1
00:00:56,490 --> 00:01:01,228
Nel 1907,
quando l'Oklahoma divenne uno stato,
2
00:01:01,261 --> 00:01:03,297
è diventata casa
alle leggi di Jim Crow
3
00:01:03,330 --> 00:01:05,600
che ha negato i neri
diritti fondamentali.
4
00:01:05,633 --> 00:01:07,569
Sara Rettore?
5
00:01:07,602 --> 00:01:09,202
Ma da allora
Ero un discendente
6
00:01:09,236 --> 00:01:10,672
dei Liberti di Creek,
7
00:01:10,705 --> 00:01:14,776
gente di colore che lo era stata
schiavi della nazione Creek,
8
00:01:14,809 --> 00:01:17,110
Avevo diritto
a una concessione di terra.
9
00:01:17,144 --> 00:01:19,547
Da bambino
dei Creek Freedmen...
10
00:01:19,581 --> 00:01:21,849
I miei lo avevano
ha ricevuto la stessa sovvenzione
11
00:01:21,883 --> 00:01:25,520
e abbiamo costruito la nostra cabina sul
assegnazione che hanno ricevuto.
12
00:01:25,553 --> 00:01:29,591
Ora toccava a me reclamare
ciò che era mio di diritto.
13
00:01:35,262 --> 00:01:36,998
Sei bellissimo,
signorina.
14
00:01:37,031 --> 00:01:38,332
-Anche lei sapeva leggere.
-Grazie.
15
00:01:41,368 --> 00:01:43,571
Questo è il titolo
alla tua terra.
16
00:01:43,605 --> 00:01:44,739
Tienilo al sicuro.
17
00:01:50,177 --> 00:01:52,245
Ho visto la terra
come un'opportunità
18
00:01:52,279 --> 00:01:55,516
e risarcimento
per la riduzione in schiavitù dei miei antenati.
19
00:01:55,550 --> 00:01:58,052
Non ne avevo idea
cosa farne
20
00:01:58,086 --> 00:02:00,420
o se fosse buono
per qualsiasi cosa.
21
00:02:00,454 --> 00:02:03,256
Tutto quello che sapevo
era che era mio.
22
00:02:03,858 --> 00:02:05,492
Non lo sapevo,
23
00:02:05,526 --> 00:02:08,395
ma quell'atto
cambierebbe la mia vita per sempre.
24
00:02:09,530 --> 00:02:11,766
La maggior parte delle persone pensava
la terra era senza valore.
25
00:02:11,799 --> 00:02:15,369
Non va bene a niente
ma tornado e serpenti.
26
00:02:15,402 --> 00:02:16,504
Mio padre ha detto
27
00:02:16,537 --> 00:02:17,705
abbiamo dovuto venderlo...
28
00:02:17,739 --> 00:02:21,042
...ma ero determinato
per mantenerlo.
29
00:02:21,075 --> 00:02:23,077
Lo senti, Blu?
30
00:02:26,146 --> 00:02:27,381
Un giorno,
31
00:02:27,414 --> 00:02:31,119
quella terra mi ha chiamato
e mi ha raccontato i suoi segreti.
32
00:02:31,184 --> 00:02:33,888
Credo nel Buon Dio
mettimelo in testa.
33
00:02:33,921 --> 00:02:37,592
L'ho sentito forte e chiaro
34
00:02:37,625 --> 00:02:40,728
L'ho sentito girare
e vorticare sottoterra
35
00:02:40,762 --> 00:02:43,263
come un fiume che scorre veloce.
36
00:02:43,296 --> 00:02:46,701
Sapevo di cosa si trattava.
37
00:02:53,708 --> 00:02:56,309
"Le grandi compagnie petrolifere si uniscono
e gatti selvatici indipendenti
38
00:02:56,343 --> 00:02:58,079
"continua a correre in Oklahoma,
39
00:02:58,112 --> 00:02:59,514
"ora che zampilla
sono stati scoperti
40
00:02:59,547 --> 00:03:01,015
"nel
Campo Cushing-Drumright
41
00:03:01,049 --> 00:03:03,151
"e sul territorio indiano!"
42
00:03:03,183 --> 00:03:04,752
Non è lontano da qui.
43
00:03:05,586 --> 00:03:06,754
"Non stupirti..."
44
00:03:06,788 --> 00:03:08,022
"...se inizia l'Oklahoma
produrre milionari
45
00:03:08,056 --> 00:03:09,891
"come quelli del Texas orientale."
46
00:03:12,192 --> 00:03:13,961
Cos'è un milionario?
47
00:03:13,995 --> 00:03:15,797
Qualcuno ha avuto più soldi
di noi.
48
00:03:15,830 --> 00:03:16,931
figlia,
49
00:03:16,964 --> 00:03:18,900
se ci fosse il petrolio
su quella toppa,
50
00:03:20,068 --> 00:03:21,602
non lo avrebbero mai fatto
te l'ho dato.
51
00:03:21,636 --> 00:03:23,370
Non lo sanno, papà.
Lo trovano e basta.
52
00:03:23,403 --> 00:03:25,073
Ne hanno trovati alcuni
in terra indiana!
53
00:03:25,106 --> 00:03:26,473
Quando l'imposta sulla proprietà
arrivare in scadenza,
54
00:03:26,507 --> 00:03:28,142
lo stato vorrà 30 dollari.
55
00:03:28,176 --> 00:03:29,276
Hai capito?
56
00:03:29,309 --> 00:03:31,012
Lo farò quando avremo il petrolio.
57
00:03:31,045 --> 00:03:32,880
-So che abbiamo il petrolio.
-Sai?
58
00:03:32,914 --> 00:03:34,682
Come lo sai, ragazza?
59
00:03:34,716 --> 00:03:35,817
L'ho sentito.
60
00:03:37,585 --> 00:03:38,853
Puoi sentirlo.
61
00:03:38,886 --> 00:03:40,888
Onde e onde.
Ci sono oceani laggiù.
62
00:03:40,922 --> 00:03:42,156
È solo il vento che ulula
63
00:03:42,190 --> 00:03:43,290
e la terra scricchiola
e macinare.
64
00:03:43,323 --> 00:03:44,959
Non c'entra niente.
65
00:03:44,992 --> 00:03:47,595
Dio mi ha dato le orecchie
per sentirlo, mamma.
66
00:03:56,904 --> 00:03:58,472
Beh, mi piace molto
meglio di tutto questo,
67
00:03:58,506 --> 00:04:01,308
"Io, io, io, mio, mio, mio"
parliamo che abbiamo sentito.
68
00:04:01,341 --> 00:04:03,878
Mi ha dato quella terra
per una ragione.
69
00:04:07,481 --> 00:04:08,516
Giusto?
70
00:04:21,963 --> 00:04:22,964
Guarda, papà!
71
00:04:26,200 --> 00:04:29,704
No, Sarie. Dai. Dai.
72
00:04:31,506 --> 00:04:33,473
Le persone lo farebbero
non indovinarlo mai al giorno d'oggi,
73
00:04:33,508 --> 00:04:36,811
ma Muskogee
allora era una città in forte espansione.
74
00:04:36,844 --> 00:04:40,081
Pieno di petrolieri,
selvaggi, uomini d'affari,
75
00:04:40,114 --> 00:04:41,916
avvocati e speculatori
76
00:04:41,949 --> 00:04:45,052
per non parlare dei truffatori
e ladri e simili.
77
00:04:45,086 --> 00:04:48,488
-"Compagnia petrolifera Condor."
-Hmm?
78
00:04:48,523 --> 00:04:50,792
Erano tutti fuori
per prendere il loro pezzo.
79
00:04:53,127 --> 00:04:55,062
Incluso me, immagino.
80
00:05:00,802 --> 00:05:01,803
Cosa vuoi qui?
81
00:05:02,970 --> 00:05:04,404
Olio Condor.
82
00:05:06,439 --> 00:05:08,441
è lì che sei,
va bene, ma cosa vuoi?
83
00:05:08,475 --> 00:05:10,611
Un tipo lavora per la Condor Oil.
84
00:05:14,447 --> 00:05:16,951
Non c'è nessuno qui
puoi parlare con.
85
00:05:17,919 --> 00:05:18,920
Ora vai per la tua strada.
86
00:05:21,789 --> 00:05:23,423
Dai.
87
00:05:23,456 --> 00:05:25,927
Non molti
Gente nera in centro, papà.
88
00:05:25,960 --> 00:05:29,063
Ma non c'è motivo per questo
abbassa la testa. Hai sentito?
89
00:05:29,096 --> 00:05:31,132
-Mm-hmm.
-Va bene.
90
00:05:31,165 --> 00:05:33,734
"JJ Ransom Oil Company."
91
00:05:38,673 --> 00:05:40,741
Papà, stai bene?
92
00:05:42,043 --> 00:05:43,443
Sono ancora in piedi.
93
00:05:44,344 --> 00:05:46,747
Non ne sono così sicuro
questo business del petrolio però.
94
00:05:50,318 --> 00:05:52,053
"Petrolio Pan-Oklahoma".
95
00:05:54,188 --> 00:05:55,690
Beh, non è carino?
96
00:05:57,825 --> 00:05:58,893
Va bene, andiamo.
97
00:06:00,094 --> 00:06:01,963
Tu rimani qui. Hmm?
98
00:06:26,486 --> 00:06:27,521
-Ciao.
-La spazzatura
99
00:06:27,555 --> 00:06:29,090
nell'ufficio del signor Devnan.
100
00:06:31,058 --> 00:06:32,526
L'hai dimenticato ieri?
101
00:06:33,493 --> 00:06:34,795
Mmm. Mmm-hmm.
102
00:07:00,254 --> 00:07:02,290
Solo bianchi, signorina.
103
00:07:02,323 --> 00:07:03,758
Uh, voglio solo
una tazza d'acqua.
104
00:07:04,926 --> 00:07:07,228
Io... ho preso un centesimo
per un bicchiere d'acqua.
105
00:07:07,261 --> 00:07:08,829
Prendi il tuo centesimo
e uscire.
106
00:07:08,863 --> 00:07:10,131
oh,
per l'amor del cielo, Karla,
107
00:07:10,164 --> 00:07:12,432
dai alla ragazza
un bicchiere d'acqua.
108
00:07:12,465 --> 00:07:15,002
Fatto, sai una cosa?
Prepara un bicchiere di limonata...
109
00:07:15,036 --> 00:07:16,103
e mettilo sul mio conto.
110
00:07:35,656 --> 00:07:37,091
-Grazie.
-Hmm.
111
00:07:39,226 --> 00:07:40,227
Grazie, signore.
112
00:07:41,429 --> 00:07:42,495
-Per la limonata.
-Oh, beh,
113
00:07:42,530 --> 00:07:44,198
è un piacere, signorina.
114
00:07:44,231 --> 00:07:46,100
Mi chiamo Sarah. Sara Rettore.
115
00:07:46,133 --> 00:07:47,435
È giusto?
116
00:07:47,467 --> 00:07:49,003
Vai avanti, adesso.
117
00:07:49,036 --> 00:07:50,538
Dai. Andare.
118
00:07:50,571 --> 00:07:52,640
Vai avanti adesso. Sciò!
119
00:07:57,678 --> 00:07:59,847
Perché devi essere così cattivo?
120
00:08:11,592 --> 00:08:12,960
Sei nuovo qui?
121
00:08:12,994 --> 00:08:13,995
Sì, signore.
122
00:08:15,463 --> 00:08:16,764
Qui.
123
00:08:19,000 --> 00:08:20,634
Ce n'è un altro
laggiù.
124
00:08:28,542 --> 00:08:30,311
Quello... Non è vero.
125
00:08:30,344 --> 00:08:32,747
Non sono qui
per la spazzatura. Io...
126
00:08:32,780 --> 00:08:34,815
In realtà sono venuto a chiedere
se cercassi il petrolio
127
00:08:34,849 --> 00:08:37,051
-sul cerotto di mia figlia.
-OH.
128
00:08:38,052 --> 00:08:38,986
Ehm...
129
00:08:39,020 --> 00:08:42,023
Lei... ha ottenuto 160 acri.
130
00:08:43,457 --> 00:08:45,226
E dove potrebbe essere?
131
00:08:45,259 --> 00:08:46,293
Sono qui
per vedere mio padre!
132
00:08:46,327 --> 00:08:47,528
Torna qui!
133
00:08:47,995 --> 00:08:49,196
Va bene. Va bene.
134
00:08:50,364 --> 00:08:52,199
Va tutto bene,
va tutto bene.
135
00:08:52,233 --> 00:08:53,834
Questa deve essere tua figlia.
136
00:08:53,868 --> 00:08:55,436
Quella è lei.
137
00:08:55,469 --> 00:08:56,604
Come va, signore?
138
00:08:56,637 --> 00:08:58,239
Ciao.
139
00:08:58,272 --> 00:08:59,407
Mi chiamo Sarah Rector,
140
00:08:59,440 --> 00:09:02,176
e ho 160 acri
al largo della curva Cimarron,
141
00:09:02,209 --> 00:09:03,277
e c'è dell'olio sopra.
142
00:09:04,378 --> 00:09:06,080
Ebbene, come lo sai?
143
00:09:06,113 --> 00:09:07,214
Lo so e basta, tutto qui.
144
00:09:07,248 --> 00:09:09,650
Beh...
Signorina Sarah Rettore,
145
00:09:09,683 --> 00:09:10,985
Sono "Big Jim" Devnan,
146
00:09:11,018 --> 00:09:13,888
e sono un socio
in questa compagnia petrolifera.
147
00:09:13,921 --> 00:09:15,589
E abbiamo imparato
quella fede cieca
148
00:09:15,623 --> 00:09:17,425
è una cosa divertente.
149
00:09:17,458 --> 00:09:18,559
Ti cattura
150
00:09:18,592 --> 00:09:20,061
e ti fa girare
la pista da ballo
151
00:09:20,094 --> 00:09:22,263
finché non sarai ubriaco frastornato,
152
00:09:22,296 --> 00:09:23,564
poi ti lascia
alto e secco,
153
00:09:23,597 --> 00:09:25,266
come una sgualdrina di sabato...
154
00:09:26,700 --> 00:09:28,836
Va bene, ehm...
155
00:09:31,772 --> 00:09:34,008
Cimarron Bend, dici?
156
00:09:36,110 --> 00:09:37,111
Va bene.
157
00:09:41,682 --> 00:09:42,817
Dov'è...
158
00:09:42,850 --> 00:09:45,152
-Questo ferro di cavallo proprio qui.
-Ah.
159
00:09:45,186 --> 00:09:48,122
La signorina Tant ci ha insegnato a leggere
mappe alla Vernon School.
160
00:09:48,155 --> 00:09:49,323
L'ha fatto adesso?
161
00:09:50,925 --> 00:09:52,026
Prendi Trozer.
162
00:09:52,059 --> 00:09:53,060
Sì, signore.
163
00:09:54,662 --> 00:09:57,465
Che ne dici?
facciamo una piccola gita scolastica?
164
00:10:00,367 --> 00:10:02,002
A cosa serve?
165
00:10:02,036 --> 00:10:04,205
ehm,
Bill cerca Pan-Okie.
166
00:10:04,238 --> 00:10:05,172
Ha più strumenti
167
00:10:05,206 --> 00:10:06,941
di quanto potresti anche tu
sogno, ragazzina.
168
00:10:11,345 --> 00:10:12,480
Va bene.
169
00:10:12,514 --> 00:10:14,348
Ora,
Tom Slick l'ha appena colpito
170
00:10:14,381 --> 00:10:16,117
sulla terra di Frank Wheeler.
171
00:10:16,150 --> 00:10:18,319
Proprio qui a Glenn Pool.
172
00:10:18,352 --> 00:10:20,054
Sono solo cinque miglia
da qui.
173
00:10:21,188 --> 00:10:22,656
Stanno chiacchierando.
174
00:10:23,390 --> 00:10:24,658
Hanno trovato qualcosa.
175
00:10:24,692 --> 00:10:26,127
Bene, vai a prendere
i giornali adesso.
176
00:10:26,160 --> 00:10:27,428
Prenditi il tuo tempo.
177
00:10:27,461 --> 00:10:28,762
Vado a parlare
al piccolo Pickaninny
178
00:10:28,796 --> 00:10:30,397
e suo padre, va bene?
179
00:10:30,431 --> 00:10:31,632
Sì, signore.
180
00:10:32,567 --> 00:10:33,767
Beh...
181
00:10:34,735 --> 00:10:35,903
lo sarà sicuramente
un azzardo
182
00:10:35,936 --> 00:10:38,038
trapanando qui, di sicuro.
183
00:10:38,072 --> 00:10:40,241
Cerchi petrolio ovunque
un azzardo.
184
00:10:40,274 --> 00:10:41,475
Sì.
185
00:10:41,510 --> 00:10:42,810
Beh, Pan-Okie's
dovrò sborsare
186
00:10:42,843 --> 00:10:43,878
tutti i soldi per tutto
187
00:10:43,911 --> 00:10:46,213
dall'equipaggio all'attrezzatura.
188
00:10:46,247 --> 00:10:48,716
Facciamo erigere i grezzi
la torre...
189
00:10:48,749 --> 00:10:50,651
...poi inserire, perforare in profondità,
190
00:10:50,684 --> 00:10:52,486
poi sempre più in profondità ancora,
191
00:10:52,521 --> 00:10:54,088
centinaia di piedi
giù per la terra.
192
00:10:55,322 --> 00:10:58,459
È potente
impresa, potente!
193
00:10:58,492 --> 00:10:59,994
Potrebbero volerci mesi,
bambina.
194
00:11:00,027 --> 00:11:02,129
Devi affittare
innanzitutto la terra.
195
00:11:03,264 --> 00:11:05,366
Lo impari
anche a scuola, vero?
196
00:11:08,068 --> 00:11:09,069
Va bene.
197
00:11:10,371 --> 00:11:11,906
Contratto tipo.
198
00:11:11,939 --> 00:11:14,275
Contratto di locazione di sei mesi
a partire da oggi.
199
00:11:15,009 --> 00:11:16,677
Normalmente, due bit per acro.
200
00:11:16,710 --> 00:11:18,846
Ci vediamo
50 centesimi per iniziare.
201
00:11:18,879 --> 00:11:20,147
Non posso spiegarlo,
sono solo...
202
00:11:20,181 --> 00:11:22,449
Tiri fuori
il generoso che c'è in me.
203
00:11:22,483 --> 00:11:23,951
Lo standard di $ 1.
204
00:11:25,052 --> 00:11:27,454
Beh, che ne dici di...
che ne dici di 75 centesimi l'uno?
205
00:11:27,488 --> 00:11:29,857
$ 1 un acro. Sei mesi.
206
00:11:29,890 --> 00:11:31,192
E la regalità?
207
00:11:31,225 --> 00:11:32,993
Lo sai
anche le royalties, vero?
208
00:11:33,027 --> 00:11:35,029
Gli Osage stanno arrivando
un ottavo.
209
00:11:36,297 --> 00:11:39,400
Ok, signorina, eccolo qui.
Offerta finale,
210
00:11:39,433 --> 00:11:42,436
$ 1 per acro, affitto di sei mesi,
211
00:11:42,469 --> 00:11:45,206
e ti darò otto punti
se c'è uno zampillo.
212
00:11:45,239 --> 00:11:47,041
Intendi un ottavo?
213
00:11:47,074 --> 00:11:49,644
Sono 12 punti e mezzo.
214
00:11:49,678 --> 00:11:51,278
È brava anche con i numeri.
215
00:11:51,312 --> 00:11:53,080
-Mmm-hmm. Mmm-hmm.
-Sì, è adorabile.
216
00:11:54,481 --> 00:11:56,217
Otto punti.
Prendilo o lascialo.
217
00:11:57,851 --> 00:11:59,153
Voglio leggerlo prima.
218
00:11:59,186 --> 00:12:01,523
Va bene. Certo, ragazzina.
Vai avanti. Tu...
219
00:12:01,556 --> 00:12:02,856
Hai letto il tuo contratto.
220
00:12:05,859 --> 00:12:09,763
Cos'è... una regalità?
221
00:12:09,797 --> 00:12:12,099
Sono i soldi che otteniamo
dall'olio che trovano.
222
00:12:14,301 --> 00:12:15,336
Hmm.
223
00:12:20,274 --> 00:12:21,576
Eh.
