ograniczoną wiedzę.
92
00:09:51,270 --> 00:09:54,350
Romans z ludzką kobietą.
93
00:09:54,890 --> 00:09:58,100
Nie mogę uwierzyć, że dopuścił się tak lekkomyślnego czynu.
94
00:10:00,040 --> 00:10:03,130
Miej oko na córkę tego zmarłego księgarza.
95
00:10:03,130 --> 00:10:05,160
Wokół tej córki,
96
00:10:06,030 --> 00:10:07,990
Będzie tam Kim Sung Yeol.
97
00:10:08,010 --> 00:10:10,980
Zrobię, co rozkażesz.
98
00:10:27,350 --> 00:10:29,120
Masz szczęście.
99
00:10:29,160 --> 00:10:32,600
Rodziny zdrajców mogą nawet żyć.
100
00:10:32,620 --> 00:10:36,890
Jeśli w ogóle chcesz jeść trawę, żeby żyć, powinieneś pracować aż do śmierci!
101
00:10:37,880 --> 00:10:42,090
Niezależnie od tego, czy są to tajne plany, czy są z nimi powiązane,
102
00:10:42,110 --> 00:10:44,990
nie wiem.
Ale,
103
00:10:46,580 --> 00:10:49,000
Książę koronny Sadong
104
00:10:49,000 --> 00:10:51,040
musiał znaleźć tajny plan, podążając za nimi.
105
00:10:51,090 --> 00:10:53,800
Jeśli tajnym planem pozbycia się Gwi jest człowiek,
106
00:10:54,340 --> 00:10:57,400
czy to oznacza, że są silniejsi od Gwi?
107
00:10:58,940 --> 00:11:01,200
Ja też tego nie wiem.
108
00:11:02,780 --> 00:11:07,540
Lee Hyo Yeon, Choi Hyeong Gyu, Jeong Geum OK…
109
00:11:08,310 --> 00:11:11,530
Wszyscy mają różne korzenie rodzinne i poziomy.
110
00:11:11,560 --> 00:11:15,670
Idź i znajdź osobę, która prowadziła metrykę rodzinną sprzed 120 lat.
111
00:11:15,670 --> 00:11:17,430
Jeśli wyśledzimy miejsce ich pobytu,
112
00:11:17,430 --> 00:11:19,720
będziemy mogli dowiedzieć się, jakie są ze sobą powiązane.
113
00:11:19,720 --> 00:11:21,290
Tak, mój Panie.
114
00:11:22,040 --> 00:11:24,820
Jak radzi sobie książę koronny?
115
00:11:24,820 --> 00:11:27,360
Zdaniem Ministra Obrony, księcia koronnego
116
00:11:27,380 --> 00:11:29,450
stał się zupełnie inną osobą.
117
00:11:29,490 --> 00:11:32,390
Staje po stronie Norona i zwalnia urzędników ze strony Sorona.
118
00:11:32,390 --> 00:11:35,850
Nawet uczony No Hak Young, który został wrobiony i zwolniony,
119
00:11:36,780 --> 00:11:40,380
został zwolniony przez samego księcia koronnego.
120
00:11:45,790 --> 00:11:49,570
Jaki jest dzisiejszy harmonogram księcia koronnego?
121
00:11:55,820 --> 00:11:57,670
Rozejrzę się spokojnie
122
00:11:57,690 --> 00:12:01,060
więc powiedz im, żeby nie robili żadnych niepotrzebnych przygotowań.
123
00:12:01,080 --> 00:12:02,940
Tak, Wasza Wysokość.
124
00:12:02,990 --> 00:12:06,190
Gwi będzie cię obserwował.
125
00:12:06,220 --> 00:12:10,390
Musisz sprawić, aby wszyscy uwierzyli, że książę koronny się zmienił.
126
00:12:10,420 --> 00:12:14,410
Jak mój bezsilny czyn może spowodować spustoszenie,
127
00:12:14,460 --> 00:12:16,870
Nauczyłem się tego na własnej skórze.
128
00:12:17,370 --> 00:12:20,670
Dopóki nie zbiorę całej mocy,
129
00:12:20,670 --> 00:12:22,800
Poczekam.
130
00:12:33,150 --> 00:12:35,020
Co to jest?
131
00:12:35,040 --> 00:12:38,800
Czekałem, bo miałem coś do sprawdzenia z tobą.
132
00:12:39,180 --> 00:12:41,340
Czy naprawdę
133
00:12:41,380 --> 00:12:44,500
urzędnicy ze strony Sorona i profesorowie Sungkyunkwan,
134
00:12:44,520 --> 00:12:47,190
wysłać petycję do króla o wygnanie tych ludzi?
135
00:12:47,190 --> 00:12:50,050
Dlaczego byłemu urzędnikowi
136
00:12:50,050 --> 00:12:52,780
czy muszę to wyjaśniać?
137
00:12:57,780 --> 00:13:02,930
Pożądliwy Student, któremu służyłeś... nie żyje.
138
00:13:02,970 --> 00:13:06,800
Przyjrzę się temu, gdy pomyślę o naszym poprzednim związku,
139
00:13:06,800 --> 00:13:11,930
Nigdy więcej nie rób tego typu pochopnych i bezmyślnych działań.
140
00:13:13,630 --> 00:13:18,240
Idź wybraną przez siebie ścieżką, patrząc jedynie w przyszłość.
141
00:13:19,150 --> 00:13:22,840
Wszyscy mówią, że książę koronny się zmienił,
142
00:13:22,840 --> 00:13:27,440
ale nie wierzę w to.
143
00:13:28,360 --> 00:13:31,130
Wyrzucając mnie w ten sposób,
144
00:13:31,150 --> 00:13:34,210
trzymanie Jo Yang Sun jako niewolnika,
145
00:13:34,260 --> 00:13:37,160
Jestem pewien, że masz ku temu powód.
146
00:13:38,540 --> 00:13:42,810
Zawsze będę czekać na Waszą Wysokość
147
00:13:42,860 --> 00:13:45,410
w tym samym miejscu.
148
00:13:47,090 --> 00:13:51,640
Dopóki się nie spotkamy, bądź silny.
149
00:14:39,600 --> 00:14:42,550
Posprzątaj to szybko!
150
00:14:44,230 --> 00:14:45,540
Jest w porządku.
151
00:15:09,980 --> 00:15:17,020
Napisy dostarczone przez zespół Hot Bloodsuckers @Viki
152
00:15:39,560 --> 00:15:41,720
Czy jest Ci przykro?
153
00:15:44,490 --> 00:15:46,080
Tak.
154
00:15:47,660 --> 00:15:52,310
Możesz żałować 100 razy, 1000 razy.
155
00:15:55,840 --> 00:15:57,250
Hyung-
156
00:16:01,610 --> 00:16:03,300
Ty...
157
00:16:05,160 --> 00:16:08,220
popełniliście wobec mnie grzech, którego nie da się zmyć.
