1
00:00:00,060 --> 00:00:03,730
Napisy dostarczone przez zespół Hot Bloodsuckers @viki
2
00:00:06,470 --> 00:00:07,960
Odcinek 8
3
00:00:08,780 --> 00:00:10,790
ja...
4
00:00:10,790 --> 00:00:14,790
Słyszałem, dlaczego chcesz mnie wysłać na wyspę Tamna.
5
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
Jak ja...
6
00:00:19,030 --> 00:00:21,740
poczuj...
- Wróć.
7
00:00:21,740 --> 00:00:26,460
Nie mam czasu słuchać, co czujesz.
8
00:00:38,530 --> 00:00:40,590
Czy to...
9
00:00:41,440 --> 00:00:44,340
jedyny powód?
10
00:00:48,010 --> 00:00:51,180
Gdyby mnie złapali strażnicy,
11
00:00:51,180 --> 00:00:54,630
boisz się, że mogę sprawić ci problem?
12
00:00:54,630 --> 00:00:58,060
Więc chcesz mnie wysłać na wyspę Tamna?
13
00:01:04,550 --> 00:01:07,580
Chcę wiedzieć...
14
00:01:08,650 --> 00:01:11,490
jak naprawdę się czujesz.
15
00:01:23,530 --> 00:01:27,840
Jesteś ciekaw moich prawdziwych uczuć.
16
00:01:30,820 --> 00:01:35,590
Nie mam nic przeciwko przyjemności na jedną noc.
17
00:01:35,590 --> 00:01:40,870
Ale czy poradzisz sobie z mówieniem o prawdziwych uczuciach i w ogóle?
18
00:02:11,760 --> 00:02:13,800
Dlaczego?
19
00:02:13,800 --> 00:02:16,380
Oczekiwałeś ode mnie więcej?
20
00:02:16,380 --> 00:02:18,370
Myślałeś, że ja...
21
00:02:18,370 --> 00:02:20,390
kocham cię?
22
00:02:20,390 --> 00:02:24,260
Nawet bez Twoich ostrych słów,
23
00:02:24,260 --> 00:02:27,850
Rozumiem Twoje uczucia.
24
00:02:33,590 --> 00:02:36,270
To był mój pierwszy raz.
25
00:02:38,470 --> 00:02:43,130
Byłem sfrustrowany, bo nie mogłem ci pomóc.
26
00:02:44,800 --> 00:02:47,730
Potem rozczarowałem się sobą,
27
00:02:48,390 --> 00:02:50,790
za takie uczucie.
28
00:02:58,310 --> 00:03:01,270
Są to zioła i korzenie lecznicze.
29
00:03:01,270 --> 00:03:04,140
Jedyne co mogę dla Ciebie zrobić,
30
00:03:04,810 --> 00:03:08,020
czy to jest to.
31
00:03:11,140 --> 00:03:13,660
Proszę to zaakceptować.
32
00:04:06,670 --> 00:04:09,340
Nie płaczmy.
33
00:04:13,680 --> 00:04:16,320
Nie płaczmy.
34
00:04:25,800 --> 00:04:28,310
Nie płaczmy.
35
00:05:12,780 --> 00:05:15,160
Aigoo...
36
00:05:15,160 --> 00:05:16,810
Aigoo...
37
00:06:04,300 --> 00:06:06,710
Ojcze.
38
00:06:07,910 --> 00:06:11,070
Ojciec.
39
00:06:15,270 --> 00:06:17,850
Ojcze!
40
00:06:18,350 --> 00:06:20,570
Ojcze!
41
00:06:21,250 --> 00:06:23,950
Ojciec.
42
00:06:33,450 --> 00:06:36,790
Ojcze, to boli!
43
00:06:55,840 --> 00:06:59,640
Spójrz! Opamiętaj się!
44
00:07:00,270 --> 00:07:02,390
Gdzie jest memorandum księcia koronnego Junghyuna?
45
00:07:37,660 --> 00:07:39,660
Aigoo.
46
00:08:00,360 --> 00:08:02,720
Ojciec.
47
00:08:07,170 --> 00:08:09,110
Spieszyć się!
48
00:08:10,650 --> 00:08:12,620
Ojciec.
49
00:08:15,220 --> 00:08:16,870
Ojciec.
50
00:08:16,870 --> 00:08:20,990
Wszystko wyjaśnię. Eum Seok Gol Scholar został wczoraj przeze mnie ranny.
51
00:08:20,990 --> 00:08:22,930
Przed chwilą!
52
00:08:22,930 --> 00:08:27,680
Osoba, z którą byłeś w Hwayang-Gak. Czy to uczony Enm Seok Gol?
53
00:08:27,680 --> 00:08:30,990
Ojcze...skąd wiesz-
54
00:08:33,110 --> 00:08:36,820
Osoba, która szuka memorandum księcia koronnego Junghyuna i osoba, dla której pracowałeś,
55
00:08:36,820 --> 00:08:39,610
to ta osoba, prawda?
56
00:08:41,080 --> 00:08:43,790
Nie spotkam go więcej.
57
00:08:43,790 --> 00:08:45,670
Miód!
58
00:08:45,670 --> 00:08:47,230
Spakuj nasze rzeczy...
59
00:08:47,230 --> 00:08:50,990
Zaraz wychodzimy, więc Dam i ty też zacznij się pakować.
60
00:08:51,810 --> 00:08:53,660
Ojciec.
61
00:08:53,660 --> 00:08:55,400
Ojciec.
62
00:08:56,570 --> 00:08:59,420
Co robisz, że tam stoisz?
63
00:08:59,420 --> 00:09:01,830
Czy naprawdę oszalałeś?
64
00:09:01,830 --> 00:09:03,670
Dokąd pójść tej nocy?
65
00:09:03,670 --> 00:09:07,400
Ojcze, przepraszam.
66
00:09:08,580 --> 00:09:11,660
Czy słowa ojca, który nie może się utrzymać, należy zignorować?
67
00:09:11,660 --> 00:09:15,500
Ponieważ nie jestem zbyt zdrowym mężem, myślisz, że moje słowa też nie mają żadnej wagi, prawda?
68
00:09:15,500 --> 00:09:17,050
Ojcze, proszę...
69
00:09:17,050 --> 00:09:19,810
Aigoo.
70
00:09:40,140 --> 00:09:41,370
Co to jest?
71
00:09:41,370 --> 00:09:43,470
Ach, to jest...
72
00:09:43,470 --> 00:09:46,380
Chce wrócić.
73
00:09:57,180 --> 00:10:01,260
Wysłaliśmy grupę poszukiwawczą i przeszukaliśmy dokładnie, ale
74
00:10:01,260 --> 00:10:03,890
nie ma nawet śladu.
75
00:10:10,280 --> 00:10:14,360
Kim Sung Yeol cię widział?