224
00:12:30,951 --> 00:12:32,621
Pan-Okie
ho iniziato a perforare
225
00:12:32,654 --> 00:12:35,022
con uomini e macchine,
226
00:12:35,055 --> 00:12:37,692
una torre torreggiante, una caldaia,
227
00:12:37,726 --> 00:12:40,427
e qualcosa che chiamavano
una ruota di vitello.
228
00:12:41,262 --> 00:12:43,732
Oh, mi sentivo come
Dorothy e Totò
229
00:12:43,764 --> 00:12:46,300
vedere Oz per la prima volta.
230
00:12:46,333 --> 00:12:48,168
Non lo sapevo
se mi rendesse ricco.
231
00:12:48,202 --> 00:12:51,372
Non lo sapevo nemmeno
cosa era ricco.
232
00:12:51,405 --> 00:12:53,240
Il mio unico pensiero era,
233
00:12:53,274 --> 00:12:54,942
ne troverebbero abbastanza
per contribuire a pagare
234
00:12:54,975 --> 00:12:58,279
la tassa sulla proprietà di $ 30
mantenere la terra?
235
00:13:13,794 --> 00:13:15,829
Ehi, ehi, ehi, ehi.
236
00:13:23,304 --> 00:13:25,039
Ci ritroviamo a secco.
237
00:13:25,072 --> 00:13:26,373
Non c'è niente lì.
238
00:13:28,842 --> 00:13:30,811
Tu e la ragazza
può riaverlo.
239
00:13:30,844 --> 00:13:32,279
E l'attrezzatura?
240
00:13:32,313 --> 00:13:35,015
Oh, costa di più trasportare
staccatelo piuttosto che lasciarlo semplicemente,
241
00:13:35,049 --> 00:13:37,484
quindi puoi tenere anche quello.
Complimenti di Pan-Okie.
242
00:13:44,425 --> 00:13:47,361
Quel giorno
Ho imparato una dura lezione.
243
00:13:47,394 --> 00:13:51,700
La terra è una cosa,
ma il petrolio è un'altra cosa.
244
00:13:51,733 --> 00:13:54,636
È difficile da trovare,
difficile da perforare
245
00:13:54,669 --> 00:13:56,904
e ancora più difficile da mantenere.
246
00:13:57,572 --> 00:13:59,340
Il mio sogno era finito.
247
00:14:14,955 --> 00:14:17,826
Gliel'ho detto 100 volte,
riparare questo fossile.
248
00:14:17,858 --> 00:14:19,393
Non è così
non può permetterselo.
249
00:14:20,562 --> 00:14:21,563
Riparare il veicolo...
250
00:14:22,831 --> 00:14:24,566
o prenderne uno nuovo.
Guardalo!
251
00:14:25,567 --> 00:14:26,568
È ovunque.
252
00:14:42,851 --> 00:14:44,051
Aiutarla, signore?
253
00:14:46,487 --> 00:14:49,223
Quel terreno di 160 acri
a nome di tua figlia...
254
00:14:51,125 --> 00:14:52,660
Sono qui per acquistarlo.
255
00:14:52,694 --> 00:14:54,228
Per cosa lo vuoi, signore?
256
00:14:56,296 --> 00:14:58,332
Che ne dici se ne discutiamo?
da uomo a uomo?
257
00:15:02,737 --> 00:15:04,171
Vai sul retro, Sarie.
258
00:15:06,741 --> 00:15:07,941
Ora.
259
00:15:11,311 --> 00:15:12,647
È la mia terra.
260
00:15:19,019 --> 00:15:21,388
Tu, ehm,
c'è il foglio sopra?
261
00:15:22,256 --> 00:15:24,358
L'atto.
L'atto firmato dalla tua ragazza.
262
00:15:25,058 --> 00:15:26,360
Perché ne hai bisogno?
263
00:15:26,393 --> 00:15:28,328
Sono qui per crearti
un'offerta, signor Rettore.
264
00:15:28,362 --> 00:15:30,197
Devo assicurarmi
le cose stanno, ehm,
265
00:15:30,230 --> 00:15:32,266
in salita, come si suol dire.
266
00:15:32,299 --> 00:15:34,234
Hmm.
267
00:15:34,268 --> 00:15:37,004
Forse dovrei chiedertelo
la stessa cosa,
268
00:15:37,037 --> 00:15:38,238
come dicono.
269
00:15:39,072 --> 00:15:40,407
Ti darò $ 2 al pezzo.
270
00:15:42,142 --> 00:15:43,611
Cosa ne pensi?
271
00:15:45,345 --> 00:15:46,947
Beh...
272
00:15:46,980 --> 00:15:49,717
pensa all'ufficio della contea
mi ha detto che valeva 3.
273
00:15:50,852 --> 00:15:52,286
Forse 3,25.
274
00:15:57,792 --> 00:16:00,327
Stai diventando cauto con me?
275
00:16:01,663 --> 00:16:03,430
C'è una cosa
Non riesco a digerire
276
00:16:04,164 --> 00:16:05,600
anche di domenica...
277
00:16:06,835 --> 00:16:08,368
è un procione cauto.
278
00:16:10,437 --> 00:16:11,573
È così?
279
00:16:12,841 --> 00:16:14,174
Beh...
280
00:16:14,809 --> 00:16:16,544
È la terra della mia bambina.
281
00:16:17,612 --> 00:16:19,446
Devo trarne un profitto.
282
00:16:21,348 --> 00:16:22,617
Allora, buona giornata.
283
00:16:26,688 --> 00:16:27,922
Ok, abbastanza giusto.
284
00:16:27,956 --> 00:16:30,157
Visto come è
la terra della tua bambina,
285
00:16:30,190 --> 00:16:32,993
dirti cosa,
facciamo 6.
286
00:16:39,199 --> 00:16:40,300
$ 6?
287
00:16:40,334 --> 00:16:41,669
Offerta finale.
288
00:16:48,475 --> 00:16:51,980
È un'offerta giusta,
Signore, ehm...
289
00:16:52,012 --> 00:16:53,213
Raschiare.
290
00:16:53,948 --> 00:16:55,884
Conte Rasking.
291
00:16:55,917 --> 00:16:59,119
Dai, diamoci una mossa.
292
00:16:59,152 --> 00:17:02,322
Devo solo spianare la strada
prima con mia figlia.
293
00:17:03,558 --> 00:17:04,692
Questa è la mia offerta finale.
294
00:17:07,094 --> 00:17:08,395
Più di quanto meriti.
295
00:17:09,731 --> 00:17:10,999
Te lo dico.
296
00:17:11,031 --> 00:17:12,232
Hmm.
297
00:17:27,582 --> 00:17:29,918
E questo è un sacco di soldi
da cui allontanarsi.
298
00:17:29,951 --> 00:17:31,251
Ma perché è qui?
piovere soldi
299
00:17:31,285 --> 00:17:33,655
dopo che Pan-Okie ce lo ha detto
non c'è niente lì?
300
00:17:34,321 --> 00:17:35,455
Hanno trovato qualcosa,
301
00:17:35,489 --> 00:17:37,992
e ora lo vogliono
per se stessi.
302
00:17:38,026 --> 00:17:39,459
Quel conte
non erano di Pan-Okie.
303
00:17:39,493 --> 00:17:42,296
Non mi fido di nulla di ciò che dice.
Aveva gli occhi come un maiale subdolo.
304
00:17:42,329 --> 00:17:44,197
Ebbene, perché dovrebbe mentire?
305
00:17:45,265 --> 00:17:46,701
Ho un'idea del perché.
306
00:17:47,835 --> 00:17:49,069
Hmm...
307
00:17:52,072 --> 00:17:53,708
Ehi, guarda, Sarie, uh...
308
00:17:53,741 --> 00:17:55,977
qualche giorno fa sono andato da lei
all'ufficio fondiario,
309
00:17:56,010 --> 00:17:57,311
provato a vendere il tuo terreno.
310
00:17:57,344 --> 00:17:59,379
- Perché l'hai fatto, papà?
- Aspetta e basta.
311
00:17:59,413 --> 00:18:01,716
Ora dicono che non posso vendere.
312
00:18:01,749 --> 00:18:04,184
Voglio sapere perché
i bianchi potrebbero mentirci?
313
00:18:05,352 --> 00:18:07,055
Fumi sigari, mamma?
314
00:18:07,087 --> 00:18:08,288
No.
315
00:18:10,558 --> 00:18:12,225
Possono fare con la terra
quello che vogliono,
316
00:18:12,259 --> 00:18:14,494
purché abbiano questo qui.
317
00:18:14,963 --> 00:18:16,196
L'atto.
318
00:18:16,664 --> 00:18:17,665
Hmm.
319
00:18:39,554 --> 00:18:41,355
Ehi, Rosie,
spegni quella luce.
320
00:18:41,388 --> 00:18:44,324
Vieni qui, Junior. Dai.
Dai. Vieni qui.
321
00:18:44,358 --> 00:18:46,561
-Dai, dai.
-Stai molto zitto, okay?
322
00:19:00,608 --> 00:19:01,743
Hanno le armi.
323
00:19:01,776 --> 00:19:02,777
Cos'è questo?
324
00:19:05,913 --> 00:19:06,948
Joe Rettore!
325
00:19:14,122 --> 00:19:16,891
Troverò questo atto
se è l'ultima cosa che faccio.
326
00:19:21,963 --> 00:19:23,263
Colpire.
327
00:19:24,398 --> 00:19:25,399
Niente.
328
00:19:25,767 --> 00:19:26,801
Niente!
329
00:19:30,004 --> 00:19:31,438
-Blu!
-NO! Sarie!
330
00:19:31,471 --> 00:19:32,907
-Blu! Blu!
-Sarie! Sarie, no!
331
00:19:32,940 --> 00:19:34,676
-NO!
-Sarie! Rosie, lo prenderemo.
332
00:19:49,123 --> 00:19:50,323
Scattiamo.
333
00:20:11,079 --> 00:20:12,547
Dai.
334
00:20:17,317 --> 00:20:19,153
Come funziona uccidere il suo cane?
335
00:20:19,187 --> 00:20:20,822
procurarmi l'atto?
336
00:20:20,855 --> 00:20:22,422
Idiota!
337
00:20:22,456 --> 00:20:24,224
Mutt ci stava ringhiando,
Signor Devnan.
338
00:20:24,257 --> 00:20:25,325
Scattando e ringhiando!
339
00:20:25,358 --> 00:20:26,828
Tutto quello che volevo
era il fatto!
340
00:20:26,861 --> 00:20:28,162
Torneremo
e prendilo per te!
341
00:20:28,196 --> 00:20:30,430
Ora sanno che lo vogliamo!
342
00:20:31,699 --> 00:20:33,300
Toglilo dalla mia vista.
343
00:20:37,805 --> 00:20:40,074
OH.
344
00:20:40,108 --> 00:20:42,275
Dio mio.
345
00:20:47,081 --> 00:20:48,448
Dove... Dov'è andato Blue?
346
00:20:50,685 --> 00:20:52,920
Andare da qualche parte a morire.
347
00:20:58,059 --> 00:21:00,061
Adesso cosa stai facendo, ragazza?
348
00:21:00,094 --> 00:21:01,394
Quell'atto è una maledizione.
349
00:21:01,428 --> 00:21:02,630
Hanno sparato a Blue come niente,
350
00:21:02,663 --> 00:21:04,699
e lo faranno altrettanto presto
spara anche a noi, mamma.
351
00:21:04,732 --> 00:21:06,534
Lo dissotterrerò
e sbarazzartene.
352
00:21:06,567 --> 00:21:09,570
NO! Andiamo adesso.
353
00:21:14,374 --> 00:21:16,978
Ora, Dio ti ha dato quella terra
per una ragione.
354
00:21:17,011 --> 00:21:18,846
L'hai detto tu stesso.
355
00:21:18,880 --> 00:21:19,881
Giusto.
356
00:21:21,215 --> 00:21:22,884
Quindi, perché restituire
cosa è stato dato?
357
00:21:24,152 --> 00:21:25,352
Hmm?
358
00:21:39,033 --> 00:21:40,367
Blu?
359
00:21:44,404 --> 00:21:45,907
Cappello blu?
360
00:21:46,974 --> 00:21:48,009
Blu?
361
00:22:09,297 --> 00:22:11,098
Dopo
quella notte terribile,
362
00:22:11,132 --> 00:22:12,300
Non sapevo cosa fare
363
00:22:12,332 --> 00:22:13,801
eccetto cercare Blu,
364
00:22:13,835 --> 00:22:16,737
sperando e pregando
era ancora viva.
365
00:22:17,939 --> 00:22:22,375
Pan-Okie voleva tramarmi,
era chiaro.
366
00:22:22,409 --> 00:22:24,712
Non sapevo cosa fare
anche a questo proposito.
367
00:22:25,478 --> 00:22:27,548
Allora, Blue, ovunque fosse,
368
00:22:27,582 --> 00:22:29,482
mi ha portato a quel campo petrolifero
369
00:22:29,517 --> 00:22:32,352
nello stesso modo in cui inseguiva
un coniglio nella sua tana.
370
00:22:33,621 --> 00:22:36,356
Non avevo paura di andare
tra quegli uomini rudi.
371
00:22:36,891 --> 00:22:37,825
Ho creduto.
372
00:22:37,859 --> 00:22:39,794
Cosa fai qui?
sorellina?
373
00:22:40,595 --> 00:22:41,996
Cerco il mio cane.
374
00:22:42,029 --> 00:22:43,064
Qualcuno le ha sparato
375
00:22:43,097 --> 00:22:44,464
e lei si trascinò via
da sola.
376
00:22:44,497 --> 00:22:46,133
Non è un bastardino?
377
00:22:48,502 --> 00:22:50,104
Vattene da qui,
ragazzina!
378
00:23:07,822 --> 00:23:10,490
Mettimi in una situazione difficile.
379
00:23:12,326 --> 00:23:14,494
Bene, questo è ciò che chiamiamo
una situazione difficile.
380
00:23:16,396 --> 00:23:20,001
Fratello, penso
quello è scacco matto.
381
00:23:20,034 --> 00:23:21,535
Ehi, signore, ti ricordi di me?
382
00:23:24,338 --> 00:23:25,373
Bertrand Byron Smith...
383
00:23:25,405 --> 00:23:26,540
...al tuo servizio,
384
00:23:26,574 --> 00:23:27,742
ma puoi chiamarmi Bert.
385
00:23:27,775 --> 00:23:30,211
Uh, ricordamelo, signorina,
dove ci siamo incontrati?
386
00:23:30,244 --> 00:23:31,579
Caffè delle api affollato.
387
00:23:31,612 --> 00:23:33,881
Hai detto alla signora di darmelo
un bicchiere di limonata.
388
00:23:33,915 --> 00:23:35,049
Oh, mi sembra proprio.
389
00:23:35,082 --> 00:23:38,185
Stavi cerchiando dei nomi
il giornale con una matita.
390
00:23:39,486 --> 00:23:41,222
Hai il tiron giusto
Señorita. Quello è Bert.
391
00:23:41,255 --> 00:23:44,058
Estrazione dei necrologi
per le vedove ricche.
392
00:23:44,091 --> 00:23:45,626
EHI!
393
00:23:47,094 --> 00:23:48,495
Tu con un completo petrolifero?
394
00:23:49,397 --> 00:23:51,966
Uh, beh, sono un tipo selvaggio.
395
00:23:51,999 --> 00:23:52,833
Gatto selvatico?
396
00:23:52,867 --> 00:23:55,169
Sì. Cerca petrolio,
esercita per questo.
397
00:23:55,202 --> 00:23:56,671
Di solito in tutto
i posti sbagliati.
398
00:23:56,704 --> 00:23:57,538
EHI!
399
00:23:57,571 --> 00:23:59,006
C'è un tesoro
solo un'attesa
400
00:23:59,040 --> 00:24:00,440
essere saccheggiato là fuori,
e tu lo sai.
401
00:24:00,473 --> 00:24:01,709
Oceani di esso.
402
00:24:01,742 --> 00:24:02,843
Sì, signora, è vero!
403
00:24:02,877 --> 00:24:04,412
È solo una questione
di trovarlo.
404
00:24:04,444 --> 00:24:06,213
E io?
405
00:24:06,247 --> 00:24:07,715
Sono un cercatore.
sono uno che guadagna,
406
00:24:07,748 --> 00:24:10,483
un selvaggio, un investitore,
speculatore,
407
00:24:10,518 --> 00:24:11,819
uomo d'affari
della libera impresa,
408
00:24:11,852 --> 00:24:14,121
e presto diventerò ricco
come lo stesso re Mida.
409
00:24:14,155 --> 00:24:15,589
Ho il petrolio tutto sulla mia terra.
410
00:24:15,623 --> 00:24:17,191
Oh, è vero?
411
00:24:17,224 --> 00:24:18,259
Pan-Okie mi ha pagato
412
00:24:18,292 --> 00:24:19,760
un dollaro l'acro
per un contratto di locazione di sei mesi.
413
00:24:19,794 --> 00:24:21,696
Hanno detto che era asciutto
e mi ha mollato.
414
00:24:21,729 --> 00:24:22,863
È un peccato.
415
00:24:22,897 --> 00:24:24,765
Non c'è niente di peggio
che un buco asciutto.
416
00:24:24,799 --> 00:24:26,233
Sì, Señorita, è vero.
417
00:24:26,267 --> 00:24:27,735
Hanno mandato un truffatore per truffarmi
418
00:24:27,768 --> 00:24:29,303
nella vendita
la terra a titolo definitivo.
419
00:24:29,337 --> 00:24:32,840
Mi hanno offerto 6 dollari l'acro
per un buco asciutto.
420
00:24:32,873 --> 00:24:35,042
Quelli
un mucchio di puzzole ladri.
421
00:24:35,076 --> 00:24:37,745
Signore, c'è un tesoro
un tesoro di petrolio lì dentro,
422
00:24:37,778 --> 00:24:40,181
e sto cercando un partner
per aiutarmi a tirarlo fuori.
423
00:24:42,950 --> 00:24:45,353
Beh, buona fortuna,
ape,
424
00:24:45,386 --> 00:24:47,221
ma è meglio che tu lo sia
sto volando a casa adesso.
425
00:24:49,557 --> 00:24:51,058
Non sono un'ape.
426
00:24:51,092 --> 00:24:52,426
Mi chiamo Miss Sarah Rector,
427
00:24:52,460 --> 00:24:54,595
e te lo offro
una proposta commerciale,
428
00:24:54,628 --> 00:24:56,197
ma mi tratti come un bambino
429
00:24:56,230 --> 00:24:58,265
il che non è molto carino.
430
00:24:58,299 --> 00:25:00,568
Soprattutto dopo il mio cane
è appena morto.
431
00:25:01,302 --> 00:25:02,503
Buona giornata.
432
00:25:10,478 --> 00:25:12,546
Ora, aspetta un attimo.
Adesso aspetta un attimo.
433
00:25:12,580 --> 00:25:14,715
Non hai detto niente
sul tuo cane.
434
00:25:14,749 --> 00:25:17,018
Non puoi semplicemente far cadere un cane morto
su un uomo e andarsene.
435
00:25:17,051 --> 00:25:18,853
Mi dispiace per il tuo cane.
436
00:25:19,553 --> 00:25:20,755
Va tutto bene.
437
00:25:25,726 --> 00:25:28,462
Beh, eh,
parlami della tua patch.
438
00:25:28,496 --> 00:25:29,663
Come l'hai ottenuto?
439
00:25:29,697 --> 00:25:31,032
Decreto federale, lo chiamano.
440
00:25:31,065 --> 00:25:33,834
Mi hanno dato 160 acri
al largo della curva Cimarron.
441
00:25:33,868 --> 00:25:36,003
Sta scoppiando
con tanto olio,
442
00:25:36,037 --> 00:25:38,973
Pan-Okie ci ha provato
per derubarmi.
443
00:25:39,006 --> 00:25:40,274
Vero come un rasoio.
444
00:25:40,307 --> 00:25:41,308
Vero come un rasoio, eh?
445
00:25:42,710 --> 00:25:44,378
Beh, ci vuole molto di più
altro che ottimismo
446
00:25:44,412 --> 00:25:46,847
per far uscire il petrolio dal terreno.
