1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
https://t.me/RickyChannel

2
00:01:54,945 --> 00:01:58,406
Ahir a la nit,
Vaig somiar que anava de nou a Manderley.

3
00:01:59,366 --> 00:02:02,785
Em va semblar que estava al costat de la porta de ferro
conduint a la unitat,

4
00:02:03,704 --> 00:02:07,749
i durant un temps no vaig poder entrar,
perquè el camí m'havia barrat.

5
00:02:08,292 --> 00:02:10,293
Llavors, com tots els somiadors,

6
00:02:11,045 --> 00:02:14,464
Vaig estar posseït de sobte
amb poders sobrenaturals

7
00:02:14,632 --> 00:02:18,134
i va passar com un esperit
a través de la barrera davant meu.

8
00:02:18,927 --> 00:02:21,554
El camí s'allunyava davant meu,

9
00:02:21,722 --> 00:02:24,641
girant i girant
com sempre havia fet.

10
00:02:25,142 --> 00:02:26,809
Però tal com vaig avançar,

11
00:02:26,977 --> 00:02:29,812
Jo era conscient
que s'havia produït un canvi.

12
00:02:30,147 --> 00:02:33,983
La natura havia tornat a ser pròpia,
i poc a poc

13
00:02:34,151 --> 00:02:38,571
havia envaït el camí
amb dits llargs i tenaços.

14
00:02:41,116 --> 00:02:45,578
Anant i enrotllant el pobre fil
que abans havia estat el nostre viatge,

15
00:02:47,039 --> 00:02:49,749
i finalment, hi havia Manderley.

16
00:02:50,584 --> 00:02:53,336
Manderley, secret i silenciós.

17
00:02:53,879 --> 00:02:57,340
El temps no podia fer mal
la perfecta simetria d'aquelles parets.

18
00:02:58,342 --> 00:03:01,260
La llum de la lluna pot fer trucs estranys
sobre la fantasia,

19
00:03:01,595 --> 00:03:05,848
i de sobte em va semblar
que la llum venia de les finestres.

20
00:03:09,103 --> 00:03:11,688
I aleshores un núvol va arribar a la lluna

21
00:03:12,064 --> 00:03:15,858
i va flotar un instant
com una mà fosca davant una cara.

22
00:03:16,861 --> 00:03:18,862
La il·lusió va anar amb ella.

23
00:03:20,365 --> 00:03:22,741
Vaig mirar una closca desolada

24
00:03:23,535 --> 00:03:27,413
sense xiuxiueig del passat
sobre les seves parets mirants.

25
00:03:29,040 --> 00:03:31,667
Mai més podrem tornar a Manderley.

26
00:03:31,835 --> 00:03:33,544
Això és segur.

27
00:03:33,753 --> 00:03:37,840
Però de vegades en els meus somnis,
Jo sí que hi torno

28
00:03:38,007 --> 00:03:40,092
als dies estranys de la meva vida

29
00:03:40,260 --> 00:03:43,387
que va començar per mi
al sud de França.

30
00:04:18,256 --> 00:04:19,548
No! Atureu-vos!

31
00:04:20,717 --> 00:04:23,302
Què dimonis estàs cridant?

32
00:04:25,513 --> 00:04:28,140
Qui ets tu? Què estàs mirant?

33
00:04:28,933 --> 00:04:31,810
Ho sento, no volia mirar-me,
però jo... només pensava...

34
00:04:31,978 --> 00:04:34,605
Oh, ho vas fer, oi?
Bé, què fas aquí?

35
00:04:34,773 --> 00:04:36,315
Jo només caminava.

36
00:04:36,483 --> 00:04:39,818
Bé, continua amb la teva caminada.
No et quedis per aquí cridant.

37
00:05:05,638 --> 00:05:08,181
Mai vindré a Montecarlo
fora de temporada de nou.

38
00:05:08,349 --> 00:05:11,643
Ni una sola personalitat coneguda
a l'hotel.

39
00:05:13,813 --> 00:05:15,396
Pedra freda. cambrer!

40
00:05:15,564 --> 00:05:18,274
Garcon! Truqueu-lo.
Digues-li que em porti una mica...

41
00:05:18,651 --> 00:05:20,652
Per què, és Max de Winter.

42
00:05:21,904 --> 00:05:28,827
Com ho fas?

43
00:05:28,994 --> 00:05:32,121
Sóc Edythe Van Hopper.
És tan bonic trobar-te aquí,

44
00:05:32,289 --> 00:05:35,834
just quan començava a desesperar-me
trobar vells amics aquí a Monte.

45
00:05:36,001 --> 00:05:37,669
Però seure i prendre un cafè.

46
00:05:37,837 --> 00:05:39,170
El senyor De Winter està tenint
una mica de cafè amb mi.

47
00:05:39,338 --> 00:05:41,798
Vés a preguntar a aquest cambrer estúpid
per una altra copa.

48
00:05:41,966 --> 00:05:43,842
Em temo que t'he de contradir.

49
00:05:44,009 --> 00:05:46,553
Tots dos prendreu un cafè amb mi.

50
00:05:46,846 --> 00:05:48,346
Garcon. Cafè, si us plau.

51
00:05:48,514 --> 00:05:50,056
- Cigarret?
- No, gràcies.

52
00:05:50,224 --> 00:05:52,934
Ja saps,
Et vaig reconèixer tan bon punt vas entrar,

53
00:05:53,102 --> 00:05:57,063
encara que no t'he vist des d'aleshores
nit al casino de Palm Beach.

54
00:05:57,356 --> 00:05:59,732
Potser no ho recordes
una vella com jo.

55
00:05:59,900 --> 00:06:01,734
Estàs jugant molt a les taules
aquí al Monte?

56
00:06:01,902 --> 00:06:04,737
No. Em temo que aquest tipus de coses
va deixar de divertir-me fa anys.

57
00:06:04,905 --> 00:06:06,364
Ho puc entendre bé.

58
00:06:06,532 --> 00:06:08,700
Pel que fa a mi, si ho tingués
una casa com Manderley,

59
00:06:08,868 --> 00:06:10,702
Sens dubte no vindria mai a Monte.

60
00:06:10,870 --> 00:06:13,496
He sentit que és un dels llocs més grans
en aquella part del país,

61
00:06:13,664 --> 00:06:15,373
i simplement no pots superar-ho per bellesa.

62
00:06:15,541 --> 00:06:18,793
Què en penseu de Montecarlo?
O no t'ho penses gens?

63
00:06:18,961 --> 00:06:21,212
Bé, crec que és més aviat artificial.

64
00:06:21,380 --> 00:06:23,548
Està mimada, senyor De Winter,
aquest és el seu problema.

65
00:06:23,841 --> 00:06:26,593
La majoria de les noies donaran els seus ulls
per tenir l'oportunitat de veure Monte.

66
00:06:26,886 --> 00:06:29,305
Això no seria més aviat derrotar el propòsit?

67
00:06:29,639 --> 00:06:32,808
Ara que ens hem trobat de nou,
Espero veure alguna cosa de tu.

68
00:06:32,976 --> 00:06:35,144
Has de venir a prendre una copa
a la meva suite.

69
00:06:35,312 --> 00:06:37,062
Espero que us hagin donat una bona habitació.

70
00:06:37,230 --> 00:06:40,399
El lloc està buit, així que si ho ets
incòmode, tingueu en compte que feu un enrenou.

71
00:06:40,567 --> 00:06:42,568
El teu aparcacoc t'ha desempaquetat,
suposo?

72
00:06:42,736 --> 00:06:45,738
Em temo que no en tinc cap.
Potser t'agradaria fer-ho per mi?

73
00:06:46,281 --> 00:06:49,742
Bé, jo... gairebé no crec...

74
00:06:50,160 --> 00:06:51,952
Potser et pots fer tu mateix
útil al senyor De Winter

75
00:06:52,120 --> 00:06:53,412
si vol fer alguna cosa.

76
00:06:53,580 --> 00:06:55,414
Ets un nen capaç en molts aspectes.

77
00:06:55,582 --> 00:06:58,542
És un suggeriment encantador,
però em temo que m'aferro al vell lema,

78
00:06:58,710 --> 00:07:02,922
"Viatja més ràpid qui viatja sol".
Potser no l'has sentit. Bona nit.

79
00:07:03,924 --> 00:07:05,841
Què en penses d'això?

80
00:07:06,009 --> 00:07:09,053
Creus que aquesta sortida sobtada?
volia ser divertit?

81
00:07:09,220 --> 00:07:11,639
Vinga, no us quedeu allà mirant bocabadat,
anem a dalt.

82
00:07:11,806 --> 00:07:13,724
- Tens la clau?
- Sí, senyora Van Hopper.

83
00:07:13,892 --> 00:07:16,894
Recordo, quan era petit,
hi havia un escriptor conegut

84
00:07:17,062 --> 00:07:20,147
que solia llançar-se pel camí de darrere
sempre que em veia venir.

85
00:07:20,315 --> 00:07:23,943
Suposo que estava enamorat de mi
i no estava del tot segur de si mateix.

86
00:07:24,110 --> 00:07:25,861
Bé, c'est la vie.

87
00:07:27,238 --> 00:07:30,115
Per cert, estimada,
no pensis que vull ser cruel,

88
00:07:30,325 --> 00:07:33,535
però només eres una mica
endavant amb el senyor De Winter.

89
00:07:33,703 --> 00:07:36,205
El teu esforç per entrar a la conversa
em va fer molta vergonya,

90
00:07:36,373 --> 00:07:39,833
i estic segur que li va fer.
Els homes detesten aquest tipus de coses.

91
00:07:40,001 --> 00:07:43,879
Oh, vinga, no et facis mal. Després de tot,
Sóc responsable del teu comportament aquí.

92
00:07:44,089 --> 00:07:45,631
Potser no se n'ha adonat.

93
00:07:45,799 --> 00:07:49,176
Pobre, suposo que només
no pot superar la mort de la seva dona.

94
00:07:50,804 --> 00:07:53,097
Diuen que simplement l'adorava.

95
00:08:12,952 --> 00:08:14,661
Oh... Que incòmode per part meva.

96
00:08:16,747 --> 00:08:19,249
Quina estupidesa fer.
Oh, ho sento molt.

97
00:08:19,417 --> 00:08:20,959
Si us plau, no us molesteu.
Realment no importa.

98
00:08:21,127 --> 00:08:23,128
No, deixa això, deixa això.
Ves i posa un altre lloc a la meva taula.

99
00:08:23,295 --> 00:08:25,922
- La senyoreta dinarà amb mi.
- Oh, però no podria ser.

100
00:08:26,090 --> 00:08:28,341
- Per què no?
- Oh, bé, si us plau, no siguis educat. jo...

101
00:08:28,509 --> 00:08:31,011
És molt amable per part teva, però ho seré
està bé si només canvien el drap.

102
00:08:31,178 --> 00:08:32,095
No estava sent educat.

103
00:08:32,263 --> 00:08:33,179
T'hauria d'haver preguntat
per dinar amb mi

104
00:08:33,347 --> 00:08:35,015
encara que no haguessis mogut el gerro
tan maldestrament.

105
00:08:35,182 --> 00:08:36,349
Vine.

106
00:08:36,851 --> 00:08:38,935
No hem de parlar entre nosaltres
si no ens ve de gust.

107
00:08:39,103 --> 00:08:40,854
Bé, moltes gràcies.

108
00:08:45,735 --> 00:08:48,361
Oh, jo... només tindré
uns ous remenats.

109
00:08:48,529 --> 00:08:49,863
Oui, senyoreta.

110
00:08:52,158 --> 00:08:55,952
- Què li ha passat al teu amic?
- Està malalta al llit amb un refredat.

111
00:08:56,704 --> 00:08:58,913
Em sap greu haver estat així
groller amb tu ahir.

112
00:08:59,415 --> 00:09:02,876
L'única excusa que puc oferir és que ho he fet
esdevenir boig vivint sol.

113
00:09:03,044 --> 00:09:05,587
No ho eres realment.
Simplement volies estar sol i...

114
00:09:05,755 --> 00:09:09,632
Digueu-me, és la senyora Van Hopper
un amic teu o només una relació?

115
00:09:09,800 --> 00:09:12,886
No, ella és la meva empresa.
Sóc el que es coneix com "un company pagat".

116
00:09:13,054 --> 00:09:14,763
No coneixia la companyia
es podria comprar.

117
00:09:14,930 --> 00:09:16,723
Vaig mirar la paraula "company"
al diccionari una vegada.

118
00:09:16,891 --> 00:09:19,267
Deia: "un amic del pit".

119
00:09:20,102 --> 00:09:22,020
No t'envejo el privilegi.

120
00:09:22,188 --> 00:09:25,231
Bé, és molt amable, de veritat,
i m'he de guanyar la vida.

121
00:09:25,399 --> 00:09:26,941
No tens cap família?

122
00:09:27,109 --> 00:09:29,527
No. La meva mare va morir fa anys i anys,

123
00:09:29,695 --> 00:09:33,073
i només hi havia el meu pare,
i va morir l'estiu passat.

124
00:09:33,991 --> 00:09:35,742
I després vaig agafar aquesta feina.

125
00:09:36,243 --> 00:09:37,410
Que podrit per tu.

126
00:09:37,578 --> 00:09:40,747
Sí, era més aviat, perquè, ja ho veus,
ens hem portat molt bé junts.

127
00:09:40,915 --> 00:09:42,124
Tu i el teu pare?

128
00:09:42,292 --> 00:09:45,294
Sí. Era una persona encantadora,
molt inusual.

129
00:09:45,462 --> 00:09:47,213
- Què era?
- Un pintor.

130
00:09:47,380 --> 00:09:48,756
Ah! Era un bon?

131
00:09:48,924 --> 00:09:52,343
Bé, vaig pensar que sí,
però la gent no l'entenia.

132
00:09:52,511 --> 00:09:54,428
Sí, sovint aquest és el problema.

133
00:09:54,596 --> 00:09:58,265
Va pintar arbres.
Almenys, era un arbre.

134
00:09:58,433 --> 00:10:00,559
Vols dir que va pintar el mateix arbre
una i altra vegada?

135
00:10:00,727 --> 00:10:04,730
Sí. Ja veus, tenia una teoria que
si has de trobar una cosa perfecta

136
00:10:04,898 --> 00:10:06,816
o lloc o persona,
t'hauries de mantenir.

137
00:10:06,983 --> 00:10:08,442
Creus que és realment ximple?

138
00:10:08,610 --> 00:10:11,112
En absolut.
Jo mateix hi crec fermament.

139
00:10:11,279 --> 00:10:14,323
I amb què has trobat a veure
tu mateix mentre pintava el seu arbre?

140
00:10:14,491 --> 00:10:18,035
Bé, em vaig asseure amb ell i vaig dibuixar a
poc. No ho faig gaire bé, però.

141
00:10:18,203 --> 00:10:19,578
Anaves a dibuixar
aquesta tarda?

142
00:10:19,746 --> 00:10:20,746
Sí.

143
00:10:20,914 --> 00:10:22,456
- On?
- Bé, no m'he decidit.

144
00:10:22,624 --> 00:10:24,125
Et portaré a algun lloc del cotxe.

145
00:10:24,292 --> 00:10:25,626
Oh, no, si us plau, no volia dir...

146
00:10:25,794 --> 00:10:28,045
Oh, tonteria. Acaba amb aquest embolic,
i ens entendrem.

147
00:10:28,213 --> 00:10:31,090
Gràcies. És molt amable per part teva,
però no tinc molta gana.

148
00:10:31,258 --> 00:10:33,843
Vinga. Menja't com una bona noia.

149
00:10:45,230 --> 00:10:46,689
Has trigat prou
per aquell esbós.

150
00:10:46,857 --> 00:10:48,649
M'esperaré una molt bona
obra d'art.

151
00:10:48,817 --> 00:10:50,609
Oh, no, no t'ho miris.
No és prou bo.

152
00:10:50,777 --> 00:10:52,695
Bé, no pot ser tan dolent com tot això.
Ara no ho fregueu tot.

153
00:10:52,863 --> 00:10:53,904
Deixa'm veure'l primer.

154
00:10:54,072 --> 00:10:56,115
Bé, és la perspectiva.
Mai ho puc encertar.

155
00:10:56,283 --> 00:10:58,284
Deixa'm veure, deixa'm veure. Oh, estimat.

156
00:10:58,451 --> 00:11:01,537
Digues-me, és la perspectiva?
això fa que el meu nas sigui tan curiós

157
00:11:01,705 --> 00:11:02,705
gir al mig?

158
00:11:03,331 --> 00:11:05,457
Bé, no ets un tema molt fàcil
esbossar. El teu...

159
00:11:05,625 --> 00:11:07,168
La teva expressió continua canviant
tot el temps.

160
00:11:07,335 --> 00:11:08,335
Ho fa?

161
00:11:08,503 --> 00:11:11,422
Bé, jo... em concentraria en la vista
en canvi, si jo fos tu.

162
00:11:11,923 --> 00:11:13,799
Val molt més la pena.

163
00:11:14,676 --> 00:11:17,928
Més aviat em recorda la nostra costa
a casa. Coneixes Cornualla del tot?

164
00:11:18,096 --> 00:11:21,641
Sí, hi vaig anar una vegada amb el meu pare
de vacances. Vaig estar una vegada a una botiga,

165
00:11:21,851 --> 00:11:26,605
i vaig veure una postal amb una preciosa
casa a sobre, just al costat del mar.

166
00:11:27,023 --> 00:11:30,609
Vaig preguntar de qui era casa i
la vella va dir: "Aquest és Manderley".

167
00:11:30,776 --> 00:11:32,444
Vaig sentir vergonya per no saber-ho.

168
00:11:32,612 --> 00:11:34,112
Manderley és preciosa.

169
00:11:34,363 --> 00:11:37,949
Però a mi,
és només el lloc on vaig néixer,

170
00:11:39,202 --> 00:11:41,536
i he viscut tota la meva vida.

171
00:11:42,371 --> 00:11:45,248
Però ara, suposo que no
Ho tornaré a veure mai més.

172
00:11:52,006 --> 00:11:56,051
Tenim la sort de no ser a casa
durant el mal temps, no?

173
00:11:57,678 --> 00:12:02,140
No recordo haver gaudit mai
nedant a Anglaterra fins al juny, pots?

174
00:12:05,269 --> 00:12:08,146
L'aigua és tan càlida aquí
que em podria quedar tot el dia.

175
00:12:08,314 --> 00:12:11,942
Hi ha un perillós ressac i
hi va haver un home ofegat aquí l'any passat.

176
00:12:13,903 --> 00:12:16,780
Mai tinc por d'ofegar-me.
Ho tens?

177
00:12:24,205 --> 00:12:26,248
Vine, et portaré a casa.

178
00:12:40,221 --> 00:12:43,890
Ah, sí, conec bé el senyor De Winter.
Jo també vaig conèixer la seva dona.

179
00:12:44,058 --> 00:12:47,310
Abans de casar-se, era la
bella Rebecca Hildreth, ja ho saps.

180
00:12:47,478 --> 00:12:50,105
Es va ofegar, pobre estimada,
mentre navegava prop de Manderley.

181
00:12:50,273 --> 00:12:52,899
Ell mai en parla, és clar,
però és un home trencat.

182
00:12:53,067 --> 00:12:54,986
Suposo que serà millor tenir-ho.

183
00:12:55,153 --> 00:12:56,904
Coses miserables!
Dóna'm una xocolata, ràpid!

184
00:12:58,282 --> 00:13:00,449
Oh, aquí estàs. Ja era hora.

