1 00:00:24,899 --> 00:00:26,859 ...μέρα με τη μέρα θέλεις. 2 00:00:26,985 --> 00:00:28,944 Ένα κατάστημα που μπορεί κανείς να... 3 00:00:31,114 --> 00:00:34,575 Μισώ την τηλεόραση. Μου προκαλεί πονοκεφάλους. 4 00:00:34,659 --> 00:00:37,828 Ξέρεις, υπάρχουν τόσα μαγνητικά κύματα ταξιδεύοντας στον εναέριο χώρο 5 00:00:37,912 --> 00:00:39,705 λόγω της τηλεόρασης και της τηλεόρασης, 6 00:00:39,789 --> 00:00:42,374 χάνουμε δέκα φορές περισσότερους εγκεφαλικά κύτταρα όπως θα έπρεπε. 7 00:00:42,459 --> 00:00:44,293 Παρακαλώ! 8 00:00:45,295 --> 00:00:49,173 «Η αγελάδα λέει κενή». Τρία γράμματα. 9 00:00:50,258 --> 00:00:51,258 Δανδής! 10 00:00:51,926 --> 00:00:54,303 "Δανδής." Δεν ξέρω. 11 00:00:54,387 --> 00:00:56,555 Μαγνητικά κύματα, εγκεφαλικά κύτταρα. 12 00:00:56,639 --> 00:00:58,640 Δεν καταλαβαίνω τη σύνδεση ανάμεσα σε όλα αυτά. 13 00:00:59,017 --> 00:01:00,768 Ξέρεις τι άλλο άκουσα; 14 00:01:00,852 --> 00:01:03,187 Τα μαγνητικά κύματα συρρικνώνουν τα μόρια της σιλικόνης. 15 00:01:07,442 --> 00:01:09,151 Ω, Θεέ μου! Σβήστε το! 16 00:01:09,235 --> 00:01:11,028 -Δεν δουλεύει! - Είναι προς τα πίσω! 17 00:01:11,154 --> 00:01:12,279 -Τι κάνουμε; -Δεν ξέρω! 18 00:01:12,363 --> 00:01:13,655 Θεέ μου! 19 00:01:17,494 --> 00:01:20,537 Δόξα τω Θεώ. Δεν έχω την πολυτέλεια να γίνω μικρότερος. 20 00:01:20,622 --> 00:01:23,415 Ερχομαι. Είσαι όμορφη. 21 00:01:23,500 --> 00:01:25,584 Μακάρι να είχα τα πόδια σου. 22 00:01:25,668 --> 00:01:27,002 Μακάρι να είχα τον πισινό σου. 23 00:01:27,462 --> 00:01:29,630 -Μακάρι να είχα το δικό σου... -Ξυρισμένο μουνί; 24 00:01:31,007 --> 00:01:32,508 Κανείς δεν παίρνει Snowball. 25 00:01:34,052 --> 00:01:37,763 Καλά. Αυτό το πράγμα είναι κάπως τρομακτικό, ούτως ή άλλως. 26 00:01:37,847 --> 00:01:40,182 -Ξέρω κάτι ακόμα πιο τρομακτικό. -Τι; 27 00:01:40,475 --> 00:01:41,809 Έχετε ακούσει για αυτή τη βιντεοκασέτα; 28 00:01:41,893 --> 00:01:43,102 Αυτός που το κάνουν στο σκάφος; 29 00:01:43,269 --> 00:01:45,104 Και μετά στο αυτοκίνητο; Και μετά στην μπανιέρα; 30 00:01:45,188 --> 00:01:48,357 Και λέει, «Γεια, μωρό μου, σε αγαπώ». Και λέει, "Πού είμαστε;" 31 00:01:48,650 --> 00:01:50,818 -Και είδες το... - Όχι. Όχι αυτή η κασέτα. 32 00:01:51,778 --> 00:01:53,445 Αυτός με όλες τις τρομακτικές εικόνες. 33 00:01:53,530 --> 00:01:55,989 Ξέρεις, αφού δεις την κασέτα, χτυπάει το τηλέφωνο, 34 00:01:56,074 --> 00:01:59,368 και αυτή η πραγματικά τρομακτική φωνή έρχεται και λέει ότι θα πεθάνεις, σαν... 35 00:01:59,452 --> 00:02:01,829 Επτά μέρες. Ναι, το είδα με τον Τζος το περασμένο Σαββατοκύριακο. 36 00:02:02,038 --> 00:02:05,666 Ήσουν με τον Τζος το περασμένο Σαββατοκύριακο; Ω, Θεέ μου! 37 00:02:06,042 --> 00:02:07,209 Θεέ μου! 38 00:02:08,211 --> 00:02:09,461 Ω, ναι, ήμουν. 39 00:02:11,172 --> 00:02:12,256 Εσύ ρε! 40 00:02:15,593 --> 00:02:17,010 Το ξέρεις! 41 00:02:30,567 --> 00:02:33,819 -Αυτό είναι πραγματικά παράξενο. -Ναι. 42 00:02:33,903 --> 00:02:36,363 Μεγάλο σπίτι, μόνο ένα τηλέφωνο. 43 00:02:40,201 --> 00:02:50,127 Γειά σου; 44 00:02:50,378 --> 00:02:54,464 Έρχομαι για σένα, αγαπητέ μου. 45 00:02:54,549 --> 00:02:58,302 -Γεια, μαμά. -Γεια σου πολύτιμη. Διασκεδάζεις; 46 00:02:58,386 --> 00:03:02,181 Ρωτήστε την ποιο μπάνιο διαθέτει αποσπώμενη κεφαλή ντους. 47 00:03:02,265 --> 00:03:05,976 Τέλος πάντων, μόλις πάμε για ύπνο. 48 00:03:06,060 --> 00:03:09,188 Όχι. Όχι έτσι. 49 00:03:09,272 --> 00:03:12,774 Λοιπόν, φαντάζομαι γυναίκα θα ήξερε πώς να αγγίξει ένα... 50 00:03:15,486 --> 00:03:19,114 Γεια σας; 51 00:04:09,165 --> 00:04:20,300 Καίτη; 52 00:04:29,185 --> 00:04:35,774 Είσαι καλά; 53 00:05:10,810 --> 00:05:11,893 Θεός! 54 00:05:43,968 --> 00:05:45,761 Τομ, άκουσες... 55 00:05:46,554 --> 00:05:47,971 Τα σκυλιά συμπεριφέρονται περίεργα. 56 00:06:10,244 --> 00:06:11,286 Ενάγω! 57 00:06:12,455 --> 00:06:15,832 Τι κάνεις εδώ έξω; Ανησυχούσαμε άρρωστοι. 58 00:06:15,917 --> 00:06:17,042 Τι συμβαίνει; 59 00:06:27,595 --> 00:06:29,304 Αναρωτιέμαι τι προσπαθούν να μας πουν. 60 00:06:38,189 --> 00:06:42,067 Και τώρα, στην Ουάσιγκτον, D.C Ξεκινώντας το πρωινό πρόγραμμα ειδήσεων, 61 00:06:42,151 --> 00:06:43,360 τα Πρωινά Νέα. 62 00:06:43,694 --> 00:06:45,237 Καλημέρα. Είμαι ο Ρος Γκίγκινς. 63 00:06:45,321 --> 00:06:48,073 Για την κορυφαία ιστορία μας, στραφούμε τώρα στη Σίντι Κάμπελ. 64 00:06:48,157 --> 00:06:49,157 Ευχαριστώ, Ρος. 65 00:06:49,617 --> 00:06:52,244 Υπάρχει μια ιστορία ανάπτυξης στο MiddIeburg αυτή την ώρα. 66 00:06:52,328 --> 00:06:57,082 Εμφανίστηκε ένας μυστηριώδης κύκλος καλλιέργειας στην IocaI αγρότης, το cornfieId του Tom Logan. 67 00:06:57,166 --> 00:07:00,752 EIaborate φάρσα ή εξωγήινο φαινόμενο; 68 00:07:00,837 --> 00:07:03,964 Θα σας ενημερώσουμε μόλις έχουμε περισσότερες πληροφορίες, 69 00:07:04,048 --> 00:07:09,219 αλλά, σε κάθε περίπτωση, είναι κάτι περίεργο συμβαίνει σε εκείνη τη μικρή πόλη. Ρος; 70 00:07:10,430 --> 00:07:12,264 Λυπάμαι, δεν το έκανα. 71 00:07:12,348 --> 00:07:14,516 Έρχονται, περισσότερα νέα μετά από αυτό. 72 00:07:16,686 --> 00:07:18,270 -Σίντι, έχεις ένα δεύτερο; -Σίγουρος. 73 00:07:18,354 --> 00:07:21,440 Θέλω να ρίξεις μια ματιά σε αυτό για τη μεγάλη έκθεση στριπτιτζάδικο. 74 00:07:21,524 --> 00:07:23,442 Αλλά θα προτιμούσα να παραμείνω στην ιστορία του κύκλου των καλλιεργειών. 75 00:07:23,526 --> 00:07:25,861 Ερχομαι. Ξέρετε ότι αυτά τα πράγματα είναι απλώς μια φάρσα. 76 00:07:25,945 --> 00:07:28,864 Όχι, σου λέω, Αισθάνομαι κάτι για αυτό το χωράφι με καλαμπόκι. 77 00:07:28,948 --> 00:07:33,994 Ονομάστε το γυναικεία διαίσθηση ή ESPN ή και τα δύο, αλλά μπορώ να καταλάβω πότε πλησιάζει ο κίνδυνος. Απλώς... 78 00:07:36,914 --> 00:07:39,624 -Τα μάτια μου! -Σίντι, είναι μήνας σαρώσεων. 79 00:07:39,709 --> 00:07:41,126 Οι βαθμολογίες σημαίνουν τα πάντα. 80 00:07:41,210 --> 00:07:45,464 Οι άνθρωποι θέλουν ιστορίες ανθρώπινου ενδιαφέροντος, όπως αυτό που έκανες χθες. 81 00:07:45,548 --> 00:07:47,299 Η έκθεση για την αυξητική στήθους; 82 00:07:47,717 --> 00:07:49,718 Ήταν μόλις δέκα λεπτά τόπλες γυναίκες. 83 00:07:50,261 --> 00:07:51,720 Δηλαδή, έλα. 84 00:07:52,638 --> 00:07:55,307 -Εκπληκτική επιτυχία! -Γιατί είναι τόσο ενδιαφέροντα αυτά; 85 00:07:55,391 --> 00:07:56,683 Για όνομα του Θεού! 86 00:07:57,685 --> 00:07:58,894 Οι άνθρωποι δεν ενδιαφέρονται για αυτό. 87 00:07:59,103 --> 00:08:02,689 Θέλουν δύσκολες ιστορίες και σε βάθος κάλυψη και... Και... 88 00:08:02,899 --> 00:08:03,982 Και δίδυμα! 89 00:08:24,420 --> 00:08:27,839 Νομίζεις ότι ήταν τα αγόρια του Kreisel ποιος έκοψε αυτά τα πράγματα στο καλαμπόκι σου; 90 00:08:27,924 --> 00:08:30,342 Το μόνο που ξέρω είναι ότι οι καλλιέργειές μου έχουν φύγει. 91 00:08:30,426 --> 00:08:33,720 Η τράπεζα θα αποκλείσει αν δεν μπορώ να πληρώσω το ενοίκιο. 92 00:08:33,804 --> 00:08:37,349 Έχω 60 ημέρες για να βρω 1,50 $. 93 00:08:38,434 --> 00:08:41,811 λυπάμαι. Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόσουν ήταν περισσότερα... 94 00:08:42,772 --> 00:08:44,314 ...δυσκολίες στη ζωή σου. 95 00:08:45,316 --> 00:08:46,816 Ειδικά μετά από αυτό που συνέβη με... 96 00:08:46,901 --> 00:08:49,319 Σερίφη, δεν χρειάζομαι τη συμπάθειά σου. 97 00:08:49,403 --> 00:08:51,821 Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω, πατέρα. 98 00:08:51,906 --> 00:08:54,908 Παρακαλώ. Δεν είμαι πια υπουργός. 99 00:08:54,992 --> 00:08:57,619 Έχασα την πίστη μου εκείνη τη φοβερή νύχτα. 100 00:08:58,996 --> 00:09:03,250 Η πίστη σου θα επιστρέψει, εξίσου σίγουρο ότι θα ανατείλει ο ήλιος. 101 00:09:03,334 --> 00:09:04,668 Ακούγεται σαν μακρινό σουτ. 102 00:09:04,752 --> 00:09:09,256 Κοίτα, υπάρχει πάντα μια εξήγηση για όλο αυτό το λεγόμενο φαινόμενο. 103 00:09:09,340 --> 00:09:10,423 Ίσως έχεις δίκιο. 104 00:09:10,633 --> 00:09:12,634 Μάλλον ήταν μόνο οι Kreisels. 105 00:09:13,094 --> 00:09:14,761 Και όταν τα καταφέρνω μαζί τους, 106 00:09:14,845 --> 00:09:18,431 Αμφιβάλλω ότι θα δεις κάτι περίεργο σε αυτό το αγρόκτημα για πολύ καιρό. 107 00:09:18,808 --> 00:09:20,433 Θα δεις. 108 00:09:22,186 --> 00:09:24,980 Είσαι καλά, Τομ; Ξεκουραστείτε λίγο. 109 00:09:32,697 --> 00:09:38,034 Γεώργιος! 110 00:09:40,162 --> 00:09:43,081 Σε χρειάζομαι εδώ αύριο το βράδυ αφού σηκώσεις τη Σου. 111 00:09:43,165 --> 00:09:44,416 Αυτό το τρακτέρ χρειάζεται επισκευή. 112 00:09:44,500 --> 00:09:47,502 Συγγνώμη, ρε. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Πρέπει να ετοιμαστώ για το σόου μου. 113 00:09:47,712 --> 00:09:50,714 Όχι πάλι αυτό το ηλίθιο χιπ χοπ. 114 00:09:50,798 --> 00:09:53,133 Ανάθεμα, Γιώργο, πότε θα πας να κάνεις κάτι με τη ζωή σου; 115 00:09:53,217 --> 00:09:54,593 -Έχω ένα όνειρο! -Ποιο είναι το όνειρό σου; 116 00:09:54,677 --> 00:09:55,760 Να έχεις ένα όνειρο. 117 00:09:56,429 --> 00:10:00,140 Γιώργο, όλα όσα έκανες κυνηγάει τις εφηβικές φαντασιώσεις. 118 00:10:00,224 --> 00:10:04,102 «Θέλω να γίνω αστροναύτης, καουμπόη, γυναικολόγος στα αστέρια». 119 00:10:04,186 --> 00:10:05,937 Και τώρα, αυτό το ηλίθιο χιπ χοπ. 120 00:10:06,022 --> 00:10:09,566 Προς ενημέρωσή σας, Αυτό το hip-hop θα με πληρώσει. 121 00:10:09,650 --> 00:10:11,276 Θα κερδίσω αυτή τη ραπ μάχη αύριο το βράδυ. 122 00:10:11,527 --> 00:10:13,528 Ραπ μάχη; Για όνομα του Θεού. 123 00:10:13,696 --> 00:10:15,614 Απλώς με μισείς γιατί είμαι μαύρος. 124 00:10:16,741 --> 00:10:18,408 Δεν έχεις καμία πίστη σε μένα. 125 00:10:18,492 --> 00:10:20,327 Δεν έχεις πίστη σε οτιδήποτε πια. 126 00:10:20,411 --> 00:10:24,164 Γιατί λοιπόν δεν ανησυχείς μόνο για σένα, και θα ανησυχώ για... 127 00:10:42,224 --> 00:10:43,350 Κόντι. 128 00:10:45,019 --> 00:10:46,853 Άργησες πάλι, θεία Σίντι. 129 00:10:46,937 --> 00:10:49,064 λυπάμαι. Είχα κολλήσει στην κίνηση. 130 00:10:49,148 --> 00:10:52,734 -Σίντι! -Μπρέντα, γεια! 131 00:10:52,818 --> 00:10:54,569 Χαίρομαι που σε βλέπω! 132 00:10:55,571 --> 00:10:58,156 - Πέρασε τόσος καιρός. -Υπερμηκής. 133 00:10:58,240 --> 00:10:59,616 Έχω δουλέψει τόσο σκληρά. 134 00:10:59,700 --> 00:11:01,826 Ξέρεις, έπρεπε να ξοδέψω όλο και περισσότερη ώρα στο σταθμό. 135 00:11:01,911 --> 00:11:04,913 Τα νέα απλά έρχονται. 136 00:11:04,997 --> 00:11:06,581 Ποια ήταν η αποστολή; 137 00:11:07,083 --> 00:11:08,416 Ζωγραφίστε την οικογένεια και τους φίλους σας. 138 00:11:09,377 --> 00:11:11,419 Λοιπόν, κάποιος νέος στη ζωή σου, Σίντι; 139 00:11:12,088 --> 00:11:15,006 Λοιπόν, ξέρεις, Απλώς δεν βρήκα τον κατάλληλο τύπο. 140 00:11:15,091 --> 00:11:17,759 Ψάχνω για κάτι παραπάνω παρά μόνο καλό σεξ. 141 00:11:17,843 --> 00:11:19,427 Ξέρω, θέλεις δέσμευση. 142 00:11:19,512 --> 00:11:21,930 Όχι, θέλω υπέροχο σεξ. Και όταν συναντώ αυτόν τον τύπο... 143 00:11:22,014 --> 00:11:24,432 Για αυτό μιλάω! 