1
00:00:01,030 --> 00:00:04,610
Napisy dostarczone przez The
Zespół Gorących Krwiopijców @Viki
2
00:00:07,210 --> 00:00:09,920
Rozbierz tych mężczyzn i
spal je żelazem.
3
00:00:09,920 --> 00:00:12,140
Nie przestawaj, dopóki się nie przyznają!
4
00:00:12,140 --> 00:00:13,270
Tak.
5
00:00:13,270 --> 00:00:15,890
Kobieta!
6
00:00:16,780 --> 00:00:19,940
Moje dziecko jest kobietą!
7
00:00:19,940 --> 00:00:24,610
Proszę, uratuj ją, proszę pana.
8
00:00:32,100 --> 00:00:34,630
Zostaną Yang Sun w spokoju.
9
00:00:34,630 --> 00:00:38,160
Jutro, kiedy Jego Wysokość osobiście
bada, nie tylko Yang Sun
10
00:00:38,160 --> 00:00:41,480
ale wszystkie Lustful Student's
zwolennicy zostaną straceni.
11
00:00:41,480 --> 00:00:44,480
Wiem, więc
12
00:00:45,710 --> 00:00:48,360
Dokonam wymiany
13
00:00:48,360 --> 00:00:50,900
z życiem Yang Sun.
14
00:01:14,140 --> 00:01:15,710
Ojciec.
15
00:01:17,430 --> 00:01:19,190
Odcinek 9
– Ojciec.
16
00:01:23,770 --> 00:01:25,730
Ojciec.
17
00:01:27,860 --> 00:01:31,650
Proszę zaopiekuj się moim ojcem.
18
00:01:31,650 --> 00:01:35,030
Zaczynając od wcześniej,
nie wstał.
19
00:01:38,670 --> 00:01:41,390
Ojciec.
20
00:01:51,550 --> 00:01:54,800
Uratuję twojego ojca.
21
00:01:56,060 --> 00:01:58,680
Jeśli przyznasz się, że jesteś
Pożądliwy Student,
22
00:01:58,680 --> 00:02:02,460
wtedy wydam nakaz aresztowania
twojej rodziny, która uciekła
23
00:02:02,460 --> 00:02:05,600
i twój ojciec to zrobi
zostać również zwolniony.
24
00:02:06,220 --> 00:02:08,080
Ja-
25
00:02:09,040 --> 00:02:12,210
Nie jestem Pożądliwym Studentem.
26
00:02:13,290 --> 00:02:15,740
Pożądliwy student to-
27
00:02:18,980 --> 00:02:20,770
ten-
28
00:02:22,480 --> 00:02:26,140
Jeśli to ujawnisz
prawdę światu,
29
00:02:26,140 --> 00:02:30,460
myślisz, że ty i twój
ojciec przeżyje?
30
00:02:31,810 --> 00:02:35,930
Wampir żyjący w
Pałac zabije wszystkich.
31
00:02:35,930 --> 00:02:39,490
Książę i wy.
32
00:02:39,490 --> 00:02:41,964
Nawet niezliczone
liczba obywateli
33
00:02:41,976 --> 00:02:44,520
wierz i postępuj zgodnie z
Słowa księcia koronnego.
34
00:02:46,640 --> 00:02:51,340
Czy wampiry naprawdę istnieją?
35
00:02:51,340 --> 00:02:53,640
Tak.
36
00:02:54,300 --> 00:02:59,840
Jeśli tylko umrzesz,
wszyscy będą żyć.
37
00:03:00,730 --> 00:03:03,820
Twój umierający bezgrzeszny ojciec
38
00:03:03,820 --> 00:03:07,020
a nawet ludzie.
39
00:03:14,760 --> 00:03:20,080
Gdyby Jo Saeng zobaczył mnie w Seo
Dom Jung Do 10 lat temu,
40
00:03:20,080 --> 00:03:24,500
potem Gwi, który uczynił go
wampir i ja, który go zabiliśmy...
41
00:03:24,500 --> 00:03:27,930
do ludzi, wszystkich wampirów
będzie wyglądać tak samo.
42
00:03:27,930 --> 00:03:30,290
Zrobią to
43
00:03:31,060 --> 00:03:34,000
nie przekazać
zarezerwuj tak łatwo.
44
00:03:34,000 --> 00:03:36,659
Kiedy sytuacja gdzie
życie jego dziecka jest na
45
00:03:36,671 --> 00:03:39,120
pojawi się ryzyko, tak zrobią
nie odrzucaj swojej pomocy.
46
00:03:39,120 --> 00:03:43,540
W końcu
książka zostanie podana.
47
00:03:43,540 --> 00:03:45,150
Jednakże,
48
00:03:45,150 --> 00:03:48,550
powiedziałeś, że Gwi tak zdecydował
osobiście poznać Pożądliwego Studenta.
49
00:03:48,550 --> 00:03:52,220
Nawet teraz pamięta
Zapach Yang Sun.
50
00:03:52,220 --> 00:03:54,510
Co zrobimy?
51
00:03:54,510 --> 00:03:59,850
A co jeśli dostanie
schwytany przez Gwi?
52
00:04:01,110 --> 00:04:05,440
Czy będziesz mógł
aby obejrzeć Yang Sun
53
00:04:05,440 --> 00:04:08,180
zostać zranionym?
54
00:04:09,380 --> 00:04:10,950
Ja też
55
00:04:12,210 --> 00:04:14,510
ciężko jest.
56
00:04:14,510 --> 00:04:16,280
Jednakże,
57
00:04:19,090 --> 00:04:23,380
jeśli wszyscy będą mogli żyć
tylko z jej śmiercią,
58
00:04:23,380 --> 00:04:25,680
Pozwoliłbym na to.
59
00:04:25,680 --> 00:04:30,190
Przez to, gdybym
może pozbyć się Gwi,
60
00:04:30,190 --> 00:04:32,800
Mogłem zrobić jeszcze gorzej.
61
00:04:32,800 --> 00:04:35,870
Król zastępuje
prawdziwy z podróbką?
62
00:04:35,870 --> 00:04:40,000
Zdrajca, który doprowadził do upadku narodu
w chaosie jest zwykłym księgarzem.
63
00:04:40,000 --> 00:04:42,870
A dowody mogą być
wyprodukowane tak, jak pasuje.
64
00:04:42,870 --> 00:04:45,105
Czy to też nie jest możliwe
mogliby zrobić fałsz
65
00:04:45,117 --> 00:04:47,450
wyznanie po niebyciu
jest w stanie znieść tortury?
66
00:04:47,450 --> 00:04:50,820
Powinienem się po prostu spotkać
go i sprawdź.
67
00:04:50,820 --> 00:04:54,760
Czy jest prawdziwy, czy fałszywy.
68
00:04:56,910 --> 00:05:00,410
Właściciel zapachu, który Kim Sung
Yeol tak usilnie starała się chronić,
69
00:05:00,410 --> 00:05:02,430
może Pożądliwy Student
70
00:05:02,430 --> 00:05:06,150
i mieć książkę.
71
00:05:14,580 --> 00:05:16,390
Wreszcie,
72
00:05:16,390 --> 00:05:20,120
może uda mi się skosztować
znowu ta słodka krew?