158
00:16:14,940 --> 00:16:17,800
Z sercem, które mi współczuje,
159
00:16:19,120 --> 00:16:21,910
ratuj naród i jego ludzi.
160
00:16:24,280 --> 00:16:27,460
Bo tak właśnie powinien postępować Pożądliwy Student.
161
00:16:30,660 --> 00:16:32,650
I nigdy...
162
00:16:33,350 --> 00:16:35,970
znów stanąć przede mną.
163
00:16:37,330 --> 00:16:39,930
Nie chcę cię widzieć.
164
00:16:46,910 --> 00:16:51,180
Tak, zrobię to.
Nigdy tego nie zrobię
165
00:16:51,220 --> 00:16:53,800
ponownie pojawić się przed tobą.
166
00:16:54,810 --> 00:16:58,690
Przez jakiś czas byłem zauroczony.
167
00:17:01,690 --> 00:17:06,950
Ale na szczęście teraz, gdy niegodziwcy zostali ukarani,
168
00:17:09,070 --> 00:17:11,620
powinieneś także zdać sobie sprawę z sytuacji, w której się znajdujesz...
169
00:17:12,300 --> 00:17:14,970
i cenisz siebie.
170
00:17:29,900 --> 00:17:33,850
Czy widziałem taką szaloną kobietę?
Ta cenna sól!
171
00:17:33,900 --> 00:17:36,750
Co robisz? Odbierz to szybko!
172
00:17:51,260 --> 00:17:55,090
Kim Sung Yeol nie jest obok tego dziecka,
173
00:17:55,090 --> 00:17:57,110
jest książę koronny.
174
00:17:59,950 --> 00:18:02,850
Czyż nie jest cudownym dzieckiem?
175
00:18:11,280 --> 00:18:15,650
Słyszałem, że to bardzo żyzna ziemia w Pjongjangu.
176
00:18:16,920 --> 00:18:20,720
To nawet nie jest kolejny niewolnik, ale próba porwania córki Pożądliwego Studenta
177
00:18:20,720 --> 00:18:24,250
nie jest łatwym zadaniem.
Ty też to wiesz.
178
00:18:25,500 --> 00:18:29,170
Nigdy nie zapomnę Twojej łaski.
179
00:18:29,190 --> 00:18:32,580
Od razu przekażę dokument podrzędny,
180
00:18:32,600 --> 00:18:35,970
abyś mógł zabrać ją we właściwym czasie.
181
00:18:41,470 --> 00:18:47,030
Ale słyszałem, że często pijesz z premierem
182
00:18:47,030 --> 00:18:49,930
więc planowałem przekazać mu pozdrowienia.
183
00:18:49,930 --> 00:18:52,730
Ale on nie odwiedza.
184
00:18:54,540 --> 00:18:56,020
Nawet o tym nie rozmawiaj.
185
00:18:56,050 --> 00:18:59,530
Premiera i jego córkę nie łączy zwyczajny związek.
186
00:18:59,550 --> 00:19:03,710
Premier nie będzie miał dużo czasu.
187
00:19:06,310 --> 00:19:08,520
Jeśli powiesz, że nie są zwyczajne...
188
00:19:08,540 --> 00:19:13,300
Nie ma innego idealnego związku niż związek ojca i córki.
189
00:19:13,300 --> 00:19:17,660
Właściwie gdy został niskim urzędnikiem państwowym, przebywał na wiejskiej prowincji.
190
00:19:17,690 --> 00:19:20,260
Ale w bardzo krótkim czasie awansował na stanowisko premiera.
191
00:19:20,260 --> 00:19:22,400
Było wiele plotek.
192
00:19:22,420 --> 00:19:24,560
Był głową upadłej rodziny.
193
00:19:24,580 --> 00:19:27,160
I próbując podnieść rodzinę
194
00:19:27,210 --> 00:19:29,710
dał swoją jedyną córkę
195
00:19:29,710 --> 00:19:32,950
według plotek należy do osoby wyższej rangi.
196
00:19:32,950 --> 00:19:36,940
Inna plotka głosi, że jest to spowodowane chorobą jego żony.
197
00:19:53,690 --> 00:19:56,240
Co powiedział Starszy?
198
00:19:57,150 --> 00:20:01,210
Nie potrafisz nawet rozpoznać swojego ojca, więc jak możesz być księżniczką?
199
00:20:03,700 --> 00:20:05,860
Nawet o tym nie marz.
200
00:20:06,790 --> 00:20:11,830
Książę koronny i tak zostanie przeze mnie zdekoronowany.
201
00:20:13,390 --> 00:20:15,040
O czym ty mówisz?
202
00:20:15,040 --> 00:20:16,790
Dlaczego?
203
00:20:16,790 --> 00:20:19,760
Te słowa docierają do Twoich uszu?
204
00:20:19,760 --> 00:20:22,150
Zapytałem cię, o czym mówisz.
205
00:20:22,150 --> 00:20:28,020
Książę koronny to Pożądliwy Student, który próbuje pozbyć się Gwi.
206
00:20:28,020 --> 00:20:29,780
To pewne.
207
00:20:29,780 --> 00:20:38,210
Wkrótce pokażę dowody Starszemu, a książę koronny uklęknie przede mną.
napisy zgrane i zsynchronizowane przez riri13
208
00:20:42,100 --> 00:20:43,600
Nawet o tym nie mów.
209
00:20:43,600 --> 00:20:48,950
Nie ma innego idealnego związku niż związek ojca i córki. Jedno dziecko i jedyna córka
210
00:20:48,950 --> 00:20:53,090
według plotek oddał ją osobie wyższej rangi.
211
00:20:53,090 --> 00:20:57,390
Kolejna plotka głosi, że jest to spowodowane chorobą jego żony.
212
00:21:17,430 --> 00:21:23,490
Ostatnim razem, odwiedzając urząd rządowy, widziałem córkę studentki Lustful
213
00:21:27,260 --> 00:21:29,420
Widziałeś sam?
214
00:21:29,420 --> 00:21:31,310
Tak.
215
00:21:31,310 --> 00:21:34,770
Wyglądała na bardzo słabą psychicznie i fizycznie.
216
00:21:34,770 --> 00:21:38,340
-i-
-Co to jest? Czy jest w niebezpieczeństwie?
217
00:21:38,340 --> 00:21:42,130
I imponująca postać spotkała tę córkę.
218
00:21:42,130 --> 00:21:43,330
O kim mówisz?
219
00:21:43,330 --> 00:21:47,590
Wygląda na to, że jesteś bardzo zainteresowany tą kobietą.
220
00:21:51,060 --> 00:21:53,800
To był książę koronny.
221
00:21:54,710 --> 00:22:01,050
Nie wiem, jaki jest związek między wysokim księciem koronnym a zwykłą niewolnicą
222
00:22:01,050 --> 00:22:04,370
ale przeprowadzili dość długą rozmowę.