144 00:11:24,517 --> 00:11:27,352 Θέλεις άντρα αυτό θα χτυπήσει πολύ αυτό το πράγμα, όπως... 145 00:11:29,397 --> 00:11:31,898 Και μετά σε αναποδογυρίζει και έλα σε σένα από την άλλη πλευρά. 146 00:11:32,024 --> 00:11:33,942 D-O-double-G. 147 00:11:34,610 --> 00:11:37,028 Είπα να σταματήσω να ζωγραφίζω; 148 00:11:38,114 --> 00:11:41,616 Και μετά θα σε κοιτάξει, σαν να θα σε κόψει. 149 00:11:43,285 --> 00:11:46,371 Μπρέντα, είσαι τόσο ρομαντική. 150 00:11:47,331 --> 00:11:48,331 υποθέτω. 151 00:11:48,749 --> 00:11:51,459 Κοίτα, όταν συναντήσω τον κύριο Δεξιά, θα μάθω. 152 00:11:52,962 --> 00:11:54,337 Ο θείος Γιώργος! 153 00:11:54,630 --> 00:11:56,673 Γεια σου, γλυκιά μου, έλα εδώ! 154 00:11:56,966 --> 00:11:58,341 Τι κάνετε; 155 00:11:59,260 --> 00:12:02,721 Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου, εντάξει; 156 00:12:02,805 --> 00:12:05,390 σε ξέρω. Είσαι ο αδερφός του Τομ Λόγκαν. 157 00:12:05,975 --> 00:12:08,351 -Και εσύ είσαι αυτή η ρεπόρτερ, Σίντι Κάμπελ. -Ναι. 158 00:12:08,477 --> 00:12:10,145 Κάνατε την ιστορία στους κύκλους των αστυνομικών μας. 159 00:12:10,980 --> 00:12:12,063 Κύκλοι των καλλιεργειών. 160 00:12:12,314 --> 00:12:13,481 Δικαίωμα. 161 00:12:14,316 --> 00:12:16,443 Λοιπόν, είστε εδώ για να παραλάβετε το... 162 00:12:16,527 --> 00:12:18,027 Ανιψιός. Κόντι. 163 00:12:18,654 --> 00:12:19,946 Δεν ντύνεσαι σαν αγρότης. 164 00:12:20,322 --> 00:12:21,573 Ο αδερφός μου είναι ο αγρότης. 165 00:12:21,991 --> 00:12:24,409 Είμαι ο ράπερ. 166 00:12:24,493 --> 00:12:27,036 Για αληθινό. Και εδώ είναι το 6-1-1 για αυτό. 167 00:12:27,204 --> 00:12:29,831 Είναι επισκευή τηλεφώνου. Εννοείς 4-1 -1 . 168 00:12:30,833 --> 00:12:32,083 Δικαίωμα. 169 00:12:32,168 --> 00:12:35,044 Λοιπόν, θα κάνω τη μάχη της ραπ στο 23 Club αύριο το βράδυ. 170 00:12:35,838 --> 00:12:37,005 Δεν το πιστεύω αυτό το σκατά. 171 00:12:37,089 --> 00:12:39,215 Λέξη. Εσείς οι δύο πρέπει να κατεβείτε! 172 00:12:39,300 --> 00:12:42,594 θα είμαι ραπάκι, θα είμαι καπάκι, χτυπάω, χτυπάω, 173 00:12:42,678 --> 00:12:47,265 θα συμβαινω. Ντινγκ, μπινγκ, πτέρυγα. Γιο! 174 00:12:47,683 --> 00:12:50,226 - Καλό ακούγεται. -Θα, θα μπορούσε, θα έπρεπε, «κουκούλα. 175 00:12:51,145 --> 00:12:52,604 Γκουγκ, κούπα, σκαμμένο, ζωύφιο. 176 00:12:53,022 --> 00:12:55,648 Αν πούμε ότι θα έρθουμε, θα κλείσεις τον κώλο σου; 177 00:12:56,358 --> 00:13:00,111 Εντάξει, λοιπόν. Φρέσκο. Τα λέμε παιδιά αύριο το βράδυ. 178 00:13:00,279 --> 00:13:02,864 -Καλά. Αντίο. -Ειρήνη. 179 00:13:08,204 --> 00:13:10,038 Τώρα, ποιος στο διάολο το έκανε αυτό; 180 00:13:16,212 --> 00:13:18,630 Αγάπη μου, τι είναι; Έχετε ένα από τα οράματά σας; 181 00:13:18,714 --> 00:13:21,090 Υπάρχει ένα κορίτσι με μαύρα μαλλιά. 182 00:13:21,717 --> 00:13:23,343 Θέλει να σε σκοτώσει. 183 00:13:24,553 --> 00:13:28,890 Η περίοδός σας ξεκινά σε τρία, δύο, ένα. 184 00:13:28,974 --> 00:13:31,518 Τι άλλο; Κόντι, τι άλλο βλέπεις; 185 00:13:31,602 --> 00:13:35,146 Βλέπω ένα μικρό αγόρι και μια μεγάλη γυναίκα, αλλά όχι πατέρα. 186 00:13:35,731 --> 00:13:38,399 -Κόντι. -Σε βλέπω να γονατίζεις μέσα σε σκύλους. 187 00:13:38,609 --> 00:13:39,692 Τι; 188 00:13:40,736 --> 00:13:43,238 Α, για όνομα του Θεού. 189 00:13:43,572 --> 00:13:44,989 Κόντι, δεν καταλαβαίνεις; 190 00:13:45,074 --> 00:13:48,076 Όσο έχουμε ο ένας τον άλλον, αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 191 00:13:48,327 --> 00:13:50,912 Κόντι, ξέρω ότι τα πράγματα ήταν δύσκολα για σένα από τότε που πέθανε η μαμά σου. 192 00:13:51,163 --> 00:13:55,333 Θεέ μου, ήμουν τόσο εγωιστής. Πάντα βάζω την καριέρα μου πάνω από όλα. 193 00:13:55,417 --> 00:13:58,503 Από εδώ και πέρα, Θα σε σκέφτομαι 24... 194 00:13:59,129 --> 00:14:00,129 Ανάθεμα! 195 00:14:01,590 --> 00:14:02,966 Περίμενε, Σίντι! 196 00:14:19,775 --> 00:14:22,861 Αγάπη μου, θα φύγω σύντομα, οπότε... 197 00:14:36,333 --> 00:14:37,667 Ξέρεις ποια είναι; 198 00:14:38,544 --> 00:14:40,128 Όχι, 199 00:14:40,212 --> 00:14:42,463 αλλά μερικές φορές μου μιλάει. 200 00:14:42,548 --> 00:14:44,257 Έρχεται απόψε. 201 00:14:57,855 --> 00:15:00,315 -Πάτερ Μουλντούν! -Σίντι. 202 00:15:00,399 --> 00:15:04,277 Είμαι τόσο ευγνώμων που μπόρεσες να έρθεις. Κάλεσα παντού για μπέιμπι σίτερ. 203 00:15:04,361 --> 00:15:06,696 Δεν με πειράζει να συμπληρώνω πότε πότε. 204 00:15:07,823 --> 00:15:09,574 Πού είναι ο μικρός Κόντι; 205 00:15:12,620 --> 00:15:14,913 Δεν ξέρω. Πρέπει να είναι πίσω στο δωμάτιό του και να παίζει. 206 00:15:15,164 --> 00:15:17,999 Τέλος πάντων, βεβαιωθείτε Ο Cody πλένεται παντού. 207 00:15:18,083 --> 00:15:20,960 Επίσης, έχει ένα μικρό εξάνθημα στην πλάτη του. 208 00:15:21,045 --> 00:15:24,213 Θα μπορούσατε να τρίψετε αυτή τη λοσιόν στον μικρό του πάτο; 209 00:15:24,298 --> 00:15:26,591 Απλώς εφαρμόστε το ελεύθερα. 210 00:15:26,675 --> 00:15:28,843 Ευχαριστώ, πάτερ. Καληνύχτα. 211 00:15:33,515 --> 00:15:34,766 Κόντι. 212 00:15:46,612 --> 00:15:48,988 Ναι, ναι, ναι. Έχει πυκνώσει εδώ μέσα. 213 00:15:49,490 --> 00:15:51,699 Γεια, Ιουκ, πριν συνεχίσουμε με τις μπαταρίες απόψε, 214 00:15:51,784 --> 00:15:53,534 Έχω ανακοινώσεις coupIe να κάνω. 215 00:15:53,619 --> 00:15:57,038 Ξέρω ότι θα θες να σκάσεις ένα καπέλο στον αέρα για τον αγαπημένο σου ράπερ, 216 00:15:57,122 --> 00:16:02,126 αλλά αν μπορούσατε να το κάνετε στους πυροβολισμούς σου μέχρι το τέλος της παράστασης. 217 00:16:02,920 --> 00:16:05,129 Τώρα, Iook, μόλις έβαλα τα μέτρα ασφαλείας. 218 00:16:05,381 --> 00:16:08,216 Είναι στην πλευρά Ieft του όπλου πάνω από τον προφυλακτήρα της σκανδάλης. 219 00:16:10,886 --> 00:16:13,763 Θα βγάλει κάποιος τον κώλο του από εδώ; Σηκώστε τον κώλο του από εδώ! 220 00:16:14,056 --> 00:16:17,058 AII σωστά. DJ, γύρνα το σκατά! 221 00:16:38,872 --> 00:16:40,790 -Κακό μου. -Μάνα... 222 00:16:44,378 --> 00:16:47,505 Μπρέντα, κάτι δεν πάει καλά; Φαίνεσαι φοβισμένη. 223 00:16:47,589 --> 00:16:50,425 Δεν ξέρω. Όλα αυτά που έλεγες στην τηλεόραση, 224 00:16:50,759 --> 00:16:53,511 Απλώς έχω ένα περίεργο συναίσθημα κάτι κακό με οδηγεί, 225 00:16:53,595 --> 00:16:56,723 όπως όταν βλέπεις έναν Ασιάτη πίσω από το τιμόνι ενός αυτοκινήτου. 226 00:16:57,224 --> 00:16:58,766 Η Σίντι, μετά την παράσταση, 227 00:16:59,184 --> 00:17:01,936 αν δεν καταλήξω στα τέσσερα με κάποιον ανώνυμο, 228 00:17:02,021 --> 00:17:03,312 ή πιείτε ένα γαϊδούρι Cristal 229 00:17:03,397 --> 00:17:06,190 και πρέπει να το κοιμηθώ σε έναν κάδο απορριμμάτων πίσω από το Sizzler, 230 00:17:06,275 --> 00:17:09,193 νομίζεις ότι ίσως θα μπορούσες να επιστρέψεις στην κούνια μου και να κάνεις παρέα μαζί μου; 231 00:17:09,278 --> 00:17:10,528 Δεν θέλω να είμαι μόνος. 232 00:17:10,946 --> 00:17:12,363 Φυσικά και θα το κάνω, Μπρέντα. 233 00:17:12,448 --> 00:17:14,532 σ'αγαπώ! 234 00:17:14,616 --> 00:17:17,118 Πληρώστε τον τρόπο μου, εντάξει; 235 00:17:17,369 --> 00:17:20,830 Γιο, γιο, γιο, Γιώργο! Τι συμβαίνει με τον άντρα με τον πιο σφιχτό ραπάρισμα... 236 00:17:20,914 --> 00:17:22,540 -Τι συμβαίνει, Β; Τι είναι καλό; -...στους δρόμους μωρό μου! 237 00:17:22,624 --> 00:17:24,042 -Τι έχεις καλά αγόρι μου; -Δανδής! 238 00:17:24,126 --> 00:17:26,044 -Τι καλό μωρό μου; -Δανδής! 239 00:17:26,128 --> 00:17:29,756 Επιτέλους, ο λευκός θα πάει σχολείο ο μαύρος για το πώς να ραπάρει. 240 00:17:29,965 --> 00:17:30,923 -Ναι! -Ναι, φαντάζομαι. 241 00:17:31,008 --> 00:17:33,051 -Λέξη. -Πόσα άτομα είναι εδώ, νομίζεις; 242 00:17:33,135 --> 00:17:34,177 Σκατά. 243 00:17:34,261 --> 00:17:38,056 Δεν ξέρω, φίλε. 1 00, 200 whitey-hating, chrome-packing, 244 00:17:38,140 --> 00:17:40,808 έτοιμος να βάλει ένα καπέλο στον κώλο οποιουδήποτε λευκού αγοριού που δεν φέρνει αυτά τα σκατά. 245 00:17:40,976 --> 00:17:43,269 -Ναι. Τουλάχιστον. Ναι. -Λέξη. 246 00:17:43,645 --> 00:17:45,605 Τι συμβαίνει, Γιώργο; 247 00:17:45,689 --> 00:17:48,066 Αναρωτιέσαι ποτέ πότε είναι η ώρα να σταματήσω να μένω εδώ 248 00:17:48,150 --> 00:17:50,610 και να αρχίσεις να μένεις εδώ κάτω; 249 00:17:50,694 --> 00:17:53,571 Αλλά τι γίνεται αν σταματήσουμε να ζούμε εδώ και να πάω εκεί; 250 00:17:53,655 --> 00:17:55,907 Σκατά, θεία μου ShaNeequa ζούσα εκεί, φίλε, 251 00:17:55,991 --> 00:17:57,492 -αλλά αυτή η σκύλα εκδιώχθηκε. -Λέξη; 252 00:17:57,576 --> 00:17:58,701 -Ναι, είμαι σοβαρός. -Για τι; 253 00:17:58,827 --> 00:18:00,953 -Ποντίκια. -Ποντίκια; Νόμιζα ότι είχε αρουραίους. 254 00:18:01,038 --> 00:18:02,914 Όχι, φίλε. Οι αρουραίοι είναι έξω, τα ποντίκια είναι μέσα. 255 00:18:02,998 --> 00:18:05,041 Ναι, αλλά τι γίνεται αν ένα ποντίκι βγει έξω; Γίνεται αρουραίος; 256 00:18:05,167 --> 00:18:06,834 Και αν ένας αρουραίος είναι στο σπίτι, είναι ποντίκι; 257 00:18:07,086 --> 00:18:09,087 Δεν έχω δει ποτέ ποντίκι έξω. Αυτό λέω. 258 00:18:09,171 --> 00:18:10,505 Αυτό γιατί είναι αρουραίος, βλάκα! 259 00:18:10,589 --> 00:18:13,841 Δεκάρα. Ναι, ίσως μόλις έκανες ένα γεγονός μόλις τώρα. Αυτό είναι κάτι αληθινό! 260 00:18:14,176 --> 00:18:16,010 - Παιδιά, τι λέτε; - Αυτό είναι καυτό! 261 00:18:16,303 --> 00:18:19,180 Γιώργο, χρειάζεσαι κάτι; Γιατί θα κάνω τα πάντα για σένα. 262 00:18:20,849 --> 00:18:21,849 Οτιδήποτε. 263 00:18:23,352 --> 00:18:26,896 Λοιπόν, για αυτές τις συσκευασίες χρωμίου, γκάνγκστερ που μισούν τους λευκούς, ίσως... 264 00:18:27,022 --> 00:18:29,148 -Αυτό που χρειάζεται είναι ένας hype man. -Λέξη! 265 00:18:29,233 --> 00:18:30,900 Ναι, ναι, έλα. 266 00:18:31,235 --> 00:18:32,318 Μπορείς να είσαι το Spliff Star του. 267 00:18:32,444 --> 00:18:33,444 Αυτός είμαι, αυτό κάνω. 268 00:18:33,570 --> 00:18:36,739 Αυτή είναι η δουλειά μου μωρό μου. Αυτό κάνω! Ξέρεις... 269 00:18:39,034 --> 00:18:41,160 Αυτό κάνω. Όταν είσαι hype άνθρωπος, τους δέχεσαι χτυπήματα. 270 00:18:41,245 --> 00:18:42,620 Τώρα, ας βγούμε εκεί έξω, φίλε! 271 00:18:43,038 --> 00:18:44,872 Κεφάλια ή τάι, μωρό μου, τι θα είναι; 272 00:18:45,415 --> 00:18:47,208 Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από τη μοίρα σας στους δρόμους 273 00:18:47,668 --> 00:18:49,919 Εντάξει, εγώ μετράω μετρητά, εσύ μετράς πρόβατα 274 00:18:50,003 --> 00:18:52,296 Καλύτερα να μην τσιμπήσεις στα beats, καψούρα 275 00:18:53,924 --> 00:18:55,758 AII σωστά, σωστά, σωστά! Ήταν καυτό! 276 00:18:55,884 --> 00:18:58,970 Αυτό εννοώ. Ήταν καυτό, σωστά; Δικαίωμα; 277 00:18:59,054 --> 00:19:00,429 Ε, τι πιστεύουμε; 278 00:19:03,392 --> 00:19:05,560 Νόμιζα ότι ήσασταν και οι δύο τρομεροί. 279 00:19:06,687 --> 00:19:08,396 -Φρικτός. -Τι; 280 00:19:08,730 --> 00:19:10,731 Δεν ξέρω τι κάνω εδώ. 281 00:19:10,816 --> 00:19:13,442 Αυτός ο σύλλογος είναι εντελώς αξιολύπητος. 