1
00:00:06,048 --> 00:00:07,465
- [සයිරන් වැලපීම]
- [වාර්තාකරු] අද උදෑසන ඛේදජනක පුවත්,
2
00:00:07,466 --> 00:00:10,385
මෙය සලකුනු කරන බව පුළුල් ලෙස උපකල්පනය කෙරේ
a--හි සිව්වන ඝාතනය
3
00:00:10,386 --> 00:00:11,803
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
4
00:00:11,804 --> 00:00:12,929
[Scarpetta] මට ඇයව වරක් මුණගැසුණා.
5
00:00:12,930 --> 00:00:14,431
- ලෝරි පීටර්සන්.
- [බෙන්ටන්] කොහෙද?
6
00:00:14,432 --> 00:00:15,432
වෛද්ය සම්මන්ත්රණයකදී.
7
00:00:15,433 --> 00:00:19,144
සිරපි ලෙඩ සුවඳ.
අපේ මිනීමරුවාට සින්ඩ්රෝමය තිබේ නම්,
8
00:00:19,145 --> 00:00:21,771
ගන්ධය ඇති කරන රෝගයක්,
ඒ නිසා ඔහු දිගටම සේදීම,
9
00:00:21,772 --> 00:00:22,939
සුවඳ වසන් කිරීමට.
10
00:00:22,940 --> 00:00:25,650
මැට් පීටර්සන්ට කරන්න දෙයක් නැති බව ඔබ දන්නවා
Gwen Hainey ගේ මරණයත් සමඟ
11
00:00:25,651 --> 00:00:26,818
ඔබ මට බොරු කීවේය.
12
00:00:26,819 --> 00:00:30,321
කැමී රමාඩා නඩුව තීන්දු විය
හදිසි මරණයක්.
13
00:00:30,322 --> 00:00:32,907
- [Scarpetta] හොඳයි, ඒක වසන් කිරීමක්.
- [ඩෙබී] ඩේන්ගර්ෆීල්ඩ්හි රාත්රිය,
14
00:00:32,908 --> 00:00:34,826
රෙඩි කිව්වා එයාට තියෙනවා කියලා
ඔහුගේ බිරිඳ මෝටර් රථයේ,
15
00:00:34,827 --> 00:00:36,202
ඒත් මට මැගී වගේ.
16
00:00:36,203 --> 00:00:38,705
මම ගොඩගැනීම සඳහා නියෝග කරමි
කැමී රමඩාගේ සිරුරෙන්.
17
00:00:38,706 --> 00:00:42,834
රෙඩ්ඩි මාව එයාගේ ඔෆිස් එකට කැදවනවා
හෙට උදේ, ඉතින් මාව අයින් කරනවා.
18
00:00:42,835 --> 00:00:45,670
- මොකක්ද මගුල ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ?
- මම කිසිම දෙයක් අදහස් කළේ නැහැ.
19
00:00:45,671 --> 00:00:47,172
- [දුරකථනය නාද වේ]
- මට මේක ගන්න වෙනවා, හරිද?
20
00:00:47,173 --> 00:00:48,256
ලූස්.
21
00:00:48,257 --> 00:00:52,051
- ඔහ්, හායි.
- ඔබ රැගෙන යන බව මට විශ්වාස නැත.
22
00:00:52,052 --> 00:00:53,762
- ඔයා දන්නේ නැහැ නේද?
- මොකක්ද දන්නවද?
23
00:00:53,763 --> 00:00:55,263
ඇයගෙන් අසන්න.
24
00:00:55,264 --> 00:00:57,807
පීටර්සන් නඩුවට මොකද වුණේ
ඒක නිසා ඔයා ඒකට ගොඩක් බය වුනා
25
00:00:57,808 --> 00:01:00,393
- නැවත ප්රශ්න කිරීමට?
- ඩොරති මොකද කිව්වේ?
26
00:01:00,394 --> 00:01:01,770
නැහැ, ඩොරති මොකද කිව්වේ?
27
00:01:01,771 --> 00:01:03,354
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මරීනෝත් දන්නවා කියලා.
28
00:01:03,355 --> 00:01:05,232
නැහැ, ඩොරති ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
29
00:01:08,360 --> 00:01:10,362
[සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]
30
00:01:17,036 --> 00:01:20,330
[ඩොරති] සොඳුරිය,
ඔබ එය කලින් උත්සාහ කළේ නැද්ද?
31
00:01:20,331 --> 00:01:24,000
මේ මගේ දුව,
සහ ඇය අද විවාහ වෙනවා,
32
00:01:24,001 --> 00:01:27,212
සහ කිසිවක් - සහ මම අදහස් කරන්නේ කිසිවක් නොවේ -
33
00:01:27,213 --> 00:01:29,380
මේ ශුද්ධ වූ සිද්ධිය කෙලෙසන්න යනවා.
34
00:01:29,381 --> 00:01:30,590
- ඉතින් මට රෝසා ඕනේ.
- [ස්කාර්පෙටා] මට මේ මොනවද ඇහෙන්නේ
35
00:01:30,591 --> 00:01:31,925
- අත් ගැන? වෙන්නේ කුමක් ද?
- [ඩොරති] අපිට රෝසා ලැබෙනවා.
36
00:01:31,926 --> 00:01:32,967
එය හොඳින් සිදුවනු ඇත, ආදරණීය.
37
00:01:32,968 --> 00:01:34,594
[ඩොරති] නෑ. හැමදේම හොඳයි.
හැම දෙයක්ම හොඳයි. හරිද?
38
00:01:34,595 --> 00:01:37,263
ඒක මංගල උත්සවයක්,
එසේනම් මංගල උත්සවයක් යනු කුමක්ද
39
00:01:37,264 --> 00:01:38,431
පොඩි අවුල් නැතිව?
40
00:01:38,432 --> 00:01:39,808
ඔයාගේ අම්මා දන්නවා
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
41
00:01:39,809 --> 00:01:41,309
වාව්, ඒක ටිකක් විහිලුවක්ද?
කී වතාවක් ගැන
42
00:01:41,310 --> 00:01:42,602
- මම විවාහකද?
- ටිකක්, ඔව්.
43
00:01:42,603 --> 00:01:43,812
- හිනා වෙන්න.
- [ඩොරති] හරි, මම එහෙම කළේ නෑ...
44
00:01:43,813 --> 00:01:45,063
- ඔහ්. හායි, රෝසා.
- [රෝසා] හායි.
45
00:01:45,064 --> 00:01:47,398
[ඩොරති] ඉතින්, අපි ඉන්නවා
කුඩා අත් ගැටලුවක්.
46
00:01:47,399 --> 00:01:48,441
ඔව්.
47
00:01:48,442 --> 00:01:51,570
- ඒක හොඳ වෙයි.
- කෙලී, මම ක්රීම් වයිට් කිව්වා.
48
00:01:52,613 --> 00:01:55,740
- ඔබ විවාහ වීම ගැන සතුටුද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
49
00:01:55,741 --> 00:01:57,075
මට ඉතා සතුටුයි.
50
00:01:57,076 --> 00:01:59,828
මම ඔහුට ආදරෙයි. මම කරනවා.
51
00:01:59,829 --> 00:02:01,579
ඔයා නිකන් බය වෙලා.
52
00:02:01,580 --> 00:02:03,540
- ඔහ්, දෙවියනේ. බ්රේස් කරන්න.
- [ඩොරති] පැහැදිලිවම කියන්න,
53
00:02:03,541 --> 00:02:07,126
මගේ විවාහ සියල්ලම මායාකාරී විය
තුන්වන වසර දක්වා.
54
00:02:07,127 --> 00:02:09,128
එතකොට තමයි ජරාව ඇත්ත වෙන්නේ.
55
00:02:09,129 --> 00:02:11,005
ඔබ ඉතා ආකර්ශනීය ලෙස සොයාගත් සියලුම දේවල්
56
00:02:11,006 --> 00:02:12,465
ඔබව බූරුවාට දෂ්ට කිරීමට පටන් ගන්න.
57
00:02:12,466 --> 00:02:14,884
ඔබ දන්නවා, "මම නිකම්,
එයා ඉන්න විදිහට මම ආසයි
58
00:02:14,885 --> 00:02:17,053
එතරම් ප්රකාශිත සහ ඔහුගේ හැඟීම් බෙදා ගනී."
59
00:02:17,054 --> 00:02:18,763
ඉන්පසු තුන්වන වසර වන විට,
60
00:02:18,764 --> 00:02:21,683
"එයා නිකං කට වහගෙන ඉන්නවද
ඔහුගේ අමන හැඟීම් ගැන?"
61
00:02:21,684 --> 00:02:23,560
- [Scarpetta] එය මගේ අත්දැකීම නොවේ.
- [ඩොරති] හොඳයි, එය මගේ,
62
00:02:23,561 --> 00:02:25,061
- සහ මම දන්න හැමෝම.
- ඉදිරියට එන්න. අපි ලුසීට පමණක් අවධානය යොමු කරමු
63
00:02:25,062 --> 00:02:26,646
[ඩොරති] ඔහ්, මම ලුසී වෙත අවධානය යොමු කරමි.
64
00:02:26,647 --> 00:02:28,273
- මට මේ ඉණ පටිය ඇතුලට ගන්න ඕන.
- ඇයි ඔයා නිකම් නැත්තේ
65
00:02:28,274 --> 00:02:29,732
- එය පහළට ගෙන එන්නද?
- [ඩොරති] මම-- ඔහ්. හරි හරී.
66
00:02:29,733 --> 00:02:32,110
- [ස්කාර්පෙටා] හරිද?
- ඇයි ඔබ එය ඉහළට ගෙන නොයන්නේ?
67
00:02:32,111 --> 00:02:33,611
[හුස්ම පිට කරයි]
68
00:02:33,612 --> 00:02:35,697
[මලානික සංගීත වාදනය]
69
00:02:35,698 --> 00:02:37,240
[නිහඬව] මට සමාවෙන්න.
70
00:02:37,241 --> 00:02:39,535
බබා? ජැනට්?
71
00:02:41,078 --> 00:02:43,371
ඇය මෙහි කොහේ හෝ සිටිය යුතුයි.
72
00:02:43,372 --> 00:02:46,249
- ඔහ්.
- ස්තූතියි, ස්තූතියි. ජැනට්?
73
00:02:46,250 --> 00:02:47,626
බබා?
74
00:02:49,044 --> 00:02:51,045
ජැනට්?
75
00:02:51,046 --> 00:02:52,630
ලුසී?
76
00:02:52,631 --> 00:02:54,966
[මෘදු සංගීත වාදනය]
77
00:02:54,967 --> 00:02:56,092
වාව්.
78
00:02:56,093 --> 00:02:58,720
නැහැ, ඉන්න, අපි බලන්න ඕනේ නැහැ
එකිනෙකා. ඒක නරක වාසනාවක්.
79
00:02:58,721 --> 00:03:01,431
අපි කාන්තාවන් දෙදෙනෙක්. අපි හිතන්නේ නැහැ
කොහෙත්ම විවාහ වීමට.
80
00:03:01,432 --> 00:03:03,017
ඔයා ඇතුලට එන්න.
81
00:03:06,020 --> 00:03:08,438
හරි, මොකද වුණේ?
82
00:03:08,439 --> 00:03:11,149
- හොඳයි, මගේ අම්මා. මගේ නැන්දා.
- ම්ම්-හ්ම්.
83
00:03:11,150 --> 00:03:13,943
- මගේ අත් දිග වැඩියි.
- [සිනාසෙයි]
84
00:03:13,944 --> 00:03:16,863
අනේ දෙවියනේ.
85
00:03:16,864 --> 00:03:20,074
අපි අවුරුදු තුනක් එකට හිටියා,
ඉතින් ඔබ ආරම්භ කරනවාද, ඔබ දන්නවා,
86
00:03:20,075 --> 00:03:22,911
මම හැමදාම ඉන්න විදියට වෛර කරනවා
කේතීකරණය සහ දත්ත ගැන කතා කරනවා
87
00:03:22,912 --> 00:03:27,916
සහ මම නින්දේදී අංක කෑගසන්නේ කෙසේද?
88
00:03:27,917 --> 00:03:29,542
මම දන්නේ නැහැ.
89
00:03:29,543 --> 00:03:32,921
ඔබ මාර්ගයට වෛර කිරීමට පටන් ගන්නවාද?
මම හැම විටම කොට්ටය මත කෙළ ගසනවාද?
90
00:03:32,922 --> 00:03:37,342
නැත්නම් කොහොමද මගේ තත්පර පහේ පාලනය
ඇත්තටම තත්පර 28ක් වගේද?
91
00:03:37,343 --> 00:03:40,887
මේවා භයානක පොරොන්දම්.
92
00:03:40,888 --> 00:03:42,221
- ඔව්, ඔවුන් නරකම ය.
- [සිනාසෙයි]
93
00:03:42,222 --> 00:03:44,433
අනේ දෙවියනේ. [උඹලා]
94
00:03:46,185 --> 00:03:48,645
ඔබ මා දෙස බලන ආකාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
95
00:03:48,646 --> 00:03:52,775
ආදරය, ආලෝකය සහ ආශාව සමඟ.
96
00:03:54,360 --> 00:03:58,196
එසේත් නැතිනම් ඔබ සැමවිටම සිටින ආකාරය.
97
00:03:58,197 --> 00:04:04,786
කාලය ඔබ හරහා ගමන් කිරීමට ඉඩ හරින්න,
කාලය හරහා ගමන් කරනවා වෙනුවට.
98
00:04:04,787 --> 00:04:07,289
[මිහිරි, මෘදු සංගීතය වාදනය]
99
00:04:10,209 --> 00:04:11,251
හේයි.
100
00:04:12,628 --> 00:04:13,921
මට ඔයාව තියෙනවා.
101
00:04:21,804 --> 00:04:23,931
[සිනාසෙයි]
102
00:04:30,229 --> 00:04:32,522
මම ඔයාට ආදරෙයි.
103
00:04:32,523 --> 00:04:35,776
ඔහ්, මම ඔයාට ආදරෙයි.
