1
00:00:00,030 --> 00:00:04,350
Napisy dostarczone przez zespół Hot Bloodsuckers @ Viki
2
00:00:06,130 --> 00:00:08,030
Odcinek 6
3
00:00:08,030 --> 00:00:09,940
Przepraszam!
4
00:00:09,940 --> 00:00:13,590
Czy widziałeś kogoś w okolicach tego wzrostu, z dużymi oczami i bladą twarzą?
5
00:00:13,590 --> 00:00:16,060
Nie widziałem nikogo takiego.
6
00:00:17,360 --> 00:00:21,830
Przepraszam! Czy widziałeś mężczyznę mniej więcej tego wzrostu, z dużymi oczami i bladą twarzą?
7
00:00:21,830 --> 00:00:23,960
nie mam.
8
00:00:24,680 --> 00:00:27,050
Przepraszam!
9
00:00:53,160 --> 00:00:54,250
Proszę, uratuj mnie!
10
00:00:54,250 --> 00:00:56,600
Czy nie mówiłem, że ucieczka nie ma sensu?
11
00:00:56,600 --> 00:00:58,860
Proszę, uratuj mnie!
12
00:01:06,220 --> 00:01:08,660
Nie martw się.
13
00:01:08,660 --> 00:01:12,950
Nie umrzesz, ale odrodzisz się na nowo.
14
00:01:24,630 --> 00:01:28,660
W tej chwili pragnienie pali całe twoje ciało.
15
00:01:33,220 --> 00:01:37,460
To nie jest to. Dlaczego się powstrzymujesz?
16
00:01:37,460 --> 00:01:41,850
Szybko idź i zakończ swój ból!
17
00:02:16,190 --> 00:02:21,930
Poszedł rozdawać książki dzieciom w Kwangtong-gu, ale jeszcze nie wrócił do domu.
18
00:02:42,930 --> 00:02:44,590
Co to jest?
19
00:02:44,590 --> 00:02:48,530
Lord! Aigoo, to...zapach-
20
00:02:51,410 --> 00:02:54,560
Pewnie został schwytany.
21
00:02:54,560 --> 00:02:57,050
Nie było go na stacji.
22
00:02:58,240 --> 00:03:01,840
Idź do Soo Hyanga. Znajdź miejsce pobytu tego dziecka.
23
00:03:01,840 --> 00:03:03,370
Dobra.
24
00:03:03,370 --> 00:03:07,890
Gwi...Jest wśród księgarzy.
25
00:03:55,700 --> 00:03:58,020
Co tu robisz?
26
00:04:04,390 --> 00:04:07,100
Uczony, dlaczego tu jesteś?
27
00:04:07,820 --> 00:04:10,550
Stałeś tam przed chwilą...
28
00:04:18,820 --> 00:04:21,670
Zapytałem cię, co tu robisz.
29
00:04:22,720 --> 00:04:26,890
Próbuję znaleźć memorandum.
30
00:04:26,890 --> 00:04:28,610
Niedługo wyjadę daleko.
31
00:04:28,610 --> 00:04:30,640
Z jakiego powodu?
32
00:04:30,640 --> 00:04:33,890
Jaki jest dokładnie powód, dla którego posuwasz się tak daleko?
33
00:04:35,310 --> 00:04:39,060
Dlaczego jesteś taki zły?
34
00:04:39,980 --> 00:04:47,360
Czy denerwuje cię to, że chcę znaleźć memorandum, więc przyszedłem tu sam?
35
00:04:48,760 --> 00:04:51,360
Ponieważ widziałeś mój pamiętnik.
36
00:04:52,090 --> 00:04:57,200
Ponieważ wiem, że memorandum, którego szukasz, nie jest fikcją.
37
00:04:58,400 --> 00:05:02,010
Nie wiem, gdzie jest pan Wae Son.
38
00:05:02,010 --> 00:05:06,690
Więc chcę spróbować go znaleźć, ten ostatni raz.
39
00:05:08,730 --> 00:05:10,780
Ponieważ niedługo wychodzę.
40
00:05:10,780 --> 00:05:16,130
Bo kiedy odejdę, nie będę już w niczym pomocny.
41
00:05:39,630 --> 00:05:42,900
To... Jak ty-
42
00:05:44,780 --> 00:05:48,450
Może mnie szukałeś?
43
00:05:48,450 --> 00:05:53,090
Już drugi raz to znalazłem i ci dałem. Nie zgub tego nigdy więcej.
44
00:07:05,780 --> 00:07:09,800
♫ Przez gęstą ciemność ♫
45
00:07:09,800 --> 00:07:13,790
♫ Kiedy wzejdzie światło księżyca ♫
46
00:07:13,790 --> 00:07:17,840
♫ Wschodzi księżyc, za którym tęsknię ♫
47
00:07:17,840 --> 00:07:21,790
♫ nawet w moim sercu, które cię szuka ♫
48
00:07:21,790 --> 00:07:25,760
♫ Na końcu drogi przeznaczenia ♫
49
00:07:25,760 --> 00:07:29,750
♫ Nawet jeśli popłyną łzy ♫
50
00:07:29,750 --> 00:07:33,520
♫ Moje jedyne niebo ♫
51
00:07:33,560 --> 00:07:37,610
♫ Będę na ciebie czekać ♫
52
00:07:37,610 --> 00:07:41,590
♫ Kiedy mnie mijasz ♫
53
00:07:41,590 --> 00:07:45,570
♫ Abyśmy mogli latać w nocy ♫
54
00:07:45,570 --> 00:07:49,580
♫ Jak motyl ♫
55
00:07:49,580 --> 00:07:51,410
♫ to leci w twoim oddechu ♫
56
00:07:51,410 --> 00:07:53,210
Uczony,
57
00:07:58,590 --> 00:08:01,480
być może... zeszłej nocy...