223
00:22:17,000 --> 00:22:19,330
Trzeba nadrobić wyrzuconą sól.
224
00:22:19,330 --> 00:22:23,890
Przenieś to wszystko do magazynu, zanim jutro wzejdzie słońce.
225
00:22:23,890 --> 00:22:29,910
Jeśli zostanie choć jeden, kiedy wrócę jutro, nie dostaniesz jedzenia przez trzy dni.
226
00:23:29,540 --> 00:23:35,110
Ojcze... Muszę to przetrwać, prawda? Powinienem przeżyć, prawda?
227
00:23:35,110 --> 00:23:42,320
Żyj...muszę żyć...ponieważ muszę zaopiekować się Dam Yi i matką.
228
00:23:42,320 --> 00:23:46,540
Bo ja też muszę spełniać oczekiwania ojca.
229
00:23:56,710 --> 00:23:59,550
Hej, młoda damo.
Czy wszystko w porządku?
230
00:24:01,120 --> 00:24:02,670
Aigoo.
231
00:24:02,670 --> 00:24:03,950
Czy wszystko w porządku?
232
00:24:03,950 --> 00:24:06,520
Aigoo... co powinniśmy zrobić?
233
00:24:17,020 --> 00:24:22,320
Dlaczego jesteś tu sam?
234
00:24:22,320 --> 00:24:24,920
Aby dać Hye Ryeongowi...
235
00:24:24,920 --> 00:24:29,480
Posadziłem tu mnóstwo dzikich kwiatów.
236
00:24:29,480 --> 00:24:33,460
Ktoś ich wszystkich wyciągnął.
237
00:24:33,460 --> 00:24:37,020
Widziałem ich i widziałem ponownie.
238
00:24:37,020 --> 00:24:40,360
Pewnie wszyscy zostali zabrani.
239
00:24:43,050 --> 00:24:49,330
Chciałem to pokazać naszej Hye Ryeong, kiedy przyjdzie.
240
00:24:50,320 --> 00:24:56,140
Bardzo by jej się to spodobało, gdyby to zobaczyła.
241
00:24:57,020 --> 00:25:00,820
Zaprowadź ją do środka.
242
00:25:00,820 --> 00:25:03,410
Tak, pani.
243
00:25:04,230 --> 00:25:06,900
chodźmy.
244
00:25:06,900 --> 00:25:09,050
chodźmy.
245
00:25:13,760 --> 00:25:16,490
Gdzie jest Hye Ryeong?
246
00:25:16,490 --> 00:25:19,460
Nie widziałeś Hye Ryeonga?
247
00:25:39,700 --> 00:25:42,790
Jest kilkadziesiąt osób o imieniu Jung Choon Soo.
248
00:25:42,790 --> 00:25:47,790
A jeśli w memorandum odnajdziecie nazwiska wszystkich narodów, będzie ich ponad kilkaset.
249
00:25:50,330 --> 00:25:52,440
Coś jest dziwnego.
250
00:25:52,440 --> 00:25:58,370
Nie ma mowy, żeby książę koronny pozostawił tak dwuznaczną wskazówkę.
251
00:26:38,300 --> 00:26:42,720
Czy to jest tajny plan?
252
00:26:42,720 --> 00:26:49,450
Relacja macierzyńska, przystało na wolę królewską i Strażnik Gwi?
253
00:26:49,450 --> 00:26:52,750
Jak myślisz, co to oznacza?
254
00:26:52,750 --> 00:26:59,210
To człowiek wezwał Gwi.
Wykopanie go również nie jest możliwe bez pomocy człowieka.
255
00:26:59,210 --> 00:27:02,590
Do króla, który poddał się Gwi, ponieważ był chciwy tronu,
256
00:27:02,590 --> 00:27:06,560
nie mogłem w niczym pomóc.
257
00:27:09,240 --> 00:27:15,560
Jestem strażnikiem gwi istniejącym tylko po to, aby pozbyć się tego wampira, który złamał zasady.
258
00:27:16,300 --> 00:27:17,980
Co mi zrobiłeś?
259
00:27:17,980 --> 00:27:20,390
Weź moją zdolność...
260
00:27:20,390 --> 00:27:25,420
I staniesz się jedynym wampirem, który może konkurować z Gwi.
261
00:27:25,420 --> 00:27:27,650
Przystojny Królewski...
262
00:27:30,780 --> 00:27:35,900
Książę koronny i ja jesteśmy jednym z tajnych planów pozbycia się Gwi.
263
00:27:48,940 --> 00:27:51,690
Chcesz zabrać członka rodziny zdrajcy?
264
00:27:51,690 --> 00:27:57,370
Nie można tego rozpoznać po odręcznym liście Ministra Obrony i dokumencie niewolnika?
265
00:27:57,370 --> 00:28:02,630
Ach, ta Jo... gdzie jest ta Jo?
266
00:28:02,630 --> 00:28:05,660
Myślę, że po prostu zmarnowałeś swoje pieniądze.
267
00:28:05,660 --> 00:28:09,210
Jak mam wykorzystać dziewczynę, która prawie nie żyje?
268
00:28:09,210 --> 00:28:11,820
Co to oznacza?
269
00:28:14,360 --> 00:28:15,080
Tutaj.
270
00:28:15,080 --> 00:28:19,620
Aigoo!
Aigoo...aigoo!
271
00:28:20,670 --> 00:28:23,080
Wyjdź z tego!
272
00:28:23,080 --> 00:28:25,600
Czy słyszysz mój głos?
273
00:28:27,360 --> 00:28:31,250
Spójrz tutaj. Wytrzymaj to trochę.
274
00:28:36,140 --> 00:28:39,150
Co zatem oznacza relacja macierzyńska?
275
00:28:39,150 --> 00:28:43,740
Być może łączą je relacje matczyne?
276
00:28:43,740 --> 00:28:47,240
Jeśli tak, to mogą mieć różne nazwiska i korzenie rodzinne.
277
00:28:47,240 --> 00:28:55,040
Jeśli tak, jeśli dowiemy się, czyja jest matka, będziemy mogli znaleźć wskazówkę, jak pozbyć się Gwi.
278
00:28:57,340 --> 00:29:02,010
Najpierw będę musiał spotkać się z księciem koronnym.
279
00:29:02,010 --> 00:29:04,400
Mój Panie!
280
00:29:04,400 --> 00:29:07,140
Mój Panie!
281
00:29:07,140 --> 00:29:08,130
Co się stało?
282
00:29:08,130 --> 00:29:11,900
Myślę, że nie ma sensu zabierać jej do lekarza.
283
00:29:11,900 --> 00:29:13,980
Ona ledwo żyje, mój Panie.
284
00:29:13,980 --> 00:29:16,170
Zawiedź ją.
285
00:29:21,540 --> 00:29:24,530
Przygotuj wannę i ciepłą wodę.