185
00:13:00,617 --> 00:13:03,244
Afanya't. Vull jugar una mica de rummy.

186
00:13:10,335 --> 00:13:12,712
Ella era la bella
Rebecca Hildreth, ja ho saps.

187
00:13:12,879 --> 00:13:14,797
Diuen que simplement l'adorava.

188
00:13:14,965 --> 00:13:17,049
Era la bella Rebecca
Hildreth, ja ho saps.

189
00:13:17,217 --> 00:13:19,510
Suposo que simplement no pot
superar la mort de la seva dona.

190
00:13:19,678 --> 00:13:21,554
Era la bella Rebecca
Hildreth, ja ho saps.

191
00:13:21,722 --> 00:13:23,597
Però és un home trencat.

192
00:13:26,393 --> 00:13:27,393
Bonjour.

193
00:13:27,936 --> 00:13:30,271
- Bé, on vas?
- Vaig pensar que prendria una lliçó de tennis.

194
00:13:30,439 --> 00:13:31,480
ho veig.

195
00:13:31,648 --> 00:13:35,151
Suposo que has fet una ullada al professional,
i és desesperadament guapo,

196
00:13:35,319 --> 00:13:37,820
i tu has concebut
una col·legial enamorada d'ell.

197
00:13:37,988 --> 00:13:39,697
D'acord. Endavant.
Aprofiteu-ho al màxim.

198
00:13:42,826 --> 00:13:43,951
Fora de servei?

199
00:13:44,119 --> 00:13:46,537
Bé, sí. La senyora Van Hopper
el refredat s'ha convertit en grip,

200
00:13:46,705 --> 00:13:47,747
així que té una infermera capacitada.

201
00:13:47,914 --> 00:13:49,623
Ho sento per la infermera.
T'agrada el tennis?

202
00:13:49,791 --> 00:13:53,044
- Bé, no especialment.
- Això està bé. Anirem a fer un passeig.

203
00:14:13,148 --> 00:14:15,524
Bona tarda, senyora Van Hopper.
Com et sents?

204
00:14:15,776 --> 00:14:18,569
T'ha portat força bé
amb ell, no?

205
00:14:19,321 --> 00:14:22,323
Aquell professional t'ha d'haver ensenyat
altres coses que el tennis.

206
00:14:23,784 --> 00:14:26,077
Afanya't, vull que facis algunes trucades.

207
00:14:26,411 --> 00:14:29,330
Em pregunto
si el senyor De Winter encara és a l'hotel.

208
00:15:22,677 --> 00:15:24,136
Puc anar-hi ara?

209
00:15:24,762 --> 00:15:27,764
Pel nombre de lliçons que has tingut,
hauries d'estar preparat per a Wimbledon.

210
00:15:27,932 --> 00:15:29,933
Però aquest serà el teu últim,
així que aprofiteu-ho al màxim.

211
00:15:30,101 --> 00:15:32,561
El problema és que amb mi estirat
això, no has tingut prou per fer.

212
00:15:32,728 --> 00:15:36,606
Avui em desfer aquesta infermera. I
a partir d'ara, seguiràs la teva feina.

213
00:15:37,692 --> 00:15:39,484
Sí, senyora Van Hopper.

214
00:15:41,612 --> 00:15:43,655
- Infermera?
- Sí, senyora Hopper?

215
00:15:43,823 --> 00:15:47,117
Estàs absolutament segur que has marxat?
aquells missatges per al senyor De Winter?

216
00:15:47,285 --> 00:15:50,120
- Per què, sí, senyora.
- Simplement no m'ho puc creure.

217
00:15:50,371 --> 00:15:52,456
Ell ho faria amb tota seguretat
m'han tornat a trucar.

218
00:15:52,623 --> 00:15:55,709
Oh, bé. Pobre noi, simplement odio
veure'l tan sol.

219
00:16:03,468 --> 00:16:06,386
Ja saps, jo... m'agradaria que hi pogués ser
un invent

220
00:16:06,554 --> 00:16:10,641
que va embotellar la memòria,
com el perfum, i mai es va esvair,

221
00:16:10,809 --> 00:16:11,851
mai es va quedar ranci.

222
00:16:12,019 --> 00:16:14,812
Llavors, quan vaig voler,
Podria destapar l'ampolla

223
00:16:14,980 --> 00:16:16,772
i tornar a viure el record.

224
00:16:16,940 --> 00:16:19,567
I quin moment en particular en el teu
la vida jove t'agradaria mantenir?

225
00:16:19,735 --> 00:16:21,694
Tots ells. Tots aquests darrers dies.

226
00:16:21,987 --> 00:16:26,491
Sento com si hagués... hagués recollit
tot un prestatge ple d'ampolles.

227
00:16:28,118 --> 00:16:30,578
De vegades, saps,
aquestes petites ampolles contenen dimonis

228
00:16:30,746 --> 00:16:32,163
que tenen una manera de sorgir-te,

229
00:16:32,331 --> 00:16:34,916
tal com ho estàs intentant
més desesperadament per oblidar.

230
00:16:46,261 --> 00:16:48,137
Deixa de mossegar-te les ungles.

231
00:16:50,098 --> 00:16:54,227
Tant de bo fos una dona de 36 anys, vestida
en setí negre amb un fil de perles.

232
00:16:54,686 --> 00:16:57,522
No estaries aquí
amb mi si fossis.

233
00:16:59,441 --> 00:17:03,486
Podria dir-me, senyor De Winter,
per què em vas demanar que vingués amb tu?

234
00:17:03,654 --> 00:17:08,783
És obvi que vols ser amable, però
per què em trieu per la vostra caritat?

235
00:17:15,249 --> 00:17:18,668
T'he demanat que vinguessis amb mi
perquè volia la teva companyia.

236
00:17:18,835 --> 00:17:20,461
T'has esborrat
el passat per a mi més que

237
00:17:20,629 --> 00:17:23,381
totes les llums brillants
de Montecarlo.

238
00:17:23,549 --> 00:17:25,841
Però si creus que t'acabo de preguntar
per bondat o caritat,

239
00:17:26,009 --> 00:17:28,719
ja pots deixar el cotxe
i troba el teu camí a casa.

240
00:17:28,887 --> 00:17:31,222
Continua. Obre la porta i surt.

241
00:17:39,273 --> 00:17:41,566
- Millor bufar-se el nas.
- Gràcies.

242
00:17:43,610 --> 00:17:45,988
Si us plau, no em digueu senyor De Winter.

243
00:17:46,155 --> 00:17:48,699
Tinc un conjunt molt impressionant
dels noms de pila.

244
00:17:48,866 --> 00:17:50,617
George Fortescue Maximilian.

245
00:17:50,785 --> 00:17:54,413
No cal que et molestis amb tots
alhora. La meva família em diu Maxim.

246
00:17:56,165 --> 00:17:57,624
I una altra cosa,

247
00:17:58,042 --> 00:18:01,420
si us plau promet-me
mai portar setí negre o perles,

248
00:18:02,171 --> 00:18:04,047
o tenir 36 anys.

249
00:18:05,091 --> 00:18:06,758
Sí, Maxim.

250
00:18:42,629 --> 00:18:45,005
Per amor de Pete! Vine aquí!

251
00:18:45,632 --> 00:18:48,300
Què et sembla?
La meva filla està compromesa per casar-se.

252
00:18:48,468 --> 00:18:49,468
Oh, realment? Que bonic!

253
00:18:49,636 --> 00:18:52,721
Hem de marxar de seguida cap a Nova York.
Obteniu reserves a l'Aquitània,

254
00:18:52,889 --> 00:18:55,307
i agafarem el tren de les 12:30
per Cherbourg.

255
00:18:55,475 --> 00:18:56,892
Afanya't a buscar-me la minyona
per ajudar amb l'embalatge.

256
00:18:57,060 --> 00:18:59,811
No tenim temps a perdre.
Segueix i no et deixis defallir.

257
00:19:03,650 --> 00:19:05,192
Senyor De Winter, si us plau.

258
00:19:06,110 --> 00:19:07,778
Ha sortit a muntar?

259
00:19:08,321 --> 00:19:09,905
No tornarà fins al migdia?

260
00:19:14,077 --> 00:19:15,952
Doneu-me el porter, si us plau.

261
00:19:24,672 --> 00:19:27,507
Aniré a veure
si queda alguna cosa a la meva habitació.

262
00:19:34,181 --> 00:19:36,516
Ja ha entrat el senyor De Winter?

263
00:19:37,017 --> 00:19:39,352
Oh, en té?
Em connectes, si us plau?

264
00:19:49,405 --> 00:19:53,157
Estava buscant el meu llibre.
Suposo que l'he empaquetada.

265
00:19:53,325 --> 00:19:55,702
Bé, vinga,
el cotxe està esperant a la porta.

266
00:20:11,093 --> 00:20:14,721
M'agradaria deixar una adreça de reenviament,
si troben aquest llibre.

267
00:20:17,975 --> 00:20:20,810
- Podria trucar al senyor De Winter, si us plau?
- Sí, senyora.

268
00:20:31,321 --> 00:20:33,740
- No hi ha cap resposta.
- Gràcies.

269
00:20:36,076 --> 00:20:38,453
- Digues-li que s'apressi!
- Sí, senyora.

270
00:20:40,789 --> 00:20:42,248
Buscava el senyor De Winter.

271
00:20:42,416 --> 00:20:45,752
El senyor De Winter acaba de demanar l'esmorzar
a la seva habitació, mademoiselle.

272
00:20:51,008 --> 00:20:52,258
Entra.

273
00:21:05,565 --> 00:21:07,900
hola. Què fas aquí?

274
00:21:08,526 --> 00:21:09,818
Alguna cosa?

275
00:21:09,986 --> 00:21:12,613
He vingut a acomiadar-me.
Ens n'anem.

276
00:21:13,239 --> 00:21:15,073
De què diables estàs parlant?

277
00:21:15,241 --> 00:21:16,867
És cert. Ara anem,

278
00:21:17,035 --> 00:21:19,453
i vaig tenir por
No et tornaria a veure.

279
00:21:26,711 --> 00:21:29,797
-A on et porta?
- Nova York. No vull anar.

280
00:21:29,964 --> 00:21:32,633
Ho odiaré.
Seré miserable.

281
00:21:36,888 --> 00:21:38,639
Em vestiré aquí.

282
00:21:39,224 --> 00:21:40,808
No trigaré gaire.

283
00:21:43,853 --> 00:21:46,980
Quina preferiries,
Nova York o Manderley?

284
00:21:47,649 --> 00:21:49,483
Oh, si us plau, no facis broma al respecte.

285
00:21:49,692 --> 00:21:53,654
La senyora Van Hopper està esperant.
Millor que em digui adéu ara.

286
00:21:54,781 --> 00:21:56,448
Repetiré el que he dit.

287
00:21:56,616 --> 00:21:58,659
O vas a Amèrica
amb la senyora Van Hopper,

288
00:21:58,827 --> 00:22:01,078
o vins a casa a Manderley amb mi.

289
00:22:01,496 --> 00:22:03,831
Vols dir que vols una secretària
o alguna cosa?

290
00:22:03,998 --> 00:22:07,084
Et demano que et casis amb mi,
petit ximple.

291
00:22:15,802 --> 00:22:17,010
Entra.

292
00:22:19,138 --> 00:22:22,474
Aquest és el meu menjar? Estic famolenc.
No vaig esmorzar.

293
00:22:37,700 --> 00:22:40,785
El meu suggeriment no semblava
anar del tot bé. Ho sento.

294
00:22:40,953 --> 00:22:42,745
Ah, però no ho entens.
És el...

295
00:22:43,539 --> 00:22:47,375
- No sóc el tipus de persona amb qui es casen els homes.
- Què diables vols dir?

296
00:22:47,751 --> 00:22:50,545
No pertanyo al teu tipus de món,
per una cosa.

297
00:22:50,713 --> 00:22:52,380
Bé, quin és el meu tipus de món?

298
00:22:52,715 --> 00:22:55,383
Bé, Manderley. Ja saps el que vull dir.

299
00:22:55,593 --> 00:22:58,428
Bé, sóc el millor jutge de si
hi pertanys o no.

300
00:22:58,596 --> 00:23:01,306
Per descomptat, si no m'estimes,
això és una cosa diferent.

301
00:23:01,473 --> 00:23:03,016
Un bon cop a la meva vanitat, això és tot.

302
00:23:03,183 --> 00:23:05,351
T'estimo.
T'estimo d'allò més terriblement.

303
00:23:05,769 --> 00:23:09,522
He estat plorant tot el matí perquè
Vaig pensar que no et tornaria a veure mai més.

304
00:23:13,444 --> 00:23:15,194
Et beneeixi per això.

305
00:23:17,072 --> 00:23:21,576
Un dia us ho recordaré
i no em creuràs.

306
00:23:22,453 --> 00:23:24,454
És una llàstima que hagis de créixer.

307
00:23:25,831 --> 00:23:28,583
Bé, ara ja està resolt.
Pots abocar-me una mica de cafè.

308
00:23:28,751 --> 00:23:32,337
Dos terrossos de sucre i una mica de llet,
si us plau. El mateix amb el meu te, no ho oblidis.

309
00:23:33,422 --> 00:23:36,174
A qui donarà la notícia
Senyora Van Hopper? Ho faréis o jo?

310
00:23:36,342 --> 00:23:38,134
Li dius tu. Estarà molt enfadada.

311
00:23:38,302 --> 00:23:39,761
Quin és el número de la seva habitació?

312
00:23:39,929 --> 00:23:42,889
Ella no hi és.
Ella és a baix al cotxe.

313
00:23:43,182 --> 00:23:45,600
hola. Dóna'm l'escriptori, si us plau.

314
00:23:48,354 --> 00:23:51,898
hola. Trobareu la senyora Van Hopper
esperant fora al seu cotxe.

315
00:23:52,066 --> 00:23:53,107
Li preguntaries,
amb els meus compliments,

316
00:23:53,275 --> 00:23:55,777
si hagués vingut molt amablement
i em veus a la meva habitació?

317
00:23:57,071 --> 00:23:58,655
Sí, a la meva habitació.

318
00:24:00,282 --> 00:24:03,076
diu el senyor De Winter
si us plau, que puges a la seva habitació.

319
00:24:03,243 --> 00:24:04,827
Senyor De Winter?

320
00:24:05,829 --> 00:24:07,372
Per què, certament.

321
00:24:13,630 --> 00:24:16,256
Això no ho és en absolut
la teva idea d'una proposta, oi?

322
00:24:16,424 --> 00:24:18,217
Hauria d'estar en un conservatori,

323
00:24:18,385 --> 00:24:21,220
tu amb un vestit blanc,
amb una rosa vermella a la mà,

324
00:24:21,554 --> 00:24:23,722
i un violí tocant a la distància,

325
00:24:23,890 --> 00:24:27,059
i hauria de fer l'amor violent
a tu darrere d'una palmera.

326
00:24:27,727 --> 00:24:30,229
Pobre estimat. No importa.

327
00:24:30,397 --> 00:24:31,313
No m'importa.

328
00:24:32,565 --> 00:24:35,484
No et preocupis. No et preocupis.
No hauràs de dir ni una paraula.

329
00:24:37,153 --> 00:24:39,279
M'alegro molt que em truquis,
Senyor De Winter.

330
00:24:39,447 --> 00:24:41,073
Estava fent una sortida precipitada.

331
00:24:41,241 --> 00:24:42,908
Va ser tan groller per part meva
per no fer-te saber.

332
00:24:43,076 --> 00:24:45,327
Però aquest matí ha arribat un cable
anunciant que la meva filla

333
00:24:45,495 --> 00:24:46,620
està compromès per casar-se.

334
00:24:46,788 --> 00:24:48,455
Això és més aviat una coincidència,
Senyora Van Hopper.

335
00:24:48,999 --> 00:24:51,208
T'he demanat aquí dalt per ordre
per explicar-te el meu compromís.

336
00:24:51,376 --> 00:24:54,795
No ho dius en sentit.
Què perfectament meravellós.

337
00:24:54,963 --> 00:24:57,673
Que romàntic. Qui és la dama afortunada?

338
00:24:58,341 --> 00:25:01,677
Demano disculpes per privar-te
del teu company d'aquesta manera brusca.

339
00:25:01,845 --> 00:25:04,138
Espero que no us molesti
massa.

340
00:25:04,305 --> 00:25:06,223
Quan va passar tot això?

341
00:25:07,517 --> 00:25:10,519
Ara mateix, senyora Van Hopper.
Fa només uns minuts.

342
00:25:10,687 --> 00:25:12,896
Simplement no m'ho puc creure.

343
00:25:14,816 --> 00:25:16,066
I suposo que t'hauria de renyar

344
00:25:16,234 --> 00:25:18,694
per no haver respirat una paraula
de tot això per a mi.

345
00:25:18,862 --> 00:25:20,237
En què estic pensant?

346
00:25:20,405 --> 00:25:22,865
Us hauria de donar tots dos
les meves felicitacions i les meves benediccions.

347
00:25:23,033 --> 00:25:24,825
Estic molt content per tots dos.

348
00:25:24,993 --> 00:25:28,120
- Quan i on serà el casament?
- Aquí, tan aviat com sigui possible.

349
00:25:28,288 --> 00:25:32,750
Un remolí romàntic. Esplèndid! Puc
ajornar fàcilment la meva navegació una setmana.

350
00:25:32,917 --> 00:25:34,501
Aquest pobre nen no té mare,

351
00:25:34,669 --> 00:25:37,337
així que assumiré la responsabilitat
per a totes les gestions.

352
00:25:37,505 --> 00:25:40,090
Trousseau, recepció i tot,
i regalaré la núvia.

353
00:25:40,258 --> 00:25:41,258
Però el nostre equipatge.

354
00:25:41,426 --> 00:25:43,469
Baixa i digues-ho al porter
per treure-ho tot del cotxe.

355
00:25:43,636 --> 00:25:46,055
Només un minut. Som la majoria
agraït, senyora Van Hopper,

356
00:25:46,348 --> 00:25:49,642
però crec que tots dos ho preferim
tenir-ho tot el més tranquil possible.

357
00:25:49,810 --> 00:25:51,936
I no et podria permetre
per canviar els teus plans de navegació.

358
00:25:52,104 --> 00:25:53,104
- Oh, però...
- No, no, no.

359
00:25:53,564 --> 00:25:55,774
Benvolgut, baixaré i ho veurem
et tornen l'equipatge.

360
00:25:55,941 --> 00:25:57,317
Gràcies, Maxim.

361
00:25:59,570 --> 00:26:02,697
Així que això és el que està passant
durant la meva malaltia.

362
00:26:02,865 --> 00:26:04,741
Classes de tennis, el meu peu.

363
00:26:05,076 --> 00:26:07,285
Suposo que t'ho he de lliurar
per a un treballador ràpid.

364
00:26:07,453 --> 00:26:08,661
Com ho vas gestionar?

365
00:26:08,829 --> 00:26:11,247
Sens dubte, les aigües tranquil·les són profundes.

366
00:26:14,835 --> 00:26:18,171
Digues-me, ho estàs fent
res que no hauries?

367
00:26:19,799 --> 00:26:22,634
- No sé què vols dir.
- Bé, no importa.

368
00:26:22,843 --> 00:26:25,929
Sempre ho he dit els anglesos
tenen gustos estranys.

369
00:26:26,097 --> 00:26:28,598
Segur que tens feina
com a mestressa de Manderley.

370
00:26:28,766 --> 00:26:31,601
Per ser perfectament franc amb tu,
estimada, no et veig fent-ho.

