1
00:00:00,210 --> 00:00:03,900
Napisy dostarczone przez zespół Hot Bloodsuckers @ viki
2
00:00:08,300 --> 00:00:11,670
Uczony, muszę ci załatwić lekarza.
3
00:00:11,670 --> 00:00:13,820
Poczekaj chwilę.
4
00:00:14,690 --> 00:00:16,920
Nie.
5
00:00:16,920 --> 00:00:19,750
Nie możesz wezwać lekarza.
6
00:00:20,790 --> 00:00:23,750
Ludzie przyjdą wkrótce.
7
00:00:23,750 --> 00:00:26,430
Pospiesz się i odejdź.
8
00:00:26,430 --> 00:00:28,980
Czyż nie...
9
00:00:28,980 --> 00:00:32,280
musisz wsiąść na łódź?
10
00:00:32,280 --> 00:00:35,920
Nie mogę cię tak zostawić i odejść.
11
00:00:38,420 --> 00:00:41,920
Uczony! Uczony!
12
00:00:45,010 --> 00:00:48,790
Uczony! Uczony!
13
00:00:49,810 --> 00:00:51,160
Odcinek 7
14
00:00:51,160 --> 00:00:53,040
Mój Panie!
15
00:01:03,130 --> 00:01:08,430
Dziś dzień przed pełnią księżyca. Więc jeśli spotka Gwiego w dniu, w którym będzie najsłabszy...
16
00:01:09,230 --> 00:01:13,430
Soo Hyang! Z naszym panem wszystko będzie w porządku, prawda?
17
00:01:13,430 --> 00:01:17,520
Jeśli nie wypije krwi przed wschodem księżyca...
18
00:01:17,520 --> 00:01:19,590
Widziałem go kilkadziesiąt lat.
19
00:01:19,590 --> 00:01:23,420
Ani razu nie zapomniał o dniu polowania.
20
00:01:24,810 --> 00:01:27,310
Wkrótce wróci.
21
00:02:00,580 --> 00:02:02,520
Jak...
22
00:02:03,090 --> 00:02:06,350
aż tak bardzo cię zranił?
23
00:02:07,710 --> 00:02:10,050
Jesteś taki... Więc...
24
00:02:10,050 --> 00:02:13,590
Jak możesz mi mówić, żebym nie wzywał lekarza?
25
00:03:32,680 --> 00:03:34,920
To wszystko.
26
00:03:49,410 --> 00:03:52,650
Jeśli to nie zatrzymuje krwawienia...
27
00:03:53,250 --> 00:03:56,210
Zadzwonię do lekarza.
28
00:04:52,030 --> 00:04:55,860
♬ Wygląda na to, że wiosna nigdy nie nadejdzie ♬
29
00:04:55,860 --> 00:04:59,320
♫ Nawet jeśli wiosna nas zastanie ♫
30
00:04:59,320 --> 00:05:03,250
♬ Moje bolesne czasy ♬
31
00:05:03,250 --> 00:05:06,750
♫ Wygląda na to, że przestali ♫
32
00:05:06,750 --> 00:05:13,880
♫ Więc musiałeś być jak wiatr ♫
33
00:05:13,880 --> 00:05:20,570
♫ Im bardziej próbuję cię przytrzymać, tym bardziej się oddalasz ♫
34
00:05:20,570 --> 00:05:28,270
♬ Myślę tylko o powodach, dla których nie mogę pozwolić ci odejść ♬
35
00:05:28,270 --> 00:05:31,950
♬ Moje uparte serce jest ♬
36
00:05:31,950 --> 00:05:34,150
Uczony,
♬ Nie pozwolę ci odejść ♬
37
00:05:34,150 --> 00:05:36,830
kim jesteś?
♬ Nie mogę odrzucić ♬
38
00:05:38,080 --> 00:05:41,160
Czego doświadczyłeś?
39
00:05:41,160 --> 00:05:42,870
♬ Nie mogę też po prostu wymazać ♬
40
00:05:42,870 --> 00:05:53,430
♬ Te proste łzy, takie jak ten ♬
41
00:05:54,100 --> 00:06:01,420
♬ Moja jedyna łza, moje jedyne tęskne serce ♬
42
00:06:01,420 --> 00:06:08,520
♬ Ponieważ nie ma gdzie ich trzymać, bo moje oczy ciągle cię widzą ♬
43
00:06:08,520 --> 00:06:15,830
♬ Wiedząc, że nie możesz mnie objąć, ale znowu ♬
44
00:06:15,830 --> 00:06:23,430
♬ Czekam na Ciebie jak smutny wczoraj ♬
45
00:07:36,880 --> 00:07:40,570
Ojcze, wróciłem.
46
00:07:53,090 --> 00:07:56,170
Co to jest?
47
00:08:23,110 --> 00:08:26,680
Księżyc wzeszedł, Soo Hyang.
48
00:08:26,680 --> 00:08:29,770
Księżyc wstał!
49
00:08:41,790 --> 00:08:44,410
Wygląda na to, że gorączka spadła...
50
00:08:44,410 --> 00:08:47,410
ale dlaczego jest mu tak zimno?
51
00:09:05,550 --> 00:09:07,960
Uczony.
52
00:09:07,960 --> 00:09:10,980
Kiedy ludzie...
53
00:09:12,240 --> 00:09:15,690
Kiedy przyjdą?
54
00:09:15,690 --> 00:09:18,730
Uczony.
55
00:09:51,690 --> 00:09:54,600
Pójdę wezwać lekarza.
56
00:09:56,210 --> 00:10:01,130
Pójdę teraz...
57
00:10:10,770 --> 00:10:12,880
Uczony...
58
00:10:14,940 --> 00:10:17,440
Proszę obudź się.
59
00:10:17,440 --> 00:10:20,160
Spieszyć się!
60
00:10:21,800 --> 00:10:25,670
Uczony! Uczony!
61
00:10:26,750 --> 00:10:30,310
Nie... Nie...
62
00:10:31,050 --> 00:10:33,710
Nie.
63
00:10:33,710 --> 00:10:36,020
Uczony.
64
00:10:38,620 --> 00:10:40,810
Uczony.
65
00:11:08,070 --> 00:11:12,040
Myślałam, że coś ci się stało.
66
00:11:14,580 --> 00:11:17,160
Dziękuję.
67
00:11:34,950 --> 00:11:37,500
Czy wszystko w porządku?
68
00:11:39,400 --> 00:11:43,840
Uczony... twoja twarz.
69
00:11:53,510 --> 00:11:56,310
Zatrzymywać się!
70
00:12:04,760 --> 00:12:07,070
Podążaj za mną.
71
00:12:30,770 --> 00:12:31,870
Uczony!
72
00:12:31,870 --> 00:12:34,620
Puść mnie!
73
00:12:56,620 --> 00:13:00,410
Pan!
74
00:13:00,410 --> 00:13:02,870
Pan!
75
00:13:02,870 --> 00:13:06,160
Pan.
76
00:13:10,030 --> 00:13:11,710
chodźmy.
77
00:13:11,710 --> 00:13:14,390
Wszystko przygotowałem.