447
00:25:46,881 --> 00:25:51,185
Io e Mace non lo siamo esattamente
un vestito da povero ragazzo, intendiamoci,
448
00:25:51,218 --> 00:25:54,955
ma non ne abbiamo uno nostro
risorse o attrezzature.
449
00:25:54,989 --> 00:25:59,160
Pan-Okie ha lasciato i rig,
torri, caldaia, tutto.
450
00:26:00,694 --> 00:26:02,296
Aspetta proprio qui.
Non ti muovi.
451
00:26:04,799 --> 00:26:06,133
Prendi la tua attrezzatura, andiamo.
Abbiamo una quota.
452
00:26:06,167 --> 00:26:07,735
Aiutami, Bert.
Tu credi davvero...
453
00:26:07,768 --> 00:26:10,371
Ehi, ehi, ehi, ho una sensazione
a riguardo, hermano.
454
00:26:10,404 --> 00:26:11,939
-Andiamo. Muoviti.
-Qualunque cosa.
455
00:26:11,972 --> 00:26:14,041
Sì.
456
00:26:16,010 --> 00:26:17,945
Questo qui è... il mio socio
ti sei incontrato prima.
457
00:26:17,978 --> 00:26:20,648
Maciero Adolfo Hernandez,
o Mace in breve.
458
00:26:20,681 --> 00:26:22,616
Non hai nessun problema
con gli ingrassatori, vero?
459
00:26:22,650 --> 00:26:24,185
Molto gusto, Señor Hernandez!
460
00:26:24,218 --> 00:26:25,686
Molto gusto, Señorita.
461
00:26:26,555 --> 00:26:28,422
Va bene,
andiamo a dare un'occhiata.
462
00:26:28,456 --> 00:26:30,724
Aspettare. Abbiamo bisogno
per elaborare i nostri termini.
463
00:26:30,758 --> 00:26:32,059
pensavo 50-50...
464
00:26:32,093 --> 00:26:34,095
stavo pensando
la stessa identica cosa.
465
00:26:34,128 --> 00:26:36,330
Quindi, avremmo dovuto
i nostri avvocati si incontrano.
466
00:26:39,066 --> 00:26:40,234
Quello è il mio avvocato.
467
00:26:40,768 --> 00:26:41,802
Una stretta di mano texana.
468
00:26:41,836 --> 00:26:43,337
Non c'è niente
più vincolante.
469
00:26:44,472 --> 00:26:45,606
Siamo in Oklahoma.
470
00:26:45,639 --> 00:26:47,174
Per gli Okies vale il doppio!
471
00:26:48,442 --> 00:26:51,378
Eccoci qui.
Ora fai strada, signorina.
472
00:27:05,092 --> 00:27:06,093
Bene, lo sarò!
473
00:27:07,529 --> 00:27:08,662
Non stavi mentendo.
474
00:27:08,696 --> 00:27:11,765
Questa è un'attrezzatura di grado A
proprio qui.
475
00:27:11,799 --> 00:27:15,035
Anche questo è un buon terreno.
Un terreno dannatamente buono!
476
00:27:15,069 --> 00:27:16,505
Come puoi dirlo?
477
00:27:16,538 --> 00:27:18,906
Questo è un classico
cupola anticlinale.
478
00:27:18,939 --> 00:27:20,241
Voglio dire, guardalo, Mace,
479
00:27:20,274 --> 00:27:21,842
è come il seno di Afrodite
480
00:27:21,876 --> 00:27:23,978
semplicemente scoppiando
del corsetto di Madre Terra.
481
00:27:25,547 --> 00:27:26,680
Sentirai delle cose
non l'hai mai fatto
482
00:27:26,714 --> 00:27:28,015
già sentito, signorina Sarita.
483
00:27:28,048 --> 00:27:29,049
Giusto.
484
00:27:30,084 --> 00:27:32,052
Vedi l'olio,
ha la sua lingua.
485
00:27:32,653 --> 00:27:33,921
Non sgridarti.
486
00:27:34,688 --> 00:27:36,290
Non canta nemmeno,
487
00:27:36,323 --> 00:27:38,692
ma ha una voce
se hai orecchie per intendere.
488
00:27:39,827 --> 00:27:41,462
Come il volo di un'aquila
489
00:27:41,495 --> 00:27:44,031
semplicemente volando basso
a terra...
490
00:27:45,766 --> 00:27:48,169
o lo sbuffare di un toro
semplicemente impennandosi per caricare.
491
00:27:48,202 --> 00:27:50,938
Come un oceano
che ti scorre dentro l'orecchio?
492
00:27:50,971 --> 00:27:53,107
Non sono molti a poterlo fare
riconoscere la sua chiamata.
493
00:27:53,140 --> 00:27:54,241
Cosa dice?
494
00:28:01,882 --> 00:28:04,018
Penso che stia dicendo prospettive.
495
00:28:04,051 --> 00:28:05,853
Anche io! Questo è quello che sento.
496
00:28:05,886 --> 00:28:07,188
È giusto?
497
00:28:07,221 --> 00:28:09,757
voglio dire,
l'hanno appena costruito qui.
498
00:28:12,893 --> 00:28:14,261
I miei partner hanno insistito
499
00:28:14,295 --> 00:28:15,796
per far benedire i miei genitori
500
00:28:15,829 --> 00:28:17,798
prima di iniziare la perforazione.
501
00:28:18,933 --> 00:28:21,835
Bert ha detto che Pan-Okie l'aveva fatto
ha attraversato la roccia
502
00:28:21,869 --> 00:28:24,104
e giù per oltre 1.000 piedi.
503
00:28:25,607 --> 00:28:28,008
Quindi abbiamo iniziato a perforare.
504
00:28:28,677 --> 00:28:30,911
Sempre più profondo.
505
00:28:35,749 --> 00:28:36,951
Sai, Mace me lo ha detto
506
00:28:36,984 --> 00:28:39,554
da Pan-Okie
aveva abbandonato il pozzo.
507
00:28:39,588 --> 00:28:43,457
che era giusto così
Dò all'impianto un nuovo nome.
508
00:28:51,398 --> 00:28:52,399
Whoo.
509
00:28:54,368 --> 00:28:55,537
Ecco qui.
510
00:28:55,570 --> 00:28:57,037
Oh, grazie gentilmente,
Signora Rettore.
511
00:28:57,071 --> 00:28:59,773
Tu sei
benvenuto, signor Bert Smith.
512
00:28:59,807 --> 00:29:01,308
Quindi, ragazzi
stavo cercando il petrolio
513
00:29:01,342 --> 00:29:03,110
già da un po', vero?
514
00:29:03,143 --> 00:29:06,080
Oh, Mace e io, lo siamo
i tuoi tipici cacciatori di boom.
515
00:29:06,113 --> 00:29:09,917
Iniziato con oro e argento.
Adesso il petrolio.
516
00:29:09,950 --> 00:29:11,819
Abbiamo visto tutto,
fatto tutto.
517
00:29:11,852 --> 00:29:12,987
E ho perso tutto.
518
00:29:13,020 --> 00:29:15,456
"Hai perso tutto"?
Bene, come fai a farlo?
519
00:29:15,489 --> 00:29:17,391
Beh, ti entra dentro.
520
00:29:17,424 --> 00:29:19,126
Fa sì che un uomo faccia cose stupide.
521
00:29:19,159 --> 00:29:21,161
Una volta ho guadagnato 70mila dollari
su un gorgogliatore.
522
00:29:21,195 --> 00:29:23,163
-70 mila?
-Esatto,
523
00:29:23,197 --> 00:29:26,100
e poi ho perso tutto
sul prossimo buco asciutto.
524
00:29:26,133 --> 00:29:27,201
Mmm-hmm.
525
00:29:28,269 --> 00:29:29,937
Signorina Sarah, lei mi costringe
una promessa adesso.
526
00:29:29,970 --> 00:29:32,540
Promettimi che non lo sarai
finiremo come me e Mace.
527
00:29:32,574 --> 00:29:34,709
Quando colpisci alla grande,
risparmierai i tuoi soldi,
528
00:29:34,743 --> 00:29:38,078
investirlo e diventare ricco
come meriti.
529
00:29:38,613 --> 00:29:39,748
ci penserò io...
530
00:29:39,780 --> 00:29:41,282
...Sig. Bert Smith.
531
00:29:41,849 --> 00:29:43,150
Infatti lo farò.
532
00:29:46,621 --> 00:29:47,821
Beh...
533
00:29:48,889 --> 00:29:50,824
qual è la tua ipotesi?
Signor Cacciatore di Boom?
534
00:29:50,858 --> 00:29:52,059
Niente qui?
535
00:29:53,294 --> 00:29:54,261
Oh, c'è del petrolio qui.
536
00:29:54,295 --> 00:29:57,599
Non ci sono dubbi.
La domanda è: quanto?
537
00:29:57,632 --> 00:29:58,767
Stiamo cercando
per una piscina madre
538
00:29:58,799 --> 00:29:59,833
per far sì che ne valga la pena.
539
00:29:59,867 --> 00:30:01,035
Cos'è una piscina madre?
540
00:30:01,068 --> 00:30:03,237
Ha bisogno di produrre
migliaia di barili al giorno
541
00:30:03,270 --> 00:30:04,371
per gli anni a venire.
542
00:30:04,405 --> 00:30:05,740
Come una buona mucca da mungere.
543
00:30:07,808 --> 00:30:09,310
Qualcuno sta arrivando.
544
00:30:12,781 --> 00:30:13,981
E' lui!
545
00:30:14,649 --> 00:30:16,216
Big Jim dei Pan-Okie.
546
00:30:21,322 --> 00:30:22,323
-Mazza.
-Sì.
547
00:30:39,774 --> 00:30:40,974
Resta qui.
548
00:30:47,448 --> 00:30:50,284
Ebbene, come va, amico?
Come posso aiutarla?
549
00:30:51,018 --> 00:30:52,620
Puoi uscire dalla mia proprietà.
550
00:30:53,287 --> 00:30:54,221
Questa è la mia terra.
551
00:30:54,254 --> 00:30:56,691
Lavorare sul mio rig con i miei strumenti.
552
00:30:56,725 --> 00:30:57,826
Adesso ti do 20 minuti
553
00:30:57,858 --> 00:30:59,193
per fare le valigie
e andarsene.
554
00:30:59,226 --> 00:31:00,227
È la mia terra.
555
00:31:00,260 --> 00:31:02,129
Hai lasciato l'attrezzatura,
ho detto che potevo averlo.
556
00:31:02,162 --> 00:31:04,998
La tua terra. I miei diritti minerari.
557
00:31:08,102 --> 00:31:09,436
Quel contratto è passato.
558
00:31:09,470 --> 00:31:11,573
Beh, l'ho preso per sei mesi.
Controlla quella data.
559
00:31:13,273 --> 00:31:14,609
E' sbavato.
560
00:31:14,642 --> 00:31:17,177
Hai cancellato
la vera data sotto.
561
00:31:17,211 --> 00:31:19,647
Non è meglio di
i bambini tradiscono a scuola.
562
00:31:19,681 --> 00:31:22,082
9 settembre
era la data di scadenza.
563
00:31:23,551 --> 00:31:24,485
Questa è la mia affermazione!
564
00:31:24,519 --> 00:31:26,554
Beh, sembra di sì
una differenza di opinioni.
565
00:31:29,189 --> 00:31:30,859
Sgattaiolare.
566
00:31:30,891 --> 00:31:33,193
Abbiamo fatto dei compiti
sul tuo ragazzo.
567
00:31:33,227 --> 00:31:36,163
E' un uomo stupido.
È uno schiacciatore.
568
00:31:36,196 --> 00:31:39,066
Quello è un tipo che contro
donne senza soldi.
569
00:31:39,099 --> 00:31:41,636
Non importa una parola
di quello che dice questo bugiardo.
570
00:31:41,669 --> 00:31:43,070
Ti darò 20 dollari
un acro.
571
00:31:43,103 --> 00:31:44,405
Tutta la faccenda.
572
00:31:44,438 --> 00:31:47,274
Che cos'è? 3.200 contanti.
573
00:31:47,307 --> 00:31:48,442
Hai mandato un uomo
574
00:31:49,376 --> 00:31:50,911
per rubare il mio atto
575
00:31:51,579 --> 00:31:53,280
e uccidi il mio cane!
576
00:31:54,047 --> 00:31:55,583
Non vendo!
577
00:31:57,317 --> 00:31:59,621
Bene, hai sentito
la piccola signora.
578
00:32:03,625 --> 00:32:04,626
Il tuo funerale.
579
00:32:06,561 --> 00:32:10,264
Sì,
ci riuniremo al fiume
580
00:32:10,297 --> 00:32:14,034
Il bello,
il bellissimo fiume!
581
00:32:21,843 --> 00:32:23,377
A cosa stai pensando?
582
00:32:23,410 --> 00:32:26,480
Vogliono davvero questo volantino,
e questo significa qualcosa.
583
00:32:26,881 --> 00:32:28,215
Abbiamo il petrolio?
584
00:32:28,248 --> 00:32:29,684
-Molto?
-Oh, sì,
585
00:32:30,785 --> 00:32:32,486
e stanno sistemando
combatterci per questo.
586
00:32:51,539 --> 00:32:54,241
-Questo cavallo.
-Si chiama cavaliere.
587
00:32:54,274 --> 00:32:55,442
Può
saltare sui tuoi pezzi?
588
00:32:55,476 --> 00:32:57,444
Giusto.
Guardati, stai imparando.
589
00:32:57,478 --> 00:32:59,714
Voglio solo essere sicuro
prima di prendere la tua regina.
590
00:32:59,747 --> 00:33:01,315
¡Sì, mamma!
591
00:33:02,382 --> 00:33:03,417
Davvero?
592
00:33:06,987 --> 00:33:08,556
Ehi, Mace, hai sentito?
593
00:33:10,157 --> 00:33:11,358
Devo tornare indietro.
594
00:33:21,569 --> 00:33:23,170
Ora, Macì! Ora!
595
00:33:23,203 --> 00:33:25,239
-Aspettare! Sto arrivando.
-Ora! Proprio adesso!
596
00:33:29,878 --> 00:33:31,813
Bert!
597
00:33:31,846 --> 00:33:33,948
-Berto! Bert!
-Sara, stai indietro!
598
00:33:33,982 --> 00:33:36,016
Sara, stai indietro! Stai indietro!
599
00:33:36,049 --> 00:33:38,485
Mazza! Mace, buttalo fuori!
Buttalo fuori adesso!
600
00:33:44,424 --> 00:33:47,795
-Bert, farà esplodere!
-Sara, torna indietro! Torna indietro!
601
00:33:47,829 --> 00:33:49,329
Entra, adesso!
602
00:33:57,237 --> 00:33:59,974
-Ah! Aiutami ad alzarmi, Bert!
- Andiamo, Mac. Dai.
603
00:34:00,008 --> 00:34:01,441
-Giusto.
-Vieni qui.
604
00:34:03,076 --> 00:34:04,646
Eccoci qua. Andiamo, Mac.
605
00:34:04,679 --> 00:34:05,947
Mac, stai bene?
606
00:34:05,980 --> 00:34:08,016
Sì.
Grazie, tesoro.
607
00:34:08,048 --> 00:34:09,717
Mac, parlami.
Qual è il danno?
608
00:34:11,118 --> 00:34:12,319
È bloccata, Bert.
609
00:34:15,557 --> 00:34:16,658
Accidenti.
610
00:34:16,691 --> 00:34:17,959
Ok, cosa c'è che non va?
611
00:34:17,992 --> 00:34:19,393
Beh, non va bene.
612
00:34:19,426 --> 00:34:22,329
Siamo quasi a 1.500 piedi più in basso,
che è dove vogliamo essere,
613
00:34:22,362 --> 00:34:23,998
ma questo potrebbe essere
la fine della strada, Sarah.
614
00:34:24,032 --> 00:34:25,065
Potremmo aver finito.
615
00:34:25,098 --> 00:34:26,568
Fatto? Cosa intendi?
616
00:34:26,601 --> 00:34:29,938
Ascolta, quando perdi
attrezzature e strumenti
617
00:34:29,971 --> 00:34:31,873
così in basso fa danni,
618
00:34:31,906 --> 00:34:33,007
e molto spesso
619
00:34:33,041 --> 00:34:34,308
devi solo abbandonare
il pozzo.
620
00:34:34,341 --> 00:34:35,877
Ehi, potremmo
dinamite e sciolto.
621
00:34:35,910 --> 00:34:37,110
Sì, e caverna
il tutto dentro.
622
00:34:37,144 --> 00:34:38,312
Oppure fai esplodere quell'olio.
623
00:34:38,345 --> 00:34:40,147
Diavolo, cavalca quel gusher
fino alla banca.
624
00:34:40,180 --> 00:34:41,683
Prima di tutto,
ciò richiederà
625
00:34:41,716 --> 00:34:43,317
molti esplosivi, fratello.
626
00:34:43,350 --> 00:34:45,218
In secondo luogo,
è una proposta rischiosa.
627
00:34:45,252 --> 00:34:48,422
Vuoi rischiare di sfondarlo
tutto l'impianto su un slim forse?
628
00:34:48,455 --> 00:34:49,456
Perché non penso che sia il succo
629
00:34:49,489 --> 00:34:50,825
vale la pena stringerlo,
personalmente.
630
00:34:50,858 --> 00:34:53,828
Non c'è da stupirsi che voi ragazzi siate venuti
con nient'altro che buchi asciutti.
631
00:34:53,861 --> 00:34:55,329
Ti arrendi così facilmente!
632
00:34:58,231 --> 00:34:59,299
Potrei provare con un gancio a muro.
633
00:34:59,333 --> 00:35:01,201
Sì, signore.
634
00:35:01,234 --> 00:35:04,404
C'è un'idea. Un gancio da muro.
635
00:35:06,841 --> 00:35:08,408
Che cos'è, comunque?
636
00:35:08,442 --> 00:35:10,979
Una pipa sottile che fai cadere
all'interno del tubo bloccato.
637
00:35:11,012 --> 00:35:13,848
Lo giri,
tiralo libero.
638
00:35:13,881 --> 00:35:14,983
Ora, ecco il punto,
639
00:35:15,016 --> 00:35:15,984
a volte funziona,
a volte no.
640
00:35:16,017 --> 00:35:17,284
E lo sono
difficile da trovare,
641
00:35:17,317 --> 00:35:18,686
e per di più, lo siamo
avremo bisogno di più attrezzature,
642
00:35:18,720 --> 00:35:20,320
e tutto accadrà
ci costa più soldi.
643
00:35:20,354 --> 00:35:23,123
dice la signorina Tant
tutto nella vita ha valore,
644
00:35:23,156 --> 00:35:27,361
valore morale, valore spirituale
o valore economico.
645
00:35:28,328 --> 00:35:30,565
Cosa abbiamo di valore?
646
00:35:33,768 --> 00:35:35,570
Chi diavolo è la signorina Tant?
647
00:35:35,603 --> 00:35:39,272
Il mio insegnante,
e non c'è bisogno di imprecare.
648
00:35:41,274 --> 00:35:43,410
Sai cosa?
Penso di avere un'idea.
649
00:35:49,884 --> 00:35:50,885
Andiamo a prenderlo.
650
00:35:56,090 --> 00:35:57,625
-Ciao.
-Ciao.
651
00:36:01,896 --> 00:36:03,031
Salve, socio.
652
00:36:03,064 --> 00:36:04,732
C'è un bel fango qui.
653
00:36:04,766 --> 00:36:06,634
Sperando che tu possa esserne capace
per testarlo prima.
654
00:36:13,107 --> 00:36:14,842
Saranno $ 10.
655
00:36:14,876 --> 00:36:15,877
Corso.
656
00:36:16,678 --> 00:36:18,513
Vedi, ecco, è...
657
00:36:18,546 --> 00:36:19,547
10.
658
00:36:21,115 --> 00:36:23,283
Beh, sono 5.
659
00:36:23,918 --> 00:36:26,754
Va bene, eccoci qua adesso.
660
00:36:26,788 --> 00:36:27,789
1, 2...
661
00:36:28,856 --> 00:36:30,390
Ti accontenterai di 8?
662
00:36:30,424 --> 00:36:31,592
No.
663
00:36:31,626 --> 00:36:34,095
Va bene. Potrei averlo fatto
qualche altro qui. EHI.
664
00:36:34,128 --> 00:36:35,495
Ce ne sono 9.