58
00:08:02,710 --> 00:08:06,100
Przyszedłeś do mnie do pubu?
59
00:08:11,800 --> 00:08:15,590
Mogłem mieć halucynacje.
60
00:08:15,590 --> 00:08:19,580
To nie wyglądało na sen... ale to musiał być sen.
61
00:08:21,940 --> 00:08:23,850
Jaki rodzaj snu?
62
00:08:27,370 --> 00:08:30,850
Dałeś mi skórzane buty w prezencie.
63
00:08:37,550 --> 00:08:41,040
Zostawiłem je w domu.
64
00:08:41,040 --> 00:08:43,660
Nie jestem pewien, czy są moje.
65
00:08:44,550 --> 00:08:47,050
Więc idealnie pasują do moich stóp-
66
00:08:47,050 --> 00:08:48,720
Więc?
67
00:08:56,930 --> 00:09:01,130
Sam założyłeś mi buty.
68
00:09:57,090 --> 00:09:58,630
Więc?
69
00:10:00,560 --> 00:10:04,170
Nawet gdy nie śpię, wyobrażam sobie tak wiele rzeczy.
70
00:10:05,590 --> 00:10:10,700
Czy to sen? A może nie?
71
00:10:13,840 --> 00:10:18,020
Napisy dostarczone przez zespół Hot Bloodsuckers @ Viki
72
00:10:25,960 --> 00:10:29,520
Nie ma mowy.
73
00:10:29,520 --> 00:10:32,130
Też tak myślałem.
74
00:10:32,130 --> 00:10:36,850
Po zobaczeniu butów po prostu się zmieszałem.
75
00:11:04,250 --> 00:11:06,180
Jesteśmy tutaj.
76
00:11:06,180 --> 00:11:11,190
Hmm, jutro wyjeżdżam.
77
00:11:12,720 --> 00:11:17,130
Znalazłam już pracę i wyleczyłam siostrę...
78
00:11:18,060 --> 00:11:22,180
Prawdopodobnie zatrzymam się na wyspie Tamna (wyspa Jeju) na dłużej.
79
00:11:25,980 --> 00:11:30,140
Nie wiem, czy będę mógł cię jeszcze zobaczyć.
80
00:11:35,900 --> 00:11:40,200
Proszę, znajdź memorandum księcia koronnego Junghyuna,
81
00:11:40,200 --> 00:11:45,260
i poznaj przyjaciela, którego szukasz.
82
00:11:47,190 --> 00:11:49,860
Proszę, bądź zdrowy.
83
00:11:52,020 --> 00:11:54,610
Dzięki.
84
00:12:00,780 --> 00:12:04,600
Wykonałeś świetną robotę, pomagając mi.
85
00:12:11,960 --> 00:12:14,550
Byłem wdzięczny.
86
00:12:15,900 --> 00:12:18,120
Było krótko, ale
87
00:12:18,120 --> 00:12:21,480
Zapamiętam wszystko.
88
00:12:37,110 --> 00:12:41,470
Aresztujesz Pożądliwego Studenta, zanim zrobi to Premier.
89
00:12:41,470 --> 00:12:46,930
Przykro mi to mówić. Ale premier, który ma władzę śledczą,
90
00:12:46,930 --> 00:12:48,410
nie tolerowałby mojej ingerencji.
91
00:12:48,410 --> 00:12:51,430
Ale to dobrze.
92
00:12:51,430 --> 00:12:56,020
Jeśli aresztujesz Pożądliwego Studenta bez pomocy organów śledczych,
93
00:12:56,020 --> 00:13:00,270
przedstawiasz dowód na to, że jesteś moim prawowitym spadkobiercą.
94
00:13:00,270 --> 00:13:02,990
Szybko schwytaj Pożądliwego Studenta.
95
00:13:02,990 --> 00:13:06,410
Jeśli nie uda Ci się tego zrobić,
96
00:13:06,410 --> 00:13:09,910
będziesz musiał ustąpić swojego miejsca.
97
00:13:09,910 --> 00:13:12,010
Jeszcze jedna rzecz.
98
00:13:12,010 --> 00:13:17,530
Wszystkie zebrane ulotki Lustful Student zniknęły.
99
00:13:17,530 --> 00:13:22,360
Znajdź miejsce pobytu tych ulotek, a także potencjalnych szpiegów;
100
00:13:22,360 --> 00:13:25,390
musisz się przekonać sam.
101
00:13:35,300 --> 00:13:40,150
Przeszukaliśmy od Gwejang-Gak do kwater pokojówek
102
00:13:40,150 --> 00:13:41,510
ale nie znaleźliśmy ulotek.
103
00:13:41,510 --> 00:13:46,330
Osoba, która może przenosić ogromne ilości ulotek bez wiedzy kogokolwiek.
104
00:13:46,330 --> 00:13:50,460
W pałacu jest tylko jedna osoba. Gwi, ten człowiek.
105
00:13:50,460 --> 00:13:52,140
Jednakże,
106
00:13:52,140 --> 00:13:55,440
ulotki zniknęły po wschodzie słońca.
107
00:13:56,120 --> 00:13:59,150
Wtedy jest tylko jedno rozwiązanie.
108
00:13:59,780 --> 00:14:04,470
Musi istnieć inna tożsamość, taka jak Gwi.
109
00:14:04,470 --> 00:14:07,530
Kogoś, kto żyje tak samo jak on.
110
00:14:08,010 --> 00:14:11,000
Mówię o wampirze.
111
00:14:12,020 --> 00:14:15,680
Czy znalazłeś Yang Sun?