78
00:13:19,590 --> 00:13:24,820
Zabierz ją bezpiecznie do miasta.
79
00:13:24,820 --> 00:13:27,170
Nie, jest w porządku. Ale-
80
00:13:27,170 --> 00:13:29,250
Właśnie teraz!
81
00:13:32,710 --> 00:13:34,970
Podążaj za mną.
82
00:13:37,770 --> 00:13:40,560
Co tam robisz, że mnie nie śledzisz?!
83
00:13:40,560 --> 00:13:42,930
Chodźmy, proszę!
84
00:14:20,070 --> 00:14:22,390
Odejdź.
85
00:14:53,520 --> 00:14:56,180
Czy słyszałeś ten dźwięk?
86
00:14:56,890 --> 00:15:01,350
To bestia z lasu.
87
00:15:01,350 --> 00:15:03,790
Pośpieszmy się i idźmy.
88
00:15:28,430 --> 00:15:30,810
Kim Sung Yeol...
89
00:15:31,870 --> 00:15:35,300
wróciłeś żywy.
90
00:15:40,040 --> 00:15:42,360
[Memorandum księcia koronnego Junghyuna]
91
00:15:45,200 --> 00:15:48,400
[10 lat temu]
92
00:15:58,530 --> 00:16:04,390
Nie wolno ci tu przychodzić, bez względu na to, co się stanie. Czy Pan rozumie?
93
00:16:04,390 --> 00:16:07,340
Dobra.
94
00:16:16,630 --> 00:16:19,530
Zrób tak, jak polecił książę koronny.
95
00:16:19,530 --> 00:16:20,940
Tak.
96
00:16:20,940 --> 00:16:25,590
Proszę zaopiekuj się moim dzieckiem.
97
00:16:32,710 --> 00:16:36,370
Książę koronny! Mistrzu!
98
00:16:36,370 --> 00:16:40,640
Yang Sun jest dla mnie cenniejszy.
99
00:16:40,640 --> 00:16:43,820
Gdyby tylko ta książka zniknęła-
100
00:16:45,560 --> 00:16:48,480
Co tu robisz?
101
00:16:50,880 --> 00:16:52,330
Co ukrywasz?
102
00:16:52,330 --> 00:16:55,740
Dlaczego miałoby cię to obchodzić? Wysiadać!
103
00:16:55,740 --> 00:16:57,730
Pójdę, gdy skończę to, co robiłem.
104
00:16:57,730 --> 00:17:01,800
Chyba masz jeszcze siłę krzyczeć.
105
00:17:10,490 --> 00:17:13,430
[Memorandum księcia koronnego Junghyuna]
106
00:18:46,050 --> 00:18:51,200
Słyszałem, że wczoraj w Hwasung ponownie rozdano ulotki Lustful Studenta.
107
00:18:51,200 --> 00:18:55,810
Plotki o Tobie krążą wśród ludzi.
108
00:18:55,810 --> 00:18:58,730
Obywatele nie mogą nic zrobić.
109
00:18:58,730 --> 00:19:03,710
Nie mogą się mnie pozbyć tylko dlatego, że mnie znają.
110
00:19:06,430 --> 00:19:10,490
Jak śmią...
111
00:19:10,490 --> 00:19:16,380
Istnieje ruch podążający za Lustful Studentem, zaczynający się od Sungkyunkwan w centrum.
112
00:19:18,280 --> 00:19:21,870
Wtedy będę musiał ich wszystkich zabić.
113
00:19:26,940 --> 00:19:31,610
Pokażę im wyraźnie, co by się stało, gdyby pójdą za Pożądliwym Studentem.
114
00:19:31,610 --> 00:19:35,430
Ile ludzie musieliby znosić męki.
115
00:19:35,430 --> 00:19:39,490
Pokazałbym to wyraźnie Pożądliwemu Uczniowi.
116
00:19:55,390 --> 00:19:58,170
Prawdopodobnie otrzymał leczenie.
117
00:20:01,080 --> 00:20:03,520
Czy nic mu nie będzie?
118
00:20:17,300 --> 00:20:20,180
Pan!
119
00:20:21,500 --> 00:20:22,780
Jest duży problem.
120
00:20:22,780 --> 00:20:26,700
Aresztują wszystkich studentów i profesorów Sungkyunkwan.
121
00:20:42,200 --> 00:20:44,990
Zabiją ich, maltretując ich w ten sposób.
122
00:20:45,600 --> 00:20:46,780
Tym razem...
123
00:20:46,780 --> 00:20:51,960
wykorzystują Pożądliwego Studenta jako pretekst do aresztowania wszystkich ludzi, których nie lubią.
124
00:20:53,600 --> 00:20:55,370
Ho Jin,
125
00:20:56,100 --> 00:20:58,780
jest coś, co musisz zrobić.
126
00:21:03,800 --> 00:21:09,320
Szef racja! (Prawa strona przejścia) Dlaczego zamiast tego nie wpuścisz mnie na statek i nie zabierzesz mnie do pałacu?
127
00:21:09,320 --> 00:21:13,800
Taki jest rozkaz premiera, więc proszę podążać za mną cicho.
128
00:21:18,700 --> 00:21:20,150
Kim jesteś?
129
00:21:20,150 --> 00:21:22,940
Jestem Pożądliwym Studentem.
130
00:21:23,900 --> 00:21:25,000
Złap go!
131
00:21:25,000 --> 00:21:26,590
Tak!
132
00:22:08,500 --> 00:22:11,290
Ten człowiek was poprowadzi.
133
00:22:11,290 --> 00:22:13,550
Weź statek i wyjdź.
134
00:22:13,550 --> 00:22:17,240
Czy naprawdę jesteś Pożądliwym Studentem?
135
00:22:17,240 --> 00:22:18,970
Tak.
136
00:22:19,900 --> 00:22:25,060
OK, teraz chodź za mną.
137
00:22:25,060 --> 00:22:27,580
Pospieszmy się!
138
00:22:32,500 --> 00:22:37,000
Picie wody pomoże na Twój głód.
139
00:22:42,730 --> 00:22:44,770
Pożądliwy student
140
00:22:44,770 --> 00:22:46,950
ech?
141
00:22:46,950 --> 00:22:49,300
[Pożądliwy Student]
142
00:22:49,300 --> 00:22:54,420
Gotujesz to przez długi czas, zanim to zjesz i odzyskujesz siły, dobrze?
143
00:22:56,100 --> 00:22:59,050
Zacznę gotować wodę.
144
00:22:59,050 --> 00:23:02,180
Aigoo. Oto jest.
145
00:23:12,400 --> 00:23:13,370
[Pożądliwy Student]
146
00:23:13,370 --> 00:23:15,620
Mówią, że przyszedł Pożądliwy Student.
147
00:23:15,620 --> 00:23:18,570
Kiedy pojechaliśmy do rodzin zmarłych księgarzy,
148
00:23:18,570 --> 00:23:21,710
było to już po tym, jak ta osoba złożyła wizytę.