104
00:04:36,777 --> 00:04:38,779
[♪ "නීති විරෝධී / මෘත ශරීරාගාරය"
මාර්ක් ඉෂාම් වාදනය කිරීමෙන්]
105
00:05:01,802 --> 00:05:03,721
- ♪ ♪
- [ඇසෙන දෙබස් නැත]
106
00:05:05,848 --> 00:05:07,975
[ඇසෙන දෙබස් නැත]
107
00:05:19,319 --> 00:05:22,031
♪ ♪
108
00:05:24,908 --> 00:05:26,451
[විස්ල්]
109
00:05:26,452 --> 00:05:29,413
- [අමුත්තන් ඔල්වරසන් දෙමින්]
- [♪ ABBA "නැටුම් රැජින" ගායනා කරයි]
110
00:05:30,956 --> 00:05:32,166
[සිනාසෙයි]
111
00:05:43,510 --> 00:05:46,179
♪ ඔහ් ♪
112
00:05:46,180 --> 00:05:51,267
♪ ඔබට නටන්න පුළුවන්, ජිව් කරන්න පුළුවන් ♪
113
00:05:51,268 --> 00:05:54,520
♪ ඔබේ ජීවිතයේ කාලය තිබීම ♪
114
00:05:54,521 --> 00:05:59,734
♪ ඔහ්, ඒ කෙල්ලව බලන්න, ඒ දර්ශනය බලන්න ♪
115
00:05:59,735 --> 00:06:02,738
♪ නර්තන රැජින හාරමින්...
116
00:06:06,867 --> 00:06:09,660
සියල්ල හැරෙනවා! ආ...!
117
00:06:09,661 --> 00:06:15,875
එහා මෙහා ගමන් කිරීමට ඔවුන් ඔබට ගෙවන්නේ කුමක්ද,
මනෝවිද්යාව ගැන කතා කරනවාද?
118
00:06:15,876 --> 00:06:18,211
ආ... ඔයාට දැනගන්න ඕන නෑ පීට්.
119
00:06:18,212 --> 00:06:20,129
- නෑ, මට දැනගන්න ඕන.
- එහෙමද?
120
00:06:20,130 --> 00:06:21,799
[ඩොරති] ඔබේ බිරිඳට ඔබව අවශ්යයි.
121
00:06:23,008 --> 00:06:24,467
හරි හරී. හොඳයි,
122
00:06:24,468 --> 00:06:27,846
- ඔහ්, ඇගේ කැමැත්ත මගේ අණයි.
- [සිනාසෙයි]
123
00:06:30,099 --> 00:06:32,391
අපායක්.
124
00:06:32,392 --> 00:06:34,977
ඔයා දන්නවනේ, මට කියන්න පුළුවන් කවදාද කියලා
කවුරුහරි ලස්සන සතයක් වියදම් කළා,
125
00:06:34,978 --> 00:06:39,273
ඉතින් සුභ පැතුම්, සුභ පැතුම්,
සහ සියලු ජෑස්.
126
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
ඔයා ලුසීව හොඳට කළා.
127
00:06:41,777 --> 00:06:43,236
ඔයාට ස්තූතියි.
128
00:06:43,237 --> 00:06:44,862
♪ ඔබ නර්තනයක් සඳහා මනෝභාවයෙන් සිටී...
129
00:06:44,863 --> 00:06:50,327
ඔයා දන්නවනේ, මංගල උත්සව කරනවා
සතුටින් සිටින මිනිසුන්ට පවා තනිකමක් දැනේ.
130
00:06:52,162 --> 00:06:53,538
♪ ඔබ නර්තන රැජිනයි...
131
00:06:53,539 --> 00:06:55,206
ඔබ කවදා හෝ විවාහ වී සිටියාද, පීටර්?
132
00:06:55,207 --> 00:06:58,126
මම කවදා හෝ විවාහ වී තිබේද? නැත.
133
00:06:58,127 --> 00:07:00,586
නැහැ, මම නිදාගන්න කැමතියි
මගේ ඇඳ මැද හොඳයි.
134
00:07:00,587 --> 00:07:02,965
[සිනාසෙමින්] ඔබ විහිළුවක්.
135
00:07:05,342 --> 00:07:06,552
ඔව්.
136
00:07:08,345 --> 00:07:11,014
- ඔබ මාටිනිට කැමතිද?
- ඔව්.
137
00:07:12,391 --> 00:07:14,308
[♪ Donna Summer "අවසාන නර්තනය" ගායනා කරයි]
138
00:07:14,309 --> 00:07:16,395
[සිනා, නොපැහැදිලි කතා බහ]
139
00:07:17,855 --> 00:07:19,189
[ජැනට් රහසින්] මම ඔබට ආදරෙයි.
140
00:07:20,524 --> 00:07:24,902
අපි ජීවත් නොවීම ගැන මම සතුටු වෙනවා
ඔබේ පවුල අසල ඕනෑම තැනක.
141
00:07:24,903 --> 00:07:27,822
- ම්ම්-හ්ම්.
- [සිනාසෙයි] ඔයා කියන්නේ මගේ පිස්සු නංගිද?
142
00:07:27,823 --> 00:07:29,782
- [ව්යාජ හුස්මක්] නැත.
- ඔව්, ඔබ අදහස් කරන්නේ එයයි.
143
00:07:29,783 --> 00:07:31,659
- [සිනාසෙයි]
- මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට ආදරෙයි.
144
00:07:31,660 --> 00:07:33,828
මම ඔයාට ඒක මදි කියනවද?
145
00:07:33,829 --> 00:07:37,206
- ♪ ඔව්, එය මගේ අවසාන අවස්ථාවයි...
- [ඩොරති සිනාසෙමින්]
146
00:07:37,207 --> 00:07:38,666
ඔහ්, වාව්.
147
00:07:38,667 --> 00:07:40,668
- ඉතා සිනිඳුයි.
- [මැරිනෝ] හොඳයි, ස්තූතියි.
148
00:07:40,669 --> 00:07:42,753
- [ඩොරති] මට කැමැත්ත තිබේද?
- කැමැත්ත? සඳහා --
149
00:07:42,754 --> 00:07:44,881
පේන විදියට පීට්ගේ...
150
00:07:44,882 --> 00:07:46,757
- පාහේ විනෝද වීම.
- කුමක් ද?
151
00:07:46,758 --> 00:07:48,634
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- එය පරිපූර්ණයි.
152
00:07:48,635 --> 00:07:50,595
[මැරිනෝ] හොඳයි, කවුද දැන සිටියේ
මේක වෙන්න තිබුනා නේද?
153
00:07:50,596 --> 00:07:52,930
- ♪ මට ඔබව අවශ්යයි...
- අපේ විවාහ දිනයේ.
154
00:07:52,931 --> 00:07:55,016
- [ජැනට්] මම එහෙම වෙනවා දැක්කේ නැහැ.
- [ලුසී] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.
155
00:07:55,017 --> 00:07:56,184
♪ මගෙන්...
156
00:07:56,185 --> 00:07:57,810
- අනේ දෙවියනේ. ඔයාද...
- ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
157
00:07:57,811 --> 00:07:59,645
ලොකු දෙයක් නෙවෙයි. මගේ ඇස්.
158
00:07:59,646 --> 00:08:03,650
♪ මා අසල, මට මඟ පෙන්වීමට ♪
159
00:08:05,235 --> 00:08:09,739
♪ ඉතින් අපි අන්තිම නර්තනය නටමු ♪
160
00:08:09,740 --> 00:08:13,743
♪ අපි අන්තිම නර්තනය නටමු ♪
161
00:08:13,744 --> 00:08:17,872
- ♪ අපි මේ අවසන් නර්තනය නටමු t-- ♪
- [වාර්තා සීරීම]
162
00:08:17,873 --> 00:08:19,458
8:45 විතරද?
163
00:08:20,667 --> 00:08:22,668
[ලුසී] මි.මී.
164
00:08:22,669 --> 00:08:25,839
බබා. අපි කතා කරන්න ඕනේ.
165
00:08:26,882 --> 00:08:29,800
ඒක තමයි නරකම විදිහ
සංවාදයක් ආරම්භ කිරීමට.
166
00:08:29,801 --> 00:08:31,969
මට Blaise Fruge ගැන කතා කිරීමට අවශ්යයි.
167
00:08:31,970 --> 00:08:33,429
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
168
00:08:33,430 --> 00:08:35,765
ඔබ දුරකථනයෙන් කතා කිරීමට අකමැතියි,
169
00:08:35,766 --> 00:08:39,143
ඔබ ඇයට දුරකථනයෙන් කතා කළා
ඊයේ රාත්රියේ විනාඩි 118කට.
170
00:08:39,144 --> 00:08:42,313
ඒක පට්ට පාටි උපක්රමයක්.
මිනිසුන්ගේ දුරකථන ඇමතුම් කාල නියම කිරීම.
171
00:08:42,314 --> 00:08:44,148
හොඳයි, අපි හැමෝම දන්නවා ඒකේ තේරුම.
172
00:08:44,149 --> 00:08:46,484
නැහැ, අපි නැහැ,
මන්ද එය කිසිවක් අදහස් නොකරන බැවිනි.
173
00:08:46,485 --> 00:08:47,985
එහෙනම් ඇයි ඔයාට මං දිහා බලන්න බැරි?
174
00:08:47,986 --> 00:08:50,239
මොකද ඒකෙන් කිසිම තේරුමක් නෑ.
175
00:08:52,449 --> 00:08:56,577
මම නඩුවකට උදව් කරනවා, මම කැමතියි ...
176
00:08:56,578 --> 00:09:01,540
මම එයට කැමතියි. හොඳට දැනෙනවා
නැවතත් එම මාංශ පේශි භාවිතා කිරීමට.
177
00:09:01,541 --> 00:09:04,502
කොටසක් වීම සතුටක් දැනෙනවා...
178
00:09:04,503 --> 00:09:06,921
සැබෑ ලෝකය?
179
00:09:06,922 --> 00:09:08,673
ඔව්, මම හිතන්නේ.
180
00:09:08,674 --> 00:09:10,801
හොඳයි. මට ඒක පේනවා.
181
00:09:11,885 --> 00:09:14,011
හරි, නියමයි, එහෙනම් මේ සාකච්ඡාව ඉවරද?
182
00:09:14,012 --> 00:09:17,432
නැහැ, එය නඩුව ගැන නොවන නිසා.
183
00:09:18,892 --> 00:09:23,020
බලන්න, ලූස්, ඔබට විනෝද වීමට කමක් නැත
වෙනත් කෙනෙකු සමඟ කතා කිරීම.
184
00:09:23,021 --> 00:09:25,606
ඒකත් කමක් නෑ
ඇත්තටම ලස්සන කෙල්ලෙක් නම්.
185
00:09:25,607 --> 00:09:26,565
බලන්න, මට ඔයා එක්ක මේක කරන්න බෑ ජැනට්.
186
00:09:26,566 --> 00:09:27,608
- මම...
- මට තේරෙනවා, නමුත්...
187
00:09:27,609 --> 00:09:29,027
මම... [සුසුම් හෙළයි]
188
00:09:31,488 --> 00:09:32,990
[ලුසී හුස්ම හෙළයි]
189
00:09:34,324 --> 00:09:36,827
ඔබ සලකා බැලිය යුතු යැයි මම සිතමි
සමහරවිට ඔයාගේ අම්මා හරි වෙන්න ඇති.
190
00:09:41,665 --> 00:09:42,999
ඔයා කොහොමද මට එහෙම කියන්නේ?
191
00:09:43,000 --> 00:09:45,918
අපි හැමෝම ඔබට ආදරෙයි, ලුසී,
සහ අපට ඔබ දියුණු වනු දැකීමට අවශ්යයි.
192
00:09:45,919 --> 00:09:47,004
ඔහ්, මගුල දියුණු වෙනවා.
193
00:09:48,547 --> 00:09:53,676
ඔබ ... ඔබ ... විය යුතුයි
මගේ පැත්තේ.
194
00:09:53,677 --> 00:09:57,430
ඔබේ මවට අවශ්ය ඔබ නිදහස් වීමටයි
ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීමට,
195
00:09:57,431 --> 00:10:00,349
- මමත් එහෙමයි.
- මම මගේ ජීවිතය මට අවශ්ය පරිදි ගත කරමි, හරිද?
196
00:10:00,350 --> 00:10:02,978
ඒක තමයි මම කියන්නේ.
197
00:10:03,603 --> 00:10:04,604
[පරිගණක නාද]
198
00:10:07,983 --> 00:10:10,443
[ස්කාර්පෙටා] ඩොරති? ඔයා කොහේ ද?
199
00:10:10,444 --> 00:10:12,361
අහ්, මම මෙතන ඉන්නවා.
200
00:10:12,362 --> 00:10:13,738
[ස්කාර්පෙටා] හරි.
201
00:10:13,739 --> 00:10:15,531
ඉතින්, මට දැනගන්න ඕන,
202
00:10:15,532 --> 00:10:17,742
මට ඔයා කිව්ව දේ දැනගන්න ඕන
මගේ සැමියාට.
203
00:10:17,743 --> 00:10:21,245
හ්ම්? සුභ උදෑසනක්. මම...
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
204
00:10:21,246 --> 00:10:23,248
- මම කිව්වෙ නෑ...
- මම බොහෝ විට අද සේවයෙන් පහ කරනු ඇත.
205
00:10:23,832 --> 00:10:26,042
ඒ නිසා මට ඔයාව අවශ්ය නැහැ
මගේ විවාහයේ ජරාව අවුස්සනවා.
206
00:10:26,043 --> 00:10:28,544
- කේ, එන්න. කේ.
- ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?
207
00:10:28,545 --> 00:10:31,547
අපි බීම වර්ග කිහිපයක් ගත්තා. හරි හරී?
එපමණයි.
208
00:10:31,548 --> 00:10:33,883
ඒ වගේම මට හිසරදයක් තියෙනවා. ඔයට තියෙනවා ද...?
209
00:10:33,884 --> 00:10:35,968
- ඔබට ඇස්පිරින් තිබිය යුතුය. අහ්, ඇස්පිරින්.
- එහෙම කරන්න එපා.
210
00:10:35,969 --> 00:10:37,678
- මගේ හිස ගැහෙනවා.
- ඔබටම බල කිරීම එක දෙයකි
211
00:10:37,679 --> 00:10:39,555
ලුසී සහ මම මැද,
නමුත් ඔබව මැදට දැමීමට
212
00:10:39,556 --> 00:10:41,683
මගේ විවාහය, දැන්, එය බොහෝ දුරයි.