112
00:15:15,080 --> 00:15:17,940
Prawdziwe czy nie,
113
00:15:17,940 --> 00:15:19,640
wiele rzeczy się wydarzyło.
114
00:15:19,640 --> 00:15:23,520
Powinieneś się jutro ze mną spakować.
115
00:15:33,900 --> 00:15:38,510
Pożegnałeś się z dziećmi?
116
00:15:39,130 --> 00:15:40,990
Tak.
117
00:15:40,990 --> 00:15:43,460
zrobiłem...
118
00:15:43,920 --> 00:15:46,220
pożegnaj się.
119
00:15:46,220 --> 00:15:50,910
Będę za tobą tęsknić, kiedy wyjdziesz.
120
00:15:52,780 --> 00:15:55,120
Tak.
121
00:15:56,360 --> 00:15:59,530
Myślę, że będzie mi Cię bardzo brakować.
122
00:16:06,280 --> 00:16:10,840
Myśląc o tym, że już nie będę mógł was zobaczyć,
123
00:16:14,290 --> 00:16:16,750
bardzo boli mnie serce.
124
00:16:40,630 --> 00:16:45,900
Dostałem kolejną listę niewolników od urzędnika rządowego w prowincji Jeolla.
125
00:16:47,700 --> 00:16:50,650
Dobra robota.
126
00:16:52,280 --> 00:16:56,770
Czy Yang Sun jest bezpieczny?
127
00:17:02,190 --> 00:17:05,760
Sprawdź, czy jutro odpływa statek.
128
00:17:05,760 --> 00:17:10,110
I przygotuj dla niej miejsce, w którym będzie mogła pozostać do tego czasu.
129
00:17:13,620 --> 00:17:17,360
Jest już późno, powinieneś wyjść.
130
00:17:24,780 --> 00:17:28,630
Czy będzie w porządku jeśli zostanę z tobą?
131
00:17:28,630 --> 00:17:31,700
Nie jako kobieta,
132
00:17:33,430 --> 00:17:36,690
ale jako przyjaciel.
133
00:17:38,950 --> 00:17:42,310
To jest pierwszy raz
134
00:17:42,310 --> 00:17:44,990
Widziałem cię zdruzgotanego.
135
00:17:45,600 --> 00:17:49,260
Jeśli nie chcesz, żebym ją wysłał,
136
00:17:51,250 --> 00:17:54,590
Poszukam
137
00:17:54,590 --> 00:17:57,530
w inny sposób.
138
00:18:07,000 --> 00:18:09,950
Wyglądała ładnie.
139
00:18:09,950 --> 00:18:13,150
Aby pracować dla rodziny, przebierała się za mężczyznę.
140
00:18:13,150 --> 00:18:16,740
I bardzo stara się przetrwać.
141
00:18:17,750 --> 00:18:22,160
Żyjąc bez nadziei na lepsze dni,
142
00:18:22,160 --> 00:18:27,040
nie traci nadziei i wciąż próbuje.
143
00:18:27,750 --> 00:18:30,930
Patrząc na nią,
144
00:18:30,930 --> 00:18:35,890
Pomyślałem o mojej zapomnianej przeszłości.
145
00:18:37,390 --> 00:18:40,050
Kiedy byłem człowiekiem,
146
00:18:40,050 --> 00:18:43,920
Miałem wytrwałość i nadzieję.
147
00:18:45,810 --> 00:18:50,340
Te wspomnienia, do których nie mogę wrócić.
148
00:18:50,340 --> 00:18:54,500
Oczywiście dotyczy to także Twojej miłości.
149
00:18:56,740 --> 00:18:59,880
To krótki sen.
150
00:19:01,240 --> 00:19:04,260
Jeśli się obudzę, wszystko zniknie.
151
00:19:07,520 --> 00:19:10,420
Po prostu ją odeślij.
152
00:19:22,500 --> 00:19:24,640
Najpierw się spakuj.
153
00:19:24,640 --> 00:19:29,990
Wszyscy wiedzą, że Yang Sun sprzedał większość książek Lustful Student.
154
00:19:29,990 --> 00:19:31,600
Nie ma mowy, żeby była bezpieczna.
155
00:19:31,600 --> 00:19:35,440
Nie ma mowy, żeby dzisiaj wyszła?
156
00:19:35,440 --> 00:19:37,280
Na szczęście
157
00:19:37,280 --> 00:19:41,340
Kupiłem bilety do Tamny.
158
00:19:41,340 --> 00:19:43,760
Najpierw chodźmy do mojego domu,
159
00:19:43,760 --> 00:19:49,300
zatrzymaj się tam na noc i wypłyń do portu przed wschodem słońca.
160
00:19:49,300 --> 00:19:52,320
Jutro?
161
00:19:52,320 --> 00:19:56,980
Sprawdziłeś na własne oczy, że jest bezpieczna, prawda?
162
00:19:56,980 --> 00:19:58,350
Tak, książę koronny.
163
00:19:58,350 --> 00:20:01,930
Sprawdziłem tak jak kazałeś.
164
00:20:01,930 --> 00:20:04,460
Musisz się upewnić
165
00:20:05,120 --> 00:20:07,330
aby odtąd była zawsze bezpieczna.
166
00:20:08,920 --> 00:20:11,170
Tak.
167
00:20:11,170 --> 00:20:18,770
Od teraz masz strzec Jo Yang Sun, a nie mnie.
168
00:20:18,770 --> 00:20:24,040
Jeśli jakimś cudem ten dzieciak zostanie aresztowany lub zostanie ranny,
169
00:20:24,040 --> 00:20:28,440
Sprawię, że zapłacisz za niedopełnienie swoich obowiązków.
170
00:20:28,440 --> 00:20:32,900
Wykonam Twoje polecenie.
171
00:21:00,180 --> 00:21:02,120
Przepraszam.