149
00:23:21,710 --> 00:23:25,420
Rozdaje nawet srebro i pola uprawne rodzinom miejscowych księgarzy.
150
00:23:25,420 --> 00:23:29,050
Zostawił zwój, aby poinformować ich o Pożądliwym Uczeń.
151
00:23:29,050 --> 00:23:32,770
Wiele rzeczy wydarzyło się w tym krótkim czasie.
152
00:23:34,600 --> 00:23:38,980
Kto mógłby posiadać tak imponującą zdolność?
153
00:23:42,600 --> 00:23:43,970
Czy coś się stało?
154
00:23:43,970 --> 00:23:48,350
Powiedziano mi, że wszyscy aresztowani studenci i profesorowie Sungkyunkwan zniknęli.
155
00:23:49,000 --> 00:23:54,630
Strażnicy wojskowi mówią, że pojawił się Pożądliwy Student i ich zabrał.
156
00:23:58,200 --> 00:24:00,930
Rodziny księgarzy, którymi się opiekowałeś...
157
00:24:00,930 --> 00:24:03,300
eksplodowały rozmową o Lustful Student.
158
00:24:03,300 --> 00:24:07,150
Ludzie zmieniają zdanie na temat obwiniania Pożądliwego Studenta.
159
00:24:10,700 --> 00:24:15,150
Jeśli Gwi ponownie wpadnie w szał mordu na niewinnych ludziach,
160
00:24:15,150 --> 00:24:17,860
po raz kolejny znienawidzą Pożądliwego Studenta.
161
00:24:17,860 --> 00:24:21,390
Gwi na to liczy.
162
00:24:21,390 --> 00:24:24,610
Książę koronny nie będzie po prostu siedział i przyglądał się, jak ludziom dzieje się krzywda.
163
00:24:24,610 --> 00:24:27,400
Nie może po prostu patrzeć.
164
00:24:29,500 --> 00:24:32,410
Przepraszam, mój Panie...
165
00:24:33,200 --> 00:24:38,170
Czy to nie jest coś, co...
166
00:24:40,000 --> 00:24:42,790
używany do zakrywania kobiecej klatki piersiowej?
167
00:24:42,790 --> 00:24:46,150
Wyszło to na jaw, gdy wczoraj organizowałam pranie.
168
00:24:56,000 --> 00:25:02,990
Czas i napisy dostarczone przez zespół Hot BloodSuckers @ Viki
169
00:25:06,700 --> 00:25:08,610
Nie ma mowy...
170
00:25:10,200 --> 00:25:12,490
To nie może być.
171
00:25:12,490 --> 00:25:14,550
Soo Hyang!
172
00:25:14,550 --> 00:25:18,710
Uderz mnie raz w głowę, żebym mógł się otrząsnąć.
173
00:25:18,710 --> 00:25:24,090
Dlaczego za każdym razem, gdy mówimy o panu Jo, jego oczach
174
00:25:24,090 --> 00:25:26,620
się... powinienem powiedzieć zwilżony?
175
00:25:26,620 --> 00:25:31,030
Te oczy, które mówią, że martwi się o swoją kochankę.
176
00:25:31,030 --> 00:25:34,810
Widzisz, spójrz na wczorajszy incydent. Narażał swoje życie, aby go chronić.
177
00:25:34,810 --> 00:25:38,910
Myślę, że jedno trafienie nie wystarczy. Czy wszystko będzie w porządku?
178
00:25:38,910 --> 00:25:41,740
Nie ma mowy, prawda?
179
00:25:44,500 --> 00:25:49,200
Tak czy inaczej, Soo Hyang, myślę, że powinienem zostać uderzony raz. Swobodnie uderz mnie raz.
180
00:26:23,100 --> 00:26:26,540
Myślałem, że stało się coś złego...
napisy zgrane i zsynchronizowane przez riri13
181
00:26:30,300 --> 00:26:32,630
Teraz jest w porządku.
182
00:26:35,900 --> 00:26:38,370
Dziękuję, Uczony!
183
00:26:38,370 --> 00:26:40,800
Dziękuję!
184
00:26:54,800 --> 00:26:57,140
Nie ma mowy, żebyś wyszedł.
185
00:26:57,140 --> 00:27:01,370
Czy ten uczony jest ważniejszy niż twoje życie? Niż twoja rodzina?
186
00:27:04,800 --> 00:27:07,620
Przekażę mu tylko lekarstwo i wrócę.
187
00:27:08,800 --> 00:27:13,630
Bardzo cierpi, bo prawie stracił życie przeze mnie.
188
00:27:15,200 --> 00:27:17,160
Muszę potwierdzić, czy jest bezpieczny.
189
00:27:17,160 --> 00:27:19,790
A co jeśli znowu będziesz ścigany przez strażników wojskowych?
190
00:27:23,300 --> 00:27:27,560
Bardzo się o mnie martwiłeś, co?
191
00:27:27,560 --> 00:27:29,790
Nawet jeśli to zrobisz, będzie to bezużyteczne.
192
00:27:32,700 --> 00:27:36,020
Wiesz, jaki jest mój pseudonim, prawda?
193
00:27:36,020 --> 00:27:37,930
Latająca wiewiórka Hanyanga!
194
00:27:37,930 --> 00:27:41,720
Kiedy pojawiają się strażnicy wojskowi, znikam w mgnieniu oka.
195
00:27:41,720 --> 00:27:46,390
Jestem księgarzem, którego nigdy nie złapano.
196
00:27:48,900 --> 00:27:53,960
Tylko raz... tylko zobaczę jego twarz...
197
00:27:53,960 --> 00:27:58,540
Nie, tylko pozwól mi sprawdzić, czy jest bezpieczny, a ja wrócę.
198
00:28:00,000 --> 00:28:05,170
Czy kochasz Uczonego?
199
00:28:07,100 --> 00:28:09,050
Miłość?
200
00:28:14,000 --> 00:28:18,320
Musisz go uważnie obserwować, bo nadal nie je.
201
00:28:18,320 --> 00:28:19,990
Tak, proszę pana!
202
00:29:26,800 --> 00:29:28,370
Wasza Wysokość.
203
00:29:36,100 --> 00:29:41,180
Wasza Wysokość! Zasługuję na śmierć!
204
00:29:42,000 --> 00:29:45,070
Twoja ogromna hojność...
205
00:29:45,070 --> 00:29:48,630
Odpłaciłem ci się jak wróg mniejszy niż bestia.
206
00:29:48,630 --> 00:29:51,650
Proszę, zabierz mi życie.
207
00:29:54,800 --> 00:29:58,020
To nie jest twoja wina.
208
00:29:58,020 --> 00:30:03,760
Nie umarłem przez ciebie.
209
00:30:07,400 --> 00:30:09,420
Będę...
210
00:30:10,500 --> 00:30:16,190
powiedz prawdę księciu koronnemu.
211
00:30:17,500 --> 00:30:22,170
Powiem mu, jaki grzech popełniłem 10 lat temu.
212
00:30:22,900 --> 00:30:26,600
I przyjdę cię odwiedzić.