371
00:26:31,769 --> 00:26:32,852
No tens l'experiència,

372
00:26:33,020 --> 00:26:35,939
no tens ni la més mínima idea
què vol dir ser una gran dama.

373
00:26:38,025 --> 00:26:40,193
Per descomptat que saps per què
es casa amb tu, no?

374
00:26:40,361 --> 00:26:42,445
No t'has afalagat
que està enamorat de tu?

375
00:26:42,613 --> 00:26:45,240
El fet és que aquella casa buida es va posar en marxa
els seus nervis fins a tal punt,

376
00:26:45,407 --> 00:26:46,616
gairebé va sortir del cap.

377
00:26:46,784 --> 00:26:48,451
Simplement no podia seguir vivint sol.

378
00:26:48,619 --> 00:26:51,955
És millor que marxi, senyora Van Hopper.
Perdràs el teu tren.

379
00:27:00,005 --> 00:27:01,548
Senyora De Winter.

380
00:27:02,508 --> 00:27:04,968
Adéu, estimada, i molta sort!

381
00:27:32,247 --> 00:27:33,497
Senyor!

382
00:27:35,834 --> 00:27:36,792
Què està dient?

383
00:27:36,960 --> 00:27:38,711
Diu que m'he oblidat
la prova que estem casats.

384
00:27:38,879 --> 00:27:40,296
Bon cel.

385
00:27:49,014 --> 00:27:51,348
Algú més va tenir la mateixa idea.

386
00:27:57,606 --> 00:27:59,648
- No és dolça?
- Sí.

387
00:28:00,734 --> 00:28:03,694
T'hauria agradat un vel de núvia,
no ho faries?

388
00:28:04,863 --> 00:28:06,280
O almenys...

389
00:28:13,455 --> 00:28:15,331
Oh, Maxim, que bonic.

390
00:28:16,917 --> 00:28:18,417
Què perfectament encantador.

391
00:28:21,671 --> 00:28:23,172
Perfectament encantador.

392
00:28:29,304 --> 00:28:32,264
Benvingut a casa, senyor De Winter.
Gràcies, Smith.

393
00:28:40,690 --> 00:28:43,317
- Fred, estimat?
-Sí, només una mica.

394
00:28:45,904 --> 00:28:48,322
No cal tenir por,
ja ho saps.

395
00:28:48,490 --> 00:28:51,283
Només sigues tu mateix,
i tots t'adoraran.

396
00:28:55,997 --> 00:28:57,665
No t'has de preocupar
sobre la casa en absolut.

397
00:28:57,832 --> 00:29:00,669
La senyora Danvers és la mestressa.
Només deixa-ho a ella.

398
00:29:06,759 --> 00:29:10,512
hola. Comença a ploure.
Millor que ens afanyem.

399
00:29:13,975 --> 00:29:16,726
Aquí. Tingues això. Posa-ho al teu cap.

400
00:29:17,270 --> 00:29:18,603
Gràcies.

401
00:29:33,286 --> 00:29:35,495
Això és tot. Això és Manderley.

402
00:30:02,148 --> 00:30:03,982
- Aquí estem. Frith, tots bé?
- Sí, gràcies, senyor.

403
00:30:04,150 --> 00:30:05,483
M'alegro de veure't a casa, senyor.

404
00:30:05,651 --> 00:30:07,986
- Aquesta és la senyora De Winter, Frith.
- Com et va?

405
00:30:17,371 --> 00:30:19,205
No m'esperava tot el personal
per ser present.

406
00:30:19,373 --> 00:30:21,166
ordres de la senyora Danvers, senyor.

407
00:30:21,500 --> 00:30:24,002
Oh! Ho sento per això.
No trigarà gaire.

408
00:30:33,971 --> 00:30:35,765
Aquesta és la senyora Danvers.

409
00:30:38,435 --> 00:30:43,606
Com ho fas?

410
00:30:44,024 --> 00:30:45,775
Ho tinc tot a punt per a tu.

411
00:30:45,942 --> 00:30:49,028
Això està molt bé de tu. jo...
No m'esperava res.

412
00:30:54,785 --> 00:30:57,620
- Crec que ens agradaria una mica de te, Frith.
- A punt a la biblioteca, senyor.

413
00:30:57,996 --> 00:30:59,747
Vine, estimat.

414
00:31:13,678 --> 00:31:15,638
Oh, Maxim, entra.

415
00:31:18,058 --> 00:31:19,016
Oh!

416
00:31:19,184 --> 00:31:22,353
- Bona tarda, senyora Danvers.
- Bona tarda, senyora.

417
00:31:30,362 --> 00:31:33,239
- Espero que l'Alice hagi estat satisfactòria, senyora.
- Oh, sí, gràcies, perfectament.

418
00:31:33,407 --> 00:31:34,365
És la minyona del saló.

419
00:31:34,533 --> 00:31:36,450
Ella haurà de cuidar-te
fins que arribi la teva pròpia minyona.

420
00:31:36,618 --> 00:31:39,620
Ah, però no tinc una minyona.
Estic segur que l'Alice ho farà molt bé.

421
00:31:39,788 --> 00:31:41,914
Em temo que això no serviria
per molt de temps, senyora.

422
00:31:42,082 --> 00:31:45,126
És habitual per a les dones a la teva posició
tenir una minyona personal.

423
00:31:46,253 --> 00:31:49,797
Espero que aproveu la nova decoració
d'aquestes habitacions, senyora?

424
00:31:49,965 --> 00:31:52,216
Oh, no sabia que l'havien canviat.

425
00:31:52,384 --> 00:31:54,009
Espero que no hagis estat
a massa problemes.

426
00:31:54,177 --> 00:31:56,595
Només vaig seguir
instruccions del senyor De Winter.

427
00:31:57,180 --> 00:31:58,931
Bé, com era abans?

428
00:31:59,099 --> 00:32:00,558
Tenia un paper vell
i diferents penjades.

429
00:32:00,725 --> 00:32:03,310
Mai es va utilitzar gaire
excepte visitants ocasionals.

430
00:32:03,645 --> 00:32:06,105
Oh! Llavors no ho era
L'habitació del senyor De Winter originalment?

431
00:32:06,273 --> 00:32:09,483
No, senyora.
Mai abans havia utilitzat l'ala est.

432
00:32:10,861 --> 00:32:13,864
Per descomptat, no hi ha vista
del mar des d'aquí.

433
00:32:14,782 --> 00:32:17,117
L'única bona vista del mar
és de l'ala oest.

434
00:32:17,285 --> 00:32:20,787
L'habitació és molt encantadora,
i segur que em sentiré còmode.

435
00:32:21,038 --> 00:32:23,707
Si hi ha alguna cosa que vulguis fer,
Senyora, només m'has de dir.

436
00:32:23,875 --> 00:32:27,210
Suposo que has estat a Manderley
durant molts anys, més que ningú.

437
00:32:27,378 --> 00:32:28,712
No tant com en Frith.

438
00:32:28,880 --> 00:32:30,672
Era aquí quan el vell senyor
vivia,

439
00:32:30,840 --> 00:32:32,340
quan el senyor De Winter era un nen.

440
00:32:32,508 --> 00:32:35,051
Oh, ja veig.
I no vas venir fins després?

441
00:32:35,636 --> 00:32:38,805
Vaig venir aquí quan el primer
La senyora De Winter era núvia.

442
00:32:42,935 --> 00:32:45,979
Senyora Danvers,
Espero que serem amics.

443
00:32:46,856 --> 00:32:48,648
Has de tenir paciència amb mi.

444
00:32:48,816 --> 00:32:52,486
Aquest tipus de vida és nova per a mi
i vull fer-ne un èxit,

445
00:32:52,653 --> 00:32:54,362
i fes feliç el senyor De Winter,

446
00:32:54,530 --> 00:32:56,990
així que sé que puc marxar
tots els arranjaments de la llar per a tu.

447
00:32:57,158 --> 00:33:00,785
Molt bé. Espero que ho faré tot
a la seva satisfacció, senyora.

448
00:33:00,953 --> 00:33:02,996
He gestionat la casa
des de la mort de la senyora De Winter

449
00:33:03,164 --> 00:33:05,540
i el senyor De Winter no s'ha queixat mai.

450
00:33:12,673 --> 00:33:15,008
Crec que ara baixaré.

451
00:33:50,712 --> 00:33:54,632
Aquella habitació de l'ala oest que estava explicant
tu estàs allà, a través d'aquesta porta.

452
00:33:54,800 --> 00:33:56,467
Ara no s'utilitza.

453
00:33:57,219 --> 00:33:59,887
És l'habitació més bonica
a la casa,

454
00:34:00,055 --> 00:34:03,182
l'únic que mira cap avall
a través de la gespa fins al mar.

455
00:34:05,227 --> 00:34:07,478
Era l'habitació de la senyora De Winter.

456
00:35:26,434 --> 00:35:28,644
- Bon dia.
- Bon dia.

457
00:35:28,978 --> 00:35:30,979
- Vostè és la senyora De Winter, oi?
- Sí.

458
00:35:31,648 --> 00:35:35,192
Em dic Crawley.
Gestiono la finca per a Maxim.

459
00:35:35,777 --> 00:35:37,694
Molt content de conèixer-te.

460
00:35:39,572 --> 00:35:42,157
Un munt de coses amuntegades
mentre Maxim estava fora.

461
00:35:42,325 --> 00:35:46,328
Sí, segur que n'hi deu haver.
M'agradaria poder ajudar amb alguna cosa.

462
00:35:46,663 --> 00:35:49,456
No, no! Frank no permet mai ningú
per ajudar-lo.

463
00:35:49,624 --> 00:35:52,250
És com una gran gallina
amb les seves factures i lloguers i impostos.

464
00:35:52,418 --> 00:35:54,002
Vinga, Frank,
hem de repassar aquestes estimacions.

465
00:35:54,170 --> 00:35:55,504
Recolliré els meus papers.

466
00:35:55,672 --> 00:35:57,089
Trobareu quantitats
d'esmorzar allà.

467
00:35:57,256 --> 00:35:59,174
Però t'ho has de menjar tot,
o Cook quedarà ofès mortalment.

468
00:35:59,342 --> 00:36:00,801
Faré el possible, Maxim.

469
00:36:00,968 --> 00:36:02,427
He de recórrer el lloc
amb Frank,

470
00:36:02,595 --> 00:36:04,179
només per assegurar-se que ell
no n'ha perdut res.

471
00:36:04,347 --> 00:36:08,058
Estaràs bé, oi?
Coneixeu la vostra nova llar?

472
00:36:08,810 --> 00:36:10,435
Fes una ullada a The Times.
Hi ha un article emocionant

473
00:36:10,603 --> 00:36:12,854
sobre què passa
amb cricket anglès.

474
00:36:13,606 --> 00:36:15,691
Oh, sí...

475
00:36:16,609 --> 00:36:18,652
La meva germana, Beatrice,
i el seu marit, Giles Lacy,

476
00:36:18,820 --> 00:36:20,195
s'han convidat a dinar.

477
00:36:20,363 --> 00:36:21,738
- Avui?
- Sí.

478
00:36:22,532 --> 00:36:24,908
Suposo que la vella
no puc esperar per mirar-te.

479
00:36:25,076 --> 00:36:26,535
La trobareu molt directa.

480
00:36:26,703 --> 00:36:29,538
Si no li agrades, ho farà
probablement t'ho digui a la cara.

481
00:36:29,914 --> 00:36:32,374
No et preocupis, estimat, tornaré
a temps per protegir-te d'ella.

482
00:36:32,792 --> 00:36:35,210
- Adéu, estimada.
- Adéu, Maxim.

483
00:36:35,628 --> 00:36:37,212
- Adéu.
- Adéu.

484
00:37:17,296 --> 00:37:19,839
-Bon dia, senyora.
- Bon dia, Frith.

485
00:37:26,013 --> 00:37:28,097
No hi ha res
Podria aconseguir-ho, senyora?

486
00:37:28,265 --> 00:37:31,142
No, gràcies, Frith.
Realment no tinc molta gana.

487
00:37:32,102 --> 00:37:33,436
Gràcies.

488
00:37:33,896 --> 00:37:36,773
- El paper, senyora.
- Oh, sí. Gràcies, Frith.

489
00:37:41,695 --> 00:37:43,029
Vaig relliscar.

490
00:37:43,489 --> 00:37:45,114
Gràcies, Frith.

491
00:37:50,120 --> 00:37:52,914
- És gran, no?
- Sí, senyora, Manderley és un gran lloc.

492
00:37:53,081 --> 00:37:55,208
Aquesta era la sala de banquets
en els vells temps.

493
00:37:55,375 --> 00:37:59,128
Encara s'utilitza en grans ocasions,
com un gran sopar o una bola.

494
00:37:59,338 --> 00:38:02,131
I el públic és admès aquí,
ja saps, un cop a la setmana.

495
00:38:03,175 --> 00:38:04,592
Això és bonic.

496
00:38:27,825 --> 00:38:29,075
Demano disculpes, senyora.

497
00:38:29,243 --> 00:38:32,578
Em temo que el foc no s'acostuma a encendre
a la biblioteca fins a la tarda.

498
00:38:32,746 --> 00:38:34,539
Però en trobareu un a la sala del matí.

499
00:38:34,706 --> 00:38:36,833
Per descomptat, si vols
aquest foc encès ara, senyora...

500
00:38:37,000 --> 00:38:39,378
No, Frith, no ho somiaria.

501
00:38:40,755 --> 00:38:42,172
Senyora De Winter...

502
00:38:43,341 --> 00:38:44,842
Vull dir, la difunta senyora De Winter

503
00:38:45,009 --> 00:38:47,803
sempre feia la seva correspondència
i trucant a la sala del matí,

504
00:38:47,971 --> 00:38:48,971
després d'esmorzar.

505
00:38:49,138 --> 00:38:50,764
Gràcies, Frith.

506
00:38:57,856 --> 00:38:59,481
Passa alguna cosa, senyora?

507
00:38:59,649 --> 00:39:02,025
Oh, no. De quina manera és la sala del matí?

508
00:39:02,193 --> 00:39:04,278
Oh, és aquella porta allà, a l'esquerra.

509
00:39:04,445 --> 00:39:05,779
Oh, sí, gràcies.

510
00:40:00,209 --> 00:40:03,170
Senyora De Winter?
Oh, em temo que t'has equivocat.

511
00:40:03,338 --> 00:40:06,214
La senyora De Winter ha mort
durant més d'un any.

512
00:40:07,425 --> 00:40:08,800
Oh, vull dir...

513
00:40:12,096 --> 00:40:13,096
Oh!

514
00:40:13,973 --> 00:40:15,975
Aquest era el telèfon de la casa, senyora.

515
00:40:16,310 --> 00:40:19,520
Probablement el jardiner principal
instruccions desitjades.

516
00:40:20,689 --> 00:40:22,899
Volia veure'm, senyora Danvers?

517
00:40:23,108 --> 00:40:25,568
El senyor De Winter m'ho va informar
la seva germana, la senyora Lacy, i el major Lacy

518
00:40:25,736 --> 00:40:27,278
s'espera per dinar.

519
00:40:27,613 --> 00:40:29,489
M'agradaria saber
si aproveu el menú.

520
00:40:29,657 --> 00:40:33,493
Oh, bé, estic segur que és molt adequat,
molt bonic de veritat.

521
00:40:33,661 --> 00:40:36,412
Vostè notarà, senyora, que ho tinc
va deixar un espai en blanc per a la salsa.

522
00:40:36,580 --> 00:40:39,374
La senyora De Winter era molt particular
sobre les salses.

523
00:40:39,959 --> 00:40:43,419
Tinguem el que pensis
que hauria ordenat la senyora De Winter.

524
00:40:43,587 --> 00:40:45,296
Gràcies, senyora.

525
00:40:45,965 --> 00:40:48,967
Quan hagis acabat les teves cartes,
Robert els portarà al lloc.

526
00:40:49,134 --> 00:40:50,468
Les meves... Les meves cartes?

527
00:40:52,304 --> 00:40:54,973
Oh, sí, és clar.
Gràcies, senyora Danvers.

528
00:41:52,782 --> 00:41:54,908
Com estàs, Frith?
- Bon dia, senyora Lacy.

529
00:41:55,076 --> 00:41:55,993
On és el senyor De Winter?

530
00:41:56,161 --> 00:41:58,704
Crec que va caure
a la granja amb el senyor Crawley.

531
00:41:58,872 --> 00:42:02,416
Què cansat que no ho faci
ser aquí quan arribem, i que típic.

532
00:42:14,888 --> 00:42:17,514
He de dir el vell Danvers
fa que la casa tingui un aspecte encantador.

533
00:42:17,682 --> 00:42:20,559
Segurament ha après aquest truc
d'arranjar flors de la Rebecca.

534
00:42:20,727 --> 00:42:22,561
Em pregunto com li agrada ara,

535
00:42:22,729 --> 00:42:24,938
sent ordenat sobre
per una noia excorista.

536
00:42:25,190 --> 00:42:26,732
Ara, on a la Terra
has entès la idea

537
00:42:26,900 --> 00:42:27,900
ella és una excorista?

538
00:42:28,068 --> 00:42:30,069
La va recollir al sud de França,
oi?

539
00:42:30,236 --> 00:42:31,236
I si ho fes?

540
00:42:31,738 --> 00:42:34,073
Bé, vull dir, aquí estàs.

541
00:42:40,413 --> 00:42:42,414
Com ho fas? Sóc la dona d'en Maxim.

542
00:42:42,582 --> 00:42:43,916
Com ho fas?

543
00:42:44,084 --> 00:42:46,668
Bé, he de dir que ets ben diferent
del que esperava.

544
00:42:46,836 --> 00:42:49,296
No siguis tan ximple.
Ella és exactament el que et vaig dir que seria.

545
00:42:49,464 --> 00:42:51,423
Bé, com t'agrada Manderley?

546
00:42:51,591 --> 00:42:52,758
És molt bonic, no?

547
00:42:52,926 --> 00:42:55,094
I com et portes
amb la senyora Danvers?

548
00:42:55,261 --> 00:42:56,261
Bé, jo...

549
00:42:56,429 --> 00:42:58,764
No he conegut mai ningú
molt com ella abans.

550
00:42:58,932 --> 00:42:59,848
Vols dir que t'espanta.

551
00:43:00,016 --> 00:43:02,101
No és exactament una pintura a l'oli,
és ella?

552
00:43:02,477 --> 00:43:05,187
Giles, estàs molt en el camí aquí.
Anar a un altre lloc.

553
00:43:05,355 --> 00:43:07,356
Bé, intentaré trobar en Maxim, oi?

554
00:43:07,649 --> 00:43:08,816
Giles.

555
00:43:10,735 --> 00:43:13,362
No volia dir res
contra la senyora Danvers.

556
00:43:13,530 --> 00:43:15,531
Oh, no et fa falta
tenir por d'ella,

557
00:43:15,698 --> 00:43:18,700
però no en hauria de tenir més
fer amb ella del que pots ajudar.

558
00:43:18,868 --> 00:43:21,578
-Ens asseurem?
- Sí. Sí, si us plau.

559
00:43:22,664 --> 00:43:25,290
Ja ho veus, segur que ho serà
increïblement gelós al principi

560
00:43:25,458 --> 00:43:27,710
i ella t'ha de ressentir amargament.

561
00:43:27,878 --> 00:43:29,087
Però per què ho hauria de fer ella?

562
00:43:29,255 --> 00:43:30,755
No ho saps?