172
00:21:04,390 --> 00:21:07,010
Upuściłeś to.
173
00:21:11,580 --> 00:21:13,940
Dziękuję, uczony.
174
00:21:44,860 --> 00:21:47,120
Zapytałem cię, co robią twoi strażnicy wojskowi.
175
00:21:47,120 --> 00:21:51,220
Przykro mi, ale nie mogę ci powiedzieć.
176
00:21:51,220 --> 00:21:52,590
To już przesada.
177
00:21:52,590 --> 00:21:56,770
Jak mogłeś księciu koronnemu--
-Zamówiłem to!
178
00:22:01,260 --> 00:22:06,960
Wciąż jesteśmy w trakcie dochodzenia. Wydaliśmy więc rozkaz, aby nikomu niczego nie ujawniać.
179
00:22:06,960 --> 00:22:11,490
Czy jestem uwzględniony jako „każdy”?
180
00:22:11,490 --> 00:22:17,270
Przykro mi, ale tak.
181
00:22:17,270 --> 00:22:20,360
Nie ma czasu do stracenia, a to wymaga bezpieczeństwa.
182
00:22:20,360 --> 00:22:25,320
Ja też dostałem rozkaz złapania Pożądliwego Studenta, ale...
183
00:22:25,320 --> 00:22:30,410
Oczywiście muszę zwrócić uwagę na twoje słowa, ponieważ masz władzę śledczą.
184
00:22:30,410 --> 00:22:35,200
Doceniam współpracę.
185
00:22:35,200 --> 00:22:43,640
Prosimy jednak o dokładne zbadanie sprawy i nie pozostawienie żadnych wątpliwości.
186
00:22:43,640 --> 00:22:51,110
Obawiam się, że może pojawić się plotka, że wampir wspomniany w ulotce Pożądliwego Studenta pożarł wszystkich księgarzy.
187
00:22:51,110 --> 00:22:54,190
Oczywiście nie będzie takich absurdalnych plotek, które będą rozpowszechniane.
188
00:22:54,190 --> 00:23:01,310
Nie można być zbyt ostrożnym w takich chwilach, kiedy społeczeństwo jest tak zmęczone.
189
00:23:40,400 --> 00:23:45,420
Księgarze, którzy kupują i sprzedają książki, walczyli na miecze?
190
00:23:46,240 --> 00:23:51,860
Czy możesz w to uwierzyć? Podejrzewam także śmierć królewskiej konkubiny kilka dni temu.
191
00:23:51,860 --> 00:23:56,530
Taka silna osoba... bez jednej nocy...
192
00:23:56,530 --> 00:23:59,930
Podejrzewasz, że to sprawka Gwi?
193
00:23:59,930 --> 00:24:02,840
Muszę to potwierdzić.
194
00:24:02,840 --> 00:24:04,620
Najpierw udaj się na miejsce.
195
00:24:04,620 --> 00:24:06,750
Tak, Wasza Wysokość.
196
00:24:23,730 --> 00:24:27,900
Proszę, pozwól mi zobaczyć drugi.
197
00:24:55,010 --> 00:24:58,400
Oni to mają! Co za ulga.
198
00:24:59,150 --> 00:25:02,060
Czy Uczonemu się to spodoba?
199
00:25:25,550 --> 00:25:31,290
Według listy niewolników, którą otrzymaliśmy wczoraj, wszyscy ocalali strażnicy księcia koronnego Sadonga zostali sprzedani w to miejsce.
200
00:25:31,290 --> 00:25:33,690
Dowiedziałeś się, kto tu rządzi?
201
00:25:33,690 --> 00:25:37,330
Tam, z gongiem, tu rządzi.
202
00:25:37,330 --> 00:25:45,040
Nie znalazłem niczego podejrzanego, ale jego reputacja w zakresie zajmowania się niewolnikami jest straszna.
203
00:25:51,560 --> 00:25:55,420
500 nyangów na głowę! Mówiłem ci, żebyś zdecydował.
204
00:25:55,420 --> 00:25:59,970
Albo kupisz trzech niewolników, których szukasz, płacąc moją cenę wywoławczą,
205
00:25:59,970 --> 00:26:03,110
albo natychmiast się zgubisz.
206
00:26:13,240 --> 00:26:15,020
To połowa tego, o co prosisz.
207
00:26:15,020 --> 00:26:20,720
Nie potrzebuję niewolników wykorzystywanych do hazardu, więc przyjmij to za cenę moich pytań.
208
00:26:21,780 --> 00:26:28,710
Na pierwszy rzut oka myślałem, że masz dużo pieniędzy.
209
00:26:28,710 --> 00:26:31,310
Jesteś taki wspaniałomyślny.
210
00:26:31,310 --> 00:26:38,520
Powiedz mi! Yang Seong Joo, Kim Ik Hoon i Choi Kwang. Gdzie oni teraz są?
211
00:26:38,520 --> 00:26:40,850
Uciekli!
212
00:26:40,850 --> 00:26:45,630
Razem spiskowali i wszyscy razem uciekli.
213
00:26:45,630 --> 00:26:48,720
Minęło już około roku.
214
00:26:48,720 --> 00:26:54,320
Ale dlaczego ich szukasz?
215
00:26:54,320 --> 00:26:57,220
Nie musisz wiedzieć!
216
00:26:59,580 --> 00:27:02,160
Aigoo, bardzo się boję.
217
00:27:09,800 --> 00:27:14,980
Myślę, że niebieski jest silniejszy w tej rundzie.
218
00:27:14,980 --> 00:27:18,030
Baw się dobrze i oglądaj przed wyjazdem.
219
00:27:24,240 --> 00:27:26,950
Dałeś się oszukać.