213
00:30:35,830 --> 00:30:42,970
Napisy dostarczone przez zespół Hot Bloodsuckers @ viki
214
00:30:50,130 --> 00:30:55,220
To ty przyszedłeś z Yang Sun...
215
00:31:02,330 --> 00:31:03,370
Co to jest?
216
00:31:03,370 --> 00:31:05,680
Brakuje Choi Do Gapa.
217
00:31:05,680 --> 00:31:09,720
Strażnicy powiedzieli, że nigdy nie opuszczali swoich stanowisk.
218
00:31:09,720 --> 00:31:12,460
Ale on zniknął.
219
00:31:49,370 --> 00:31:50,840
Czym jesteś?
220
00:31:50,840 --> 00:31:54,020
Czy wiesz o memorandum księcia koronnego Junghyuna?
221
00:31:54,020 --> 00:31:57,400
Nie mam ochoty błagać wampira o życie.
222
00:31:57,400 --> 00:32:00,140
Więc po prostu idź i zjedz mnie!
223
00:32:00,140 --> 00:32:06,160
Jestem Kim Sung Yeol, który służył księciu koronnemu Junghyunowi.
224
00:32:07,270 --> 00:32:10,110
Kim Sung Yeol?
225
00:32:10,110 --> 00:32:12,210
Czy znasz mnie?
226
00:32:14,240 --> 00:32:20,010
W roku, w którym książę koronny Junghyun został zabity przez Gwi, zostałam wampirem.
227
00:32:20,010 --> 00:32:23,380
I szukam memorandum pozostawionego przez księcia koronnego.
228
00:32:23,380 --> 00:32:24,880
Jak mogę w to wierzyć!
229
00:32:24,880 --> 00:32:28,040
Książę koronny Sadong powiedział mi to tuż przed śmiercią.
230
00:32:28,040 --> 00:32:32,400
Że moje nazwisko jest zapisane w tym memorandum.
231
00:32:32,400 --> 00:32:36,030
I poprosił mnie, abym pomógł mu pozbyć się Gwi.
232
00:32:37,120 --> 00:32:41,320
Gwi wkrótce dowie się, że książę koronny jest Pożądliwym Studentem.
233
00:32:41,320 --> 00:32:45,750
Następnie! Książę koronny również straci życie.
234
00:32:45,750 --> 00:32:48,160
Czy tego właśnie chcesz?
235
00:33:01,100 --> 00:33:03,940
Nie wiem, gdzie jest to memorandum.
236
00:33:03,940 --> 00:33:07,800
Ale widziałem to kiedyś przez przypadek.
237
00:33:07,800 --> 00:33:12,180
Tam i na ostatniej stronie widniało pięć nazwisk
238
00:33:13,660 --> 00:33:19,110
jego ostatnie słowa pozostawiono jego przyjacielowi Kim Sung Yeolowi.
239
00:33:29,000 --> 00:33:34,900
Nasz mistrz zapewni ci miejsce, w którym będziesz mógł bezpiecznie mieszkać, więc zostań tu na kilka dni.
240
00:33:34,900 --> 00:33:40,790
Hej... Ty też jesteś wampirem?
241
00:33:40,790 --> 00:33:42,800
Nie.
242
00:33:42,800 --> 00:33:44,780
Nie. Nie jestem! ja...
243
00:33:44,780 --> 00:33:48,070
Jestem tylko... człowiekiem.
244
00:33:49,480 --> 00:33:51,270
Co ja mówię?
245
00:33:51,270 --> 00:33:56,180
Chcę więc powiedzieć, że... nasz uczony nie różni się niczym od istoty ludzkiej.
246
00:34:00,360 --> 00:34:02,980
Och, to...
247
00:34:04,300 --> 00:34:07,140
Nasz mistrz jest zupełnie inny niż Gwi.
248
00:34:07,140 --> 00:34:12,240
Nasz mistrz opiekuje się ludźmi dręczonymi przez Gwi.
249
00:34:12,240 --> 00:34:16,640
Osobą, która pomaga Pożądliwemu Uczniowi jest... nasz mistrz.
250
00:34:18,260 --> 00:34:20,110
Odpocznij trochę.
251
00:34:25,130 --> 00:34:32,000
Napisy dostarczone przez zespół The Hot BloodSuckers @ Viki
252
00:34:40,400 --> 00:34:44,770
W tajnym planie pozbycia się Gwi naprawdę kryje się człowiek?
253
00:34:44,770 --> 00:34:46,780
Tajny plan to...
254
00:34:49,670 --> 00:34:52,820
człowiek.
255
00:34:52,820 --> 00:34:56,380
Te pięć osób wymienionych w twoim memorandum
256
00:34:56,380 --> 00:34:59,600
czy są wskazówki umożliwiające odnalezienie Twojego memorandum?
257
00:35:09,360 --> 00:35:14,300
Gotowe! Teraz nikt nie będzie wiedział, że jesteś księgarnią Jo Yang Sun.
258
00:35:15,730 --> 00:35:19,210
Czy nie wyglądam dziwnie? Czy nie wyglądam jak mężczyzna w kobiecym ubraniu?
259
00:35:19,210 --> 00:35:23,270
Nie. Wyglądasz jak najpiękniejsza kobieta w Hanyang.
260
00:35:23,270 --> 00:35:27,310
W Hanyang będą goście, którzy zrobią zamieszanie, żeby cię zobaczyć.
261
00:35:27,310 --> 00:35:29,010
262
00:35:34,710 --> 00:35:37,170
Och, Damo!
263
00:35:38,390 --> 00:35:41,260
To co właśnie powiedziałeś.
264
00:35:41,880 --> 00:35:47,210
Nie jestem taki.
265
00:35:48,090 --> 00:35:51,200
Otrzymałem dużą pomoc od uczonego.
266
00:35:51,200 --> 00:35:52,560
Aby mu się odwdzięczyć...
267
00:35:52,560 --> 00:35:59,860
Nie nazywa się tego przysługą... lecz miłością lub przeznaczeniem.
268
00:35:59,860 --> 00:36:01,460
Miłość, mój tyłek!
269
00:36:01,460 --> 00:36:05,160
Uratowanie kobiety, która była o krok od śmierci nie raz, dwa, ale cztery razy.
270
00:36:05,160 --> 00:36:08,060
I do tego mężczyzna ryzykujący własną windę.
271
00:36:08,060 --> 00:36:11,740
Martwiłaś się o takiego mężczyznę, że nie możesz nawet spać ani jeść.
272
00:36:11,740 --> 00:36:14,910
Kobieta, która bez względu na wszystko próbuje sprawdzić, czy jest bezpieczny!
273
00:36:14,910 --> 00:36:19,570
Połączyli się ponownie mężczyzna i kobieta, pożądając swoich ust, niezależnie od tego, kto chciał tego pierwszy,
274
00:36:19,570 --> 00:36:22,510
upaść na jedwabną pościel.
275
00:36:22,510 --> 00:36:24,700
Ręka mężczyzny sięga do krawata kobiety...
276
00:36:24,700 --> 00:36:27,430
Hej!...Co robisz?