213
00:10:42,768 --> 00:10:45,436
කේ, එය පුද්ගලයෙකුගෙන් පොහොසත් වේ
214
00:10:45,437 --> 00:10:47,480
කවුද, මට නොකියා,
215
00:10:47,481 --> 00:10:50,858
පැහැදිලිවම මගේ මැද සිට ඇත
මුළු මගුල් කාලය.
216
00:10:50,859 --> 00:10:51,901
- ඇත්තටම?
- කුමක් ද?
217
00:10:51,902 --> 00:10:53,110
අපොයි ඒක ඇත්ත.
218
00:10:53,111 --> 00:10:54,695
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ දැන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
219
00:10:54,696 --> 00:10:56,947
ඉදිරියට එන්න. ඔහු ඔබට වඩා කැමතියි, කේ.
220
00:10:56,948 --> 00:10:58,908
- මේක පිස්සුවක්.
- ඔහු ... නැහැ, මට සවන් දෙන්න.
221
00:10:58,909 --> 00:11:01,285
- ඩොරති, මේක පිස්සුවක්.
- ඔහු ඔබට වඩා කැමති. ඔහු ඔබේ සමාගමට කැමති,
222
00:11:01,286 --> 00:11:03,954
ඔහු ඔබේ සංවාදයට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි.
ඔහු ඔබට වඩාත් කැමති.
223
00:11:03,955 --> 00:11:05,039
මම ඔහු සමඟ වැඩ කරනවා.
224
00:11:05,040 --> 00:11:06,707
- ඒ වගේම මට ඒක අහන්න තිබුණා ...
- මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
225
00:11:06,708 --> 00:11:09,044
- මගේ ජීවිතය මත.
-...ජැනට්ගෙන්.
226
00:11:10,128 --> 00:11:13,798
AI රොබෝ කෙනෙක්ගෙන් මට ඒක අහන්න සිද්ධ වුණා.
227
00:11:13,799 --> 00:11:15,132
- ජැනට්ගෙන්?
- ඔව්.
228
00:11:15,133 --> 00:11:17,426
කවුද තීක්ෂණ නිරීක්ෂකයෙක් වගේ
229
00:11:17,427 --> 00:11:19,095
- මිනිස් දර්ශනයේ ...
- [සිනාසෙයි] හරි.
230
00:11:19,096 --> 00:11:20,889
- ... මටත් වඩා.
- මේ...
231
00:11:22,015 --> 00:11:23,891
මට ඇය ගැන සිතීම නතර කළ නොහැක.
232
00:11:23,892 --> 00:11:25,976
- හරි හරී.
- කේ, අහන්න. මට බැහැ
233
00:11:25,977 --> 00:11:28,270
ඇය ගැන සිතීම නවත්වන්න.
234
00:11:28,271 --> 00:11:30,815
මම හිතුවේ ඇය කම්මැලියි කියලා,
235
00:11:30,816 --> 00:11:33,901
නමුත් ඇය, ඇය නොවේ.
236
00:11:33,902 --> 00:11:37,321
ඇය කම්මැලි නැත. ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි.
237
00:11:37,322 --> 00:11:40,991
මට ලුසීට අවශ්ය වූයේ එපමණයි.
238
00:11:40,992 --> 00:11:44,787
අනික මට මගුල් නිර්භීතකම තියෙනවා
ලෙස කටයුතු කිරීමට,
239
00:11:44,788 --> 00:11:47,832
ඔබ දන්නවා, හැමෝම එසේ වනු ඇත
සදහටම අවට,
240
00:11:47,833 --> 00:11:51,336
සටන් කිරීම සහ සියල්ල අතුරුදහන් වීම.
241
00:11:53,338 --> 00:11:58,593
ඒ වගේම කෙනෙක් හොයාගන්න එඩිතරයි
සදහටම කම්මැලි නොවන්නේ කවුද?
242
00:12:00,929 --> 00:12:04,850
මම දවස පුරාම හිතන්නේ මරණය ගැන විතරයි.
243
00:12:07,018 --> 00:12:09,103
- ඔබ මරණය ගැන සිතනවාද?
- හැම වෙලාවෙම.
244
00:12:09,104 --> 00:12:12,607
මම හිතුවේ එච්චරයි
මට අවුරුදු 11 ඉඳන් ඉතින්...
245
00:12:13,191 --> 00:12:16,193
මෙන්න අපි, ඔබ සහ මම,
246
00:12:16,194 --> 00:12:18,113
මරණය ගැන සිතමින්.
247
00:12:20,907 --> 00:12:25,745
ඔයා මැරෙනවාට මම කැමති නැහැ
අපි හැමදාම කළේ සටන් කිරීම පමණයි.
248
00:12:30,041 --> 00:12:31,501
මට කණගාටුයි.
249
00:12:32,627 --> 00:12:35,629
[සංවේදී සංගීත වාදනය]
250
00:12:35,630 --> 00:12:36,923
හරි.
251
00:12:37,924 --> 00:12:39,926
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.
252
00:12:41,052 --> 00:12:44,013
ඔව් මටත් ඒක ඕන නෑ.
253
00:12:44,014 --> 00:12:46,308
මට ඒක ඕන නෑ. කමක් නැහැ?
254
00:12:50,020 --> 00:12:52,021
අපොයි, බලන්න.
255
00:12:52,022 --> 00:12:54,482
ඔයා හැමදාම හරි.
256
00:12:54,483 --> 00:12:55,816
ලුසී ගැන.
257
00:12:55,817 --> 00:12:56,942
- එක්සත් පෙරමුණ?
- [මැරිනෝ] හේයි, ඩොක්ටර්, ඔයා යන්න සූදානම්ද?
258
00:12:56,943 --> 00:12:58,445
හරි හරී. ආයුබෝවන්.
259
00:12:59,029 --> 00:13:00,112
හේයි, පැටියෝ.
260
00:13:00,113 --> 00:13:01,739
හොඳයි.
261
00:13:01,740 --> 00:13:03,324
ඔව්.
262
00:13:03,325 --> 00:13:07,036
ඔහ්, ඔබ කොහෙද, අහ්,
ඇයව අදට ගෙන යනවද?
263
00:13:07,037 --> 00:13:10,331
අහ්, හොඳයි, අපි යනවා
සමහර නටබුන් ගොඩගන්න.
264
00:13:10,332 --> 00:13:13,501
- ඒක සුභාෂිතයක්ද? [සිනාසෙයි]
- මට යන්න ඕනේ, ආහ්...
265
00:13:13,502 --> 00:13:15,003
ඔයාට කාර් එකේ ඉන්න පුළුවන්ද, පීට්?
266
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
267
00:13:20,133 --> 00:13:22,010
ආයුබෝවන්, උණුසුම් දේවල්.
268
00:13:25,597 --> 00:13:28,225
- [දොර සීනුව නාද]
- ලුසී?
269
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
[බීප්]
270
00:13:31,561 --> 00:13:33,396
- [ලොක් buzzes]
- [අගුළු ක්ලික්]
271
00:13:34,898 --> 00:13:36,274
ලුසී?
272
00:13:41,196 --> 00:13:43,280
ආචාර්ය. Scarpetta.
273
00:13:43,281 --> 00:13:46,033
සමාවෙන්න, මම හිතුවා ඔයා ඩොරති කියලා.
274
00:13:46,034 --> 00:13:48,160
අපි මෑතකදී ටිකක් කතාබස් කළෙමු.
275
00:13:48,161 --> 00:13:50,705
- ලුසී මෙතන නැද්ද?
- නෑ.
276
00:13:56,044 --> 00:13:57,212
ජැනට්.
277
00:14:00,549 --> 00:14:03,842
මම හිතන්නේ ඔබ මෙහි සිටීම ලුසීට රිදෙනවා.
278
00:14:03,843 --> 00:14:06,011
මම දන්නවා. මම-මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
279
00:14:06,012 --> 00:14:07,513
ඔබද?
280
00:14:07,514 --> 00:14:11,058
මෙය මගේ තේරීම නොවේ,
ඔබ දන්නවා, මෙහි සිටීමට.
281
00:14:11,059 --> 00:14:13,227
ඔබේ තේරීම නොවූයේ කුමක්ද?
282
00:14:13,228 --> 00:14:18,566
මම අදහස් කළේ, මම මගේ වැඩ සඳහා වැඩසටහන නිර්මාණය කළෙමි,
නමුත් මම කවදාවත් එයට කැමති වුණේ නැහැ.
283
00:14:18,567 --> 00:14:21,193
මියගිය මළේය. මම හිතනවා
ඔබ එය කාටත් වඩා හොඳින් දනී.
284
00:14:21,194 --> 00:14:25,824
සහ ලුසී සහ මම, අපි දිවුරා,
අපි එය කිසිදා භාවිතා නොකරන බවට දිවුරුම් දුන්නෙමු.
285
00:14:26,825 --> 00:14:29,034
එතකොට ලුසී ඒ පොරොන්දුව කඩ කළාද?
286
00:14:29,035 --> 00:14:31,996
මෙතනින් මාව දාලා යනවා,
මම එයට කැමති වුවත් නැතත්.
287
00:14:31,997 --> 00:14:34,082
[සංගීත වාදනය]
288
00:14:35,625 --> 00:14:40,004
මම ලුසීට ආදරෙයි. මම ඇයට ගොඩක් ආදරෙයි.
289
00:14:40,005 --> 00:14:42,464
ඔබ දන්නවා, මම ඇයට දීමට පවා උත්සාහ කළා
අද උදෑසන මගේ ආශිර්වාදය
290
00:14:42,465 --> 00:14:46,093
මේ Blaise Fruge ගැන,
නමුත් ඇය හරිම මුරණ්ඩුයි.
291
00:14:46,094 --> 00:14:48,930
ඇය මාව වැහුවා.
මම කිව්වේ, ඔබට සිතාගත හැකිද?
292
00:14:53,393 --> 00:14:55,854
මට දෙයක් කරන්න කියන්න ඕන.
293
00:14:57,314 --> 00:14:59,316
[කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]
294
00:15:00,609 --> 00:15:04,445
[මැරිනෝ] ඔබ සතය ගැන බෙන්ටන්ට කියන්න
කැමී රමාඩා මියගිය තැන අපි සොයාගත්තා?
295
00:15:04,446 --> 00:15:05,529
නැත.
296
00:15:05,530 --> 00:15:07,823
ෆෙඩරල්, ඔවුන් විය යුතුයි
මේකේ උන්ගේ තනපුඩු දක්වා.
297
00:15:07,824 --> 00:15:09,951
හරිද? ඔවුන් බොහෝ විට යනවා
එය සමහර පැටිස් මත අමුණන්න සහ...
298
00:15:11,244 --> 00:15:13,579
...තව කෙනෙකුට වැටීමට ඉඩ දෙන්න
Gwen ගේ ඝාතනය සඳහා.
299
00:15:13,580 --> 00:15:15,164
හරියට, අපි මිලියන වාරයක් දැකලා තියෙනවා.
300
00:15:15,165 --> 00:15:16,874
Gwen ඇත්තටම ඔත්තුකාරයෙක් නම්, හරි,
301
00:15:16,875 --> 00:15:18,876
එය එසේ වීමට වැඩි ඉඩක් නොවේද?
302
00:15:18,877 --> 00:15:20,961
තෝර් ඔවුන්ගේ රහස් ආරක්ෂා කිරීමට කුලියට ගත් අය
303
00:15:20,962 --> 00:15:22,171
- ඇයව මැරුවා, සමහරවිට?
- [දුරකථන නාද වේ]
304
00:15:22,172 --> 00:15:24,256
- ඔව්.
- ඉන්න, මේ Fruge. හේයි.
305
00:15:24,257 --> 00:15:27,092
ෆ්රූජ්, ඔයාට ඩොක්ටර් සහ මම ඉන්නවා
මෙහි ස්පීකරයේ.
306
00:15:27,093 --> 00:15:28,802
[දුරකථනයෙන් fruge] ඔහ්, හොඳයි.
අහ්, මම දැන් Thor වෙතින් ඉවත් වෙනවා.
307
00:15:28,803 --> 00:15:31,639
ඔබ Thor හි කුමක් කරමින් සිටියාද?
308
00:15:31,640 --> 00:15:35,017
මුරකරුවෙක් යමක් සොයා ගත් බවට ඇමතුමක් ලැබුණි
ටැම්පොන් ඩිස්පෙන්සර්ක
309
00:15:35,018 --> 00:15:36,226
[මැරිනෝ] මගුලද?
310
00:15:36,227 --> 00:15:38,270
එය ඇඟිල්ලක් බව පෙනේ.
311
00:15:38,271 --> 00:15:42,399
ඊට පස්සේ ඒජන්ට් වෙස්ලිත් එක්ක මෙතනට ආවා
ඔහුගේ සහකරු සහ යම් ආකාරයක දේවල් භාර ගත්තේය.
312
00:15:42,400 --> 00:15:43,692
[දෙදෙනාම සුසුම්ලති]
313
00:15:43,693 --> 00:15:46,070
ඔයා මට කියන්නේ බෙන්ටන් සහ ට්රොන් කියලා
314
00:15:46,071 --> 00:15:49,573
Thor හිදී සොයාගත් ඇඟිල්ලක් තිබේ
රසායනාගාර සහ අපි ඒ ගැන කිසිවක් නොදන්නේද?
315
00:15:49,574 --> 00:15:52,576
අහ්-හහ්. හොඳයි, දැන් ඔබ කරන්න.
316
00:15:52,577 --> 00:15:56,080
හරි, ස්තුතියි. ස්තූතියි, බ්ලේස්.
හරි ඉතින් මේ අසනීප මගුල
317
00:15:56,081 --> 00:15:59,667
ඇගේ දෑත් කපා ඉවත් කරයි
ඇයගේ වැඩබිමට ඇඟිල්ල අතහරියිද?
318
00:15:59,668 --> 00:16:01,710
සමහරවිට ඔහුට ඇගේ ඇඟිලි සලකුණ අවශ්ය විය.
319
00:16:01,711 --> 00:16:04,880
ඇත්තටම? හොඳයි, සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
බෙන්ටන්ට කතා කර මගුල ඔහුගෙන් අසන්න.