282 00:19:22,911 --> 00:19:23,995 Όλοι σηκώστε τα χέρια σας. 283 00:19:24,079 --> 00:19:26,998 Αυτό είναι. Είσαι έτοιμος Γιώργο; Δείχνει ώρα, μωρό μου. 284 00:19:27,082 --> 00:19:28,791 -Καλά. -Θέλω απλώς να σε ενημερώσω, φίλε, 285 00:19:28,917 --> 00:19:32,086 ότι ό,τι κι αν συμβαίνει σε εκείνη τη σκηνή απόψε, 286 00:19:33,130 --> 00:19:34,255 θα είσαι πάντα στην καρδιά μου. 287 00:19:34,464 --> 00:19:36,257 Αυτό είναι αγάπη. Αυτή είναι η αγάπη εκεί. 288 00:19:36,425 --> 00:19:38,843 -Σ'αγαπώ. -Για αυτό μιλάω. 289 00:19:41,263 --> 00:19:43,347 -Σ'αγαπώ φίλε. Μπορείτε να το νιώσετε; -Για αυτό μιλάω. 290 00:19:43,432 --> 00:19:46,517 -Γεια, ελάτε εδώ, όλοι. Έλα εδώ. -Μπορείς να νιώσεις την αγάπη μου στον γοφό σου; 291 00:19:46,602 --> 00:19:48,102 -Μπορείς να το νιώσεις; -Δεν μπορώ να κυκλοφορήσω! 292 00:19:48,187 --> 00:19:49,353 -Καλά. -Έλα, ρε ρε! 293 00:19:49,438 --> 00:19:51,898 -Για αυτό μιλάω. -Βγαίνεις εκεί έξω και το σκίζεις απόψε. 294 00:19:51,982 --> 00:19:54,609 Εντάξει, φίλε; Κάνε τη δουλειά σου απόψε, εντάξει; 295 00:19:54,693 --> 00:19:56,694 -Εντάξει, ωραία. Εντάξει. -Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό. 296 00:19:56,778 --> 00:19:58,696 - Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. -Θα πάω να σε φέρω. 297 00:19:58,864 --> 00:20:00,156 Ας το κάνουμε μωρό μου. Εμείς κάναμε hyp! 298 00:20:01,366 --> 00:20:05,161 Ναι, σωστά, σωστά. Είσαι έτοιμος για την επόμενη ρίψη κάτω; 299 00:20:05,245 --> 00:20:08,372 Για το Ieft μου, έχουμε τον κυρίαρχο πρωταθλητή, 300 00:20:08,457 --> 00:20:10,583 Προερχόμενος από το Φορτ Απάτσι, το Μπρονξ. 301 00:20:10,667 --> 00:20:11,876 BS 1-1-1 . 302 00:20:11,960 --> 00:20:14,712 Κάποιοι θα τον καλέσετε «Οι ζηλιάρηδες ακόμα ζηλεύουν». 303 00:20:14,838 --> 00:20:17,548 Μερικοί από εσάς τον αποκαλούν Don Cartagena! 304 00:20:17,841 --> 00:20:19,800 Κάποιοι από εσάς τον αποκαλούν Τζόι Κρακ. 305 00:20:20,010 --> 00:20:24,805 -Κόλλησέ τα! -Αλλά απόψε, θα τα παρατήσω για τον Fat Joe! 306 00:20:27,017 --> 00:20:28,226 Πρέπει να πάω εναντίον του; 307 00:20:28,477 --> 00:20:29,977 Παράτα το! Παράτα το! 308 00:20:30,145 --> 00:20:32,021 Τι, νομίζεις ότι είναι εδώ για να δουν τον Fat Joe; 309 00:20:32,105 --> 00:20:34,106 -Τζο! Τζο! Τζο! -Τζο! Τζο! Τζο! 310 00:20:34,191 --> 00:20:36,317 Όχι, φίλε, λένε, "Πήγαινε! Πήγαινε!" 311 00:20:37,819 --> 00:20:38,986 Τώρα ο προδότης μας. 312 00:20:40,656 --> 00:20:45,159 Είναι αγρότης ράπερ, άρα ξέρετε κλωτσάει τα σκατά μια δεύτερη μέρα! 313 00:20:45,244 --> 00:20:47,411 Ας τα παρατήσουμε για τον άντρα μου, Γιώργο! 314 00:20:47,996 --> 00:20:50,915 Για αυτό μιλάω! Ναι, ναι! Ελάτε όλοι! 315 00:20:50,999 --> 00:20:53,292 -Έτσι είναι. -Βάλε τα χέρια σου... 316 00:20:53,377 --> 00:20:55,503 Αυτό είναι σωστό. Εντάξει, Τζόι Κρακ. 317 00:20:56,088 --> 00:20:58,881 Εσύ ο κυρίαρχος πρωταθλητής, για να φτύσεις πρώτα. 318 00:20:59,007 --> 00:21:00,716 Γιο, DJ, γύρνα αυτό το σκατά! 319 00:21:03,262 --> 00:21:04,887 Αυτοί οι τύποι δεν μπορούν να είναι σοβαροί εδώ. 320 00:21:05,430 --> 00:21:08,891 Standing Mini-Me, AKA «Ελπίζω να μην είναι αυτός με τον οποίο τσακώνεσαι». 321 00:21:09,226 --> 00:21:12,103 Γεια σου, αυτός ο νίγκας είναι τρελός Και δεν είχε σκι 322 00:21:12,187 --> 00:21:14,605 Γιατί είναι εντάξει Αλλά δεν είναι αληθινός 323 00:21:14,773 --> 00:21:17,149 Δεν θέλω να βλάψω τα συναισθήματά σας Αλλά ποτέ δεν θα πεθάνεις 324 00:21:17,234 --> 00:21:19,694 Γιατί είναι εντάξει Αλλά δεν είναι αληθινός 325 00:21:19,778 --> 00:21:22,863 Είσαι ανάγκη στα άχυρα Είμαι ο Don, η πόλη πιο άρρωστη 326 00:21:22,948 --> 00:21:26,617 Ξέχνα τις αγελάδες και κάνε της μαμάς σου Οι γυίτσες της σου δίνουν αυτό το eIixir 327 00:21:26,702 --> 00:21:27,743 Νόμιζες ότι δεν ήταν; 328 00:21:27,828 --> 00:21:30,204 Στοιχηματίστε ότι αυτό το nigga θα τελειώσει Να κάνει παιδιά με τον ξάδερφό του 329 00:21:30,747 --> 00:21:33,124 Μισό καθυστερημένος Ο νούμερο ένα θαυμαστής μου είναι η Iike 330 00:21:34,042 --> 00:21:35,751 Αυτό σημαίνει ότι ο Fat Joe είναι ο άντρας! 331 00:21:36,044 --> 00:21:37,878 Είσαι ψεύτης στην άρνηση 332 00:21:38,171 --> 00:21:40,673 Κάνε τον κώλο σου πιο γρήγορα από ότι πέθανα στην Αυτοκρατορία 333 00:21:41,216 --> 00:21:42,883 Πώς τολμάς να πας μαζί μου; 334 00:21:43,135 --> 00:21:45,678 Μοιάζει σαν να πεθαίνεις από SARS Ή ασθένεια των τρελών αγελάδων 335 00:21:45,887 --> 00:21:48,055 Ψεύτικες D-κουνέλι βγες να με πολεμήσεις 336 00:21:48,515 --> 00:21:51,392 Οκτώ χιλιόμετρα στο δρόμο Το αγρόκτημα είναι έτσι 337 00:21:52,853 --> 00:21:54,228 Εντάξει. Όχι, όχι, περίμενε ένα λεπτό! 338 00:21:57,065 --> 00:22:00,526 AII σωστά! AII σωστά! Ήταν καυτό! Ήταν σφιχτό, Fat Joe. 339 00:22:00,610 --> 00:22:05,573 Γιο! Τώρα όλοι, παράτα το για τον άντρα μου, Γιώργο! 340 00:22:05,657 --> 00:22:07,700 DJ, γύρνα το σκατά! 341 00:22:15,083 --> 00:22:16,083 Σκύλα. 342 00:22:18,086 --> 00:22:20,212 Ho. 343 00:22:30,015 --> 00:22:32,016 Τώρα όλοι στο 2-0-2 344 00:22:32,267 --> 00:22:34,769 Πέτα τα χέρια σου στον αέρα Γιατί ο Fat Joe έχει τελειώσει 345 00:22:35,520 --> 00:22:38,105 Τώρα όλοι στο 2-0-2 Πέτα τα 346 00:22:38,607 --> 00:22:40,441 Ελέγξτε το 347 00:22:40,692 --> 00:22:43,027 Είμαι λευκό αγόρι Αλλά ο λαιμός μου είναι κόκκινος 348 00:22:43,111 --> 00:22:45,988 Έβαλα το MiracIe Whip Στο Wonder Bread μου 349 00:22:46,073 --> 00:22:48,699 Το πρόσωπό μου είναι επίπονο Δεν έχω πάει ποτέ στο jaiI 350 00:22:48,784 --> 00:22:50,785 Εγώ και ο Μπάφι ξοδεύουμε Κάθε χειμώνα στο VaiI 351 00:22:50,952 --> 00:22:53,954 Πόσες σκύλες έχω πιει; Μηδέν 352 00:22:54,039 --> 00:22:56,457 Και η Μάρθα Στιούαρτ τυγχάνει να είναι ο ήρωάς μου 353 00:22:56,666 --> 00:22:59,168 Μεγάλωσα σε μια φάρμα Και γεννήθηκα χωρίς ρυθμό 354 00:22:59,461 --> 00:23:02,046 Ο Δρ Φι είναι ο θείος μου Και μου αρέσει να κάνω παρέα μαζί του 355 00:23:02,130 --> 00:23:04,465 Δεν μπορώ να χορέψω Φοράω χακί παντελόνι 356 00:23:04,800 --> 00:23:07,426 Το μεσόφωνό μου είναι Λανς Η γιαγιά μου είναι από τη Γαλλία 357 00:23:07,511 --> 00:23:09,970 Οπότε ίσως είμαι τρελή Γιατί το δέρμα μου δεν είναι μαύρο 358 00:23:10,138 --> 00:23:12,390 Αλλά δεν μπορείς να κολλήσεις Γιατί ο Whitey μόλις αντεπιτέθηκε 359 00:23:19,314 --> 00:23:20,398 Για αυτό μιλάω μωρό μου! 360 00:23:20,482 --> 00:23:22,024 -2-0-2, ο Fat Joe τελείωσε! -2-0-2, ο Fat Joe τελείωσε! 361 00:23:22,109 --> 00:23:24,485 -Παράτα το για τον Γιώργο! -Ναι! 362 00:23:25,529 --> 00:23:27,405 Αυτό είναι το αγόρι μου εκεί! Αυτό είμαι... 363 00:23:27,489 --> 00:23:28,739 Ω, σκατά. 364 00:23:33,912 --> 00:23:35,704 -Γεώργιος. Γεώργιος. Η κουκούλα. -Κόλαση, όχι! 365 00:23:36,123 --> 00:23:38,833 - Χάστε την κουκούλα. -Ξέρω. Είμαστε στην «κουκούλα» τώρα. 366 00:23:39,042 --> 00:23:41,335 -Όχι φίλε. -Είναι νεκρός. 367 00:23:41,503 --> 00:23:43,963 Με νιώθετε; Στην κουκούλα; 368 00:23:51,847 --> 00:23:53,597 Αυτό είναι όλο. τελείωσα. 369 00:23:54,015 --> 00:23:56,016 Φίλε, δεν μπορείς να εγκαταλείψεις το ραπ έτσι απλά. 370 00:23:56,184 --> 00:23:57,768 Rap-schmap! 371 00:23:57,853 --> 00:23:59,937 Κοίτα, το έχεις ακόμα! Βλέπω; 372 00:24:01,731 --> 00:24:03,816 Ευχαριστώ που ήρθες απόψε, Σίντι. 373 00:24:03,900 --> 00:24:06,277 Υποθέτω ότι απλώς περνάω μια δύσκολη στιγμή. 374 00:24:06,695 --> 00:24:09,822 Μπρέντα, θέλεις να μου πεις τι σε ενοχλεί πραγματικά; 375 00:24:12,617 --> 00:24:16,662 Λοιπόν, κάτι πρέπει να... Είδα μια κασέτα. 376 00:24:17,539 --> 00:24:19,540 Νομίζω ότι πρέπει να το ξέρετε. 377 00:24:19,624 --> 00:24:22,501 Είχα αυτές τις πραγματικά συγκλονιστικές εικόνες, Σίντι. 378 00:24:22,586 --> 00:24:24,962 Μπρέντα, ήταν ο Μάρντι Γκρας. 379 00:24:25,380 --> 00:24:28,174 Δεν είχα πιει ποτέ βότκα πριν, και μου τελείωσαν οι χάντρες! 380 00:24:28,467 --> 00:24:30,217 Όχι, όχι αυτή η κασέτα, Σίντι. 381 00:24:30,886 --> 00:24:32,553 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι απλώς ένας αστικός μύθος. 382 00:24:33,054 --> 00:24:35,055 Το βλέπεις, 383 00:24:35,140 --> 00:24:38,893 και μόλις τελειώσει, το τηλέφωνό σας χτυπάει και μια ανατριχιαστική φωνή λέει: 384 00:24:39,019 --> 00:24:40,895 «Θα πεθάνεις σε επτά μέρες». 385 00:24:42,022 --> 00:24:43,397 Και επτά μέρες μετά... 386 00:24:45,108 --> 00:24:46,108 Πότε το παρακολουθήσατε; 387 00:24:46,568 --> 00:24:48,402 Πριν μια εβδομάδα. 388 00:24:48,487 --> 00:24:51,572 -Πριν από μια εβδομάδα απόψε. -Μπρέντα... 389 00:24:56,411 --> 00:24:58,078 Ω, Θεέ μου! 390 00:24:59,289 --> 00:25:00,289 Μπρέντα! 391 00:25:01,625 --> 00:25:04,293 Μπρέντα! Ω, Θεέ μου! 392 00:25:08,423 --> 00:25:10,549 Ω, Θεέ μου, σκύλα! 393 00:25:10,634 --> 00:25:11,967 Κέτσαπ! 394 00:25:12,093 --> 00:25:14,220 Έπρεπε να δεις το βλέμμα στο πρόσωπό σου! 395 00:25:16,431 --> 00:25:17,556 με καταλαβες! 396 00:25:20,227 --> 00:25:21,769 Μπρέντα; Μπρέντα; 397 00:25:22,938 --> 00:25:24,605 Ω, Θεέ μου! Μπρέντα! 398 00:25:27,734 --> 00:25:28,943 Μπρέντα! 399 00:25:35,200 --> 00:25:38,953 -Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπεσες σε αυτή την ψεύτικη κρίση! -Μα φαινόταν τόσο αληθινό! 400 00:25:39,162 --> 00:25:41,288 -Έκανε, έτσι δεν είναι; -Και κατούρησες! 401 00:25:41,540 --> 00:25:43,832 Ναι! Πραγματικά πούλησα αυτό το σκατά, έτσι δεν είναι; 402 00:25:45,335 --> 00:25:48,254 Μου αρέσει απλώς το βλέμμα στο πρόσωπό σου όταν φοβάσαι. 403 00:25:48,338 --> 00:25:50,464 Κορίτσι μου είσαι πολύ εύκολη. 404 00:25:57,806 --> 00:26:00,558 Σε πήρα με το παλιό ψεύτικο χέρι! 405 00:26:03,144 --> 00:26:05,729 -Κορίτσι, φοβήθηκες! - Λοιπόν, το ξέρω! 406 00:26:05,939 --> 00:26:09,733 -Ερχομαι. Πλάκα έκανα. -Λοιπόν, το πήγες πολύ μακριά, Μπρέντα. 407 00:26:09,901 --> 00:26:12,861 Πάω να πάρω το υπόλοιπο ποπ κορν! 408 00:26:19,536 --> 00:26:20,578 Η Σίντι; 409 00:26:20,662 --> 00:26:23,080 Ξεχάστε το. Δεν το ξαναπέφτω. 410 00:26:40,849 --> 00:26:42,474 Ερχομαι. 411 00:26:42,559 --> 00:26:44,268 Cindy, τα νέα είναι σε εξέλιξη! 412 00:26:44,853 --> 00:26:47,438 Άλλο ένα λευκό κοριτσάκι έγινε έπεσε σε ένα πηγάδι. 413 00:26:47,731 --> 00:26:50,441 Πενήντα μαύροι να χτυπήσουν τον κώλο τους από την αστυνομία σήμερα, 414 00:26:50,525 --> 00:26:53,360 αλλά όλος ο κόσμος πρέπει να σταματήσει για ένα μικρό λευκό σε μια τρύπα. 415 00:26:59,117 --> 00:27:00,284 Η Σίντι! 416 00:27:02,704 --> 00:27:04,705 Η τηλεόραση έχει διαρροή! 417 00:27:06,374 --> 00:27:07,374 Η Σίντι; 418 00:27:08,376 --> 00:27:09,918 Σίντι, κάτι δεν πάει καλά εδώ. 419 00:27:26,102 --> 00:27:28,562 Σίντι, αυτή η σκύλα μου χαλάει το πάτωμα! 420 00:27:33,485 --> 00:27:34,902 Σίντι, βοήθησέ με! 421 00:27:35,236 --> 00:27:36,403 Δεν ακούω. 422 00:27:39,407 --> 00:27:40,783 Σήκω, μικρέ άσχημη σκύλα. 423 00:27:40,950 --> 00:27:42,493 Ερχομαι. Άσε με να δω τι έχεις. 424 00:27:42,786 --> 00:27:44,870 Τι θα κάνεις; Αυτό είναι όλο; 425 00:27:50,085 --> 00:27:51,543 Της χτυπάω τον κώλο, Σίντι! 426 00:27:51,961 --> 00:27:52,961 Ναι! Τι συμβαίνει; 427 00:28:07,227 --> 00:28:10,729 Cindy, σε παρακαλώ βοήθησέ με! Η Σίντι! 