277
00:36:27,430 --> 00:36:31,780
W powieściach romantycznych, z takim losem, już by to osiągnęło szczyt...
278
00:36:31,780 --> 00:36:36,380
A-Przez cały czas... Mówisz poważnie...
279
00:36:38,040 --> 00:36:42,140
Czytałeś książkę Lustful Student, prawda Dam?
280
00:36:43,330 --> 00:36:46,480
Ach!...Muszę wkrótce wyzdrowieć.
281
00:36:46,480 --> 00:36:52,660
Abyśmy mogli wkrótce wrócić do Hanyang, abyś mógł szybciej spotkać się ze swoim uczonym.
282
00:36:52,660 --> 00:36:55,390
Musisz się spieszyć z powrotem?
283
00:36:55,400 --> 00:37:00,600
Oczywiście.
- Wrócę zaraz po sprawdzeniu jego bezpieczeństwa.
284
00:37:25,690 --> 00:37:27,500
Hyung!...
285
00:37:31,270 --> 00:37:33,720
On naprawdę mnie nie poznaje.
286
00:37:55,700 --> 00:38:00,840
Czy to oznacza, że jeśli zwrócimy się do grupy Pożądliwego Studenta, zostaniemy za to nagrodzeni?
287
00:38:00,840 --> 00:38:05,080
Biorąc pod uwagę, że posunęli się tak daleko, to, co powiedział Lustful Student, może być prawdą, prawda?
288
00:38:05,080 --> 00:38:06,230
Czy to prawda?
289
00:38:06,230 --> 00:38:08,030
Oczywiście, że tak.
290
00:38:08,030 --> 00:38:12,180
Dlaczego musieli aresztować ludzi, którzy kupują i sprzedają książki Pożądliwego Studenta?
291
00:38:12,180 --> 00:38:17,100
Ponieważ słowa tej osoby były prawdą i musieli tę prawdę ukryć.
292
00:38:17,100 --> 00:38:21,370
Słyszałem, że Lubieżny Student opiekuje się rodzinami aresztowanych.
293
00:38:21,370 --> 00:38:23,550
Srebro, a nawet pola uprawne.
294
00:38:23,550 --> 00:38:25,900
Czy to prawda?
295
00:38:25,900 --> 00:38:29,030
To nie Nocny Uczony, ale Pożądliwy Student?
296
00:38:29,030 --> 00:38:32,490
Po cichu rozdaje srebro, a pola uprawne?
297
00:38:32,490 --> 00:38:36,000
To jest zupełnie jak czyny Nocnego Uczonego.
298
00:38:45,700 --> 00:38:47,800
Uczony!
299
00:39:07,020 --> 00:39:09,110
Przyjrzyj się uważnie tej osobie.
300
00:39:09,110 --> 00:39:11,960
To właśnie tę osobę musisz mi przyprowadzić.
301
00:39:12,910 --> 00:39:15,300
Kim Sung Yeol.
302
00:39:23,380 --> 00:39:26,770
Przyprowadzę do ciebie Kim Sung Yeola.
303
00:39:26,770 --> 00:39:32,230
Ale proszę dotrzymaj obietnicy, którą mi dałeś.
304
00:39:32,230 --> 00:39:37,590
Obietnica, że sprawisz, że będę żyć jako kobieta króla.
305
00:39:40,580 --> 00:39:42,610
Zrobię to.
306
00:39:43,420 --> 00:39:46,680
Zatrzymam to.
307
00:39:46,680 --> 00:39:49,140
Przyprowadź do mnie Kim Sung Yeola.
308
00:39:49,140 --> 00:39:53,850
Wtedy zostaniesz kobietą króla.
309
00:40:09,980 --> 00:40:12,760
Uczony!
310
00:40:21,950 --> 00:40:23,930
Wracać.
311
00:40:23,930 --> 00:40:28,540
Ach to...To lekarstwo jest dobre na rany kłute...
312
00:40:51,530 --> 00:40:54,720
Osoba udająca Pożądliwego Studenta.
313
00:40:54,720 --> 00:41:00,650
Na pewno mnie kryje, ale dlaczego?
314
00:41:00,670 --> 00:41:03,720
Czy on już o mnie wie?
315
00:41:03,720 --> 00:41:08,240
Nie martw się zbytnio. Mam już ludzi, którzy się tym zajmują.
316
00:41:08,240 --> 00:41:12,800
Czy dlatego zwołałeś spotkanie?
317
00:41:12,800 --> 00:41:17,250
Nie możemy po prostu czekać, aż memorandum się pojawi.
318
00:41:32,570 --> 00:41:35,210
Ona była kobietą!
319
00:41:36,280 --> 00:41:41,370
Jesteś naprawdę frustrujący. Można to rozpoznać jednym spojrzeniem!
320
00:41:42,790 --> 00:41:46,080
Mamy około 15 minut, Wasza Wysokość.
321
00:41:56,460 --> 00:42:02,550
Witam... Panienko! Proszę pozwolić mi zapytać o drogę?
322
00:42:05,050 --> 00:42:09,080
Hej, Młody Mistrzu! Pozwól, że zapytam Cię o drogę!
323
00:42:10,330 --> 00:42:12,960
Czy mówisz do mnie?
324
00:42:12,960 --> 00:42:15,640
Hyungnim!
325
00:42:15,690 --> 00:42:21,140
Co masz na myśli mówiąc „Hyungnim” tym spojrzeniem? Czy Orabeoni nie jest lepszy?
326
00:42:21,140 --> 00:42:22,840
Ach, haha.
327
00:42:24,790 --> 00:42:27,040
Jak można tak mówić do mężczyzny?
328
00:42:27,040 --> 00:42:29,290
Właśnie to mówię.
329
00:42:29,290 --> 00:42:32,830
Gdybyś był kobietą...
330
00:42:32,830 --> 00:42:36,270
Uczyniłbym cię moim kochankiem.
331
00:42:37,330 --> 00:42:40,320
Przebierasz się ze względu na nakaz dla księgarzy?
332
00:42:40,320 --> 00:42:46,040
Ach, tak. Mam dokąd pójść.
333
00:42:47,260 --> 00:42:50,220
Czym są te wszystkie blizny?
334
00:42:52,700 --> 00:42:56,750
Trochę sobie zaszkodziłem, próbując zdobyć rośliny lecznicze.
335
00:42:56,750 --> 00:43:00,420
Czy nie miałeś wczoraj wyjechać na wyspę Tamna?
336
00:43:00,420 --> 00:43:06,350
A co do tego... Zdecydowałem się wyjechać po dwóch dniach ze względu na pewne okoliczności.
337
00:43:06,360 --> 00:43:12,230
Cóż, dzięki temu mogłem znów zobaczyć twoją twarz, więc podoba mi się to.
338
00:43:19,380 --> 00:43:22,130
Czy coś się stało?
339
00:43:23,700 --> 00:43:28,050
Muszę podjąć ważną decyzję dotyczącą pracy, którą wykonuję od kilku lat.
340
00:43:29,140 --> 00:43:32,220
Chyba jestem trochę zdenerwowany.