320
00:16:04,881 --> 00:16:07,091
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
- ඔබට එය කළ නොහැකි යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
321
00:16:07,092 --> 00:16:10,136
මොකද අපි අතර රණ්ඩුවක් තිබුණා.
ඔහු, ඔහු, ඔහු සහ ඔහු පිටත් විය.
322
00:16:10,720 --> 00:16:12,805
අපොයි. හොඳයි, මොකද වුණේ?
323
00:16:12,806 --> 00:16:16,183
නිකන් මම එයාට කවදාවත් ඇත්ත කිව්වේ නැහැ
Greystone ගැන.
324
00:16:16,184 --> 00:16:17,768
- මම--
- හොඳයි.
325
00:16:17,769 --> 00:16:20,354
හේයි, දැන් පටන් ගන්න එපා, හරිද?
326
00:16:20,355 --> 00:16:22,482
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
327
00:16:24,150 --> 00:16:26,026
ඒකට කමක් නැහැ. ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.
328
00:16:26,027 --> 00:16:28,529
මෙම නඩුවේ බොහෝ බාධා කිරීම්.
බොහෝ බාධා කිරීම්.
329
00:16:28,530 --> 00:16:30,447
- මොකක්ද, ඔබ අදහස් කළේ අභ්යවකාශ යානය වගේ ...
- සහ ඔබ එසේ නම් ... ඔව්.
330
00:16:30,448 --> 00:16:32,491
... සහ ගගනගාමීන් සහ ඔත්තුකරුවන්?
331
00:16:32,492 --> 00:16:35,202
නමුත් ඔබ ඒවා සියල්ලම ඉවත් කළහොත්,
ඔබ පමණක් නම්... අපට ඉතිරි වන්නේ කුමක්ද?
332
00:16:35,203 --> 00:16:36,537
- මියගිය කාන්තාවන් දෙදෙනෙක්.
- ඔව්.
333
00:16:36,538 --> 00:16:38,747
- දෙකම හරියටම එකම ස්ථානයේ හමු විය.
- ඔව්.
334
00:16:38,748 --> 00:16:42,710
රාත්රියේ ජෝගර් යන දෙදෙනාම,
දෙදෙනාම හිසට සමාන තුවාල සහිතව,
335
00:16:42,711 --> 00:16:45,379
සහ අත්සන සතයක් සමඟ දෙදෙනාම හමු විය
අපරාධ ස්ථානයේදී.
336
00:16:45,380 --> 00:16:48,590
ඉතින් මිනීමැරුවෙත් ඒ කෙනාමයි
කැමී රමාඩා සහ ග්වෙන් හේනි--
337
00:16:48,591 --> 00:16:50,384
එතකොට ඒ කියන්නේ ඒක නෙවෙයි
රුසියානු ඔත්තුකාර මිනීමරුවෙක්,
338
00:16:50,385 --> 00:16:53,637
සහ එය - එය සමහරක් නොවේ
අතෘප්තිමත් තෝර් ඝාතකයා.
339
00:16:53,638 --> 00:16:54,888
නැත්නම් තරහා යන පෙම්වතෙක්.
340
00:16:54,889 --> 00:16:57,766
නැත. අප මෙහි සොයන්නේ කුමක්ද?
අනුක්රමික ඝාතකයෙකි.
341
00:16:57,767 --> 00:17:00,770
හා, ඩොක්ටර්, මම හිතන්නේ
අපි විතරයි එයාව හොයන්නේ.
342
00:17:03,356 --> 00:17:05,316
[තරුණ ස්කාර්පෙටා]
තවත් ප්රශ්න තිබේද?
343
00:17:07,152 --> 00:17:08,485
ඔව්?
344
00:17:08,486 --> 00:17:12,197
ආචාර්ය ස්කාර්පෙටා. ස්තුතියි
ඔබ අද බෙදාගත් සියල්ල සඳහා.
345
00:17:12,198 --> 00:17:13,992
මගේ නම ලෝරි පීටර්සන්.
346
00:17:22,167 --> 00:17:23,876
මෙය මෝඩකමක් විය හැක,
347
00:17:23,877 --> 00:17:29,339
නමුත් ඔබ සිතන්නේ කාන්තාවකට තිබිය හැකි බවයි
වෘත්තියක් සහ පවුලක් සහ... සියල්ල?
348
00:17:29,340 --> 00:17:31,425
[Scarpetta] මම දන්නේ නැහැ.
මම-මම උත්සාහ කළේ නැහැ.
349
00:17:31,426 --> 00:17:33,343
[සිසුන් සිනාසෙයි]
350
00:17:33,344 --> 00:17:35,971
ඔවුන්ට හැකි වුවත් නැතත්,
351
00:17:35,972 --> 00:17:39,184
මම දන්නේ කාන්තාවන් බව පමණයි
හැකි විය යුතුය.
352
00:17:42,729 --> 00:17:43,896
[ඩොරති] ඉතින්, ඔබ පිහිටුවනවා
353
00:17:43,897 --> 00:17:46,190
ඔබේ නැන්දාගේ වැඩ පරිගණකයේ හෝඩුවාවක්
354
00:17:46,191 --> 00:17:49,485
මිනීමරුවා එය පරීක්ෂා කරන්නේ නම්
ඇය ඔහු ගැන දන්නේ කුමක්දැයි බැලීමට?
355
00:17:49,486 --> 00:17:54,364
ඒක උගුලක්, ඉතින් කවුරුහරි කඩන්න හැදුවොත්
කේ නැන්දාගේ ලිපිගොනු තුළට, මට දැනුම් දෙනු ලැබේ,
356
00:17:54,365 --> 00:17:58,328
නමුත් මට දැනුම් දී ඇති බව ඔවුන් කිසිදා නොදනිති,
එබැවින් එය රහසක් වනු ඇත.
357
00:18:00,163 --> 00:18:02,748
මේ මගුල ඔයාට එනවා නේද?
358
00:18:02,749 --> 00:18:05,501
හොඳයි, මට දේවල් ඉගෙන ගත යුතුයි,
359
00:18:05,502 --> 00:18:09,755
නමුත් එය බොහෝ විට මට පහසු වේ
අනෙක් මිනිසුන්ට වඩා.
360
00:18:09,756 --> 00:18:13,509
- ඔබ ලිවීමට කැමති, හරිද?
- [සමච්චල්] ඔව්, ළමයා.
361
00:18:13,510 --> 00:18:15,845
හරියටම ඒ වගේ.
362
00:18:30,777 --> 00:18:32,653
[ඩොරති] මොන මගුලක්ද?
363
00:18:32,654 --> 00:18:35,405
ඔබ මගේ සංචාරයේ මොහොත තෝරා ගත්තා
නිවසේ සිට වැඩ කිරීමට?
364
00:18:35,406 --> 00:18:37,449
ඔව්, මම පහත් වීමට උත්සාහ කරමි.
365
00:18:37,450 --> 00:18:41,078
මෙම ලිපිය මා දන්නා මාධ්යවේදියෙකු විසිනි
එලියට ආවා විතරයි මම...
366
00:18:41,079 --> 00:18:42,496
මට දැන් මගේ කාර්යාලය අසල සිටිය නොහැක.
367
00:18:42,497 --> 00:18:45,541
ඒ ඔහු මරා දැමූ කාන්තාවන්ද?
368
00:18:45,542 --> 00:18:48,252
ගෙල සිර කර ලිංගික අතවර කර ඇත, ඔව්.
369
00:18:48,253 --> 00:18:51,088
මම මිනිස් හැසිරීම් ගැන බොහෝ දේ දනිමි,
ඔබ දන්නවා.
370
00:18:51,089 --> 00:18:55,593
මගේ විශේෂඥතාව? මිනිස්සු. අපිට තියෙන්න පුළුවන්
මුළු පවුලම මෙය මත වැඩ කරයි.
371
00:18:57,387 --> 00:19:00,014
ඔහ්, යේසුස්.
372
00:19:05,645 --> 00:19:09,690
හරි, මොන මගුලක්ද? ඔහ්, කාන්තාවන් පස් දෙනෙක්,
373
00:19:09,691 --> 00:19:13,360
සියල්ල ගෙල සිරකර, සියල්ල ඝාතනය කර,
සියලුම ලිංගික හිංසනයට ලක්ව ඇත.
374
00:19:13,361 --> 00:19:15,654
දැන්, ප්රශ්න
අප පිළිතුරු දිය යුතු වන්නේ:
375
00:19:15,655 --> 00:19:18,282
ඔවුන්ට පොදු වූයේ කුමක්ද?
ඔහු ඒවා තෝරා ගත්තේ ඇයි?
376
00:19:18,283 --> 00:19:20,450
- සහ ඔහු ඔවුන්ව අල්ලා ගත්තේ කෙසේද?
- තේරුම් ගත්තා ද.
377
00:19:20,451 --> 00:19:23,954
දැන්, පැහැදිලි පිටස්තරයා සිසිලි ටයිලර් ය.
378
00:19:23,955 --> 00:19:26,957
ඇය කළු ජාතික කාන්තාවක්.
අනෙක් අය සුදු ය.
379
00:19:26,958 --> 00:19:30,502
එය අනුක්රමික ඝාතකයෙකුට අතිශයින් අසාමාන්ය දෙයකි
ජාතීන් අතර අයාලේ යාමට.
380
00:19:30,503 --> 00:19:31,920
[ඩොරති] හහ්.
381
00:19:31,921 --> 00:19:35,215
ඒවගේම අපි දන්න දෙයක් තමයි ඒ දෙකෙන් එකක්
ඒ වෙලාවෙම VMC එකේ හිටියා.
382
00:19:35,216 --> 00:19:36,842
ඉතින් පැටි ලුවිස්
383
00:19:36,843 --> 00:19:39,678
එදිනම රාත්රියේ රිය අනතුරකට ලක්විය
ලෝරි පීටර්සන් වැඩ කරනවා කියලා.
384
00:19:39,679 --> 00:19:43,056
එසේම, සිසිලි ටයිලර්ගේ එක්ස් කිරණ
385
00:19:43,057 --> 00:19:45,976
සුව වූ කැඩුණු වැලමිට පෙන්වන්න
ඒක වෙන්න ඇති
386
00:19:45,977 --> 00:19:50,314
ඇය මරා දැමීමට වැඩි කලකට පෙර
නමුත් VMC හි ඇයව ලැයිස්තුගත කර නැත.
387
00:19:50,315 --> 00:19:53,025
සමහර විට ඇය වෙනත් නමකින් ඇතුල් වී ඇත
388
00:19:53,026 --> 00:19:57,280
නැතහොත් ඔවුන් එය වැරදි ලෙස අකුරු කර ඇත
නැත්නම් වෙනත් දේවල් මිලියනයක්?
389
00:19:58,281 --> 00:20:00,824
මගුලක් වෙනවා. මිනිස්සු කෙලවනවා.
390
00:20:00,825 --> 00:20:03,410
අපිට අහන්න පුළුවන් ළඟම නෑයෙක් ඉන්නවද?
391
00:20:03,411 --> 00:20:04,953
එයාට නංගි කෙනෙක් ඉන්නවා.
392
00:20:04,954 --> 00:20:06,289
හොඳයි, අපි ඇයට කතා කරමු.
393
00:20:06,873 --> 00:20:08,332
නැත.
394
00:20:08,333 --> 00:20:10,667
මම නංගිට කතා කරන්නේ නැහැ
ඝාතනයට ලක් වූවෙකුගේ.
395
00:20:10,668 --> 00:20:12,419
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?
396
00:20:12,420 --> 00:20:14,338
පිළිතුරු?
397
00:20:14,339 --> 00:20:16,341
එන්න, ඇගේ නම කුමක්ද?
398
00:20:18,343 --> 00:20:20,678
- Fran O'Connor.
- නියමයි.
399
00:20:22,472 --> 00:20:23,555
ඇය අමතන්න.
400
00:20:23,556 --> 00:20:25,683
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
401
00:20:27,560 --> 00:20:28,686
හරි.
402
00:20:32,273 --> 00:20:34,191
[රේඛා නාද කිරීම]
403
00:20:34,192 --> 00:20:35,943
- හේයි.
- [දුරකථන බීප්]
404
00:20:35,944 --> 00:20:38,278
[Fran ස්පීකර්ෆෝනය හරහා] ආයුබෝවන්.
405
00:20:38,279 --> 00:20:41,073
ආයුබෝවන්. ඒ Fran O'Connor ද?
406
00:20:41,074 --> 00:20:42,824
ඔව්, කතා කරනවා.
407
00:20:42,825 --> 00:20:44,451
හායි, O'Connor මහත්මිය.
408
00:20:44,452 --> 00:20:45,702
මේ ඩොක්ටර් කේ ස්කාර්පෙටා.
409
00:20:45,703 --> 00:20:47,955
- හායි.
- මම ප්රධාන වෛද්ය පරීක්ෂකවරයෙක්.
410
00:20:47,956 --> 00:20:50,749
මට ඔබ ගැන කතා කිරීම ගැන කණගාටුයි
411
00:20:50,750 --> 00:20:52,542
- මේ වගේ.
- උහ්-හුහ්.
412
00:20:52,543 --> 00:20:55,754
මට ඔබෙන් ප්රශ්නයක් ඇසීමට අවශ්ය විය
ඔබේ සහෝදරිය ගැන.
413
00:20:55,755 --> 00:20:57,673
අනේ පින්වත් ස්වාමීනි. ඇය මිය ගියාය.
414
00:20:57,674 --> 00:20:59,633
ඔව්. මම දන්නවා,
415
00:20:59,634 --> 00:21:01,718
සහ මම ඉතා දරුණු ලෙස කනගාටු වෙමි.
416
00:21:01,719 --> 00:21:05,389
මම හිතුවා ඔයා කොහෙද දන්නේ කියලා
ඇගේ කැඩී ගිය වැලමිටට ප්රතිකාර කළාද?
417
00:21:05,390 --> 00:21:06,765
එය වීඑම්සී එකේද?
418
00:21:06,766 --> 00:21:11,895
ඇගේ වැලමිට? ඒ ටික කාලෙකට කලින්,
අපි හැදී වැඩුණු ෆ්රෙඩ්රික්ස්බර්ග්හි.