428 00:28:11,940 --> 00:28:14,983 Εντάξει, για λίγο. Γειά σου; 429 00:28:15,110 --> 00:28:17,736 Ο πατέρας Muldoon εδώ. Γινόμαστε διάσημοι. 430 00:28:17,946 --> 00:28:19,780 Ευχαριστώ και πάλι, πατέρα. Αντίο. 431 00:28:20,198 --> 00:28:23,867 Μπρέντα; 432 00:28:26,705 --> 00:28:28,122 Μπρέντα! 433 00:28:41,136 --> 00:28:42,428 Ω, Θεέ μου! 434 00:28:42,637 --> 00:28:45,806 Ναι, ναι, φυσικά θα της το πω. Σας ευχαριστώ. 435 00:28:47,851 --> 00:28:51,478 Η δασκάλα της Σου, η Μπρέντα. Είναι νεκρή. 436 00:28:53,481 --> 00:28:56,400 -Καλύτερα να της το πω. -Όχι, όχι, όχι. Μπορώ να το κάνω. 437 00:29:02,657 --> 00:29:04,158 -Ενάγω; -Ναί; 438 00:29:05,702 --> 00:29:08,495 -Ξέρετε τη δασκάλα σας, δεσποινίς Μπρέντα; -Ναι; 439 00:29:08,705 --> 00:29:09,830 Είναι νεκρή! 440 00:29:10,957 --> 00:29:14,418 Έφυγε για πάντα! Πέθανε με φρικτό, οδυνηρό θάνατο! 441 00:29:14,961 --> 00:29:17,129 Έφυγε, έφυγε, έφυγε, όπως ο σκύλος σου! 442 00:29:17,464 --> 00:29:18,464 Ο σκύλος μου είναι νεκρός; 443 00:29:18,715 --> 00:29:22,259 Μόλις τον έτρεξα με το αυτοκίνητο όταν οδήγησα μέσα! 444 00:29:22,343 --> 00:29:24,678 Όλοι όσοι αγαπάτε γύρω σας πεθαίνουν! 445 00:29:34,355 --> 00:29:36,190 Γεια σου Πατέρα. 446 00:29:36,274 --> 00:29:39,860 Μη με λες «Πατέρα». Δεν είμαι κληρικός από τότε... 447 00:29:43,364 --> 00:29:45,491 Λυπάμαι για εκείνο το βράδυ. 448 00:29:46,409 --> 00:29:50,496 Αν δεν είχα αποκοιμηθεί ενώ οδηγούσα για αυτά ακριβώς τα 20 λεπτά, 449 00:29:50,872 --> 00:29:54,124 αν δεν το είχα πιει ολόκληρο το μπουκάλι Jägermeister, 450 00:29:54,459 --> 00:29:59,129 αν δεν είχα βιάσει και ακρωτηριάσει αυτός ο ακριβής μουλάτος ωτοστόπ... 451 00:29:59,214 --> 00:30:00,881 -Σαγιάμαν... -...αν δεν με είχαν πιάσει σε αυτό 452 00:30:00,965 --> 00:30:03,634 ακριβές δωμάτιο μοτέλ με αυτά ακριβώς τα δύο αγόρια... 453 00:30:03,718 --> 00:30:07,721 Σαγιάμαν. Δεν βλέπω τι σχέση έχουν όλα αυτά με την Άννι. 454 00:30:08,097 --> 00:30:10,766 λυπάμαι. Ήταν άλλες νύχτες. 455 00:30:10,850 --> 00:30:13,352 Αλλά αν ήταν εκείνο το βράδυ, 456 00:30:13,436 --> 00:30:17,147 Μπορεί να μου έλειπε. Εκείνη την τρομερή νύχτα. 457 00:30:23,279 --> 00:30:24,571 Γεια σου! 458 00:30:37,961 --> 00:30:41,421 - Είναι η γυναίκα σου, πατέρα. Είναι πληγωμένη. -Άννι; 459 00:30:41,756 --> 00:30:44,091 Την χτύπησε ένα φορτηγό και είναι καρφωμένη σε ένα δέντρο. 460 00:30:44,759 --> 00:30:45,759 Δεν καταλαβαίνω. 461 00:30:46,219 --> 00:30:49,721 Όσο το φορτηγό την έχει καρφώσει, θα μείνει ζωντανή. 462 00:30:50,265 --> 00:30:51,682 Ακόμα δεν το έχω καταλάβει. 463 00:30:56,104 --> 00:30:59,273 Αυτή είναι η γυναίκα σου. 464 00:31:01,109 --> 00:31:02,150 Έσπασε το σκούρο της; 465 00:31:05,363 --> 00:31:07,573 Δείτε τι συμβαίνει με το τάκο. 466 00:31:09,534 --> 00:31:13,620 Κοίτα, δεν τα καταλαβαίνω όλα αυτά φανταχτερό ιατρικό γλωσσάρι. Θέλω να δω την Άννυ. 467 00:31:15,748 --> 00:31:17,833 Είναι χωρισμένη στη μέση. 468 00:31:17,917 --> 00:31:21,795 Εννοείς, όπως στη μέση; 469 00:31:22,630 --> 00:31:23,630 Στη μέση. 470 00:31:24,090 --> 00:31:27,217 Εννοείς ότι είναι η τελευταία φορά Μπορώ να μιλήσω με το πρώτο μισό; 471 00:31:28,469 --> 00:31:32,723 Ναί. Το φορτηγό είναι το μόνο πράγμα που την κρατάει ενωμένη. 472 00:31:33,474 --> 00:31:36,435 Ας πούμε ότι αυτό είναι το κάτω μισό της. 473 00:31:37,145 --> 00:31:38,812 Μπορώ να στριμώξω σε λίγα λεπτά με αυτό; 474 00:31:40,148 --> 00:31:42,316 Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς. 475 00:31:43,318 --> 00:31:45,736 -Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. -Κάποιος. 476 00:31:45,820 --> 00:31:47,821 Πήγαινε σε αυτήν. 477 00:31:55,496 --> 00:31:58,582 Τομ, θα χρειαστώ μια βόλτα για το σπίτι. 478 00:32:01,711 --> 00:32:04,504 Γεια, μωρό μου. Πώς πάει; 479 00:32:05,965 --> 00:32:07,341 Πεθαίνω, Τομ. 480 00:32:07,800 --> 00:32:11,345 Μη μιλάς έτσι. Το φορτηγό μόλις σε χτύπησε. 481 00:32:13,681 --> 00:32:16,850 Αγάπη μου, φίλησε με για τελευταία φορά. 482 00:32:19,979 --> 00:32:22,314 Υποσχέσου μου ότι δεν θα ξαναπαντρευτείς ποτέ. 483 00:32:23,107 --> 00:32:24,232 υπόσχομαι. 484 00:32:25,360 --> 00:32:26,818 Και ούτε σεξ. 485 00:32:28,404 --> 00:32:30,405 λυπάμαι. Δεν το κατάλαβα. 486 00:32:31,032 --> 00:32:34,159 - Όχι σεξ. - Αγάπη μου, δεν μιλάς καθαρά. 487 00:32:34,243 --> 00:32:36,370 -Οι τραυματισμοί σου πρέπει να είναι απαίσιοι. - Όχι σεξ. 488 00:32:36,454 --> 00:32:38,163 -Σκληρή μοίρα να τυλίξω τη γυναίκα μου... - Όχι σεξ. 489 00:32:38,247 --> 00:32:39,748 -...πεθαίνοντας λέξεις στο μυστήριο. - Όχι σεξ. 490 00:32:39,832 --> 00:32:41,792 - Όχι σεξ! -Καημένη Άννυ. 491 00:32:41,876 --> 00:32:44,920 Δεν τη γνωρίζαμε σχεδόν καθόλου. Θα της λείψει τρομερά. 492 00:32:45,004 --> 00:32:47,464 -Ιησούς. -Έτσι είναι, γλυκιά μου, πήγαινε στο φως. 493 00:32:47,548 --> 00:32:48,799 Ματιά! 494 00:32:48,883 --> 00:32:51,343 Απλώς πείτε στον Τζορτζ, «Κουνηθείτε μακριά». 495 00:32:51,886 --> 00:32:53,220 Δικαίωμα. Κουνηθείτε μακριά. 496 00:32:53,680 --> 00:32:56,139 Σίγουρος. Ότι καταλαβαίνεις. 497 00:32:58,142 --> 00:33:00,435 Άννυ; Άννυ! 498 00:33:02,605 --> 00:33:04,523 Συγγνώμη, φίλε. 499 00:33:04,607 --> 00:33:08,986 Μη με λες φίλε. Δεν είμαι πια πέτρινος, όχι από τότε... 500 00:33:10,905 --> 00:33:12,614 Αντίο, Τομ. 501 00:33:28,589 --> 00:33:30,424 Λυπάμαι πολύ, κύριε και κυρία Μικς. 502 00:33:31,175 --> 00:33:32,384 Η Μπρέντα ήταν καλή φίλη 503 00:33:32,844 --> 00:33:34,052 όταν ζούσε. 504 00:33:34,137 --> 00:33:38,223 Γλυκιά μου, γλυκιά Μπρέντα. Φαίνεται τόσο γαλήνια. 505 00:33:43,312 --> 00:33:46,523 Αν μας είχε πάρει μόνο ο Θεός αντί για την κόρη μας. 506 00:33:46,941 --> 00:33:50,444 Και γνωρίζοντας την Μπρέντα σου όπως την γνώριζα, Θα έλεγα ότι θέλει το ίδιο πράγμα. 507 00:33:53,156 --> 00:33:54,281 Αυτά μόλις ήρθαν σήμερα. 508 00:33:55,408 --> 00:33:57,659 Φωτογραφίες από ένα ταξίδι που έκανε. 509 00:34:01,456 --> 00:34:03,623 - Είναι κενά. -Γύρισέ τα, γλυκιά μου. 510 00:34:06,461 --> 00:34:07,586 Ναι, φυσικά. 511 00:34:08,629 --> 00:34:10,589 -Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι ο Ραλφ. 512 00:34:10,965 --> 00:34:12,591 Είναι ακριβώς εκεί. 513 00:34:18,931 --> 00:34:19,931 Κόντι; 514 00:34:20,016 --> 00:34:22,893 Είναι αγόρι. Θα γίνει μαλάκας. 515 00:34:23,644 --> 00:34:26,980 Καπνίστε ό,τι θέλετε. Θα σε χτυπήσει λεωφορείο. 516 00:34:27,482 --> 00:34:29,941 Αυτό δεν κοροϊδεύει κανέναν. 517 00:34:32,320 --> 00:34:33,653 -Σίντι. -Γεώργιος. 518 00:34:33,738 --> 00:34:37,074 Γεια σου. Η Σου ήθελε να της αποτίσει φόρο τιμής στη δασκάλα της. 519 00:34:38,159 --> 00:34:40,410 -Εσείς; -Η Μπρέντα ήταν η σκύλα μου. 520 00:34:40,495 --> 00:34:41,536 Φυσικά. 521 00:34:44,832 --> 00:34:46,249 Είσαι καλά; 522 00:34:46,334 --> 00:34:48,335 Είναι απλώς το ανοιχτό φέρετρο. 523 00:34:48,753 --> 00:34:50,545 Δεν μπορώ να πιστέψω απλά το αφήνουν έξω έτσι. 524 00:34:51,005 --> 00:34:53,173 -Γιώργο, είναι ξύπνημα. -Αγρυπνος; 525 00:34:53,257 --> 00:34:54,800 -Μπρέντα! Είναι θαύμα! -Οχι! Γιώργο, σταμάτα! 526 00:34:55,009 --> 00:34:56,176 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός! 527 00:34:56,469 --> 00:34:58,261 Σου, ο δάσκαλός σου ζει! 528 00:34:58,346 --> 00:34:59,721 -Γειά σου; -Τι είπε; 529 00:34:59,806 --> 00:35:03,100 Πήρα την πλάτη σου, Γιώργο! Πήρα την πλάτη σου! 530 00:35:04,352 --> 00:35:05,352 Θα σου πω τι! 531 00:35:09,190 --> 00:35:10,941 Μαχαλίκ, είναι ζωντανή! Μπρέντα! 532 00:35:11,025 --> 00:35:14,277 -Γιώργο σταμάτα! Είναι νεκρή! -Μπρέντα! Όχι! Δεν θα σε χάσουμε ξανά! 533 00:35:14,362 --> 00:35:16,363 Mahalik, βοήθεια! 534 00:35:16,614 --> 00:35:17,614 Τίποτα! 535 00:35:21,119 --> 00:35:23,161 -Δεν αναπνέει! -Οχι! 536 00:35:23,287 --> 00:35:25,205 Ζήσε, διάολε! Ζω! 537 00:35:25,289 --> 00:35:26,456 Μην το κάνετε! 538 00:35:26,833 --> 00:35:28,500 Ζήσε, διάολε! Ζω! 539 00:35:30,086 --> 00:35:31,545 Να της ανοίξω την τραχεία! 540 00:35:33,798 --> 00:35:35,882 -Κάρολος! Τσαρλς, σταμάτα τους! -Αναπνέω! 541 00:35:39,595 --> 00:35:41,888 Κάποιος να τους σταματήσει! Τι κάνουν; 542 00:35:42,056 --> 00:35:43,431 Κατεβαίνω! 543 00:35:43,724 --> 00:35:45,725 Είναι ζωντανή! Είναι ζωντανή! 544 00:35:46,185 --> 00:35:48,562 Ξύπνα! Μπρέντα, Μπρέντα, ανάσα! 545 00:35:59,740 --> 00:36:00,740 Σαφής! 546 00:36:00,825 --> 00:36:02,492 Όχι! 547 00:36:07,290 --> 00:36:09,082 Έχω κάτι! Έχω κάτι! 548 00:36:16,799 --> 00:36:18,175 -Αυτό είναι! -Γεώργιος! 549 00:36:18,259 --> 00:36:21,011 Είναι η τελευταία φορά που προσπαθώ να φέρω κάποιον πίσω από τους νεκρούς. 550 00:36:21,095 --> 00:36:25,265 Γιώργο, μην τα βάζεις με τον εαυτό σου. Ξέρω ότι προσπαθούσες μόνο να βοηθήσεις. 551 00:36:25,349 --> 00:36:26,892 Είσαι καλός, φροντιστικός άνθρωπος, 552 00:36:28,436 --> 00:36:29,728 για αυτό μου αρέσεις. 553 00:36:31,189 --> 00:36:34,232 Ευχαριστώ, Σίντι, αλλά δεν θέλω να σου χαλάσω τη ζωή. 554 00:36:34,317 --> 00:36:36,234 Το πιο περιποιητικό πράγμα που θα μπορούσα να κάνω για όλους αυτή τη στιγμή 555 00:36:36,319 --> 00:36:37,736 είναι απλά να φύγεις από εδώ. 556 00:36:37,820 --> 00:36:40,155 Γεώργιος! Τι γίνεται με τη Σου; 557 00:36:42,116 --> 00:36:45,827 Ναί. Φυσικά. Μόλις πάρω τη Σου, τότε... 558 00:36:45,953 --> 00:36:47,621 Περίμενε! 559 00:36:49,290 --> 00:36:52,751 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω έναν φίλο αυτή τη στιγμή. 560 00:36:54,795 --> 00:36:58,131 Η Μπρέντα έφυγε, ο Κόντι με αγανακτεί. 561 00:36:59,175 --> 00:37:02,385 Και με πιάνει κάτι Δεν μπορώ καν... 562 00:37:02,470 --> 00:37:04,721 Θεέ μου, είναι τόσο δύσκολο! 563 00:37:04,805 --> 00:37:08,141 Λοιπόν, είσαι όμορφη και με πιέζεις. 564 00:37:10,645 --> 00:37:12,979 Κοίτα, Σίντι, 565 00:37:13,064 --> 00:37:17,651 Ξέρω ότι δεν θα το σκεφτόσασταν ποτέ βγαίνω με έναν τύπο σαν εμένα, 566 00:37:17,735 --> 00:37:20,695 αλλά αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος αύριο το βράδυ... 567 00:37:22,823 --> 00:37:25,659 - Αυτό είναι ναι; -Ναί. 568 00:37:31,540 --> 00:37:35,252 Σίντι, σου μίλησε ποτέ η Μπρέντα; για κασέτα; 569 00:37:35,336 --> 00:37:37,003 Ανέφερε κάτι. 570 00:37:37,338 --> 00:37:39,297 Σε πειράζει να ανέβω πάνω και κοίτα τριγύρω; 571 00:37:39,507 --> 00:37:41,591 Ναι, πήγαινε. Φυσικά. Πάω. 572 00:37:42,134 --> 00:37:44,970 Κόντι, θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 573 00:37:45,054 --> 00:37:49,516 Θα ξαπλώσεις απόψε. Δεν ξέρει ότι είσαι άντρας. 574 00:38:48,951 --> 00:38:50,577 Ω, σκατά. 575 00:39:30,534 --> 00:39:32,118 Γειά σου; 576 00:39:33,579 --> 00:39:35,955 Τι; Ο Γουίλι Μέις; 577 00:39:37,541 --> 00:39:39,667 Ποιος είναι γκέι; Γειά σου; 578 00:39:39,752 --> 00:39:41,169 ...