286
00:29:32,350 --> 00:29:34,190
Zatrzymywać się.
287
00:29:34,190 --> 00:29:36,810
Nie angażuj się.
288
00:30:06,240 --> 00:30:09,640
♬ wydawało się, że ustało ♬
289
00:30:09,640 --> 00:30:16,900
♬ Myślę, że taki jesteś. Jesteś jak wiatr ♬
290
00:30:16,900 --> 00:30:23,480
♬ Im bardziej Cię trzymam, tym bardziej się rozpraszasz ♬
291
00:30:23,480 --> 00:30:31,240
♬ Myślę tylko o powodach, dla których nie mogę pozwolić ci odejść ♬
292
00:30:31,240 --> 00:30:38,070
♬ Moje uparte serce nie pozwala ci odejść ♬
293
00:30:38,070 --> 00:30:45,790
♬ Nie mogę odrzucić ani po prostu wymazać ♬
294
00:30:45,790 --> 00:30:57,190
♬ Te proste łzy, takie jak ten ♬
295
00:30:57,190 --> 00:31:04,260
♬ Moja jedyna łza, moje jedyne tęskne serce ♬
296
00:31:04,260 --> 00:31:11,490
♬ Ponieważ nie ma gdzie ich trzymać, bo moje oczy ciągle cię widzą ♬
297
00:31:11,490 --> 00:31:18,760
♬ Wiedząc, że nie możesz mnie objąć, ale znowu ♬
298
00:31:18,760 --> 00:31:26,880
♬ Czekam na Ciebie jak smutny wczoraj ♬
299
00:31:26,880 --> 00:31:30,080
Boję się ciebie.
300
00:31:32,480 --> 00:31:35,540
Ja, który żywi się życiem mojego kochanka
301
00:31:35,540 --> 00:31:39,870
ja, które nie jest człowiekiem, pozostające przy tobie
302
00:31:39,870 --> 00:31:43,370
obserwowanie Cię, dotykanie Cię
303
00:31:43,990 --> 00:31:46,820
Boję się, że będę chciał żyć jak człowiek.
304
00:31:54,510 --> 00:32:03,030
♬ Usuwam z serca część nagromadzonych tęsknot ♬
305
00:32:03,030 --> 00:32:08,130
Raz uratowałeś Yang Sun 10 lat temu.
306
00:32:08,130 --> 00:32:09,020
♬ Wydaje się, że moje łzy wciąż cię przynoszą ♬
307
00:32:09,020 --> 00:32:16,700
♬ Ponieważ wie, że tego pożegnania nie da się zagoić ♬
308
00:32:16,700 --> 00:32:27,840
♬ Mam tylko te głębokie westchnienia ♬
309
00:32:27,840 --> 00:32:35,180
♬ Moja jedyna łza, moje jedyne tęskne serce ♬
310
00:32:35,180 --> 00:32:42,460
♬ Ponieważ nie ma gdzie ich trzymać,
bo moje oczy ciągle cię widzą ♬
311
00:32:42,460 --> 00:32:49,680
♬ Wiedząc, że nie możesz mnie objąć, ale znowu ♬
312
00:32:49,680 --> 00:32:55,390
♬ Czekam na Ciebie jak smutny wczoraj ♬
313
00:32:55,390 --> 00:32:57,170
Matka.
314
00:33:30,880 --> 00:33:33,200
Co teraz robisz?
315
00:33:37,990 --> 00:33:40,490
Zapytałem, co robiłeś?
316
00:33:40,490 --> 00:33:43,200
Dla Pożądliwego Studenta, który niedawno stracił życie
317
00:33:43,200 --> 00:33:47,250
i jego naśladowców, modliłem się za nich, aby odrodzili się w raju
318
00:33:52,310 --> 00:33:55,760
Modlisz się o życie pozagrobowe dla przestępców?
319
00:33:57,330 --> 00:34:02,820
Czy zdajesz sobie sprawę, jak niebezpieczne są twoje działania?
320
00:34:03,440 --> 00:34:06,540
Aby zadowolić tych, którzy zginęli boleśnie i z żalem,
321
00:34:06,540 --> 00:34:09,370
modląc się o bezpieczeństwo dla ich rodzin, które żyją,
322
00:34:09,370 --> 00:34:11,150
czy to źle?
323
00:34:11,150 --> 00:34:13,960
Dlaczego to robisz?
324
00:34:13,960 --> 00:34:16,530
Poprosiłem o to.
325
00:34:25,750 --> 00:34:27,500
Próbując mi pomóc,
326
00:34:27,500 --> 00:34:30,410
Zostałeś skarcony bez winy
327
00:34:30,410 --> 00:34:31,690
Przepraszam.
328
00:34:31,690 --> 00:34:33,650
Zupełnie nie.
329
00:34:41,210 --> 00:34:44,710
Pomyślałem o księciu koronnym Sadongu.
330
00:34:45,630 --> 00:34:50,240
Słyszałem, że byli to ludzie, którzy podążają za jego naukami.
331
00:34:50,240 --> 00:34:54,760
Czy wiesz, jakie są życzenia ojca?
332
00:34:57,850 --> 00:35:01,730
Czy już wiedziałeś?
333
00:35:03,190 --> 00:35:05,440
zrobiłem.
334
00:35:05,890 --> 00:35:08,810
Ja też chciałam kontynuować jego życzenia-
335
00:35:08,810 --> 00:35:10,610
Poczekaj chwilę.
336
00:35:11,640 --> 00:35:16,530
Książę Koronny... czy jesteś Pożądanym Studentem?
337
00:35:19,760 --> 00:35:22,520
Proszę, powiedz mi, że nie jesteś.
338
00:35:22,520 --> 00:35:24,540
Powiedz mi, że nie!
339
00:35:25,670 --> 00:35:27,970
Czy mogę
340
00:35:27,970 --> 00:35:32,940
spocząć obok ciebie chociaż na jedną noc, mamo?
341
00:35:36,470 --> 00:35:40,550
Już dawno nie mogłem spać.
342
00:35:43,610 --> 00:35:47,820
Chcę spać, proszę.
343
00:35:58,080 --> 00:36:00,870
Książę koronny jest pożądliwym studentem.
344
00:36:07,420 --> 00:36:09,920
Dlaczego ciągle chodzisz do sanktuarium?
345
00:36:09,920 --> 00:36:15,570
Jeśli spotka cię przy wyborze księżnej koronnej, powie, że celowo się do niego zbliżyłeś
346
00:36:17,960 --> 00:36:24,250
Czy pozwoliłem ci zadawać pytania?
347
00:36:25,380 --> 00:36:27,330
Wybacz mi, Pani.
348
00:36:27,970 --> 00:36:30,250
Podszedłem do niego celowo...
349
00:36:30,250 --> 00:36:32,950
Muszę się upewnić, że tak nie myśli.