563
00:43:30,923 --> 00:43:33,466
Hauria d'haver pensat
Maxim t'ho hauria dit.

564
00:43:33,634 --> 00:43:35,760
Simplement adorava Rebecca.

565
00:43:45,855 --> 00:43:47,730
- Com estàs, Robert?
- Molt bé, gràcies, senyora.

566
00:43:47,898 --> 00:43:50,817
- Encara tens problemes amb les teves dents?
- Malauradament, sí, senyora.

567
00:43:50,985 --> 00:43:52,944
Els has de treure, tots.

568
00:43:53,654 --> 00:43:56,030
- Desgraciades molèsties, dents.
- Gràcies, senyora.

569
00:43:56,198 --> 00:43:57,323
Quin plat.

570
00:43:57,491 --> 00:43:58,491
Caces?

571
00:43:58,659 --> 00:44:00,785
No, jo no.
Em temo que ni tan sols muntar.

572
00:44:00,953 --> 00:44:02,829
Has de baixar aquí, tots ho fem.

573
00:44:03,497 --> 00:44:06,332
quina vas muntant,
a cavall o a cavall?

574
00:44:06,542 --> 00:44:08,334
Bé, és clar, m'havia oblidat.
Tu no, oi?

575
00:44:08,836 --> 00:44:11,045
Ho has de fer.
No hi ha res més a fer per aquí.

576
00:44:11,213 --> 00:44:13,673
Maxim, quan tindràs?
festes aquí de nou, com els vells temps?

577
00:44:13,841 --> 00:44:15,049
No hi he pensat.

578
00:44:15,217 --> 00:44:18,261
- Però tothom es mor per veure't i...
- Sí, m'aposto que ho són.

579
00:44:18,429 --> 00:44:21,848
Per què no tens
el ball de màscares de nou aquest estiu?

580
00:44:22,099 --> 00:44:23,892
Estimada, t'agrada ballar?

581
00:44:24,059 --> 00:44:26,227
M'encanta, però no sóc gaire bo.

582
00:44:26,395 --> 00:44:27,645
Tu rumba?

583
00:44:27,813 --> 00:44:29,522
- Mai ho vaig intentar.
- M'has d'ensenyar.

584
00:44:29,690 --> 00:44:32,483
De fet, estic intentant esbrinar
exactament el que fa la teva dona.

585
00:44:33,319 --> 00:44:34,444
Ella dibuixa una mica.

586
00:44:34,612 --> 00:44:35,737
Esbossos.

587
00:44:35,905 --> 00:44:38,865
No aquestes coses modernes, espero, ja ho sabeu,
retrat d'una pantalla de llum cap per avall

588
00:44:39,033 --> 00:44:40,909
representar una ànima en turment.

589
00:44:41,368 --> 00:44:42,702
No navegueu, oi?

590
00:44:42,870 --> 00:44:43,870
No, jo no.

591
00:44:44,038 --> 00:44:45,955
Gràcies a Déu per això.

592
00:44:47,082 --> 00:44:48,124
eh?

593
00:44:58,719 --> 00:45:01,554
Estàs molt enamorat de Maxim,
no ho ets?

594
00:45:01,764 --> 00:45:03,432
Sí, veig que ho ets.

595
00:45:03,600 --> 00:45:06,936
No m'importa que ho digui, però per què
no fas res pel teu cabell?

596
00:45:07,103 --> 00:45:10,231
Per què no el tens tallat
o escombrar-lo darrere de les orelles?

597
00:45:12,359 --> 00:45:14,235
Oh, no, això és pitjor.

598
00:45:14,444 --> 00:45:16,904
Què diu Maxim al respecte?
Li agrada així?

599
00:45:17,072 --> 00:45:18,614
Bé, no ho menciona mai.

600
00:45:18,782 --> 00:45:20,407
Oh, bé, no em passis.

601
00:45:20,575 --> 00:45:23,327
Puc veure per la manera de vestir
no t'importa gens com es veu.

602
00:45:23,495 --> 00:45:27,456
Però em pregunto que Maxim no ha estat a tu.
És molt particular amb la roba.

603
00:45:27,707 --> 00:45:30,209
Crec que no se n'adona mai
el que em poso.

604
00:45:30,377 --> 00:45:32,795
Oh! Deu haver canviat molt, doncs.

605
00:45:36,341 --> 00:45:38,842
No t'has de preocupar
sobre el vell Maxim i els seus estats d'ànim.

606
00:45:39,010 --> 00:45:41,720
Un no sap mai què passa
en aquella ment tranquil·la seva.

607
00:45:41,888 --> 00:45:44,598
Sovint, es posa en una ràbia terrible,
i quan ho fa...

608
00:45:46,142 --> 00:45:47,685
Suposo que no ho farà
perdre la calma amb tu.

609
00:45:47,852 --> 00:45:49,436
Sembla una cosa tan plàcida.

610
00:45:49,604 --> 00:45:51,772
Vinga, vella. Hem d'anar
al primer tee a les 3:00.

611
00:45:51,940 --> 00:45:53,107
D'acord, vinc.

612
00:45:53,316 --> 00:45:55,276
Bé, adéu, Maxim, vell.

613
00:45:55,443 --> 00:45:57,695
Adéu, Giles.
Gràcies per venir, vell.

614
00:45:58,029 --> 00:46:01,156
Adéu, estimada. Perdoneu que ho demani
tantes preguntes grolleres.

615
00:46:01,324 --> 00:46:03,242
Tots dos esperem molt
estaràs molt feliç.

616
00:46:03,702 --> 00:46:05,828
Gràcies, Beatrice,
moltes gràcies.

617
00:46:06,162 --> 00:46:08,455
I t'he de felicitar
pel que sembla Maxim.

618
00:46:08,623 --> 00:46:10,958
Estàvem molt preocupats per ell
aquesta vegada l'any passat.

619
00:46:11,126 --> 00:46:14,295
Però després, és clar,
saps tota la història.

620
00:46:15,839 --> 00:46:17,965
Adéu, Beatrice.
- Adéu, vell.

621
00:46:23,138 --> 00:46:24,263
- Adéu.
- Adéu.

622
00:46:25,724 --> 00:46:27,141
Bé, gràcies al cel que se n'han anat.

623
00:46:27,309 --> 00:46:28,475
Ara podem fer una passejada pel lloc.

624
00:46:28,643 --> 00:46:31,145
Sembla que ens podríem dutxar.
Però això no t'importarà, oi?

625
00:46:31,313 --> 00:46:32,688
No, però espera un moment.
Pujaré a dalt i agafaré un abric.

626
00:46:32,856 --> 00:46:35,274
Hi ha un munt de mackintoshes
a la sala de flors. Robert?

627
00:46:35,483 --> 00:46:38,152
Corre i agafa un abric de la sala de flors
per a la senyora De Winter, vols?

628
00:46:38,403 --> 00:46:39,653
Què en penses de Beatrice?

629
00:46:39,822 --> 00:46:41,781
Oh, m'agradava molt,
però ella continuava dient

630
00:46:41,949 --> 00:46:43,700
que jo era ben diferent
del que ella esperava.

631
00:46:43,868 --> 00:46:44,909
Què dimonis esperava?

632
00:46:45,077 --> 00:46:48,747
Oh, algú més intel·ligent
i més sofisticat, em temo.

633
00:46:50,166 --> 00:46:51,916
T'agrada el meu cabell?

634
00:46:52,168 --> 00:46:54,794
El teu cabell? Sí, és clar que sí.
Què hi passa?

635
00:46:54,962 --> 00:46:57,005
Oh, no ho sé. Només em vaig preguntar.

636
00:46:57,715 --> 00:46:59,382
Que divertit que ets.

637
00:46:59,717 --> 00:47:00,717
Gràcies.

638
00:47:01,844 --> 00:47:03,803
- M'he de posar?
- Sí, certament, certament, certament.

639
00:47:03,971 --> 00:47:05,430
No pots tenir massa cura amb els nens.

640
00:47:05,598 --> 00:47:07,932
Vinga, Jasper.
Vine a treure una mica d'aquest greix.

641
00:47:17,985 --> 00:47:20,278
Jasper! Aquí. No així! Vine aquí!

642
00:47:22,698 --> 00:47:24,282
A on porta això?

643
00:47:24,450 --> 00:47:26,993
Oh, porta a una petita cala
on teníem una barca.

644
00:47:27,161 --> 00:47:28,203
Oh, anem allà baix.

645
00:47:28,371 --> 00:47:30,497
Bé, no. És perfectament avorrit,
un tram de sorra poc interessant,

646
00:47:30,664 --> 00:47:33,124
- com qualsevol altre.
- Oh, si us plau.

647
00:47:33,292 --> 00:47:37,712
Bé, d'acord. Baixarem
i fes una ullada si realment vols.

648
00:47:45,221 --> 00:47:47,847
Això és en Jasper.
Hi ha d'haver alguna cosa malament.

649
00:47:48,015 --> 00:47:50,100
- Potser s'ha fet mal.
- No, està bé, deixa'l en pau.

650
00:47:50,267 --> 00:47:51,226
No creus que serà millor que vagi a veure?

651
00:47:51,394 --> 00:47:53,311
No et preocupis per ell, et dic,
no pot fer cap mal.

652
00:47:53,479 --> 00:47:55,355
Ell trobarà el seu propi camí de tornada!

653
00:48:03,531 --> 00:48:06,199
Jasper! Jasper?

654
00:48:06,909 --> 00:48:08,576
Oh, aquí estàs.

655
00:48:14,875 --> 00:48:17,878
Què vols allà dins, Jasper?
Vinga. Vine a casa. Anem a casa.

656
00:48:18,046 --> 00:48:19,130
Jasper...

657
00:48:30,142 --> 00:48:31,142
Oh!

658
00:48:32,394 --> 00:48:35,104
No sabia que hi havia ningú...

659
00:48:35,272 --> 00:48:36,897
Conec aquell gos.

660
00:48:37,065 --> 00:48:38,774
Ell ve de casa.

661
00:48:38,942 --> 00:48:40,276
Ell no és teu.

662
00:48:40,444 --> 00:48:42,611
No. És el gos del senyor De Winter.

663
00:48:43,947 --> 00:48:46,657
Tens alguna cosa amb què el pugui lligar?

664
00:49:19,774 --> 00:49:21,066
Vinga, Jasper.

665
00:49:21,234 --> 00:49:24,528
No ho diràs a ningú
M'has vist allà dins, oi?

666
00:49:24,696 --> 00:49:26,489
No pertanys a la finca?

667
00:49:26,656 --> 00:49:28,365
No estava fent res.

668
00:49:28,533 --> 00:49:30,993
Només em deixava petxines.

669
00:49:31,161 --> 00:49:33,579
Ha anat al mar, oi?

670
00:49:34,247 --> 00:49:36,582
Ella no tornarà mai més.

671
00:49:37,334 --> 00:49:39,502
No. Ella mai tornarà.

672
00:49:40,879 --> 00:49:42,505
Vinga, Jasper.

673
00:50:01,359 --> 00:50:03,735
Màxim! Què passa?

674
00:50:04,153 --> 00:50:05,320
Màxim!

675
00:50:08,491 --> 00:50:10,951
Ho sento haver estat aquest temps,
però havia de trobar una corda per en Jasper.

676
00:50:11,118 --> 00:50:12,953
Afanya't, Jasper, per l'amor del cel.

677
00:50:13,120 --> 00:50:16,373
Si us plau, espera'm. Maxim, què és?
Et veus molt enfadat.

678
00:50:16,541 --> 00:50:18,750
Sabies que no volia que hi anés,
però has anat deliberadament.

679
00:50:18,918 --> 00:50:21,920
Per què no? Només hi havia una caseta
allà baix i un home estrany que...

680
00:50:22,088 --> 00:50:24,381
- No vas anar a la caseta, oi?
- Sí, la porta era...

681
00:50:24,549 --> 00:50:26,007
- No hi tornis a anar, ho sents?
- Bé, per què no?

682
00:50:26,175 --> 00:50:27,592
Perquè odio el lloc.
I si tinguessis els meus records,

683
00:50:27,760 --> 00:50:29,553
no hi aniríeu ni en parlaríeu
o fins i tot pensar-hi.

684
00:50:29,720 --> 00:50:31,846
Què passa?
Oh, ho sento, si us plau.

685
00:50:32,723 --> 00:50:34,432
Hauríem d'haver estat allunyats.

686
00:50:35,017 --> 00:50:37,936
No hauríem d'haver tornat mai
a Manderley.

687
00:50:38,938 --> 00:50:40,855
Oh, quin ximple que era.

688
00:50:43,025 --> 00:50:45,860
T'he fet infeliç.
D'alguna manera, t'he fet mal.

689
00:50:46,362 --> 00:50:48,697
Oh, no suporto veure't així

690
00:50:49,240 --> 00:50:51,366
perquè t'estimo molt.

691
00:50:53,035 --> 00:50:57,414
Tu?

692
00:50:59,417 --> 00:51:01,293
T'he fet plorar.

693
00:51:01,752 --> 00:51:03,086
Perdoneu-me.

694
00:51:06,465 --> 00:51:09,843
De vegades em sembla que surto volant del mànec
sense cap motiu.

695
00:51:12,471 --> 00:51:13,722
no?

696
00:51:15,266 --> 00:51:19,519
Vine, anem a casa i prendrem un te
i oblidar-ho tot.

697
00:51:19,687 --> 00:51:22,022
Sí, oblidem-ho tot.

698
00:51:22,481 --> 00:51:24,524
Aquí, deixa'm tenir en Jasper.

699
00:51:53,930 --> 00:51:56,766
- Hola. Entra.
- Oh, si us plau, no s'aixequi, senyor Crawley.

700
00:51:56,933 --> 00:51:59,310
Només em preguntava
si volies dir el que vas dir l'altre dia

701
00:51:59,478 --> 00:52:02,605
- sobre ensenyar-me el curs de les coses.
- És clar que ho vaig fer.

702
00:52:03,148 --> 00:52:04,398
Què estàs fent ara?

703
00:52:04,566 --> 00:52:05,483
Avisar a tots els llogaters

704
00:52:05,651 --> 00:52:08,444
que en celebració del retorn de Maxim
amb la seva núvia,

705
00:52:08,612 --> 00:52:09,904
el lloguer d'aquesta setmana serà gratuït.

706
00:52:10,072 --> 00:52:11,030
Ah, és idea de Maxim?

707
00:52:11,198 --> 00:52:13,824
Oh, sí, tots els criats ho aconsegueixen
un sou d'una setmana addicional, també.

708
00:52:13,992 --> 00:52:15,660
Ah, no m'ho va dir.

709
00:52:16,495 --> 00:52:19,163
No et puc ajudar?
Almenys podria llepar els segells.

710
00:52:19,331 --> 00:52:22,124
Bé, és molt agradable per part teva.
No t'asseures?

711
00:52:22,292 --> 00:52:23,834
Sí, gràcies.

712
00:52:29,341 --> 00:52:32,426
Estava a la cabana a la platja
l'altre dia.

713
00:52:32,803 --> 00:52:35,346
Allà hi havia un home,
una mena de persona estranya.

714
00:52:35,514 --> 00:52:37,014
Jasper no parava de bordar-li.

715
00:52:37,182 --> 00:52:39,016
Oh, sí, devia ser Ben.

716
00:52:39,184 --> 00:52:41,227
Disculpeu-me. És bastant inofensiu.

717
00:52:41,395 --> 00:52:43,604
Li donem feines ocasionals de tant en tant.

718
00:52:44,022 --> 00:52:46,691
Aquella badia de cabanes
semblava que s'anava a arruïnar.

719
00:52:46,858 --> 00:52:48,984
Per què no s'hi fa res?

720
00:52:49,152 --> 00:52:52,780
Crec que si Maxim volgués alguna cosa
fet, em diria.

721
00:52:54,116 --> 00:52:57,034
Són totes les coses de la Rebecca
allà baix?

722
00:52:58,078 --> 00:52:59,161
Sí.

723
00:52:59,871 --> 00:53:01,372
Sí, ho són.

724
00:53:02,374 --> 00:53:04,542
Per a què va utilitzar la casa de camp?

725
00:53:04,710 --> 00:53:06,586
El vaixell solia estar amarrat a prop d'allà.

726
00:53:06,754 --> 00:53:08,672
Quin vaixell? Què li va passar?

727
00:53:08,840 --> 00:53:11,842
Era el vaixell on navegava
quan es va ofegar?

728
00:53:13,761 --> 00:53:18,098
Sí. Va bolcar i es va enfonsar.
La van rentar per la borda.

729
00:53:18,266 --> 00:53:20,767
No tenia por de sortir?
així sol?

730
00:53:21,853 --> 00:53:24,146
Ella no tenia por de res.

731
00:53:27,233 --> 00:53:29,234
On la van trobar?

732
00:53:31,446 --> 00:53:32,696
A prop d'Edgecombe,

733
00:53:32,864 --> 00:53:35,657
uns 40 quilòmetres per canal
uns dos mesos després.

734
00:53:36,325 --> 00:53:38,618
Maxim va pujar per identificar-la.

735
00:53:39,328 --> 00:53:41,246
Va ser horrible per a ell.

736
00:53:41,581 --> 00:53:43,457
Sí, devia ser.

737
00:53:47,336 --> 00:53:51,256
Senyor Crawley, si us plau, no em pensi
morbosament curiós. No és això. És...

738
00:53:51,424 --> 00:53:54,217
És només que sento
en tal desavantatge.

739
00:53:54,427 --> 00:53:58,221
Tot el temps, sempre que trobo algú,
la germana de Maxim o fins i tot els criats,

740
00:53:58,389 --> 00:54:00,098
Sé que tots estan pensant
el mateix,

741
00:54:00,266 --> 00:54:03,810
que tots em comparen amb ella,
amb la Rebecca.

742
00:54:03,978 --> 00:54:05,771
No ho has de pensar.

743
00:54:05,938 --> 00:54:08,398
No et puc dir com estic contenta
que et vas casar amb Maxim.

744
00:54:08,566 --> 00:54:10,776
Es farà
tota la diferència a la seva vida.

745
00:54:10,943 --> 00:54:13,278
Des del meu punt de vista,
és molt refrescant

746
00:54:13,446 --> 00:54:14,988
trobar algú com tu,

747
00:54:15,156 --> 00:54:18,450
qui no està del tot en sintonia,
direm, amb Manderley.

748
00:54:19,160 --> 00:54:21,119
És molt dolç per part teva.

749
00:54:21,454 --> 00:54:23,955
M'atreveixo a dir que he estat estúpid,

750
00:54:24,248 --> 00:54:28,627
però cada dia m'adono
les coses que tenia que em falten.

751
00:54:29,128 --> 00:54:31,922
Bellesa i enginy i intel·ligència,

752
00:54:32,089 --> 00:54:35,258
i totes les coses
que són tan importants en una dona.

753
00:54:35,426 --> 00:54:38,053
Tens qualitats
que són igual d'importants,

754
00:54:38,221 --> 00:54:40,138
més important, si puc dir-ho.

755
00:54:40,640 --> 00:54:43,309
amabilitat i sinceritat,

756
00:54:43,685 --> 00:54:46,020
i si em perdones, modèstia,

757
00:54:46,188 --> 00:54:49,816
significa més per a un marit que tot
l'enginy i la bellesa del món.

758
00:54:50,317 --> 00:54:52,401
Nosaltres, cap de nosaltres volem viure en el passat,

759
00:54:52,569 --> 00:54:54,320
Màxim menys de tot.