εγώ τώρα; 579 00:39:41,420 --> 00:39:42,379 Τι; 580 00:39:42,463 --> 00:39:44,881 -Με ακούς τώρα; - Κάπως. 581 00:39:44,965 --> 00:39:46,758 -Με ακούς τώρα; -Ναι, τέλειο. 582 00:39:46,842 --> 00:39:49,886 -Επτά μέρες. -Επτά μέρες; 583 00:39:49,970 --> 00:39:51,846 Ω, Θεέ μου. Θα πεθάνω την άλλη Δευτέρα; 584 00:39:51,931 --> 00:39:55,475 Ναί. Όχι, περίμενε. Δευτέρα. Αυτό θα ήταν επτά εργάσιμες ημέρες. 585 00:39:55,559 --> 00:39:59,562 -Αυτές είναι επτά ημέρες που ξεκινούν τώρα. -Δηλαδή επτά μέρες μέχρι αυτή την ώρα; 586 00:39:59,647 --> 00:40:01,856 Το ρολόι μου έσπασε. Πώς θα ξέρω την ακριβή ώρα; 587 00:40:01,941 --> 00:40:04,526 Ξεχάστε τις ώρες. Αυτή τη μέρα, σε επτά ημέρες από τώρα. 588 00:40:04,652 --> 00:40:07,153 Αλλά έρχονται διακοπές. Υπολογίζετε τις διακοπές ως ημέρα; 589 00:40:07,238 --> 00:40:09,030 WeII, αυτό εξαρτάται. Τι μέρα; 590 00:40:09,115 --> 00:40:11,241 -Ημέρα Μάρτιν Λούθερ Κινγκ. - Τότε όχι. 591 00:40:11,325 --> 00:40:13,493 Γιατί όχι; Όλοι στη δουλειά το βγάζουν. 592 00:40:13,577 --> 00:40:15,912 Ιησού Χριστέ, κυρία. Σου δίνω επτά φρυγανιές μέρες. 593 00:40:15,996 --> 00:40:20,500 Μπορώ να έρθω εκεί τώρα και να σκοτώσω το χάλι σου αν το προτιμούσες. 594 00:40:23,003 --> 00:40:24,879 Γιώργο, δεν με νοιάζει τι λες, φίλε. 595 00:40:24,964 --> 00:40:26,840 Σας υπογράφω για άλλη μια μάχη ραπ. 596 00:40:26,924 --> 00:40:29,259 Μαχαλίκ, σου είπα. Αυτό το κομμάτι της ζωής μου τελείωσε. 597 00:40:29,343 --> 00:40:31,719 Είπα το ίδιο πράγμα σχετικά με τη συναναστροφή με την αδερφή του CJ. 598 00:40:31,804 --> 00:40:34,305 -Μα κοίτα με. Ακόμα το χτυπάω. -Ακόμα το χτυπάει, φίλε! 599 00:40:34,390 --> 00:40:36,683 Και μια χαρά σαν σκατά! Αυτή είναι η αδερφή μου! Τι; 600 00:40:36,767 --> 00:40:37,934 Δεν έχει σημασία. τελείωσα. 601 00:40:38,018 --> 00:40:39,811 Λοιπόν, τι θα κάνεις με την υπόλοιπη ζωή σου, ρε; 602 00:40:39,895 --> 00:40:41,604 Δεν ξέρω. 603 00:40:43,023 --> 00:40:45,191 Ναι, ναι! Ερχομαι! 604 00:40:45,776 --> 00:40:48,528 Ίσως ο αδερφός μου να είχε δίκιο. Ίσως θα έπρεπε απλώς να ηρεμήσω. 605 00:40:51,073 --> 00:40:52,115 -Τι συμβαίνει, λοιπόν; -Μάνα... 606 00:40:52,199 --> 00:40:53,199 Έχω άλλο ένα, όλα. 607 00:40:53,284 --> 00:40:57,537 Λοιπόν, Γιώργο, φίλε, δεν μπορείς να συγκεντρωθείς σε αυτό το σκατά, φίλε. Αφήστε το να πάει. 608 00:40:59,373 --> 00:41:02,208 Γεια, πρέπει να δοκιμάσεις αυτό το σκατά, Τζορτζ. 609 00:41:06,130 --> 00:41:08,298 -Ε, φίλε, πρέπει να βγάλεις το καπάκι! -Τι σου συμβαίνει ρε φίλε; 610 00:41:08,382 --> 00:41:10,008 -Ναι, φυσικά. -Συγνώμη! 611 00:41:12,553 --> 00:41:14,512 -Γειά σου; -Γιώργο, συνέβη κάτι τρομερό. 612 00:41:14,597 --> 00:41:15,805 Χρειάζομαι πραγματικά το βοήθημά σου. 613 00:41:17,975 --> 00:41:21,769 -Σίντι είσαι καλά; Τι συμβαίνει; -Γεώργιος! Γιώργο, πρέπει να με βοηθήσεις. 614 00:41:21,854 --> 00:41:24,147 Μόλις είδα αυτή την κασέτα, την ίδια κασέτα που σκότωσε την Μπρέντα. 615 00:41:24,231 --> 00:41:27,692 Και μετά χτύπησε το τηλέφωνο και αυτή η φωνή είπε ότι θα πέθαινα σε επτά μέρες. 616 00:41:27,776 --> 00:41:30,361 Σίντι, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως δολοφονική βιντεοκασέτα. 617 00:41:30,446 --> 00:41:31,779 Κόλαση, ναι, υπάρχει! 618 00:41:31,864 --> 00:41:33,823 Στην πραγματικότητα, ξέρω κάποιον που σίγουρα μπορεί να σας βοηθήσει σε αυτό. 619 00:41:33,908 --> 00:41:35,325 -Εσύ; ΠΟΥ; - Περίμενε φίλε. 620 00:41:35,409 --> 00:41:38,411 Άκουσα τον Τζαμάλ από την 90η οδό, παρακολούθησε εκείνη την κασέτα την περασμένη εβδομάδα. 621 00:41:38,496 --> 00:41:40,246 -Και σήμερα το πρωί ξύπνησε νεκρός. -Οχι! 622 00:41:40,331 --> 00:41:41,664 Πώς στο διάολο ξυπνάς νεκρός; 623 00:41:41,749 --> 00:41:43,208 Γιατί είσαι ζωντανός όταν πας για ύπνο. 624 00:41:43,292 --> 00:41:44,876 -Περιμένετε. Πες μου μόνο ποιος μπορεί να με βοηθήσει. -Λοιπόν μου λες 625 00:41:44,960 --> 00:41:46,586 ότι μπορείς να κοιμηθείς νεκρός και να ξυπνήσεις ζωντανοί; 626 00:41:46,670 --> 00:41:49,297 Δεν μπορείς να κοιμηθείς νεκρός! Φίλε, αυτή η σκατά θα ήταν περιττή. 627 00:41:49,381 --> 00:41:50,548 -Πες μου μόνο ποιος. -Όχι, δεν θα ήταν. 628 00:41:50,633 --> 00:41:52,800 Γιατί μπορείς να πας για ύπνο και να μην είσαι νεκρός, 629 00:41:52,885 --> 00:41:54,552 και μπορείς να πεθάνεις αλλά να μην είσαι στο κρεβάτι. 630 00:41:54,637 --> 00:41:58,473 Αλλά είσαι σε ένα κρεβάτι, φίλε. Έτσι είναι ξυπνάς νεκρός καταρχήν, βλάκας! 631 00:41:58,557 --> 00:42:00,558 Δεκάρα! Αυτό είναι κάτι κβαντικό εκεί φίλε! 632 00:42:00,643 --> 00:42:02,644 -Για αυτό μιλάω. -Θα έπρεπε να κάνεις μαθήματα! 633 00:42:02,728 --> 00:42:05,313 -Χάνεις σταθερά τη γνώση! -Πες μου μόνο ποιος μπορεί να με βοηθήσει! 634 00:42:05,397 --> 00:42:06,814 -Δεκάρα! -Η θεία μου ShaNeequa. 635 00:42:06,899 --> 00:42:08,775 Αυτή και ο άνθρωπός της ασχολούνται με όλα αυτά τα περίεργα σκατά. 636 00:42:08,859 --> 00:42:10,985 Είδαν την κασέτα πριν το μάθει κανείς άλλος. 637 00:42:11,070 --> 00:42:12,278 Πράγματι, πρέπει να πάτε να τους δείτε απόψε. 638 00:42:12,363 --> 00:42:14,531 -Απόψε; Ναι. -Ναι. 639 00:42:14,615 --> 00:42:16,908 Ποιος θα φροντίσει όμως τον Κόντι; 640 00:42:18,369 --> 00:42:20,203 Γιώργο, θα περάσουμε πολύ καλά. 641 00:42:20,287 --> 00:42:22,372 Έχω μερικά παζλ και επιτραπέζια παιχνίδια 642 00:42:22,456 --> 00:42:25,750 και κάρτες του μπέιζμπολ στο δωμάτιό μου, και αυτό το πραγματικά υπέροχο μοντέλο αεροπλάνου. 643 00:42:25,834 --> 00:42:27,210 -Πάω να το πάρω. -Σίγουρος. 644 00:42:27,294 --> 00:42:28,711 Εντάξει, του έφτιαξα ένα σνακ, 645 00:42:28,796 --> 00:42:30,672 και μπορείτε να του δώσετε λίγο ζεστό γάλα αν δεν μπορεί να κοιμηθεί... 646 00:42:30,756 --> 00:42:31,756 Μην ανησυχείς. 647 00:42:31,840 --> 00:42:33,508 -Όλα θα πάνε καλά. -Εδώ είναι. 648 00:42:33,592 --> 00:42:35,802 Είμαι υπέροχα με τα παιδιά. Ψηλά το κεφάλι, Κόντι. 649 00:42:37,888 --> 00:42:39,639 Και σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, 650 00:42:39,723 --> 00:42:41,474 Άφησα μερικούς αριθμούς... -Καλά είμαι. 651 00:42:42,226 --> 00:42:45,853 Συγνώμη. Είσαι καλά μικρέ; Αυτό είναι αγόρι! 652 00:42:49,900 --> 00:42:51,734 Και φαντάζομαι αυτό είναι. 653 00:42:51,819 --> 00:42:54,237 -Εντάξει, φεύγω. -Δικαίωμα. 654 00:42:54,822 --> 00:42:59,742 Ξέρεις, είναι αστείο. Το μόνο που θέλει πραγματικά ένα παιδί είναι μια οικογένεια. 655 00:42:59,994 --> 00:43:01,077 Yo. 656 00:43:02,037 --> 00:43:04,581 -Ο Κόντι σε συμπαθεί πολύ. - Είναι καλό παιδί. 657 00:43:04,665 --> 00:43:06,124 Ναι. 658 00:43:08,711 --> 00:43:10,587 -Αντίο. -Αντίο. 659 00:43:26,395 --> 00:43:29,314 -Γειά σου; -Ξέρω. 660 00:43:29,398 --> 00:43:32,191 Είσαι η Σίντι. Να είσαι σωστός μαζί σου. 661 00:43:32,693 --> 00:43:33,901 Η θεία ShaNeequa; 662 00:43:34,612 --> 00:43:40,033 Λοταρία. Αλλά μπορείτε να με αποκαλείτε Μαντείο. Και μην ανησυχείτε για αυτό το βάζο. 663 00:43:40,326 --> 00:43:42,910 Τι βάζο; Συγγνώμη, δεν ήξερα. 664 00:43:45,706 --> 00:43:46,831 Αυτό το βάζο. 665 00:43:48,459 --> 00:43:49,959 Σε παρακαλώ, κάτσε. 666 00:43:55,591 --> 00:43:56,758 Ήταν η καρέκλα. 667 00:44:04,224 --> 00:44:05,558 Ναι, η καρέκλα. 668 00:44:06,977 --> 00:44:11,439 Ξέρω γιατί ήρθες. Ένα μεγάλο μυστήριο βρίσκεται μπροστά σας, 669 00:44:11,523 --> 00:44:13,733 αλλά δεν πρέπει να διστάζεις από την πρόκληση. 670 00:44:14,485 --> 00:44:16,611 Μόνο εσύ μπορείς να είσαι αυτός που θα... 671 00:44:18,447 --> 00:44:19,697 -Ο Ορφέας; -Τι μωρό μου; 672 00:44:19,782 --> 00:44:20,823 Γλυκιά μου; 673 00:44:22,117 --> 00:44:24,035 Παρακολουθώ το παιχνίδι. 674 00:44:25,454 --> 00:44:26,704 Σε πειράζει; 675 00:44:29,124 --> 00:44:30,500 Οι Λέικερς θα κερδίσουν με 1-2. 676 00:44:33,420 --> 00:44:35,588 - Μπορείτε λοιπόν να μου πείτε για... -Η κασέτα; 677 00:44:36,131 --> 00:44:39,050 -Ναί. Το παρακολούθησα και... - Το τηλέφωνο χτύπησε. 678 00:44:40,052 --> 00:44:43,596 -Δικαίωμα. Και τότε αυτή η φωνή είπε... -Ότι θα πέθαινες σε επτά μέρες. 679 00:44:43,681 --> 00:44:46,099 -Εντάξει, γίνεται... -Εξαιρετικά ενοχλητικό. 680 00:44:46,183 --> 00:44:48,851 -Ναι. -Προσπάθησε να είσαι παντρεμένος μαζί της. 681 00:44:48,936 --> 00:44:51,813 Πιάνω σκατά για τις γυναίκες Δεν έχω κοιμηθεί ακόμα. 682 00:44:53,941 --> 00:44:55,608 Έκανες ένα αντίγραφο της κασέτας. Ας το δούμε. 683 00:44:56,026 --> 00:44:57,610 Ναι, εντάξει. 684 00:45:04,076 --> 00:45:05,326 ShaNeequa, μπορείς να μου πεις αν... 685 00:45:05,411 --> 00:45:08,871 Η ταινία είναι συνδεδεμένη στους αγρότες και τους εξωγήινους; Ναί. 686 00:45:09,415 --> 00:45:12,750 Αλλά εξαρτάται από εσάς για να ανακαλύψετε πώς για τον εαυτό σας. 687 00:45:13,669 --> 00:45:15,962 -Κοιτάξτε, είναι ένα... -Τσιγάρο; 688 00:45:16,755 --> 00:45:18,673 Θα έλεγα "φάρος". 689 00:45:20,134 --> 00:45:22,427 Βρείτε αυτόν τον φάρο. Είναι η μοίρα σου. 690 00:45:25,389 --> 00:45:27,724 Περιμένετε. Τι είναι αυτό; 691 00:45:32,563 --> 00:45:34,689 Ω, Θεέ μου. 692 00:45:53,500 --> 00:45:54,959 Εκεί πάμε. 693 00:45:57,045 --> 00:45:58,838 Τώρα μωρό μου... 694 00:45:59,631 --> 00:46:01,632 Το ήξερα ότι θα γινόταν. 695 00:46:02,801 --> 00:46:04,302 Ερχομαι. 696 00:46:05,888 --> 00:46:08,681 Κόλαση, όχι. Βγάλε τον κώλο σου από την τηλεόραση! 697 00:46:08,766 --> 00:46:12,310 Τι σου συμβαίνει; Θα σου μάθω να μην είσαι... 698 00:46:12,436 --> 00:46:14,520 -Βγάλε την τηλεόραση! -Μωρό μου, όχι! Όχι! 699 00:46:14,605 --> 00:46:16,439 -Οχι! Αφήστε την να φύγει! Αφήστε την να φύγει! Αφήστε την να φύγει! -Ναι! 700 00:46:16,523 --> 00:46:18,524 Έλα, θα κάνουμε άλλη μήνυση. Ερχομαι! 701 00:46:18,609 --> 00:46:20,234 Με έφτυσε. Θα σκοτώσω την σκύλα. 702 00:46:21,361 --> 00:46:24,405 Κέρδισες. Κέρδισες. Κέρδισες. Κέρδισες. 703 00:46:24,490 --> 00:46:25,823 -Επάνω. Επάνω. -Καλά. Καλά. 704 00:46:25,908 --> 00:46:27,033 -Κάτω χαμηλά. -Καλά. 705 00:46:27,117 --> 00:46:28,618 -Εντάξει. -Μωρό μου, όχι! 706 00:46:28,702 --> 00:46:31,829 -Σκότωσέ την! είσαι τρελός; είσαι τρελός; -Μωρό! 707 00:46:32,998 --> 00:46:34,248 -Τι θα βουρτσίσεις τώρα; -Κρυώνω. 708 00:46:34,333 --> 00:46:35,875 Τι θα βουρτσίσεις τώρα, ε; 709 00:46:37,544 --> 00:46:39,170 Διάλεξες λάθος τηλεόραση για να βγεις. 710 00:46:44,718 --> 00:46:46,928 Γεώργιος; Κόντι; 711 00:46:50,224 --> 00:46:51,599 Γεώργιος; 712 00:46:52,768 --> 00:46:55,812 -Τι συνέβη; -Δεν ξέρω. 713 00:46:55,896 --> 00:46:59,440 Ο Κόντι και εγώ παίζαμε ένα διασκεδαστικό παιχνίδι, και μετά κοίταξα κάτω και... 714 00:47:00,359 --> 00:47:01,943 Yahtzee! 715 00:47:08,408 --> 00:47:09,450 Όχι! 716 00:47:11,411 --> 00:47:13,204 Ω, Θεέ μου! 717 00:47:13,622 --> 00:47:15,706 -Πώς μπόρεσες να τον αφήσεις να δει την κασέτα; -Δεν... 718 00:47:24,633 --> 00:47:27,176 -Γεια; -Εγώ είμαι. 719 00:47:27,261 --> 00:47:29,303 -Τι κάνεις; -Πρόστιμο. 