73
00:05:20,780 --> 00:05:23,800
Tak bardzo tego pragnęłam.
74
00:05:37,830 --> 00:05:39,820
Uczony
75
00:05:40,730 --> 00:05:43,590
Tak się boję.
76
00:05:44,170 --> 00:05:49,460
Jeśli umrę, czy umrę
w stanie uratować Ci życie?
77
00:05:49,460 --> 00:05:54,320
Czy to uratuje wielu
życie ludzi?
78
00:05:55,050 --> 00:05:57,900
Jeśli naprawdę umrę...
79
00:06:38,170 --> 00:06:39,810
Dlaczego do kogoś nie zadzwoniłeś?
80
00:06:39,810 --> 00:06:42,298
Nawet jeśli jesteś książką
szukania nie ma,
81
00:06:42,310 --> 00:06:45,060
nadal będziesz oszczędzać
moja siostra i ojciec, prawda?
82
00:06:45,550 --> 00:06:47,730
Proszę jeszcze raz...
83
00:06:47,730 --> 00:06:50,730
Proszę, uratuj moją siostrę jeszcze raz.
84
00:06:50,730 --> 00:06:53,450
Uratowałeś jej życie trzy razy.
85
00:06:53,450 --> 00:06:56,260
Możesz to zrobić.
86
00:06:57,390 --> 00:07:03,620
Nie wiedziałbyś jak
bardzo cię lubiła.
87
00:07:03,620 --> 00:07:05,850
Proszę, ocal ją jeszcze raz.
88
00:07:05,850 --> 00:07:09,650
Proszę, uratuj ją jeszcze raz.
89
00:07:15,370 --> 00:07:18,180
Noc pełni
księżyc, pojawi się.
90
00:07:18,180 --> 00:07:23,900
Pomaganie słabym ludziom,
Nocny Uczony.
91
00:07:27,110 --> 00:07:30,220
Napisała więc powieść,
92
00:07:30,760 --> 00:07:35,580
o mojej historii?
93
00:07:59,380 --> 00:08:06,740
♬ Wydaje się, że wiosna nigdy nie nastąpi
przyjdź, przybył ♬
94
00:08:06,740 --> 00:08:14,060
♬ Moje bolesne czasy
wydawało się, że ustało ♬
95
00:08:14,060 --> 00:08:21,290
♬ Myślę, że taki jesteś.
Jesteś jak wiatr ♬
96
00:08:21,290 --> 00:08:27,890
♬ Im bardziej Cię trzymam,
im dalej się rozpraszasz ♬
97
00:08:27,890 --> 00:08:35,650
♬ Ciągle myślę tylko o
powody, dla których nie mogę pozwolić ci odejść ♬
98
00:08:35,650 --> 00:08:42,440
♬ Moje uparte serce jest takie
nie pozwolę ci odejść ♬
99
00:08:42,440 --> 00:08:46,730
♬ Nie mogę odrzucić ♬
100
00:08:46,730 --> 00:08:50,160
♬ nie mogę też po prostu wymazać ♬
101
00:08:50,160 --> 00:09:00,990
♬ Te proste łzy, takie jak ten ♬
102
00:09:00,990 --> 00:09:03,180
Idź!
103
00:09:03,180 --> 00:09:04,960
Przenosić!
104
00:09:09,690 --> 00:09:11,920
Poruszaj się szybciej!
105
00:09:27,050 --> 00:09:28,250
Jak poszło?
106
00:09:28,250 --> 00:09:31,186
Nawet Yang Sun i Jo Saeng
lud księcia koronnego,
107
00:09:31,198 --> 00:09:33,770
Widziałem, jak wszyscy weszli do środka
Biuro Śledcze.
108
00:09:33,770 --> 00:09:37,590
Prawdopodobnie to zrobią
zostać oficjalnie przesłuchany.
109
00:09:39,060 --> 00:09:41,897
Prawdopodobnie aresztują
wszystkich i zrobić wszystko
110
00:09:41,909 --> 00:09:44,640
Pożądliwego Studenta
zwolenników w zdrajców.
111
00:09:46,770 --> 00:09:48,626
Na szczęście oni
zostały przeniesione do
112
00:09:48,638 --> 00:09:50,920
Biuro Śledcze tzw
to nie jest niemożliwe.
113
00:09:50,920 --> 00:09:53,930
Jednak po tobie
przyszedł ostatnim razem,
114
00:09:53,930 --> 00:09:57,420
wydaje się, że bezpieczeństwo
został dokręcony.
115
00:09:57,960 --> 00:10:02,030
Trudno będzie wejść i
wyjść niezauważony.
116
00:10:41,180 --> 00:10:48,100
10 lat temu, widziałeś mnie na
Kwatera księcia koronnego Sadonga?
117
00:10:52,440 --> 00:11:01,700
Ja... wyraźnie cię widziałem. Byłeś
zjedzenie i zabicie człowieka.
118
00:11:04,380 --> 00:11:06,330
Miałeś rację.
119
00:11:06,330 --> 00:11:12,540
Ja też jestem wampirem jak Gwi, więc
jest rzeczą oczywistą, że się mnie boicie.
120
00:11:12,540 --> 00:11:17,063
Aby jednak pozbyć się Gwi,
Spędziłem ostatnie 120 lat
121
00:11:17,075 --> 00:11:21,150
Próbuję znaleźć memorandum
które miałeś w swoim posiadaniu.
122
00:11:22,090 --> 00:11:26,670
Król osobiście
przesłucham cię dzisiaj.
123
00:11:26,670 --> 00:11:31,211
W celu ochrony Korony
Książę, on stworzył Yang Sun
124
00:11:31,223 --> 00:11:35,610
w Pożądliwego Studenta.
Nigdy nie pozwoli jej żyć.
125
00:11:36,630 --> 00:11:40,060
Jeśli powiesz mi lokalizację
memorandum,
126
00:11:40,060 --> 00:11:45,510
Yang Sun, ty i
reszta twojej rodziny,
127
00:11:45,510 --> 00:11:48,790
Bezpiecznie wyślę
twoi ludzie do Tamny.
128
00:11:49,570 --> 00:11:53,360
Zabierzcie więźniów!
129
00:11:54,790 --> 00:11:56,780
Nie ma czasu.
130
00:11:56,780 --> 00:12:00,700
Musisz mi zaufać.
131
00:12:13,870 --> 00:12:17,920
Straciłem twojego ojca
ale cię chroniłem.
132
00:12:17,920 --> 00:12:20,400
Chroniłem
bezpieczeństwo sądu.
133
00:12:20,400 --> 00:12:23,200
Ale co możesz teraz chronić?
134
00:12:23,200 --> 00:12:29,300
Wpadłeś w ten absurdalny spisek i
sprawił, że Twoi obserwujący stracili życie.
135
00:12:30,540 --> 00:12:35,630
Yoon, co tu robisz?
136
00:12:41,920 --> 00:12:44,470
Ojciec.
137
00:12:51,320 --> 00:12:57,570
Twoi obserwatorzy… wkrótce to zrobią
być torturowanym na twoich oczach.