760
00:54:54,780 --> 00:54:58,199
Depèn de tu, ja ho saps,
per allunyar-nos d'ella.

761
00:54:59,076 --> 00:54:59,992
D'acord.

762
00:55:00,160 --> 00:55:02,870
Et prometo que no ho faré
torna a parlar això,

763
00:55:03,163 --> 00:55:05,331
però abans d'acabar aquesta conversa,

764
00:55:05,499 --> 00:55:08,000
contestaries
només una pregunta més?

765
00:55:08,377 --> 00:55:12,505
Si és alguna cosa que sóc capaç de respondre,
Faré el possible.

766
00:55:13,841 --> 00:55:16,592
Digues-me, com era realment la Rebecca?

767
00:55:26,520 --> 00:55:27,937
suposo...

768
00:55:29,356 --> 00:55:33,067
Suposo que ella era la més
bella criatura que he vist mai.

769
00:56:05,517 --> 00:56:06,893
Bona tarda, Maxim.

770
00:56:07,060 --> 00:56:09,478
hola. Les pel·lícules de la lluna de mel
han arribat per fi.

771
00:56:09,646 --> 00:56:11,939
Tenim temps, creus?
abans de sopar?

772
00:56:16,820 --> 00:56:18,655
Què diables t'has fet a tu mateix?

773
00:56:18,823 --> 00:56:21,241
Oh, res. Acabo de demanar un vestit nou
de Londres.

774
00:56:21,409 --> 00:56:22,576
Espero que no t'importi.

775
00:56:22,744 --> 00:56:26,580
Oh, no, no. Només, creus
aquest tipus de coses et convé?

776
00:56:26,748 --> 00:56:30,250
- No sembla gens el teu tipus.
- Vaig pensar que t'agradaria.

777
00:56:30,418 --> 00:56:33,045
I què t'has fet als cabells?

778
00:56:33,588 --> 00:56:34,922
Oh, ja veig.

779
00:56:35,381 --> 00:56:37,132
Estimat, oh, estimat. ho sento.

780
00:56:37,967 --> 00:56:39,885
Et veus preciosa, preciosa.

781
00:56:40,053 --> 00:56:42,304
És molt bonic, per variar.

782
00:56:45,183 --> 00:56:48,602
- Veiem aquestes imatges?
- Sí. M'encantaria veure'ls.

783
00:56:57,236 --> 00:56:59,738
Mira ara, mira això.

784
00:56:59,906 --> 00:57:01,156
No va ser meravellós, estimat?

785
00:57:00,000 --> 00:57:20,000
https://t.me/RickyChannel

786
00:57:01,324 --> 00:57:02,366
No hi podrem tornar algun dia?

787
00:57:02,533 --> 00:57:04,743
Sí, és clar. Per descomptat.
Mira't.

788
00:57:04,911 --> 00:57:08,372
Els nostres néts no estaran encantats?
quan veuen que bonic ets?

789
00:57:08,539 --> 00:57:09,623
Oh, mira't.

790
00:57:12,460 --> 00:57:13,794
Oh, això m'agrada.

791
00:57:14,754 --> 00:57:15,754
Mira això.

792
00:57:16,255 --> 00:57:17,464
Sí, molt bonic.

793
00:57:17,966 --> 00:57:19,257
- Ho recordes?
Sí.

794
00:57:19,425 --> 00:57:21,677
M'agradaria que pogués tenir la nostra lluna de mel
va durar per sempre, Maxim.

795
00:57:21,844 --> 00:57:23,595
Fes-ho, mira.

796
00:57:24,973 --> 00:57:26,306
Penja-ho.

797
00:57:26,808 --> 00:57:29,309
L'he enfilat malament com de costum
o alguna cosa.

798
00:57:32,981 --> 00:57:33,939
Sí, Frith. Què és?

799
00:57:34,107 --> 00:57:36,316
Disculpeu, senyor.
Puc parlar amb tu?

800
00:57:37,819 --> 00:57:39,987
Sí. Entra.

801
00:57:40,154 --> 00:57:42,155
Es tracta de Robert, senyor.

802
00:57:42,657 --> 00:57:44,783
Hi ha hagut un lleuger desagradable
entre ell i la senyora Danvers.

803
00:57:44,951 --> 00:57:45,909
Oh, estimat.

804
00:57:46,077 --> 00:57:48,286
- Robert està molt molest.
- Això és un problema.

805
00:57:48,454 --> 00:57:49,413
Què és?

806
00:57:49,580 --> 00:57:52,874
Sembla que la senyora Danvers ho ha acusat
Robert de robar un adorn valuós

807
00:57:53,042 --> 00:57:54,001
de la sala del matí.

808
00:57:54,168 --> 00:57:57,213
Robert nega l'acusació
de manera més contundent, senyor.

809
00:57:58,841 --> 00:58:01,342
- De totes maneres, què va ser?
- Xina Cupido, senyor.

810
00:58:01,510 --> 00:58:03,511
Oh, estimat.
Aquest és un dels nostres tresors, no?

811
00:58:03,887 --> 00:58:06,264
Bé, digueu-li a la senyora Danvers
per arribar al fons d'alguna manera.

812
00:58:06,432 --> 00:58:09,100
- Digues-li que segur que no era en Robert.
- Molt bé, senyor.

813
00:58:09,268 --> 00:58:12,478
Per què em vénen amb aquests?
coses? Aquesta és la teva feina, estimada.

814
00:58:12,688 --> 00:58:16,024
Maxim, et volia dir,
però m'he oblidat.

815
00:58:18,110 --> 00:58:20,862
El fet és que vaig trencar el Cupido de Xina.

816
00:58:21,030 --> 00:58:21,946
L'has trencat?

817
00:58:22,114 --> 00:58:25,199
Ara, per què diables no ho vas dir?
alguna cosa al respecte quan Frith era aquí?

818
00:58:25,367 --> 00:58:27,368
No ho sé. No m'agradava.

819
00:58:27,536 --> 00:58:29,287
Tenia por que em cregués un ximple.

820
00:58:29,455 --> 00:58:31,039
Ell et pensarà molt més
d'un ximple ara.

821
00:58:31,206 --> 00:58:33,041
Li hauràs d'explicar
i la senyora Danvers.

822
00:58:33,208 --> 00:58:35,001
Oh, no, Maxim.
Tu ho fas. Pujaré a dalt.

823
00:58:35,169 --> 00:58:36,377
No siguis tan petit idiota, estimada.

824
00:58:36,545 --> 00:58:38,880
Qualsevol pensaria
els tenies por.

825
00:58:40,257 --> 00:58:41,257
Tot és un error, senyora Danvers.

826
00:58:41,425 --> 00:58:42,884
Pel que sembla, la senyora De Winter
va trencar el Cupido ella mateixa

827
00:58:43,052 --> 00:58:45,553
i m'he oblidat de dir res al respecte.

828
00:58:45,721 --> 00:58:49,932
Ho sento molt. No ho vaig pensar mai
que posaria en Robert en problemes.

829
00:58:50,100 --> 00:58:52,435
És possible reparar
l'ornament, senyora?

830
00:58:52,853 --> 00:58:55,772
No, em temo que no ho és.
Es va trencar en trossos.

831
00:58:56,565 --> 00:58:58,983
Què has fet amb les peces?

832
00:59:00,110 --> 00:59:03,905
Bé, els vaig posar al darrere d'un
dels calaixos de l'escriptori.

833
00:59:04,073 --> 00:59:06,032
Bé, sembla com si
La senyora De Winter tenia por

834
00:59:06,200 --> 00:59:08,451
l'aniries a posar a la presó,
no, senyora Danvers?

835
00:59:08,619 --> 00:59:10,745
Bé, no importa.
Fes el que puguis per trobar les peces.

836
00:59:10,913 --> 00:59:14,165
A veure si es poden arreglar, i
sobretot, digues a Robert que s'assequi les llàgrimes.

837
00:59:14,333 --> 00:59:17,794
Li demanaré disculpes a Robert, és clar.
Potser si una cosa així torna a passar,

838
00:59:17,961 --> 00:59:19,545
La senyora De Winter m'ho dirà personalment.

839
00:59:19,713 --> 00:59:21,506
Sí, sí, d'acord.
Gràcies, senyora Danvers.

840
00:59:27,137 --> 00:59:29,847
Bé, suposo que aquest clip
aguantarà tot bé. No ho sé.

841
00:59:35,271 --> 00:59:38,732
Ho sento molt,
estimat. Va ser molt descuidat de mi.

842
00:59:39,234 --> 00:59:41,902
- La senyora Danvers deu estar furiosa amb mi.
- Penja la senyora Danvers.

843
00:59:42,070 --> 00:59:44,196
Per què a la Terra
hauries de tenir por d'ella?

844
00:59:44,364 --> 00:59:46,740
Et comportes més com una minyona de dalt
o alguna cosa,

845
00:59:46,908 --> 00:59:50,119
- no la mestressa de casa en absolut.
- Sí, ho sé.

846
00:59:50,703 --> 00:59:52,746
Però em sento molt incòmode.

847
00:59:52,914 --> 00:59:56,875
Faig el possible cada dia, però és molt
difícil que la gent em miri

848
00:59:57,043 --> 01:00:00,045
amunt i avall com si fos una vaca de premi.

849
01:00:00,213 --> 01:00:01,839
Què importa si ho fan?
Has de recordar

850
01:00:02,006 --> 01:00:06,009
que la vida a Manderley és l'única cosa
que interessa a qualsevol aquí baix.

851
01:00:06,177 --> 01:00:08,971
Quina bufetada a l'ull
Devia anar a ells, doncs.

852
01:00:09,389 --> 01:00:11,431
Suposo que per això et vas casar amb mi,

853
01:00:11,599 --> 01:00:15,102
perquè sabies que era avorrit i torpe
i sense experiència,

854
01:00:15,270 --> 01:00:17,729
i no n'hi hauria mai
qualsevol xafarderia sobre mi.

855
01:00:17,897 --> 01:00:20,816
Xafarderies? Què vols dir?

856
01:00:21,442 --> 01:00:24,444
No ho sé.
Només ho vaig dir per dir alguna cosa.

857
01:00:24,612 --> 01:00:27,239
No em miris així. Màxim.

858
01:00:28,366 --> 01:00:30,909
Què passa? Què he dit?

859
01:00:37,250 --> 01:00:39,459
No era una cosa molt atractiva
per dir, va ser?

860
01:00:39,627 --> 01:00:43,213
No. Va ser groller, odiós.

861
01:00:48,511 --> 01:00:51,471
Em pregunto si he fet una cosa molt egoista
en casar-se amb tu.

862
01:00:51,639 --> 01:00:53,182
Com vols dir?

863
01:00:53,349 --> 01:00:55,851
No sóc gaire company
a tu, jo?

864
01:00:57,020 --> 01:00:59,354
No et diverteixes gaire, oi?

865
01:01:00,190 --> 01:01:03,567
T'hauries d'haver casat amb un noi,
algú de la teva edat.

866
01:01:03,818 --> 01:01:07,029
Maxim, per què dius això?
És clar que som companys.

867
01:01:07,405 --> 01:01:10,742
Som nosaltres? No ho sé.

868
01:01:12,203 --> 01:01:14,245
- Em costa molt conviure.
- No, no ets difícil.

869
01:01:14,413 --> 01:01:15,872
Ets fàcil, molt fàcil.

870
01:01:16,582 --> 01:01:19,792
El nostre matrimoni és un èxit,
no és un gran èxit?

871
01:01:19,960 --> 01:01:22,712
Estem contents, no? Terriblement feliç?

872
01:01:30,888 --> 01:01:33,264
Si no creus que som feliços,

873
01:01:33,891 --> 01:01:36,976
seria molt millor
si no fingís.

874
01:01:37,811 --> 01:01:39,270
Me'n vaig.

875
01:01:42,775 --> 01:01:44,734
Per què no em respons?

876
01:01:47,071 --> 01:01:48,821
Com et puc respondre

877
01:01:49,448 --> 01:01:52,075
quan jo mateix no sé la resposta?

878
01:01:53,702 --> 01:01:56,871
Si dius que som feliços,
deixem-ho així.

879
01:01:57,373 --> 01:02:00,375
La felicitat és alguna cosa
No en sé res.

880
01:02:05,798 --> 01:02:09,259
Oh, mira. Allà hi ha un
quan vaig deixar la càmera

881
01:02:09,426 --> 01:02:11,761
corrent sobre el trípode, recordes?

882
01:03:04,316 --> 01:03:07,234
Disculpeu-me, senyora.
Hi ha alguna cosa que pugui fer per tu?

883
01:03:07,402 --> 01:03:09,570
Estic bé, Hilda.
Moltes gràcies.

884
01:03:09,904 --> 01:03:12,823
Portaré els entrepans
de seguida, senyora.

885
01:03:37,515 --> 01:03:39,433
- Hilda.
- Sí, senyora?

886
01:03:40,018 --> 01:03:44,063
L'ala oest.
Ja ningú no l'utilitza mai, oi?

887
01:03:44,230 --> 01:03:47,524
No, senyora.
No des de la mort de la senyora De Winter.

888
01:04:09,672 --> 01:04:11,590
Vinga, senyor Jack,
o algú et pot veure.

889
01:04:11,758 --> 01:04:14,551
Bé, Danny, vella arpia,
ha estat un plaer tornar-te a veure.

890
01:04:14,886 --> 01:04:17,388
Simplement m'he quedat sense alè
per recollir totes les notícies.

891
01:04:18,723 --> 01:04:20,683
Realment crec que no ho és
És prudent que vinguis aquí, Sr. Jack.

892
01:04:20,851 --> 01:04:21,768
Jasper, vine aquí.

893
01:04:21,936 --> 01:04:24,437
Ai, tonteries, tonteries.
És com tornar a casa.

894
01:04:24,605 --> 01:04:25,563
Tranquil, senyor Jack.

895
01:04:25,731 --> 01:04:28,233
Sí. Hem d'anar amb compte
per no sorprendre la Ventafocs, no?

896
01:04:28,401 --> 01:04:29,901
Ella és a la sala del matí.

897
01:04:30,069 --> 01:04:32,070
Si sortiu per la porta del jardí,
ella no et veurà.

898
01:04:32,238 --> 01:04:34,239
He de dir,
Em sento una mica com el familiar pobre,

899
01:04:34,407 --> 01:04:36,574
colant-se per les portes del darrere.

900
01:04:37,326 --> 01:04:38,827
Bé, picot-oo, Danny.

901
01:04:38,994 --> 01:04:41,079
Adéu, senyor Jack,
i si us plau, aneu amb compte.

902
01:04:43,541 --> 01:04:45,166
Jasper, calla.

903
01:04:47,753 --> 01:04:49,254
Em busques?

904
01:04:49,630 --> 01:04:51,464
- No t'he fet saltar, oi?
- No.

905
01:04:51,674 --> 01:04:54,592
És clar que no.
No sabia ben bé qui era.

906
01:04:54,760 --> 01:04:59,013
Sí. Estàs content de veure'm,
no ets, vell?

907
01:04:59,181 --> 01:05:02,642
M'alegro que hi hagi algú a la família
per donar-me la benvinguda de nou a Manderley.

908
01:05:04,103 --> 01:05:07,272
I com està el vell Max?

909
01:05:08,274 --> 01:05:10,108
Molt bé, gràcies.

910
01:05:10,609 --> 01:05:13,945
He sentit que va pujar a Londres,
va deixar la seva petita núvia sola.

911
01:05:14,113 --> 01:05:15,655
Està molt malament.

912
01:05:15,948 --> 01:05:19,784
No li té més por que algú?
podria baixar i portar-te?

913
01:05:21,245 --> 01:05:24,456
Danny, totes les teves precaucions
van ser en va.

914
01:05:24,623 --> 01:05:27,959
La mestressa de casa
s'amagava darrere la porta.

915
01:05:30,004 --> 01:05:33,298
Oh! Què tal si em presenta?
a la núvia?

916
01:05:33,466 --> 01:05:35,592
Aquest és el senyor Favell, senyora.

917
01:05:36,343 --> 01:05:40,638
Com ho fas?

918
01:05:43,309 --> 01:05:46,853
- No vols una mica de te o alguna cosa?
- Ara, no és una invitació encantadora?

919
01:05:47,021 --> 01:05:49,939
M'han demanat el te, Danny,
i tinc una bona ment per acceptar.

920
01:05:51,150 --> 01:05:54,819
Ah, bé, potser tens raó. Llàstima,
just quan ens anàvem tan bé.

921
01:05:55,154 --> 01:05:58,407
No hem d'enganyar la jove núvia,
hem de, Jasper?

922
01:05:59,284 --> 01:06:01,702
Adéu. Ha estat divertit conèixer-te.

923
01:06:01,912 --> 01:06:05,789
Ah, i per cert, seria
molt decent de tu si no ho mencionaves

924
01:06:05,957 --> 01:06:08,167
aquesta petita visita
al teu venerat marit.

925
01:06:08,502 --> 01:06:10,961
No m'aprova exactament.

926
01:06:11,588 --> 01:06:14,256
- Molt bé.
- Això és molt esportiu per part teva.

927
01:06:14,758 --> 01:06:17,968
M'agradaria tenir una núvia jove
tres mesos esperant-me a casa.

928
01:06:18,678 --> 01:06:21,472
Només sóc un solter solitari.

929
01:06:21,640 --> 01:06:23,182
Que et vagi bé.

930
01:06:24,518 --> 01:06:27,269
Ah, i sé què passava
amb aquella introducció.

931
01:06:27,437 --> 01:06:29,188
Danny no t'ho va dir, oi?

932
01:06:29,856 --> 01:06:32,191
Sóc la cosina preferida de la Rebecca.

933
01:06:33,985 --> 01:06:35,319
Toodle-oo!

934
01:08:33,272 --> 01:08:35,398
Desitja alguna cosa, senyora?

935
01:08:42,281 --> 01:08:44,491
No esperava veure't,
Senyora Danvers.

936
01:08:44,659 --> 01:08:47,410
Em vaig adonar que una finestra no estava tancada
i vaig pujar a veure

937
01:08:47,578 --> 01:08:49,704
- si pogués fixar-lo.
- Per què has dit això?

938
01:08:49,872 --> 01:08:54,751
El vaig tancar abans de sortir de l'habitació.
L'has obert tu, oi?

939
01:08:56,128 --> 01:08:58,838
Sempre has volgut veure aquesta habitació,
no, senyora?

940
01:08:59,006 --> 01:09:01,174
Per què no m'has preguntat mai
per mostrar-te'l?

941
01:09:01,967 --> 01:09:04,260
Estava disposat a mostrar-te'l cada dia.

942
01:09:08,891 --> 01:09:11,143
És una habitació preciosa, no?

943
01:09:11,311 --> 01:09:13,479
L'habitació més encantadora que hagis vist mai.

944
01:09:13,647 --> 01:09:16,107
Tot es guarda
tal com li agradava a la senyora De Winter.

945
01:09:16,274 --> 01:09:18,609
No s'ha alterat res
des d'aquella passada nit.

946
01:09:19,194 --> 01:09:21,904
Vine. Us ensenyaré el seu vestidor.

947
01:09:25,325 --> 01:09:27,952
Aquí és on guardo tota la seva roba.

948
01:09:28,829 --> 01:09:31,664
T'agradaria veure'ls,
no ho faries?

949
01:09:42,884 --> 01:09:44,218
Sent això.

950
01:09:46,096 --> 01:09:49,306
Va ser un regal de Nadal
del senyor De Winter.