665
00:36:37,732 --> 00:36:38,733
E ce ne sono 10.
666
00:36:41,969 --> 00:36:42,970
Il campione, per favore.
667
00:36:45,439 --> 00:36:46,808
Ci vorranno un paio d'ore.
668
00:36:48,076 --> 00:36:50,912
E... non posso averti
aspettando lì.
669
00:36:50,945 --> 00:36:52,647
Certo che non puoi.
670
00:36:52,680 --> 00:36:54,082
Andiamo, Sarie.
671
00:36:54,115 --> 00:36:55,248
Andiamo a fare una passeggiata fuori.
672
00:36:55,282 --> 00:36:58,519
È una bellissima giornata
essere fuori.
673
00:37:07,461 --> 00:37:09,597
Bertrand Byron Smith.
674
00:37:11,298 --> 00:37:12,700
Non ti ricordi, vero?
675
00:37:14,569 --> 00:37:16,236
Ah...
676
00:37:16,269 --> 00:37:17,772
Hai affermato di saperlo
mio caro defunto.
677
00:37:17,805 --> 00:37:20,340
Ha detto che si riferiva a me come
"l'angelo della sua anima."
678
00:37:20,373 --> 00:37:22,342
Stava per comprare
piccoli contratti di locazione petrolifera a mio nome.
679
00:37:22,375 --> 00:37:24,045
SÌ.
680
00:37:24,078 --> 00:37:26,480
Sì, mi ricordo di te. CIAO.
681
00:37:26,514 --> 00:37:27,982
Era tutta salsa di mele,
non è stato così?
682
00:37:30,218 --> 00:37:31,953
Stavi per passare
e vedermi.
683
00:37:31,986 --> 00:37:33,353
Ero... lo sono.
684
00:37:33,386 --> 00:37:34,589
Resta qui.
ero...
685
00:37:34,622 --> 00:37:36,023
Io... sto andando
per venire a trovarti,
686
00:37:36,057 --> 00:37:37,324
Sono stato molto occupato,
sai...
687
00:37:37,357 --> 00:37:39,093
...giù
presso la chiesa
688
00:37:39,127 --> 00:37:41,361
e l'orfanotrofio locale.
689
00:37:41,394 --> 00:37:42,530
Pensi che io sia solo?
scivolare via dai miei calzoncini
690
00:37:42,563 --> 00:37:43,865
per qualche uomo che arriva?
691
00:37:43,898 --> 00:37:45,099
No, signora.
692
00:37:45,133 --> 00:37:47,535
Beh, portaci una ragazza sola
cena, non sparire e basta.
693
00:37:47,568 --> 00:37:50,138
Muore il marito di una donna,
anche le persone si comportano come lei.
694
00:37:50,171 --> 00:37:52,073
È un peccato, davvero.
695
00:37:52,106 --> 00:37:53,708
Quello che è successo
al discorso sullo zucchero?
696
00:37:54,509 --> 00:37:56,244
Oppure sei troppo occupato
fare da babysitter?
697
00:37:56,276 --> 00:37:58,913
Oh, no, no. No.
Sono solo occupato, come ho detto.
698
00:37:59,479 --> 00:38:01,381
Hai detto che ero una canzone.
699
00:38:02,083 --> 00:38:04,185
Sarò con me...
700
00:38:04,218 --> 00:38:06,220
Non preoccuparti
701
00:38:06,254 --> 00:38:09,590
Sarò anch'io,
non te ne pentirai
702
00:38:11,259 --> 00:38:12,560
Questo è più simile.
703
00:38:13,227 --> 00:38:14,427
Ci vediamo.
704
00:38:19,567 --> 00:38:21,936
Ha una magia in lui,
non è vero, tesoro?
705
00:38:28,743 --> 00:38:30,310
Non voglio parlarne,
Non dirò niente.
706
00:38:30,343 --> 00:38:31,646
Andiamo a prendere il tuo olio.
707
00:38:32,980 --> 00:38:34,215
Ok, allora.
708
00:38:34,248 --> 00:38:35,650
È un buon campione.
709
00:38:35,683 --> 00:38:38,286
-Va bene?
-Va bene.
710
00:38:38,318 --> 00:38:40,420
Ma non è un petrolio facile,
e non è un buon olio.
711
00:38:40,453 --> 00:38:41,889
Cosa intendo per "non facile"
712
00:38:41,923 --> 00:38:44,759
è probabile che sia giù
ancora qualche migliaio di metri.
713
00:38:44,792 --> 00:38:47,094
Ancora qualche migliaio di piedi?
Mi stai prendendo in giro?
714
00:38:47,128 --> 00:38:48,529
E quando dico
non è un buon olio,
715
00:38:48,563 --> 00:38:51,199
Voglio dire, è fortemente contaminato
con acqua salata.
716
00:38:51,232 --> 00:38:54,936
Così profondo, così contaminato,
è probabile che ci sia
717
00:38:54,969 --> 00:38:56,671
poco o niente soldi lì.
718
00:39:00,007 --> 00:39:01,509
Mi dispiace darti una brutta notizia.
719
00:39:01,542 --> 00:39:03,778
-Andiamo, Sarah. Dai.
-Posso inviarti un rapporto completo.
720
00:39:03,811 --> 00:39:06,379
No. Non preoccuparti.
721
00:39:06,413 --> 00:39:08,816
Il mio consiglio è di legarlo
e passare a quello successivo.
722
00:39:14,889 --> 00:39:15,890
Va bene.
723
00:39:24,665 --> 00:39:26,734
Per quanto tempo resteremo seduti qui?
724
00:39:27,500 --> 00:39:29,837
Beh, per tutto il tempo necessario.
725
00:39:33,941 --> 00:39:34,942
Aspettare.
726
00:39:37,945 --> 00:39:39,547
Ehi, Buckaroo.
727
00:39:39,580 --> 00:39:41,082
- Vai da qualche parte?
-Non vedo
728
00:39:41,115 --> 00:39:42,350
come ti riguarda.
729
00:39:42,382 --> 00:39:44,118
Guarda quello. Tu semplicemente
andando giù a Pan-Okie
730
00:39:44,151 --> 00:39:45,586
con il nostro campione, vero?
731
00:39:45,620 --> 00:39:47,088
Faresti meglio a iniziare a parlare,
o ti spezzo il collo
732
00:39:47,121 --> 00:39:48,155
proprio qui, proprio ora.
733
00:39:48,189 --> 00:39:49,290
Posso spiegare.
No, posso spiegare.
734
00:39:49,323 --> 00:39:50,390
Bene, allora fallo.
Dimmi la dannata verità!
735
00:39:50,423 --> 00:39:51,626
posso spiegare...
Va bene, va bene, va bene.
736
00:39:52,526 --> 00:39:54,695
Pan-Okie mi paga.
737
00:39:54,729 --> 00:39:57,899
Sì? E adesso dimmi
la verità su quel campione.
738
00:39:57,932 --> 00:39:59,533
È meglio di quanto ho detto,
739
00:39:59,567 --> 00:40:00,735
ma è preliminare.
740
00:40:00,768 --> 00:40:04,272
Non posso dire altro
altrimenti Devnan mi ucciderà.
741
00:40:04,305 --> 00:40:06,040
Datemelo.
Questo non è tuo.
742
00:40:11,913 --> 00:40:14,982
Questo è tuo, tesoro. Ora andiamo
esci da questa città da due soldi.
743
00:40:21,055 --> 00:40:22,657
Whoo! Lo sapevo!
744
00:40:22,690 --> 00:40:24,558
Ooh, conoscevo quel ragazzo
si comportava in modo ambiguo.
745
00:40:24,592 --> 00:40:26,360
Ho potuto vederlo
nei suoi piccoli occhi luccicanti.
746
00:40:26,394 --> 00:40:28,062
Dobbiamo farlo testare bene.
747
00:40:28,095 --> 00:40:29,597
è vero,
748
00:40:29,630 --> 00:40:30,965
e ho sentito che c'è...
749
00:40:30,998 --> 00:40:32,700
supponeva qualche vecchio gatto
essere un geologo
750
00:40:32,733 --> 00:40:34,602
in questa città dei procione
quassù, quindi...
751
00:40:43,144 --> 00:40:44,145
Mi dispiace.
752
00:40:45,579 --> 00:40:47,748
Non volevo dire questo.
Non stavo pensando.
753
00:40:49,784 --> 00:40:51,752
Questo tipo di discorso è automatico
con alcune persone.
754
00:40:51,786 --> 00:40:54,255
Lo so, ma non sono io
755
00:40:54,288 --> 00:40:55,389
e mi dispiace.
756
00:40:55,423 --> 00:40:56,657
Pensavo che lo fossi
meglio di così.
757
00:40:56,691 --> 00:40:58,326
Ho pensato al mio colore
non importava!
758
00:40:58,359 --> 00:41:00,628
Non è così! Non è così, Sarah.
759
00:41:01,896 --> 00:41:03,130
Ti prego, perdonami.
760
00:41:08,468 --> 00:41:10,604
Lo dice il buon libro.
761
00:41:11,973 --> 00:41:13,841
Giusto.
762
00:41:13,874 --> 00:41:15,943
Giusto. Lo fa.
Sicuramente lo fa.
763
00:41:16,744 --> 00:41:18,312
Dove?
764
00:41:18,346 --> 00:41:20,614
Dove nella Bibbia
si parla di perdono?
765
00:41:22,383 --> 00:41:24,618
Voglio dire, un sacco di posti,
lo sai.
766
00:41:24,652 --> 00:41:27,054
Molti posti. C'è...
767
00:41:27,088 --> 00:41:28,255
Fuori, in quel lago!
768
00:41:28,289 --> 00:41:30,224
Sai, e la cavalcatura,
769
00:41:30,257 --> 00:41:31,759
dov'era Gesù,
lo sai,
770
00:41:31,792 --> 00:41:35,129
facendoli tutti pescare e
amare e tutta quella roba.
771
00:41:37,565 --> 00:41:39,600
Dubito sempre di te
stato in una chiesa.
772
00:41:40,634 --> 00:41:42,502
Andavo in chiesa
773
00:41:43,371 --> 00:41:45,006
prima che mi prendesse la febbre dell'olio.
774
00:41:49,910 --> 00:41:51,178
Quello è Taft.
775
00:41:52,947 --> 00:41:54,181
È una città nera.
776
00:41:55,282 --> 00:41:56,717
La mia città.
777
00:42:22,843 --> 00:42:23,844
Ciao?
778
00:42:25,379 --> 00:42:27,982
-Ciao a te.
-Ehm...
779
00:42:28,015 --> 00:42:30,985
Mi sono comportato in modo selvaggio così giovane
campo della signora, e noi...
780
00:42:31,018 --> 00:42:33,587
Ho un campione qui, ci farebbe molto piacere
perché tu possa dare un'occhiata.
781
00:42:33,621 --> 00:42:35,322
-È così?
-Sì, è così.
782
00:42:36,290 --> 00:42:38,325
- Glielo sto chiedendo.
-OH.
783
00:42:39,593 --> 00:42:41,695
-Dov'è la tua gente?
-Qui a Taft.
784
00:42:41,729 --> 00:42:42,963
Mio padre è Joe Rector.
785
00:42:42,997 --> 00:42:45,366
Conosco i tuoi.
Perché non l'hai detto?
786
00:42:45,399 --> 00:42:47,168
Loro lo sanno
Il signor Bert mi sta aiutando.
787
00:42:48,035 --> 00:42:49,770
Hmm.
788
00:42:49,804 --> 00:42:52,306
Cerco tè nero per quello
diffusione dei tuoi, vero?
789
00:42:52,339 --> 00:42:53,474
Hmm?
790
00:42:53,508 --> 00:42:54,708
Vediamo cosa hai ottenuto.
791
00:42:57,311 --> 00:42:58,579
Non succede
conoscere qualcuno
792
00:42:58,612 --> 00:43:00,848
dalla Pan-Oklahoma Petroleum,
tu?
793
00:43:00,881 --> 00:43:04,185
No, signore. Ho lavorato
con indipendenti per lo più.
794
00:43:04,218 --> 00:43:07,455
Operazioni per ragazzi poveri, indiani,
e gente di colore.
795
00:43:07,488 --> 00:43:09,824
E tu sei un geologo?
796
00:43:09,857 --> 00:43:11,759
Beh, non sono un professore.
797
00:43:11,792 --> 00:43:13,727
Non ne ho studiato nessuno
dei corsi prescritti
798
00:43:13,761 --> 00:43:14,862
presso le scuole riconosciute,
799
00:43:14,895 --> 00:43:16,063
se è questo che chiedi.
800
00:43:16,097 --> 00:43:17,798
Ma ho studiato
la terra di più,
801
00:43:17,832 --> 00:43:19,133
e ne so altrettanto
802
00:43:19,166 --> 00:43:22,470
come ogni geologo professionista
ora respiro.
803
00:43:22,504 --> 00:43:24,271
Beh, non ho dubbi
a riguardo.
804
00:43:24,305 --> 00:43:25,306
Sì.
805
00:43:26,373 --> 00:43:27,608
Saranno $ 5.
806
00:43:27,641 --> 00:43:29,710
Ovviamente. Ehm...
807
00:43:31,679 --> 00:43:33,881
Aspetta.
808
00:43:36,350 --> 00:43:37,351
Giusto, ehm...
809
00:43:40,421 --> 00:43:41,622
Ecco qua.
810
00:43:42,923 --> 00:43:45,693
Prenditi circa un'ora, se vuoi
piace passeggiare per la città.
811
00:43:45,726 --> 00:43:48,597
Aspetteremo proprio qui...
se non ti dispiace.
812
00:43:48,629 --> 00:43:49,964
Fai come preferisci.
813
00:44:09,817 --> 00:44:11,752
Whoo-whi!
814
00:44:12,587 --> 00:44:14,088
"Whoo-whi"? Cosa significa?
815
00:44:14,121 --> 00:44:16,558
Cosa pensi che significhi
ragazzo bianco?
816
00:44:16,591 --> 00:44:18,926
Va bene,
817
00:44:18,959 --> 00:44:21,262
avvicinati direttamente al bancone,
818
00:44:21,295 --> 00:44:23,063
e ti dirò cosa abbiamo ottenuto.
819
00:44:23,964 --> 00:44:26,333
Ora posso dartelo
i tecnici,
820
00:44:26,367 --> 00:44:27,569
come i ragazzi del college,
821
00:44:27,602 --> 00:44:29,403
le degradazioni chimiche e
tutto, se è quello che vuoi.
822
00:44:29,436 --> 00:44:31,372
No, no. No. Datecelo e basta
la carne. Cosa abbiamo?
823
00:44:31,405 --> 00:44:33,340
È il tuo campo, Sarah.
Qual è la tua preferenza?
824
00:44:33,374 --> 00:44:34,875
-La carne è buona, per favore.
-Va bene.
825
00:44:34,909 --> 00:44:36,844
Adesso tieni il cappello,
826
00:44:36,877 --> 00:44:39,246
perché non l'ho mai visto
qualcosa del genere.
827
00:44:39,280 --> 00:44:41,982
È rozzo, va bene,
in tutto e per tutto,
828
00:44:42,016 --> 00:44:44,653
ma ha una densità
è allarmante.
829
00:44:44,685 --> 00:44:45,886
Hai letto la gravità?
830
00:44:45,920 --> 00:44:47,254
Campione più leggero
che abbia mai preso.
831
00:44:47,288 --> 00:44:48,122
Quanto leggero?
832
00:44:48,155 --> 00:44:50,124
Calcolo
poco più di 40 gradi.
833
00:44:50,157 --> 00:44:51,593
Che caldo!
834
00:44:51,626 --> 00:44:52,826
Smettila di imprecare, Bert!
835
00:44:52,860 --> 00:44:55,162
Bene, ascolta l'uomo.
Vai, vai, diglielo.
836
00:44:55,196 --> 00:44:56,864
Il grezzo è così puro,
837
00:44:56,897 --> 00:45:00,569
non ha un vero colore una volta
è separato dal fango.
838
00:45:00,602 --> 00:45:03,237
Lo si capiva dall'odore.
Dai un'occhiata.
839
00:45:03,270 --> 00:45:05,839
Quel campo
su cui sei seduto
840
00:45:05,873 --> 00:45:08,876
potrebbe essere il più ricco
in tutto l'Oklahoma.
841
00:45:08,909 --> 00:45:10,477
Sei abbastanza giù in profondità,
842
00:45:10,512 --> 00:45:12,413
se fossi un uomo che scommette,
843
00:45:12,446 --> 00:45:15,182
direi
hai treni carichi.
844
00:45:15,216 --> 00:45:16,450
Oceani.
845
00:45:16,483 --> 00:45:18,485
Sì, signora.
846
00:45:23,123 --> 00:45:24,725
E penso
è lecito ritenere
847
00:45:24,758 --> 00:45:27,596
che Pan-Okie lo sa
abbiamo ottenuto olio di qualità.
848
00:45:27,629 --> 00:45:31,031
sì,
e abbiamo un buco spazzatura.
849
00:45:31,065 --> 00:45:33,167
Solo altro gioco
è lavorare bene un altro.
850
00:45:34,201 --> 00:45:35,637
Lavoro...
851
00:45:35,670 --> 00:45:38,839
Funziona bene?
Questo è il pozzo, amigo.
852
00:45:38,872 --> 00:45:42,176
-Non ci sono altri pozzi.
-Non va bene, carnale.
853
00:45:42,209 --> 00:45:44,378
abbiamo lavorato
tutta la nostra vita
854
00:45:44,411 --> 00:45:45,479
per uno sciopero del genere.
855
00:45:45,513 --> 00:45:48,082
Per quanto ne sappiamo, il tutto
beh ormai è squallido.
856
00:45:48,115 --> 00:45:51,318
Abbiamo bisogno di soldi, amigo.
Denaro contante.
857
00:45:51,352 --> 00:45:53,787
Ma come lo otterremo?
Rapinare una banca?
858
00:46:12,940 --> 00:46:15,175
Quello non è pollo fritto.
859
00:46:15,909 --> 00:46:17,811
No, signore, non lo è.
860
00:46:17,845 --> 00:46:19,313
Questa è una garanzia.
Il miglior tipo che c'è.
861
00:46:19,346 --> 00:46:21,549
Quello lì rappresenta
ricchezze oltre ogni immaginazione.
862
00:46:21,583 --> 00:46:23,752
Voglio dire, è quello che ti serve
per un prestito bancario, vero?
863
00:46:23,784 --> 00:46:25,085
Ebbene sì, signore.
864
00:46:25,119 --> 00:46:27,821
E presumo che tu sappia leggere
un rapporto di esempio principale?
865
00:46:28,956 --> 00:46:30,824
Bene, è questo il suo pozzo, signore?
866
00:46:30,858 --> 00:46:33,894
Vorrei che lo fosse, ma no,
è suo. Là fuori.
867
00:46:36,430 --> 00:46:37,498
La ragazza di colore?
868
00:46:37,831 --> 00:46:39,033
La ragazza.
869
00:46:39,701 --> 00:46:40,834
Ora, il suo nome è Sarah Rector,
870
00:46:40,868 --> 00:46:42,469
e lo sarai
sentire molto parlare di lei.
871
00:46:43,003 --> 00:46:44,639
Ecco il punto, ehm,
872
00:46:44,673 --> 00:46:45,939
abbiamo bisogno di un gancio a muro.
873
00:46:45,973 --> 00:46:47,509
Sono costosi,
come sai.
874
00:46:47,542 --> 00:46:50,110
Mi accontento dell'usato
se riesco a trovarlo, però.
875
00:46:50,144 --> 00:46:52,714
Quanto ti serve,
Signor, ehm...
876
00:46:53,881 --> 00:46:56,016
-Smith?
-Circa $ 1.000.
877
00:46:56,050 --> 00:46:57,818
2, ehm, al massimo.
878
00:46:57,851 --> 00:46:59,887
Beh, ti serve un gancio a muro.
879
00:46:59,920 --> 00:47:01,623
Ti aspetti che ti presti
su un pozzo intasato?
880
00:47:01,656 --> 00:47:02,890
E' un po' rischioso.
881
00:47:02,923 --> 00:47:05,826
Beh, la vita è tutto
correndo dei rischi, no?
882
00:47:07,595 --> 00:47:08,829
Non per una banca.
883
00:47:14,968 --> 00:47:16,337
Buona giornata.