76
00:10:16,400 --> 00:10:21,330
Myślał, że jego zmarły kochanek wrócił żywy, więc jego serce musiało pęknąć.
77
00:10:21,330 --> 00:10:29,260
Skoro zwabiłam go do swojego domu, więc już pewnie wie, że jestem córką premiera.
78
00:10:30,240 --> 00:10:33,110
Być może on to wie w swojej głowie, ale
79
00:10:33,110 --> 00:10:37,340
nie będzie to łatwo zaakceptowane jego sercem.
80
00:10:46,940 --> 00:10:49,280
Nawet gdy na to patrzę...
81
00:10:51,320 --> 00:10:53,770
wyglądacie naprawdę podobnie.
82
00:10:53,770 --> 00:10:57,560
Jego kochanka, która oddała za niego życie...
83
00:10:58,680 --> 00:11:01,670
nie da się łatwo zapomnieć.
84
00:11:07,440 --> 00:11:14,910
Ufam, że dotrzymasz obietnicy, którą mi złożyłeś.
85
00:11:21,150 --> 00:11:25,100
W porządku. Powinienem, oczywiście.
86
00:11:25,100 --> 00:11:31,910
Już niedługo fotel żony księcia koronnego będzie Twój.
87
00:11:31,910 --> 00:11:39,340
Następnym razem, gdy go zobaczę, zabiorę go tam, gdzie mieszkał.
88
00:11:41,480 --> 00:11:47,180
Nie wiem, gdzie znajduje się memorandum księcia koronnego, którego szukasz.
89
00:11:47,180 --> 00:11:52,220
Mam jednak inny dowód.
90
00:11:55,550 --> 00:11:57,850
To list z nominacją.
91
00:11:57,850 --> 00:12:08,540
Osobą, która nakłoniła mnie do złożenia fałszywych zeznań, że książę koronny Sadong dopuścił się zdrady stanu 10 lat temu, był minister w Hongmoonkwan.
92
00:12:08,540 --> 00:12:11,830
Mówisz o Sir No Chang Sun?
93
00:12:13,450 --> 00:12:15,410
[10 lat temu]
94
00:12:22,720 --> 00:12:29,790
To jest napisane jego własnym pismem i stwierdzające, że zostałem tłumaczem w sprawie Qing.
95
00:12:31,470 --> 00:12:33,460
To rzeczywiście jest pismo mojego dziadka.
96
00:12:33,460 --> 00:12:37,850
Za dwa dni będziemy mieli powstanie, więc przygotujcie się na nie.
97
00:12:37,850 --> 00:12:39,850
Tak, Wasza Wysokość.
98
00:12:43,100 --> 00:12:45,460
Pozwól mi żyć choć kilka dni, mój Panie.
99
00:12:45,460 --> 00:12:50,440
Z mojego powodu został oskarżony o bycie grzesznikiem.
100
00:12:50,440 --> 00:12:54,700
Chcę uwolnić księcia koronnego Sadonga od jego niesłusznego oskarżenia.
101
00:12:54,700 --> 00:12:57,970
Więc pozwól mi umrzeć.
102
00:12:57,970 --> 00:13:07,690
Proszę. Pozwól mi spłacić choć część długu wobec księcia koronnego Sadonga.
103
00:13:17,190 --> 00:13:19,690
Zapewnij mnie o jednym.
104
00:13:21,610 --> 00:13:27,220
Dopóki osobiście nie stanę przed księciem koronnym, nie mów mu o mojej tożsamości.
105
00:13:28,620 --> 00:13:31,020
Umiesz to zrobić?
106
00:13:45,010 --> 00:13:48,180
-Pospiesz się i spal ich!
-Tak, proszę pana.
107
00:14:36,870 --> 00:14:41,630
Niemożliwe... czy to może być sprawka wampira?!
108
00:14:46,620 --> 00:14:49,170
Ciała! Ciała!
109
00:15:06,840 --> 00:15:09,880
Musimy dotrzeć do Hwasung jutro wieczorem.
110
00:15:09,880 --> 00:15:13,050
Upewnię się, że pójdzie bez żadnych problemów.
111
00:15:40,370 --> 00:15:43,630
Jestem synem zmarłego księcia koronnego Sadonga.
112
00:15:43,630 --> 00:15:48,760
Książę koronny tego kraju... Pożądliwy Student.
113
00:15:49,740 --> 00:15:57,070
Odtąd będę konfrontował się z wampirem Gwi, który żyje w królestwie.
114
00:16:12,930 --> 00:16:17,580
Jak można było zostawić tylko te zwłoki?
115
00:16:18,980 --> 00:16:24,230
Ujawniając, że książę koronny jest Pożądliwym Studentem, obudzę zwłoki
116
00:16:24,230 --> 00:16:31,710
Jeśli tak się stanie, nikt nie będzie mógł uważać słów księcia koronnego za kłamstwo.
117
00:16:32,980 --> 00:16:37,640
Jeśli wypije moją krew, wkrótce powróci do życia.
118
00:16:37,640 --> 00:16:46,600
Ludzie zobaczą jej przemieniony wizerunek, w tym zamieniającą się w popiół w wyniku poparzenia światłem słonecznym.
119
00:16:58,160 --> 00:17:03,010
Potem powiem księciu koronnemu.
120
00:17:03,010 --> 00:17:09,030
Że mam taką samą wolę jak on.
121
00:17:19,250 --> 00:17:21,160
Będziesz musiał to zablokować.
122
00:17:21,160 --> 00:17:25,960
Zaczęli już dowiadywać się o Twojej tożsamości. Odkąd w ogóle pojawił się trup...
123
00:17:25,960 --> 00:17:30,640
Jeśli zostawisz to w spokoju, sytuacja ta może nie być później kontrolowana.
124
00:17:30,640 --> 00:17:34,050
Martwy człowiek nie może mówić.
125
00:17:35,580 --> 00:17:41,960
Jeśli ktoś będzie opowiadał o mnie bzdury, mogę go po prostu zabić.
126
00:17:45,750 --> 00:17:51,250
Łącznie z królem i księciem koronnym, których naprawdę nienawidzisz.
127
00:17:54,870 --> 00:17:57,770
Złap tego człowieka.
128
00:17:57,770 --> 00:18:00,520
Wtedy...
129
00:18:01,520 --> 00:18:04,360
pozwól ci zasiąść na tronie.
130
00:18:06,110 --> 00:18:09,620
Powiedziałeś tron?
131
00:18:15,510 --> 00:18:17,840
Kim Sung Yeol.
132
00:18:18,710 --> 00:18:22,640
Naprawdę chcesz zobaczyć koniec, prawda?
133
00:18:22,640 --> 00:18:27,300
Jak powiedział Gwi, pewne jest, że człowiek, który za to odpowiada, robi wrażenie.
134
00:18:27,300 --> 00:18:33,730
Dzięki niemu słowa Lustful Studenta okazują się prawdą.