951
01:09:51,810 --> 01:09:54,895
Sempre li donava car
regals, tot l'any.

952
01:09:57,399 --> 01:09:59,900
Tinc la seva roba interior en aquest costat.

953
01:10:02,279 --> 01:10:06,073
Van ser fets especialment per a ella
les monges al Convent de Santa Clara.

954
01:10:09,995 --> 01:10:13,164
Sempre l'esperava,
per més tard que sigui.

955
01:10:13,331 --> 01:10:17,209
De vegades ella i el senyor De Winter
no va tornar a casa fins a la matinada.

956
01:10:19,254 --> 01:10:22,548
Mentre es despullava, em deia
sobre la festa a la qual havia estat.

957
01:10:22,716 --> 01:10:24,800
Ella coneixia tots els que importaven.

958
01:10:24,968 --> 01:10:26,719
Tothom l'estimava.

959
01:10:29,389 --> 01:10:31,515
Quan va acabar de banyar-se,

960
01:10:31,933 --> 01:10:34,977
ella aniria al dormitori
i aneu al tocador.

961
01:10:45,655 --> 01:10:48,950
Ah, has mogut el seu pinzell, oi?
Allà. Això és millor.

962
01:10:49,118 --> 01:10:51,286
Tal com ella sempre ho posava.

963
01:10:51,454 --> 01:10:53,622
"Vinga, Danny. Trepant de cabell",
she would say.

964
01:10:53,998 --> 01:10:58,251
I em posaria darrere d'ella així
i raspallar durant 20 minuts alhora.

965
01:10:59,295 --> 01:11:02,839
I llavors ella deia:
"Bona nit, Danny"

966
01:11:04,133 --> 01:11:06,009
i entra al seu llit.

967
01:11:13,768 --> 01:11:17,771
Vaig brodar aquest estoig per a ella jo mateix,
i el guardo sempre aquí.

968
01:11:26,614 --> 01:11:29,324
Heu vist mai alguna cosa tan delicat?

969
01:11:42,672 --> 01:11:45,966
Mira. Podeu veure la meva mà a través d'ella.

970
01:12:07,947 --> 01:12:11,366
No pensaries que s'hagués anat
tant de temps, ho faries?

971
01:12:12,076 --> 01:12:14,369
De vegades, quan passo
el passadís,

972
01:12:14,579 --> 01:12:16,913
Em sembla que la sento just darrere meu.

973
01:12:17,081 --> 01:12:20,584
Aquell pas lleuger ràpid.
No ho podia equivocar enlloc.

974
01:12:21,669 --> 01:12:25,298
No només en aquesta habitació,
està a totes les habitacions de la casa.

975
01:12:26,717 --> 01:12:28,718
Gairebé ho sento ara.

976
01:12:30,888 --> 01:12:33,055
Creus que els morts tornen?
i mirar els vius?

977
01:12:33,223 --> 01:12:35,224
No, no m'ho crec.

978
01:12:36,268 --> 01:12:40,855
De vegades em pregunto si no ho fa
torna aquí a Manderley,

979
01:12:41,815 --> 01:12:44,358
i vigilar-te
i el senyor De Winter junts.

980
01:12:46,820 --> 01:12:48,362
Et veus cansat.

981
01:12:48,989 --> 01:12:51,908
Per què no et quedes aquí
una estona i descansar?

982
01:12:52,117 --> 01:12:53,784
I escoltar el mar.

983
01:12:56,163 --> 01:12:57,580
Tan calmant.

984
01:13:00,334 --> 01:13:01,792
Escolteu-ho.

985
01:13:05,923 --> 01:13:07,089
Escolta.

986
01:13:10,344 --> 01:13:12,011
Escolta el mar.

987
01:13:40,832 --> 01:13:43,626
Digues-li a la senyora Danvers
M'agradaria veure-la immediatament.

988
01:14:10,655 --> 01:14:12,572
M'has fet venir, senyora?

989
01:14:13,825 --> 01:14:15,492
Sí, senyora Danvers.

990
01:14:16,327 --> 01:14:18,203
Vull que et desfacis
de totes aquestes coses.

991
01:14:18,371 --> 01:14:23,083
- Aquestes són coses de la senyora De Winter.
- Ara sóc la senyora De Winter.

992
01:14:24,961 --> 01:14:26,878
Molt bé. Donaré les instruccions.

993
01:14:30,925 --> 01:14:32,801
Només un moment, si us plau.

994
01:14:35,138 --> 01:14:38,682
Senyora Danvers, no tinc la intenció de dir res
al senyor De Winter

995
01:14:38,850 --> 01:14:40,767
sobre la visita del Sr. Favell.

996
01:14:40,935 --> 01:14:44,521
De fet, prefereixo oblidar-me
tot el que ha passat aquesta tarda.

997
01:14:53,573 --> 01:14:55,741
Maxim, Maxim, has estat fora tot el dia.

998
01:14:55,908 --> 01:14:57,576
M'estàs ofegant.

999
01:14:58,036 --> 01:15:00,120
Bé, bé, bé, què tens
has estat fent amb tu mateix?

1000
01:15:00,288 --> 01:15:02,789
- He estat pensant.
- Per què volies fer això?

1001
01:15:02,957 --> 01:15:05,000
Entra aquí i t'ho diré.

1002
01:15:06,961 --> 01:15:11,339
Estimat, podríem fer un ball de disfresses
tal com abans?

1003
01:15:13,051 --> 01:15:15,552
Ara què t'ho va posar al cap?

1004
01:15:15,720 --> 01:15:16,887
Ha estat Beatrice amb tu?

1005
01:15:17,055 --> 01:15:19,389
No, no, però em sento
que hauríem de fer alguna cosa

1006
01:15:19,557 --> 01:15:23,101
fer que la gent senti que Manderley
és igual que sempre.

1007
01:15:25,730 --> 01:15:28,065
Oh, si us plau, estimat, podríem?

1008
01:15:30,693 --> 01:15:32,778
No saps què significaria,
ja ho saps.

1009
01:15:32,945 --> 01:15:36,282
Hauries de ser amfitriona
a centenars de persones, a tota la comarca.

1010
01:15:37,076 --> 01:15:38,993
I molta gent jove
vindria de Londres,

1011
01:15:39,161 --> 01:15:42,121
- i convertir la casa en una discoteca.
- Oh, sí. Però vull. Si us plau.

1012
01:15:42,289 --> 01:15:45,083
Mai he anat a una gran festa,
però podria aprendre què fer.

1013
01:15:45,250 --> 01:15:48,169
I et prometo,
no t'avergonyeixis de mi.

1014
01:15:57,387 --> 01:15:59,013
D'acord, si creus que t'agradaria.

1015
01:15:59,181 --> 01:16:00,932
Millor que vingueu a la senyora Danvers
per ajudar-te, no?

1016
01:16:01,100 --> 01:16:04,519
No, no. No necessito la senyora Danvers
per ajudar-me. Ho puc fer jo mateix.

1017
01:16:05,437 --> 01:16:07,063
D'acord, dolça meva.

1018
01:16:07,231 --> 01:16:09,357
Gràcies, estimat. Gràcies.

1019
01:16:11,110 --> 01:16:12,610
- Com aniràs?
- No em vesteixo mai.

1020
01:16:12,778 --> 01:16:14,779
Aquest és l'únic privilegi que reclam
com a amfitrió.

1021
01:16:14,947 --> 01:16:17,323
Què seràs? Alícia al país de les meravelles,
amb aquesta cinta al teu cabell?

1022
01:16:17,491 --> 01:16:18,449
No, no t'ho diré.

1023
01:16:18,617 --> 01:16:22,120
Dissenyaré un vestit tot sol
i donar-te la sorpresa de la teva vida.

1024
01:16:39,596 --> 01:16:40,805
Entra.

1025
01:16:45,310 --> 01:16:47,478
Robert va trobar aquests esbossos
a la biblioteca, senyora.

1026
01:16:47,646 --> 01:16:50,481
- Teníeu intenció de llençar-los?
- Sí, senyora Danvers, ho vaig fer.

1027
01:16:50,649 --> 01:16:53,818
Eren només algunes idees que jo era
dibuixant el meu vestit per al ball.

1028
01:16:53,986 --> 01:16:55,987
El senyor De Winter no ha suggerit res?

1029
01:16:56,155 --> 01:16:59,198
No, vull sorprendre'l. no vull
que en sàpiga res.

1030
01:16:59,366 --> 01:17:01,993
Simplement vaig pensar
que pots trobar una disfressa

1031
01:17:02,161 --> 01:17:04,328
entre els retrats familiars
això et convé.

1032
01:17:04,496 --> 01:17:07,707
Oh, et refereixes als de dalt
de les escales? Vaig a mirar-los.

1033
01:17:15,049 --> 01:17:18,468
Aquest, per exemple.
Podria haver estat dissenyat per a tu.

1034
01:17:19,137 --> 01:17:21,555
Estic segur que el podríeu copiar.

1035
01:17:21,764 --> 01:17:25,517
He sentit dir això al Sr. De Winter
és el seu preferit de tots els quadres.

1036
01:17:25,810 --> 01:17:28,270
És Lady Caroline de Winter,
un dels seus avantpassats.

1037
01:17:28,813 --> 01:17:32,858
Ah, bé, és una idea genial,
Senyora Danvers. Estic molt agraït.

1038
01:18:00,678 --> 01:18:03,722
- Tot sota control, Frith?
- Sí, senyor, gràcies.

1039
01:18:04,057 --> 01:18:06,892
Disculpeu, senyor, se suposa que ho heu de ser
un mestre d'escola?

1040
01:18:07,101 --> 01:18:09,561
Oh, no. Això és just
la meva gorra i el meu vell vestit.

1041
01:18:09,729 --> 01:18:13,607
Sens dubte, fa un vestit molt bonic,
senyor. I econòmic, també.

1042
01:18:14,901 --> 01:18:16,902
Sí. Aquesta era la idea.

1043
01:18:27,247 --> 01:18:29,915
Bona tarda, Robert.
No fa molt bon temps per a la pilota.

1044
01:18:30,083 --> 01:18:33,293
- No, senyor.
- Molt boira pel camí i molt fred.

1045
01:18:34,003 --> 01:18:36,922
Oh, aquesta perruca està tan ajustada
haurien d'enviar-hi una aspirina.

1046
01:18:37,090 --> 01:18:39,967
hola. Quina és la idea? Adam i Eva?

1047
01:18:40,134 --> 01:18:41,551
Oh, Maxim, no siguis fàstic.

1048
01:18:41,719 --> 01:18:44,680
-Home fort. On és el meu pes?
- Quina cosa?

1049
01:18:44,847 --> 01:18:46,807
No l'has deixat al cotxe,
tens tu?

1050
01:18:46,975 --> 01:18:48,434
Allà està.

1051
01:18:48,894 --> 01:18:49,978
- Vas ser el primer a baixar?
- Sí.

1052
01:18:50,145 --> 01:18:51,104
On és el nen?

1053
01:18:51,272 --> 01:18:52,438
Bé, ella es manté amb la seva disfressa
un secret genial.

1054
01:18:52,606 --> 01:18:53,773
Ni tan sols em va deixar entrar a la seva habitació.

1055
01:18:53,941 --> 01:18:55,316
Oh, encantador.

1056
01:18:56,694 --> 01:18:58,569
Pujaré i li donaré un cop de mà.

1057
01:18:59,029 --> 01:19:01,698
- Em podria fer amb una copa.
- No et refredaràs amb aquesta cosa?

1058
01:19:01,865 --> 01:19:04,158
No siguis ximple. Llana pura, vell.

1059
01:19:06,120 --> 01:19:09,372
- Perdoneu-me, senyor. Has oblidat això.
- Gràcies.

1060
01:19:14,461 --> 01:19:17,463
Aquí estic, estimada, és la Bea.
He vingut a donar-te un cop de mà.

1061
01:19:17,631 --> 01:19:19,132
Oh, si us plau, no
entra, Beatrice.

1062
01:19:19,300 --> 01:19:20,967
No vull que ningú vegi el meu vestit.

1063
01:19:21,135 --> 01:19:23,469
Oh! Oh, no tardaràs molt, oi?

1064
01:19:23,637 --> 01:19:26,764
Perquè les primeres persones
arribarà en qualsevol moment.

1065
01:19:26,932 --> 01:19:28,182
Ara, n'estàs segur
aquí és on hauria de ser això?

1066
01:19:28,350 --> 01:19:29,559
Sí, senyora, és correcte.

1067
01:19:29,727 --> 01:19:31,936
- No és emocionant?
- Efectivament, senyora.

1068
01:19:32,104 --> 01:19:35,231
Sempre he sentit parlar de la pilota de Manderley,
i ara realment en veure'n un.

1069
01:19:35,399 --> 01:19:37,608
Estic segur que no hi haurà ningú
per tocar-te, senyora.

1070
01:19:37,776 --> 01:19:40,028
De veritat ho creus?
Ara, on és el meu fan?

1071
01:19:40,195 --> 01:19:41,195
Aquí.

1072
01:19:41,655 --> 01:19:45,325
- Segur que em veig bé?
- Et veus molt bonica.

1073
01:19:48,078 --> 01:19:49,704
Bé, aquí va.

1074
01:20:51,142 --> 01:20:53,268
Bona tarda, senyor De Winter.

1075
01:20:59,401 --> 01:21:01,443
Què dimonis en penses
estàs fent?

1076
01:21:01,611 --> 01:21:02,861
Rebecca.

1077
01:21:03,905 --> 01:21:07,199
Però és la imatge.
El de la galeria.

1078
01:21:10,662 --> 01:21:13,414
- Què és? Què he fet?
-Ves a treure'l.

1079
01:21:13,581 --> 01:21:16,166
No importa el que et poses.
Qualsevol cosa servirà.

1080
01:21:18,002 --> 01:21:20,671
Per què estàs allà parat?
No has sentit el que he dit?

1081
01:21:21,923 --> 01:21:23,674
Sir George i Lady Moore.

1082
01:21:23,842 --> 01:21:26,760
Dudley Tennant.
Almirall i Lady Burbank.

1083
01:21:47,282 --> 01:21:50,784
T'he vist baixar,
tal com la vaig veure fa un any.

1084
01:21:51,119 --> 01:21:53,454
Fins i tot amb el mateix vestit,
no pots comparar.

1085
01:21:53,621 --> 01:21:54,621
Ho sabies.

1086
01:21:54,789 --> 01:21:58,333
Sabies que la portava, i tanmateix
deliberadament vas suggerir que el portés.

1087
01:21:58,501 --> 01:22:01,629
Per què m'odies? Què he fet
a tu que mai m'has d'odiar tant?

1088
01:22:01,797 --> 01:22:03,882
Vas intentar ocupar el seu lloc,
el vas deixar casar amb tu.

1089
01:22:04,049 --> 01:22:05,675
He vist la seva cara, els seus ulls.

1090
01:22:06,302 --> 01:22:08,470
Són els mateixos que aquelles primeres setmanes
després de morir.

1091
01:22:08,637 --> 01:22:11,139
Solia escoltar-lo caminar
amunt i avall, amunt i avall,

1092
01:22:11,307 --> 01:22:13,016
tota la nit, nit rere nit,

1093
01:22:13,184 --> 01:22:16,478
pensant en ella, patint tortures
perquè l'havia perdut.

1094
01:22:17,480 --> 01:22:19,481
No ho vull saber.
No ho vull saber!

1095
01:22:20,191 --> 01:22:23,526
Vostè pensava que podria ser la senyora De Winter,
Viu a casa seva, camina pels seus passos,

1096
01:22:23,694 --> 01:22:26,196
agafa les coses que eren seves.
Però ella és massa forta per a tu.

1097
01:22:26,363 --> 01:22:29,908
No pots lluitar contra ella. Ningú mai
va aconseguir el millor d'ella. Mai. Mai.

1098
01:22:30,451 --> 01:22:33,620
Va ser colpejada al final,
però no era un home, no era una dona.

1099
01:22:33,787 --> 01:22:34,829
Era el mar.

1100
01:22:34,997 --> 01:22:37,957
Oh, atura-ho. Atureu-ho. Oh, atura-ho.

1101
01:22:57,895 --> 01:23:01,439
Estàs exagerat, senyora.
T'he obert una finestra.

1102
01:23:02,066 --> 01:23:04,192
Una mica d'aire et farà bé.

1103
01:23:18,082 --> 01:23:21,209
Per què no vas?
Per què no deixes Manderley?

1104
01:23:22,378 --> 01:23:26,172
Ell no et necessita.
Té els seus records.

1105
01:23:27,383 --> 01:23:30,969
Ell no t'estima.
Vol tornar a estar sol amb ella.

1106
01:23:32,054 --> 01:23:34,180
No tens res per quedar-te.

1107
01:23:35,057 --> 01:23:37,643
No tens res per a què viure, realment,
tens tu?

1108
01:23:38,520 --> 01:23:41,522
Mira allà baix. És fàcil, no?

1109
01:23:43,567 --> 01:23:47,570
Per què no? Per què no?

1110
01:23:49,155 --> 01:23:53,409
Continua.

1111
01:23:54,536 --> 01:23:56,120
No tinguis por.

1112
01:24:07,090 --> 01:24:08,966
Naufragi.
Vaixell a les roques!

1113
01:24:09,134 --> 01:24:11,760
- Un vaixell encallat, llançant coets!
- Naufragi!

1114
01:24:11,928 --> 01:24:13,470
Vinga, tots,
fins a la badia.

1115
01:24:13,638 --> 01:24:15,723
Avisar la guàrdia costanera.
Està encallada.

1116
01:24:15,890 --> 01:24:17,433
Màxim! Màxim!

1117
01:24:17,601 --> 01:24:19,893
Vaixell a terra.
Vinga! Vinga, tots.

1118
01:24:20,061 --> 01:24:22,605
Vinga! Vinga!
- Màxim! Màxim!

1119
01:24:48,214 --> 01:24:49,214
Oh!

1120
01:24:52,761 --> 01:24:55,554
Ben, has vist?
El senyor De Winter a qualsevol lloc?

1121
01:24:55,889 --> 01:24:59,350
Ella no tornarà, oi?
Tu ho has dit.

1122
01:25:00,435 --> 01:25:02,519
Qui, Ben? Què vols dir?

1123
01:25:03,188 --> 01:25:04,938
L'altre.

1124
01:25:18,329 --> 01:25:21,831
- Frank, has vist a Maxim en algun lloc?
- No des de fa aproximadament mitja hora.

1125
01:25:21,999 --> 01:25:23,416
Vaig pensar que havia pujat a casa.

1126
01:25:23,584 --> 01:25:24,751
No, no ha estat gens a casa,

1127
01:25:24,919 --> 01:25:27,504
i tinc por d'alguna cosa
li podria haver passat.

1128
01:25:28,714 --> 01:25:31,341
Frank, què passa?
Hi ha alguna cosa malament?

1129
01:25:31,884 --> 01:25:34,260
- Hi ha alguna cosa malament.
- Bé...

1130
01:25:34,970 --> 01:25:37,764
El bussejador que va baixar a inspeccionar
el fons de la nau

1131
01:25:37,932 --> 01:25:41,518
es va trobar amb el casc d'un altre vaixell.
Un petit veler.

1132
01:25:42,853 --> 01:25:44,396
- Frank, és...
- Sí.

1133
01:25:45,272 --> 01:25:46,815
És la de la Rebecca.

1134
01:25:48,859 --> 01:25:50,694
Com ho van reconèixer?

1135
01:25:50,861 --> 01:25:53,488
És un home local. Ho va saber a l'instant.