138
00:12:57,570 --> 00:13:02,670
Zamierzasz tylko oglądać?
139
00:13:05,400 --> 00:13:09,490
Kim jestem, bezsilny człowiek
Jestem w stanie to zrobić?
140
00:13:11,220 --> 00:13:14,490
Proszę, uratuj mnie, Ojcze.
141
00:13:14,490 --> 00:13:18,403
Jak mogę ocalić moją niewinną
zwolennicy, Yang Sun,
142
00:13:18,415 --> 00:13:22,340
i jej ojciec, którzy są
zostać zabitym jako zdrajca?
143
00:13:23,730 --> 00:13:26,500
Powiedz mi, ojcze.
144
00:14:25,660 --> 00:14:29,485
Jeśli wyjdziesz jako Lustful
Student w torturach
145
00:14:29,497 --> 00:14:33,690
podstawy, jeśli to przyznasz
jesteś Pożądliwym Studentem...
146
00:14:33,690 --> 00:14:38,978
Zdradzę, że Korona
Książę, tym jesteś
147
00:14:38,990 --> 00:14:43,690
próbując chronić, jest
prawdziwy Pożądliwy Student.
148
00:14:43,690 --> 00:14:48,370
Jeśli chcesz zaoszczędzić
książę koronny,
149
00:14:49,710 --> 00:14:52,940
nigdy się nie angażuj.
150
00:14:52,940 --> 00:14:55,180
Z jakiego powodu
zachowujesz się w ten sposób?
151
00:14:55,180 --> 00:14:58,230
Być może straciłem twojego ojca, ale
152
00:15:04,270 --> 00:15:07,490
Nie pozwolę ci
mnie też zostaw.
153
00:15:23,230 --> 00:15:25,890
Obudź przestępców.
154
00:15:33,260 --> 00:15:35,810
Jeśli się zaangażujesz,
to dziecko umrze.
155
00:15:35,810 --> 00:15:38,590
Czy tego właśnie pragniesz?
156
00:15:53,080 --> 00:15:55,180
Hyungnim...
157
00:15:59,000 --> 00:16:01,490
Rozpocznij karę
przestępców.
158
00:16:01,490 --> 00:16:03,560
Tak!
159
00:16:30,020 --> 00:16:35,030
Mój Panie, do kiedy to zamierzasz
zostawić tutaj zwłoki Królewskiego Małżonka?
160
00:16:35,030 --> 00:16:38,060
Za każdym razem wywołuje u mnie gęsią skórkę
Wchodzę do magazynu.
161
00:16:38,060 --> 00:16:42,370
Dlaczego zebrałeś tak dużo
Proszek z chińskiego głogu?
162
00:16:42,370 --> 00:16:45,150
Nie wiem, kiedy Gwi to zrobi
przyjdź zobaczyć się z Yang Sun.
163
00:16:45,150 --> 00:16:49,830
Musimy więc zdobyć
pozbyć się zapachu.
164
00:17:16,140 --> 00:17:18,120
Zapytam po raz ostatni.
165
00:17:18,120 --> 00:17:23,490
Czy przyznasz się do błędów
Pożądliwego Studenta?
166
00:17:29,480 --> 00:17:35,130
Nie masz do niego żalu? Z tego powodu
stary, ludzie tak bardzo cierpią.
167
00:17:35,130 --> 00:17:40,350
Ponieważ się pojawia,
mamy nadzieję.
168
00:17:41,190 --> 00:17:47,380
Świat stworzony przez nadzieję ludzi.
Mówię o tym śnie.
169
00:17:49,560 --> 00:17:55,240
Jeśli Pożądliwy Student usłyszał twoje
słowami, zyskałby tyle odwagi.
170
00:17:56,010 --> 00:18:00,160
Wampir żyjący w
pałac zabije wszystkich.
171
00:18:00,160 --> 00:18:04,570
Książę koronny, ci, którzy
zostali schwytani i przywiezieni tutaj,
172
00:18:04,570 --> 00:18:07,657
, a nawet niezliczone
liczba obywateli, która
173
00:18:07,669 --> 00:18:10,510
wierz i postępuj zgodnie z
Słowa księcia koronnego.
174
00:18:28,550 --> 00:18:31,460
Jestem Pożądliwym Studentem.
175
00:18:37,830 --> 00:18:42,850
Trudno było żyć każdym dniem.
176
00:18:44,220 --> 00:18:48,220
Życie bez nadziei lub
sny były tak męczące,
177
00:18:49,910 --> 00:18:52,830
więc wszystko zaplanowałem.
178
00:19:28,190 --> 00:19:32,630
Jednak mój ojciec nie brał w tym udziału.
179
00:19:32,630 --> 00:19:36,580
Więc proszę oszczędzić
życie mojego ojca.
180
00:19:36,580 --> 00:19:38,930
To kłamstwo.
181
00:19:38,930 --> 00:19:43,820
Aby ją ocalić
Ojcze, ona kłamie.
182
00:19:43,820 --> 00:19:51,330
Ja... Jestem Pożądliwym Studentem.
183
00:19:51,330 --> 00:19:53,540
Ojciec!
184
00:19:54,360 --> 00:19:57,300
Nie, jestem Pożądliwym Studentem!
185
00:19:57,300 --> 00:20:04,630
Wszystkie dowody wskazują na Twoje dziecko
jako Pożądliwy student.
Czy kłamiesz?
186
00:20:09,270 --> 00:20:14,630
10 lat temu pracowałem jako tzw
księgarz księcia koronnego.
187
00:20:14,630 --> 00:20:19,880
Łaska, którą otrzymałam od
Książę koronny był niezrównany.
188
00:20:19,880 --> 00:20:21,820
A ponieważ było to tak niesprawiedliwe,
189
00:20:21,820 --> 00:20:26,230
Zebrałem całą Koronę
Zwolennicy Prince'a.
Więc ja...!
190
00:20:26,230 --> 00:20:28,230
zaplanował to wszystko.
191
00:20:28,230 --> 00:20:30,530
Nie, ojcze!
192
00:20:30,530 --> 00:20:32,890
Ojcze...
193
00:20:43,200 --> 00:20:47,290
Moje dziecko przebrane za mężczyznę
194
00:20:47,290 --> 00:20:52,380
pracować dla swojej rodziny.
195
00:20:52,380 --> 00:20:57,720
Proszę, zabij mnie
196
00:20:58,770 --> 00:21:04,250
i oszczędź moje dziecko.
197
00:21:05,550 --> 00:21:07,680
Proszę.
198
00:21:08,750 --> 00:21:12,050
Proszę, uratuj ją!
199
00:21:13,800 --> 00:21:17,200
Pożądliwy Student
i jego naśladowcy,
200
00:21:17,200 --> 00:21:21,200
z ulotkami i plakatami, ty
kpił z króla i rządu
201
00:21:21,200 --> 00:21:24,890
z fałszywymi oświadczeniami. Ty
zapłacisz śmiercią za swoje grzechy.
202
00:21:24,890 --> 00:21:28,790
Jutro o 8 rano, z przodu
ze wszystkich ludzi,
203
00:21:28,790 --> 00:21:31,480
stracić wszystkich tych przestępców.