341
00:43:34,780 --> 00:43:40,870
Widząc, że masz gęste i ciemne brwi, osiągniesz swoje cele.
342
00:43:40,870 --> 00:43:45,910
Masz wyraźną definicję między nosem a ustami, a linia szczęki jest mocna.
343
00:43:45,910 --> 00:43:51,000
Historię osiągnięć pozostawisz pokoleniom.
344
00:43:52,130 --> 00:43:55,560
Nie martw się. Wszystko ułoży się dobrze.
345
00:43:55,560 --> 00:44:01,840
Boję się, że może mi się nie udać.
346
00:44:01,900 --> 00:44:08,200
Jeśli to nie zadziała, możesz spróbować ponownie.
Jeśli nadal nie działa, możesz spróbować ponownie. Możesz po prostu próbować, aż się uda.
347
00:44:08,200 --> 00:44:11,310
Nie ma mowy o porażce, chyba że się poddasz.
napisy zgrane i zsynchronizowane przez riri13
348
00:44:11,310 --> 00:44:15,670
Bądź silny, Hyungnim!
349
00:44:20,110 --> 00:44:24,010
Puść mnie!
350
00:44:29,640 --> 00:44:33,130
Nasz kraj naprawdę szaleje.
351
00:44:33,130 --> 00:44:39,510
Pojmali bezgrzesznych księgarzy, aby oskarżyć ich o grzechy. Gdyby książę koronny Sadong wciąż żył...
352
00:44:39,510 --> 00:44:44,870
Nie... Jeśli ktoś taki jak Pożądliwy Student rządzi tym krajem,
353
00:44:44,870 --> 00:44:48,300
nie cierpialibyśmy tak.
354
00:44:49,210 --> 00:44:55,670
Przez niego obywatele odczuwają ból. Nie pogardzasz nim?
355
00:44:55,670 --> 00:44:59,420
Trochę tak.
356
00:45:00,760 --> 00:45:02,770
Ale o tym...
357
00:45:02,770 --> 00:45:08,610
Jeszcze zanim pojawił się Pożądliwy Student, obywatele cierpieli już wystarczająco.
358
00:45:08,700 --> 00:45:14,250
Ponieważ przynajmniej pojawił się Lustful Student, mamy nadzieję.
359
00:45:14,250 --> 00:45:20,870
Stworzenie świata rządzonego przez władzę ludzi... takie marzenie.
360
00:45:22,490 --> 00:45:28,220
Gdyby Pożądliwy Student słuchał cię teraz, naprawdę byłby zachęcony.
361
00:45:29,680 --> 00:45:32,210
Czy by to zrobił?
362
00:45:48,590 --> 00:45:52,210
Proszę pani, człowiek z tamtych czasów...
363
00:45:52,210 --> 00:45:56,550
Zamknij usta.
364
00:46:01,040 --> 00:46:03,670
Spójrz tutaj!
365
00:46:06,580 --> 00:46:09,960
Ta kobieta nie jest Myunghee.
366
00:46:09,960 --> 00:46:13,830
Czy masz coś do powiedzenia?
367
00:46:13,830 --> 00:46:18,290
Nie masz mi nic do powiedzenia?
368
00:46:19,120 --> 00:46:24,020
Wcześniej, dlaczego patrzyłeś na mnie i się śmiałeś?
369
00:46:34,000 --> 00:46:39,930
Spojrzenie, którym na mnie patrzysz, jest tak śmieszne, że się roześmiałem.
370
00:46:39,940 --> 00:46:46,420
Myślałam, że wkrótce nazwiesz mnie Myunghee i zaczniesz przy mnie płakać.
371
00:46:49,650 --> 00:46:57,250
Nie jestem kobietą, o której myślisz.
372
00:46:57,250 --> 00:47:04,430
Więc nie patrz tak na mnie i nie podążaj za mną więcej.
373
00:47:07,820 --> 00:47:12,330
Panienko, wróciłaś?
374
00:47:17,160 --> 00:47:21,860
Napisy dostarczone przez zespół Hot Bloodsuckers @ Viki
375
00:47:26,530 --> 00:47:29,460
To miejsce...
376
00:47:32,540 --> 00:47:34,540
Jak możesz nie odpowiadać?
377
00:47:34,540 --> 00:47:38,620
Dlaczego dziecko, które miało wyjechać na wyspę Tamna, wciąż tu jest?
378
00:47:38,650 --> 00:47:43,600
Powinienem był to potwierdzić na własne oczy. Ale jakoś...
379
00:47:43,600 --> 00:47:46,540
Wasza Wysokość, zasługuję na śmierć!
380
00:47:46,540 --> 00:47:50,120
Nie mogę znieść drugiego błędu.
381
00:47:50,120 --> 00:47:53,690
Strzeż tego dzieciaka, dopóki nie wyruszy do Tamny (wyspa Jeju).
382
00:47:53,690 --> 00:47:55,810
Zrobię to.
383
00:48:09,560 --> 00:48:13,750
Nie powiedziała wiele, kiedy właśnie podawałam ten lek.
384
00:48:15,820 --> 00:48:21,320
Widząc, że goni kobietę, musi już czuć się lepiej.
385
00:48:27,120 --> 00:48:29,940
No cóż, dziękuję...
386
00:48:34,950 --> 00:48:36,880
Słońce Yang?
387
00:48:36,880 --> 00:48:39,990
Jak tu jesteś?
388
00:48:43,560 --> 00:48:46,820
Wysyłam cię do Tamny, bo nie mogę ci ufać.
389
00:48:46,820 --> 00:48:53,650
Jest nakaz dla księgarzy, a ty sprzedałeś najwięcej książek Pożądliwego Studenta. Więc wątpię, że będziesz tu bezpieczny.
390
00:48:53,650 --> 00:48:58,320
A co jeśli zostaniesz aresztowany i powiesz urzędnikom, że Mistrz szuka memorandum księcia koronnego Junghyuna-
391
00:48:58,320 --> 00:49:03,150
Nie oceniaj moich uczuć do Scholara, jakkolwiek chcesz.
392
00:49:03,160 --> 00:49:06,830
Jeśli to dla Uczonego-
-Dla niego?
393
00:49:06,860 --> 00:49:09,790
Czy właśnie powiedziałeś za go?
394
00:49:09,800 --> 00:49:15,490
Czy zapomniałeś już, że wczoraj prawie stracił życie, próbując cię uratować?
395
00:49:15,490 --> 00:49:21,850
Jeśli jest Ci go choć trochę przykro, to spokojnie wyjedź na wyspę Tamna.
396
00:49:21,850 --> 00:49:27,480
To jedyna rzecz, jaką możesz dla niego zrobić.
397
00:49:52,230 --> 00:49:57,990
Aby dzisiaj podjąć decyzję, zebrałem was wszystkich tutaj.
398
00:49:58,000 --> 00:50:03,000
Nie będę teraz żyć jako Książę Koronny, ale muszę żyć jako Pożądliwy Student.
399
00:50:03,000 --> 00:50:08,100
Ujawnię światu, że jestem Pożądliwym Studentem.