135
00:18:33,730 --> 00:18:37,080
Ofiary będą ogromne.
136
00:18:37,080 --> 00:18:39,230
Musisz znaleźć lekarstwo.
137
00:18:39,230 --> 00:18:44,820
To się skończy tylko wtedy, gdy przyprowadzę Pożądliwego Studenta przed Gwi.
138
00:19:04,890 --> 00:19:10,880
Jeśli tęskniłeś za mamą, powinieneś był przyjść wcześniej.
139
00:19:10,880 --> 00:19:15,590
Pomyślałem, że może wrócisz do pałacu, jeśli cię nie odwiedzę.
140
00:19:15,590 --> 00:19:24,510
Chcę się tylko modlić o wygodne życie po śmierci księcia koronnego Sadonga i o wasze spokojne czasy.
141
00:19:24,510 --> 00:19:28,870
Spędzę tu resztę życia.
142
00:19:29,990 --> 00:19:33,440
Książę koronny. Zapewnij mnie o jednym.
143
00:19:33,440 --> 00:19:35,280
Powiedz mi.
144
00:19:35,280 --> 00:19:41,950
Proszę, nie pozwól mi przeżyć mojego jedynego syna.
145
00:19:44,040 --> 00:19:48,790
Bodhisattwowie Gong Hyun Joo! Lunch jest gotowy.
146
00:19:48,790 --> 00:19:51,860
Tak, wejdź na chwilę.
147
00:19:51,860 --> 00:19:55,920
Mam kogoś, komu cię przedstawię.
148
00:20:09,800 --> 00:20:13,680
Nie wiedziałem, że masz gościa.
149
00:20:13,680 --> 00:20:17,080
To nie gość, ale mój syn.
150
00:20:17,080 --> 00:20:22,370
Proszę, pozdrów ją, była moim rozmówcą przez ostatni rok
151
00:20:22,370 --> 00:20:25,070
Jest osobą, której jestem niezmiernie wdzięczny
152
00:20:27,020 --> 00:20:32,010
Ponieważ robisz coś, co ja powinienem robić, jestem wdzięczny.
153
00:20:33,570 --> 00:20:37,230
Powinienem cię powitać.
154
00:20:37,230 --> 00:20:42,890
Dzięki Waszej wspaniałej opiece domownicy są bardzo wdzięczni, że wróciłam do domu w tak zdrowym stanie
155
00:20:42,890 --> 00:20:48,870
Jak wspaniale byłoby mieć tak skromną i piękną córkę?
156
00:21:10,620 --> 00:21:12,400
Nocny uczony.
157
00:21:28,400 --> 00:21:31,700
Czy myślisz o Scholarze?
158
00:21:36,010 --> 00:21:37,920
Przepraszam.
159
00:21:38,600 --> 00:21:44,300
Przeze mnie musisz jechać aż na wyspę Tamna. Nie będziesz mógł zobaczyć twarzy Uczonego.
160
00:21:45,500 --> 00:21:47,300
Nie.
161
00:21:47,300 --> 00:21:51,110
Zastanawiam się, czy znów nie zacząć pisać Nocnego Uczonego.
162
00:21:51,110 --> 00:21:52,970
Jak?
163
00:21:52,970 --> 00:21:56,790
Sekretne życie Nocnego Uczonego
164
00:21:56,790 --> 00:22:01,430
Będzie nosiła tytuł „Dodatkowa historia nocnego uczonego”.
165
00:22:01,430 --> 00:22:06,950
Kiedy Nocny Uczony po raz pierwszy spotkał tę kobietę, stało się tak dlatego, że musiał odzyskać książkę.
166
00:22:10,830 --> 00:22:18,900
Ale od pierwszej chwili, kiedy się spotkali, zakochał się w zapachu tej kobiety. Od tego się zaczęło.
167
00:22:18,900 --> 00:22:22,720
Bez odpoczynku podąża za kobietą
168
00:22:22,720 --> 00:22:28,080
I to także w tajemniczy i pożądliwy sposób
169
00:22:28,080 --> 00:22:30,600
Dowiedziałem się wszystkiego o tej kobiecie.
170
00:22:30,600 --> 00:22:35,900
W miarę jak jego uczucia do niej stają się głębsze, jego pożądanie także wzrasta.
171
00:22:35,900 --> 00:22:40,450
Wtedy Nocny Uczony w końcu się przyznał.
172
00:22:40,450 --> 00:22:42,310
Ponieważ jesteś ładna.
173
00:22:49,540 --> 00:22:51,980
Gdzie powiedział, że jesteś ładna?
174
00:22:51,980 --> 00:22:53,250
Gdzie?
175
00:22:53,250 --> 00:22:55,820
Oczy? Nos? Usta?
176
00:22:59,820 --> 00:23:02,140
Mówię, że masz piękne serce.
177
00:23:03,120 --> 00:23:06,100
Ach, to nie jest zabawa.
178
00:23:08,400 --> 00:23:10,840
Powinienem po prostu dobrze napisać Nocnego Uczonego.
179
00:23:10,840 --> 00:23:13,760
Było fajnie, dlaczego? Powiedz mi więcej!
180
00:23:13,760 --> 00:23:16,100
To nudne.
181
00:23:20,360 --> 00:23:22,270
To sen.
182
00:23:23,290 --> 00:23:26,960
Jeśli się obudzisz, zapomnisz o wszystkim.
183
00:23:32,190 --> 00:23:37,010
To nudne. To naprawdę bardzo nudne.
184
00:24:00,360 --> 00:24:04,400
Czy w ogóle musisz zajmować się pogrzebem kogoś, kto już nie żyje?
185
00:24:04,400 --> 00:24:08,460
Czy... osoba, którą kochałeś, jest biologiczną matką Yang Sun?
186
00:24:08,460 --> 00:24:10,940
Przestań mówić bezużyteczne rzeczy.
187
00:24:10,940 --> 00:24:14,980
Mówisz o tym, jakby to wydarzyło się wczoraj. To było tak dawno temu.
188
00:24:34,880 --> 00:24:42,100
Napisy dostarczone przez zespół The Hot BloodSuckers @ Viki
189
00:24:51,930 --> 00:24:59,950
Wasza Wysokość. Co mam teraz zrobić z tą książką?
190
00:24:59,950 --> 00:25:05,490
Naprawdę... nie mogę sobie z tym poradzić.
191
00:25:11,000 --> 00:25:14,600
Memorandum księcia koronnego Junghyuna.
192
00:25:50,690 --> 00:25:53,310
Na rynku gromadzi się grupa Lustful Studenta.
193
00:25:53,310 --> 00:25:56,230
Wkrótce rozwieszone zostaną ulotki.
194
00:26:04,480 --> 00:26:07,180
Buty są tanie!