350
00:36:34,450 --> 00:36:38,900
Jest coś, co musisz zrobić na chwilę.
351
00:37:36,600 --> 00:37:40,440
Twoja twarz jest zimna.
352
00:37:44,900 --> 00:37:50,000
Ja... sprawię, że będzie ci ciepło.
353
00:37:53,880 --> 00:37:56,070
Jeśli tu przyjdziesz,
354
00:37:57,110 --> 00:37:59,620
Sprawię, że będzie ciepło.
355
00:38:31,500 --> 00:38:33,760
Nie odchodź.
356
00:38:36,210 --> 00:38:37,980
Jak to...
357
00:38:39,310 --> 00:38:41,920
Tuż przy moim boku...
358
00:38:44,010 --> 00:38:46,220
Zostań, proszę.
359
00:39:02,550 --> 00:39:04,770
Nie odejdę.
360
00:39:13,040 --> 00:39:15,160
Lubię cię
361
00:39:16,450 --> 00:39:18,910
tyle, uczony.
362
00:39:27,730 --> 00:39:29,940
Kocham cię.
363
00:39:36,460 --> 00:39:39,760
Ja też. W Twoją stronę.
364
00:39:41,680 --> 00:39:47,640
♬ Serce mi mówi ♬
365
00:39:47,640 --> 00:39:52,930
♬ Moje oczy mi to mówią ♬
366
00:39:53,680 --> 00:40:02,720
♬ Ale jeszcze raz cię okłamuję ♬
367
00:40:05,720 --> 00:40:10,860
♫ Na wypadek, gdyby pozostały tylko łzy ♫
368
00:40:11,700 --> 00:40:17,680
♫ Na wypadek, gdybyś zranił się jeszcze bardziej ♫
369
00:40:17,680 --> 00:40:24,060
♫ Na szczycie mojego ukrytego serca, które cię szuka ♫
370
00:40:24,060 --> 00:40:25,230
♫ Pokrywam się większą tęsknotą ♫
371
00:40:25,230 --> 00:40:27,760
Co mogę zrobić...
372
00:40:27,760 --> 00:40:30,320
jest aż tutaj.
373
00:40:31,350 --> 00:40:34,130
Nie ma przyszłości...
♫ Chcę stać się deszczem ♫
374
00:40:34,130 --> 00:40:35,810
♫ i upaść ♫
375
00:40:35,810 --> 00:40:37,950
dla Ciebie i mnie razem.
♫ u Twojego boku ♫
376
00:40:37,950 --> 00:40:40,500
♫ O ile moje serce się nie zatrzyma ♫
377
00:40:40,500 --> 00:40:42,440
Dlaczego?
♫ O ile moje serce nie chce się zatrzymać ♫
378
00:40:42,440 --> 00:40:43,620
♫ O ile moje serce się nie zatrzyma ♫
379
00:40:43,620 --> 00:40:45,970
♫ Im bardziej mnie wypełniasz, tym bardziej się załamuję ♫
380
00:40:45,970 --> 00:40:48,150
Z tego powodu...
♫ Im bardziej mnie wypełniasz, tym bardziej się załamuję ♫
381
00:40:48,150 --> 00:40:48,900
♫ Im bardziej mnie wypełniasz, tym bardziej się załamuję ♫
382
00:40:48,900 --> 00:40:51,200
Pewnego dnia się dowiesz.
♫ Im bardziej mnie wypełniasz, tym bardziej się załamuję ♫
383
00:40:51,200 --> 00:40:56,030
♫ Ale nie mogę pomóc, ale znowu cię kocham ♫
384
00:40:56,030 --> 00:41:03,350
♫ Od samego patrzenia na ciebie łzy napływają mi do oczu ♫
385
00:41:03,350 --> 00:41:07,360
Musisz być naprawdę śpiący. Śpij dobrze.
386
00:41:07,980 --> 00:41:10,040
♫ Ale tylko na jeden dzień ♫
387
00:41:10,040 --> 00:41:10,830
♫ Nawet jeśli to tylko raz ♫
388
00:41:10,830 --> 00:41:13,650
Proszę, nie odchodź.
♫ Nawet jeśli to tylko raz ♫
389
00:41:13,650 --> 00:41:14,730
♫ Nawet jeśli to tylko raz ♫
390
00:41:14,730 --> 00:41:16,370
♫Chcę Cię objąć ♫
391
00:41:16,370 --> 00:41:18,420
Przy moim boku...
♫Chcę cię objąć ♫
392
00:41:18,420 --> 00:41:20,700
♫Chcę Cię objąć ♫
393
00:41:20,700 --> 00:41:22,500
(Zostań) Przy moim boku...
♫ Chcę Cię objąć ♫
394
00:41:22,500 --> 00:41:28,770
♫ Kocham cię, kocham cię, nawet jeśli moje serce przestaje bić ♫
napisy zgrane i zsynchronizowane przez riri13
395
00:41:28,770 --> 00:41:34,480
♫ O ile moje serce się nie zatrzyma ♫
396
00:41:34,480 --> 00:41:42,090
♫ Im bardziej mnie wypełniasz, tym bardziej się załamuję ♫
397
00:41:42,090 --> 00:41:48,110
♫ Ale nie mogę pomóc, ale znowu cię kocham ♫
398
00:41:48,110 --> 00:41:51,870
♫ Nie mogę pomóc ♫
399
00:41:53,010 --> 00:41:56,880
♫ ale znowu cię kocham ♫
400
00:41:56,880 --> 00:41:59,220
Obudzi się jutro.
401
00:41:59,220 --> 00:42:04,560
Powiedz to jej rodzinie i przygotuj statek na czas.
402
00:42:05,340 --> 00:42:07,370
Czy naprawdę...
403
00:42:07,370 --> 00:42:10,030
trzeba ją odesłać?
404
00:42:10,590 --> 00:42:15,180
Jestem ignorantem i nie mam rozumu, ale też to widzę.
405
00:42:15,750 --> 00:42:18,670
Choćbyś dla niej ryzykował życiem...
406
00:42:18,670 --> 00:42:20,990
ona jest w twoim sercu.
407
00:42:20,990 --> 00:42:21,920
Ho Jina.
408
00:42:21,920 --> 00:42:26,560
Żyłeś jak umarły przez 120 lat.
409
00:42:27,620 --> 00:42:29,080
Teraz...
410
00:42:29,080 --> 00:42:32,460
czy to nie czas, abyś był szczęśliwy?
411
00:42:32,460 --> 00:42:35,110
Znalezienie tajnego planu i pozbycie się Gwi...
412
00:42:35,110 --> 00:42:38,310
to jedyny powód, dla którego muszę żyć.
413
00:42:38,310 --> 00:42:41,870
Kiedy to się skończy, ja też...
414
00:42:42,720 --> 00:42:46,270
zniknie ze świata ludzi.