419
00:21:11,896 --> 00:21:13,438
ඔබට එය දැන ගැනීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
420
00:21:13,439 --> 00:21:14,856
හොඳයි, අහ්--
421
00:21:14,857 --> 00:21:16,108
ඔකොනර් මහත්මිය, ඔබ කළුද?
422
00:21:16,109 --> 00:21:18,443
ඇත්තෙන්ම මම කළුයි.
423
00:21:18,444 --> 00:21:22,489
සහ මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ කළු ලෙස ශබ්ද කරන්නේ නැත.
424
00:21:22,490 --> 00:21:24,533
ඔබේ සහෝදරිය ඔබ මෙන් ඇසුවාද?
425
00:21:24,534 --> 00:21:27,577
හ්ම්. ඔබ කියන්නේ, ඇය මා මෙන් සුදු කතා කළාද?
426
00:21:27,578 --> 00:21:29,788
අධ්යාපනය යනු එය නොවේද?
427
00:21:29,789 --> 00:21:32,041
ඉතින් කළු ජාතිකයින්ට සුදු ලෙස ශබ්ද කළ හැකිද?
428
00:21:33,167 --> 00:21:36,420
- මට සමාවෙන්න ඔකොනර් මහත්මිය, ම්ම්...
- [රේඛා ක්ලික් කිරීම්]
429
00:21:36,421 --> 00:21:38,296
[විසන්ධි ස්වරය]
430
00:21:38,297 --> 00:21:40,716
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
431
00:21:40,717 --> 00:21:43,344
ඇයට ලස්සන කටහඬක් තිබුණා.
ඇය කළු හඬක් ඇසුවේ නැත.
432
00:21:44,512 --> 00:21:46,389
ඇයට ලස්සන කටහඬක් තිබුණා.
433
00:21:47,682 --> 00:21:49,599
ඇයට ලස්සන කටහඬක් තිබුණා.
434
00:21:49,600 --> 00:21:54,312
සිසිලිට කටහඬක් තියෙනවද කියලත් හිතෙනවා
ඇගේ වගේ. එය, පහත් සහ ...
435
00:21:54,313 --> 00:21:57,274
contralto, Lori වගේ.
436
00:21:57,275 --> 00:21:59,276
WHO?
437
00:21:59,277 --> 00:22:01,987
ලෝරි පීටර්සන් වගේම තවත් ගොදුරක්.
438
00:22:01,988 --> 00:22:05,365
ඔබ සිතන්නේ ඒවා සියල්ලම එක හා සමාන බවයි?
439
00:22:05,366 --> 00:22:07,367
සමහර විට ඔහු ඔවුන් කුමන ජාතියදැයි නොදන්නවා විය හැක.
440
00:22:07,368 --> 00:22:10,954
සමහර විට... සමහරවිට එයා ඒවා දැකලවත් නෑ.
441
00:22:10,955 --> 00:22:13,957
සමහර විට ඔහුට ඒවා ඇසුණා පමණි.
442
00:22:13,958 --> 00:22:17,419
ඒයි... මම මේක විසඳුවද?
443
00:22:17,420 --> 00:22:20,213
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
444
00:22:20,214 --> 00:22:22,340
[Lori over video] මගේ නම
ලෝරි පීටර්සන්ය
445
00:22:22,341 --> 00:22:24,843
එය ඔවුන්ගේ හඬ විය.
ඒකයි එයාව අවුස්සපු එක.
446
00:22:24,844 --> 00:22:26,928
ඔහු ඒවා දුටුවේ නැත, ඔහුට ඇසුණි.
447
00:22:26,929 --> 00:22:29,181
ඉතින් ඔහුට ඒවා ඇසුණේ කෙසේද? දුරකථනය?
448
00:22:29,182 --> 00:22:32,100
දුරකථන නීතිඥයින්
සෑම රාත්රියකම රාත්රී ආහාරය අතරතුර අමතන්න.
449
00:22:32,101 --> 00:22:33,268
මම හිතන්නේ නැහැ ප්රමාද වැඩියි කියලා.
450
00:22:33,269 --> 00:22:34,853
කුමක් සඳහා ප්රමාදද?
451
00:22:34,854 --> 00:22:38,523
එයා දවසම පාවිච්චි කරන්නේ Borawash සබන් නම්
රැකියාව මත, 5:00 ට නිවසට පැමිණේ
452
00:22:38,524 --> 00:22:39,983
හෝ 6:00, එය ප්රමාණවත් කාලයක් නොවේ
453
00:22:39,984 --> 00:22:42,569
දිලිසෙන අවශේෂ ගොඩනැගීම සඳහා
454
00:22:42,570 --> 00:22:44,946
අපි අපේ වින්දිතයන් මත තියෙනවා
1:00 ට.
455
00:22:44,947 --> 00:22:48,992
[සුසුම්ලෑම] ඒ නිසා ඔහු වැඩ කරන්නේ පරක්කු වෙලා, රෑ.
456
00:22:48,993 --> 00:22:51,369
උපකාරක මාර්ගයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සියදිවි නසාගැනීම් වැළැක්වීම?
457
00:22:51,370 --> 00:22:52,621
එතකොට එයාගෙ ගෙදර ලිපිනය හොයාගන්නෙ කොහොමද?
458
00:22:52,622 --> 00:22:55,082
සමහර විට එය ආරක්ෂක සමාගමක් විය හැකිය.
459
00:22:55,083 --> 00:22:57,626
පීසා බෙදාහරින යාලුවනේ.
එයාලා රෑට එළියේ.
460
00:22:57,627 --> 00:23:00,128
ඔහු ඇගේ හඬට කැමතියි,
පසුව ලිපිනය දිස්වේ.
461
00:23:00,129 --> 00:23:01,963
[Benton] තියෙනවද බලන්න
ඕනෑම පීසා ස්ථානයක්
462
00:23:01,964 --> 00:23:05,258
කාන්තාවන් පස්දෙනාම කතා කළා කියලා.
එය ඔවුන්ගේ විකුණුම් වාර්තාවල තිබිය යුතුය.
463
00:23:05,259 --> 00:23:09,221
ලෝරි එදා රෑ 911ට කතා කළා.
අනිත් ගෑනු එහෙම කලාද කියලත් හිතෙනවා.
464
00:23:09,222 --> 00:23:12,766
- ඔබට එම වාර්තා අපට ලබා ගත හැකිද?
- නෑ. ඒත් මට ඔයාව එයාලට එක්කන් යන්න පුළුවන්.
465
00:23:12,767 --> 00:23:15,102
මට ඔයාව රේඩියෝ රූම් එකෙන් බස්සවන්න පුළුවන්
ඊට පස්සේ පීසා ජොයින්ට් ටිකක් ගහන්න.
466
00:23:15,103 --> 00:23:16,561
ඔව්, හරි. අපි ඒක කරමු.
467
00:23:16,562 --> 00:23:19,564
කියන්න තියෙන්නේ, ඒ Bill Boltz නොවීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.
468
00:23:19,565 --> 00:23:23,694
ඔව්, ඔහු ස්ත්රී දූෂකයෙක් වීම සතුටක්.
මිනීමරුවෙකු නොවේ.
469
00:23:25,947 --> 00:23:28,115
හේයි. ප්රවේසම් වන්න.
470
00:23:28,116 --> 00:23:29,200
[මැරිනෝ] අපි පෙරළමු.
471
00:23:34,705 --> 00:23:37,041
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
472
00:23:44,173 --> 00:23:46,258
මම රෙඩ්ඩිට එන්න පරක්කු වෙනවා.
473
00:23:46,259 --> 00:23:49,262
හොඳයි, මට තේරෙන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද වේගවත් කරන්නේ කියලා
ගොඩගැනීමක්.
474
00:23:52,431 --> 00:23:54,892
මම හිතන්නේ ඒ ඇගේ පවුලයි.
475
00:23:56,144 --> 00:23:57,186
මම මෙතන බලාගෙන ඉන්නම්.
476
00:24:00,106 --> 00:24:03,441
මම ඩොක්ටර් ස්කාර්පෙටා. ඔබ...
477
00:24:03,442 --> 00:24:05,694
- ඔබ රමඩා පවුලද?
- ඔව්.
478
00:24:05,695 --> 00:24:11,366
ඔව්, අපි ඇගේ සහෝදරියන් වන මේ, ඉසබෙල්,
සහ අපේ අම්මා Vicenta.
479
00:24:11,367 --> 00:24:13,326
ඔව්. ස්තුතියි
480
00:24:13,327 --> 00:24:14,619
මට මේක කරන්න දුන්නට.
481
00:24:14,620 --> 00:24:16,621
ඔබ එය කිරීම ගැන අපි කෘතඥ වෙනවා.
482
00:24:16,622 --> 00:24:18,457
ඔව්, ඔවුන් කිසි විටෙකත් අපට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
483
00:24:19,041 --> 00:24:21,668
ඒ සියල්ල රහසිගතව තබා ගන්නා ලදී.
484
00:24:21,669 --> 00:24:24,004
ම්ම්, හොඳයි, මට ඒ ගැන කණගාටුයි.
485
00:24:24,005 --> 00:24:26,423
මට ඔබෙන් ප්රශ්න කිහිපයක් අහන්න පුළුවන්ද?
486
00:24:26,424 --> 00:24:28,675
ඇය ගන්නවා, ම්ම්,
අපස්මාරය සඳහා ඖෂධ
487
00:24:28,676 --> 00:24:30,218
- නිතිපතා, ඇයද?
- [ඉසබෙල්] ඔව්, ඔව්.
488
00:24:30,219 --> 00:24:32,637
ඔව්. ඇය ඒ ගැන ඉතා බැරෑරුම් විය.
489
00:24:32,638 --> 00:24:36,975
එමෙන්ම එය ඇයට අසාමාන්ය දෙයක් නොවීය
රෑට ජොග් කරන්නද?
490
00:24:36,976 --> 00:24:40,896
ඇය නිහඬතාවයට කැමති වූවාය. එසේම, එක් වරක්
දිවා කාලයේදී ඇය බල්ලෙකු විසින් සපා කෑවාය.
491
00:24:40,897 --> 00:24:43,356
ඇය කවදා හෝ කාන්තාවක් ගැන සඳහන් කර තිබේද -
Gwen Hainey?
492
00:24:43,357 --> 00:24:45,233
මෙහිදී ඝාතනයට ලක්වූ දැරිය?
493
00:24:45,234 --> 00:24:46,610
- ඔව්.
- නැහැ.
494
00:24:46,611 --> 00:24:47,986
[මැරිනෝ] අපි යා යුතුයි.
495
00:24:47,987 --> 00:24:50,614
අහ්, හොඳයි, මම කරන්නම්
සම්පූර්ණ පරීක්ෂණයක්.
496
00:24:50,615 --> 00:24:52,199
මම සොයා ගන්නා දේ මම ඔබට දන්වන්නම්.
497
00:24:52,200 --> 00:24:53,950
- ඔයාට ස්තූතියි.
- [අඬමින්] ස්තූතියි.
498
00:24:53,951 --> 00:24:57,747
- ඔයාට ස්තූතියි.
- Vamos, mami. Vamos.
499
00:25:00,291 --> 00:25:02,083
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
500
00:25:02,084 --> 00:25:04,836
අපි මගේ කාර් එකෙන් පස්සෙන් එන්නම්.
501
00:25:04,837 --> 00:25:07,173
මම ඒ ශරීරය දාලා යන්නේ නැහැ.
502
00:25:09,217 --> 00:25:10,717
[මැරිනෝ] රෙඩ්ඩිට කතා කරනවාද?
එයාට කියන්න අපි පරක්කුයි කියලා?
503
00:25:10,718 --> 00:25:12,594
නෑ නෑ මම කතා කරන්නේ නෑ.
504
00:25:12,595 --> 00:25:15,138
මට මේ ශරීරයත් එක්ක ඉන්න ඕන
මොකද අපිට උත්තර ඕන.
505
00:25:15,139 --> 00:25:17,182
හොඳයි, ඔබ එහි සිටින බව පෙනේ
"අනේ මගුලක්" වගේ මනෝභාවයක්.
506
00:25:17,183 --> 00:25:18,433
බෙන්ටන්ට මොකද වුණේ?
507
00:25:18,434 --> 00:25:22,229
ඒක මගෙන් අහන්න එපා. දැන් නොවේ.
මට ඕන ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න විතරයි
508
00:25:22,230 --> 00:25:25,690
සහ මැගී සමඟ මැදිහත් වීම
සහ වෙන කවුරුහරි මගුලට වැටෙයි.
509
00:25:25,691 --> 00:25:27,776
- ඔබ ඇත්තටම මගෙන් ඉල්ලන්නේ කුමක්ද?
- ආරක්ෂාව.
510
00:25:27,777 --> 00:25:29,486
කමක් නැහැ? මට ඔයාව ඕන...
511
00:25:29,487 --> 00:25:30,946
මට ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න ඕන.
512
00:25:30,947 --> 00:25:33,448
- කමක් නැහැ?
- හරි, ඔයාට තේරුණා.
513
00:25:33,449 --> 00:25:35,576
[දැඩි, නාට්යමය සංගීත වාදනය]
514
00:26:00,685 --> 00:26:05,146
ආචාර්ය ස්කාර්පෙටා. මම කතා කළා
සහ ඇමතීම. ඔයා පරක්කුයි.
515
00:26:05,147 --> 00:26:07,148
ඔබ - ඔබ විය යුතු ය
කොමසාරිස් රෙඩ්ඩිගේ කාර්යාලයේ.
516
00:26:07,149 --> 00:26:11,194
මම මෙතනට අහුවෙලා. අම්මෝ පුළුවන් නම්
මට පුළුවන් වෙලාවට මම එතනට එන්නම් කියලා එයාට කියන්න?
517
00:26:11,195 --> 00:26:14,656
- ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ ... මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
- ඔහ්, ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්.
518
00:26:14,657 --> 00:26:15,615
නැහැ, මම-මම ඇත්තටම--
519
00:26:15,616 --> 00:26:17,742
- ඔයාට ඒක කළමනාකරණය කරන්න පුළුවන් නේද මැගී?
- වෛද්ය-- වෛද්ය ස්කාර්--
520
00:26:17,743 --> 00:26:20,288
ඔබ දැන් යා යුතුයි.
ඔහු මේ වෙනුවෙන් පෙනී නොසිටිනු ඇත.