720 00:47:29,805 --> 00:47:32,515 Απολαμβάνετε την περασμένη εβδομάδα σας; Ανυπομονώ να σε δω. 721 00:47:32,599 --> 00:47:35,434 -Έξι μέρες τώρα, σωστά; -Ναι. 722 00:47:35,519 --> 00:47:38,062 WeII, ήταν υπέροχο να προλάβουμε, αλλά μπορώ να μιλήσω στον Κόντι; 723 00:47:38,146 --> 00:47:40,439 Γιατί; Δεν είδε την κασέτα. 724 00:47:40,524 --> 00:47:43,401 Ναι, το έκανε. Έλα, Σίντι, το κάνω αυτό για να ζήσω. 725 00:47:43,485 --> 00:47:44,569 Αφήστε μας ήσυχους! 726 00:47:50,492 --> 00:47:51,826 -Γειά σου; -Γεια σου, 727 00:47:51,910 --> 00:47:55,955 Καλώ από το Reader's Digest με μια φανταστική προσφορά για τον Cody. 728 00:47:56,623 --> 00:47:59,542 Όχι, δεν είσαι! Είσαι αυτό το κακό κοριτσάκι από την κασέτα! 729 00:48:00,168 --> 00:48:03,379 Εντάξει, με κατάλαβες. Τι θα έλεγες να του δώσω ένα μήνυμα; 730 00:48:03,463 --> 00:48:05,131 Πρόστιμο. 731 00:48:07,968 --> 00:48:10,636 Ναι. Εντάξει, πώς το γράφεις αυτό; 732 00:48:11,597 --> 00:48:15,141 Δικαίωμα. Εντάξει, κατάλαβα. Αντίο. 733 00:48:21,815 --> 00:48:24,734 -Δεν το πιστεύω ότι το άφησες να συμβεί. -Ξέρω. Συγγνώμη, τα μπέρδεψα... 734 00:48:24,818 --> 00:48:26,819 Άκου, μπορούμε ακόμα να τον σώσουμε. 735 00:48:26,904 --> 00:48:30,656 Η απάντηση στην κασέτα, στους κύκλους των καλλιεργειών σας, βρίσκεται σε έναν φάρο. 736 00:48:30,741 --> 00:48:33,451 -Νομίζεις ότι είμαι τρελός, έτσι δεν είναι; -Φυσικά και το κάνω, 737 00:48:33,744 --> 00:48:36,871 αλλά το τελευταίο πράγμα που χρειάζεσαι τώρα είναι ένας γελοίος σαν κι εμένα. 738 00:48:36,955 --> 00:48:39,665 -Θα φύγω οριστικά. -Περιμένετε. 739 00:48:41,668 --> 00:48:44,754 Λοιπόν, τι να πω στον Κόντι; 740 00:48:45,589 --> 00:48:48,466 Αφήστε τον να ξεγελάσει. Πες του ότι με κάλεσαν για δουλειές. 741 00:48:48,550 --> 00:48:50,509 Κάτι θα σκεφτείς. 742 00:48:50,594 --> 00:48:52,929 Καρκίνος των όρχεων. Δεν θα κάνει ερωτήσεις. 743 00:48:53,013 --> 00:48:56,182 -Το ήξερα ότι θα καταλάβαινες. -Γεώργιος! 744 00:48:56,266 --> 00:49:02,271 Απλά να προσέχεις. Κάτι περίεργο συμβαίνει στη φάρμα σας. Το ξέρω. 745 00:49:02,356 --> 00:49:03,648 Δεν ξέρω τι λες. 746 00:49:03,732 --> 00:49:05,900 Μερικές φορές ένα πρόβατο χρειάζεται να σπρωχτεί μέσα από τον φράχτη. 747 00:49:05,984 --> 00:49:08,277 -Τι; - Αντίο, Σίντι. 748 00:49:33,136 --> 00:49:34,303 Ενάγω; 749 00:49:34,388 --> 00:49:35,554 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 750 00:49:36,390 --> 00:49:39,558 Λοιπόν, έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας. 751 00:49:41,561 --> 00:49:45,690 Δεν θα με κουνήσεις να κοιμηθώ στα μεγάλα, δυνατά σου χέρια; 752 00:49:47,484 --> 00:49:49,402 Υπάρχει αρκετός χώρος κάτω από τα σκεπάσματα. 753 00:49:50,195 --> 00:49:52,071 Είναι μια ζεστή νύχτα. 754 00:49:52,572 --> 00:49:54,573 Δεν χρειάζεται να φοράτε πιτζάμες. 755 00:49:56,493 --> 00:49:57,576 Πού είναι η κόρη μου; 756 00:49:57,869 --> 00:50:00,121 Είσαι τρελός; Είμαι η κόρη σου. 757 00:50:00,205 --> 00:50:01,872 Όχι, δεν είσαι! 758 00:50:04,084 --> 00:50:05,835 Έλα εδώ! 759 00:50:05,919 --> 00:50:08,587 -Τι έκανες με τη Σου; -Δεν την άγγιξα. ορκίζομαι. 760 00:50:08,714 --> 00:50:12,341 -Δεν σε πιστεύω! -Παρακαλώ! Για όνομα του Θεού, είναι κορίτσι! 761 00:50:12,426 --> 00:50:13,551 Είσαι άρρωστος... 762 00:50:34,698 --> 00:50:36,198 Μπαμπά! 763 00:50:36,283 --> 00:50:39,618 Πώς σου αρέσει, ε; Διασκεδάζεις; 764 00:50:56,928 --> 00:50:59,388 Τομ, είσαι... 765 00:51:00,390 --> 00:51:02,558 Τι στον κόσμο; 766 00:51:05,145 --> 00:51:06,979 Ματιά. 767 00:51:07,105 --> 00:51:08,689 Τι είναι αυτό το πράγμα; 768 00:51:09,149 --> 00:51:10,816 Δεν ξέρω. 769 00:51:11,401 --> 00:51:13,944 Ίσως η Σίντι να είχε δίκιο. 770 00:51:29,503 --> 00:51:31,754 Παρακαλώ, κύριε. Το μόνο που χρειάζομαι είναι πέντε λεπτά. 771 00:51:31,838 --> 00:51:34,924 Και σου είπα, Κάμπελ, όχι άλλες παρανοϊκές ατάκες στον αέρα 772 00:51:35,008 --> 00:51:36,509 για το υπερφυσικό. 773 00:51:36,635 --> 00:51:40,179 Ξέρω. Αυτός ο σταθμός είναι για το σεξ, βία και τον καιρό. 774 00:51:40,263 --> 00:51:41,931 Ναί. Αυτό μου θυμίζει. 775 00:51:42,015 --> 00:51:44,934 Θα χρειαστούμε αυτό το "Porn Star Πυροβολήθηκε νεκρός σε έναν τυφώνα» ιστορία. 776 00:51:45,018 --> 00:51:46,560 Μια ώρα. 777 00:51:46,645 --> 00:51:48,938 Εν τω μεταξύ, ανεμοστρόβιλος στο Τσάρλεστον 778 00:51:49,022 --> 00:51:51,607 απειλεί μια παραλία-προαιρετικά ρούχα που, μόλις χθες, 779 00:51:51,691 --> 00:51:53,943 ένα γυμνό πραξικόπημα δολοφονήθηκε άγρια. 780 00:51:54,027 --> 00:51:55,778 -Μόλις πέντε χιλιόμετρα από το σημείο... -Συγγνώμη. 781 00:51:55,862 --> 00:51:58,280 ...όπου το γυμνό πραξικόπημα Iast δολοφονήθηκε άγρια. 782 00:51:58,365 --> 00:52:00,533 Στρέφοντας τώρα στον αθλητισμό. 783 00:52:00,617 --> 00:52:05,454 Και μια βιντεοκασέτα που τραβάει οποιονδήποτε που το παρακολουθεί σε επτά μέρες. 784 00:52:05,539 --> 00:52:07,957 Είναι αλήθεια. Κινδυνεύουμε. 785 00:52:08,041 --> 00:52:09,625 -Υπάρχει μια εξωγήινη δύναμη εκεί έξω... -Α, όχι. 786 00:52:09,709 --> 00:52:12,044 ...αυτό προσπαθεί να σε αποτρέψει από τη γνώση της αλήθειας. 787 00:52:12,129 --> 00:52:14,421 -Κάμπελ, είσαι τρελός; -Πιστέψτε με, είναι μια φρικτή μοίρα. 788 00:52:14,506 --> 00:52:15,631 -Κάρσον, πρέπει να το κάνω αυτό. -Με ακούς; 789 00:52:15,715 --> 00:52:17,800 Διόρθωση, πραγματικά δεν υπάρχει κίνδυνος. 790 00:52:17,884 --> 00:52:20,553 Πράγματι, δεν εννοούσα οτιδηποτε ειπα. 791 00:52:21,054 --> 00:52:23,472 Ναι, το έκανα. Κάθε λέξη του. 792 00:52:23,557 --> 00:52:25,724 Όλοι το βλέπουν αυτό μπορεί να πεθάνει σε μια εβδομάδα. 793 00:52:32,232 --> 00:52:33,566 1-3-4-19... 794 00:52:36,236 --> 00:52:37,278 4-6-9... 795 00:52:37,362 --> 00:52:41,323 Λυπάμαι μετά από αυτό χαζός κροτίδα, Γκίγκινς, εδώ και 10 χρόνια. 796 00:52:41,408 --> 00:52:43,993 Αλλά έκανα αποτρίχωση στον κώλο της σκύλας του για 12. 797 00:52:44,077 --> 00:52:45,578 Ξέρεις τι λέω, γριούλα; 798 00:52:45,662 --> 00:52:48,497 Οδηγώ αυτό, όπως και η μαμά σου το λεωφορείο. 799 00:52:48,582 --> 00:52:50,332 Της αρέσει σοκολάτα. 800 00:52:50,417 --> 00:52:52,626 Ο Sharpton για Πρόεδρος, όλοι. Είμαι έξω. 801 00:52:53,587 --> 00:52:54,753 Ειρήνη. 802 00:52:55,714 --> 00:52:58,507 Μια κακιά βιντεοκασέτα που σκοτώνει ανθρώπους σε επτά μέρες; 803 00:52:58,592 --> 00:53:00,634 Εξωγήινες δυνάμεις απειλούν τον κόσμο; 804 00:53:00,719 --> 00:53:02,469 Και ποια στο διάολο είναι αυτή η Σίντι Κάμπελ; 805 00:53:02,554 --> 00:53:05,264 Αν αυτό που λέει είναι αλήθεια, αντιμετωπίζουμε μια άνευ προηγουμένου κρίση. 806 00:53:05,348 --> 00:53:07,683 -Πάρε μου τον Πρόεδρο. -Είστε ο Πρόεδρος. 807 00:53:07,767 --> 00:53:11,353 Καλός. Τότε ξέρω ήδη για αυτό. Ας παραγγείλουμε μεσημεριανό γεύμα. 808 00:53:11,438 --> 00:53:13,981 Κύριε, νομίζω ότι πρέπει να βγείτε στην τηλεόραση 809 00:53:14,065 --> 00:53:17,693 και να πείσει τον κόσμο ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως UFO. 810 00:53:17,777 --> 00:53:19,612 Μην γράφεις μπροστά μου, φτου. 811 00:53:20,447 --> 00:53:23,365 Εξωγήινοι, κύριε. Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως εξωγήινοι. 812 00:53:23,450 --> 00:53:25,201 -Αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια. -Κύριε; 813 00:53:25,285 --> 00:53:28,329 Πριν από ένα χρόνο, ένα UFO προσγειώθηκε με συντριβή στο Νέο Μεξικό. 814 00:53:28,622 --> 00:53:31,373 -Μπορεί να έχει ανασυρθεί πτώμα. -«Μπορεί να ήταν»; 815 00:53:31,458 --> 00:53:34,293 Λοιπόν, έγινε μια τρομερή σύγχυση. 816 00:53:34,377 --> 00:53:38,714 Ήταν Ημέρα των Ευχαριστιών. Το πτώμα εστάλη στην κουζίνα. 817 00:53:38,798 --> 00:53:42,635 Έσπρωξαν γεμίζοντας τον κώλο του, και το φάγαμε σε ένα κρατικό δείπνο. 818 00:53:42,719 --> 00:53:44,178 Αυτό είναι το τελευταίο που το είδα. 819 00:53:44,262 --> 00:53:47,848 Όχι, ξύσε το. Υπήρχαν μερικά σάντουιτς φτιαγμένα την επόμενη μέρα. 820 00:53:47,933 --> 00:53:50,559 -Ο κ. Πρόεδρος! Άκουσέ με προσεκτικά. -Πράκτωρ Τόμσον! 821 00:53:50,644 --> 00:53:51,936 Πίσω μακριά από αυτό το παράθυρο! 822 00:53:52,395 --> 00:53:54,813 Τι; Μήπως ξέχασα να ξαναφορέσω το παντελόνι μου; 823 00:53:54,898 --> 00:53:58,567 Όχι κύριε. Είναι απλώς ένα συναίσθημα που έχω πάει έχοντας από τα νέα για τους εξωγήινους. 824 00:53:58,652 --> 00:54:00,736 -Κάτι δεν πάει καλά. -Ξέρω τι εννοείς. 825 00:54:00,820 --> 00:54:03,864 Όπως αυτό το συναίσθημα ότι κάτι δεν πάει καλά. 826 00:54:05,116 --> 00:54:07,243 Τι είναι αυτό; 827 00:54:07,327 --> 00:54:09,161 Κάποιος παλιός Τούπακ, κύριε. 828 00:54:11,498 --> 00:54:15,918 All Eyez on Me. Γεια, αυτό το χάλι χτυπάει. 829 00:54:16,002 --> 00:54:18,379 Σας ευχαριστώ, κύριε. Το εκτιμώ. 830 00:55:32,579 --> 00:55:34,038 Γεια σου, Σίντι. 831 00:55:37,083 --> 00:55:41,295 Είμαι ο Αρχιτέκτονας. Έχετε πολλές ερωτήσεις. 832 00:55:43,757 --> 00:55:45,883 Σε παρακολουθώ πολύ καιρό. 833 00:55:48,261 --> 00:55:49,511 Οπότε βλέπω. 834 00:55:49,888 --> 00:55:52,598 Αλλά ποια είναι η σχέση μεταξύ τα αγρογλυφικά και η βιντεοκασέτα; 835 00:55:52,682 --> 00:55:56,143 Η απάντηση είναι απλή. Είστε το ενδεχόμενο μιας ανωμαλίας. 836 00:55:56,227 --> 00:55:58,812 Αναζητάς αδυσώπητα μια απογοητευτική πιθανότητα. 837 00:55:58,897 --> 00:56:01,690 -"Sedulant"; -Γροτεσκέρ; Οχι; 838 00:56:01,775 --> 00:56:04,985 Τι γίνεται με την «ενδεχόμενη επιβεβαίωση»; Αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι. 839 00:56:05,070 --> 00:56:09,782 Γεια σου! Γεια σου! Μου έβαλες κάμερες στο μπάνιο; 840 00:56:11,284 --> 00:56:13,619 Δεν μπορώ... Τι είναι αυτό; 841 00:56:13,703 --> 00:56:16,997 Ω, Θεέ μου. Λοιπόν, ήταν ένας μακρύς χειμώνας. εγώ... 842 00:56:17,082 --> 00:56:19,750 -Πρόκειται για εισβολή... -Συγγνώμη. 843 00:56:19,834 --> 00:56:22,669 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είναι πολύ μόνος εδώ μέσα. 844 00:56:22,754 --> 00:56:25,839 Άρα, δεν έχω πάει με κανέναν σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, 845 00:56:25,924 --> 00:56:29,510 χωρίς να υπολογίζω τον εαυτό μου, ούτε αυτή την καρέκλα. 846 00:56:30,220 --> 00:56:33,639 Την αποκαλώ... Λίντα. 847 00:56:34,099 --> 00:56:36,225 Θα μπορούσατε απλώς να προχωρήσετε; Είμαι κάπως σε μια βιασύνη. 848 00:56:36,309 --> 00:56:38,560 Γιατί; Μπορείτε πάντα κοιμήσου αν θέλεις. 849 00:56:38,645 --> 00:56:40,729 Η Linda είναι κατασκευασμένη για δύο και δονείται. 850 00:56:40,814 --> 00:56:44,149 Σταμάτα το! Πες μου μόνο τι πρέπει να ξέρω! Ποιο είναι αυτό το κοριτσάκι; 851 00:56:44,234 --> 00:56:45,651 Εντάξει, εντάξει! 852 00:56:48,154 --> 00:56:51,532 Η γυναίκα μου και εγώ θέλαμε ένα παιδί, αλλά δεν μπορούσε να μείνει έγκυος. 853 00:56:51,616 --> 00:56:54,576 -Ούτε κι εγώ. -Υιοθετήσατε λοιπόν; 854 00:56:54,661 --> 00:56:57,162 Αγαπούσαμε την κόρη μας, αλλά ήταν κακιά. 