204
00:21:31,480 --> 00:21:33,450
Tak.
205
00:21:41,200 --> 00:21:43,660
Ojciec.
206
00:21:43,660 --> 00:21:47,050
Proszę, pozwól jej żyć!
207
00:21:52,120 --> 00:21:54,600
Ojcze...
208
00:22:15,950 --> 00:22:23,000
Napisy dostarczone przez The
Zespół Hot BloodSuckers @ Viki
209
00:24:09,870 --> 00:24:12,250
Odejdź.
210
00:24:12,250 --> 00:24:13,430
Powiedziałem odejdź!
211
00:24:13,430 --> 00:24:15,340
Tak!
212
00:24:31,140 --> 00:24:33,110
Ten księgarz
213
00:24:33,110 --> 00:24:36,390
przyznał się, że tak
Pożądliwy Student.
214
00:24:43,990 --> 00:24:46,870
To nie był stary człowiek.
215
00:24:54,130 --> 00:24:57,640
Spójrz. Nie jest
nosząc pudełko zapachowe.
216
00:25:16,990 --> 00:25:19,850
To jest córka osoby, która
wyznał, że jest Pożądliwym Studentem.
217
00:25:19,850 --> 00:25:22,500
Jest także księgarnią.
218
00:25:37,820 --> 00:25:43,010
Ona naprawdę jest atrakcyjna.
Wystarczająco, żeby mężczyźni pożądali.
219
00:25:52,860 --> 00:25:55,510
Nie czuję jej zapachu.
220
00:26:02,140 --> 00:26:05,110
To nie jest słodka krew.
221
00:26:05,110 --> 00:26:09,930
Jak możesz oczekiwać, że znajdę memorandum?
od ludzi, którzy są bliscy śmierci?
222
00:26:10,610 --> 00:26:13,750
Uczyń ich świadomymi
i przynieś je do mnie.
zsynchronizowane przez riri13
223
00:26:13,750 --> 00:26:16,480
Tak, zrobię, co rozkażesz.
224
00:26:20,500 --> 00:26:22,430
Tak.
225
00:26:26,440 --> 00:26:29,210
Męski zapach od samca,
226
00:26:29,210 --> 00:26:32,500
kobiecy zapach od kobiety.
Tak powinno być.
227
00:26:35,410 --> 00:26:38,260
Jak to tylko tyle
kobieta nie ma zapachu?
228
00:26:55,250 --> 00:26:58,530
Czy posypał głóg chiński
pudrować całe ciało, żeby chronić tę kobietę?
229
00:26:58,530 --> 00:27:03,040
Mówisz to dziecko
jest Pożądliwym Studentem?
230
00:27:03,040 --> 00:27:04,990
Może.
231
00:27:05,650 --> 00:27:10,700
Czy ta kobieta jest Pożądliwą Studentką
albo to ona jest tą, którą kocha Kim Sung Yeol,
232
00:27:11,490 --> 00:27:14,340
też miło byłoby to obejrzeć.
233
00:27:16,910 --> 00:27:21,600
Kim Sung Yeol to zrobi
być blisko tej kobiety.
234
00:28:18,040 --> 00:28:20,000
Uczony.
235
00:28:22,310 --> 00:28:27,010
jestem
236
00:28:28,970 --> 00:28:31,630
boli tak bardzo.
237
00:28:34,610 --> 00:28:36,870
Jestem taki śpiący.
238
00:28:40,130 --> 00:28:43,170
Chcę iść do domu.
239
00:29:14,350 --> 00:29:15,530
Yoon!
240
00:29:15,530 --> 00:29:17,210
Ojcze!
241
00:29:17,210 --> 00:29:22,050
Nie ma mowy, żeby mój ojciec
dopuściłby się zdrady stanu!
242
00:29:35,800 --> 00:29:43,190
Ojcze, tak mi wstyd.
243
00:29:44,700 --> 00:29:52,390
Podobnie jak 10 lat temu, kiedy
płakał i błagał o ratunek,
244
00:29:52,390 --> 00:29:58,370
nic się nie zmieniło.
Nie mam wymówek.
245
00:30:06,140 --> 00:30:08,740
Jestem Pożądliwym Studentem.
246
00:30:12,010 --> 00:30:16,780
To było takie trudne
żyć każdym dniem.
247
00:30:18,390 --> 00:30:21,940
Życie bez nadziei lub
sny były takie męczące,
248
00:30:24,020 --> 00:30:26,740
więc to wszystko zaplanowałem.
249
00:30:43,980 --> 00:30:47,020
Co robi książę koronny
tam tak późno w nocy?
250
00:30:47,020 --> 00:30:49,548
Tylko dlatego, że Lustful
Uczeń został schwytany,
251
00:30:49,560 --> 00:30:52,100
musiał o tym pomyśleć
Książę koronny Sadong.
252
00:30:53,840 --> 00:30:55,110
Czekać.
253
00:30:56,060 --> 00:30:59,260
Czy on nie jest głównym strażnikiem?
chroniąc króla?
254
00:31:00,130 --> 00:31:02,370
Ale dlaczego on jest przy
Strona księcia koronnego?
255
00:31:04,870 --> 00:31:07,380
Czy on próbuje go chronić,
256
00:31:07,380 --> 00:31:11,410
albo próbujesz go obserwować?
257
00:31:21,140 --> 00:31:24,760
Teraz musisz się przygotować
zmierzyć się z Gwi.
258
00:31:24,780 --> 00:31:27,930
A co z ujawnieniem tego
do księcia koronnego?
259
00:31:27,930 --> 00:31:33,250
Książę koronny
nie będę miał do ciebie żalu.
260
00:31:33,710 --> 00:31:36,280
Złościsz się na mnie,
261
00:31:36,310 --> 00:31:39,520
jest księciem koronnym, który
znosił smutek ojca.
262
00:31:39,520 --> 00:31:41,540
To jeszcze nie ten czas.
263
00:31:41,540 --> 00:31:46,350
Wasza Wysokość, tam
jest dużym problemem.
264
00:31:46,350 --> 00:31:48,750
Ochroniarz księcia koronnego...
265
00:31:48,800 --> 00:31:51,630
Słyszałem, że został w to wciągnięty
podziemny pałac.
266
00:31:51,630 --> 00:31:54,600
To ktoś, kto zna się na
267
00:31:54,600 --> 00:31:57,020
Książę koronny jest
Pożądliwy student.
268
00:31:58,520 --> 00:32:00,080
Co powiedziałeś?
269
00:32:01,120 --> 00:32:06,240
Powiedz mi jeszcze raz. The
Pożądliwy student – kim jest?
270
00:32:06,240 --> 00:32:11,560
Korona... To Książę Koronny.
271
00:32:11,560 --> 00:32:16,830
Jego Królewska Mość wydał królewski rozkaz
aby obejrzeć księcia koronnego
272
00:32:16,880 --> 00:32:21,060
więc poszedłem za nim
zaczynając od dawna.
273
00:32:21,620 --> 00:32:26,280
Jednak Jo Saeng wiedział również, że
Książę koronny był pożądliwym studentem.
274
00:32:26,280 --> 00:32:28,020
To prawda.