884
00:47:16,370 --> 00:47:18,072
Buona giornata anche a te.
885
00:47:18,906 --> 00:47:20,941
Non lo intendevo.
886
00:47:20,974 --> 00:47:22,843
Devi solo fare di più
pensando e pregando.
887
00:47:22,876 --> 00:47:25,513
Ehi, non c'è nessun buco
mai stato sbloccato
888
00:47:25,547 --> 00:47:26,980
pensando e pregando.
889
00:47:30,984 --> 00:47:33,153
Chiedete e riceverete.
890
00:47:42,029 --> 00:47:43,897
Sì, ho preparato un bel tavolo...
891
00:48:13,728 --> 00:48:15,262
Beh, ciao, stupendo.
892
00:48:15,295 --> 00:48:17,197
Sei così adorabile oggi.
893
00:48:17,231 --> 00:48:19,466
Andiamo, ora, ho capito
un tavolo per noi appena dentro.
894
00:48:25,072 --> 00:48:26,240
Ha detto quella signora al negozio
895
00:48:26,273 --> 00:48:29,544
quello era pizzo fatto a mano
direttamente da Par-ee.
896
00:48:29,577 --> 00:48:31,145
Oh, è bellissimo.
897
00:48:31,178 --> 00:48:32,212
E ho detto,
"Beh, è perfetto
898
00:48:32,246 --> 00:48:33,480
"perché questo è per una signora
899
00:48:33,515 --> 00:48:34,549
"chi è la donna più bella
900
00:48:34,582 --> 00:48:36,950
"Non l'ho mai visto."
901
00:48:36,984 --> 00:48:38,753
-Oh, Bert.
-CIAO. Sono Sara.
902
00:48:38,787 --> 00:48:40,889
Il socio in affari di Bert.
Ricordati di me?
903
00:48:42,222 --> 00:48:44,491
Cosa stai facendo qui?
signorina?
904
00:48:44,526 --> 00:48:45,693
Bert, cosa diavolo?
905
00:48:45,727 --> 00:48:47,227
Ehi, andiamo, Karla,
non ce n'è bisogno
906
00:48:47,261 --> 00:48:49,296
provocare un putiferio.
907
00:48:49,329 --> 00:48:52,534
Bert si è presentato correttamente
la nostra proposta, signora?
908
00:48:52,567 --> 00:48:55,169
Abbiamo bisogno di quell'attrezzatura,
vedi, ed è costoso,
909
00:48:55,202 --> 00:48:57,539
ma siamo seduti su alcuni
potente succo di dinosauro puro.
910
00:48:57,572 --> 00:49:00,174
Ha detto che ne avete bisogno
mettere quasi $ 1.000.
911
00:49:00,207 --> 00:49:03,645
Ce ne servono 2.000
e ne abbiamo bisogno oggi.
912
00:49:03,678 --> 00:49:05,412
Bert stava parlando
a quest'altra ragazza,
913
00:49:05,446 --> 00:49:06,514
è carina e tutto.
914
00:49:06,548 --> 00:49:09,183
Il suo caro defunto
le ha lasciato un sacco di soldi.
915
00:49:09,216 --> 00:49:11,084
Più grasso di un maiale del Kansas.
916
00:49:11,118 --> 00:49:13,454
Non pensare che gli piaccia
quanto te, però.
917
00:49:15,022 --> 00:49:16,691
C'è poco altro
di quello...
918
00:49:16,724 --> 00:49:18,225
Maresciallo. Sei tu
farete qualcosa a riguardo?
919
00:49:18,258 --> 00:49:19,861
...non è vero, signorina Sarah?
920
00:49:19,894 --> 00:49:21,629
Non si può semplicemente mangiare?
la sua bistecca e le uova
921
00:49:21,663 --> 00:49:22,797
in pace, Karla?
922
00:49:22,831 --> 00:49:25,132
Che c'è di più, Bert?
Spiegamelo.
923
00:49:25,165 --> 00:49:27,000
Che genere di proposta
stai spiegando?
924
00:49:27,034 --> 00:49:28,903
a questa bella signora di Muskogee?
925
00:49:28,937 --> 00:49:31,038
Mio Dio,
parla come te.
926
00:49:31,071 --> 00:49:32,973
La cosa più dannata, vero?
927
00:49:33,006 --> 00:49:35,242
Uh, questa è una conversazione,
Sara.
928
00:49:35,275 --> 00:49:36,477
Questo non è un ultimatum.
929
00:49:36,511 --> 00:49:38,412
Pensavo che fossimo qui
per parlare di affari.
930
00:49:38,445 --> 00:49:40,949
Forse hai qualcos'altro
nella tua mente?
931
00:49:40,981 --> 00:49:42,483
Hai qualcos'altro
hai in mente, zucchero?
932
00:49:43,484 --> 00:49:44,451
Sì, eh,
933
00:49:44,485 --> 00:49:48,155
che questo incontro
è giunto al termine, signore.
934
00:49:48,188 --> 00:49:49,757
Non ci sono più riunioni, Bert.
935
00:49:51,091 --> 00:49:52,426
È una partnership.
936
00:49:53,093 --> 00:49:54,762
Beh, non è carino?
937
00:49:56,129 --> 00:49:57,364
andiamo,
938
00:49:57,397 --> 00:49:58,933
vattene da qui.
939
00:49:58,967 --> 00:50:00,367
Va bene, abbiamo tutto?
940
00:50:00,400 --> 00:50:02,570
Scatole portafusibili, cavo,
tappo esplosivo?
941
00:50:03,905 --> 00:50:05,005
Tutto lì.
942
00:50:05,038 --> 00:50:07,307
Stai pianificando
far esplodere Muskogee?
943
00:50:07,341 --> 00:50:09,611
sì,
qualcosa del genere.
944
00:50:09,644 --> 00:50:13,146
1, 2, 3, 4, 5, 6, 765.
945
00:50:13,180 --> 00:50:15,617
Signore, sono un sacco di soldi
per tutta questa attrezzatura.
946
00:50:15,650 --> 00:50:17,451
Non per loro
che può permetterselo.
947
00:50:21,188 --> 00:50:23,357
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Lei è con me.
948
00:50:25,760 --> 00:50:27,227
Sì, ho sentito parlare di te.
949
00:50:27,261 --> 00:50:28,630
Dovresti vergognarti.
950
00:50:28,663 --> 00:50:30,798
Già, tu sei quel tipo
ho lavorato così bene...
951
00:50:34,034 --> 00:50:35,537
Stupido montanaro.
952
00:50:56,056 --> 00:50:57,457
Non mi piace, Sarah.
953
00:50:58,793 --> 00:51:00,060
Non lo sono.
954
00:51:04,331 --> 00:51:05,332
Lo so.
955
00:51:20,848 --> 00:51:21,849
Beh, ehi.
956
00:51:22,550 --> 00:51:23,952
Cosa c'è, ehm...
957
00:51:23,985 --> 00:51:25,118
Vedi se sa qualcosa.
958
00:51:25,152 --> 00:51:26,253
Qual è la confusione?
959
00:51:26,286 --> 00:51:28,656
-Scusateci.
-Vieni qui, tesoro.
960
00:51:29,256 --> 00:51:30,525
Cosa c'è che non va, mamma?
961
00:51:35,295 --> 00:51:36,496
Che succede, maresciallo?
962
00:51:37,865 --> 00:51:39,567
Il giornale di domani.
963
00:51:41,101 --> 00:51:43,103
Coppia di bambini della Creek Nation
964
00:51:43,136 --> 00:51:45,073
assassinati nel sonno.
965
00:51:45,105 --> 00:51:46,206
Assassinato?
966
00:51:46,239 --> 00:51:47,909
Siamo qui fuori
diffondere la parola
967
00:51:47,942 --> 00:51:49,611
alle famiglie che hanno ottenuto la terra.
968
00:51:50,110 --> 00:51:51,378
Li conosci?
969
00:51:51,411 --> 00:51:52,446
No, signora.
970
00:51:57,051 --> 00:51:59,252
Sarah lo fa.
971
00:52:00,088 --> 00:52:02,557
Hai qualche idea
chi lo farebbe e perché?
972
00:52:02,590 --> 00:52:05,225
Hanno giacimenti petroliferi
sulla terra tribale.
973
00:52:05,258 --> 00:52:06,493
Lo capisci tu.
974
00:52:07,227 --> 00:52:08,529
Chi sei?
975
00:52:08,563 --> 00:52:09,664
Andiamo, maresciallo.
976
00:52:21,341 --> 00:52:22,977
Erano, ehm...
977
00:52:23,011 --> 00:52:24,779
Erano nella sua classe
a scuola.
978
00:52:29,984 --> 00:52:31,786
Uccidere bambini
979
00:52:31,819 --> 00:52:33,220
per impossessarsi della loro terra?
980
00:52:34,122 --> 00:52:35,222
Sto davvero iniziando
credere
981
00:52:35,255 --> 00:52:36,591
questo olio non è niente
ma una maledizione.
982
00:52:39,093 --> 00:52:40,828
La mia bambina non è al sicuro, vero?
983
00:52:46,100 --> 00:52:47,300
Non lo so.
984
00:52:49,737 --> 00:52:50,738
No.
985
00:52:52,305 --> 00:52:53,775
Ora, ascoltami,
Signor Bert Smith,
986
00:52:53,808 --> 00:52:55,043
faresti meglio a saperlo.
987
00:52:55,076 --> 00:52:57,411
Sei stato tu a metterci in questa situazione,
988
00:52:57,444 --> 00:53:00,213
e non so se lo sei
mandato da Dio o destinato all'inferno,
989
00:53:00,247 --> 00:53:02,382
ma quella ragazza
è il sale della mia terra
990
00:53:02,416 --> 00:53:03,851
e il sole nel mio cielo.
991
00:53:03,885 --> 00:53:05,419
Non le succede niente.
992
00:53:08,188 --> 00:53:09,423
Niente...
993
00:53:10,124 --> 00:53:11,559
le succede.
994
00:53:13,360 --> 00:53:15,195
-Mi hai sentito?
-Sì, signora.
995
00:53:36,718 --> 00:53:38,853
A cosa rinunceresti?
per quei pesos, cabrón?
996
00:53:38,886 --> 00:53:40,521
Ehi, non è il momento.
997
00:53:40,555 --> 00:53:42,222
Ehi, ho venduto il mio terreno a Mesilla
998
00:53:42,255 --> 00:53:44,592
per le banconote
questo ci ha portato qui, ricordi?
999
00:53:45,225 --> 00:53:46,259
-Eh?
-Sì.
1000
00:53:46,293 --> 00:53:47,862
Cosa hai dato a quelle vedove?
1001
00:53:47,895 --> 00:53:49,362
Più di quanto possiedi, scommetto.
1002
00:53:49,396 --> 00:53:50,430
Sai, è una specie di accordo
1003
00:53:50,464 --> 00:53:51,632
ti fa buttare
in prigione,
1004
00:53:51,666 --> 00:53:53,668
e una festa in cravatta
per il tuo amigo messicano!
1005
00:53:53,701 --> 00:53:55,803
Ehi, avevamo bisogno di soldi,
e ho preso quei soldi.
1006
00:53:55,837 --> 00:53:57,437
Non c'è di che, socio.
1007
00:53:57,471 --> 00:53:58,840
Ora prendiamo questo
gancio a muro funzionante
1008
00:53:58,873 --> 00:54:00,174
in modo che il motore inizi a fare le fusa,
1009
00:54:00,208 --> 00:54:01,509
e poi puoi iniziare
urlandomi di nuovo
1010
00:54:01,542 --> 00:54:02,810
quando siamo ricoperti d'olio!
1011
00:54:04,344 --> 00:54:05,813
-Tutto bene?
-Stiamo bene!
1012
00:54:05,847 --> 00:54:06,848
Bene!
1013
00:54:07,215 --> 00:54:08,415
Va bene.
1014
00:54:10,651 --> 00:54:12,787
Proprio come un vecchio
coppia sposata.
1015
00:54:12,820 --> 00:54:13,888
L'hai iniziato tu!
1016
00:54:22,597 --> 00:54:24,899
Ok, abbiamo il succo.
1017
00:54:24,932 --> 00:54:26,534
Avviala!
1018
00:54:41,616 --> 00:54:44,351
Sta facendo le fusa
cabrón fa le fusa.
1019
00:54:44,384 --> 00:54:47,188
Ehi, ragazzo!
1020
00:54:47,221 --> 00:54:49,322
Wow, guardalo.
1021
00:54:50,390 --> 00:54:51,659
Va bene.
1022
00:54:59,466 --> 00:55:02,069
Buttalo fuori! Buttalo fuori!
Buttalo fuori!
1023
00:55:09,677 --> 00:55:10,678
Merda!
1024
00:55:20,555 --> 00:55:21,556
Accidenti.
1025
00:55:27,595 --> 00:55:29,697
Mace, prendi quel motore
facendo di nuovo le fusa.
1026
00:55:29,730 --> 00:55:31,065
Quella della linea di perforazione
bloccato.
1027
00:55:31,098 --> 00:55:32,200
Che differenza fa?
1028
00:55:32,233 --> 00:55:34,334
E riattacca tutte quelle cinture!
1029
00:55:34,367 --> 00:55:36,103
Tutto deve
sembra che funzioni.
1030
00:55:43,578 --> 00:55:45,780
Finisci il tuo spuntino, Junior.
La mamma torna subito.
1031
00:55:48,448 --> 00:55:50,383
State tutti lassù.
1032
00:55:50,417 --> 00:55:52,720
E nemmeno armi da fuoco.
Ce ne sono troppi.
1033
00:55:55,189 --> 00:55:56,958
Sarah, non ti muovere.
1034
00:55:58,159 --> 00:55:59,426
BENE!
1035
00:55:59,459 --> 00:56:01,361
Sarebbe
la giovane signorina Sarah Rettore?
1036
00:56:01,394 --> 00:56:03,463
Puoi fermarti proprio lì,
Signore...
1037
00:56:03,496 --> 00:56:06,901
Carone. Edoardo Caron. Scudiero.
1038
00:56:06,934 --> 00:56:09,770
Consulente legale
per la Pan-Oklahoma Petroleum.
1039
00:56:09,804 --> 00:56:12,006
Ho solo dei documenti qui
Vorrei servire
1040
00:56:12,039 --> 00:56:13,406
la signorina.
1041
00:56:15,442 --> 00:56:17,178
Di cosa si tratta?
1042
00:56:17,211 --> 00:56:19,146
OH. Abbiamo comprato un po' di terreno.
1043
00:56:19,180 --> 00:56:20,948
lo sai,
inizieremo a perforare.
1044
00:56:21,749 --> 00:56:23,050
Ora, lì dentro
1045
00:56:23,084 --> 00:56:24,585
troverai un documento legale
1046
00:56:24,619 --> 00:56:26,954
ritornare
tutta l'attrezzatura di Pan-Okie,
1047
00:56:26,988 --> 00:56:29,790
così come il reclamo
su tutto il petrolio e i proventi
1048
00:56:29,824 --> 00:56:32,425
derivato dall'uso
di detta attrezzatura.
1049
00:56:32,459 --> 00:56:35,029
E stiamo anche archiviando
una rivendicazione sulla terra
1050
00:56:35,062 --> 00:56:36,463
sulla base del subaffitto
1051
00:56:36,496 --> 00:56:37,832
che la signorina Sarah Rector ha firmato
1052
00:56:37,865 --> 00:56:40,735
con Pan-Oklahoma
prima di lei...
1053
00:56:40,768 --> 00:56:44,372
Bene, prima di lei illegalmente
ci hanno cacciato dalla proprietà.
1054
00:56:44,404 --> 00:56:46,274
Una ragazzina di 11 anni
1055
00:56:46,307 --> 00:56:47,407
ti ho buttato fuori di qui.
1056
00:56:47,440 --> 00:56:48,709
Deve essere davvero imbarazzante.
1057
00:56:49,377 --> 00:56:51,045
Sì.
1058
00:56:51,078 --> 00:56:54,615
Possiamo prendere accordi
per tornare
1059
00:56:54,649 --> 00:56:56,017
e recuperare la nostra attrezzatura
ad un...
1060
00:56:56,050 --> 00:56:58,686
Qualcuno di voi scagnozzi di Pan-Okie
mette piede su questa terra,
1061
00:56:58,719 --> 00:57:01,622
e intendo gli operai,
commercialisti o avvocati
1062
00:57:01,656 --> 00:57:03,057
e ti spareremo.
1063
00:57:11,399 --> 00:57:12,767
Questo significa che abbiamo finito, Bert?
1064
00:57:12,800 --> 00:57:15,069
Non significa niente
del genere. Adesso prendilo.
1065
00:57:16,704 --> 00:57:18,873
Ascolta cosa
Te lo sto dicendo. Resta qui.
1066
00:57:22,209 --> 00:57:23,476
Di', potremmo, uh...
1067
00:57:24,512 --> 00:57:27,281
potremmo parlare in privato
per un momento?
1068
00:57:30,618 --> 00:57:32,153
Va bene.
1069
00:57:32,186 --> 00:57:34,655
Il mio datore di lavoro, che è seduto
in macchina laggiù
1070
00:57:34,689 --> 00:57:37,792
è pronto a farti
un'offerta molto generosa.
1071
00:57:37,825 --> 00:57:39,593
-È vero?
-Mm-hm.
1072
00:57:39,627 --> 00:57:41,529
Lo sai bene quanto me
che tutta questa faccenda
1073
00:57:41,562 --> 00:57:44,098
potrebbe essere concluso
in tribunale per anni e...
1074
00:57:44,131 --> 00:57:45,465
Perché nessuno lo vuole.
1075
00:57:45,498 --> 00:57:47,435
Solo le spese legali
divorerà qualsiasi profitto
1076
00:57:47,467 --> 00:57:49,502
quella ragazzina
potrebbe mai sognare,
1077
00:57:49,537 --> 00:57:50,972
e il tuo profitto
proprio insieme ad esso.
1078
00:57:51,005 --> 00:57:53,708
Perché non l'abbiamo fatto
una piccola conversazione?
1079
00:57:53,741 --> 00:57:55,076
Entra.
1080
00:57:55,109 --> 00:57:56,777
Beh, è una bella multa
invito, signore,
1081
00:57:56,811 --> 00:57:58,379
ma penso
dovrò passare...
1082
00:57:58,412 --> 00:57:59,814
-Smettila!
-Non hai...
1083
00:57:59,847 --> 00:58:02,149
No! Lascialo andare!
1084
00:58:04,185 --> 00:58:05,186
Lascialo andare!
1085
00:58:05,653 --> 00:58:06,887
Va bene, basta!
1086
00:58:08,823 --> 00:58:09,957
Dai.
1087
00:58:17,732 --> 00:58:19,867
Che affare meraviglioso
siamo dentro.
1088
00:58:21,335 --> 00:58:23,437
Fai un buco nella terra,
1089
00:58:23,471 --> 00:58:25,639
ed esce l'olio.
1090
00:58:25,673 --> 00:58:28,309
Tu vendi l'olio,
hai sputato più pozzi,
1091
00:58:28,342 --> 00:58:30,378
molto presto avrai un campo.
1092
00:58:30,411 --> 00:58:32,613
Vendi azioni,
metti la maiuscola,
1093
00:58:32,646 --> 00:58:33,881
la prossima cosa che sai,
1094
00:58:33,914 --> 00:58:36,250
sei un trust con pozzi
in tutto il paese.
1095
00:58:36,283 --> 00:58:37,518
E cos'è una ragazza di quell'età?
1096
00:58:37,551 --> 00:58:39,987
lo farò
con tutto quel graffio?
1097
00:58:40,021 --> 00:58:41,589
Comprare bambole Kewpie?
1098
00:58:42,656 --> 00:58:44,925
I tribunali hanno preoccupazioni
lo sai.
1099
00:58:44,959 --> 00:58:46,594
Giudici locali
sono stanchi di avere a che fare
1100
00:58:46,627 --> 00:58:50,698
gli ignoranti e i minorenni
popolazione di ex schiavi.
1101
00:58:50,731 --> 00:58:52,533
Lo Stato insiste
sui guardiani.
1102
00:58:53,667 --> 00:58:55,569
Guardiani bianchi.
1103
00:58:57,338 --> 00:59:01,609
Adesso ci manca solo l'atto
e la sua firma su questo.