195
00:26:08,300 --> 00:26:10,780
Buty są tanie
196
00:26:21,960 --> 00:26:24,080
Oni są tutaj
197
00:26:29,210 --> 00:26:30,500
A co z ciałem królewskiej konkubiny?
198
00:26:30,500 --> 00:26:34,720
Pod moim tyłkiem. Trzymałem to dobrze.
199
00:26:34,720 --> 00:26:37,770
Nie ma mowy. Nie wytrzyma, prawda?
200
00:26:37,770 --> 00:26:42,430
Nie martw się. Bez mojej krwi to tylko trup.
201
00:26:43,470 --> 00:26:45,200
Pójdę spotkać się z księciem koronnym.
202
00:26:45,200 --> 00:26:48,300
Z tego miejsca przyjrzymy się sytuacji.
203
00:26:49,160 --> 00:26:51,500
Bądź bezpieczny i wróć.
204
00:27:04,180 --> 00:27:06,200
Skórzane buty.
205
00:27:15,840 --> 00:27:18,200
Gdzie są skórzane buty?
206
00:27:29,260 --> 00:27:33,880
Chyba muszę wpaść na chwilę do naszego domu.
207
00:27:33,880 --> 00:27:35,100
Zostawiłem coś tam.
208
00:27:35,100 --> 00:27:39,860
Powinieneś po prostu nie ruszać się po tym, jak wywołałeś zamieszanie zeszłej nocy. To nie tak, że masz tam coś cennego.
209
00:27:39,860 --> 00:27:40,960
Nawet o tym nie myśl.
210
00:27:40,960 --> 00:27:44,630
Ach, mamo. A co do tego... dostałem go w prezencie-
211
00:27:44,630 --> 00:27:48,330
Nawet jeśli cię tu zostawimy? Pospiesz się i zadbaj o swój bagaż!
napisy zgrane i zsynchronizowane przez riri13
212
00:27:48,330 --> 00:27:51,980
Naprawdę przyprawiasz mnie o mdłości.
213
00:27:57,430 --> 00:28:01,250
Prowadź. Chodźmy razem.
214
00:28:07,270 --> 00:28:10,920
Przepraszam. Wrócę.
215
00:28:24,380 --> 00:28:26,300
Wasza Królewska Mość.
216
00:28:27,420 --> 00:28:32,100
Ulotki będą rozdawane o godzinie 13:00.
217
00:28:33,200 --> 00:28:38,090
Zapytam jeszcze raz, ostatni raz.
218
00:28:38,090 --> 00:28:41,490
Czy nie mogę wystąpić jako Lustful Student?
219
00:28:41,490 --> 00:28:46,310
Do ciebie... ciebie-
220
00:28:52,830 --> 00:28:57,230
Ja też boję się śmierci.
221
00:28:59,690 --> 00:29:05,880
Jednakże, tak jak książę koronny Sadong... tak jak zrobił to mój Ojciec...
222
00:29:05,880 --> 00:29:10,040
To moja sprawa, której nikt nie może zastąpić.
223
00:29:14,880 --> 00:29:18,220
Przyprowadź jednorękiego mężczyznę mniej więcej w tym czasie.
224
00:29:18,220 --> 00:29:22,040
Jest ważnym świadkiem wspierającym naszą sprawę.
225
00:29:53,860 --> 00:29:55,720
Kto to jest?
226
00:29:57,340 --> 00:30:01,380
W chwili obecnej na rynku rozdawane są ulotki
227
00:30:01,380 --> 00:30:04,760
Ciało Królewskiej Konkubiny, którą zabił Gwi, obudzi się.
228
00:30:31,010 --> 00:30:37,880
Jeśli tak się stanie, obywatele będą wiedzieć, że to, co mówisz, jest prawdą.
229
00:30:37,880 --> 00:30:40,280
Zapytałem Cię, kim jesteś?
230
00:30:41,700 --> 00:30:45,820
Kogoś, kto ma taką samą wolę jak ty.
231
00:30:48,320 --> 00:30:51,140
Czy to ty ukryłeś ulotki i...
232
00:30:51,140 --> 00:30:56,320
Czy to ty uratowałeś studentów i profesorów z Sungkyunkwan?
233
00:30:56,320 --> 00:30:59,890
Tak.
234
00:31:00,990 --> 00:31:08,190
Ten, który zaopiekował się rodzinami zmarłych księgarzy i powiadomił ich o istnieniu Gwi.
235
00:31:09,360 --> 00:31:11,250
Czy to także była twoja sprawka?
236
00:31:12,010 --> 00:31:13,790
Tak.
237
00:31:13,790 --> 00:31:16,680
Jaki jest twój powód?
238
00:31:16,680 --> 00:31:21,150
Twój powód, dla którego mi pomagasz.
239
00:31:21,150 --> 00:31:27,360
Poszukuję także memorandum księcia koronnego Junghyuna w sprawie zabicia Gwi.
240
00:31:31,370 --> 00:31:34,340
Skąd znasz tożsamość Gwi?
241
00:31:35,380 --> 00:31:40,120
Jaka jest Twoja tożsamość?
242
00:31:40,120 --> 00:31:42,420
Zatrzymywać się.
243
00:31:44,670 --> 00:31:50,740
Jeśli mi zaufasz, wyjawię ci wszystko.
244
00:31:50,740 --> 00:31:57,430
Nie... świadomość własnej tożsamości jest najważniejsza.
245
00:31:57,430 --> 00:32:02,460
zaufanie przyjdzie później
246
00:32:03,640 --> 00:32:08,550
Wchodzi Królewska Wysokość!
247
00:32:31,170 --> 00:32:33,710
Co się dzieje?
248
00:32:48,230 --> 00:32:54,230
Wydarzyło się dzisiaj coś, co mnie bardzo cieszy, dlatego przyszedłem tutaj, aby cię o tym poinformować.
249
00:32:54,230 --> 00:33:00,880
Wreszcie udaje nam się schwytać Lustful Studenta i jego zwolenników.
250
00:33:26,980 --> 00:33:30,870
On jest nikim innym jak-
251
00:33:42,610 --> 00:33:44,630
Pospiesz się i idź.
- OK.
252
00:34:02,640 --> 00:34:05,350
Znalazłem to, ojcze. Chodźmy teraz.
253
00:34:05,350 --> 00:34:08,390
Dlaczego zamierzasz to nosić? Po prostu je noś.
254
00:34:08,390 --> 00:34:10,110
Powinienem?
255
00:34:10,110 --> 00:34:13,760
Powinienem. Poczekaj chwilę.
256
00:34:23,700 --> 00:34:27,290
Jak się mają? Czy mi odpowiadają?
257
00:34:27,290 --> 00:34:32,100
Oczywiście, że wyglądasz jak inna osoba!
258
00:34:35,920 --> 00:34:40,580
Jeśli zarobię dużo pieniędzy na wyspie Tamna, na pewno kupię ci skórzane buty, ojcze.