275
00:32:29,340 --> 00:32:32,840
Proszę ocal mnie.
276
00:32:33,580 --> 00:32:36,000
Jestem skłonny to zrobić
cokolwiek rozkażesz.
277
00:32:44,300 --> 00:32:46,760
Jeśli cię oszczędzę,
278
00:32:47,970 --> 00:32:51,010
zrobisz coś?
279
00:33:06,710 --> 00:33:10,400
Zdradzanie swojego pana
dla Twojego bezpieczeństwa,
280
00:33:11,050 --> 00:33:13,020
Nie mam takiej potrzeby
taki sługa.
281
00:33:15,560 --> 00:33:18,290
Będę musiał się spotkać
teraz Pożądliwy Student.
282
00:33:18,290 --> 00:33:20,920
Mam na myśli księcia koronnego.
283
00:33:34,570 --> 00:33:40,040
♬ Serce mi mówi ♬
284
00:33:40,580 --> 00:33:45,500
♬ Moje oczy mi to mówią ♬
285
00:33:46,570 --> 00:33:49,600
♬ Ale jeszcze raz ♬
286
00:33:49,600 --> 00:33:53,240
♬ Okłamuję cię ♬
287
00:33:53,240 --> 00:33:55,790
Dlaczego tu jesteś?
288
00:33:58,590 --> 00:34:03,940
♬ Na wypadek, gdyby pozostały tylko łzy ♬
289
00:34:04,610 --> 00:34:10,470
♬ Przypuszczam, że cierpisz jeszcze bardziej ♬
290
00:34:10,470 --> 00:34:16,900
♬ Na górze mojego ukrytego
serce, które Cię szuka ♬
291
00:34:16,930 --> 00:34:22,890
♬ Ogarnia mnie większa tęsknota ♬
292
00:34:24,150 --> 00:34:26,730
♬ Chcę stać się tym deszczem ♬
293
00:34:26,730 --> 00:34:29,820
♬ I upadnij u twojego boku ♬
294
00:34:29,820 --> 00:34:32,600
♬ Aż ♬
295
00:34:32,650 --> 00:34:36,450
♬ moje serce nie chce przestać ♬
296
00:34:36,450 --> 00:34:39,870
♬ Im bardziej mnie wypełniasz ♬
297
00:34:39,870 --> 00:34:44,270
♬ Im bardziej się załamię ♬
298
00:34:44,270 --> 00:34:48,950
Czy myślałeś, że cię kocham?
299
00:34:48,950 --> 00:34:53,990
To był pierwszy raz.
Ponieważ nie mogłem ci pomóc
300
00:34:53,990 --> 00:34:55,950
Poczułem się sfrustrowany
301
00:34:57,670 --> 00:34:59,960
i żałosne.
302
00:35:01,180 --> 00:35:04,190
Yang Sun, po prostu to wytrzymaj...
303
00:35:04,210 --> 00:35:07,000
po prostu wytrzymaj trochę dłużej.
304
00:35:09,930 --> 00:35:17,130
Czas i napisy dla Ciebie
autorstwa zespołu Hot Bloodsuckers @Viki
305
00:35:31,710 --> 00:35:34,110
Ojcze.
306
00:35:39,880 --> 00:35:42,010
Ojcze...
307
00:35:43,040 --> 00:35:44,900
Ojciec.
308
00:36:28,080 --> 00:36:30,280
Nie możesz?
309
00:36:30,960 --> 00:36:34,800
Mówisz to, bo tak nie jest
wiesz, czyje polecenie przyszedłem przekazać?
310
00:36:34,800 --> 00:36:37,110
Wypił przepisany tonik
przez lekarza,
311
00:36:37,130 --> 00:36:39,800
i wcześnie poszedł spać.
312
00:36:39,850 --> 00:36:42,920
Zdaniem lekarza,
będzie około 7 rano
313
00:36:42,940 --> 00:36:45,910
zanim się obudzi.
314
00:36:51,630 --> 00:36:54,070
Powiedz mu, kiedy się obudzi...
315
00:36:54,860 --> 00:36:57,234
czego pragnie Starszy
natychmiast się z nim spotkać
316
00:36:57,246 --> 00:36:59,010
nad Lubieżnym
Sprawa studenta.
317
00:36:59,040 --> 00:37:02,590
Wraz z Koroną
Książę, jak sądzę.
318
00:37:02,590 --> 00:37:05,000
Tak, proszę pana.
319
00:37:08,380 --> 00:37:13,170
Czy dowiedziałeś się, że ja
jestem Pożądliwym Studentem?
320
00:37:13,230 --> 00:37:14,860
Tak.
321
00:37:15,530 --> 00:37:17,660
Prawdziwe lub fałszywe.
322
00:37:17,680 --> 00:37:21,090
Musiałem ocalić rzeczywistość
poświęcając podróbkę,
323
00:37:21,140 --> 00:37:24,510
więc zostałem po cichu zabity przez Gwi.
324
00:37:24,510 --> 00:37:27,920
Czy tego właśnie pragniesz?
325
00:37:28,870 --> 00:37:33,260
umrę.
326
00:37:33,290 --> 00:37:37,360
Co powiedziałeś?
- Nawet jeśli
Umrę z rąk Gwi
327
00:37:37,360 --> 00:37:39,790
ponieważ powiedziałem mu, że jestem Pożądliwy
Student do samego końca,
328
00:37:40,320 --> 00:37:44,590
wszystko, co zrobiłeś, będzie
bądź na próżno, dziadku.
329
00:37:44,590 --> 00:37:47,820
Więc ocal mój lud,
330
00:37:47,840 --> 00:37:51,070
czyje życie jest w twoim
ręce-
-Nie zamkniesz się?!
331
00:37:51,110 --> 00:37:55,880
Mówisz, że wyrzucisz
swoje życie, żeby ocalić kilku służących?
332
00:37:55,880 --> 00:37:58,470
Myśli, które miałeś, gdy byłeś
byli Pożądliwym Studentem,
333
00:37:58,470 --> 00:38:01,140
to nie może zniknąć!
334
00:38:02,120 --> 00:38:04,910
Nawet jeśli umrzesz,
335
00:38:04,910 --> 00:38:08,920
i nawet jeśli umrę, ja
nie ma się czego bać.
336
00:38:08,920 --> 00:38:11,850
Jednak co będzie
stało się z ludźmi?
337
00:38:12,310 --> 00:38:16,490
Obywatele, którzy stworzą ten naród
żyć sto, tysiąc lat?
338
00:38:20,520 --> 00:38:23,580
Po twoim ojcu
umarł w ten sposób,
339
00:38:23,620 --> 00:38:26,060
przez długi czas,
340
00:38:26,080 --> 00:38:28,960
Przygotowywałem się do walki z Gwi.
341
00:38:31,210 --> 00:38:35,740
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
342
00:38:35,760 --> 00:38:39,840
Ponieważ chciałem, żebyś się stał
silniejszy przez twoją nienawiść do mnie.
343
00:38:40,460 --> 00:38:43,060
Nawet jeśli umrę
ręce Gwi,
344
00:38:43,080 --> 00:38:45,940
musisz żyć i
pozbądź się Gwi.