855 00:56:57,288 --> 00:57:01,875 Τρέλαναν τα άλογα, σκότωσαν τα κουτάβια μας, έκρυψε το απομακρυσμένο, πραγματικά άρρωστο σκατά. 856 00:57:02,168 --> 00:57:05,003 Η γυναίκα μου την πήγε στο παλιό οικογενειακό αγρόκτημα και την έπνιξε στο πηγάδι. 857 00:57:06,005 --> 00:57:08,590 Ένιωσα ένα απλό τάιμ άουτ θα ήταν αρκετό. 858 00:57:09,300 --> 00:57:12,261 Όμως η Tabitha αποτύπωσε το κακό της σε βιντεοκασέτα. 859 00:57:13,012 --> 00:57:16,098 -Ποτέ δεν είχα σκοπό να φύγει, αλλά... -Μα τι; 860 00:57:16,683 --> 00:57:19,268 Το έβαλα σε λάθος κουτί και το επέστρεψε στο Blockbuster, 861 00:57:19,352 --> 00:57:21,437 αντί για το αντίγραφό μου του Pootie Tang. 862 00:57:21,521 --> 00:57:24,273 Και κυκλοφορεί και σκοτώνοντας από τότε. 863 00:57:24,357 --> 00:57:26,150 Ακριβώς όπως ο Πούτι Τανγκ. 864 00:57:27,360 --> 00:57:30,112 -Μα τι σχέση έχει αυτό με τους εξωγήινους; -Δεν ξέρω. 865 00:57:30,196 --> 00:57:33,073 Ίσως η Tabitha τους καλεί να μας σκοτώσει όλους. 866 00:57:33,158 --> 00:57:36,952 Εισβολή εξωγήινων; Πρέπει να προειδοποιήσω τον κόσμο. 867 00:57:37,036 --> 00:57:39,496 Έχει ήδη αρχίσει. Άργησες πολύ. 868 00:57:40,206 --> 00:57:41,748 Ω, Θεέ μου. 869 00:57:42,083 --> 00:57:44,334 Αλλά όχι πολύ αργά για να κάνει έναν γέρο ευτυχισμένο. 870 00:57:46,045 --> 00:57:48,088 Τι; Τι; 871 00:57:48,173 --> 00:57:50,966 Και τώρα, αναφορές για Iights στον ουρανό. 872 00:57:51,050 --> 00:57:53,385 Στιγμές από διαστημόπλοια. 873 00:57:53,470 --> 00:57:57,431 Πιθανές θεάσεις αναφέρεται σε όλο τον κόσμο. 874 00:57:57,515 --> 00:57:58,932 Είναι άνθρωποι; 875 00:57:59,017 --> 00:58:01,477 Έρχονται οι πρώτες εικόνες βίντεο. 876 00:58:01,561 --> 00:58:05,105 Συγκλονιστικό βίντεο απόψε στο σπίτι από ένα ράντσο έξω από το Σίδνεϊ της Αυστραλίας. 877 00:58:05,732 --> 00:58:08,150 Παρακολουθήστε πολύ προσεκτικά τώρα. 878 00:58:08,234 --> 00:58:10,569 Εκεί. Εκεί είναι. Ας το ξαναδούμε. 879 00:58:12,197 --> 00:58:13,780 Πολύ, πολύ ενοχλητικό. 880 00:58:14,324 --> 00:58:16,575 Και αυτό ακριβώς από το Σάο Πάολο της Βραζιλίας. 881 00:58:19,746 --> 00:58:20,913 Ας το ξαναδούμε. 882 00:58:26,586 --> 00:58:29,254 Πολύ, πολύ ενοχλητικό. 883 00:58:30,048 --> 00:58:32,716 Και αυτό ακριβώς από το νότιο Τέξας. 884 00:58:37,055 --> 00:58:40,265 Αποτελούν απειλή; Μόνο ένα πράγμα είναι σίγουρο. 885 00:58:40,350 --> 00:58:43,310 Θα σκοτωθούμε. 886 00:58:43,394 --> 00:58:44,978 Πρέπει να επιβιβαστούμε στο σπίτι. 887 00:58:45,939 --> 00:58:47,523 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι απαραίτητο, WiIson; 888 00:58:47,607 --> 00:58:49,775 Διεξαγωγή τελετής απονομής βραβείων τέτοια εποχή; 889 00:58:49,859 --> 00:58:52,986 Ναι, κύριε. Όλα πρέπει να φαίνονται σαν συνήθως. 890 00:58:53,071 --> 00:58:55,864 Το έθνος, ενώ δεν έχει ακόμη πανικοβληθεί, είναι βαθιά ταραγμένο. 891 00:58:55,949 --> 00:58:57,533 Δικαίωμα. Ωραία, για να δούμε αν μπορούμε να ακολουθήσουμε αυτή την πορεία, 892 00:58:57,617 --> 00:59:00,953 κρατώντας τους πάντες βαθιά αναστατωμένους. Δεν θέλουμε πανικό. 893 00:59:01,037 --> 00:59:03,539 Πολύ λίγοι πρόεδροι αντιμετώπισαν μια τέτοια κρίση. 894 00:59:03,623 --> 00:59:06,542 Αναρωτιέμαι τι Πρόεδρος Φορντ θα το έκανε. 895 00:59:06,626 --> 00:59:10,379 Λοιπόν, αν τα χρήματα σταματήσουν εδώ, το χρηματικό ποσό σταματά εδώ. 896 00:59:12,840 --> 00:59:15,509 Σας ευχαριστώ όλους, και καλωσορίσατε στον Λευκό Οίκο. 897 00:59:15,593 --> 00:59:19,555 Τα Βραβεία Μητέρας Τερέζα τους αναγνωρίζουν 898 00:59:19,639 --> 00:59:22,641 που έχουν ξεπεράσει τα πιο σοβαρά μειονεκτήματα και μειονεκτήματα 899 00:59:22,725 --> 00:59:24,977 να βοηθήσουν άλλους στις κοινότητές τους. 900 00:59:25,061 --> 00:59:28,230 Οι νέοι, οι μεγάλοι, οι ασπρόμαυροι. 901 00:59:28,314 --> 00:59:31,191 Οι ιθαγενείς-αμερικανοί φίλοι μας. Γεια, πώς είσαι; 902 00:59:31,276 --> 00:59:34,987 Γεια, πώς είσαι; Γεια, πώς είσαι; Γεια, πώς είσαι; 903 00:59:36,155 --> 00:59:38,490 Λοιπόν, είναι τιμή μου 904 00:59:38,575 --> 00:59:43,287 να παρουσιάσουμε τον καθένα και τον καθένα από εσάς με αυτό το σύμβολο της αξίας. 905 00:59:48,626 --> 00:59:50,752 Το δωμάτιο είναι ασφαλές, κύριε Πρόεδρε. 906 00:59:50,837 --> 00:59:52,671 -Ή μήπως; -Κύριε; 907 00:59:52,755 --> 00:59:54,214 Σκέφτηκα, Τόμπσον. 908 00:59:54,674 --> 00:59:56,758 Κι αν μπορούσαν οι εξωγήινοι κατακτήσει τα ανθρώπινα σώματα; 909 00:59:56,843 --> 00:59:59,553 Θα έμοιαζαν σαν εμάς ή σχεδόν. 910 00:59:59,637 --> 01:00:01,263 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό, κύριε. 911 01:00:01,347 --> 01:00:03,307 Θα πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση για οτιδήποτε ύποπτο. 912 01:00:03,850 --> 01:00:07,311 -Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε, ακόμα και... -Εδώ ακριβώς. 913 01:00:07,812 --> 01:00:10,439 Θεέ μου. Δεν θα βλέπαμε ποτέ την επίθεση να έρχεται. 914 01:00:10,523 --> 01:00:13,066 - Είναι τρομακτικό, κύριε! -Μην πανικοβάλλεστε. 915 01:00:13,943 --> 01:00:17,446 Απλώς θα προχωρήσουμε αργά προς την έξοδο. 916 01:00:18,615 --> 01:00:21,283 Επιτέλους συναντιόμαστε, κύριε Πρόεδρε. 917 01:00:21,367 --> 01:00:24,578 Συμβαίνει. Το ήξερα! Δεν θα με πάρεις ποτέ ζωντανό! 918 01:00:26,289 --> 01:00:27,748 Ανακατεύει το μυαλό μου! 919 01:00:27,832 --> 01:00:29,124 Θα την πάρω! 920 01:00:32,211 --> 01:00:34,921 Όχι, δεν το κάνεις! Όχι στο ρολόι μου! 921 01:00:35,006 --> 01:00:36,798 Καλή δουλειά κύριε! 922 01:00:38,384 --> 01:00:40,761 Καλέ Θεέ! Τα μικρά έχουν μεταλλικά δόντια! 923 01:00:40,845 --> 01:00:43,305 Jerry's Kids, κώλο μου! 924 01:00:44,891 --> 01:00:48,894 Κύριε Πρόεδρε! Κύριε Πρόεδρε, έχεις τρελαθεί τελείως; 925 01:00:49,312 --> 01:00:50,479 Σαν αλεπού. 926 01:00:50,772 --> 01:00:53,982 Πρέπει να μιλήσουμε με ένα άτομο που το είδε αυτό να έρχεται, η Σίντι Κάμπελ. 927 01:00:54,067 --> 01:00:57,861 Ξέρει πώς να νικήσει τους εξωγήινους, αυτά τα βρώμικα, σάπια αποβράσματα! 928 01:00:58,571 --> 01:01:01,114 Ωραίο πλάσμα! Φύγε από τον πλανήτη μου! 929 01:01:01,199 --> 01:01:02,449 Όχι! 930 01:01:02,533 --> 01:01:05,118 -Ο κ. Πρόεδρε, όλα καλά; -Οι έξοδοι είναι όλες αποκλεισμένες. 931 01:01:05,203 --> 01:01:06,662 Θα βρω ένα, κύριε. 932 01:01:06,746 --> 01:01:08,872 Όλοι, ξεκάθαρα! 933 01:01:11,042 --> 01:01:14,002 Έτσι, κύριε! Θεέ μου, αυτό είναι συναρπαστικό! 934 01:01:14,087 --> 01:01:16,838 Είστε ενθουσιασμένοι; Πρέπει να νιώσεις τις θηλές μου. 935 01:01:17,340 --> 01:01:19,758 Κόντι; Κόντι; 936 01:01:20,593 --> 01:01:23,178 Κόντι, πού είσαι; Μέλι; 937 01:01:23,262 --> 01:01:25,514 Μετά το σημερινό περιστατικό στο East Room, 938 01:01:25,598 --> 01:01:28,100 ο Λευκός Οίκος συμβουλεύει τώρα άλλους πολίτες 939 01:01:28,184 --> 01:01:31,937 να επιβιβαστούν στα σπίτια τους και προετοιμαστείτε για μια εισβολή. 940 01:01:32,397 --> 01:01:33,897 Ω, όχι. 941 01:01:33,981 --> 01:01:36,525 Και τώρα, αποκλειστικότητα του News 8, 942 01:01:36,609 --> 01:01:38,860 η βιντεοκασέτα kiIIer έχετε ακούσει για. 943 01:01:38,945 --> 01:01:40,487 -Όχι... -Είμαστε ο σταθμός που το έχει, 944 01:01:40,571 --> 01:01:44,241 και το δείχνουμε μια νύχτα. Πολύ συναρπαστικό. Ας το ξαναπάμε. 945 01:01:48,705 --> 01:01:50,372 Εκεί. Κανείς δεν περνάει εκείνο το κορόιδο. 946 01:01:50,456 --> 01:01:54,000 Τέλειο Γιώργο, αλλά πρέπει να κατέβουμε στο κελάρι. 947 01:01:55,044 --> 01:01:56,878 -Γεώργιος. -Σίντι. 948 01:01:56,963 --> 01:01:58,672 Δεν υπάρχει χρόνος. Κατεβείτε στο κελάρι. 949 01:01:58,756 --> 01:02:00,132 -Κόντι! Δόξα τω Θεώ! -Θεία Σίντι! 950 01:02:00,216 --> 01:02:03,427 -Ανησυχούσα άρρωστος για σένα. -Μόλις εμφανίστηκε πριν από περίπου μία ώρα. 951 01:02:03,511 --> 01:02:05,512 - Προσπάθησα να τηλεφωνήσω. -Όχι, δεν το έκανε. 952 01:02:06,389 --> 01:02:09,599 -Εντάξει, αλλά θα το έκανα. -Όχι, δεν ήταν. 953 01:02:10,435 --> 01:02:13,019 Κοίτα, Κόντι, το θέμα είναι δεν μπορείς να ξεφύγεις έτσι. 954 01:02:13,980 --> 01:02:15,564 Ήθελα να είμαι με τον Γιώργο. 955 01:02:15,648 --> 01:02:18,567 Αγάπη μου, ξέρω ότι θέλεις μπαμπά, αλλά... 956 01:02:18,651 --> 01:02:22,988 Πίστεψε με, Κόντι, δεν είμαι καλός σε τίποτα. Γιατί θα ήμουν καλός σε αυτό; 957 01:02:23,072 --> 01:02:24,573 Ο θείος Γιώργος! 958 01:02:38,004 --> 01:02:39,629 Θα είναι εντάξει, Κόντι. 959 01:02:40,339 --> 01:02:41,840 Θα πεθάνω, έτσι δεν είναι; 960 01:02:42,925 --> 01:02:47,053 Κόντι, σου είπα ποτέ τι είναι η μαμά σου είπε για σένα την ημέρα που γεννήθηκες; 961 01:02:47,805 --> 01:02:48,847 Όχι. 962 01:02:49,098 --> 01:02:53,143 Ήμουν στην αίθουσα τοκετού μαζί της. Περνούσε δύσκολα. 963 01:02:53,227 --> 01:02:54,811 Μετά άρχισες να βγαίνεις από μέσα της. 964 01:02:55,980 --> 01:02:58,231 Και η μαμά σου ούρλιαξε και ούρλιαξε από τον πόνο. 965 01:02:58,316 --> 01:03:01,735 Φώναξε, «Απλώς σκότωσε με. Στριφογυρίστε με με ένα ταψί. 966 01:03:01,819 --> 01:03:04,613 «Ό,τι και να κάνεις, βάλε με από αυτόν τον πόνο». 967 01:03:04,697 --> 01:03:06,907 Έβλαζε χείμαρρους αίματος. 968 01:03:06,991 --> 01:03:08,867 Τα έχω όλα σε κασέτα αν θες να το δεις κάποια μέρα. 969 01:03:09,702 --> 01:03:11,369 Λοιπόν, τελικά βγήκες. 970 01:03:11,788 --> 01:03:13,580 Η μαμά σου έκοψε μόνη της τον ομφάλιο λώρο σου. 971 01:03:14,624 --> 01:03:16,583 Λοιπόν, στη δεύτερη προσπάθεια. 972 01:03:17,335 --> 01:03:19,336 Την πρώτη φορά, έκοψε το πέος σου στη μέση. 973 01:03:20,338 --> 01:03:23,423 Άλλωστε ήταν μεθυσμένη. Στην πραγματικότητα, ναρκωμένος. 974 01:03:23,508 --> 01:03:26,134 Είχαμε βγει το προηγούμενο βράδυ, γιορτάζοντας την Ημέρα του Αγίου Πατρικίου, 975 01:03:26,219 --> 01:03:28,637 και σκέφτηκε, «Ε, δεν έχω δοκιμάσει ποτέ κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη». 976 01:03:28,721 --> 01:03:29,846 Έτσι έκανε λίγο. 977 01:03:30,723 --> 01:03:32,808 -Το πέος μου; -Ναί. 978 01:03:33,100 --> 01:03:34,476 Το έραψαν ανάποδα. 979 01:03:35,478 --> 01:03:38,814 -Γι' αυτό λοιπόν κατουρώ; -Ναί. Θα το φτιάξουμε γλυκιά μου. 980 01:03:38,898 --> 01:03:41,733 Είναι στη λίστα με τα πράγματα μου. Αμέσως μετά πάρουμε το TiVo. 981 01:03:41,818 --> 01:03:43,610 Τέλος πάντων, εκεί ήσουν. 982 01:03:43,694 --> 01:03:48,490 Και η μαμά σου γύρισε προς το μέρος μου και είπε "Ε, τον θέλεις; Πάρε τον." 983 01:03:48,574 --> 01:03:52,661 Μετά πέθανε. Και σε πήρα. Ξέρετε γιατί; 984 01:03:53,913 --> 01:03:57,457 Μόλις είχα χάσει τη γάτα μου σε μια φωτιά, και χρειαζόμουν κάτι για να χαϊδέψω και να ταΐσω. 985 01:03:58,000 --> 01:03:59,918 Και μου λείπει αυτή η γάτα, Κόντι. 986 01:04:00,586 --> 01:04:04,339 Αλλά σε αγαπώ, και τίποτα δεν πρόκειται να το αλλάξει αυτό, 987 01:04:04,423 --> 01:04:07,008 ούτε καν τον πολύ οδυνηρό θάνατο πρόκειται να ζήσουμε. 988 01:04:07,093 --> 01:04:08,593 Γεώργιος! Γεώργιος. 989 01:04:17,061 --> 01:04:19,521 -Έφυγαν; - Δεν ακούω τίποτα. 990 01:04:27,238 --> 01:04:30,198 -Μην ανησυχείς, Σου. Θα πάνε όλα καλά. -Ήταν ο θείος Γιώργος. 