400
00:50:10,440 --> 00:50:14,320
Nie, Wasza Wysokość! Musimy zdemaskować tożsamość Gwi, tak jak planowaliśmy.
401
00:50:14,320 --> 00:50:17,880
A ludzie, którzy służą Gwi, zaczynając od Króla i brzydkiej prawdy Norona,
402
00:50:17,880 --> 00:50:19,630
pozwolenie światu na uświadomienie sobie tego jest najważniejsze.
403
00:50:19,630 --> 00:50:23,970
Ludzie powoli uczą się teraz o Gwi.
404
00:50:23,970 --> 00:50:28,660
Jeśli się pospieszysz, staniesz się jego celem.
405
00:50:28,660 --> 00:50:34,240
Gwi chcąc złapać Pożądliwego Studenta już rozpoczął morderczy szał na księgarzach i niewinnych ludziach.
406
00:50:34,240 --> 00:50:38,630
Liczba istnień ludzkich, które zabił, przekroczyła 100 w ciągu zaledwie kilku dni.
407
00:50:38,630 --> 00:50:43,010
Wszyscy musicie wiedzieć, że to dopiero początek.
408
00:50:43,010 --> 00:50:47,260
Jeśli teraz nie wyjdę, niewinni obywatele po prostu umrą.
409
00:50:47,260 --> 00:50:50,070
Twoje życie może być w niebezpieczeństwie.
410
00:50:50,070 --> 00:50:52,390
Zrobię to.
411
00:50:53,720 --> 00:50:55,870
Muszę to zrobić.
412
00:50:56,590 --> 00:50:59,830
Wnuk króla, który poddał się Gwi.
413
00:50:59,830 --> 00:51:03,750
Syn księcia koronnego Sadonga, którego zabił...
414
00:51:03,750 --> 00:51:07,760
Muszę wyjść i przekonać obywateli.
415
00:51:08,260 --> 00:51:12,260
W ten sposób, jeśli obywatele w nas uwierzą i pójdą za nami,
416
00:51:12,260 --> 00:51:15,170
ten, który trzyma memorandum księcia koronnego Junghyuna...
417
00:51:15,170 --> 00:51:17,880
może nas szukać.
418
00:51:18,810 --> 00:51:25,290
Gdybym mógł pozbyć się Gwi i zdobyć serca ludzi, a nawet gdybym stracił przy tym życie, to
419
00:51:25,290 --> 00:51:28,410
Nie mam nadziei na nic innego.
420
00:51:28,410 --> 00:51:32,020
Będę chronić księcia koronnego.
421
00:51:32,020 --> 00:51:34,610
Udowodnię, że Pożądliwy Student mówi prawdę.
422
00:51:34,610 --> 00:51:37,530
Sprawię, że obywatele uwierzą w Pożądliwego Studenta i pójdą za nim.
423
00:51:37,530 --> 00:51:40,070
Czy znalazłeś sposób?
424
00:51:40,070 --> 00:51:43,320
Pokażę im, że wampir istnieje.
425
00:51:43,320 --> 00:51:47,850
Chyba nie myślisz o ujawnieniu swojej tożsamości, prawda?
426
00:51:48,500 --> 00:51:50,980
Nie wolno ci.
- Decyzję podejmuje oczywiście nasz Pan.
427
00:51:50,980 --> 00:51:53,400
Jak możesz mówić, co on może, a czego nie może zrobić?
428
00:51:53,400 --> 00:51:55,340
Osoba, która zostanie kolejnym królem,
429
00:51:55,340 --> 00:51:58,710
ryzykuje życiem, walcząc z Gwi.
430
00:51:58,710 --> 00:52:03,450
Tak jak zrobili to książę koronny Junghyun i książę koronny Sadong,
431
00:52:03,450 --> 00:52:08,210
Nigdy nie mogę zostawić księcia koronnego realizującego jego wolę i po prostu umrzeć.
432
00:52:08,210 --> 00:52:14,060
Gwi nie oszczędzi Pożądliwego Studenta ani tych, którzy za nim podążają.
433
00:52:14,060 --> 00:52:16,660
Lepiej będzie dla ciebie, jeśli po prostu powstrzymasz księcia koronnego.
434
00:52:16,660 --> 00:52:19,900
Jeśli zostawisz to w spokoju, spowoduje to tylko większe straty.
435
00:52:19,900 --> 00:52:21,830
Masz rację.
436
00:52:21,830 --> 00:52:26,360
Wiele osób może stracić życie. Jednak...
437
00:52:26,360 --> 00:52:28,860
Uratuję ich.
438
00:52:28,860 --> 00:52:32,590
Nawet jeśli będzie to tylko jedna osoba, zaryzykuję życie...
439
00:52:32,590 --> 00:52:35,490
i ocal je.
440
00:52:36,630 --> 00:52:38,690
Następnie ci, którzy przeżyli...
441
00:52:38,690 --> 00:52:41,570
powiedzą swoim rodzinom i sąsiadom.
442
00:52:41,570 --> 00:52:45,610
Podadzą tożsamość Gwi. Jeśli tak się stanie...
443
00:52:45,610 --> 00:52:48,450
Liczba ludzi, którzy wierzą i podążają za Pożądliwym uczniem, pomnoży się do setek,
444
00:52:48,450 --> 00:52:51,580
tysięcy, a potem do dziesiątek tysięcy.
445
00:52:51,580 --> 00:52:54,450
Jeśli tak się stanie, to za jakiś czas...
446
00:52:55,050 --> 00:52:59,240
memorandum ujawni się światu.
447
00:53:00,630 --> 00:53:05,150
Aby pozbyć się Gwi, przeżyłem i prowadziłem to nędzne życie.
448
00:53:05,150 --> 00:53:07,440
Jednak...
449
00:53:08,450 --> 00:53:12,660
jeśli Pożądliwy Student pozbędzie się Gwi,
450
00:53:14,210 --> 00:53:17,580
Położę swoje życie.
451
00:53:34,110 --> 00:53:39,190
Sam Pożądliwy Student rozwalił wszystkich tych strażników.
452
00:53:39,190 --> 00:53:43,510
Potem zabrał studentów Sungkyunkwan i profesora?
453
00:53:44,540 --> 00:53:46,330
Czy to nie robi wrażenia?
454
00:53:46,330 --> 00:53:49,460
Prawdopodobnie robi to osoba, która doskonale zna pałac.
455
00:53:49,460 --> 00:53:54,290
Ponadto opiekuje się rodzinami aresztowanych księgarzy.
456
00:53:54,290 --> 00:53:57,450
I zachowywał się jak bohater.
457
00:53:57,450 --> 00:54:02,810
Przerywa to, co robisz, jakby na to czekał.
458
00:54:02,810 --> 00:54:05,460
To nie jest coś, czego może dokonać człowiek.
459
00:54:05,460 --> 00:54:09,010
Podobnie wyglądało też wydarzenie związane z zaginięciem zebranych ulotek.
460
00:54:09,010 --> 00:54:11,460
To dlatego, że strażnicy są bezużyteczni-
461
00:54:11,460 --> 00:54:15,760
Masz rację Królu. Oni...