345
00:38:47,100 --> 00:38:53,200
Musisz chronić
ludzie narodu.
346
00:38:53,230 --> 00:38:58,920
Tylko to sprawi, że Twoje
śmierć ojca ma sens.
347
00:39:00,590 --> 00:39:05,020
Nawet jeśli wszyscy zginą,
musisz przetrwać.
348
00:39:05,940 --> 00:39:09,410
Nawet jeśli ten księgarz
i twój przyjaciel umiera.
349
00:39:21,800 --> 00:39:23,950
Jaka jest Twoja tożsamość?
350
00:39:23,950 --> 00:39:27,970
Jeśli jesteś wampirem,
mogłeś mnie zjeść
351
00:39:27,970 --> 00:39:30,740
lub Yang Sun.
352
00:39:30,740 --> 00:39:35,680
Właśnie teraz się martwiłeś
o Yang Sun i przytuleniu jej.
353
00:39:37,330 --> 00:39:41,720
Czy kochasz moją córkę?
354
00:39:43,700 --> 00:39:49,500
Nadal nie mogę w to uwierzyć
istnieje miły wampir.
355
00:39:49,500 --> 00:39:54,060
Ale co zaskakujące, 10 lat temu
356
00:39:54,060 --> 00:39:57,190
ocaliłeś Yang Sun.
357
00:39:57,190 --> 00:39:59,130
10 lat temu?
358
00:40:01,760 --> 00:40:06,960
Yang Sun to Lord Seo
Dziecko Jung Do.
359
00:40:06,960 --> 00:40:13,740
To dziecko, które uratowałeś
wtedy jest Yang Sun.
360
00:40:16,610 --> 00:40:18,150
Sprawdź uziemienie obwodu.
361
00:40:18,150 --> 00:40:19,850
Tak.
362
00:40:20,980 --> 00:40:22,840
Powiedz mi, gdzie jest memorandum.
363
00:40:22,840 --> 00:40:27,220
Wtedy... wezmę za ciebie odpowiedzialność
i bezpieczeństwo Yang Sun do końca.
364
00:40:28,320 --> 00:40:30,230
Nie ma czasu!
365
00:41:14,790 --> 00:41:16,580
Masz rację.
366
00:41:16,580 --> 00:41:19,520
Jestem pewien, że to był on.
367
00:41:19,520 --> 00:41:22,520
Tylko dlatego, że złapałem za nadgarstek
gisaeng, którego widziałem po raz pierwszy,
368
00:41:22,520 --> 00:41:24,390
Złapano mnie za kołnierz!
369
00:41:24,390 --> 00:41:27,440
Jesteś pewien, że widziałeś
go w Hwayanggak?
370
00:41:27,440 --> 00:41:29,560
Powiedziałem, że jestem pewien!
371
00:41:29,560 --> 00:41:33,810
Patrzył na mnie jakby
miał zamiar mnie zjeść.
372
00:41:35,230 --> 00:41:38,290
Jest kimś, kim ja nie jestem
kiedykolwiek chcę się jeszcze spotkać.
373
00:41:47,560 --> 00:41:48,716
Wygląda jak osoba
który ma lekkie usta.
374
00:41:48,728 --> 00:41:50,100
(LEKKIE USTĘ: MÓWI A A
DUŻO / Z łatwością zdradza tajemnice)
375
00:41:51,080 --> 00:41:54,300
Ta prawda nie może istnieć
przekazane Ojcu.
376
00:41:54,300 --> 00:41:56,640
Zajmę się tym bez
pozostawiając wszelkie luźne końce.
377
00:41:59,050 --> 00:42:01,860
Jeśli chcę spotkać Kim Sung Yeola,
378
00:42:01,860 --> 00:42:04,650
Mogę po prostu pojechać do Hwayanggak.
379
00:42:12,900 --> 00:42:17,420
To lek, który zabije
ciebie po upływie pół dnia.
380
00:42:17,420 --> 00:42:20,730
Jeśli weźmiesz wszystkie
odpowiedzialność,
381
00:42:20,730 --> 00:42:22,880
Zdecydowanie to zrobię
382
00:42:23,460 --> 00:42:27,200
uratuj swoją córkę.
383
00:42:49,500 --> 00:42:51,690
Ta obietnica...
384
00:42:53,180 --> 00:42:56,580
proszę, zachowaj to.
385
00:43:23,040 --> 00:43:24,610
Ojciec.
386
00:43:27,350 --> 00:43:29,240
Ojciec.
387
00:43:33,160 --> 00:43:36,790
Panowie, gdzie jest mój ojciec?
388
00:43:40,790 --> 00:43:41,650
co?
389
00:43:41,650 --> 00:43:46,140
C-czekaj, czekaj, czekaj
tylko chwilę.
390
00:43:46,910 --> 00:43:48,670
Ojcze, wszystko w porządku?
391
00:43:48,670 --> 00:43:51,860
Chodźmy teraz do domu.
392
00:43:51,860 --> 00:43:55,610
Od kiedy to zostało ujawnione
nie jesteśmy Pożądliwym Studentem,
393
00:43:56,880 --> 00:43:59,140
wypuszczają nas.
394
00:44:00,730 --> 00:44:02,170
Naprawdę?
395
00:44:02,170 --> 00:44:04,780
To już zrobione.
396
00:44:04,780 --> 00:44:08,220
Teraz wszystko jest gotowe.
397
00:44:25,750 --> 00:44:29,010
Księgarz Jo i jej ojciec...
398
00:44:30,180 --> 00:44:33,430
Pałac, to był
zaciągnięto do pałacu!
399
00:44:39,200 --> 00:44:40,170
Mój Panie.
400
00:44:40,170 --> 00:44:43,750
Obudzę Królewską Małżonkę
wstawaj teraz i zwab Gwi.
401
00:44:43,750 --> 00:44:48,580
W tym czasie uratuję Yang Sun
i jej ojciec, którzy są w pałacu.
402
00:44:48,580 --> 00:44:52,780
Chcesz powiedzieć, że przeciwstawisz się
Gwi znowu, żeby uratować to dziecko?
403
00:44:52,780 --> 00:44:56,150
Muszę uratować to dziecko
aby odnaleźć memorandum.
404
00:44:56,150 --> 00:44:58,110
Jeśli wystąpisz przeciwko Gwi
bez tajnego planu,
405
00:44:58,110 --> 00:45:00,860
będziesz po prostu w niebezpieczeństwie
znowu jak ostatnim razem.
406
00:45:00,860 --> 00:45:03,870
Mój Panie, słowa Soo Hyang są słuszne.
Inna metoda-
407
00:45:03,870 --> 00:45:05,520
Ruszaj się!
408
00:45:14,540 --> 00:45:18,280
Ojcze, jesteś pewien
jesteśmy zwolnieni?
409
00:45:18,930 --> 00:45:20,650
Oczywiście.
410
00:45:20,650 --> 00:45:26,100
Naczelna Lewica sam mi to powiedział
wcześniej, że nas wypuści.
411
00:45:27,690 --> 00:45:30,670
Więc dlaczego oni są?
przyprowadzając nas tutaj?