1104
00:59:01,642 --> 00:59:04,678
Ci vendi la terra a titolo definitivo
nel suo nome.
1105
00:59:25,266 --> 00:59:27,034
Quindici punti. Tutto il ricavato.
1106
00:59:27,068 --> 00:59:28,602
Beh...
1107
00:59:28,636 --> 00:59:31,939
beh, tu ed io siamo tagliati
dalla stessa stoffa.
1108
00:59:32,873 --> 00:59:34,509
Regalità standard.
Dodici e mezzo.
1109
00:59:34,543 --> 00:59:35,643
Ascolta qui.
1110
00:59:35,676 --> 00:59:37,546
Se mi vuoi
per ringraziare questa ragazza,
1111
00:59:37,578 --> 00:59:39,780
devi farcela
ne vale la pena per me,
1112
00:59:39,814 --> 00:59:42,750
e sono quindici punti
oppure non ottieni nulla.
1113
00:59:42,783 --> 00:59:44,718
Procuraci solo il documento che ci serve
e la firma,
1114
00:59:44,752 --> 00:59:46,053
e poi scopriremo
qualcosa...
1115
00:59:46,087 --> 00:59:47,121
Prendi il tuo ragazzo
1116
00:59:47,154 --> 00:59:49,623
scrivere nell'accordo
sono quindici punti,
1117
00:59:49,657 --> 00:59:51,759
oppure non ottieni niente.
1118
00:59:51,792 --> 00:59:55,362
Nel frattempo devo capire
come posso far quadrare il tutto.
1119
00:59:55,396 --> 00:59:57,331
Lo fai,
abbiamo un accordo.
1120
00:59:59,366 --> 01:00:01,802
Ehi, giusto per essere chiari,
1121
01:00:01,836 --> 01:00:03,404
Non sono per niente come te.
1122
01:00:03,437 --> 01:00:04,905
Beh, va bene...
1123
01:00:05,806 --> 01:00:06,907
ma tu o i tuoi oscuri
1124
01:00:06,941 --> 01:00:09,477
mai puntare un'arma
di nuovo verso di me,
1125
01:00:09,511 --> 01:00:11,412
qualsiasi arma,
1126
01:00:11,445 --> 01:00:13,647
non vivrai
spendere un centesimo.
1127
01:00:14,849 --> 01:00:16,183
Vattene da questa terra.
1128
01:00:17,451 --> 01:00:18,819
Bert!
1129
01:00:18,853 --> 01:00:20,354
Bert, stai bene?
1130
01:00:20,387 --> 01:00:21,489
andiamo,
entriamo.
1131
01:00:21,523 --> 01:00:22,623
Fammi dare un'occhiata
a quei lividi.
1132
01:00:22,656 --> 01:00:24,091
Sto bene, sto bene.
1133
01:00:24,125 --> 01:00:25,560
Penso che sia meglio
adesso andate tutti a casa.
1134
01:00:25,594 --> 01:00:26,794
Porta con te un fucile.
1135
01:00:26,827 --> 01:00:28,162
Oh, Signore, abbi pietà.
1136
01:00:28,195 --> 01:00:29,964
Portano gli avvocati
e cose del genere per venire qui
1137
01:00:29,997 --> 01:00:31,566
e ci ruberanno la terra.
1138
01:00:31,600 --> 01:00:32,967
Capisco.
1139
01:00:33,000 --> 01:00:35,669
Bert, è come ti avevo detto,
Non voglio che finisca...
1140
01:00:35,703 --> 01:00:37,104
Se lo vogliono,
possono averlo!
1141
01:00:37,138 --> 01:00:39,640
No, mamma! Questa è la mia terra.
Non ci arrenderemo ai ladri.
1142
01:00:39,673 --> 01:00:41,809
Per favore! Per favore.
1143
01:00:41,842 --> 01:00:43,144
Va bene, va bene,
va bene. Dai.
1144
01:00:43,177 --> 01:00:44,712
-Joe.
-Va bene, va bene,
1145
01:00:44,745 --> 01:00:46,680
torniamo indietro. Dai.
1146
01:00:49,450 --> 01:00:50,619
Guardiani bianchi?
1147
01:00:55,956 --> 01:00:57,324
Allora, qual è il gioco qui,
Berto?
1148
01:01:01,462 --> 01:01:02,763
Dimmelo tu.
1149
01:01:04,231 --> 01:01:08,369
Ti ho detto che l'accordo è del 15%,
tutto dentro. Tu ed io.
1150
01:01:08,402 --> 01:01:09,770
Non ottiene niente, eh?
1151
01:01:11,205 --> 01:01:13,073
L'hai sentita, mamma.
Vogliono uscire.
1152
01:01:13,741 --> 01:01:15,009
Il pozzo è chiodato.
1153
01:01:15,042 --> 01:01:17,178
La cosa migliore che possiamo fare
è lasciare entrare i cani grossi,
1154
01:01:17,211 --> 01:01:18,212
spud un nuovo pozzo,
1155
01:01:18,245 --> 01:01:21,148
e ottenere qualche ricavo
per iniziare ad arrivare.
1156
01:01:21,182 --> 01:01:23,684
Sai, sono cresciuto
un po' affezionato al ragazzo.
1157
01:01:24,619 --> 01:01:25,719
È la stessa commedia di sempre,
amigo.
1158
01:01:25,753 --> 01:01:26,854
Siamo qui per arricchirci.
1159
01:01:26,887 --> 01:01:28,689
-Quindi lo rubiamo?
-Questo non è...
1160
01:01:30,525 --> 01:01:31,626
Questo non è un furto.
1161
01:01:31,660 --> 01:01:32,826
Allora come lo chiami,
cabrón?
1162
01:01:32,860 --> 01:01:34,529
Mace, che mondo
vivi qui, eh?
1163
01:01:34,563 --> 01:01:35,696
Perché il mondo
Ci sto vivendo,
1164
01:01:35,729 --> 01:01:37,566
nessuna ragazza di colore
mi sarà permesso di mantenerlo
1165
01:01:37,599 --> 01:01:39,300
una piscina madre di queste dimensioni.
1166
01:01:39,333 --> 01:01:40,535
Sì, possiamo cambiarlo.
1167
01:01:40,569 --> 01:01:41,702
Con tutti i soldi
1168
01:01:41,735 --> 01:01:43,404
e l'influenza
che abbiamo?
1169
01:01:43,437 --> 01:01:44,573
Iniziamo a scherzare,
1170
01:01:44,606 --> 01:01:45,940
potrebbe morire
nell'affare.
1171
01:01:45,973 --> 01:01:47,908
Le stiamo facendo un favore!
1172
01:01:47,942 --> 01:01:50,077
Inoltre, lo farò
farti perdonare dopo.
1173
01:01:50,744 --> 01:01:53,648
Già, un po' amigo sei.
1174
01:01:53,682 --> 01:01:56,116
Tu e la tua stretta di mano texana.
1175
01:01:57,586 --> 01:01:58,819
Pendejo.
1176
01:02:13,434 --> 01:02:14,868
Ehi, ehi, ehi.
1177
01:02:15,469 --> 01:02:16,470
Blu!
1178
01:02:20,107 --> 01:02:21,008
Bluebonnet!
1179
01:02:25,779 --> 01:02:27,748
Blu! Blu!
1180
01:02:27,781 --> 01:02:29,316
-Misericordia del Signore.
-Dai, dai, dai!
1181
01:02:29,350 --> 01:02:30,484
Mio Dio.
1182
01:02:32,820 --> 01:02:36,090
Il mio... il mio Blu.
1183
01:02:41,328 --> 01:02:42,796
Come ti senti, bambolina?
1184
01:02:43,632 --> 01:02:45,366
Il mio cane è tornato
dai morti.
1185
01:02:45,399 --> 01:02:46,867
Sto bene come un cardo.
1186
01:02:50,037 --> 01:02:52,039
Se l'avessi fatto
ti ho chiesto prima...
1187
01:02:52,973 --> 01:02:55,376
cosa daresti
riavere indietro il vecchio Blue,
1188
01:02:56,343 --> 01:02:57,778
cosa avresti detto?
1189
01:02:57,811 --> 01:02:59,847
Tutto, mamma.
1190
01:02:59,880 --> 01:03:02,316
Darei tutto
per riaverla.
1191
01:03:02,983 --> 01:03:04,351
Ti senti ancora così?
1192
01:03:08,422 --> 01:03:10,124
È un segno.
1193
01:03:11,626 --> 01:03:13,427
Credo nei segni.
1194
01:03:19,033 --> 01:03:20,334
Va bene, Sara...
1195
01:03:21,536 --> 01:03:22,803
vai avanti e prendi...
1196
01:03:23,404 --> 01:03:24,872
dai un'occhiata a questo qui.
1197
01:03:25,707 --> 01:03:27,274
avrò bisogno di te
per firmarlo.
1198
01:03:29,810 --> 01:03:31,011
Quindi...
1199
01:03:31,879 --> 01:03:33,814
Oh, avete tutti un nuovo cane,
Vedo.
1200
01:03:33,847 --> 01:03:35,316
Lo stesso.
1201
01:03:35,349 --> 01:03:36,450
È tornata da noi.
1202
01:03:37,951 --> 01:03:40,154
Beh, questo è un segno.
1203
01:03:48,162 --> 01:03:50,497
Questo ti rende
il capo della mia vita.
1204
01:03:51,832 --> 01:03:54,134
Per modo di dire.
1205
01:03:54,168 --> 01:03:56,870
Ecco cos'è un guardiano.
Ehm...
1206
01:03:56,904 --> 01:03:59,440
Sai, qualcuno che ti aiuti
appianare i tuoi affari.
1207
01:03:59,473 --> 01:04:01,208
Non siamo i suoi tutori?
1208
01:04:01,241 --> 01:04:02,242
Beh, lo sei.
1209
01:04:02,943 --> 01:04:05,045
Uh, e tu no.
1210
01:04:05,079 --> 01:04:07,247
Ci sono due tipi di legge
nell'Oklahoma.
1211
01:04:08,550 --> 01:04:10,184
Uno per i bianchi e uno per noi.
1212
01:04:10,217 --> 01:04:12,453
Sì, è vero,
e non è giusto.
1213
01:04:13,987 --> 01:04:15,724
Ma Pan-Okie,
agiranno di conseguenza.
1214
01:04:15,757 --> 01:04:17,257
Devnan me lo ha detto.
1215
01:04:19,159 --> 01:04:21,529
Quindi ho bisogno che tu ti fidi di me.
1216
01:04:21,563 --> 01:04:24,398
Ho bisogno che tu abbia fiducia in un uomo
chi conosce il sistema.
1217
01:04:25,999 --> 01:04:28,502
Un uomo che lo sa
come funziona il sistema.
1218
01:04:48,122 --> 01:04:51,659
Questo è così che puoi
proteggimi...vero?
1219
01:04:51,693 --> 01:04:53,628
Sì, signora.
1220
01:04:53,661 --> 01:04:55,929
Questo è precisamente
quello che intendo fare.
1221
01:05:11,078 --> 01:05:13,380
Ben fatto, Sara.
Lo prenderò.
1222
01:05:14,481 --> 01:05:16,150
Va bene, bene, la corte
1223
01:05:16,183 --> 01:05:17,852
avremo un'udienza
1224
01:05:17,886 --> 01:05:20,855
per essere sicuro
tutto è verificato,
1225
01:05:20,889 --> 01:05:22,923
e ne avremo tutti bisogno
essere lì. Tutti noi.
1226
01:05:22,956 --> 01:05:24,358
Stretta di mano texana?
1227
01:05:26,861 --> 01:05:28,228
Non importa se lo faccio.
1228
01:05:34,001 --> 01:05:35,670
Grazie per aver fiducia in me.
1229
01:05:35,703 --> 01:05:37,337
Grazie per aver fiducia in me.
1230
01:05:39,006 --> 01:05:40,307
Grazie per il tuo tempo.
1231
01:05:46,113 --> 01:05:48,883
Un uomo così,
nessuna radice,
1232
01:05:48,917 --> 01:05:51,118
inseguendo la ricchezza per tutta la vita.
1233
01:05:51,151 --> 01:05:52,754
Lo farà?
fare la cosa giusta?
1234
01:05:52,787 --> 01:05:54,087
L'hai visto.
1235
01:05:54,856 --> 01:05:55,956
Ci siamo stretti la mano.
1236
01:05:55,989 --> 01:05:57,926
Beh, sicuramente l'hai fatto, Sarie.
1237
01:05:59,393 --> 01:06:03,096
Ma lui stesso ce lo ha detto
ha perso 70.000 dollari con un gorgogliatore.
1238
01:06:04,097 --> 01:06:05,265
Poi Devnan disse
l'ha rubato
1239
01:06:05,299 --> 01:06:06,901
-su un affare d'argento.
-Devnan è un bugiardo.
1240
01:06:06,935 --> 01:06:09,002
A volte c'è la verità
nelle bocche bugiarde!
1241
01:06:09,036 --> 01:06:10,237
Ascolta adesso.
1242
01:06:12,005 --> 01:06:13,373
Ora, non lo accetterò,
1243
01:06:14,341 --> 01:06:16,143
non al tavolo della nostra cucina!
1244
01:06:16,176 --> 01:06:18,445
Ora, nessuno di noi può vedere
nel cuore di quell'uomo,
1245
01:06:18,479 --> 01:06:20,247
ma c'è qualcosa
possiamo fare.
1246
01:06:20,280 --> 01:06:23,083
Domani potremo affrontarlo
aula di tribunale alta 10 piedi,
1247
01:06:23,116 --> 01:06:24,985
a testa alta,
1248
01:06:25,018 --> 01:06:27,488
perché potrebbero averlo fatto
i soldi e i titoli,
1249
01:06:27,522 --> 01:06:29,289
ma abbiamo la dignità.
1250
01:06:31,593 --> 01:06:34,061
Potrebbe essere necessario parlare
davanti al giudice.
1251
01:06:34,094 --> 01:06:35,429
È meglio che tu lo sappia.
1252
01:06:35,462 --> 01:06:38,031
Non so cosa dire
davanti a tutta quella gente.
1253
01:06:40,935 --> 01:06:43,470
Dio te lo darà
le parole, tesoro.
1254
01:06:44,606 --> 01:06:46,373
Dio ti darà le parole.
1255
01:06:46,406 --> 01:06:49,811
Do Lord, do Lord
1256
01:06:49,844 --> 01:06:51,445
Ricordati di me
1257
01:06:51,478 --> 01:06:53,548
Per il momento
dell'udienza in tribunale,
1258
01:06:53,581 --> 01:06:57,552
erano diventati i Guardiani bianchi
una questione controversa.
1259
01:06:57,585 --> 01:06:59,052
Molti rubavano
1260
01:06:59,086 --> 01:07:01,255
la terra dei loro amministratori fiduciari,
1261
01:07:01,288 --> 01:07:04,959
e fare affari
con le grandi compagnie petrolifere.
1262
01:07:04,993 --> 01:07:06,794
Questa udienza
riguarda un'attività
1263
01:07:06,828 --> 01:07:08,997
di grande importanza, signor Smith.
1264
01:07:09,029 --> 01:07:10,430
Tutela.
1265
01:07:10,464 --> 01:07:12,032
Il suo scopo
è quello di consentire alla corte
1266
01:07:12,065 --> 01:07:13,166
nominare un tutore...
1267
01:07:13,200 --> 01:07:14,569
La voce si era sparsa
1268
01:07:14,602 --> 01:07:17,271
sul forziere del tesoro
del petrolio nascosto sotto la mia terra.
1269
01:07:17,906 --> 01:07:19,908
Hanno partecipato persone da tutto il mondo
1270
01:07:19,941 --> 01:07:21,976
e giornali
da tutto il paese
1271
01:07:22,010 --> 01:07:24,077
erano lì per coprire la storia.
1272
01:07:24,111 --> 01:07:26,146
Lo stato
ti sta chiedendo di agire
1273
01:07:26,179 --> 01:07:28,415
nel migliore interesse
della signorina...
1274
01:07:30,985 --> 01:07:34,522
Sara Rettore. Lei è presente?
1275
01:07:34,556 --> 01:07:35,557
Sono qui.
1276
01:07:40,360 --> 01:07:42,229
Bene, vieni avanti,
signorina.
1277
01:07:47,769 --> 01:07:48,803
Vostro Onore,
1278
01:07:48,836 --> 01:07:52,072
Offro volontariato i miei servizi
a nome della signorina Rettore.
1279
01:07:52,640 --> 01:07:55,075
Se accetta.
1280
01:07:55,108 --> 01:07:56,276
Signorina Barnard...
1281
01:07:56,310 --> 01:07:59,581
Con l'omicidio
di due bambini Creek locali
1282
01:07:59,614 --> 01:08:01,950
e le numerose istanze
dei guardiani innestatori
1283
01:08:01,983 --> 01:08:05,053
derubare gli eredi minorenni
di tutta la ricchezza del nostro Stato,
1284
01:08:05,085 --> 01:08:06,921
è giusto così
che rappresento questo bambino.
1285
01:08:06,955 --> 01:08:09,256
Signorina Bernardo,
per favore, siediti.
1286
01:08:12,292 --> 01:08:13,661
Vieni avanti, signorina.
1287
01:08:14,261 --> 01:08:15,495
Entra, Sarah.
1288
01:08:22,402 --> 01:08:23,838
Quella è la tua firma?
1289
01:08:24,438 --> 01:08:26,173
Sì, signore.
1290
01:08:26,206 --> 01:08:28,876
Sei d'accordo con il signor Smith
agendo per tuo conto
1291
01:08:28,910 --> 01:08:31,411
in tutto finanziario
e questioni legali?
1292
01:08:32,212 --> 01:08:33,548
È un brav'uomo.
1293
01:08:36,316 --> 01:08:38,019
Ma perché i miei genitori non possono farlo?
farlo?
1294
01:08:38,052 --> 01:08:39,754
Signorina Rettore...
1295
01:08:39,787 --> 01:08:41,689
Oh. Sono colorati,
1296
01:08:41,723 --> 01:08:43,791
e gente di colore
non ci si può fidare dei soldi.
1297
01:08:43,825 --> 01:08:45,158
Non è vero?
1298
01:08:46,393 --> 01:08:48,096
Lo stato
mi ha dato quella proprietà
1299
01:08:48,128 --> 01:08:50,230
a causa dei miei antenati.
1300
01:08:50,263 --> 01:08:53,133
Lo sapevo nella mia anima
c'era dell'olio sopra.
1301
01:08:53,166 --> 01:08:54,836
I miei mi hanno creduto
1302
01:08:54,869 --> 01:08:56,303
e lo stesso ha fatto il signor Smith,
1303
01:08:56,336 --> 01:08:58,506
anche se Pan-Okie
ha detto che era asciutto.
1304
01:08:58,539 --> 01:08:59,674
È divertente.
1305
01:08:59,707 --> 01:09:01,609
Quando la terra
aveva solo zizzanie e lucertole,
1306
01:09:01,643 --> 01:09:03,243
era tutto mio,
1307
01:09:03,276 --> 01:09:05,046
ma quando la gente lo scoprì
c'era dell'olio sopra,
1308
01:09:05,079 --> 01:09:07,081
hanno iniziato a pensare
è loro,
1309
01:09:07,115 --> 01:09:09,216
e devo prenderlo
un guardiano bianco.
1310
01:09:09,249 --> 01:09:11,519
Tutto quello che chiedo
è mantenere ciò che è mio.
1311
01:09:11,552 --> 01:09:13,721
Cosa è stato dato
giusto e quadrato.
1312
01:09:14,889 --> 01:09:16,724
Non è quello?
a cosa serve la legge?
1313
01:09:16,758 --> 01:09:18,291
Per distinguere il bene dallo sbagliato,
1314
01:09:18,325 --> 01:09:20,695
quindi il mondo è un posto migliore?
1315
01:09:20,728 --> 01:09:22,295
Amen.
1316
01:09:22,329 --> 01:09:23,998
-Amen!
-Amen, è vero!
1317
01:09:24,032 --> 01:09:26,266
Va bene, va bene.
Tranquillo.
1318
01:09:27,702 --> 01:09:28,903
Tranquillo in tribunale!
1319
01:09:32,073 --> 01:09:33,373
Te lo hanno detto i tuoi genitori?
cosa dire prima
1320
01:09:33,407 --> 01:09:35,910
-sei venuto in tribunale oggi?