462
00:54:18,880 --> 00:54:22,080
Więc wiesz, kto to wszystko zrobił?
463
00:54:22,080 --> 00:54:26,240
Jest kimś na tyle wielkim, że król tak się denerwował.
464
00:54:40,190 --> 00:54:44,030
Fakt, że taka osoba kryje Lustful Student...
465
00:54:44,030 --> 00:54:46,710
sprawia mi to bardzo...
466
00:54:48,770 --> 00:54:50,790
niewygodne.
467
00:54:50,790 --> 00:54:55,340
Przyprowadź przede mną Pożądliwego Studenta dzień wcześniej.
468
00:54:55,340 --> 00:54:57,620
To...
469
00:55:07,360 --> 00:55:10,530
dlatego wciąż siedzisz na tronie króla.
470
00:55:10,530 --> 00:55:13,420
To jest jedyny powód.
471
00:55:19,190 --> 00:55:22,580
Co myślisz zrobić?
472
00:55:22,580 --> 00:55:25,290
Zanim Gwi schwyta Pożądliwego Studenta...
473
00:55:25,290 --> 00:55:28,490
Najpierw muszę schwytać Pożądliwego Studenta.
474
00:55:34,680 --> 00:55:36,900
Napisy dostarczone przez zespół Hot Bloodsuckers @ viki
475
00:55:38,880 --> 00:55:42,120
Jeśli jest Ci go choć trochę przykro
476
00:55:42,120 --> 00:55:45,000
po cichu udaj się na wyspę Tamna.
477
00:55:45,000 --> 00:55:50,960
To jedyne, co możesz dla niego zrobić.
478
00:55:52,670 --> 00:55:55,420
Nie mogę tak po prostu odejść.
479
00:55:55,420 --> 00:55:58,160
To nie jest w porządku.
480
00:56:02,520 --> 00:56:04,800
Dokąd pójdziesz z takim ciałem?
481
00:56:04,800 --> 00:56:07,120
Zostań tutaj! pójdę.
482
00:56:07,120 --> 00:56:10,450
Ponieważ jesteś kochającym ojcem, jeśli chodzi o Yang Sun,
483
00:56:10,450 --> 00:56:12,720
Cofam wyciągniętą do niej rękę.
484
00:56:12,720 --> 00:56:16,360
Od kiedy w ogóle opiekowałeś się Yang Sun?
485
00:56:18,420 --> 00:56:22,470
Nie musisz robić tego, czego nie chcesz. Przenosić.
486
00:56:31,950 --> 00:56:37,130
Dowiedz się szczegółowo o domu premiera Choi Cheol Joonga i jego córce.
487
00:56:38,220 --> 00:56:40,450
Rozumiem.
488
00:56:41,660 --> 00:56:45,680
Ech...w tej chwili...
489
00:56:54,520 --> 00:56:56,720
Czy jesteś panem Jo?
490
00:56:56,720 --> 00:56:59,740
Co za szaleństwo... dlaczego miałby się tu pojawić jako dziewczyna?
491
00:56:59,740 --> 00:57:02,090
Odeślę ją.
492
00:57:02,090 --> 00:57:05,620
Idź i zajmij się sprawą, o której ci mówiłem.
493
00:57:07,420 --> 00:57:09,580
Tak, mój Panie.
494
00:57:18,780 --> 00:57:20,540
Uhm?
495
00:57:22,960 --> 00:57:27,290
Właściwa dziewczyna tu była.
496
00:57:27,290 --> 00:57:31,600
Zejdźmy jeszcze raz na dół!
497
00:57:31,600 --> 00:57:35,640
Ach, odpuść! Nie jestem gisaengiem.
498
00:57:39,420 --> 00:57:43,640
Ja..Dziś wieczorem podniosę twoje włosy do góry. (Ma na myśli pierwsze doświadczenie seksualne, za które mężczyźni w Gibangu płacą dużo pieniędzy)
499
00:57:48,270 --> 00:57:51,490
Oszczędź mnie, oszczędź mnie!
500
00:57:55,040 --> 00:57:57,170
Ty draniu!
501
00:57:57,660 --> 00:58:01,140
Jak śmiecie! Czy ty w ogóle wiesz kim jestem?
502
00:58:13,010 --> 00:58:15,560
Nic mi nie jest.
503
00:58:17,660 --> 00:58:21,070
Nie mów nawet ani słowa.
504
00:58:25,160 --> 00:58:28,050
Ta osoba to-
505
00:58:35,560 --> 00:58:38,270
Boli mnie nadgarstek.
506
00:58:54,090 --> 00:58:56,930
Od czego jest ta rana?
507
00:58:59,600 --> 00:59:03,090
Pytałem, skąd ta rana!
508
00:59:04,740 --> 00:59:06,940
Wczoraj upadłem.
509
00:59:07,810 --> 00:59:12,100
Trochę mnie bolało, ale to nic.
510
00:59:20,160 --> 00:59:22,240
ja...
511
00:59:22,240 --> 00:59:26,650
Słyszałem, dlaczego chcesz mnie wysłać na wyspę Tamna.
512
00:59:30,400 --> 00:59:33,190
Jak się czuję-
-Wróć.
513
00:59:33,190 --> 00:59:37,250
Nie mam czasu, żeby wysłuchać Twoich uczuć.
514
00:59:50,020 --> 00:59:52,870
Czy to...
515
00:59:52,870 --> 00:59:56,180
jedyny powód?
516
00:59:59,350 --> 01:00:02,600
Gdyby mnie złapali strażnicy,
517
01:00:02,600 --> 01:00:05,990
boisz się, że mogę sprawić ci problem?
518
01:00:05,990 --> 01:00:09,780
Więc chcesz mnie wysłać na wyspę Tamna?
519
01:00:14,110 --> 01:00:17,240
Chcę wiedzieć...
520
01:00:18,080 --> 01:00:20,500
jak naprawdę się czujesz.
521
01:00:21,370 --> 01:00:24,300
Napisy dostarczone przez Hot Bloodsuckers Ream @ viki
522
01:00:45,520 --> 01:00:47,050
Podgląd
523
01:00:47,050 --> 01:00:48,860
To był pierwszy raz.
524
01:00:48,860 --> 01:00:50,390
Te uczucia...
[Junghyun]
525
01:00:50,390 --> 01:00:54,300
Czy to, co tu jest napisane, jest naprawdę tym, czego szukasz?
526
01:00:54,300 --> 01:00:58,230
Kin Sung Yeol, naprawdę chcesz zobaczyć koniec.
527
01:00:58,230 --> 01:01:01,170
Widziałem już to pudełko na pędzle.
528
01:01:01,170 --> 01:01:05,160
Możemy po prostu zabić ich wszystkich, łącznie z królem i księciem koronnym.
529
01:01:05,160 --> 01:01:08,860
Za dwa dni będzie powstanie, więc przygotuj się na nie.
530
01:01:08,860 --> 01:01:12,070
Powiadomię księcia koronnego. Że ja...
531
01:01:12,070 --> 01:01:15,800
mieć taką samą wolę jak on.