1136
01:25:54,448 --> 01:25:56,783
Serà molt difícil per al pobre Maxim.

1137
01:25:57,034 --> 01:26:01,413
Sí. Ho portarà tot
de nou, i pitjor que abans.

1138
01:26:04,166 --> 01:26:06,126
Per què l'han hagut de trobar?

1139
01:26:06,293 --> 01:26:08,211
Per què no l'han pogut deixar
allà en pau

1140
01:26:08,379 --> 01:26:10,338
al fons del mar?

1141
01:26:11,966 --> 01:26:16,052
Bé, millor que m'entendré i m'arreglaré
una mica d'esmorzar per als homes.

1142
01:26:16,220 --> 01:26:19,305
D'acord, Frank.
Aniré a buscar en Maxim.

1143
01:26:55,218 --> 01:26:57,052
- Hola.
- Màxim.

1144
01:26:58,764 --> 01:27:00,890
No has dormit res.

1145
01:27:02,309 --> 01:27:05,102
- M'has perdonat?
- T'ha perdonat?

1146
01:27:05,729 --> 01:27:08,105
Què he de perdonar-te?

1147
01:27:08,273 --> 01:27:11,567
Per ahir a la nit.
La meva estupidesa amb la disfressa.

1148
01:27:12,110 --> 01:27:13,402
Oh, això.

1149
01:27:14,946 --> 01:27:18,032
M'havia oblidat.
Estava enfadat amb tu, oi?

1150
01:27:18,200 --> 01:27:19,283
Hmm.

1151
01:27:22,913 --> 01:27:25,498
Maxim, no podem començar de nou?

1152
01:27:25,665 --> 01:27:29,460
No et demano que m'estimis.
No demanaré coses impossibles.

1153
01:27:29,961 --> 01:27:33,839
Seré el teu amic, el teu company.
Seré feliç amb això.

1154
01:27:40,847 --> 01:27:43,098
M'estimes molt, oi?

1155
01:27:47,938 --> 01:27:50,147
Però és massa tard, estimada.

1156
01:27:52,067 --> 01:27:54,318
Hem perdut la nostra petita oportunitat
de la felicitat.

1157
01:27:54,486 --> 01:27:56,737
- No, Maxim, no.
- Sí.

1158
01:27:57,864 --> 01:27:59,532
Ara s'ha acabat tot.

1159
01:28:00,492 --> 01:28:02,493
La cosa ha passat.

1160
01:28:03,161 --> 01:28:05,663
El que he temit dia rere dia.

1161
01:28:06,998 --> 01:28:10,292
- Nit rere nit.
- Màxim, què estàs intentant dir-me?

1162
01:28:12,504 --> 01:28:14,088
Rebecca ha guanyat.

1163
01:28:17,801 --> 01:28:22,096
La seva ombra ha estat entre tots nosaltres
el temps, allunyant-nos els uns dels altres.

1164
01:28:24,057 --> 01:28:26,350
Ella sabia que això passaria.

1165
01:28:27,061 --> 01:28:28,854
Què estàs dient?

1166
01:28:30,189 --> 01:28:32,190
Van fer baixar un bussejador.

1167
01:28:32,400 --> 01:28:35,318
- Va trobar un altre vaixell.
- Sí, ho sé. Frank em va dir.

1168
01:28:35,778 --> 01:28:40,031
El vaixell de la Rebecca. Oh, ho és
terrible per a tu. Ho sento molt.

1169
01:28:40,908 --> 01:28:43,410
El bussejador va fer un altre descobriment.

1170
01:28:43,661 --> 01:28:46,162
Va trencar un dels ports
i va mirar a la cabana.

1171
01:28:48,040 --> 01:28:49,541
Allà dins hi havia un cos.

1172
01:28:50,751 --> 01:28:53,753
Ella no estava sola.
Hi havia algú navegant amb ella,

1173
01:28:53,921 --> 01:28:57,048
i has d'esbrinar qui era,
això és tot, no, Maxim?

1174
01:28:57,216 --> 01:29:01,219
No ho entens.
No hi havia ningú amb ella.

1175
01:29:02,805 --> 01:29:06,057
És el cos de la Rebecca estirat allà
al pis de la cabina.

1176
01:29:07,393 --> 01:29:08,560
Oh, no.

1177
01:29:09,729 --> 01:29:11,980
La dona que es va rentar
a Edgecombe,

1178
01:29:12,815 --> 01:29:15,275
la dona que ara està enterrada
a la cripta familiar,

1179
01:29:16,402 --> 01:29:18,236
no era Rebecca.

1180
01:29:19,071 --> 01:29:21,740
Aquell era el cos
d'una dona desconeguda,

1181
01:29:21,908 --> 01:29:24,367
no reclamat, no pertanyent a enlloc.

1182
01:29:26,329 --> 01:29:29,539
Ho vaig identificar.
Però sabia que no era la Rebecca.

1183
01:29:30,917 --> 01:29:32,542
Tot era mentida.

1184
01:29:34,420 --> 01:29:36,880
Sabia on era el cos de la Rebecca,

1185
01:29:38,257 --> 01:29:41,134
estirat al terra de la cabina
al fons del mar.

1186
01:29:41,594 --> 01:29:43,595
Com ho vas saber, Maxim?

1187
01:29:44,221 --> 01:29:47,432
Perquè el vaig posar allà.

1188
01:29:55,942 --> 01:29:59,694
Em miraràs als ulls
i digues-me que m'estimes ara?

1189
01:30:12,250 --> 01:30:15,002
Ho veus? Tenia raó.

1190
01:30:17,381 --> 01:30:18,839
És massa tard.

1191
01:30:25,305 --> 01:30:28,432
No, no és massa tard.
No has de dir això.

1192
01:30:28,600 --> 01:30:30,810
T'estimo més que res
al món.

1193
01:30:31,061 --> 01:30:33,980
- Oh, si us plau, Maxim, fes-me un petó, si us plau.
- No.

1194
01:30:34,856 --> 01:30:37,483
No serveix de res. És massa tard.

1195
01:30:37,651 --> 01:30:41,195
Oh, ara no ens podem perdre.
Hem d'estar junts sempre.

1196
01:30:41,363 --> 01:30:42,697
Sense secrets, sense ombres.

1197
01:30:42,864 --> 01:30:45,825
Només tindrem uns quants dies,
unes hores.

1198
01:30:45,993 --> 01:30:47,910
Maxim, per què no m'ho has dit abans?

1199
01:30:48,078 --> 01:30:50,913
Gairebé ho faig de vegades,
però mai semblaves prou a prop.

1200
01:30:51,081 --> 01:30:54,458
Com podríem estar a prop quan ho sabia
Sempre vas pensar en la Rebecca?

1201
01:30:55,335 --> 01:30:59,296
Com podria demanar-te que m'estimis,
quan vaig saber que estimaves a la Rebecca encara?

1202
01:31:00,632 --> 01:31:02,758
De què estàs parlant?

1203
01:31:03,802 --> 01:31:05,428
Què vols dir?

1204
01:31:06,638 --> 01:31:10,099
Sempre que em tocaves, ho sabia
M'estaves comparant amb la Rebecca.

1205
01:31:11,560 --> 01:31:15,938
Sempre que em miraves o parlaves
a mi o va caminar amb mi pel jardí,

1206
01:31:16,356 --> 01:31:20,693
Sabia que estaves pensant: "Això ho vaig fer
amb la Rebecca, i això, i això. "

1207
01:31:21,278 --> 01:31:22,653
Ah, és veritat, no?

1208
01:31:22,863 --> 01:31:26,240
Pensaves que estimava la Rebecca?
Ho pensaves?

1209
01:31:29,703 --> 01:31:31,245
La vaig odiar.

1210
01:31:43,718 --> 01:31:48,180
Oh, em vaig deixar portar per ella,
encantat per ella com tothom.

1211
01:31:49,432 --> 01:31:53,560
I quan em vaig casar, em van dir
Vaig ser l'home més afortunat del món.

1212
01:31:56,689 --> 01:32:00,108
Era tan encantadora, tan realitzada,

1213
01:32:00,860 --> 01:32:02,235
tan divertit.

1214
01:32:03,196 --> 01:32:06,698
"Ella té les tres coses que realment
importa en una dona", va dir tothom.

1215
01:32:06,908 --> 01:32:09,242
"Crea, cervell i bellesa".

1216
01:32:09,577 --> 01:32:12,162
I els vaig creure. Completament.

1217
01:32:13,915 --> 01:32:16,958
Però no ho vaig tenir mai
un moment de felicitat amb ella.

1218
01:32:17,210 --> 01:32:19,211
Era incapaç d'estimar

1219
01:32:19,587 --> 01:32:21,129
o tendresa

1220
01:32:22,006 --> 01:32:23,381
o decència.

1221
01:32:24,509 --> 01:32:27,010
No l'estimaves.
No l'estimaves.

1222
01:32:28,513 --> 01:32:31,890
Recordes aquell penya-segat?
on em vas veure per primera vegada a Montecarlo?

1223
01:32:33,476 --> 01:32:36,061
Bé, hi vaig anar amb la Rebecca
a la nostra lluna de mel.

1224
01:32:36,562 --> 01:32:40,273
Allà va ser on em vaig assabentar d'ella,
quatre dies després de casar-nos.

1225
01:32:42,193 --> 01:32:46,113
Es va quedar allà rient,
els seus cabells negres bufant al vent

1226
01:32:47,490 --> 01:32:51,368
i em va explicar tot sobre ella mateixa.
Tot.

1227
01:32:54,122 --> 01:32:56,706
Coses que mai diré a una ànima viva.

1228
01:32:57,750 --> 01:32:59,543
La volia matar.

1229
01:32:59,836 --> 01:33:02,295
Hauria estat tan fàcil.
Recordes el precipici?

1230
01:33:04,674 --> 01:33:08,301
T'he espantat, no?
Pensaves que estava boig.

1231
01:33:09,178 --> 01:33:12,264
Potser ho era. Potser estic boig.

1232
01:33:13,641 --> 01:33:16,602
No faria seny, oi?
Viure amb el diable?

1233
01:33:20,149 --> 01:33:22,358
"Faré un negoci amb tu",
va dir ella.

1234
01:33:22,526 --> 01:33:24,861
"Sembleries més aviat ximple
intentant divorciar-me ara

1235
01:33:25,028 --> 01:33:26,404
després de quatre dies de matrimoni,

1236
01:33:26,572 --> 01:33:28,197
així que faré el paper
d'una dona devota,

1237
01:33:28,365 --> 01:33:29,907
mestressa de la teva preciosa Manderley.

1238
01:33:30,075 --> 01:33:33,119
El faré l'espectacle més famós
a Anglaterra, si vols,

1239
01:33:33,287 --> 01:33:34,912
i la gent ens visitarà i ens envejarà,

1240
01:33:35,080 --> 01:33:38,166
i dir que som els més afortunats,
la parella més feliç del país.

1241
01:33:40,544 --> 01:33:43,337
Quina gran broma serà.
Quin triomf. "

1242
01:33:48,427 --> 01:33:52,305
Mai hauria d'haver acceptat
el seu negoci brut, però ho vaig fer.

1243
01:33:54,016 --> 01:33:58,144
Jo era més jove aleshores, i moltíssim
conscient de l'honor de la família.

1244
01:33:59,980 --> 01:34:01,439
Honor familiar.

1245
01:34:02,566 --> 01:34:05,526
Ella sabia que ho sacrificaria tot
en lloc de presentar-se en un tribunal de divorci

1246
01:34:05,694 --> 01:34:08,613
i regala-la, admet-ho
el nostre matrimoni va ser un frau podrit.

1247
01:34:11,533 --> 01:34:13,367
Em menysprees, oi?

1248
01:34:14,161 --> 01:34:15,203
Com em menyspreo a mi mateix.

1249
01:34:15,370 --> 01:34:18,247
No pots entendre
quins eren els meus sentiments,

1250
01:34:19,541 --> 01:34:20,541
pots?

1251
01:34:21,877 --> 01:34:24,295
És clar que puc, estimat.
Per descomptat que puc.

1252
01:34:27,382 --> 01:34:30,885
Bé, vaig mantenir el negoci
i ella també, pel que sembla.

1253
01:34:31,053 --> 01:34:33,471
Oh, va jugar el joc de manera brillant,

1254
01:34:33,722 --> 01:34:36,140
però al cap d'un temps,
va començar a ser descuida.

1255
01:34:36,391 --> 01:34:39,560
Va agafar un pis a Londres,
i es mantindria allunyada durant dies alhora.

1256
01:34:39,895 --> 01:34:42,396
Llavors va començar
per portar els seus amics aquí avall.

1257
01:34:42,731 --> 01:34:44,440
la vaig avisar,
però ella va arronsar les espatlles.

1258
01:34:44,608 --> 01:34:46,817
"Què té a veure amb tu?"
Ella va dir.

1259
01:34:47,402 --> 01:34:49,320
Fins i tot va començar amb Frank.

1260
01:34:49,905 --> 01:34:51,530
Pobre i fidel Frank.

1261
01:34:52,450 --> 01:34:56,245
Llavors hi havia una cosina seva,
un home anomenat Favell.

1262
01:34:56,704 --> 01:34:59,414
Sí. El conec.
Va venir el dia que vas anar a Londres.

1263
01:35:00,875 --> 01:35:02,417
Per què no m'ho vas dir?

1264
01:35:02,585 --> 01:35:04,253
No m'agradava.

1265
01:35:04,837 --> 01:35:07,339
Vaig pensar que ho faria
et recorda a la Rebecca.

1266
01:35:08,132 --> 01:35:09,466
M'ho recordes?

1267
01:35:11,344 --> 01:35:13,345
Com si necessités un recordatori.

1268
01:35:14,931 --> 01:35:17,599
Favell solia visitar-la aquí
en aquesta caseta.

1269
01:35:17,934 --> 01:35:20,185
Me'n vaig assabentar i la vaig avisar
que si tornés a venir aquí,

1270
01:35:20,353 --> 01:35:21,812
Jo els dispararia a tots dos.

1271
01:35:23,815 --> 01:35:27,359
Una nit, quan vaig descobrir que en tenia
torna tranquil·lament de Londres,

1272
01:35:27,610 --> 01:35:29,778
Vaig pensar que Favell estava amb ella,

1273
01:35:29,988 --> 01:35:32,322
i llavors ho vaig saber
que no aguantava

1274
01:35:32,490 --> 01:35:35,701
aquesta vida de brutícia i d'engany
més temps.

1275
01:35:35,910 --> 01:35:39,705
Vaig decidir baixar aquí
i sortir-ho amb tots dos.

1276
01:35:42,333 --> 01:35:43,834
Però ella estava sola.

1277
01:35:44,002 --> 01:35:47,087
Ella esperava en Favell,
però no havia vingut.

1278
01:35:47,755 --> 01:35:51,675
Estava estirada al divan, una gran
safata de cigarrets al seu costat.

1279
01:35:53,469 --> 01:35:55,345
Semblava malalta, estranya.

1280
01:35:56,139 --> 01:35:59,558
De sobte, es va aixecar,
va començar a caminar cap a mi.

1281
01:36:01,561 --> 01:36:04,313
"Quan tinc un fill", va dir,
"ni tu ni ningú més

1282
01:36:04,480 --> 01:36:06,440
mai podria demostrar que no era teu.

1283
01:36:07,191 --> 01:36:08,483
T'agradaria tenir un hereu,
no, Max,

1284
01:36:08,651 --> 01:36:10,360
pel teu estimat Manderley?"

1285
01:36:11,070 --> 01:36:12,571
Llavors va començar a riure.

1286
01:36:13,156 --> 01:36:16,116
"Que divertit.
Quina gràcia suprema i meravellosa.

1287
01:36:16,617 --> 01:36:19,745
Seré la mare perfecta,
igual que jo he estat l'esposa perfecta.

1288
01:36:19,912 --> 01:36:21,663
Ningú ho sabrà mai.

1289
01:36:21,956 --> 01:36:24,082
T'hauria de donar
l'emoció de la teva vida, Max,

1290
01:36:24,250 --> 01:36:26,960
veure com el meu fill creix dia a dia

1291
01:36:27,128 --> 01:36:30,089
i saber que quan moris,
Manderley serà seu. "

1292
01:36:32,176 --> 01:36:34,427
Ella estava cara a cara amb mi.

1293
01:36:34,845 --> 01:36:38,431
Una mà a la butxaca,
l'altre sostenint un cigarret.

1294
01:36:39,850 --> 01:36:41,434
Ella estava somrient.

1295
01:36:42,478 --> 01:36:43,853
"Bé, Max?

1296
01:36:44,313 --> 01:36:46,856
Què faràs al respecte?

1297
01:36:47,816 --> 01:36:50,026
No em vas a matar?"

1298
01:36:52,529 --> 01:36:55,031
Suposo que em vaig tornar boig per un moment.

1299
01:36:56,241 --> 01:36:58,159
L'he d'haver colpejat.

1300
01:37:02,289 --> 01:37:04,248
Ella es va quedar mirant-me.

1301
01:37:05,876 --> 01:37:08,086
Semblava gairebé triomfant.

1302
01:37:09,755 --> 01:37:13,257
Llavors va tornar a començar cap a mi.
Somrient.

1303
01:37:14,468 --> 01:37:16,886
De sobte, va ensopegar i va caure.

1304
01:37:22,351 --> 01:37:23,601
Quan vaig mirar cap avall,

1305
01:37:23,769 --> 01:37:26,687
edats després, semblava,
estava estirada a terra.

1306
01:37:26,855 --> 01:37:31,234
S'havia colpejat al cap
sobre una peça pesada d'aparell de vaixell.

1307
01:37:33,737 --> 01:37:36,823
Recordo que em vaig preguntar
per què encara somriu.

1308
01:37:38,409 --> 01:37:40,076
Llavors em vaig adonar que estava morta.

1309
01:37:40,244 --> 01:37:43,246
Però no la vas matar.
Va ser un accident.

1310
01:37:43,831 --> 01:37:45,623
Qui em creuria?

1311
01:37:46,333 --> 01:37:47,875
Vaig perdre el cap.

1312
01:37:48,252 --> 01:37:51,254
Només sabia que havia de fer alguna cosa.
Qualsevol cosa.

1313
01:37:52,423 --> 01:37:54,757
La vaig portar al vaixell.

1314
01:37:55,426 --> 01:37:58,010
Era molt fosc. No hi havia lluna.

1315
01:37:59,096 --> 01:38:00,513
La vaig posar a la cabina.

1316
01:38:01,432 --> 01:38:03,724
Quan el vaixell semblava una distància segura
de la riba, vaig agafar una espiga,

1317
01:38:03,892 --> 01:38:06,770
i la conduïa una i altra vegada
a través de la planxa del casc.

1318
01:38:06,938 --> 01:38:09,940
Havia obert les gales marines
i l'aigua va començar a entrar ràpidament.

1319
01:38:10,400 --> 01:38:12,776
Vaig pujar al vaixell
i es va allunyar.

1320
01:38:14,028 --> 01:38:16,155
Vaig veure el vaixell tombar

1321
01:38:17,574 --> 01:38:18,824
i s'enfonsa.

1322
01:38:20,618 --> 01:38:22,786
Vaig tornar a entrar a la cala.

1323
01:38:24,456 --> 01:38:26,165
Va començar a ploure.

1324
01:38:26,583 --> 01:38:31,211
- Maxim, algú més sap d'això?
- No. Ningú excepte tu i jo.

1325
01:38:33,548 --> 01:38:35,299
Ho hem d'explicar.