-SÌ.
1321
01:09:35,943 --> 01:09:37,879
Cosa esattamente
ti dicono di dire?
1322
01:09:42,116 --> 01:09:43,250
La verità.
1323
01:09:43,283 --> 01:09:44,852
Amen.
1324
01:09:46,453 --> 01:09:47,454
Amen.
1325
01:09:49,023 --> 01:09:51,059
Questa udienza è aggiornata.
1326
01:09:51,092 --> 01:09:53,393
Mantenuta la tutela
dal signor Smith.
1327
01:10:03,738 --> 01:10:05,773
Nessuno tranne te, Signore.
1328
01:10:06,674 --> 01:10:08,009
Non c'è nessun giudice
1329
01:10:08,042 --> 01:10:10,745
non sono un maresciallo,
non c'è nessuna legge.
1330
01:10:10,778 --> 01:10:12,379
Amen! Amen!
1331
01:10:12,412 --> 01:10:17,719
Nessuno tranne te, Signore!
1332
01:10:17,752 --> 01:10:21,421
-Sara, andiamo.
-Nessuno tranne te
1333
01:10:21,455 --> 01:10:25,827
Nessuno tranne te, Signore!
1334
01:10:25,860 --> 01:10:30,164
Nessuno tranne te
1335
01:10:30,198 --> 01:10:34,168
Mi hai portato avanti, Signore
1336
01:10:34,202 --> 01:10:38,773
Sì, mi hai portato avanti
1337
01:10:38,806 --> 01:10:42,977
Nessuno tranne te, Signore
1338
01:10:43,010 --> 01:10:45,213
Nessuno tranne te
1339
01:10:45,245 --> 01:10:49,817
Quando ero in pericolo...
1340
01:10:49,851 --> 01:10:52,186
Allora, e adesso? Lo farai
fare un patto con Devnan?
1341
01:10:52,220 --> 01:10:53,588
Con Pan-Okie?
1342
01:10:53,621 --> 01:10:56,057
Ehi, non sono gli unici
farò un passo avanti.
1343
01:10:56,090 --> 01:10:57,225
Stai attento, amigo.
1344
01:10:57,257 --> 01:10:58,659
Non hai alcuna visione, Mace.
1345
01:11:00,393 --> 01:11:01,596
-Ehi, Bert.
-EHI.
1346
01:11:01,629 --> 01:11:03,097
Io e Rose stavamo parlando e,
1347
01:11:03,131 --> 01:11:04,732
Signorina Barnard, qui,
1348
01:11:04,766 --> 01:11:07,201
vogliamo che tu glielo dia
una copia di quei documenti.
1349
01:11:07,235 --> 01:11:08,335
lo sai,
così possiamo tenere traccia
1350
01:11:08,368 --> 01:11:09,469
di tutto quello che sta succedendo.
1351
01:11:09,503 --> 01:11:11,038
Sì, sembra
abbastanza giusto per me.
1352
01:11:11,072 --> 01:11:13,608
Mi servirà tutto, signor Smith.
1353
01:11:13,641 --> 01:11:15,810
non c'è nessun problema,
La signorina Barnard.
1354
01:11:17,245 --> 01:11:19,113
Grazie,
1355
01:11:19,147 --> 01:11:21,448
ma puoi pulire
quel sorrisetto dalla tua faccia.
1356
01:11:21,481 --> 01:11:23,084
stai cercando
alla prima donna americana
1357
01:11:23,117 --> 01:11:24,317
eletto a una carica statale
1358
01:11:24,351 --> 01:11:25,820
quando le donne nemmeno lo fanno
hanno diritto di voto.
1359
01:11:25,853 --> 01:11:28,723
Quindi preparati per me
per insistere su questo.
1360
01:11:30,390 --> 01:11:32,126
È chiaro?
1361
01:11:32,160 --> 01:11:33,895
È chiaro come il cristallo,
1362
01:11:33,928 --> 01:11:35,029
La signorina Barnard.
1363
01:11:35,062 --> 01:11:36,063
Grazie.
1364
01:11:37,632 --> 01:11:39,934
È stato un discorso molto bello
lì dentro. Tutto bene?
1365
01:11:40,868 --> 01:11:41,969
La signorina Barnard.
1366
01:11:42,469 --> 01:11:44,172
Non le piaci.
1367
01:11:44,205 --> 01:11:45,640
Nemmeno lei si fida di te.
1368
01:11:47,108 --> 01:11:48,810
Sì, beh,
1369
01:11:48,843 --> 01:11:50,443
Ho bisogno che tu ti fidi di me.
1370
01:11:50,477 --> 01:11:52,814
Questo è tutto ciò che chiedo.
1371
01:11:52,847 --> 01:11:56,083
Propongo di sederci
e vai oltre i tuoi diritti.
1372
01:11:56,117 --> 01:11:58,085
Non abbiamo nessun diritto.
1373
01:11:58,119 --> 01:11:59,687
L'udienza lo ha appena dimostrato.
1374
01:12:00,955 --> 01:12:02,489
Signora...
1375
01:12:02,523 --> 01:12:05,126
con rispetto, non sono d'accordo.
1376
01:12:05,159 --> 01:12:07,628
Beh, sembra davvero in gamba
oggi, signor Smith.
1377
01:12:07,662 --> 01:12:08,963
Bene, grazie di cuore,
consigliere.
1378
01:12:08,996 --> 01:12:11,599
Ho intenzione di dare un'occhiata
va bene da adesso in poi.
1379
01:12:11,632 --> 01:12:12,967
Bene, ecco cosa
volevamo che tu salissi
1380
01:12:13,000 --> 01:12:14,168
e parlare di.
1381
01:12:14,202 --> 01:12:16,469
Quindici punti.
1382
01:12:16,503 --> 01:12:18,172
Non solo per la sua terra,
1383
01:12:18,206 --> 01:12:20,074
ma per ogni pacco
attorno ad esso.
1384
01:12:20,107 --> 01:12:22,442
Altrimenti non c'è
è inutile andare di sopra.
1385
01:12:22,475 --> 01:12:24,344
-Beh...
-Diavolo...
1386
01:12:24,377 --> 01:12:27,248
Uhm, sei il tutore
solo per lei.
1387
01:12:27,281 --> 01:12:30,117
Ed è dove
la gravità 40,6 è,
1388
01:12:30,151 --> 01:12:31,619
e anche perché
stai prendendo un volantino
1389
01:12:31,652 --> 01:12:33,788
e tutti quei pacchi
attorno ad esso.
1390
01:12:34,589 --> 01:12:36,423
Mentre sono seduto sulla terra paga.
1391
01:12:39,193 --> 01:12:41,262
Questo è... sì.
1392
01:12:41,295 --> 01:12:42,495
Ehm, signor Smith...
1393
01:12:44,966 --> 01:12:45,967
Siamo, ehm...
1394
01:12:46,901 --> 01:12:47,902
siamo interessati.
1395
01:12:48,970 --> 01:12:49,971
Per favore.
1396
01:12:51,404 --> 01:12:53,074
E voglio
la sua sicurezza garantita.
1397
01:12:53,107 --> 01:12:54,775
Tutto ciò che serve
è la tua firma.
1398
01:13:07,355 --> 01:13:08,556
Sarie.
1399
01:13:12,960 --> 01:13:13,961
Bert!
1400
01:13:15,229 --> 01:13:16,429
EHI.
1401
01:13:18,532 --> 01:13:19,634
Che succede, ragazzino?
1402
01:13:19,667 --> 01:13:21,269
Avevi detto che mi avresti protetto.
1403
01:13:21,302 --> 01:13:22,536
Hai detto che avresti fatto la cosa giusta con me.
1404
01:13:22,570 --> 01:13:24,939
E lo sono.
Ho un piano di cottura.
1405
01:13:24,972 --> 01:13:26,774
Incontrando i truffatori?
1406
01:13:26,807 --> 01:13:29,210
Hai intenzione di dare?
la mia terra a Pan-Okie?
1407
01:13:29,243 --> 01:13:31,579
Ascolta qui, signorina.
L'industria petrolifera
1408
01:13:31,612 --> 01:13:32,914
è una crema pasticcera dura, va bene?
1409
01:13:32,947 --> 01:13:35,216
Abbiamo a che fare con alcuni potenti
gente subdola da queste parti.
1410
01:13:35,249 --> 01:13:36,684
Quindi anche noi dobbiamo essere subdoli?
1411
01:13:36,717 --> 01:13:39,620
Quando il gioco è truccato,
è meglio che tu ti occupi dell'attrezzatura.
1412
01:13:39,654 --> 01:13:41,622
Hanno pozzi tutt'intorno
la tua proprietà, Sarah.
1413
01:13:41,656 --> 01:13:43,456
Rubano petrolio
proprio fuori da sotto di noi.
1414
01:13:43,490 --> 01:13:44,725
Eravamo soci!
1415
01:13:46,093 --> 01:13:47,662
Amici.
1416
01:13:47,695 --> 01:13:49,263
-Una squadra.
-Avrai la tua parte.
1417
01:13:49,297 --> 01:13:51,399
-Non si tratta di questo!
-Bene, allora di cosa si tratta?
1418
01:13:51,431 --> 01:13:52,700
La tua anima...
1419
01:13:53,868 --> 01:13:55,202
Il signor Bert Smith.
1420
01:13:57,038 --> 01:13:58,139
Il mio cosa?
1421
01:13:58,172 --> 01:14:00,107
La tua anima.
1422
01:14:23,364 --> 01:14:24,565
Evviva.
1423
01:14:27,568 --> 01:14:29,469
Usciamo
questi vestiti della domenica.
1424
01:14:29,502 --> 01:14:30,671
-Grazie.
-Grazie, Mac.
1425
01:14:30,705 --> 01:14:32,506
-Grazie.
-Piacere mio.
1426
01:14:35,042 --> 01:14:36,143
Stai bene?
1427
01:14:36,177 --> 01:14:38,813
Ho visto qualcosa laggiù.
Voglio vedere di cosa si tratta.
1428
01:14:38,846 --> 01:14:40,181
Aspetta, verrò con te.
1429
01:14:40,214 --> 01:14:41,315
Meglio che tu resti
con la famiglia.
1430
01:14:41,349 --> 01:14:42,750
Probabilmente non è niente.
1431
01:14:43,184 --> 01:14:44,185
Va bene.
1432
01:14:45,386 --> 01:14:46,887
-Grazie, Mac.
- Hai capito, Joe.
1433
01:15:18,352 --> 01:15:19,787
Ci ha individuato.
1434
01:15:44,513 --> 01:15:45,813
Cosa stai facendo qui?
1435
01:15:50,351 --> 01:15:52,586
Dovete voltarvi tutti,
lascia stare queste persone.
1436
01:16:12,706 --> 01:16:15,376
Nazione dell'Insenatura,
flusso del sud, adesso.
1437
01:16:15,409 --> 01:16:16,511
Voglio che tu scappi,
1438
01:16:16,545 --> 01:16:17,745
e sai dove.
1439
01:16:19,113 --> 01:16:20,214
-Aprire!
-Ora!
1440
01:16:20,247 --> 01:16:21,516
Vi amo entrambi.
1441
01:16:21,550 --> 01:16:23,084
-Ora, vai adesso! Correre!
-Vai avanti, adesso.
1442
01:16:23,117 --> 01:16:24,018
-Junior, vai!
-Andare!
1443
01:16:24,051 --> 01:16:25,352
Ti troveremo.
1444
01:16:25,386 --> 01:16:26,654
Aprire!
1445
01:16:27,421 --> 01:16:29,023
Aprire!
1446
01:16:32,426 --> 01:16:33,627
Dov'è la ragazza?
1447
01:16:35,429 --> 01:16:36,531
Dov'è la ragazza?
1448
01:16:36,565 --> 01:16:38,899
Non vedo come
sono affari tuoi!
1449
01:16:51,278 --> 01:16:52,913
Hanno le pistole!
1450
01:16:52,947 --> 01:16:53,948
Scattiamo.
1451
01:17:35,723 --> 01:17:37,658
Metti gli occhi
di nuovo nella tua testa.
1452
01:17:37,691 --> 01:17:39,226
Ehi, è solo
Non l'ho mai visto
1453
01:17:39,260 --> 01:17:41,795
nessuna autista prima, quindi...
1454
01:17:42,496 --> 01:17:43,898
Questo è il signor Pharr.
1455
01:17:43,931 --> 01:17:45,065
È appena arrivato in treno
1456
01:17:45,099 --> 01:17:47,868
dall'ufficio NAACP
a Chicago.
1457
01:17:47,902 --> 01:17:49,069
Scrive per il loro giornale,
1458
01:17:49,103 --> 01:17:50,838
e lo prendo
per incontrare la famiglia del Rettore.
1459
01:17:50,871 --> 01:17:52,706
Ehi, ti dispiace
se giro con te?
1460
01:17:52,740 --> 01:17:54,175
Si supponeva che Mace
per venirmi a prendere,
1461
01:17:54,208 --> 01:17:55,209
ma non l'ho visto.
1462
01:17:55,943 --> 01:17:57,144
Va bene!
1463
01:18:18,567 --> 01:18:19,833
Ciao!
1464
01:18:20,602 --> 01:18:22,369
Signor e signora Rettore!
1465
01:18:22,403 --> 01:18:23,904
È Kate Barnard!
1466
01:18:29,109 --> 01:18:30,010
Salve.
1467
01:18:30,044 --> 01:18:32,112
È Kate Bernard.
1468
01:18:32,780 --> 01:18:34,815
Questo è il signor Gabriel Pharr...
1469
01:18:34,848 --> 01:18:37,451
dalla NAACP di Chicago.
1470
01:18:37,484 --> 01:18:38,752
Dov'è Sara? Dov'è Mace?
1471
01:18:38,786 --> 01:18:41,155
E cosa stai facendo?
con quel fucile?
1472
01:18:41,188 --> 01:18:42,289
C'erano due uomini.
1473
01:18:42,323 --> 01:18:43,891
Teppisti di Pan-Okie.
1474
01:18:43,924 --> 01:18:46,126
Stavano chiedendo
per Sarie.
1475
01:18:46,160 --> 01:18:48,395
Ho dovuto sparare
per convincerli ad andarsene.
1476
01:18:48,429 --> 01:18:49,531
Dov'è Sara?
1477
01:18:49,564 --> 01:18:51,365
L'ho mandata via
con Junior e il nostro cane.
1478
01:18:52,233 --> 01:18:53,801
Territorio del torrente.
1479
01:18:53,834 --> 01:18:55,369
E che dire di Mace?
1480
01:18:57,805 --> 01:18:59,006
Non lo so.
1481
01:19:02,376 --> 01:19:03,410
Mazza?
1482
01:19:04,178 --> 01:19:05,312
Mazza?
1483
01:19:10,951 --> 01:19:12,953
Non te lo meritavi, Mace.
1484
01:19:15,724 --> 01:19:17,424
E' perché
ti sei messo con me.
1485
01:19:20,194 --> 01:19:21,462
Sarah è la prossima.
1486
01:19:23,397 --> 01:19:25,533
Lo sai, vero?
1487
01:19:25,567 --> 01:19:27,468
E non batteranno ciglio
ad ucciderti neanche.
1488
01:19:27,501 --> 01:19:29,837
Gliel'ho già dato
quello che volevano.
1489
01:19:29,870 --> 01:19:31,506
Avrebbero potuto ucciderci
in qualsiasi momento.
1490
01:19:31,539 --> 01:19:32,940
No.
1491
01:19:32,973 --> 01:19:34,743
Non finché non ha firmato.
1492
01:19:34,775 --> 01:19:35,943
Se fosse morta prima,
1493
01:19:35,976 --> 01:19:37,845
poi i diritti ritornano
allo Stato, ma dopo,
1494
01:19:37,878 --> 01:19:39,714
mantengono la pretesa legale
alla terra
1495
01:19:39,748 --> 01:19:41,549
in base a ciò che hai firmato.
1496
01:19:41,583 --> 01:19:42,950
Eppure, perché ucciderla?
1497
01:19:42,983 --> 01:19:45,553
Quindi io o qualcuno
come me non posso venire
1498
01:19:45,587 --> 01:19:47,388
rimessa in tribunale.
1499
01:19:48,623 --> 01:19:50,057
Ti hanno ingannato.
1500
01:19:50,090 --> 01:19:52,860
Guarda, non hanno bisogno di lei,
e non hanno bisogno di te.
1501
01:19:52,893 --> 01:19:55,764
Tutto ciò di cui avevano bisogno era il giornale.
1502
01:19:55,796 --> 01:19:56,997
E se tornassimo indietro?
a quel giudice?
1503
01:19:57,031 --> 01:19:58,132
E se tornassimo indietro?
a quel giudice
1504
01:19:58,165 --> 01:19:59,466
e annulliamo
la tutela?
1505
01:19:59,500 --> 01:20:00,501
Te lo diamo?
1506
01:20:02,102 --> 01:20:03,605
Beh, ne avremmo bisogno
Sarah per questo.
1507
01:20:03,638 --> 01:20:06,040
Allora dobbiamo trovarla
prima che lo facciano.
1508
01:20:08,543 --> 01:20:11,746
Abbiamo speso
la notte sul territorio di Creek.
1509
01:20:11,780 --> 01:20:13,147
Come la mamma mi aveva detto,
1510
01:20:13,180 --> 01:20:14,683
abbiamo aspettato
vicino al torrente sud
1511
01:20:14,716 --> 01:20:16,518
spero che non sia troppo lungo
1512
01:20:16,551 --> 01:20:18,185
davanti ai miei
è venuto a prenderci.
1513
01:20:20,854 --> 01:20:25,492
Avevamo paura,
stanco e assetato.
1514
01:21:09,937 --> 01:21:11,872
Hai visto la ragazza di colore?
1515
01:21:14,308 --> 01:21:15,309
BENE?
1516
01:21:21,115 --> 01:21:23,150
Vogliamo solo la ragazza.
1517
01:21:53,447 --> 01:21:56,250
Ho pregato così
Non avevo mai pregato prima,
1518
01:21:56,283 --> 01:21:57,752
o da allora.
1519
01:21:57,786 --> 01:22:00,020
Caro Signore...
1520
01:22:00,053 --> 01:22:02,189
Potrei
pensa a malapena alle parole.
1521
01:22:03,223 --> 01:22:05,092
Tutto quello che ricordo di aver detto è stato,
1522
01:22:05,125 --> 01:22:07,461
"Aiutami, Gesù! Aiutami!"
1523
01:22:07,494 --> 01:22:10,532
Più e più volte
come un battito cardiaco.
1524
01:22:40,961 --> 01:22:42,362
-Junior.
-Hm?
1525
01:22:42,396 --> 01:22:44,398
Andare! Ora!
1526
01:22:44,431 --> 01:22:46,166
Correre! Andare!
1527
01:23:01,783 --> 01:23:03,585
Polizia tribale!
Non muoverti!
1528
01:23:03,618 --> 01:23:05,118
Sei in arresto!
1529
01:23:05,152 --> 01:23:07,789
-Polizia tribale!
-Nessuna violazione di domicilio!
1530
01:23:07,822 --> 01:23:09,089
Metti giù
le tue armi!
1531
01:23:09,990 --> 01:23:11,191
Lascialo adesso!
1532
01:23:13,060 --> 01:23:14,562
Metti giù le armi.
1533
01:23:15,597 --> 01:23:16,664
Mettili giù!
1534
01:23:21,034 --> 01:23:23,538
Li vedo anch'io.
Sara! Junior!
1535
01:23:23,571 --> 01:23:25,405
-Mamma!
-Sarie.
1536
01:23:26,941 --> 01:23:28,475
Mamma!
1537
01:23:28,510 --> 01:23:29,611
Mamma!
1538
01:23:29,644 --> 01:23:30,778
-Sara!
-Mamma!
1539
01:23:30,812 --> 01:23:32,112
-Sarie.
-Junior!
1540
01:23:34,682 --> 01:23:35,717
Non muoverti!
1541
01:23:36,784 --> 01:23:38,385
Va bene. Va bene.
1542
01:23:41,556 --> 01:23:43,423
Il mio bambino!
1543
01:23:43,457 --> 01:23:45,392
Sei in arresto
per il tentato omicidio
1544
01:23:45,425 --> 01:23:46,326
di Sara Rettore
1545
01:23:46,360 --> 01:23:48,161
sul territorio della nazione Creek.