415
00:43:02,210 --> 00:43:04,740
Pomnik, o który prosił mój mąż,
416
00:43:04,740 --> 00:43:08,250
Zajmij się tym dobrze, Monk.
417
00:43:08,250 --> 00:43:10,390
Twój mąż
418
00:43:10,390 --> 00:43:13,320
pójdzie w dobre miejsce.
419
00:43:13,320 --> 00:43:15,280
Tak, Mnichu.
420
00:43:15,280 --> 00:43:19,370
To ktoś, kto nigdy w życiu nie zrobił nic złego.
421
00:43:19,370 --> 00:43:21,420
Pewnie został dobrze zabrany.
422
00:43:21,420 --> 00:43:26,880
Dobre uczynki męża i żony sięgną nieba.
423
00:43:26,880 --> 00:43:30,870
Przyjęcie i wychowanie cudzego dziecka jak własnego
424
00:43:30,870 --> 00:43:35,660
i ani razu nie zapomniałem o pamięci rodziców tego dziecka przez 10 lat
425
00:43:35,660 --> 00:43:38,150
nie jest czymś łatwym.
426
00:43:38,150 --> 00:43:41,010
O czym ty mówisz?
427
00:43:41,010 --> 00:43:45,910
Yang Sun nie jest spokrewniona z ojcem?
428
00:43:45,910 --> 00:43:47,910
Może wtedy...
429
00:43:47,910 --> 00:43:51,600
ona jest dzieckiem Seo Junga. Czy mój mąż wspominał?
430
00:43:51,600 --> 00:43:54,420
Czy to właśnie mówisz?
431
00:44:05,720 --> 00:44:07,700
Ojciec.
432
00:44:10,550 --> 00:44:12,500
Unni, nic ci nie jest, prawda?
433
00:44:12,500 --> 00:44:14,420
Nie...
434
00:44:17,040 --> 00:44:20,630
Ojcze, to boli!
435
00:44:24,780 --> 00:44:26,410
Unni!
436
00:44:29,710 --> 00:44:31,480
Unni!
437
00:44:36,070 --> 00:44:37,800
Unni.
438
00:44:38,390 --> 00:44:42,170
Dziękuję, że wróciłeś. Dziękuję, Unnie.
439
00:44:42,890 --> 00:44:44,880
Przepraszam.
440
00:44:45,950 --> 00:44:48,920
Tylko ja przeżyłem...
441
00:44:50,250 --> 00:44:53,150
Nie mogłem chronić ojca...
442
00:44:53,150 --> 00:44:55,340
Przykro mi, Dam.
443
00:44:56,050 --> 00:45:00,570
Dlaczego jest Ci przykro? Co zrobiłeś źle?
444
00:45:02,730 --> 00:45:04,730
Przepraszam.
445
00:45:05,600 --> 00:45:07,900
Przepraszam.
446
00:45:09,690 --> 00:45:11,630
Przepraszam.
447
00:45:13,170 --> 00:45:15,460
Zostawmy Hanyang.
448
00:45:15,460 --> 00:45:19,390
Jedźmy do Tamny, gdzie nikt nas nie zna i żyjmy sami.
449
00:45:20,050 --> 00:45:23,140
Uczony powiedział, że nas tam dzisiaj wyśle.
450
00:45:23,740 --> 00:45:26,160
Uczony?
451
00:45:28,050 --> 00:45:31,430
Co zrobimy, jeśli książę koronny podda się Gwi?
452
00:45:31,430 --> 00:45:37,120
A co jeśli powie Gwi, że masz tajny plan?
453
00:45:37,120 --> 00:45:38,990
Muszę to jeszcze potwierdzić.
454
00:45:38,990 --> 00:45:43,510
Aby sprawdzić, czy książę koronny nadal pragnie pozbyć się Gwi.
455
00:45:45,500 --> 00:45:50,350
Książę koronny jest także jednym z tajnych planów pozbycia się Gwi.
456
00:45:51,100 --> 00:45:54,870
O Jo...
457
00:45:55,660 --> 00:45:56,700
Po prostu...
458
00:45:56,700 --> 00:45:59,510
jeśli teraz wyjdzie, nawet nie wiesz, kiedy ją zobaczysz.
459
00:45:59,510 --> 00:46:03,320
Naprawdę zamierzasz ją odesłać, nie widząc ani razu jej twarzy?
460
00:46:06,990 --> 00:46:11,490
Dopóki nie wyjdę, dobrze ją eskortuj.
461
00:46:20,950 --> 00:46:23,070
Memorandum księcia koronnego Junghyuna.
462
00:46:29,860 --> 00:46:31,430
Hej.
463
00:46:34,170 --> 00:46:36,330
Pogoda jest niewiarygodna.
464
00:46:36,330 --> 00:46:40,330
Niebiosa pomagają ci nawet spokojnie odejść.
465
00:46:40,330 --> 00:46:44,610
Przyszedłem spotkać się z Uczonym.
466
00:46:44,610 --> 00:46:45,550
O tym...
467
00:46:45,550 --> 00:46:47,530
Wyruszył wcześnie o świcie.
468
00:46:47,530 --> 00:46:50,230
Powiedział mi, żebym to zrobił
469
00:46:50,230 --> 00:46:52,320
upewnij się, że zostałeś dobrze odprowadzony.
470
00:46:52,320 --> 00:46:54,590
Czy on gdzieś idzie?
471
00:46:54,590 --> 00:46:57,410
Czy mogę go znaleźć?
472
00:46:57,410 --> 00:47:02,290
Daleko...pojechał na wieś.
473
00:47:06,040 --> 00:47:09,990
Pośpieszmy się i idźmy. Soo Hyang będzie eskortować twoją matkę.
474
00:47:09,990 --> 00:47:11,810
chodźmy.
475
00:47:42,340 --> 00:47:45,590
Zapytam cię o jedną rzecz.
476
00:47:46,470 --> 00:47:47,820
Mówić.
477
00:47:47,820 --> 00:47:51,620
O szlachcicu, którego upamiętniał mój mąż,
478
00:47:51,620 --> 00:47:56,240
Seo Jeong Do. Czy był niesamowitą osobą?
479
00:47:57,290 --> 00:48:00,920
Ściśle służył księciu koronnemu Sadongowi i profesorowi Sungkyunkwan.
480
00:48:00,920 --> 00:48:03,780
Kiedy dziesięć lat temu zamordowano księcia koronnego,
481
00:48:03,780 --> 00:48:07,850
On także został oskarżony i zmarł.
482
00:48:10,330 --> 00:48:13,870
Gdyby Ojciec był przestępcą...
483
00:48:13,870 --> 00:48:18,210
dziecko też musi takie być.
484
00:48:29,550 --> 00:48:31,780
Jedziemy teraz do Tamny?
485
00:48:32,540 --> 00:48:34,530
Matka jest tutaj.
486
00:48:39,660 --> 00:48:41,300
Matka.
487
00:48:43,030 --> 00:48:44,680
Matka!