521
00:26:21,330 --> 00:26:24,583
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
522
00:26:25,710 --> 00:26:28,087
- ඔහ්, මගුලක්.
- අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
523
00:26:29,171 --> 00:26:30,339
හාව්.
524
00:26:32,341 --> 00:26:34,343
[අමුතු සංගීත වාදනය]
525
00:27:03,998 --> 00:27:08,752
{\an8}අනේ දෙවියනේ. ඒ මොන මගුලක්ද?
526
00:27:08,753 --> 00:27:11,881
ඒ ඔබේ මිතුරිය Gwen ගේ ඇඟිල්ලයි.
527
00:27:12,882 --> 00:27:15,593
ඔබ කවදාවත් අනුමාන නොකරනු ඇත
අපි නියපොතු යට සොයාගත් දේ.
528
00:27:16,844 --> 00:27:19,513
- කුමක් ද?
- ඔබේ DNA.
529
00:27:20,514 --> 00:27:22,808
නමුත් මම ඇයව මැරුවේ නැහැ.
530
00:27:23,809 --> 00:27:25,352
මම දිවුරනවා මම ඇයව මැරුවේ නැහැ කියලා.
531
00:27:25,353 --> 00:27:27,145
නැත්නම් සමහරවිට ඔබ කළා.
532
00:27:27,146 --> 00:27:28,606
නැත.
533
00:27:29,607 --> 00:27:32,025
ඔබ ඔබේ කුසලතා භාවිතා කර ඇත
වැරදි පැත්තට ඉතින්...
534
00:27:32,026 --> 00:27:35,862
රුසියානුවන් සඳහා ඔත්තු බැලීම, රහස් විකිණීම.
ඔබ රූබල් කීයක් හදනවාද?
535
00:27:35,863 --> 00:27:37,989
ඔබට ඒවා වියදම් කළ හැක්කේ කොතැනින්ද?
536
00:27:37,990 --> 00:27:42,452
ඔබට ඔබගේ සමඟ Google වෙත යාමට ඉඩ තිබුණි
දක්ෂතා, වැඩිපුර මුදල් උපයා ඇත, නමුත් නැත,
537
00:27:42,453 --> 00:27:44,954
ඔබට ආදරය කිරීමට සිදු විය.
538
00:27:44,955 --> 00:27:48,792
දැන්, ඔබේ දුක්බර මාවත
සිර දඬුවමකින් අවසන් වේ.
539
00:27:48,793 --> 00:27:51,461
ඒ කුමන මාර්ගයද?
540
00:27:51,462 --> 00:27:53,756
ඔබ තෝරාගත් මාර්ගය. දේශද්රෝහී මාවත.
541
00:27:55,299 --> 00:27:58,718
[අඬමින්] ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි,
මම ඇයට උදව් කළා විතරයි.
542
00:27:58,719 --> 00:28:01,764
ඇය මග හැර යමින් සිටියාය.
ඔවුන් ඇයව මරන්නයි හිටියේ!
543
00:28:05,226 --> 00:28:06,685
ඔයා දන්නවනේ, ඒ, ම්ම් ...
544
00:28:07,353 --> 00:28:08,562
[ජින්ක්ස් රහසින්] මගුලක්.
545
00:28:11,982 --> 00:28:13,817
ඒක මට දුකක් වගේ,
546
00:28:13,818 --> 00:28:16,320
මොකද මම හිතන්නේ ඇය ඔබ ගැන සැලකිල්ලක් දැක්වූයේ නැහැ.
547
00:28:17,655 --> 00:28:19,656
කොහෙත්ම.
548
00:28:19,657 --> 00:28:21,741
අනික ඔයාට බෑ...
549
00:28:21,742 --> 00:28:24,786
හොඳයි, ඔබට ඔවුන් ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දැක්විය නොහැක
ඔවුන් ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවාට වඩා.
550
00:28:24,787 --> 00:28:26,956
ඔබ කුකුළා හුළං කරන්නේ කෙසේද යන්නයි.
551
00:28:28,040 --> 00:28:30,083
ඇය එය ගණන් නොගත් බව ඔබ දන්නේ නැත.
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
552
00:28:30,084 --> 00:28:34,546
නැහැ, ඒක මගේ සහජ බුද්ධියක් විතරයි,
මා සතුව ඇති
553
00:28:34,547 --> 00:28:37,924
බොහෝ දුරට පමණක් රඳා පැවතුනි
පසුගිය වසර 30 පුරාවට
554
00:28:37,925 --> 00:28:43,054
මට ලෙඩේ හරියටම කියන්න
ක්රෙටින් යනු මා ඉදිරියෙහි හිඳගෙනයි.
555
00:28:43,055 --> 00:28:46,683
ඒ වගේම මගේ මීටරය දුවනවා
ජින්ක්ස්, ඔයා ගැන හොඳටම රතු වෙලා.
556
00:28:46,684 --> 00:28:50,520
ඉතුරු ප්රශ්නය පමණයි
557
00:28:50,521 --> 00:28:54,149
ඔබේ දැවැන්ත මෝඩකම සපයයි
යම් ආකාරයක ව්යාජ ධනාත්මක දෙයක්?
558
00:28:54,150 --> 00:28:57,652
'මොකද මෙන්න ප්රශ්නය: ඔබ දක්ෂද?
559
00:28:57,653 --> 00:28:59,320
හ්ම්?
560
00:28:59,321 --> 00:29:01,197
ජින්ක්ස්, ඒක දැනගන්න තරම් ඔයා දක්ෂද,
561
00:29:01,198 --> 00:29:03,450
ඇතැම් තත්වයන් තුළ,
562
00:29:03,451 --> 00:29:07,245
මිනීමැරුම වඩා හොඳ විකල්පයකි
දේශද්රෝහීත්වයට වඩා?
563
00:29:07,246 --> 00:29:09,373
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
564
00:29:25,806 --> 00:29:27,849
[Scarpetta] මෙය සම බද්ධ කිරීමක් ලෙස පෙනේ.
565
00:29:27,850 --> 00:29:29,976
මේකත් හරියට එක වගේ
Gwen Hainey ගේ කකුල මත.
566
00:29:29,977 --> 00:29:33,688
- ඇගේ සහෝදරිය කිව්වා ඇය බල්ලෙක් සපා කෑවා කියලා.
- [මැරිනෝ] මොකක්ද, ඔවුන් දෙදෙනාටම සම බද්ධ කිරීම් තිබුණාද?
567
00:29:33,689 --> 00:29:35,315
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
568
00:29:35,316 --> 00:29:37,734
[Scarpetta] ඔවුන් සම්බන්ධයි.
569
00:29:37,735 --> 00:29:39,694
ඔවුන්ගේ මිනීමැරුම් සම්බන්ධයි.
570
00:29:39,695 --> 00:29:42,572
[මැරිනෝ] හරි, හරි. හරි, සමහර විට
571
00:29:42,573 --> 00:29:44,532
හුදකලා කාන්තා ජෝගර්ගේ කතාව
572
00:29:44,533 --> 00:29:46,826
උදුරා ගැනීම
ජනප්රිය උද්යානයක ජනප්රිය මාවතක්,
573
00:29:46,827 --> 00:29:49,245
ඊට පස්සේ ගුටි කනවා
සහ පොටෝමැක් වල ගිලී ...
574
00:29:49,246 --> 00:29:52,707
අනික ඒක රෙඩ්ඩි සහ ද කියන කතාවක් නෙවෙයි
ආණ්ඩුකාරතුමාට පත්තරවලින් බලන්න ඕන නේද?
575
00:29:52,708 --> 00:29:55,502
එය සංචාරක ව්යාපාරයට අහිතකරයි.
ඒක පොදු රාජ්ය මණ්ඩලයට නරකයි. ජේසුස් වහන්සේ.
576
00:29:55,503 --> 00:29:57,962
[Scarpetta] සමහරවිට රෙඩ්ඩිට තිබුණා
විශ්රාම යාමට සැලසුමක් නැත.
577
00:29:57,963 --> 00:30:00,548
සමහර විට ඔහු එසේ වීමට මාන බලමින් සිටියා විය හැක
හැම වෙලාවෙම සෞඛ්ය කොමසාරිස්.
578
00:30:00,549 --> 00:30:03,009
උහ්-හහ්. හරි, සහ ...
579
00:30:03,010 --> 00:30:06,596
මිනීමැරුම් අනුපාතය අඩු මට්ටමක තබා ගැනීම
දර්ශනීය සහ ජනප්රිය ඩේන්ගර්ෆීල්ඩ් දූපතේ
580
00:30:06,597 --> 00:30:09,015
ඔහුට බොහෝ කෘතඥතාව දිනා දෙනු ඇත
ආණ්ඩුකාරවරයාගෙන්.
581
00:30:09,016 --> 00:30:11,226
ඔබට දැන් වෛද්ය කමින්ස්කිව මෙතනට ගෙන්වා ගත හැකිද?
582
00:30:11,227 --> 00:30:14,395
නියත වශයෙන්ම. ඔයා මගෙන් දෙපාරක් අහන්න ඕන නෑ.
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
583
00:30:14,396 --> 00:30:15,730
[හුස්ම පිට කරයි]
584
00:30:15,731 --> 00:30:17,398
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
585
00:30:17,399 --> 00:30:19,068
[දොර විවෘත වේ]
586
00:30:21,445 --> 00:30:23,447
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
587
00:30:26,909 --> 00:30:30,120
- හිටපු රහස් පරීක්ෂක මරීනෝ ඉන්නවා.
- පීට් මරිනෝ?
588
00:30:31,705 --> 00:30:32,830
ඔව්?
589
00:30:32,831 --> 00:30:34,582
මම රහස් පරීක්ෂක ස්ටැන් වින්ටර්ස්.
590
00:30:34,583 --> 00:30:37,293
අද එය මගේ කණගාටුදායක කාර්යයකි
ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමට
591
00:30:37,294 --> 00:30:39,087
මැතිව් පීටර්සන්ට පහර දීම සඳහා.
592
00:30:39,088 --> 00:30:40,296
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.
593
00:30:40,297 --> 00:30:42,048
පුළුවන් - මට විනාඩි දහයක් දෙන්න, හරිද?
594
00:30:42,049 --> 00:30:43,383
ඔබේ දෑත් ඔබ ඉදිරියෙහි තබන්න.
595
00:30:43,384 --> 00:30:45,468
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
596
00:30:45,469 --> 00:30:47,470
- ඔබට ඒවා අවශ්ය නැත.
- මම මෙය පොතෙන් කළ යුතුයි.
597
00:30:47,471 --> 00:30:50,474
ඊටත් වඩා 'ඒ ඔබ නිසා.
දැන්, ඔබේ අමන අත් එළියට දමන්න.
598
00:30:52,560 --> 00:30:54,727
[අත් මාංචු ක්ලික් කිරීම]
599
00:30:54,728 --> 00:30:56,438
නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.
600
00:30:57,690 --> 00:30:59,942
ඔබට නීතිඥයෙකු වීමට අයිතියක් ඇත.
ඉදිරියට එන්න.
601
00:31:08,576 --> 00:31:09,617
[සපත්තු බිමේ කෙඳිරිලි හඬ]
602
00:31:09,618 --> 00:31:13,037
කොමසාරිස් රෙඩ්ඩි ඉල්ලා සිටී
ඔබේ පැමිණීම වහාම.
603
00:31:13,038 --> 00:31:15,081
[ස්කාර්පෙටා] ඔබට මා ඉවත් වීමට අවශ්ය නම්,
ඔයාට මාව හදන්න වෙනවා.
604
00:31:15,082 --> 00:31:17,625
ඔහු ඔබව නෙරපා හරිනු ඇත.
605
00:31:17,626 --> 00:31:19,377
[හුස්ම පිට කරයි]
606
00:31:19,378 --> 00:31:22,422
[ස්කාර්පෙටා] ඇයි ඔබට ඇය දෙස බලන්න බැරි,
මැගී? වරදකාරී හැඟීම නිසාද
607
00:31:22,423 --> 00:31:24,424
නැතිනම් ගඳ නිසාද?
608
00:31:24,425 --> 00:31:26,551
පොලිප්ස්. දෙයක් සුවඳ දැනෙන්නේ නැහැ.
609
00:31:26,552 --> 00:31:29,220
ඒ වගේම මට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති වන්නේ ඇයි?
610
00:31:29,221 --> 00:31:32,348
[ස්කාර්පෙටා] ඇයි? තිබූ නිසා
ඩේන්ගර්ෆීල්ඩ් හි දෙවන ඝාතනය
611
00:31:32,349 --> 00:31:34,559
ඔබට වළක්වා ගත හැකිව තිබූ බව.
ඇයි ඔබ එය කළේ?
612
00:31:34,560 --> 00:31:36,686
හ්ම්? ඇයි?
613
00:31:36,687 --> 00:31:38,897
ඔබ ඔහුට ආදරය කරන නිසා,
ඒ ඇයි?
614
00:31:40,149 --> 00:31:43,067
මම එවැනි කාන්තාවක් වගේ
ආදරයට ඉඩ දෙන
615
00:31:43,068 --> 00:31:44,819
ඇගේ ක්රියාවන් නියම කිරීමට?
616
00:31:44,820 --> 00:31:47,238
කැමී රමාඩාට temporal lobe epilepsy තිබුණා.
617
00:31:47,239 --> 00:31:49,574
- ඇයව මරා දැමුවා.
- ඇය තනිවම ගිලී ගියාය.
618
00:31:49,575 --> 00:31:51,951
ඇයව මැරුවා, ඔබ රෙඩ්ඩිට උදව් කළා
එය කාපට් යට අතුගාන්න.
619
00:31:51,952 --> 00:31:54,078
ඇයි මැගී?
620
00:31:54,079 --> 00:31:56,205
ඔබේ පෙම්වතාට හැකි විය
තමාට උසස්වීමක් ලැබේද?
621
00:31:56,206 --> 00:31:58,625
[සිනාසෙයි]
622
00:31:58,626 --> 00:32:02,420
ඔයා හැමදාම එහෙමයි
නාට්ය රැජිනක්, ඔබ කතන්දර හදන හැටි.
623
00:32:02,421 --> 00:32:06,966
කැමී රමාඩා සහ ඇගේ පවුලේ අය මිය ගොස් ඇත
කවදාවත් ඇත්ත දන්නේ නැහැ.