220
00:27:31,600 --> 00:27:33,840
Jak taki szaleniec mógł-
221
00:27:33,840 --> 00:27:38,100
W moim życiu pierwszy raz spotkałem takiego człowieka.
222
00:27:49,090 --> 00:27:50,810
Jung Kwan Jung Ryo...
223
00:27:50,810 --> 00:27:53,780
Co to oznacza?
224
00:27:54,580 --> 00:28:00,220
Jeden z najlepszych i najmądrzejszych władców w zapisie Tanga dotyczącym strategii politycznych Taejong.
225
00:28:01,660 --> 00:28:06,350
Jak ta trudna książka mogła się tutaj znaleźć?
226
00:28:55,130 --> 00:28:59,490
To jest człowiek jednoręczny.
227
00:28:59,490 --> 00:29:07,670
Widząc, że pytał o Yang Seong Joo w Pjongjangu, wydaje się, że ma listę niewolników sprzed dziesięciu lat.
228
00:29:07,670 --> 00:29:10,070
Czy powiedzieli, dlaczego ich szukają?
229
00:29:10,070 --> 00:29:13,840
Zapytałem, ale nie mogłem otrzymać odpowiedzi.
230
00:29:13,840 --> 00:29:17,820
Gdybym zapytał o coś więcej, wzbudziłoby to podejrzenia.
231
00:29:22,090 --> 00:29:28,700
Przez jakiś czas będziemy komunikować się za pomocą listów, więc poinformuj innych.
232
00:29:28,700 --> 00:29:30,680
Tak, Wasza Wysokość.
233
00:29:34,560 --> 00:29:42,070
Teraz, gdy premier ma uprawnienia dochodzeniowe, nie możemy po prostu czekać, aż Choi Do Gap przyzna się do winy.
234
00:29:44,580 --> 00:29:47,160
Poczekajmy.
235
00:29:49,690 --> 00:29:54,780
Jutro rozniesiemy ulotki po prowincjach i zrealizujemy je zgodnie z planem.
236
00:29:54,780 --> 00:29:56,940
Tak.
237
00:29:58,770 --> 00:30:01,230
Książę koronny...
238
00:32:15,370 --> 00:32:21,840
Panienko, dałem im więcej niż wystarczająco do jedzenia.
239
00:32:23,740 --> 00:32:27,040
Aigoo! Jeśli dasz im tyle jedzenia...
240
00:32:27,060 --> 00:32:31,330
wszyscy umrą!
- Dałem im to, żeby umarli.
241
00:32:31,380 --> 00:32:33,960
Zjedz i szybko umrzyj.
242
00:32:36,440 --> 00:32:41,900
Ile razy ci mówiłem, żebyś to usunął ze względu na rybi zapach?
243
00:32:41,920 --> 00:32:45,180
Ale... Pan...
244
00:32:45,180 --> 00:32:47,860
pielęgnuje je...
245
00:32:48,680 --> 00:32:51,000
Jak to się mogło stać?
246
00:33:04,030 --> 00:33:07,000
Jeong Ach, ty dziwko! Co oglądasz, stojąc tam?
247
00:33:07,020 --> 00:33:09,940
Pospiesz się i przyprowadź pracowników, aby je posprzątali!
248
00:33:09,940 --> 00:33:12,310
Tak, Panie!
249
00:33:19,740 --> 00:33:22,090
Dlaczego tu jesteś?
250
00:33:23,750 --> 00:33:25,760
Twoje oczy!
251
00:33:28,840 --> 00:33:31,940
Czy ty nawet nie widzisz swojego ojca?
252
00:33:36,600 --> 00:33:38,760
Za Twój sukces,
253
00:33:38,760 --> 00:33:42,360
ty, który oddałeś swoją córkę jako zabawkę dla wampira,
254
00:33:43,150 --> 00:33:45,910
jak mogłem widzieć w Tobie mojego Ojca?
255
00:33:56,470 --> 00:34:01,990
Hyungnim!
256
00:34:11,410 --> 00:34:14,830
Wasza Wysokość! Główny Lewicowy Minister (podobnie jak lewa strona wyspy w Kongresie) czeka--
-Jak widać,
257
00:34:14,870 --> 00:34:19,520
Ledwo mogę chodzić z powodu przeziębienia. Muszę trochę odpocząć.
258
00:34:19,540 --> 00:34:24,020
Więc idź i powiedz Głównemu Ministrowi Lewicy tak, jak to widziałeś.
259
00:34:35,910 --> 00:34:39,300
Umowa kredytobiorcy!
-Ponieważ wydano nakaz na wszystkich księgarzy.
260
00:34:39,300 --> 00:34:44,460
Wyjazd do Tamny to szczęście, ale nie wiem, kiedy znów cię zobaczę.
261
00:34:44,460 --> 00:34:48,700
Czy nie mówiłeś, że nie mogę tak po prostu wypuścić 200 nyangów?
262
00:34:49,320 --> 00:34:54,730
Gdybym miał zamiar cię oszukać, nie ryzykowałbym, że cię znajdę.
263
00:34:54,730 --> 00:35:00,700
Transakcje z użyciem czystych pieniędzy są lepsze dla nas obojga. Zapisz to, kiedy mówię.
264
00:35:05,520 --> 00:35:10,940
Ja, Jo Yang Sun, obiecuję Lee Yoonowi następujące wartości.
265
00:35:10,940 --> 00:35:14,960
Do Lee Yoona...
266
00:35:15,720 --> 00:35:18,760
obiecuję...
267
00:35:19,520 --> 00:35:22,060
Poza tym dwa razy w miesiącu...
268
00:35:22,990 --> 00:35:25,280
Co więcej...
269
00:35:25,280 --> 00:35:29,330
dwa razy w miesiącu...