412
00:45:32,120 --> 00:45:35,120
Powiedzieli, że odeślą mnie później
sprawdzają u mnie jeszcze jedną rzecz
413
00:45:35,120 --> 00:45:37,250
więc najpierw powinieneś wrócić do domu.
414
00:45:37,250 --> 00:45:39,290
Chodźmy razem, ojcze.
415
00:45:41,620 --> 00:45:44,110
Dostarcz to do
Pożądliwy student-uczony.
416
00:45:44,110 --> 00:45:46,840
To czego szuka
417
00:45:46,840 --> 00:45:49,400
ukryte w sanktuarium
w świątyni buddyjskiej.
418
00:45:49,400 --> 00:45:53,690
Tak czy inaczej, ojcze... jesteś ty?
mówisz o memorandum?
419
00:46:07,800 --> 00:46:10,040
Ja też pójdę.
420
00:46:17,740 --> 00:46:19,580
Spotkałeś złego ojca
421
00:46:19,580 --> 00:46:22,060
, a ja tylko sprawiłam, że cierpiałeś
422
00:46:22,060 --> 00:46:24,760
Przykro mi, Yang Sun.
423
00:46:24,760 --> 00:46:26,570
Wejdź.
424
00:46:45,210 --> 00:46:46,730
Ojciec.
425
00:46:46,730 --> 00:46:48,490
Ojciec!
426
00:47:09,200 --> 00:47:11,130
Chwileczkę.
427
00:47:14,340 --> 00:47:19,560
Najpierw odeślij moje dziecko.
428
00:47:19,560 --> 00:47:24,310
To zależy od tego, co robisz.
429
00:47:26,230 --> 00:47:28,820
Nie będę niczego próbował.
430
00:47:28,820 --> 00:47:31,730
Jak myślisz, dlaczego ja
zjadłeś lekarstwo?
431
00:47:31,730 --> 00:47:34,910
Jak myślisz, dlaczego tu przyszedłem?!
432
00:47:34,910 --> 00:47:39,890
Proszę... Proszę,
Błagam cię.
433
00:47:39,890 --> 00:47:44,190
Jeśli przejdę przez te drzwi,
434
00:47:44,860 --> 00:47:47,550
Wrócę
wyszedł jako trup.
435
00:47:48,610 --> 00:47:52,930
Nie mogę tego pokazać mojemu dziecku.
436
00:47:52,930 --> 00:47:59,720
To utknie jak
cierń w jej sercu na zawsze.
437
00:48:05,670 --> 00:48:07,260
Weź ją.
438
00:48:07,260 --> 00:48:08,980
chodźmy!
439
00:48:11,040 --> 00:48:14,350
Mój ojciec nie wyszedł.
440
00:48:14,350 --> 00:48:16,400
Mój ojciec jest nadal...
441
00:48:22,880 --> 00:48:24,640
Ojciec.
442
00:48:26,900 --> 00:48:29,400
Gdzie jest mój ojciec?
443
00:48:30,000 --> 00:48:32,220
Gdzie poszedł?
444
00:48:37,160 --> 00:48:38,820
Ojcze...
445
00:48:40,670 --> 00:48:42,470
Ojcze...
446
00:48:59,460 --> 00:49:01,660
Powitaj.
447
00:49:03,940 --> 00:49:06,460
Myślałem, że będzie to książę koronny
cieszę się, że widzę księcia koronnego Sadonga.
448
00:49:06,460 --> 00:49:08,900
Dlatego cię tu wezwałem
449
00:49:10,350 --> 00:49:14,060
ale wygląda na to, że on
nie podoba się to... Królowi.
450
00:49:16,820 --> 00:49:19,800
Usłyszałem zabawną historię.
451
00:49:19,800 --> 00:49:23,230
Pożądliwy Student, który pobiegł
dookoła, mówiąc, że mnie zabije
452
00:49:24,060 --> 00:49:26,160
to ty.
453
00:49:27,480 --> 00:49:32,020
Czy myślisz, że jestem Pożądliwy?
Studenta, po prostu wierząc w jego słowa?
454
00:49:32,610 --> 00:49:35,260
Zweryfikowaliśmy już Twoją Wysokość
tajne przejście w prywatnym domu i
455
00:49:35,260 --> 00:49:38,800
Pożądliwego Studenta
kryjówki też.
456
00:49:38,800 --> 00:49:42,850
Czy istnieją dowody na to, że I
przeszedł tajne przejście?
457
00:49:45,260 --> 00:49:47,570
Chyba to wyjdzie
kiedy badamy.
458
00:49:47,570 --> 00:49:51,280
Moja historia ruchów też jest
na podstawie zeznań tej osoby.
459
00:49:51,280 --> 00:49:55,740
Pokaż mi na to konkretny dowód
Jestem Pożądliwym Studentem!
460
00:49:59,260 --> 00:50:04,400
Jeśli dowód, że jestem Pożądliwy
Student wychodzi, właśnie tutaj...
461
00:50:05,210 --> 00:50:07,960
możesz mnie zabić.
462
00:50:16,210 --> 00:50:19,830
Przyprowadź Pożądliwego Studenta
które schwytałeś.
463
00:50:19,830 --> 00:50:23,950
Osobiście sprawdzę
464
00:50:25,520 --> 00:50:28,080
czy jest prawdziwy czy fałszywy.
465
00:50:28,080 --> 00:50:31,920
Przewiduję to
już go wezwał.
466
00:51:03,830 --> 00:51:06,460
Mówisz, że ty
są Lubieżnymi Studentami?
467
00:51:12,290 --> 00:51:15,540
Achhhhhhh!
468
00:51:18,620 --> 00:51:22,630
Jeśli nie jesteś Pożądliwym Studentem,
powiedz, że teraz nie jesteś w porządku.
469
00:51:22,630 --> 00:51:28,660
Wtedy ocalę was wszystkich.
470
00:51:31,040 --> 00:51:35,250
Gdybym myślał, że takie będzie moje życie
ocalony przez zwykłego wampira takiego jak ty,
471
00:51:35,250 --> 00:51:40,080
Nawet bym tego nie zaczął.
Nie mogąc cię zabić,
472
00:51:40,080 --> 00:51:45,040
umiera przed pomszczeniem Korony
Książę Sadong, jest bolesny.
473
00:51:45,040 --> 00:51:47,340
To bezwartościowe... prawda
474
00:51:47,340 --> 00:51:49,770
zamknij tę gębę?!
475
00:51:49,770 --> 00:51:54,540
Zapytam cię jeszcze raz. Jak
znasz moją tożsamość?
476
00:51:54,540 --> 00:51:57,790
Czy posiadasz księcia koronnego
Notatka Junghyuna?
477
00:51:58,790 --> 00:52:01,210
Wiem.
478
00:52:01,210 --> 00:52:05,670
Książę koronny dał
dla mnie to jednak
479
00:52:05,670 --> 00:52:10,380
nigdy nie dostaniesz swojego
ręce na tym, ponieważ
480
00:52:10,380 --> 00:52:13,870
Już to przekazałem
do kogoś innego.
481
00:52:21,120 --> 00:52:23,120
Komu to dałeś?