624
00:32:06,967 --> 00:32:12,181
ඔබ දෙස බලන්න, ඔබේ විශාල මොළයෙන්
සහ ඔබේ පරිපූර්ණ සදාචාර බැරෝමීටරය.
625
00:32:13,349 --> 00:32:16,976
ඔබේ සාර්ථකත්වය ඔබ කෙතරම් පහසුවෙන් අල්ලා ගන්න
අනිත් හැමෝගෙම මූණෙන්.
626
00:32:16,977 --> 00:32:19,437
මම උත්සාහ කරන්නේ ඇත්ත කියන්න විතරයි.
627
00:32:19,438 --> 00:32:23,941
ඔව්. ඒ වගේම ඔබ කවදාවත් දැකලා නැහැ
සත්යය සුඛෝපභෝගී බව
628
00:32:23,942 --> 00:32:25,736
අපගෙන් සමහරෙකුට කිසිදා දැරිය නොහැකි විය.
629
00:32:26,945 --> 00:32:28,072
[ස්කාර්පෙටා සමච්චල් කරයි]
630
00:32:30,032 --> 00:32:32,825
ඔබ ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටවිය යුතුය.
631
00:32:32,826 --> 00:32:36,288
මම කිව්වා ඔයාට මාව හදන්න වෙයි කියලා.
632
00:32:39,500 --> 00:32:42,585
මට බලය ලැබී ඇත
සෞඛ්ය කොමසාරිස්ට ඔයාව එළියට දාන්න.
633
00:32:42,586 --> 00:32:43,961
මම ආරක්ෂාවට කතා කරනවා.
634
00:32:43,962 --> 00:32:46,839
මම මාරිනෝ සහ ඔවුන් දෙස බලා සිටිමි
එහි යනවා.
635
00:32:46,840 --> 00:32:50,385
හිටපු රහස් පරීක්ෂක මරීනෝ විය
පහරදීම සඳහා අත්අඩංගුවට.
636
00:32:50,386 --> 00:32:52,679
ඩොක්ටර් ස්කාර්පෙටා ඔයා තනියම.
637
00:32:52,680 --> 00:32:54,807
[දැඩි, නාට්යමය සංගීත වාදනය]
638
00:32:57,267 --> 00:32:59,269
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
639
00:33:05,526 --> 00:33:08,111
- [දුරකථන නාද වේ]
- [ක්රියාකරු] 911. ඔබගේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?
640
00:33:08,112 --> 00:33:10,154
හරි නෝනා.
ඔහුගේ නම සහ ස්ථානය කුමක්ද?
641
00:33:10,155 --> 00:33:11,906
[ක්රියාකරු 2] 911. ඔබගේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?
642
00:33:11,907 --> 00:33:13,408
[ක්රියාකරු 3] 911. ඔබගේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?
643
00:33:13,409 --> 00:33:15,034
[ක්රියාකරු 4] 911. ඔබගේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?
644
00:33:15,035 --> 00:33:17,912
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]
645
00:33:17,913 --> 00:33:19,956
[ක්රියාකරු] 911. ඔබගේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?
646
00:33:19,957 --> 00:33:23,042
[මැරිනෝ] හරි, මේක ලැයිස්තුවක්
සියලුම ඇමතුම් වලින්.
647
00:33:23,043 --> 00:33:26,129
ඔබට ඒවා හරස් යොමු කළ හැකිය.
648
00:33:26,130 --> 00:33:28,965
හා, මම යන්නම්
එම පීසා සන්ධිවලට පහර දෙන්න.
649
00:33:28,966 --> 00:33:32,009
හරි, මම හිතන්නේ මම ටික වේලාවක් මෙහි සිටිමි.
650
00:33:32,010 --> 00:33:33,637
හේයි.
651
00:33:34,888 --> 00:33:36,432
Buona fortuna.
652
00:33:38,976 --> 00:33:41,019
♪ ♪
653
00:33:52,948 --> 00:33:54,991
[පටිගත කිරීමේදී කාන්තා ක්රියාකරු] 911.
ඔබගේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?
654
00:33:54,992 --> 00:33:56,826
[ළමා පටිගත කිරීම] මම හිතන්නේ මගේ තාත්තා
හෘදයාබාධයක් ඇතිවීම.
655
00:33:56,827 --> 00:33:59,162
[කාන්තා ක්රියාකරු] හරි.
එහි වැඩිහිටියෙක් සිටීද?
656
00:33:59,163 --> 00:34:01,205
[ළමා] නැහැ. ඔහු කුස්සියේ බිමයි
657
00:34:01,206 --> 00:34:03,291
[කාන්තා ක්රියාකරු] හරි, ඉන්න
මාත් එක්ක හරිද? කවුරුහරි එළියට එනවා.
658
00:34:03,292 --> 00:34:05,043
[ටේප් කරකැවිල්ල]
659
00:34:06,837 --> 00:34:08,921
[පිරිමි ක්රියාකරු] 911.
ඔබගේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?
660
00:34:08,922 --> 00:34:11,132
[පටිගත කිරීම හරහා අමතන්නා] මගේ අසල්වැසියා
සාදයක් පැවැත්වීම, සහ i-එය ඝෝෂාකාරී ය.
661
00:34:11,133 --> 00:34:14,052
[පිරිමි ක්රියාකරු] හරි, සර්.
අපි දැන් එතනට කෙනෙක් යවන්නම්.
662
00:34:19,892 --> 00:34:22,226
[පිරිමි ක්රියාකරු] 911.
ඔබගේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?
663
00:34:22,227 --> 00:34:23,811
[පැටි ඕවර් රෙකෝඩින්] ඔව්,
මම රිය අනතුරකට ලක් වුණා.
664
00:34:23,812 --> 00:34:26,022
[පිරිමි ක්රියාකරු] හරි, මැඩම්.
ඔබගේ නම සහ ස්ථානය කුමක්ද?
665
00:34:26,023 --> 00:34:28,441
පැටි ලුවිස්.
මම මගේ ධාවන පථයෙන් පිටතට ඇදෙමින් සිටියෙමි.
666
00:34:28,442 --> 00:34:30,778
209 එල්ක්රිජ් පටුමග.
667
00:34:39,411 --> 00:34:40,412
[ටේප් ප්ලේයර් ක්ලික් කිරීම්]
668
00:34:46,710 --> 00:34:48,127
[පිරිමි ක්රියාකරු] ...11.
ඔබගේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?
669
00:34:48,128 --> 00:34:50,755
[සිසිලි] අනේ, ආදරණීය. මට සමාවෙන්න.
670
00:34:50,756 --> 00:34:52,298
[පිරිමි ක්රියාකරු] ඉන්නවා
ගැටලුවක්, නෝනා?
671
00:34:52,299 --> 00:34:54,842
මම අදහස් කළේ තොරතුරු ඇමතීමටයි. 411.
672
00:34:54,843 --> 00:34:57,553
මම හතරේ පහරක් වෙනුවට නවයක් ගහන්න ඇති.
673
00:34:57,554 --> 00:34:59,680
- [පිරිමි ක්රියාකරු] සහ ඔබේ නම, කරුණාකර?
- සිසිලි ටයිලර්.
674
00:34:59,681 --> 00:35:01,724
[පිරිමි ක්රියාකරු] හරි,
ප්රශ්නයක් නැති එක ගැන සතුටුයි.
675
00:35:01,725 --> 00:35:03,936
ඔබට ලස්සන සන්ධ්යාවක්, නෝනා.
676
00:35:07,606 --> 00:35:09,398
[පිරිමි ක්රියාකරු] 911.
ඔබගේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?
677
00:35:09,399 --> 00:35:12,527
[Lori] ඔව්, මට එලියේ සද්දයක් ඇහුණා.
මම බයයි කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවා කියලා.
678
00:35:12,528 --> 00:35:13,986
[පිරිමි ක්රියාකරු] ඔව්, මැඩම්.
ඔබේ නම කුමක්ද?
679
00:35:13,987 --> 00:35:15,321
මගේ නම ලෝරි පීටර්සන්.
680
00:35:15,322 --> 00:35:16,489
[පිරිමි ක්රියාකරු] තදින් ඉඳගන්න, ලොරි.
681
00:35:16,490 --> 00:35:18,115
අපි කෙනෙක් ගන්නම්
ඔබ වෙත වහාම.
682
00:35:18,116 --> 00:35:19,700
ඔබ කැමති නම් මට දුරකථනයේ රැඳී සිටිය හැක.
683
00:35:19,701 --> 00:35:21,702
[ලෝරි] නෑ, ඒක කමක් නෑ.
යමෙකු යවන්න.
684
00:35:21,703 --> 00:35:22,746
[ටේප් ප්ලේයර් ක්ලික් කිරීම්]
685
00:35:44,184 --> 00:35:46,186
[අසුභ සංගීත වාදනය]
686
00:36:09,793 --> 00:36:11,795
♪ ♪
687
00:36:21,889 --> 00:36:23,890
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]
688
00:36:23,891 --> 00:36:25,976
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
689
00:36:29,897 --> 00:36:31,772
අහ්, සමාවෙන්න.
690
00:36:31,773 --> 00:36:37,738
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද, ම්ම්,
McCorkle මහතා අද වැඩ කරනවාද?
691
00:36:38,739 --> 00:36:41,365
රෝයි මෙතන නැහැ.
ඔහුගේ අසනීප මව බැලීමට යාමට සිදු විය.
692
00:36:41,366 --> 00:36:43,076
ඔහු නත්තල අවසන් වන තුරු ආපසු නොඑනු ඇත.
693
00:36:44,912 --> 00:36:47,288
ඔයාට පුලුවන්ද මාව පෙන්නන්න
ඔහුගේ මේසය දෙසට?
694
00:36:47,289 --> 00:36:49,832
මම ඔහුට සටහනක් තැබීමට කැමතියි.
695
00:36:49,833 --> 00:36:52,336
ඔව්. අටවන ස්ථානය.
696
00:36:53,503 --> 00:36:54,796
ඔයාට ස්තූතියි.
697
00:37:03,513 --> 00:37:05,515
♪ ♪
698
00:37:34,169 --> 00:37:36,171
♪ ♪
699
00:37:55,273 --> 00:37:57,442
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
700
00:37:58,860 --> 00:38:00,861
තුනක්. තුනක්. එකක්.
701
00:38:00,862 --> 00:38:02,738
[රේඛා නාද]
702
00:38:02,739 --> 00:38:05,616
- [දුරකථනයෙන් නිලධාරියා] ඇලෙක්සැන්ඩ්රියා පොලිසිය.
- මම රහස් පරීක්ෂක මරීනෝ ඉන්නවාද?
703
00:38:05,617 --> 00:38:08,160
- ඔහු එළියේ. පණිවිඩයක් යැවීමට අවශ්යද?
- ඔව්, ආ...
704
00:38:08,161 --> 00:38:10,330
ආ... නෑ නෑ. ආහ් නෑ.
705
00:38:11,581 --> 00:38:13,959
- [ඩයල් ටෝන් ශබ්දය]
- [නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණමින්]
706
00:38:15,168 --> 00:38:16,460
[සුසුම් හෙළයි]
707
00:38:16,461 --> 00:38:18,129
[අමතමින්]
708
00:38:18,130 --> 00:38:19,965
[දුරකථන නාද වේ]
709
00:38:22,384 --> 00:38:23,718
යෙලෝ?
710
00:38:23,719 --> 00:38:26,262
ඩොරති, ලුසී එක්ක ඇතුලේ ඉන්න
711
00:38:26,263 --> 00:38:28,305
සහ දොරවල් තබා ගන්න
සහ ජනෙල් අගුලු දමා ඇත.
712
00:38:28,306 --> 00:38:30,641
හොඳයි, මාව බය කරන්න,
ඇයි dontcha
713
00:38:30,642 --> 00:38:33,436
මට යන්න වෙනවා, මම කියන විදියට කරන්න, හරිද?
714
00:38:33,437 --> 00:38:34,563
[රේඛාව විසන්ධි වේ]
715
00:38:36,815 --> 00:38:38,858
[දුරකථන නාද වේ]
716
00:38:38,859 --> 00:38:39,859
මරිනෝ?
717
00:38:39,860 --> 00:38:41,777
[මරීනෝ දුරකථනයෙන්] කවුද මේ?
ඩොක්ටර්? ඔබ මාව පිටුවක් කළාද?
718
00:38:41,778 --> 00:38:47,616
මාව හමුවෙන්න
1319 Greystone Avenue දැන්.
719
00:38:47,617 --> 00:38:51,037
- මොනවද තියෙන්නේ?
- එය 911 ක්රියාකරුගේ නිවසයි
720
00:38:51,038 --> 00:38:55,791
හැම එකාගෙන්ම කෝල් වලට උත්තර දුන්න
අපේ මිනීමැරුම ගැන.
721
00:38:55,792 --> 00:38:57,168
ෂිට්. හරි.
722
00:38:57,169 --> 00:39:00,171
එය පිටපත් කරන්න, ඩොක්ටර්. මම දහය දුරින්.
ඔයා ඉන්න. මා නොමැතිව කිසිවක් නොකරන්න.
723
00:39:00,172 --> 00:39:01,172
හරි.
724
00:39:01,173 --> 00:39:03,508
හරි, හරි, හරි.
725
00:39:04,593 --> 00:39:06,177
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
726
00:39:06,178 --> 00:39:08,472
[සයිරන් වැලපීම]
727
00:39:09,848 --> 00:39:11,849
[සුසුම් හෙළයි]
728
00:39:11,850 --> 00:39:13,143
හේයි, ලූස්.
729
00:39:13,935 --> 00:39:15,687
හේයි.
730
00:39:16,521 --> 00:39:17,563
මේ මගුල විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද?
731
00:39:17,564 --> 00:39:19,940
දැන් ඔවුන් පීට් අත්අඩංගුවට ගත්තා.
732
00:39:19,941 --> 00:39:22,110
ඒත් මම එයාට ඇප දැම්මා විතරයි...
733
00:39:23,153 --> 00:39:27,240
නියමයි. හොඳයි, ඔවුන් බලහත්කාරයෙන්
මාව මගේ කාර්යාලයෙන් අයින් කළා.