270
00:35:29,350 --> 00:35:31,050
Poinformuję go o moim statusie listownie.
271
00:35:31,050 --> 00:35:34,690
...mój status za pomocą listów...
272
00:35:36,750 --> 00:35:38,700
Nigdy...
273
00:35:40,700 --> 00:35:42,860
Nigdy...
274
00:35:43,700 --> 00:35:47,230
Nigdy nie bądź chory ani zraniony.
275
00:35:47,230 --> 00:35:50,960
Jedz dobrze. Śpij dobrze.
276
00:35:55,550 --> 00:36:00,480
Wracaj szybko bezpiecznie.
277
00:36:04,270 --> 00:36:07,130
Co to za umowa?
278
00:36:07,130 --> 00:36:11,440
Zapisz to i umieść na nim odcisk kciuka. Spieszyć się!
279
00:36:12,870 --> 00:36:16,490
Co powinienem zrobić? Mogę obiecać wszystko inne...
280
00:36:16,490 --> 00:36:20,860
ale szybki powrót będzie trudny.
- Nie.
281
00:36:20,860 --> 00:36:24,920
Wrócisz szybko i w krótkim czasie.
282
00:36:26,170 --> 00:36:31,540
Tamna nie jest obrzeżem wsi. A z powodu mojej chorej siostry,
283
00:36:31,580 --> 00:36:35,440
Będę musiał tam mieszkać przez kilka lat.
- Obejrzyj i zobacz.
284
00:36:35,460 --> 00:36:38,970
Na pewno sprawię, że tak to wyjdzie.
285
00:36:40,440 --> 00:36:42,850
Książę koronny jest pożądliwym uczniem?
286
00:36:42,900 --> 00:36:46,460
Jak ten uczony, który rysuje obsceniczne materiały, może być Pożądliwym Studentem?
287
00:36:46,460 --> 00:36:50,180
A książę koronny? Czy to oznacza, że wnuk próbuje zniszczyć własnego dziadka?
288
00:36:50,180 --> 00:36:54,120
Pomimo fasady playboya księcia koronnego,
289
00:36:54,140 --> 00:36:57,200
Słyszałem, że żaden urzędnik państwowy nie traktował go łatwo.
290
00:36:57,740 --> 00:37:00,110
Wszyscy urzędnicy rządowi, którzy zalecali dekoronację księcia koronnego,
291
00:37:00,130 --> 00:37:03,800
albo odebrano im stanowiska, albo zostali straceni.
292
00:37:03,850 --> 00:37:09,300
A może powiesz wszystko księciu koronnemu zgodnie z prawdą i zaczniesz współpracować?
293
00:37:09,330 --> 00:37:13,410
Najpierw muszę potwierdzić...
294
00:37:13,410 --> 00:37:15,990
czy Wae Son ma memorandum księcia koronnego Junghyuna, czy nie.
295
00:37:17,820 --> 00:37:24,950
Czas i napisy udostępnione przez zespół Hot Bloodsuckers @Viki
296
00:38:22,880 --> 00:38:28,370
Książę koronny, nigdy...
297
00:38:28,370 --> 00:38:30,920
Nigdy ci tego nie dam.
298
00:38:30,920 --> 00:38:34,280
W ten sposób Yang Sun będzie bezpieczny.
299
00:38:34,280 --> 00:38:38,970
W ten sposób będzie żyła wiecznie jako moja córka.
300
00:38:45,490 --> 00:38:48,550
Czy on nadal jest poza domem?
301
00:39:13,920 --> 00:39:19,870
Uczony. Wyruszę jutro przed świtem.
302
00:39:25,220 --> 00:39:28,630
♫ Nawet jeśli noc mnie odnajdzie ♫
303
00:39:32,440 --> 00:39:35,840
♫ Wygląda na to, że się zatrzymał ♫
304
00:39:39,250 --> 00:39:42,980
♫ To musiało być jak wiatr ♫
305
00:39:43,010 --> 00:39:47,150
♫ Im częściej to widzę ♫
306
00:39:47,150 --> 00:39:49,720
♫ Rozproszeni daleko ♫
307
00:39:55,620 --> 00:39:57,490
Powinna po prostu przygotować się do wyjazdu.
308
00:39:57,540 --> 00:40:02,460
Kręcąc się po czyimś domu. Nie mam pojęcia, co ona robi.
309
00:40:19,380 --> 00:40:24,530
Zostawiam to tutaj, myśląc, że będzie pomocne podczas wieczornej lektury
310
00:40:24,530 --> 00:40:28,110
Wyjeżdżam jutro.
311
00:40:28,110 --> 00:40:32,570
Bądź silny. Od Jo Yang Sun.
312
00:41:27,490 --> 00:41:30,280
Wy dwoje, tędy!
313
00:41:36,980 --> 00:41:40,140
Nie było jej wśród księgarzy.
314
00:41:40,140 --> 00:41:44,380
I nie mogąc się z nim spotkać przez prawie cały miesiąc,
315
00:41:47,170 --> 00:41:50,340
czy Kim Sung Yeol mógł już go zjeść?
316
00:42:33,520 --> 00:42:39,200
Kim Sung Yeol! Czy użyłeś chińskiego głogu, aby zatrzeć jego zapach?
317
00:44:11,080 --> 00:44:15,680
Mimo głogu nadal unosi się zapach.
318
00:44:19,140 --> 00:44:22,350
Nie mogę się tego doczekać.
319
00:44:54,520 --> 00:45:00,910
Uczony, to nie jest sen.
320
00:45:00,910 --> 00:45:04,330
Hm, uczony...
321
00:45:04,330 --> 00:45:11,860
Nigdy tego nie zapomnę.