259
00:34:48,740 --> 00:34:52,720
Ahjussi!
- Spójrz, otrząsnij się!
260
00:34:54,420 --> 00:34:59,870
Pożądliwa studentka, która jest księgarnią, to Jo Yang Sun.
261
00:35:04,260 --> 00:35:09,910
Przypisuję to wszystko księciu koronnemu. Ogłoś więc, że Książę Koronny aresztował Pożądliwego Studenta.
262
00:35:09,910 --> 00:35:12,210
Tak, Wasza Wysokość.
263
00:35:19,730 --> 00:35:23,750
Spójrz tutaj, otrząśnij się! Spójrz tutaj!
264
00:35:27,670 --> 00:35:30,530
Do księcia koronnego...
265
00:35:30,530 --> 00:35:32,970
O czym ty mówisz?
266
00:35:37,480 --> 00:35:41,940
Hyungnim. Do końca...
267
00:35:42,920 --> 00:35:48,160
Próbowałem cię w to nie wciągać...
268
00:35:49,680 --> 00:35:54,190
Ahjusshi, otrząsnij się. Ahjushi!
269
00:35:57,080 --> 00:35:59,970
Zostawiam to Tobie.
270
00:36:01,880 --> 00:36:07,090
Aby ujawnić niesłuszne skazanie księcia koronnego Sadonga-
271
00:36:08,330 --> 00:36:09,430
Spójrz tutaj!
- Ahjusshi!
272
00:36:09,430 --> 00:36:12,230
Spójrz tutaj!
- Ahjusshi!
273
00:36:14,860 --> 00:36:16,690
Spójrz tutaj.
274
00:36:16,690 --> 00:36:24,040
Do Księcia Koronnego, Pożądliwego Studenta...
275
00:36:24,040 --> 00:36:29,710
Niech się o wszystkim dowie.
276
00:36:31,530 --> 00:36:34,260
To jest grupa Lustful Student. Pośpiesz się i aresztuj ich!
277
00:36:34,260 --> 00:36:36,330
Tak, proszę pana!
278
00:36:53,620 --> 00:36:55,910
Ten człowiek to Pożądliwy Student!
279
00:36:55,910 --> 00:36:58,120
Przeszukaj ich dom...
280
00:36:58,120 --> 00:36:59,480
-Zwiąż ich!
281
00:36:59,480 --> 00:37:01,410
Tak, proszę pana!
282
00:37:01,410 --> 00:37:03,460
Ojciec!
283
00:37:16,460 --> 00:37:19,530
Księgarz Jo jest lubieżnym studentem? Co się dzieje?
284
00:37:19,530 --> 00:37:21,210
Wiem, prawda.
285
00:37:21,210 --> 00:37:28,380
Czy dlatego chodził i opowiadał różne rzeczy o jakimś Nocnym Uczonym, wampirach i tak dalej?
286
00:37:38,680 --> 00:37:41,500
To Nocny Uczony.
287
00:37:41,500 --> 00:37:43,950
Gdzie jest Yang Sun?
288
00:37:43,950 --> 00:37:47,420
Powiedziała, że zostawiła coś w domu.
289
00:37:51,730 --> 00:37:55,410
Czy to jest ta osoba, wokół której twój ojciec robił zamieszanie?
290
00:38:34,420 --> 00:38:36,640
Wszystkie te osoby się dowiedziały.
291
00:38:36,640 --> 00:38:41,020
Aresztowali jedynie grupę Pożądliwego Studenta, jakby na nich czekali.
292
00:38:42,360 --> 00:38:47,480
Na szczęście zwłoki królewskiej konkubiny nie zostają schwytane. Została przeniesiona do Hwayang Gak.
293
00:38:47,480 --> 00:38:50,540
Yang Sun został schwytany jako Pożądliwy Student.
294
00:38:50,540 --> 00:38:54,670
Idź prosto do portu i popłyń łodzią na wyspę Tama.
295
00:38:54,670 --> 00:38:58,260
Zabiorę Yang Sun i jej ojca, a potem dołączę do portu.
296
00:38:58,260 --> 00:38:59,450
Spieszyć się.
297
00:38:59,450 --> 00:39:01,550
Tak, mój Panie.
298
00:39:22,320 --> 00:39:28,400
Król kazał ci zostać przez jakiś czas w swojej kwaterze.
299
00:39:29,660 --> 00:39:33,150
Zadzwoń do profesora Hongmoonkwan No Haka Younga.
300
00:39:34,440 --> 00:39:39,710
Został aresztowany za powiązania z Lustful Studentem.
301
00:39:42,240 --> 00:39:44,160
Och, Panie!
302
00:39:44,160 --> 00:39:46,990
Aigoo. Nie możesz!
303
00:39:46,990 --> 00:39:48,590
Nie możesz!
304
00:39:48,590 --> 00:39:51,040
Aigoo, co to jest?
305
00:39:51,040 --> 00:39:52,440
Spieszyć się!
306
00:39:52,440 --> 00:39:55,070
Ojciec!
307
00:39:56,150 --> 00:39:58,300
Czy wszystko w porządku?
308
00:40:02,860 --> 00:40:06,700
Nie... co masz na myśli, mówiąc, że Książę Koronny jest Pożądliwym Studentem?
309
00:40:06,700 --> 00:40:11,390
Ale... Jestem teraz Pożądliwym Studentem? Co to wszystko jest?
310
00:40:11,390 --> 00:40:15,820
To wszystko jest sfabrykowane.
311
00:40:15,820 --> 00:40:17,880
Posłuchaj mnie uważnie.
312
00:40:18,860 --> 00:40:23,980
Nigdy nie możesz nikomu powiedzieć, że Książę Koronny jest Pożądliwym Studentem.
313
00:40:23,980 --> 00:40:27,780
Do końca nie możemy nic wiedzieć.
314
00:40:27,780 --> 00:40:30,770
A co jeśli weźmiemy na siebie winę za wszystko?
315
00:40:30,770 --> 00:40:37,980
W chwili, gdy powiemy, że Książę Koronny jest Pożądliwym Studentem, ty i ja umrzemy!
316
00:40:38,710 --> 00:40:46,190
Będzie z tego wyjście. Znajdę to.
317
00:41:10,140 --> 00:41:12,560
Uczony!
318
00:41:23,740 --> 00:41:26,670
Przygotowałem łódź, więc pospiesz się i jedź.
319
00:41:26,670 --> 00:41:31,860
Uratuj mnie! Czy nikogo tam nie ma?
320
00:41:40,790 --> 00:41:43,000
Nie możesz tego zrobić mojemu dziecku.
321
00:41:43,000 --> 00:41:44,690
Nie możesz tego zrobić Yang Sun!
322
00:41:44,690 --> 00:41:46,980
Ratuj nas, proszę!
323
00:41:46,980 --> 00:41:49,000
Uratuj mnie!