488
00:48:45,580 --> 00:48:47,830
Dlaczego jestem twoją matką?
489
00:48:47,830 --> 00:48:50,530
Czy dzielimy się krwią?
490
00:48:50,530 --> 00:48:53,780
Dlaczego jestem twoją matką?
491
00:48:53,780 --> 00:48:56,280
Wystarczy, że zabiłeś w ten sposób ojca Dam Yi.
492
00:48:56,280 --> 00:48:59,110
Kogo jeszcze zabijesz, żeby pokazać swoją twarz?
493
00:48:59,110 --> 00:49:01,800
Kogo jeszcze zabijesz!
494
00:49:02,280 --> 00:49:04,360
Czym jesteś?
495
00:49:04,360 --> 00:49:06,370
Kim jesteś!
496
00:49:06,370 --> 00:49:07,820
Mamo, dlaczego taka jesteś?
497
00:49:07,820 --> 00:49:09,850
Co zrobiła źle?
498
00:49:09,850 --> 00:49:11,930
Przestań!
499
00:49:25,910 --> 00:49:28,180
ja...
500
00:49:28,180 --> 00:49:30,830
zrobił źle.
501
00:49:31,780 --> 00:49:33,710
Zrobiłem źle.
502
00:49:33,710 --> 00:49:36,240
Zamknąć się.
503
00:49:36,240 --> 00:49:40,780
Nawet nie chcę cię już widzieć, więc nie pokazuj się przede mną nigdy więcej.
504
00:49:42,290 --> 00:49:44,720
Jeśli będziemy musieli wyjechać z tym dzieckiem...
505
00:49:44,720 --> 00:49:47,060
zostaniemy tutaj.
506
00:49:47,060 --> 00:49:49,590
Mamo, dlaczego taka jesteś?
507
00:49:49,590 --> 00:49:53,760
Powiedziałeś, że jeśli Unni wróci, pojedziemy do Tamny i będziemy razem dobrze żyć.
508
00:49:53,760 --> 00:49:56,800
Powiedziałeś to!
509
00:49:57,380 --> 00:49:58,580
Aigoo.
510
00:49:58,580 --> 00:50:01,560
Czy myślisz, że poczujesz się komfortowo, jeśli opuścisz Yang Sun i odejdziesz?
511
00:50:02,370 --> 00:50:05,000
Najpierw wejdźmy na łódź.
512
00:50:05,000 --> 00:50:08,500
nie chcę! Nie słyszałeś?!
513
00:50:09,350 --> 00:50:10,810
Ona jest...
514
00:50:11,550 --> 00:50:14,380
nie moje dziecko.
515
00:50:15,590 --> 00:50:17,080
Ona jest...
516
00:50:17,920 --> 00:50:21,450
też nie jest dzieckiem mojego męża.
517
00:50:22,460 --> 00:50:24,320
Matka.
518
00:50:25,170 --> 00:50:29,050
Dlaczego nie jestem dzieckiem Ojca?
519
00:50:29,050 --> 00:50:30,960
Dlaczego?
520
00:50:32,170 --> 00:50:37,380
Twoim prawdziwym ojcem jest zmarły mężczyzna o imieniu Seo Jeong Do.
521
00:50:38,710 --> 00:50:42,710
W jakiej sytuacji chcesz się znaleźć, będąc przywiązanym do nas jako do córki przestępcy?
522
00:50:44,690 --> 00:50:46,090
Idź...
523
00:50:48,170 --> 00:50:51,000
Proszę, idź!
524
00:51:17,550 --> 00:51:19,380
[Memorandum księcia koronnego Junghyuna]
525
00:51:28,170 --> 00:51:30,250
Pokaż się.
526
00:51:42,000 --> 00:51:47,630
Jaka jest Twoja tożsamość? Nie jesteś człowiekiem, co?
527
00:51:47,630 --> 00:51:50,920
Tak. jestem...
528
00:51:52,960 --> 00:51:54,960
wampir.
529
00:51:58,000 --> 00:52:04,050
120 lat temu żyłem jako przyjaciel księcia koronnego Junghyuna i zostałem wampirem.
530
00:52:04,050 --> 00:52:06,550
Nazywam się Kim Sung Yeol.
531
00:52:07,750 --> 00:52:12,460
10 lat temu twój ojciec, książę koronny Sadong,
532
00:52:12,460 --> 00:52:16,550
powiedział mi, że tajny plan pozbycia się Gwi to człowiek.
533
00:52:16,550 --> 00:52:21,820
Nie tak dawno temu otrzymałam tę książkę.
534
00:52:26,390 --> 00:52:31,480
Jaki jest powód, dla którego przyszedłeś do mnie i pokazałeś mi tę książkę?
535
00:52:32,550 --> 00:52:36,130
Ma sprawdzić twoją determinację.
536
00:52:41,570 --> 00:52:43,440
Matka, Obrończyni Gwi
537
00:52:45,000 --> 00:52:48,420
Matka, Protektor Gwi i
538
00:52:49,380 --> 00:52:54,290
wola księcia koronnego jest kluczem do pozbycia się Gwi.
539
00:53:04,130 --> 00:53:10,420
Jeśli masz zamiar pozbyć się Gwi, wyjdź nad rzekę.
540
00:53:11,290 --> 00:53:13,960
Potem przekażę ci to memorandum.
541
00:53:13,960 --> 00:53:17,670
Wasza Wysokość, Jego Wysokość cię szuka.
542
00:53:37,580 --> 00:53:39,330
Co to jest?
543
00:53:39,330 --> 00:53:44,580
Duży problem, proszę pana. Powinieneś tam szybko pojechać.
544
00:53:54,040 --> 00:53:58,070
Jeśli chcesz płynąć, musisz natychmiast wsiąść na łódź.
545
00:54:04,460 --> 00:54:10,500
Nie pójdę, mamo.
546
00:54:10,500 --> 00:54:14,290
Unnie, nie.
Chcę iść z tobą.
547
00:54:22,540 --> 00:54:27,130
Kiedy poczujesz się komfortowo widując mnie
548
00:54:28,250 --> 00:54:30,460
wtedy pójdę do ciebie.
549
00:54:32,290 --> 00:54:33,670
Zachowaj zdrowie.
550
00:54:33,670 --> 00:54:36,830
Najpierw weź Dami Yi.
551
00:54:42,160 --> 00:54:46,000
Wysyłaj tylko moją Matkę i siostrę.
552
00:54:47,710 --> 00:54:49,540
pytam cię.
553
00:54:50,580 --> 00:54:54,460
Możesz znowu zostać wciągnięty w rolę niewolnika, więc
554
00:54:55,670 --> 00:54:57,790
wyjechać razem.
555
00:55:01,670 --> 00:55:07,230
Siostro, dokąd idziesz? Jeśli ty nie idziesz, ja też nie idę!