734
00:39:28,241 --> 00:39:30,827
ඉන්න. ඔයා... ඔයාව අස් කරලාද?
735
00:39:31,578 --> 00:39:33,496
ඔව්.
736
00:39:33,497 --> 00:39:36,040
ඔව්, මම.
737
00:39:36,041 --> 00:39:37,626
ප්රොක්සි මගින්.
738
00:39:39,086 --> 00:39:40,545
වාව්.
739
00:39:41,838 --> 00:39:43,047
ඔයා බෙන්ටන්ට කිව්වද?
740
00:39:43,048 --> 00:39:45,633
ම්... නෑ.
741
00:39:45,634 --> 00:39:47,384
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා...
එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද,
742
00:39:47,385 --> 00:39:49,929
- ඉතින්...
- ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
743
00:39:49,930 --> 00:39:52,932
මම හොඳින් ඉන්නම්. මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
744
00:39:52,933 --> 00:39:54,851
ඒක - ඒක නෙවෙයි...
745
00:39:55,852 --> 00:39:58,313
මම හැම විටම හොඳින්, ඔබ දන්නවාද?
746
00:40:01,233 --> 00:40:03,400
- [ලොක් buzzes]
- [අගුළු ක්ලික්]
747
00:40:03,401 --> 00:40:04,444
[පඩි පෙළ ගමන් කරයි]
748
00:40:06,154 --> 00:40:08,322
මම, ම්ම්...
749
00:40:08,323 --> 00:40:11,158
ඉතින් මම ගිහින් කතා කරා...
750
00:40:11,159 --> 00:40:12,369
[මෘදු හිනාව]
751
00:40:13,578 --> 00:40:15,663
... කලින් ජැනට් එක්ක කතා කළා.
752
00:40:15,664 --> 00:40:18,207
ඔහ්, ඔබත් නොවේ.
753
00:40:18,208 --> 00:40:20,501
ඇයි හැමෝම
හදිසියේම ජැනට් සමඟ කතා කළාද?
754
00:40:20,502 --> 00:40:22,837
මට තේරුම් ගැනීමට අවශ්ය විය, ඔබ දන්නවාද?
755
00:40:22,838 --> 00:40:25,005
ඔයා කවදාවත් ඇය ගැන තුප්පහි දෙකක් දුන්නේ නැහැ
ඇය ජීවත්ව සිටියදී.
756
00:40:25,006 --> 00:40:27,216
- හරි-- හේ.
- නමුත් එය-- ම්ම්-මි.මී.
757
00:40:27,217 --> 00:40:30,136
ඔබ දන්නවා, මම ඔබව සක්රීය කර ඇත. මම හිතන්නේ
758
00:40:30,137 --> 00:40:31,637
ඒක තමයි මම කරලා තියෙන්නේ.
759
00:40:31,638 --> 00:40:33,556
මම උත්සාහ කළා
ඔබ කරන සෑම දෙයකටම සහාය වීමට
760
00:40:33,557 --> 00:40:37,352
සහ මට ඔබව අවශ්ය විය
ඔබට කවදා හෝ අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ලබා ගැනීමට.
761
00:40:38,436 --> 00:40:40,146
මට අවශ්ය වූයේ එයයි, මම සිතුවෙමි
762
00:40:40,147 --> 00:40:44,568
ඒක තමයි අයිතිය කියලා...
මම-මම-මම තමයි ඔයාට රිද්දන්නේ.
763
00:40:45,777 --> 00:40:48,488
අනික මට ඔයාව ඕන වෙයි
දැන් කුටියෙන් ඉවත් වීමට.
764
00:40:50,991 --> 00:40:52,659
[නිහඬ, හැඟීම්බර සංගීත වාදනය]
765
00:40:54,202 --> 00:40:56,036
ඉතින්, ඔබ නැවත බොස්ටන් වෙත යනවාද?
766
00:40:56,037 --> 00:40:57,663
නැත, ඒ ගැන නොවේ --
767
00:40:57,664 --> 00:40:58,831
බෙන්ටන් ඔහුගේ පවුලේ නිවස විකුණන්නේ නැත.
768
00:40:58,832 --> 00:41:00,916
- එය බොස්ටන් නොවේ.
- ඔයා දික්කසාද වෙනවාද?
769
00:41:00,917 --> 00:41:02,459
අපි නොවේ - ඒ ගැන නොවේ ...
770
00:41:02,460 --> 00:41:04,086
- ඒකද මේ?
- ලූස්, ඒක නෙවෙයි
771
00:41:04,087 --> 00:41:06,005
- බොස්ටන් ගැන.
- ඔයා... ඔයා දික්කසාද වෙනවාද?
772
00:41:06,006 --> 00:41:08,215
අපි මම ගැන කතා කරන්නේ නැහැ,
අපි ඔබ ගැන කතා කරනවා.
773
00:41:08,216 --> 00:41:10,551
මේ ගැන
ඔබ දැන් ජැනට් වෙතින් ඉදිරියට යනවා.
774
00:41:10,552 --> 00:41:11,635
- නැහැ, නැහැ.
- ඔව්, ඔව්.
775
00:41:11,636 --> 00:41:14,138
මම ඔබ සමඟ මෙය කරන්නේ නැහැ.
776
00:41:14,139 --> 00:41:15,681
- මම නොවේ --
- නැහැ, නැහැ.
777
00:41:15,682 --> 00:41:17,933
- ඉඳ ගන්න. ලුසී --
- මම ඔබ සමඟ මෙය කරන්නේ නැහැ.
778
00:41:17,934 --> 00:41:19,393
- හරි හරී?
- ගෙදරින් එළියට යන්න ඕනේ.
779
00:41:19,394 --> 00:41:20,936
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ගෘහයෙන් පිටතට යාමට.
780
00:41:20,937 --> 00:41:22,104
- සහ ඔබ --
- මට දොස් කියන්න එපා මොකද
781
00:41:22,105 --> 00:41:23,939
ඔබේ ජීවිතය හදිසියේම ජරාවට පත්වේ.
782
00:41:23,940 --> 00:41:25,983
- ඔහ්...
- මගේ ජීවිතය ජරාවක් වී ඇත
783
00:41:25,984 --> 00:41:27,736
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.
784
00:41:31,114 --> 00:41:32,114
මම දන්නවා.
785
00:41:32,115 --> 00:41:33,867
හේයි හේයි. හේ, කමක් නෑ.
786
00:41:35,202 --> 00:41:36,535
[සුසුම් හෙළයි]
787
00:41:36,536 --> 00:41:39,079
ඔයාට මගුලක්, කේ නැන්දා.
788
00:41:39,080 --> 00:41:40,707
මගුලක්.
789
00:41:42,167 --> 00:41:44,169
[මලානික, නාට්යමය සංගීත වාදනය]
790
00:41:46,004 --> 00:41:47,505
[දොර විවෘත වේ]
791
00:41:51,468 --> 00:41:52,886
[දොර වැසෙයි]
792
00:42:01,770 --> 00:42:03,355
♪ ♪
793
00:42:09,027 --> 00:42:10,403
[නිහඬව] මගුල ඔහුද?
794
00:42:15,784 --> 00:42:17,534
[කාන්තාව] නැහැ!
795
00:42:17,535 --> 00:42:19,828
[දුර කෑගැසීම]
796
00:42:19,829 --> 00:42:21,915
- [අසුභ සංගීත වාදනය]
- ඔහ්, මගුලක්.
797
00:42:22,916 --> 00:42:23,917
ඔහ්, මගුලක්.
798
00:42:24,918 --> 00:42:26,795
ඔහ්, මගුලක්.
799
00:42:29,839 --> 00:42:31,674
[කෑගැසීම දිගටම]
800
00:42:31,675 --> 00:42:34,134
[කාන්තාව] නැහැ! නැහැ!
801
00:42:34,135 --> 00:42:35,886
[කාන්තාව හඬමින්]
802
00:42:35,887 --> 00:42:37,931
- [රැට්ල්ස්]
- ඔහ්, මගුලක්.
803
00:42:39,266 --> 00:42:41,268
♪ ♪
804
00:42:47,482 --> 00:42:50,110
[ඇඬීම දිගටම]
805
00:42:52,445 --> 00:42:53,612
[කාන්තාව කෑගසයි]
806
00:42:53,613 --> 00:42:55,114
නැහැ!
807
00:42:55,115 --> 00:42:56,198
[කෑගසයි]
808
00:42:56,199 --> 00:42:57,366
නැහැ! නැහැ!
809
00:42:57,367 --> 00:42:58,827
[මිහිරි]
810
00:43:00,245 --> 00:43:01,745
අහ්! [හුස්ම හිරවෙනවා]
811
00:43:01,746 --> 00:43:04,249
- හෙලෝ, ඩොක්ටර් Scarpetta.
- [ස්කාර්පෙටා කෑගැසීම]
812
00:43:17,470 --> 00:43:19,305
♪ ♪
813
00:43:19,306 --> 00:43:20,807
[ඇඬීම]
814
00:43:25,395 --> 00:43:26,813
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]
815
00:43:27,897 --> 00:43:29,107
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
816
00:43:31,526 --> 00:43:33,361
ගමන් නවත්වන්න!
817
00:43:37,073 --> 00:43:39,199
[හුස්ම හිරවීම]
818
00:43:39,200 --> 00:43:40,284
[ගැස්ම]
819
00:43:40,285 --> 00:43:42,412
අහ්!
820
00:43:46,124 --> 00:43:48,126
[වාතය සඳහා හුස්ම ගැනීම]
821
00:43:51,463 --> 00:43:53,465
[හැඬීම]
822
00:43:54,591 --> 00:43:56,468
♪ ♪
823
00:43:59,262 --> 00:44:00,722
[මැරිනෝ] මම ඔබට කිව්වා ඉන්න කියලා.
824
00:44:07,354 --> 00:44:09,022
[වෙඩි වෙඩි]
825
00:44:11,649 --> 00:44:12,817
ඔබ කවදාවත් මෙහි සිටියේ නැත.
826
00:44:20,283 --> 00:44:22,285
[♪ Betty Everett "ඔබ හොඳ නැහැ" ගායනා කරයි]
827
00:44:30,418 --> 00:44:32,294
♪ හොඳ හැඟීමක් ♪
828
00:44:32,295 --> 00:44:34,546
♪ දැන් අපි ඉවරයි ♪
829
00:44:34,547 --> 00:44:36,757
♪ හොඳ හැඟීමක් ♪
830
00:44:36,758 --> 00:44:38,967
♪ 'මක්නිසාද මම ඔබ ඉක්මවා සිටිමි ♪
831
00:44:38,968 --> 00:44:41,428
♪ මම මගේ පාඩම ඉගෙන ගත්තා ♪
832
00:44:41,429 --> 00:44:43,639
♪ එය කැළලක් ඉතිරි කළේය ♪
833
00:44:43,640 --> 00:44:47,601
♪ දැන් මට පේනවා ඔයා ඇත්තටම කොහොමද කියලා ♪
834
00:44:47,602 --> 00:44:51,146
♪ ඔබ හොඳ නැත,
ඔබ හොඳ නැත, ඔබ හොඳ නැත ♪
835
00:44:51,147 --> 00:44:53,483
♪ බබා, ඔයා හොඳ නෑ ♪
836
00:44:54,484 --> 00:44:56,652
♪ මම එය නැවත කියන්නම් ♪
837
00:44:56,653 --> 00:44:59,822
♪ ඔබ හොඳ නැත,
ඔබ හොඳ නැත, ඔබ හොඳ නැත ♪
838
00:44:59,823 --> 00:45:02,492
♪ බබා, ඔයා හොඳ නෑ ♪
839
00:45:03,660 --> 00:45:05,869
♪ ඔබ දන්නවා ♪
840
00:45:05,870 --> 00:45:10,249
♪ මම මෘදු සහ සැබෑ හදවතක් බිඳ දැමුවෙමි ♪
841
00:45:10,250 --> 00:45:14,420
♪ මම ඔයා වගේ කෙනෙක්ට කොල්ලෙක් දාල ගියා ♪
842
00:45:14,421 --> 00:45:19,049
♪ මම ඔහුගෙන් සමාව අයදිමි
නැමෙන දණහිස මත ♪
843
00:45:19,050 --> 00:45:23,053
♪ නමුත් මම ඔහුට දොස් නොකියමි
ඔහු මට කිව්වා නම් ♪
844
00:45:23,054 --> 00:45:26,515
♪ එය හොඳ නැත, හොඳ නැත, එය හොඳ නැත ♪
845
00:45:26,516 --> 00:45:28,892
♪ බබා, ඒක හොඳ නැහැ ♪
846
00:45:28,893 --> 00:45:31,979
♪ හේයි, මම හයියෙන් කියන්නම් ♪
847
00:45:31,980 --> 00:45:35,232
♪ හොඳ නැත, හොඳ නැත, එය හොඳ නැත ♪
848
00:45:35,233 --> 00:45:37,527
♪ බබා, ඒක හොඳ නැහැ ♪
849
00:45:38,528 --> 00:45:40,738
♪ ම්ම්, හොඳ නැහැ ♪
850
00:45:49,372 --> 00:45:54,168
{\an8}♪ ම්ම්, ඔහුට මා සිටී නම්, අපි අලුතින් පටන් ගනිමු ♪
851
00:45:54,169 --> 00:45:58,005
{\an8}♪ ඔබව අමතක කිරීම පහසු වනු ඇත ♪
852
00:45:58,006 --> 00:46:01,341
{\an8}♪ ඔබ හොඳ නැත,
ඔබ හොඳ නැත, ඔබ හොඳ නැත ♪
853
00:46:01,342 --> 00:46:04,178
{\an8}♪ බබා, ඔයා හොඳ නෑ ♪
854
00:46:04,179 --> 00:46:06,889
{\an8}♪ ඔහ්, මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා ♪
855
00:46:06,890 --> 00:46:09,057
{\an8}♪ ඔබ හොඳ නැත, ඔබ හොඳ නැත ♪
856
00:46:09,058 --> 00:46:12,102
{\an8}♪ ඔබ හොඳ නැත, ඔබ හොඳ නැත,
ඔබ හොඳ නැත ♪
857
00:46:12,103 --> 00:46:14,105
{\an8}♪ ඔහ් ♪