991 01:04:30,283 --> 01:04:32,367 Λοιπόν, είναι τρομακτικό. 992 01:04:33,786 --> 01:04:36,204 Καλή δουλειά, Σου. 993 01:04:36,289 --> 01:04:39,916 Δεν ξέρω τι ηλίθιο, ηλίθιο πράγμα έκανε αυτά τα φώτα να σβήσουν. 994 01:04:40,751 --> 01:04:42,961 Εντάξει, υπάρχουν μερικές εφεδρικές ασφάλειες στο crawlspace. 995 01:04:43,045 --> 01:04:44,629 Αν καταφέρω να τους φτάσω, Μπορώ να ανάψω ξανά αυτά τα φώτα. 996 01:04:46,090 --> 01:04:48,550 Γρήγορα, Τζορτζ, πάρε τη σιδηροδρομική γραβάτα. 997 01:04:48,634 --> 01:04:50,260 Κουμπώστε το στην πόρτα. 998 01:04:52,471 --> 01:04:54,306 Μπαλάκια μου! 999 01:04:55,224 --> 01:04:58,226 Όχι αυτά! Ιησούς! 1000 01:04:58,311 --> 01:05:00,061 Όχι! 1001 01:05:00,605 --> 01:05:02,981 Ο θείος Γιώργος! Φοβάμαι! 1002 01:05:03,065 --> 01:05:05,108 Γλυκιά μου, έλα εδώ. Είναι εντάξει. 1003 01:05:07,612 --> 01:05:09,905 Υπάρχει κάτι στην άλλη πλευρά της πόρτας. 1004 01:05:24,128 --> 01:05:25,337 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 1005 01:05:41,854 --> 01:05:43,021 Ω, Θεέ μου. 1006 01:05:43,105 --> 01:05:44,439 Μπορείτε να τα δείτε; Τι κάνουν; 1007 01:05:44,523 --> 01:05:48,443 Είναι φρικτά. Είναι γκριζωπά με μεγάλα μαύρα μάτια. 1008 01:05:48,527 --> 01:05:50,278 Τα δόντια τους είναι γκροτέσκα. 1009 01:05:52,531 --> 01:05:54,658 - Νομίζω ότι γελάνε. -Τι; 1010 01:05:56,118 --> 01:05:57,160 Ω, όχι. 1011 01:05:58,496 --> 01:05:59,537 Α, όχι, νομίζω... 1012 01:06:01,457 --> 01:06:03,041 Νομίζω ότι θέλουν να με φάνε. 1013 01:06:07,046 --> 01:06:09,631 -Βοήθεια! -Κόντι! Ω, Θεέ μου! 1014 01:06:09,715 --> 01:06:12,133 Γεώργιος. Γύρνα, Γιώργο. 1015 01:06:12,885 --> 01:06:15,929 - Έρχομαι, Κόντι. Θα σε σώσω. -Θεία Σίντι, βοήθεια! 1016 01:06:16,013 --> 01:06:17,055 Καλούπι! 1017 01:06:20,726 --> 01:06:23,311 Καλούπι! Καταραμένοι εξωγήινοι, αφήστε τον να φύγει! 1018 01:06:23,396 --> 01:06:25,230 Δεν μπαίνεις εδώ μέσα! 1019 01:06:25,314 --> 01:06:27,065 -Τι άλλο έχεις; Φέρτε το! -Γιώργο... 1020 01:06:27,566 --> 01:06:29,067 Εκεί! Είχε αρκετά; 1021 01:06:30,236 --> 01:06:31,903 Ξέχνα το, Κόντι. Ευχαριστώ αργότερα. 1022 01:06:31,988 --> 01:06:34,990 Κόντι. Δόξα τω Θεώ. Ερχομαι. 1023 01:06:35,074 --> 01:06:37,242 -Πατερούλης! Πατερούλης! -Ενάγω! 1024 01:06:41,580 --> 01:06:43,832 Μαχαλίκ, τι κάνεις εδώ; 1025 01:06:43,916 --> 01:06:45,792 Γεια, φίλε, σου είπα την «κουκούλα». έχεις πάντα την πλάτη σου. 1026 01:06:45,876 --> 01:06:48,003 Δόξα τω Θεώ. Υπάρχουν δύο από αυτούς στην πόρτα. 1027 01:06:48,087 --> 01:06:50,088 -Τι; -Έφυγαν. 1028 01:06:51,507 --> 01:06:54,926 Καλός. Δεν μπορούσαν να μπουν. Ακούω ότι δεν μπορούν να ανοίξουν πόρτες. 1029 01:06:55,219 --> 01:06:58,680 Κατέκτησαν την πτήση στο διάστημα, αλλά αυτοί δεν μπορείς να περάσεις από μια ξύλινη πόρτα; 1030 01:06:58,764 --> 01:07:00,932 Κοίτα, το κελάρι είναι το πιο ασφαλές μέρος. 1031 01:07:01,017 --> 01:07:02,684 Λέω ότι όλες οι γυναίκες και τα παιδιά μένουν εδώ. 1032 01:07:03,602 --> 01:07:06,187 Εντάξει, και οι άντρες, βγαίνουμε έξω και πολεμάμε. 1033 01:07:06,272 --> 01:07:08,773 Δικαίωμα. Και τι είναι το όριο ηλικίας για τα παιδιά; 1034 01:07:08,858 --> 01:07:10,608 Έλα, έλα. 1035 01:07:26,000 --> 01:07:27,584 Ακολουθήστε με. 1036 01:07:41,057 --> 01:07:43,016 λυπάμαι. Νόμιζα ότι πατούσα το φρένο. 1037 01:07:43,976 --> 01:07:46,144 Τώρα, δεν χρειάζεται να πάμε μέσω ασφάλισης, εμείς; 1038 01:07:47,063 --> 01:07:49,189 Κύριε Πρόεδρε, τι κάνετε εδώ; 1039 01:07:49,273 --> 01:07:50,565 Ψάχνω για τη Σίντι Κάμπελ. 1040 01:07:50,649 --> 01:07:52,567 Μπορεί να κρατάει το κλειδί να νικήσει τους εξωγήινους. 1041 01:07:53,402 --> 01:07:56,654 Καλός. Η Πολεμική Αεροπορία είναι εδώ με αυτά τα νέα στρογγυλά αεροπλάνα. 1042 01:07:58,616 --> 01:08:00,825 Δεν έχουμε στρογγυλά αεροπλάνα, κύριε. 1043 01:08:01,410 --> 01:08:04,496 Ω, Θεέ μου. 1044 01:08:04,622 --> 01:08:06,581 Περιμένετε. Το ακούς αυτό; 1045 01:08:17,760 --> 01:08:19,552 -Τι συμβαίνει, Γιώργο; - CJ! 1046 01:08:19,637 --> 01:08:21,596 Σου είπα, η κουκούλα σου είχε πάντα την πλάτη. 1047 01:08:21,680 --> 01:08:24,933 Και πήρα μαζί μου τα αγόρια. Βγες από το αυτοκίνητο, φίλε. 1048 01:08:25,017 --> 01:08:27,435 -Γι, ποιον θα πυροβολήσουμε; -Είστε έτοιμοι να κάνετε το βήμα; 1049 01:08:27,520 --> 01:08:29,854 Λοιπόν, πάμε να το κάνουμε αυτό, Γιατί είμαι μπερδεμένος αυτή τη στιγμή, Β! 1050 01:08:29,939 --> 01:08:32,107 -Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος! -Μου πάτησες το παπούτσι, σκύλα! 1051 01:08:32,191 --> 01:08:35,110 Φώναξέ με άλλη μια σκύλα ξανά, και θα παρκάρω το φορτηγό σου νεκρό στον κώλο σου. 1052 01:08:35,194 --> 01:08:37,153 -Ηρέμησε φίλε. -Φτου, σπιτικό! 1053 01:08:37,238 --> 01:08:38,571 - Στο χωράφι με καλαμπόκι. - Έρχονται! 1054 01:08:38,656 --> 01:08:39,697 Γεια, κοίτα, μην ανησυχείς καν γι' αυτό. 1055 01:08:39,782 --> 01:08:41,616 Εγώ και τα αγόρια μου εδώ, θα πάμε προχωρήστε και φροντίστε για αυτό. 1056 01:08:41,700 --> 01:08:42,784 Γεια σου, έλα, ας το ξεκινήσουμε! 1057 01:08:42,868 --> 01:08:45,370 Αν ήμουν εσύ, γιε μου, θα έσπαγα αυτή τη σκατά τώρα. 1058 01:08:45,454 --> 01:08:47,205 -Η μαμά σου! -Πήρα και τον αριθμό σου, σπιτικό. 1059 01:08:47,289 --> 01:08:48,289 Γεια σου! Είμαστε εδώ, όλοι! 1060 01:08:48,374 --> 01:08:50,792 Δεν θα καταργήσει τίποτα. Έχω μεγαλύτερους καρπούς από αυτόν, ακούσατε; 1061 01:08:50,876 --> 01:08:53,753 Πέρσιβαλ, γαϊδούρι, σιρόπι σφενδάμου nigger. 1062 01:08:53,838 --> 01:08:56,506 Θέλετε λίγο μπισκότα; Θέλετε μερικά μπισκότα; 1063 01:08:58,676 --> 01:09:00,176 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 1064 01:09:08,644 --> 01:09:10,645 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που μόλις είδα. 1065 01:09:10,729 --> 01:09:14,899 Αυτοί οι άνδρες πέθαναν για την πατρίδα τους. Στείλτε λουλούδια στις σκύλες και τις χοές τους. 1066 01:09:20,197 --> 01:09:22,240 Δεν μπορώ να απελευθερωθώ! 1067 01:09:22,366 --> 01:09:25,410 Νομίζω! Πρέπει να έχουν κάποιου είδους αδυναμία. 1068 01:09:30,583 --> 01:09:31,833 Το βρήκα! 1069 01:09:31,917 --> 01:09:35,837 -Χωρίς τα κεφάλια τους είναι ανίσχυροι! -Παρακαλώ, όχι. Εννοούμε ότι δεν βλάπτεις. 1070 01:09:36,088 --> 01:09:38,840 Ταξιδέψαμε στον πλανήτη σας να βρει ένα κακό κοριτσάκι. 1071 01:09:39,175 --> 01:09:42,302 Πρέπει να την καταστρέψουμε πριν από επτά ημέρες. 1072 01:09:42,386 --> 01:09:44,721 Λες να δεις τη βιντεοκασέτα; 1073 01:09:44,889 --> 01:09:47,307 Ο δορυφόρος μας έπιασε αυτό που νομίζαμε ήταν ο Πούτι Τανγκ. 1074 01:09:47,391 --> 01:09:49,017 Ήταν πριν από μια εβδομάδα. 1075 01:09:49,101 --> 01:09:53,980 Και τώρα ολόκληρη η φυλή μας θα πεθάνει εκτός αν καταστραφεί το κορίτσι. 1076 01:09:55,482 --> 01:09:58,193 -Βλέπω; Είναι ειρηνικοί. -Λοιπόν, αν είναι τόσο ήσυχοι, φίλε, 1077 01:09:58,277 --> 01:10:00,445 γιατί μας έπνιγαν πριν λίγα λεπτά; 1078 01:10:00,529 --> 01:10:02,488 Έτσι λέμε γεια. 1079 01:10:03,240 --> 01:10:04,991 Γειά σου! Χαίρομαι που σε βλέπω. 1080 01:10:05,075 --> 01:10:06,618 -Γεια, γεια. -Γεια, γεια. 1081 01:10:06,702 --> 01:10:08,703 Λοιπόν, πώς λέτε αντίο; 1082 01:10:11,207 --> 01:10:12,540 έπρεπε να ρωτήσω. 1083 01:10:12,625 --> 01:10:16,294 Αν νομίζεις ότι είναι περίεργο, θα πρέπει να δείτε πώς κατουρούμε. 1084 01:10:23,886 --> 01:10:26,638 Άρα δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί τελικά. 1085 01:10:29,683 --> 01:10:34,062 Υπάρχει κάτι για αυτό το μέρος. Είναι σαν να το έχω ξαναδεί. 1086 01:10:36,273 --> 01:10:37,315 Ω, Θεέ μου. 1087 01:10:41,654 --> 01:10:45,490 Αυτή ήταν η φάρμα τους. Πέθανε ακριβώς εδώ. 1088 01:11:00,089 --> 01:11:02,632 Κάτι υπάρχει εκεί κάτω. 1089 01:11:26,031 --> 01:11:27,949 -Απωθώ. Ακολούθησε. -Γεια. 1090 01:11:28,033 --> 01:11:30,368 - Ακολούθησε. -Ναι. Το κατάλαβες. 1091 01:11:30,452 --> 01:11:34,622 Απλά κοιτάξτε αυτό. Ανθρώπινα όντα και εξωγήινοι συνεργάζονται. 1092 01:11:34,707 --> 01:11:37,667 Είμαστε όλοι μια μεγάλη γαλαξιακή οικογένεια. 1093 01:11:38,460 --> 01:11:42,297 Οικογένεια. Αυτό ακριβώς είναι Έφυγα τρέχοντας από. 1094 01:11:42,381 --> 01:11:45,216 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή είσαι ηλίθιος. 1095 01:11:55,519 --> 01:11:57,812 Αυτό είναι. 1096 01:11:57,896 --> 01:12:01,149 Η γυναίκα μου την πήγε στο αγρόκτημα της οικογένειας και την έπνιξε στο πηγάδι. 1097 01:12:05,362 --> 01:12:09,240 Το κοριτσάκι. Φοβάται το πηγάδι. 1098 01:12:29,803 --> 01:12:31,137 Η Σίντι! 1099 01:13:08,967 --> 01:13:11,427 Ώρα να ξαναπάω στο πηγάδι, σκύλα. 1100 01:13:14,056 --> 01:13:16,933 -Σίντι! -Οχι. Μην τον πληγώσεις! 1101 01:13:18,602 --> 01:13:21,145 Σίντι, πρέπει να βγεις έξω. Οι εξωγήινοι δεν εισβάλλουν... 1102 01:13:23,482 --> 01:13:25,108 Μην ανησυχείς, Κόντι. Θα σε σώσω. 1103 01:13:25,859 --> 01:13:28,986 Περιμένετε! Περιμένετε. Μην το κάνεις αυτό. 1104 01:13:29,071 --> 01:13:31,280 Δεν χρειάζεται να είσαι κακός. 1105 01:13:32,574 --> 01:13:35,326 Ξέρω τι σου συνέβη, Tabitha. 1106 01:13:37,621 --> 01:13:40,164 Ξέρω τι έκανε η μαμά σου. Αυτό ήταν λάθος. 1107 01:13:40,249 --> 01:13:43,251 Ήσουν απλώς ένα κοριτσάκι. Και είσαι ακόμα αυτό το κοριτσάκι, 1108 01:13:43,335 --> 01:13:47,922 απλά πολύ περισσότερα πτώματα και με πολύ άσχημα δόντια. 1109 01:13:48,590 --> 01:13:52,677 Αλλά ίσως το μόνο που χρειάζεστε είναι μια μητέρα. 1110 01:13:56,432 --> 01:13:57,473 Και πατέρας. 1111 01:14:11,029 --> 01:14:13,614 -Θα μπορούσαμε να είμαστε... - Μια οικογένεια. 1112 01:14:18,871 --> 01:14:20,746 Σας ευχαριστώ όλους. 1113 01:14:20,831 --> 01:14:24,292 Η αγάπη σου έσπασε την κατάρα και ελευθέρωσε την ψυχή μου. 1114 01:14:24,376 --> 01:14:27,628 -Δεν θα χρειαστεί να σκοτώσω ξανά. -Πραγματικά; 1115 01:14:27,921 --> 01:14:31,382 Μπα! Απλώς τα βάζω μαζί σου! 1116 01:14:34,052 --> 01:14:37,388 Θέλω μόνο να σας πω καλή τύχη. Βασιζόμαστε όλοι σε εσάς. 1117 01:14:46,857 --> 01:14:48,858 Τώρα τελείωσε. 1118 01:14:49,860 --> 01:14:52,778 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Είναι φίλος μας. 1119 01:14:52,863 --> 01:14:56,616 Σας ευχαριστούμε που σώσατε το είδος μας. Τώρα πρέπει να επιστρέψουμε στον πλανήτη μας. 1120 01:14:56,700 --> 01:14:57,992 Αντίο, λοιπόν. 1121 01:14:59,077 --> 01:15:00,578 Αντίο. 1122 01:15:19,765 --> 01:15:21,974 Συγχαρητήρια Γιώργο! 1123 01:15:22,059 --> 01:15:24,101 Ξέρεις ότι η κουκούλα σου έβγαζε πάντα την πλάτη. 1124 01:15:24,186 --> 01:15:26,270 Ναι, ναι! Ερχομαι! 1125 01:15:31,401 --> 01:15:32,610 -Αντίο! -Σας ευχαριστώ. 1126 01:15:48,460 --> 01:15:53,381 Γιώργο, είμαι πολύ χαρούμενος. Επιτέλους, είμαστε μια οικογένεια. 1127 01:15:53,465 --> 01:15:55,967 Ναι. Εσύ, εγώ και... 1128 01:15:56,718 --> 01:15:57,760 - Ανάθεμα! -Δεκάρα! 1129 01:15:59,221 --> 01:16:01,305 Η Σίντι! Γεώργιος! Περιμένετε!