556
00:55:43,630 --> 00:55:44,960
Co się stało?
557
00:55:44,960 --> 00:55:47,540
Pojechali bez Yang Sun.
558
00:55:48,380 --> 00:55:54,130
Mówi, że Yang Sun nie jest jej dzieckiem.
Ona mówi, że to dziecko
559
00:55:54,130 --> 00:55:57,610
ten, którego ocaliłeś, rodowód Seo Jeong Do.
560
00:55:59,250 --> 00:56:01,710
Czy wiedziałeś?
561
00:56:01,710 --> 00:56:04,170
Gdzie jest Yang Sun?
562
00:56:04,170 --> 00:56:07,020
Nie wiem.
563
00:56:07,020 --> 00:56:11,270
Napisy dostarczone przez zespół The Hot BloodSuckers @ Viki
564
00:56:24,130 --> 00:56:28,960
Ten nowy pałac będzie polem bitwy w naszej walce z Gwi
565
00:56:30,210 --> 00:56:34,540
Zatem powodem rekonstrukcji pałacu jest to, że...
566
00:56:34,540 --> 00:56:36,580
Zgadza się.
567
00:56:36,580 --> 00:56:39,580
Pozbędę się Gwi po swojemu.
568
00:56:39,580 --> 00:56:46,160
Chcesz powiedzieć, że można pozbyć się Gwi bez memorandum?
569
00:56:46,160 --> 00:56:51,960
Powinien być jakiś sposób, więc zapomnij o memorandum.
570
00:56:53,420 --> 00:56:59,630
Po zakończeniu przygotowań do polowania wystarczy wezwać myśliwych
571
00:57:04,920 --> 00:57:08,660
Czy książę może zostać królem?
572
00:57:11,510 --> 00:57:15,960
Mój ojciec mówi, że książę koronny jest Pożądliwym Studentem.
573
00:57:18,630 --> 00:57:22,750
Jeśli to prawda, nie może zdobyć tronu.
574
00:57:22,750 --> 00:57:27,960
Jak mogę dać facetowi, który chciał mnie zabić, mój tron?
575
00:57:30,870 --> 00:57:34,710
Wyglądasz na zmartwionego.
576
00:57:34,710 --> 00:57:37,510
Martwisz się o księcia?
577
00:57:38,290 --> 00:57:43,040
To, czy zostanie królem, czy nie, nie ma dla mnie znaczenia.
578
00:57:43,040 --> 00:57:47,630
Chcę tylko miejsca obok króla.
579
00:57:53,120 --> 00:57:57,880
Za swój sukces mój ojciec dał mi ciebie i
580
00:57:57,880 --> 00:58:02,790
Moja mama przez to straciła rozum
581
00:58:02,790 --> 00:58:07,630
i jest tylko jedna rzecz, o której myślałem, kiedy znosiłem te długie lata.
582
00:58:09,380 --> 00:58:12,790
Stanąć na wyższym stanowisku niż mój ojciec...
583
00:58:12,790 --> 00:58:16,190
Moc tak wielka, że nikt nie odważyłby się jej skrzywdzić
584
00:58:16,190 --> 00:58:19,430
ja albo moja mama
585
00:58:22,040 --> 00:58:27,710
Właśnie dlatego muszę być kobietą króla.
586
00:58:27,710 --> 00:58:33,830
Gdyby takie mądre dziecko jak ty było królową, nie musiałbym się martwić.
587
00:58:34,460 --> 00:58:38,210
Kiedy cię widzę, przypominam sobie kobietę.
588
00:58:38,210 --> 00:58:41,870
Była tak mądra jak ty
589
00:58:41,870 --> 00:58:44,210
i miał duże ambicje.
590
00:58:45,920 --> 00:58:48,500
Czy była twoją kochanką?
591
00:58:48,500 --> 00:58:50,710
Lubiłem ją.
592
00:58:52,290 --> 00:58:55,790
To był pierwszy raz, kiedy podzieliłam się uczuciami z człowiekiem.
593
00:58:57,750 --> 00:59:00,170
Co się z nią stało?
594
00:59:00,170 --> 00:59:02,670
Zabiłem ją.
595
00:59:05,200 --> 00:59:07,630
Nie było innego wyboru.
596
00:59:09,540 --> 00:59:14,430
Urodziła moje dziecko bez mojej zgody.
597
00:59:15,500 --> 00:59:21,960
Dawno temu istniała historia mówiąca, że dziecko urodzone pomiędzy człowiekiem a wampirem może zabić wampira.
598
00:59:24,920 --> 00:59:27,580
Co się stało z dzieckiem?
599
00:59:28,890 --> 00:59:31,250
Dziecko prawdopodobnie już zmarło.
600
00:59:32,290 --> 00:59:35,290
To wydarzyło się ponad 200 lat temu.
601
00:59:57,540 --> 01:00:00,130
Unni, czy naprawdę jedziemy jutro do Tamny?
602
01:00:00,130 --> 01:00:01,670
Oczywiście!
603
01:00:01,670 --> 01:00:04,130
Kiedy tam dotrzemy, odzyskamy twoją nogę.
604
01:00:04,130 --> 01:00:07,380
Po całkowitym wyzdrowieniu Dam Yi będziemy musieli wysłać ją za ocean bez względu na dzień i noc
605
01:00:07,380 --> 01:00:11,530
Ojcze, żyjmy tylko i wyłącznie rybą, którą dostaje Dam Yi.
606
01:00:11,580 --> 01:00:16,420
Aigoo, dzięki naszej córce będziemy żyć w luksusie!
607
01:00:19,580 --> 01:00:21,670
Mamo, właśnie się roześmiałaś, prawda?
608
01:00:21,670 --> 01:00:23,670
Ja też słyszałem! Roześmiała się.
609
01:00:23,670 --> 01:00:27,240
Nawet ja słyszałem jej śmiech.
610
01:00:27,880 --> 01:00:29,420
Nieważne.
611
01:00:29,420 --> 01:00:33,120
Jedz i śpij już. Musimy jutro wcześnie wyjechać.
612
01:00:33,120 --> 01:00:36,960
Tak, tak, rób, co mówi Twoja Matka.
613
01:00:36,960 --> 01:00:41,250
Ale ona naprawdę się roześmiała.
614
01:00:44,460 --> 01:00:46,170
615
01:01:53,540 --> 01:01:57,290
Nie... Nie... Ojcze...
616
01:01:58,250 --> 01:02:02,160
Ojcze, obudź się.
617
01:02:02,160 --> 01:02:04,250
Chodźmy do domu.
618
01:02:05,290 --> 01:02:08,610
Matka i Dam Yi czekają.
619
01:02:17,830 --> 01:02:25,250
Zabiłeś już ojca Dam Yi. Kogo teraz próbujesz zabić?!
620
01:02:39,970 --> 01:02:45,200
Napisy dostarczone przez zespół The Hot BloodSuckers @ Viki