322
00:45:38,420 --> 00:45:41,670
Natychmiast udaj się do Eum Seok Gol.
323
00:45:41,670 --> 00:45:46,320
Czy gonią mnie strażnicy wojskowi?
324
00:45:46,320 --> 00:45:47,930
Musisz jak najszybciej udać się do lasu.
325
00:45:47,930 --> 00:45:52,690
I dopóki nie nadejdzie dzień, nigdy nie wychodź na zewnątrz.
326
00:45:52,690 --> 00:45:54,970
Zrozumieć?
327
00:46:15,740 --> 00:46:20,280
Jak moglibyśmy być tak szczęśliwi, że się spotkaliśmy?
328
00:46:21,770 --> 00:46:24,320
Jak długo to trwało?
329
00:46:27,050 --> 00:46:29,510
Czy tylko ja jestem szczęśliwy, że cię widzę?
330
00:46:34,310 --> 00:46:36,500
W porządku.
331
00:46:36,500 --> 00:46:40,620
Powód, dla którego w końcu pokazałeś się po 200 latach,
332
00:46:42,410 --> 00:46:45,380
czy to wina właściciela tej torby?
333
00:46:46,310 --> 00:46:49,110
Chcesz wiedzieć?
334
00:46:49,110 --> 00:46:51,850
Więc podążaj za mną.
335
00:47:25,710 --> 00:47:27,790
Trzymaj się...
336
00:47:38,830 --> 00:47:41,850
Czy mnie zwabiasz?
337
00:47:46,160 --> 00:47:49,670
Właściciel tej torby musi być świetnym jedzeniem, na którym żeruje...
338
00:47:49,670 --> 00:47:53,340
widząc, że wkładasz tyle wysiłku, aby go chronić.
339
00:47:53,340 --> 00:47:55,500
Naprawdę...
340
00:47:56,640 --> 00:48:00,050
Czy to Pożądliwy Student?
341
00:48:01,400 --> 00:48:03,290
Dlaczego?
342
00:48:04,250 --> 00:48:10,320
Martwisz się, że może mieć tajny plan, dzięki któremu się ciebie pozbędziesz?
343
00:48:12,260 --> 00:48:18,470
Śledzisz mnie jak pies przez 120 lat, powinieneś wiedzieć, że takie rzeczy nie istnieją.
344
00:48:18,470 --> 00:48:20,530
Wiedziałbyś lepiej, prawda?
345
00:48:20,530 --> 00:48:24,520
W takim razie dlaczego tu jesteś?
346
00:48:24,520 --> 00:48:31,140
Czy goniłeś mnie jak pies, bo pragnąłeś mojej zabawki w kształcie jedzenia?
347
00:48:33,610 --> 00:48:36,930
Zgadza się. To musi być to.
348
00:48:36,930 --> 00:48:40,660
To nie będzie zabawne, jeśli zbyt łatwo się poddasz.
349
00:48:41,380 --> 00:48:47,880
Ale nigdy nie będziesz w stanie ochronić właściciela tej torby.
350
00:48:47,880 --> 00:48:52,440
Dołożę wszelkich starań, aby złapać go do jedzenia.
351
00:49:14,220 --> 00:49:18,330
Nie mogłem się doczekać spotkania z człowiekiem, który otrzymał zdolności Hae Seo.
352
00:49:18,330 --> 00:49:21,580
Rzucałeś mi wyzwanie na tym poziomie umiejętności?
353
00:50:01,240 --> 00:50:06,350
Sądząc po twoich oczach, wygląda na to, że minęło trochę czasu, odkąd piłeś ludzką krew.
354
00:50:07,700 --> 00:50:10,630
Dlatego jesteś taki słaby.
355
00:50:11,900 --> 00:50:14,880
Czy nadal boisz się zabijać ludzi?
356
00:50:46,570 --> 00:50:49,050
Mistrzu, gdzie jest mistrz?
357
00:50:49,050 --> 00:50:50,730
To jest...
358
00:50:50,730 --> 00:50:54,230
Gonili mnie, ale pojawił się Scholar-
359
00:50:54,230 --> 00:50:58,380
Dlatego. Gdzie on jest?!
360
00:50:58,380 --> 00:51:00,650
Nie wiem.
361
00:51:00,650 --> 00:51:05,210
Kazał mi najpierw udać się do Eum Seok Gol.
362
00:51:30,050 --> 00:51:31,940
Dzisiaj to zrobię
363
00:51:31,940 --> 00:51:34,850
rozerwać cię i rozerwać na śmierć.
364
00:52:08,350 --> 00:52:12,100
Dopóki mnie nie zabijesz,
365
00:52:12,100 --> 00:52:15,520
nigdy nie będziesz mógł opuścić tego miejsca.
366
00:52:24,760 --> 00:52:28,170
Jak śmiecie tak się ze mną bawić.
367
00:52:28,170 --> 00:52:31,000
Zabiję cię!
368
00:54:04,800 --> 00:54:09,600
Mimo że odziedziczyłeś po Hae Seo zdolność przeciwstawienia się słońcu,
369
00:54:09,600 --> 00:54:14,330
nie byłbyś w stanie żyć po utracie tak dużej ilości krwi.
370
00:54:29,970 --> 00:54:32,050
Chybić!
371
00:54:33,510 --> 00:54:35,820
Chybić!
372
00:54:35,820 --> 00:54:39,610
Dlaczego wychodzisz tak wcześnie? Zająłeś się sprawami biznesowymi?
373
00:54:39,610 --> 00:54:43,660
Słońce wzeszło, ale jego tam nie ma.
374
00:54:47,220 --> 00:54:50,470
Słońce jednak wzeszło...
375
00:55:09,370 --> 00:55:12,250
Czy znalazłeś Uczonego?