324
00:41:49,000 --> 00:41:50,670
Ojcze, dlaczego taki jesteś?
325
00:41:50,670 --> 00:41:52,530
Mój Panie!
326
00:41:52,530 --> 00:41:56,480
Chodź tu, proszę!
327
00:41:59,070 --> 00:42:02,070
Znasz mnie?
328
00:42:04,430 --> 00:42:08,710
Mój ojciec był osobistym księgowym księcia koronnego Sadonga.
329
00:42:08,710 --> 00:42:12,790
Nie znam powodu... ale on każe mi trzymać się od ciebie z daleka.
330
00:42:12,790 --> 00:42:14,930
Uratuj mnie!
331
00:42:14,930 --> 00:42:18,080
Czy nikogo tam nie ma?
332
00:42:18,080 --> 00:42:19,990
Czy wiesz o memorandum księcia koronnego Junghyuna?
333
00:42:19,990 --> 00:42:21,900
Uratuj mnie!
334
00:42:21,900 --> 00:42:23,470
Uratuj mnie!
335
00:42:23,470 --> 00:42:25,510
Ojciec!
336
00:42:40,040 --> 00:42:42,400
Uważaj Królu!
337
00:42:45,760 --> 00:42:48,810
Uratuj mnie!
338
00:42:48,810 --> 00:42:51,550
Ojciec. Po pierwsze, uspokój się.
339
00:42:51,550 --> 00:42:55,520
Proszę! Lepiej będzie, jeśli mnie po prostu zabijesz.
340
00:42:55,520 --> 00:42:59,180
Ojcze, najpierw wejdźmy na pokład łodzi.
341
00:43:03,560 --> 00:43:06,030
Wolałbym, żebyś mnie zabił.
342
00:43:06,030 --> 00:43:08,980
Co się stało?
- Uratuj mnie.
343
00:43:08,980 --> 00:43:13,590
Zapytałem, co się stało!
- Ratuj mnie, mój Panie!
344
00:43:13,590 --> 00:43:15,310
Ratuj mnie, mój Panie!
345
00:43:15,310 --> 00:43:16,560
Ojciec!
346
00:43:16,560 --> 00:43:18,810
Proszę, ratuj mnie, mój Panie!
347
00:43:18,810 --> 00:43:20,800
Moje Yang Sun nie popełniło żadnego grzechu!
348
00:43:20,800 --> 00:43:23,430
Nie ma mowy.
349
00:43:23,430 --> 00:43:26,120
Zostało to już potwierdzone.
350
00:43:26,120 --> 00:43:29,400
Twój mąż i Yang Sun zostali aresztowani.
351
00:43:29,400 --> 00:43:31,200
Nie ma jednak żadnych grzechów.
352
00:43:31,200 --> 00:43:37,040
Dowody potwierdzające, że Yang Sun jest Pożądliwym Uczeńem, były ukryte wszędzie w twoim domu.
353
00:43:37,040 --> 00:43:40,480
Twój mąż prawdopodobnie zostanie skazany za popełnienie zdrady stanu,
354
00:43:40,480 --> 00:43:43,640
i zostać stracony.
355
00:43:43,640 --> 00:43:46,150
Matka.
- Chodźmy.
356
00:43:46,150 --> 00:43:47,620
chodźmy...
357
00:43:47,620 --> 00:43:51,300
i powiedz im, że twoja siostra i ojciec nie są ludźmi, którzy by tak zrobili.
358
00:43:51,300 --> 00:43:54,590
Jest sposób, żeby je uratować.
359
00:43:56,050 --> 00:44:00,400
Czy widziałeś memorandum księcia koronnego Junghyuna?
360
00:44:01,820 --> 00:44:06,490
Spakowaliśmy mnóstwo książek.
361
00:44:19,300 --> 00:44:23,700
Czy możesz narysować to, co widziałeś?
362
00:44:23,700 --> 00:44:27,950
Proszę o papier i pędzel.
363
00:44:55,630 --> 00:45:00,830
Czy to, co tu jest napisane, jest tym, co znajdujesz?
364
00:45:01,890 --> 00:45:04,280
Książę koronny Junghyun
365
00:45:08,810 --> 00:45:12,450
Wiem gdzie to jest.
366
00:45:12,450 --> 00:45:17,910
Jeśli dam ci tę książkę, czy będziesz w stanie je ocalić?
367
00:45:23,480 --> 00:45:31,640
Weź to wszystko i proszę... uratuj mojego męża i dziecko!
368
00:45:31,640 --> 00:45:35,270
Proszę, ocal ich, mój Panie!
369
00:46:06,360 --> 00:46:12,560
Widziałem wyraźnie, że było owinięte w złote płótno.
370
00:46:16,690 --> 00:46:18,290
Mamy problem, mój Panie.
371
00:46:18,290 --> 00:46:22,690
Zatrzymanych osób nigdzie nie widać.
372
00:47:08,630 --> 00:47:10,550
Powiedz mi jeszcze raz.
373
00:47:10,550 --> 00:47:15,170
Nie możesz mi powiedzieć, gdzie jest Lustful Student?
374
00:47:15,170 --> 00:47:17,390
Tak.
375
00:47:18,850 --> 00:47:21,980
Po co mówić takie absurdalne rzeczy.
376
00:47:21,980 --> 00:47:26,950
Jeśli złapałeś Lustful Studenta, pierwszą rzeczą, którą powinieneś zrobić, to zabrać go do Gwi.
377
00:47:26,950 --> 00:47:35,250
Będąc tak mądrym, powinieneś był aresztować Pożądliwego Studenta, zanim zrobił to Książę Koronny. Nie sądzisz tak?
378
00:47:36,780 --> 00:47:39,440
Wygląda na to, że ta osoba tu przyszła.
379
00:47:39,440 --> 00:47:43,360
Wampir, o którym mówiłeś.
380
00:47:44,830 --> 00:47:47,020
Na szczęście nic się nie stało.
381
00:47:47,020 --> 00:47:53,590
Co zrobisz, jeśli ta osoba pojawi się ponownie i wyciągnie Pożądliwego Studenta?
382
00:47:53,590 --> 00:47:59,700
Więc ukryłem je w miejscu, o którym nikt nie wie.
napisy zgrane i zsynchronizowane przez riri13
383
00:47:59,700 --> 00:48:05,210
Tego miejsca nigdy nie odnajdzie nawet wampir, więc nie martw się o to.
384
00:48:06,500 --> 00:48:10,110
Jeśli się nie przyznają, co wtedy zrobisz?
385
00:48:10,110 --> 00:48:12,970
Po dwóch dniach oddam je tobie.
386
00:48:12,970 --> 00:48:18,950
Jeśli memorandum księcia koronnego Junghyuna jest w ich rękach, możesz je znaleźć.