1546
01:23:48,195 --> 01:23:50,430
E l'omicidio
di Macé Hernandez!
1547
01:23:51,833 --> 01:23:52,934
Che cosa?
1548
01:23:52,967 --> 01:23:54,569
Mazza?
1549
01:23:55,537 --> 01:23:56,771
Hanno ucciso Mace?
1550
01:23:57,772 --> 01:23:59,807
Mi dispiace, Sara.
1551
01:23:59,841 --> 01:24:01,174
Va tutto bene.
1552
01:24:03,778 --> 01:24:05,547
Mi dispiace per tutto.
1553
01:24:08,550 --> 01:24:10,919
Vostro Onore, quello della signorina
tutela
1554
01:24:10,952 --> 01:24:12,954
deve essere riesaminato.
1555
01:24:12,987 --> 01:24:15,222
-È così?
-Temo che sia così.
1556
01:24:15,255 --> 01:24:16,791
La stampa negra è qui,
1557
01:24:16,824 --> 01:24:21,361
insieme ai giornali di
ogni parte del paese.
1558
01:24:21,395 --> 01:24:24,131
L'America sta guardando, giudice.
1559
01:24:25,165 --> 01:24:27,001
La sua vita rimane in pericolo.
1560
01:24:27,035 --> 01:24:28,770
Questo non può essere ritardato.
1561
01:24:32,205 --> 01:24:34,207
Ma lei già
glielo ha firmato.
1562
01:24:36,811 --> 01:24:39,313
A meno che non ci sia
qualche tipo di errore
1563
01:24:39,346 --> 01:24:41,516
o ambiguità qui.
1564
01:24:41,549 --> 01:24:44,484
Non sei di queste parti,
sei tu?
1565
01:24:44,519 --> 01:24:46,320
È il Texas, giusto?
1566
01:24:46,353 --> 01:24:47,689
Esatto, signora. Texas.
1567
01:24:47,722 --> 01:24:49,591
-Sig. Fabbro.
-Sì, signore?
1568
01:24:49,624 --> 01:24:52,627
Hai firmato indicando che lo eri
un residente a pieno titolo dell'Oklahoma.
1569
01:24:52,660 --> 01:24:54,361
Beh, lo sono stato
da queste parti per un po'.
1570
01:24:54,394 --> 01:24:56,564
lo sai,
selvaggina e cose del genere.
1571
01:24:56,598 --> 01:24:59,366
Beh, anche se non lo è
indicato nella documentazione,
1572
01:24:59,399 --> 01:25:01,468
è implicita la residenza completa.
1573
01:25:02,369 --> 01:25:04,204
Puoi dimostrare la residenza completa?
1574
01:25:04,237 --> 01:25:06,708
Bene, quando lo metti
così...
1575
01:25:06,741 --> 01:25:09,443
No. No, non in realtà.
1576
01:25:10,410 --> 01:25:12,780
Beh, ho paura
questa tutela
1577
01:25:12,814 --> 01:25:14,048
è nullo e non valido,
1578
01:25:14,082 --> 01:25:16,383
e la corte
non può sostenerlo.
1579
01:25:17,051 --> 01:25:18,251
Signorina Rettore,
1580
01:25:18,686 --> 01:25:19,687
vieni qui.
1581
01:25:21,856 --> 01:25:23,190
Dobbiamo garantire la vostra sicurezza
1582
01:25:23,223 --> 01:25:25,158
nominandoti
un altro tutore.
1583
01:25:25,192 --> 01:25:27,762
Come ti sentiresti?
della signorina Barnard?
1584
01:25:27,795 --> 01:25:29,063
Mi piacerebbe.
1585
01:25:29,097 --> 01:25:30,598
Grazie, giudice.
1586
01:25:33,735 --> 01:25:36,370
Ora, Sarah, potrebbe esserci
alcuni giornalisti là fuori,
1587
01:25:36,403 --> 01:25:38,773
quindi ti serve solo
annuire e sorridere.
1588
01:25:38,806 --> 01:25:39,874
Va bene?
1589
01:25:52,820 --> 01:25:56,090
Avviserò Pan-Okie
della tutela rivista,
1590
01:25:56,124 --> 01:25:57,592
ma contesteranno
1591
01:25:57,625 --> 01:25:59,761
e dubito molto
se rimarranno.
1592
01:25:59,794 --> 01:26:00,895
Sii preparato per loro
1593
01:26:00,928 --> 01:26:02,764
a fisicamente
rivendicare la proprietà.
1594
01:26:02,797 --> 01:26:03,731
In controversie come questa,
1595
01:26:03,765 --> 01:26:06,601
il possesso diventa
nove decimi della legge.
1596
01:26:06,634 --> 01:26:09,137
-Grazie, Vostro Onore.
-Sì, grazie.
1597
01:26:09,169 --> 01:26:10,705
Avvertirò
il maresciallo, se può esserti d'aiuto.
1598
01:26:16,209 --> 01:26:18,846
I rettori se ne vanno
avere bisogno di avvocati,
1599
01:26:18,880 --> 01:26:20,280
il meglio che ci sia.
1600
01:26:20,313 --> 01:26:21,983
Non hai sentito quell'uomo?
1601
01:26:22,016 --> 01:26:24,152
Non andremo in tribunale.
1602
01:26:24,184 --> 01:26:25,620
Pan-Okie ci proverà
e prendere quella terra,
1603
01:26:25,653 --> 01:26:28,221
e c'è solo una cosa
possiamo fare per fermarli.
1604
01:26:29,824 --> 01:26:32,359
Per fortuna è già qualcosa
Lo so.
1605
01:26:44,839 --> 01:26:46,339
Questo preparato?
1606
01:26:46,373 --> 01:26:48,676
-Mm.
-Va bene.
1607
01:26:54,716 --> 01:26:56,584
Pensi che sarà sicuro
là fuori domani?
1608
01:26:57,652 --> 01:26:58,653
No.
1609
01:27:00,054 --> 01:27:01,155
No, non lo faccio.
1610
01:27:01,189 --> 01:27:02,757
È per questo che vedo la dinamite?
1611
01:27:04,659 --> 01:27:05,760
A cosa serve?
1612
01:27:12,066 --> 01:27:13,266
Joe?
1613
01:27:15,402 --> 01:27:16,971
O lui o noi, Rose.
1614
01:27:19,006 --> 01:27:20,174
Quindi andiamo in guerra qui?
1615
01:27:20,208 --> 01:27:23,443
Abbiamo seppellito quella dinamite
sottoterra, signora.
1616
01:27:23,477 --> 01:27:25,613
A circa 1.000 piedi sottoterra,
per essere precisi.
1617
01:27:27,048 --> 01:27:30,685
Quindi, o andrà bene
crollare su se stesso, o...
1618
01:27:30,718 --> 01:27:32,019
O cosa?
1619
01:27:32,053 --> 01:27:33,286
Oppure porterà alla luce
1620
01:27:33,320 --> 01:27:34,922
tutto quello che siamo stati
sperando.
1621
01:27:36,289 --> 01:27:38,025
In ogni caso,
1622
01:27:39,193 --> 01:27:41,529
se Devnan e i suoi uomini
attraversare la linea,
1623
01:27:42,496 --> 01:27:43,798
questa è la migliore possibilità che abbiamo.
1624
01:28:00,681 --> 01:28:02,884
Puoi vedere che stiamo arrivando
sotto bandiera bianca.
1625
01:28:03,985 --> 01:28:05,052
Vogliamo solo parlare.
1626
01:28:06,353 --> 01:28:08,222
Parla e basta, eh?
1627
01:28:08,256 --> 01:28:09,456
Sì.
1628
01:28:15,596 --> 01:28:16,831
Carro.
1629
01:28:29,210 --> 01:28:30,443
Sara.
1630
01:28:43,658 --> 01:28:44,659
Signore.
1631
01:28:59,406 --> 01:29:00,708
-Va bene. Dai.
-Va bene.
1632
01:29:00,741 --> 01:29:01,742
Dai.
1633
01:29:02,310 --> 01:29:03,376
Dai.
1634
01:29:15,289 --> 01:29:16,524
Sono tornato di nuovo.
1635
01:29:17,658 --> 01:29:19,994
Non si può negare la cena a un cane.
1636
01:29:20,027 --> 01:29:21,128
Rivendico il diritto legale
di ingresso
1637
01:29:21,162 --> 01:29:24,431
sulla base dei documenti firmati
dal guardiano di questa terra.
1638
01:29:24,464 --> 01:29:26,200
Quei documenti
sono stati annullati
1639
01:29:26,234 --> 01:29:28,035
dal giudice Leahy
e tu lo sai.
1640
01:29:28,069 --> 01:29:29,971
Stai sconfinando.
1641
01:29:30,004 --> 01:29:31,706
Voi gente volete una guerra?
1642
01:29:31,739 --> 01:29:33,307
No, signore.
1643
01:29:33,341 --> 01:29:35,576
Vai e mettiti dalla tua parte
della recinzione.
1644
01:29:35,610 --> 01:29:37,410
Questo è tutto ciò che chiediamo.
1645
01:29:56,697 --> 01:29:59,066
Di regola,
Sono un uomo pacifico...
1646
01:30:00,500 --> 01:30:01,969
ma a volte...
1647
01:30:03,271 --> 01:30:04,437
Mitragliatrice!
1648
01:30:04,471 --> 01:30:06,439
Torna indietro.
Dietro la macchina. Andare.
1649
01:30:08,009 --> 01:30:09,777
-Va bene, va bene...
-Stai giù, resta.
1650
01:30:10,611 --> 01:30:12,780
-Lo voglio.
-Cosa...
1651
01:30:12,813 --> 01:30:13,814
E' il mio bene.
1652
01:30:15,149 --> 01:30:16,684
Sono io a farlo.
1653
01:30:16,717 --> 01:30:18,185
Prendi tutti i tuoi uomini
e sgombrare.
1654
01:30:18,219 --> 01:30:19,520
Questa è di mia proprietà adesso,
questo è il mio pozzo!
1655
01:30:19,553 --> 01:30:21,289
Sii veloce allora.
Andiamo adesso.
1656
01:30:21,322 --> 01:30:22,924
Non spingermi.
1657
01:30:22,957 --> 01:30:24,859
Caro Signore...
1658
01:30:26,093 --> 01:30:27,128
guida queste mani
1659
01:30:27,161 --> 01:30:28,663
-così nessuno si farà male.
-Dammi quella pistola.
1660
01:30:29,230 --> 01:30:31,265
Voi ragazzi mirate alla carne.
1661
01:30:31,299 --> 01:30:33,234
Lo hai sentito?
Stanno mirando a te.
1662
01:30:33,267 --> 01:30:35,102
La prossima carne sarà tua
Devnan.
1663
01:30:37,338 --> 01:30:38,606
Scendere. Scendere!
1664
01:30:54,822 --> 01:30:57,591
Quello è un ladro
puzzolandomi bene!
1665
01:31:15,843 --> 01:31:17,244
No.
1666
01:31:27,755 --> 01:31:29,056
-Ehi! EHI!
-Sarie!
1667
01:31:29,090 --> 01:31:30,591
Questo è il mio gusher!
1668
01:31:30,624 --> 01:31:32,793
Quello è il mio olio!
1669
01:31:32,827 --> 01:31:34,895
-No, non lo è!
-Oh, la ragazza.
1670
01:31:34,929 --> 01:31:35,963
NO!
1671
01:31:35,997 --> 01:31:37,598
Uh-uh, Devnan, non lo farei
farlo se fossi in te.
1672
01:31:38,966 --> 01:31:40,134
Guarda qui.
1673
01:31:43,104 --> 01:31:44,105
Vedi, ehm...
1674
01:31:45,239 --> 01:31:48,142
Ci siamo presi la libertà
di collegare anche i tuoi pozzi.
1675
01:31:52,880 --> 01:31:55,750
Nel caso lo volessi
fare qualcosa di stupido.
1676
01:31:56,450 --> 01:31:58,619
Questa è la mia terra, Devnan.
1677
01:31:58,652 --> 01:32:00,388
-E tu lo sai.
-Tranquillo!
1678
01:32:00,421 --> 01:32:01,522
Fermare!
1679
01:32:10,631 --> 01:32:12,199
Levati da me!
1680
01:32:50,204 --> 01:32:51,939
Che ne dici?
1681
01:33:09,990 --> 01:33:11,725
State tutti attenti, ecco!
1682
01:33:19,700 --> 01:33:20,968
Sali lassù.
1683
01:33:37,184 --> 01:33:39,453
Sembra che tu stia scherzando
i giorni sono finiti.
1684
01:33:39,487 --> 01:33:41,622
Beh, non ne sono così sicuro
a riguardo.
1685
01:33:42,690 --> 01:33:45,793
Avrei potuto crearmi
alcuni accordi collaterali che sono, uh,
1686
01:33:45,826 --> 01:33:47,394
torna a mordermi.
1687
01:33:52,633 --> 01:33:53,834
OH.
1688
01:33:58,005 --> 01:33:59,006
Eh.
1689
01:34:04,145 --> 01:34:05,312
Quei tuoi figli...
1690
01:34:06,847 --> 01:34:09,750
sono terribilmente fortunati
avere una mamma come te.
1691
01:34:12,653 --> 01:34:14,088
Grazie, Bert.
1692
01:34:34,041 --> 01:34:36,677
-Eccoti qui.
-Berto. Bert.
1693
01:34:37,512 --> 01:34:39,514
Bert, dove stai andando?
1694
01:34:39,548 --> 01:34:41,015
Lontano da qui. Ecco dove.
1695
01:34:41,048 --> 01:34:42,617
La parte bella è appena iniziata.
1696
01:34:42,651 --> 01:34:45,853
Sarie, quelle vedove lassù,
1697
01:34:45,886 --> 01:34:47,888
possiedono il 250% della mia quota,
1698
01:34:47,922 --> 01:34:49,190
e la legge
non sembrare troppo gentile
1699
01:34:49,223 --> 01:34:51,660
-su qualcosa del genere.
-Siamo soci.
1700
01:34:51,692 --> 01:34:53,794
Non importa cosa dice la legge,
Ti aiuterò.
1701
01:34:53,827 --> 01:34:55,262
Pensi che lo farò
prendi i tuoi soldi?
1702
01:34:55,296 --> 01:34:57,298
Non prenderò i tuoi soldi.
Ho più buon senso di così.
1703
01:34:58,832 --> 01:35:01,936
Inoltre, mi hai insegnato delle cose.
Non capisci?
1704
01:35:03,137 --> 01:35:04,138
No.
1705
01:35:06,907 --> 01:35:09,143
Mi hai parlato
sulla mia anima.
1706
01:35:10,377 --> 01:35:13,214
Nessuno l'ha mai fatto.
Non è mai importato a nessuno.
1707
01:35:17,985 --> 01:35:19,420
Siamo cacciatori di tesori,
tu ed io.
1708
01:35:19,453 --> 01:35:20,622
Sì, e l'abbiamo trovato.
1709
01:35:20,655 --> 01:35:22,022
Esatto, abbiamo fatto...
1710
01:35:23,324 --> 01:35:25,059
e prenderò il mio
1711
01:35:25,092 --> 01:35:26,260
perché non pesa niente
1712
01:35:26,293 --> 01:35:28,162
e non ho bisogno di nessuna banca
tenerlo stretto per me.
1713
01:35:28,195 --> 01:35:30,331
Lo metterò proprio qui,
proprio accanto a Mace.
1714
01:35:40,274 --> 01:35:41,275
Ehi, adesso.
1715
01:35:42,443 --> 01:35:43,944
Per favore, non andare.
1716
01:35:45,980 --> 01:35:47,448
Ehi, va tutto bene adesso.
1717
01:35:48,015 --> 01:35:49,783
Va tutto bene. No...
1718
01:35:49,817 --> 01:35:51,852
Non c'è bisogno di piangere.
1719
01:35:55,289 --> 01:35:57,992
Sai, ce n'è un altro
tesoro là fuori da qualche parte.
1720
01:35:58,727 --> 01:35:59,827
Riesci a sentirlo?
1721
01:35:59,860 --> 01:36:01,663
Sono solo chiacchiere
e scintillante.
1722
01:36:01,696 --> 01:36:03,864
Aspettando solo me
per trovarlo.
1723
01:36:03,897 --> 01:36:06,000
Desidero solo liberarmi.
1724
01:36:06,033 --> 01:36:08,369
Probabilmente sepolto sotto
quella collina laggiù.
1725
01:36:08,402 --> 01:36:09,336
Puoi vederlo?
1726
01:36:09,370 --> 01:36:12,473
Scommetto che puoi
se guardi molto da vicino.
1727
01:36:12,507 --> 01:36:15,109
Per favore, non andare, Bert. Per favore.
1728
01:36:15,510 --> 01:36:16,777
Ehi, io?
1729
01:36:16,810 --> 01:36:19,246
Sono un cercatore. Un raccoglitore.
1730
01:36:19,280 --> 01:36:21,650
Un selvaggio, un investitore,
speculatore.
1731
01:36:21,683 --> 01:36:23,951
Imprenditore della libera impresa
1732
01:36:23,984 --> 01:36:27,354
e presto diventerò ricco
come lo stesso re Mida.
1733
01:36:29,323 --> 01:36:31,058
Vero come un rasoio.
1734
01:36:42,870 --> 01:36:44,305
Vero come un rasoio.
1735
01:36:54,783 --> 01:36:57,619
Non ho mai più rivisto Bert.
1736
01:36:57,652 --> 01:36:59,486
Anni dopo,
Sono arrivato a capire
1737
01:36:59,521 --> 01:37:02,757
il suo tesoro non era il petrolio
oro o argento
1738
01:37:02,791 --> 01:37:05,025
o qualsiasi cosa nascosta
nella Madre Terra.
1739
01:37:05,993 --> 01:37:08,228
Erano prospettive,
1740
01:37:08,262 --> 01:37:09,363
la chiamata,
1741
01:37:09,396 --> 01:37:12,833
l'avventura
appena oltre l'orizzonte.
1742
01:37:15,069 --> 01:37:17,605
Ho incontrato altre persone.
1743
01:37:17,639 --> 01:37:18,906
John D. Rockefeller,
1744
01:37:18,939 --> 01:37:20,575
l'uomo più ricco del mondo,
1745
01:37:20,608 --> 01:37:23,243
è venuto in città
e abbiamo concluso un accordo.
1746
01:37:23,277 --> 01:37:25,312
Ero un nato naturale
negoziatore,
1747
01:37:25,346 --> 01:37:27,381
o almeno così mi ha detto.
1748
01:37:27,414 --> 01:37:30,250
Sig. Rockefeller e i suoi
Compagnia petrolifera standard
1749
01:37:30,284 --> 01:37:32,554
pagato 36 milioni di dollari
1750
01:37:32,587 --> 01:37:34,522
per i diritti sulla mia terra
1751
01:37:34,556 --> 01:37:35,889
e lotti circostanti
1752
01:37:35,923 --> 01:37:38,926
conosciuto come
il pool Cushing-Drumright,
1753
01:37:38,959 --> 01:37:42,496
e ho ottenuto il 12,5% di royalties.
1754
01:37:43,464 --> 01:37:44,799
Mi sono trasferito a Kansas City
1755
01:37:44,833 --> 01:37:46,333
e ospitato eventi culturali
1756
01:37:46,367 --> 01:37:49,136
dove Duke Ellington
e Count Basie si sono esibiti
1757
01:37:49,169 --> 01:37:51,740
e il grande pugile
Jack Johnson
1758
01:37:51,773 --> 01:37:53,407
organizzare mostre.
1759
01:37:56,410 --> 01:37:58,979
Ma la prima cosa
L'ho fatto con i miei soldi
1760
01:37:59,012 --> 01:38:00,648
quando avevo 11 anni...
1761
01:38:02,149 --> 01:38:05,052
ho comprato il Busy Bee Cafe
1762
01:38:05,720 --> 01:38:08,623
e aprirlo a tutti.
1763
01:38:11,959 --> 01:38:14,027
Come diceva mia mamma,
1764
01:38:14,061 --> 01:38:16,698
"Dio ti ha dato dei doni,
1765
01:38:16,731 --> 01:38:19,667
"l'unico peccato
non è usarli."