376
00:55:13,300 --> 00:55:15,610
Co robisz?
377
00:55:21,450 --> 00:55:24,050
Nie można go też spotkać w lesie.
378
00:55:24,050 --> 00:55:26,970
Podobnie jest na obrzeżach miasta.
379
00:55:27,760 --> 00:55:32,450
Czy jesteś pewien, że zanim wyszedł, powiedział: „Wygląda na to, że ta osoba się pojawiła”?
380
00:55:36,490 --> 00:55:38,950
Przeszukajmy razem Daebang-Gol.
381
00:55:38,950 --> 00:55:42,490
Zanim słońce wzejdzie jeszcze bardziej, musimy się pospieszyć.
382
00:55:42,490 --> 00:55:45,660
Ja też pomogę.
383
00:55:45,660 --> 00:55:47,810
Chodźmy razem.
384
00:55:47,810 --> 00:55:51,030
Nierobienie niczego pomaga,
385
00:55:51,030 --> 00:55:53,640
więc zostań tutaj.
386
00:55:55,650 --> 00:56:00,690
Jeśli przydarzy mu się coś złego,
387
00:56:00,690 --> 00:56:03,820
Nie zostawię cię samego.
388
00:56:16,790 --> 00:56:19,960
Mówisz, że dostali się na pokład bez żadnego problemu?
-Tak, Wasza Wysokość.
389
00:56:19,960 --> 00:56:24,830
Zanim wyszedłem, widziałem, jak Jo Yang Sun i rodzina wsiadali na pokład.
390
00:56:25,660 --> 00:56:28,210
W porządku, ciężko pracowałeś.
391
00:56:28,210 --> 00:56:30,790
Możesz teraz wyjść.
392
00:56:37,020 --> 00:56:41,100
Wielu księgarzy zostało schwytanych.
393
00:56:41,100 --> 00:56:45,550
Martwię się, że Gwi znów wpada w szał zabijania.
394
00:56:46,570 --> 00:56:50,290
Nie spocznie, dopóki nie odnajdzie Pożądliwego Studenta.
395
00:56:50,290 --> 00:56:53,370
Osoby, które straciły z tego powodu członków rodziny,
396
00:56:53,370 --> 00:56:56,600
znienawidzą mnie bardziej niż Gwi.
397
00:56:56,600 --> 00:56:59,380
Nie ma czasu.
398
00:57:23,360 --> 00:57:25,920
Po wczorajszym porannym wykładzie, Książę Koronny
399
00:57:25,920 --> 00:57:28,850
przechodził tędy i spotkał się z ludźmi związanymi z Pożądliwym Studentem.
400
00:57:28,850 --> 00:57:31,190
Dziś rano usłyszałem w okolicy Hwasung, że
401
00:57:31,190 --> 00:57:35,400
rozwieszano ulotki z informacjami o Gwi.
402
00:57:35,400 --> 00:57:41,290
Gwi prawdopodobnie ponownie dokona morderczego szału na niewinnych ludziach.
403
00:57:42,810 --> 00:57:47,490
Mówiłeś, że książę koronny kazał ci osobiście pilnować księgarza?
404
00:57:47,490 --> 00:57:49,120
Tak, Wasza Wysokość.
405
00:57:49,120 --> 00:57:53,920
Książę koronny ostatnio bardzo zbliżył się do tej osoby.
406
00:57:54,950 --> 00:57:57,900
Pożądliwy student i księgarz...
407
00:57:57,900 --> 00:58:01,140
To interesująca kombinacja.
408
00:58:03,030 --> 00:58:06,770
Powiedziałeś, że ten dzieciak ma na imię Jo Yang Sun?
409
00:58:06,770 --> 00:58:09,620
Tak, Wasza Wysokość.
410
00:58:22,070 --> 00:58:23,670
Mój Panie!
411
00:58:26,690 --> 00:58:29,680
Mój Panie! Mój Panie!
412
00:58:29,680 --> 00:58:32,500
Gdzie jesteś, mój Panie?
413
00:59:06,400 --> 00:59:10,530
Więcej, tylko trochę więcej...
414
00:59:18,680 --> 00:59:20,110
Uczony!
415
00:59:20,110 --> 00:59:23,480
Uczony! Uczony!
416
00:59:25,210 --> 00:59:26,990
Uczony!
417
00:59:30,970 --> 00:59:34,050
Uczony, słyszysz mnie?
418
00:59:34,050 --> 00:59:35,830
Uczony!
419
00:59:38,910 --> 00:59:42,080
Lekarz.
420
00:59:44,390 --> 00:59:46,460
ja...
421
00:59:46,460 --> 00:59:49,780
O-tam. Ponad-
422
01:00:03,890 --> 01:00:08,400
Napisy dostarczone przez zespół Hot Bloodsuckers @ Viki
423
01:00:16,010 --> 01:00:19,680
Uczony, pójdę po lekarza.
424
01:00:19,680 --> 01:00:21,730
Zostań tu choć na chwilę.
425
01:00:22,590 --> 01:00:24,830
Nie...
426
01:00:24,830 --> 01:00:27,670
Nie lekarz.
427
01:00:28,720 --> 01:00:31,720
Niedługo przyjdą ludzie,
428
01:00:31,720 --> 01:00:34,370
więc odejdź.
429
01:00:34,370 --> 01:00:36,950
Łódź...
430
01:00:36,950 --> 01:00:40,270
nie miałeś łodzi na pokład?
431
01:00:40,270 --> 01:00:44,020
Nie mogę cię zostawić samego, Uczony.
432
01:00:46,360 --> 01:00:49,440
Uczony, uczony!
433
01:00:53,020 --> 01:00:54,900
Uczony!
434
01:00:54,900 --> 01:00:56,820
Uczony!