387
00:48:22,400 --> 00:48:29,030
Wszystko, co powiedziałeś, jest prawdą, ale dlaczego mnie to nie porusza?
388
00:48:30,210 --> 00:48:32,120
Pewnie dlatego, że nie mogę ci ufać.
389
00:48:32,120 --> 00:48:35,630
Założę się o życie księcia koronnego.
390
00:48:37,620 --> 00:48:40,610
Książę koronny przebywa w pałacu, w swojej kwaterze.
391
00:48:40,610 --> 00:48:46,270
Jeśli więc zrobię coś, co nie jest godne zaufania, zabij księcia koronnego.
392
00:48:52,650 --> 00:48:58,480
Oddajesz swojego cennego księcia koronnego jako zabezpieczenie?
393
00:48:58,480 --> 00:49:04,410
Mimo to warto przekonać się na własne oczy, czy właścicielką torby jest Pożądliwa Studentka.
394
00:49:05,690 --> 00:49:08,160
Pamiętać o.
395
00:49:08,160 --> 00:49:14,070
Czas, jaki masz na uratowanie księcia koronnego, to zaledwie dwa dni.
396
00:49:32,180 --> 00:49:34,780
Nie ma ich nigdzie w pałacu.
397
00:49:35,640 --> 00:49:39,950
Przeszukałeś już większość możliwych miejsc w mieście.
398
00:49:39,950 --> 00:49:46,620
Nawet posterunek straży wojskowej też nie wie, gdzie oni są.
399
00:49:48,390 --> 00:49:52,800
Musieli je ukryć w miejscu, gdzie nikt ich nie znajdzie.
400
00:49:54,340 --> 00:49:56,660
Dzięki temu skrupulatnemu królowi,
401
00:49:56,660 --> 00:50:02,040
prawdopodobnie książę koronny potrafił odgrywać rolę Pożądliwego Studenta.
402
00:50:02,040 --> 00:50:07,810
Chcesz powiedzieć, że pomógł swojemu wnukowi, który naśmiewał się z niego i próbował ściągnąć go z tronu?
403
00:50:08,740 --> 00:50:09,560
Dlaczego?
404
00:50:09,560 --> 00:50:14,740
Czy jeśli pozbędzie się księcia koronnego, planuje konfrontację z Gwi?
405
00:50:16,460 --> 00:50:18,590
Jeśli taki był jego zamiar...
406
00:50:18,590 --> 00:50:22,210
Nie zablokowałby dzisiejszego zdarzenia
407
00:50:22,210 --> 00:50:24,570
Jestem pewien jednego.
408
00:50:24,570 --> 00:50:28,460
Aby chronić księcia koronnego, sprawi, że Yang Sun...
409
00:50:28,460 --> 00:50:31,680
Pożądliwy Student.
410
00:50:52,310 --> 00:50:54,960
Powiedz coś, ojcze.
411
00:50:54,960 --> 00:50:57,510
Dlaczego byłeś taki wcześniej?
412
00:50:57,510 --> 00:51:00,050
Czy znasz Uczonego?
413
00:51:00,890 --> 00:51:04,380
Ojcze, dlaczego taki jesteś, naprawdę!
414
00:51:04,380 --> 00:51:06,100
Uczony przybył nam na ratunek-
415
00:51:06,100 --> 00:51:09,280
Uratować osobę?
416
00:51:09,280 --> 00:51:11,530
Nawet nie prawda!
417
00:51:11,530 --> 00:51:13,490
Czy wiesz, kogo zabiła ta osoba?
418
00:51:13,490 --> 00:51:17,070
Ta osoba łapie ludzi i zjada-
419
00:51:18,600 --> 00:51:23,140
O czym ty mówisz? Co masz na myśli mówiąc, że zabija ludzi?
420
00:51:44,610 --> 00:51:46,720
Powiedz prawdę!
421
00:51:46,720 --> 00:51:49,930
W twoim domu znaleziono solidny dowód.
422
00:51:49,930 --> 00:51:53,920
Mówisz, że nie jesteś Pożądliwym Studentem?!
423
00:51:53,920 --> 00:51:56,980
To rama.
424
00:51:56,980 --> 00:52:02,490
Żeby zarobić na życie, nawet gdybym sprzedawał nielegalnie książki Lustful Studenta...
425
00:52:03,170 --> 00:52:05,720
Nigdy nie pisałem tych książek.
426
00:52:05,720 --> 00:52:07,540
Wtedy...
427
00:52:08,690 --> 00:52:13,500
Jak zamierzasz to wyjaśnić?
428
00:52:15,950 --> 00:52:18,080
To-
- To!
429
00:52:18,080 --> 00:52:21,500
Poproszono mnie jedynie o przesłanie
430
00:52:21,500 --> 00:52:23,740
Oszczędź nas, mój Panie!
431
00:52:23,740 --> 00:52:28,710
On naprawdę nic nie wie!
432
00:52:38,980 --> 00:52:43,250
Dopóki nie wyznasz prawdy...
433
00:52:43,250 --> 00:52:46,440
Zacznij od bicia!
434
00:53:51,010 --> 00:53:55,110
Ukryłem grzeszników w miejscu, o którym nikt nie wie.
435
00:53:55,110 --> 00:54:00,440
Nawet wampir nigdy nie będzie w stanie ich znaleźć. Więc bądź spokojny.
436
00:54:36,690 --> 00:54:39,230
Mój Panie!
437
00:54:39,230 --> 00:54:42,300
Mój Panie!
438
00:54:42,300 --> 00:54:45,200
Mówiłem ci, że nie możesz, dlaczego ciągle...
439
00:54:45,200 --> 00:54:48,060
Jest w porządku.
440
00:54:48,060 --> 00:54:50,290
Mój Panie.
441
00:54:50,290 --> 00:54:53,090
Jeśli powiem ci, gdzie jest ta książka...
442
00:54:53,090 --> 00:54:58,150
będziesz w stanie ocalić mojego męża i dziecko, prawda?
443
00:54:59,200 --> 00:55:00,330
Tak. Więc?
444
00:55:00,330 --> 00:55:04,780
Pamiętam tę książkę.
445
00:55:13,870 --> 00:55:16,940
Przedwczoraj poszedł do świątyni
446
00:55:16,940 --> 00:55:21,560
i niósł worek, a w nim księgę
447
00:55:36,600 --> 00:55:40,540
Pracownik cywilny Seo Jung Do?
448
00:55:59,240 --> 00:56:01,720
Dlaczego taki jesteś?
449
00:56:02,480 --> 00:56:05,400
Seo Jung Do...
450
00:56:05,400 --> 00:56:11,560
Był mężczyzną ugryzionym przez Gwi 10 lat temu za pomoc księciu koronnemu Sa Dong
451
00:56:12,410 --> 00:56:17,100
W takim razie dlaczego ojciec Yang Sun zorganizował pogrzeb?