482
00:52:23,120 --> 00:52:27,990
Po prostu mnie zjedz.
483
00:52:27,990 --> 00:52:33,630
Przyjrzyj się uważnie, jak umieram. Ponieważ
królestwo ukrywa wampira...
484
00:52:33,630 --> 00:52:39,070
zobacz, jak ludzie
umrze tak jak ja.
485
00:52:44,080 --> 00:52:45,830
Zatrzymywać się!
486
00:52:57,790 --> 00:52:59,920
Jak powiedział Pożądliwy Student,
487
00:52:59,920 --> 00:53:03,870
naprawdę zamierzasz to ogłosić?
że istnieją wampiry?
488
00:53:04,620 --> 00:53:09,210
Jeśli go zabijesz, jak to zrobisz
wyjaśniasz ludziom?
489
00:53:11,330 --> 00:53:16,960
Zgodnie z planem, zabijemy go
przed ludźmi –
490
00:54:00,990 --> 00:54:03,000
Kim Sung Yeol,
491
00:54:04,040 --> 00:54:05,910
czy to znowu ty?
492
00:54:06,750 --> 00:54:08,460
Wasza Królewska Mość!
493
00:54:10,520 --> 00:54:11,780
Jaki jest problem?
494
00:54:11,780 --> 00:54:15,370
-To martwa królewska konkubina
włócząc się po pałacu.
-Co?
495
00:54:15,370 --> 00:54:19,210
Mówisz królewski
konkubina została wtedy wampirem?
496
00:54:21,390 --> 00:54:24,460
Czy przyszedłeś ocalić
Pożądliwy Student?
497
00:54:27,870 --> 00:54:31,330
Jak to ulotek
rozprzestrzenił się dzisiaj na rynku...
498
00:54:31,330 --> 00:54:34,620
ciało królewskiej konkubiny
Gwi, który zabił, przebudzi się.
499
00:54:40,080 --> 00:54:43,460
Dlaczego on nagle taki jest?
500
00:54:43,460 --> 00:54:45,540
Szybko mu pomóż!
501
00:55:37,160 --> 00:55:39,900
Znów mnie zwabiasz?
502
00:57:17,710 --> 00:57:23,620
Napisy dostarczone przez The
Zespół Hot BloodSuckers @ Viki
503
00:58:16,130 --> 00:58:19,800
Kiedy zaufanie do mnie słabnie,
504
00:58:19,800 --> 00:58:22,670
wtedy ujawnię
wszystko dla ciebie.
505
00:58:23,590 --> 00:58:28,630
Zaraz po tym jak wyszłaś, on nagle
zwymiotował krwią i zmarł.
506
00:58:28,630 --> 00:58:33,590
Przyprowadź wszystkich jego zwolenników.
I
spotkam się z nimi jeden po drugim i
507
00:58:33,590 --> 00:58:36,500
Potwierdzę gdzie
memorandum jest.
508
00:58:38,100 --> 00:58:41,290
Straż królewska udała się tam
przyprowadź je tu wcześniej, ale
509
00:58:41,290 --> 00:58:44,630
zwolennicy Lustful Studenta
wszyscy popełnili samobójstwo.
510
00:58:44,630 --> 00:58:46,300
Co?
511
00:59:21,340 --> 00:59:22,380
Uczony.
512
00:59:35,090 --> 00:59:38,250
Yang Sun, wszystko w porządku?
513
00:59:42,280 --> 00:59:46,000
Mojego ojca wyciągnięto.
514
00:59:47,580 --> 00:59:51,960
Przejdźmy szybko do Eum Seok Gol.
Twoja rodzina będzie tam czekać.
515
00:59:51,960 --> 00:59:54,800
Pójdę z ojcem.
516
00:59:54,800 --> 00:59:57,370
Zdecydowanie powiedział
wypuszczono by nas...
517
00:59:57,370 --> 01:00:01,050
Powiedział, że już wszystko w porządku...
W porządku.
518
01:00:01,050 --> 01:00:05,840
Dowiem się o tym. Więc idź
najpierw i wyjedź z rodziną.
519
01:00:05,840 --> 01:00:09,071
Mój ojciec kazał mi ci powiedzieć
że ukrywał księcia koronnego
520
01:00:09,083 --> 01:00:12,710
Notatka Junghyuna w środku
sanktuarium świątyni buddyjskiej.
521
01:00:35,130 --> 01:00:39,420
Uczony, dlaczego taki jesteś?
522
01:00:46,340 --> 01:00:48,210
Nie patrz.
523
01:00:50,460 --> 01:00:52,750
Proszę pozwolić mi spojrzeć.
524
01:01:15,300 --> 01:01:16,870
Słońce Yang.
525
01:01:21,080 --> 01:01:22,710
Nie...
526
01:01:27,380 --> 01:01:29,920
Ojcze...
527
01:01:38,370 --> 01:01:41,050
Ojciec.
528
01:02:03,880 --> 01:02:07,840
Odblokuj drzwi.
529
01:02:47,620 --> 01:02:49,300
Ojciec.
530
01:02:50,050 --> 01:02:52,170
To nie może być prawda, ojcze.
531
01:02:58,800 --> 01:03:05,880
Ojciec... ojciec.
532
01:03:07,420 --> 01:03:09,110
Ojciec.
533
01:03:10,410 --> 01:03:14,340
Ojcze, pospiesz się i wstawaj.
534
01:03:14,340 --> 01:03:16,550
Chodźmy do domu.
535
01:03:17,670 --> 01:03:21,030
Matka i Dam Yi czekają.
536
01:03:22,170 --> 01:03:24,920
Budzić się.
537
01:03:32,050 --> 01:03:33,880
Ojciec!
538
01:03:42,000 --> 01:03:48,330
♬ Chcę stać się deszczem
i upadnę u twojego boku ♬
539
01:03:48,330 --> 01:03:54,290
♬ O ile moje serce się nie zatrzyma ♬
540
01:03:54,290 --> 01:04:00,300
♬ Im bardziej mnie wypełniasz,
tym bardziej się załamuję ♬
541
01:04:00,300 --> 01:04:03,170
Pożądliwy student, którym jesteś
ukrywają się, już umarł.
542
01:04:03,170 --> 01:04:05,670
Przepraszaj po tysiąckroć,
lub milion razy.
543
01:04:05,670 --> 01:04:08,300
Nigdy więcej się przede mną nie pojawiaj.
544
01:04:08,300 --> 01:04:11,960
Przez 120 lat żył jak umarły.
545
01:04:11,960 --> 01:04:14,750
Czy nie nadszedł już czas, aby był szczęśliwy?
546
01:04:14,750 --> 01:04:16,590
Czy zdecydowałeś?
547
01:04:16,590 --> 01:04:19,960
Zabiłem ją... Straciłem dziecko.
548
01:04:19,960 --> 01:04:24,160
To jest tajny plan pozbycia się Gwi.
Przekażę ci to memorandum.
549
01:04:24,160 --> 01:04:28,140
Ja też... zniknę
ze świata ludzi.
550
01:04:28,140 --> 01:04:32,580
Napisy dostarczone przez The
Zespół Hot BloodSuckers @ Viki