452
00:56:36,960 --> 00:56:39,070
Ojciec.
453
00:56:40,800 --> 00:56:43,400
Słuchajcie, zdrajcy
454
00:56:43,400 --> 00:56:46,860
Ujawnij Jo Yang Sun jako Pożądliwą Studentkę...
455
00:56:46,860 --> 00:56:51,300
a jeśli wyznacie swoje grzechy, oszczędzimy wam życia.
456
00:56:51,300 --> 00:56:55,980
Ale kiedy sam król zacznie jutro przesłuchiwać,
457
00:56:55,980 --> 00:56:59,960
do tego czasu nie będziesz mógł uniknąć kary śmierci, nawet jeśli się przyznasz.
458
00:56:59,960 --> 00:57:03,190
Nie jestem Pożądliwym Studentem!
459
00:57:03,190 --> 00:57:04,730
jestem...
460
00:57:04,730 --> 00:57:08,290
Karaj ich, aż się przyznają!
461
00:57:08,290 --> 00:57:09,340
Tak!
462
00:57:09,340 --> 00:57:12,180
Zatrzymywać się!
463
00:57:13,290 --> 00:57:16,030
Ludzie, którzy tu siedzą...
464
00:57:16,030 --> 00:57:19,260
nie są...
465
00:57:19,790 --> 00:57:22,590
ludzi, których należy pobić na śmierć.
466
00:57:22,590 --> 00:57:29,240
Ci zaślepieni władzą i bogactwem... ci, którzy oddali życie obywateli wampirowi
467
00:57:29,240 --> 00:57:33,160
jest królem i odpowiedzialnym politykiem.
468
00:57:33,160 --> 00:57:37,280
Ten, który oddał mojego ojca wampirowi...
469
00:57:37,280 --> 00:57:40,770
Dziadku, ty powinieneś siedzieć w tym miejscu
470
00:57:45,650 --> 00:57:50,360
Myślę, że tortury są jeszcze do zniesienia
471
00:57:50,360 --> 00:57:53,030
Zdejmijcie z nich ubrania i spalcie ciała
472
00:57:53,030 --> 00:57:55,470
Dopóki się nie przyznają, nie przestawaj!
473
00:57:55,470 --> 00:57:57,260
Tak, proszę pana!
474
00:58:08,560 --> 00:58:11,670
Nie możesz! jestem...
475
00:58:11,670 --> 00:58:13,490
jestem...
476
00:58:13,490 --> 00:58:16,520
Zatrzymaj się!
477
00:58:17,320 --> 00:58:22,240
Nie możesz tego zrobić mojemu dziecku.
478
00:58:27,900 --> 00:58:30,370
Jestem Pożądliwym Studentem!
479
00:58:30,370 --> 00:58:33,790
Co robisz? Pospiesz się i działaj dalej!
480
00:58:33,790 --> 00:58:35,970
Tak.
481
00:58:38,980 --> 00:58:41,850
Zatrzymywać się!
482
00:58:44,020 --> 00:58:46,510
Kobieta!
483
00:58:47,580 --> 00:58:50,700
Moje dziecko jest kobietą.
484
00:58:50,700 --> 00:58:55,500
Proszę, oszczędź ją, mój Panie!
485
00:59:11,510 --> 00:59:16,220
To dziecko nie jest Pożądliwym Studentem.
486
00:59:20,270 --> 00:59:23,260
Jestem Pożądliwym Studentem.
487
00:59:23,260 --> 00:59:24,830
Zamknąć się.
488
00:59:24,830 --> 00:59:31,370
Jeśli powiesz jeszcze jedno słowo, zamknę cię w studni, tak jak to zrobiłem z twoim Ojcem.
489
00:59:32,150 --> 00:59:36,860
I... podasz mnie temu wampirowi.
490
00:59:36,860 --> 00:59:39,450
To samo co zrobiłeś mojemu ojcu!
491
00:59:39,450 --> 00:59:43,400
Może i straciłem twojego ojca, ale cię chroniłem.
492
00:59:43,400 --> 00:59:45,980
Chroniłem bezpieczeństwo rodziny królewskiej i narodu.
493
00:59:45,980 --> 00:59:49,910
Ale co możesz teraz chronić?
494
00:59:51,260 --> 00:59:56,880
Gdyby nie ja, kiedy rok temu trzymałeś się za rękę z Soronami,
495
00:59:56,880 --> 01:00:00,830
Kiedy napisałeś książkę, twierdząc, że jesteś Pożądliwym Studentem,
496
01:00:00,830 --> 01:00:03,270
Kiedy rozrzucono ulotki...
497
01:00:03,270 --> 01:00:07,820
zostałbyś już zabity przez Gwi.
498
01:00:08,370 --> 01:00:11,020
Nawet gdy wiedziałeś wszystko...
499
01:00:11,020 --> 01:00:12,870
dlaczego tylko oglądałeś?
500
01:00:12,870 --> 01:00:15,510
Dokładnie to, o co walczyłeś...
501
01:00:15,510 --> 01:00:20,910
Dałem ci możliwość sprawdzenia, czy masz zdolność do walki.
502
01:00:20,910 --> 01:00:25,320
Zgodnie z oczekiwaniami, zupełnie jak twój ojciec - popadł w jakieś głupie ambicje...
503
01:00:25,320 --> 01:00:28,990
spowodował śmierć twoich wyznawców
504
01:00:33,300 --> 01:00:37,320
Napisy dostarczone przez zespół Hot Bloodsuckers @ viki
505
01:00:39,980 --> 01:00:43,270
On jest kobietą?
506
01:00:44,110 --> 01:00:46,330
Jest rozważna.
507
01:00:46,330 --> 01:00:50,160
Nawet jeśli nie jest Pożądliwą Studentką,
508
01:00:50,160 --> 01:00:53,020
zostanie ukarana za złamanie prawa.
509
01:01:12,470 --> 01:01:14,900
Nie mogę tak zostawić Yang Sun.
510
01:01:14,900 --> 01:01:17,140
Po jutrzejszym przesłuchaniu króla,
511
01:01:17,140 --> 01:01:21,460
Wszyscy zwolennicy Yang Sun i Lustful Student zostaną straceni
512
01:01:21,460 --> 01:01:24,740
wiem. Więc...
513
01:01:25,690 --> 01:01:31,070
gdy na szali jest jej życie, zawrę układ z jej ojcem.
514
01:01:34,880 --> 01:01:41,400
♫ Chcę stać się deszczem i spaść u twojego boku ♫
515
01:01:41,400 --> 01:01:47,200
♫ O ile moje serce się nie zatrzyma ♫
516
01:01:47,200 --> 01:01:54,760
♫ Im bardziej mnie wypełniasz, tym bardziej się załamuję ♫
517
01:01:54,760 --> 01:02:01,430
♫ Ale nie mogę pomóc, ale znowu cię kocham ♫