1326
01:38:35,675 --> 01:38:38,635
Ha de ser el cos d'algú
mai no l'havies vist.

1327
01:38:38,803 --> 01:38:42,806
No, segur que la coneixen.
Els seus anells, polseres que sempre portava.

1328
01:38:43,808 --> 01:38:47,978
Identificaran el seu cos,
llavors recordaran l'altra dona.

1329
01:38:49,314 --> 01:38:51,899
L'altra dona enterrada a la cripta.

1330
01:38:52,442 --> 01:38:54,234
Si descobreixen que era Rebecca,

1331
01:38:54,402 --> 01:38:57,154
simplement has de dir que t'has equivocat
sobre l'altre cos.

1332
01:38:57,447 --> 01:38:58,864
Que el dia que vas anar a Edgecombe,
estaves malalt,

1333
01:38:59,032 --> 01:39:00,491
no sabies què feies.

1334
01:39:00,658 --> 01:39:03,160
La Rebecca és morta. Això és el que
hem de recordar. La Rebecca és morta.

1335
01:39:03,328 --> 01:39:06,997
Ella no pot parlar. Ella no pot donar testimoni.
Ella ja no et pot fer mal.

1336
01:39:07,165 --> 01:39:10,083
Som les úniques dues persones al món
això ho saps, Maxim, tu i jo.

1337
01:39:10,251 --> 01:39:13,337
T'havia dit una vegada que ho havia fet
una cosa egoista en casar-se amb tu.

1338
01:39:14,297 --> 01:39:16,882
Ara pots entendre què volia dir.

1339
01:39:17,592 --> 01:39:19,676
T'he estimat, estimada.

1340
01:39:20,261 --> 01:39:22,262
Sempre t'estimaré,

1341
01:39:22,805 --> 01:39:24,515
però ho he sabut des de sempre

1342
01:39:25,183 --> 01:39:27,184
que Rebecca guanyaria al final.

1343
01:39:27,352 --> 01:39:29,520
No, no. Ella no ha guanyat.

1344
01:39:29,854 --> 01:39:32,648
Passi el que passi ara,
ella no ha guanyat.

1345
01:39:46,997 --> 01:39:48,373
hola?

1346
01:39:50,793 --> 01:39:52,252
Hola, Frank.

1347
01:39:52,545 --> 01:39:53,962
Hola, Frank. Sí.

1348
01:39:54,213 --> 01:39:55,964
OMS? El coronel Julyan?

1349
01:39:57,591 --> 01:40:01,177
Sí. Digues-li que el trobaré allà
tan aviat com pugui.

1350
01:40:01,512 --> 01:40:02,595
Què?

1351
01:40:04,723 --> 01:40:05,723
Bé...

1352
01:40:06,392 --> 01:40:10,019
Diguem que podríem parlar d'això
quan estem segurs del tema.

1353
01:40:13,524 --> 01:40:15,233
Què ha passat?

1354
01:40:16,402 --> 01:40:18,236
Va trucar el coronel Julyan.

1355
01:40:18,696 --> 01:40:21,072
És el cap de policia de la comarca.

1356
01:40:21,240 --> 01:40:23,950
L'ha preguntat la policia
per anar al tanatori.

1357
01:40:24,618 --> 01:40:27,704
Volia saber si podria ser possible
han comès un error

1358
01:40:28,747 --> 01:40:30,248
sobre aquest altre cos.

1359
01:40:50,769 --> 01:40:54,814
Bé, coronel Julyan, pel que sembla que sí
cometre un error sobre aquest altre cos.

1360
01:40:54,982 --> 01:40:57,025
L'error va ser natural
sota les circumstàncies.

1361
01:40:57,192 --> 01:41:00,945
- A més, no estaves bé en aquell moment.
- Això és una tonteria. Jo estava perfectament bé.

1362
01:41:01,280 --> 01:41:05,158
No deixis que et preocupi, Maxim. Ningú
et pot culpar per haver comès un error.

1363
01:41:06,285 --> 01:41:09,370
La llàstima és que has de passar
el mateix de nou.

1364
01:41:09,538 --> 01:41:10,788
Què vols dir?

1365
01:41:10,956 --> 01:41:14,709
Haurà de fer una altra investigació,
és clar. Mateixa formalitat i burocracia.

1366
01:41:15,628 --> 01:41:19,048
Tant de bo us pogués estalviar la publicitat
d'això, però em temo que és impossible.

1367
01:41:19,215 --> 01:41:21,383
Ah, sí, publicitat.

1368
01:41:21,801 --> 01:41:26,055
Suposo que la senyora De Winter va anar per sota
perquè alguna cosa i una borrasca va colpejar el vaixell

1369
01:41:26,431 --> 01:41:28,140
sense ningú al capdavant.

1370
01:41:28,308 --> 01:41:30,684
Imagino que ara és la solució,
no ho creus, Crawley?

1371
01:41:30,852 --> 01:41:33,479
Oh, sí. Probablement la porta s'ha encallat,
i no va poder tornar a pujar a coberta.

1372
01:41:33,647 --> 01:41:34,605
Sí.

1373
01:41:34,773 --> 01:41:38,651
Tabb, el constructor de vaixells, ho farà sens dubte
arribar a alguna conclusió així.

1374
01:41:38,818 --> 01:41:41,028
Per què, què en sabria ell?

1375
01:41:41,529 --> 01:41:45,407
Bé, ara està examinant el vaixell.
Només com una qüestió de rutina, ja ho sabeu.

1376
01:41:45,950 --> 01:41:49,411
Seré a la investigació demà, Maxim,
de manera força extraoficial, ja ho saps.

1377
01:41:49,704 --> 01:41:52,539
Ens hem de reunir per jugar
del golf quan tot s'acaba, eh?

1378
01:41:52,707 --> 01:41:53,707
Adéu.

1379
01:42:07,472 --> 01:42:09,890
Tinc els diaris de la nit, senyora.
T'agradaria veure'ls?

1380
01:42:10,058 --> 01:42:11,058
Oh, no gràcies, Frith,

1381
01:42:11,226 --> 01:42:13,769
i prefereixo que el senyor De Winter
tampoc estaven molestos amb ells.

1382
01:42:13,937 --> 01:42:17,523
Ho entenc, senyora. Permeteu-me que ho digui
que tots estem més angoixats fora.

1383
01:42:17,691 --> 01:42:18,857
Gràcies, Frith.

1384
01:42:19,025 --> 01:42:22,027
Em temo que la notícia ha estat
un gran xoc per a la senyora Danvers.

1385
01:42:22,195 --> 01:42:24,071
Sí, més aviat m'esperava que fos.

1386
01:42:24,239 --> 01:42:27,157
Sembla que n'hi ha d'haver
una investigació forense, senyora?

1387
01:42:27,325 --> 01:42:29,785
Sí, Frith. És purament un tràmit.

1388
01:42:29,953 --> 01:42:31,578
Per descomptat, senyora. jo...

1389
01:42:31,746 --> 01:42:35,124
Volia dir que si algun de nosaltres
podria haver de presentar testimoni,

1390
01:42:35,291 --> 01:42:38,460
Hauria d'estar massa content de fer-ho
qualsevol cosa que pugui ajudar a la família.

1391
01:42:38,628 --> 01:42:40,212
Oh, gràcies, Frith, per què, jo...

1392
01:42:40,380 --> 01:42:42,965
Estic segur que el senyor De Winter
estarà molt content de sentir-ho.

1393
01:42:43,383 --> 01:42:45,884
Però no crec
qualsevol cosa serà necessària.

1394
01:42:58,941 --> 01:43:00,108
Màxim.

1395
01:43:02,319 --> 01:43:03,862
Hola, estimat.

1396
01:43:05,156 --> 01:43:08,241
Oh, Maxim, em preocupa
què faràs a la investigació de demà.

1397
01:43:08,659 --> 01:43:10,285
Què vols dir?

1398
01:43:11,036 --> 01:43:12,620
No perdràs la calma, oi?

1399
01:43:12,788 --> 01:43:15,498
Promet-m'ho
que no t'enfadaran.

1400
01:43:15,666 --> 01:43:18,418
D'acord, estimat. Ho prometo.

1401
01:43:18,586 --> 01:43:22,046
No importa el que et demani,
no perdràs el cap?

1402
01:43:22,298 --> 01:43:23,965
No et preocupis, estimada.

1403
01:43:24,633 --> 01:43:26,760
No poden fer res alhora,
poden?

1404
01:43:26,927 --> 01:43:28,636
No.

1405
01:43:29,305 --> 01:43:31,055
Aleshores ens queda una mica de temps
per estar junts.

1406
01:43:31,223 --> 01:43:32,390
Sí.

1407
01:43:33,851 --> 01:43:37,937
- Vull anar a la investigació amb tu.
- Preferiria que no ho fes, estimat.

1408
01:43:38,272 --> 01:43:40,398
Però no puc esperar aquí sol.

1409
01:43:40,566 --> 01:43:43,359
et prometo,
No et posaré cap problema.

1410
01:43:44,445 --> 01:43:46,613
I he d'estar a prop teu
perquè passi el que passi,

1411
01:43:46,781 --> 01:43:49,657
no ens separarem ni un moment.

1412
01:43:50,785 --> 01:43:52,410
D'acord, estimada.

1413
01:43:54,288 --> 01:43:57,373
No m'importa tot això
excepte tu.

1414
01:43:58,000 --> 01:44:00,627
No puc oblidar el que t'han fet.

1415
01:44:01,128 --> 01:44:04,547
No he pensat en res més
des que va passar.

1416
01:44:08,093 --> 01:44:09,803
Ha desaparegut per sempre,

1417
01:44:10,638 --> 01:44:14,557
aquella mirada divertida, jove i perduda que m'encantava.

1418
01:44:15,768 --> 01:44:17,769
No tornarà mai.

1419
01:44:18,646 --> 01:44:21,731
Vaig matar això
quan et vaig parlar de la Rebecca.

1420
01:44:22,525 --> 01:44:23,858
S'ha anat.

1421
01:44:24,860 --> 01:44:29,239
En poques hores,
t'has fet molt gran.

1422
01:44:31,701 --> 01:44:33,661
Oh, Maxim, Maxim.

1423
01:45:00,021 --> 01:45:01,939
El seu nom era Black Jack Brady.

1424
01:45:02,107 --> 01:45:04,733
La detenció més important que he fet mai.

1425
01:45:04,901 --> 01:45:06,902
Devia ser
ara fa uns dos anys.

1426
01:45:07,070 --> 01:45:10,322
Per descomptat, no hi havia cap dubte.
El van penjar un mes després que el vaig atrapar.

1427
01:45:10,740 --> 01:45:12,366
hola. Espera un moment.

1428
01:45:13,743 --> 01:45:16,203
Ja tenen el vell Balmy Ben aixecat.

1429
01:45:17,038 --> 01:45:18,873
Te'n recordes
la difunta senyora De Winter, no?

1430
01:45:19,040 --> 01:45:21,125
- Ha marxat.
- Sí, això ho sabem.

1431
01:45:21,668 --> 01:45:25,504
- Va anar al mar. El mar la va agafar.
- És cert. Així és.

1432
01:45:25,672 --> 01:45:28,173
Ara volem que ens ho digueu
tant si eres a la riba

1433
01:45:28,341 --> 01:45:30,426
- que ahir a la nit va anar a navegar.
- Eh?

1434
01:45:30,886 --> 01:45:35,222
Estaves a la costa aquella nit
va sortir, quan no va tornar?

1435
01:45:35,807 --> 01:45:40,227
No vaig veure res.
No vull anar a l'asil.

1436
01:45:40,395 --> 01:45:42,229
La gent cruel d'allà.

1437
01:45:42,397 --> 01:45:44,315
Ara, ningú t'enviarà
a l'asil.

1438
01:45:44,482 --> 01:45:47,401
Tot el que volem que facis
és explicar-nos què has vist.

1439
01:45:47,569 --> 01:45:49,236
No vaig veure res.

1440
01:45:49,446 --> 01:45:50,529
Vine, vine.

1441
01:45:50,697 --> 01:45:54,491
Has vist la senyora De Winter?
entrar al seu vaixell aquella nit?

1442
01:45:54,826 --> 01:45:56,619
No sé res.

1443
01:45:57,037 --> 01:45:59,455
No vull anar a l'asil.

1444
01:46:02,584 --> 01:46:04,084
Molt bé. Pots anar.

1445
01:46:04,252 --> 01:46:05,794
- Eh?
- Ja pots anar-hi.

1446
01:46:08,132 --> 01:46:10,550
- Senyor Tabb, feu un pas endavant, si us plau.
- Sí?

1447
01:46:15,431 --> 01:46:17,474
Les proves que doneu
serà la veritat, tota la veritat

1448
01:46:17,642 --> 01:46:19,184
i res més que la veritat,
així que t'ajuda Déu?

1449
01:46:19,352 --> 01:46:22,103
Sí, així que Déu m'ajuda.

1450
01:46:22,271 --> 01:46:24,022
La difunta senyora De Winter
solia enviar el seu vaixell

1451
01:46:24,190 --> 01:46:26,942
- a la seva drassana per al seu reacondicionament.
- És cert, senyor.

1452
01:46:27,109 --> 01:46:28,401
Pots recordar qualsevol ocasió

1453
01:46:28,569 --> 01:46:30,445
quan va tenir algun tipus d'accident
amb el vaixell?

1454
01:46:30,613 --> 01:46:33,531
No, senyor. He dit sovint
La senyora De Winter era una marinera nata.

1455
01:46:33,699 --> 01:46:36,159
Ara, quan la senyora De Winter
va baixar, com se suposa,

1456
01:46:36,327 --> 01:46:38,328
i va baixar sobtadament una ràfega de vent,

1457
01:46:38,496 --> 01:46:40,830
amb això n'hi hauria prou per bolcar
el vaixell, no?

1458
01:46:40,998 --> 01:46:44,626
Disculpeu, senyor. Però hi ha
una mica més que això.

1459
01:46:45,002 --> 01:46:48,088
- Què vol dir, senyor Tabb?
- Vull dir, senyor, els galets de mar.

1460
01:46:48,255 --> 01:46:49,547
Què són els galets de mar?

1461
01:46:49,715 --> 01:46:50,715
Mar...

1462
01:46:52,176 --> 01:46:55,387
Les vàlvules de mar són les vàlvules
per buidar el vaixell.

1463
01:46:55,972 --> 01:46:59,307
Sempre es mantenen ben tancats
quan estàs a flotació.

1464
01:46:59,725 --> 01:47:00,809
Sí?

1465
01:47:01,310 --> 01:47:04,896
Bé, ahir, quan vaig examinar
aquell vaixell, vaig trobar que havien estat oberts.

1466
01:47:05,106 --> 01:47:06,773
Quina podria ser la raó d'això?

1467
01:47:06,941 --> 01:47:10,318
Només això, això és el que va inundar el vaixell
i la va enfonsar.

1468
01:47:11,737 --> 01:47:15,448
Estàs insinuant
aquell vaixell no va capgirar mai?

1469
01:47:15,825 --> 01:47:19,411
Sé que és terrible dir-ho,
senyor, però al meu entendre,

1470
01:47:19,578 --> 01:47:20,578
va ser enfonsada.

1471
01:47:24,208 --> 01:47:27,168
- I hi ha aquests forats.
- Quins forats?

1472
01:47:27,753 --> 01:47:30,380
- En la seva planxa.
- De què estàs parlant?

1473
01:47:30,840 --> 01:47:34,092
Per descomptat, aquest vaixell ha estat sota l'aigua
durant més d'un any,

1474
01:47:34,260 --> 01:47:37,178
i la marea l'ha estat colpejant
contra la carena.

1475
01:47:37,346 --> 01:47:41,933
Però em va semblar que tenien forats
com si els hagués fet des de dins.

1476
01:47:43,352 --> 01:47:45,604
Llavors et creus
ho deu haver fet deliberadament.

1477
01:47:45,772 --> 01:47:49,734
No podria haver estat cap accident,
no amb el seu coneixement dels vaixells.

1478
01:47:52,320 --> 01:47:54,155
Vostè coneixia l'antiga senyora De Winter
molt bé, crec?

1479
01:47:54,322 --> 01:47:55,239
Oh, sí.

1480
01:47:55,407 --> 01:47:57,533
L'hauries cregut
capaç de suïcidar-se?

1481
01:47:58,243 --> 01:48:01,704
No. Francament, no ho faria.
Però mai ho pots dir.

1482
01:48:02,873 --> 01:48:05,082
Podeu retirar-vos, senyor Tabb.

1483
01:48:06,084 --> 01:48:07,960
Senyor De Winter, si us plau.

1484
01:48:17,054 --> 01:48:19,263
Sento haver-te arrossegat cap enrere
per a més interrogatori, Sr. De Winter.

1485
01:48:19,431 --> 01:48:20,765
Però ja ho has sentit
la declaració del Sr. Tabb.

1486
01:48:20,932 --> 01:48:22,641
Em pregunto si ens podeu ajudar d'alguna manera.

1487
01:48:22,809 --> 01:48:23,768
Em temo que no.

1488
01:48:23,935 --> 01:48:25,561
Pots pensar en algun motiu
per què hi hauria d'haver forats

1489
01:48:25,729 --> 01:48:27,897
a la planxa
del vaixell de la difunta senyora De Winter?

1490
01:48:28,065 --> 01:48:30,483
Bé, és clar
No puc pensar en cap motiu.

1491
01:48:30,734 --> 01:48:32,860
Algú n'ha parlat mai
aquests forats amb tu abans?

1492
01:48:33,028 --> 01:48:34,862
Bé, des que el vaixell ha estat
al fons de l'oceà,

1493
01:48:35,030 --> 01:48:36,614
Amb prou feines crec que és probable.

1494
01:48:37,908 --> 01:48:39,909
Senyor De Winter, us vull
creure que tots sentim molt profundament

1495
01:48:40,077 --> 01:48:41,077
per a tu en aquest assumpte.

1496
01:48:41,244 --> 01:48:42,953
Però has de recordar
que no faig aquesta investigació

1497
01:48:43,121 --> 01:48:44,080
per la meva pròpia diversió.

1498
01:48:44,247 --> 01:48:46,123
- Això és bastant obvi, no?
- Espero que ho sigui.

1499
01:48:46,291 --> 01:48:47,833
Bé, des que va anar a navegar sola,

1500
01:48:48,001 --> 01:48:49,919
ens hem de creure
que ella mateixa va fer aquests forats?

1501
01:48:50,087 --> 01:48:51,629
Pots creure el que t'agrada.

1502
01:48:51,797 --> 01:48:54,632
Ens pots il·luminar
per què hauria d'haver volgut la senyora De Winter

1503
01:48:54,800 --> 01:48:56,175
per acabar amb la seva pròpia vida?

1504
01:48:56,343 --> 01:48:57,802
No conec cap raó.

1505
01:48:57,969 --> 01:49:00,721
Senyor De Winter,
per dolorós que sigui,

1506
01:49:00,889 --> 01:49:02,598
T'he de preguntar
una pregunta molt personal.

1507
01:49:03,058 --> 01:49:12,024
Eren relacions entre tu i el difunt
La senyora De Winter perfectament feliç?

1508
01:49:12,192 --> 01:49:15,694
Això no ho aguantaré més!
Potser també ho saps ara...

1509
01:49:17,030 --> 01:49:18,405
Aturem fins després de dinar.

1510
01:49:18,573 --> 01:49:22,202
Senyor De Winter, suposo
llavors estaràs disponible per a nosaltres?

1511
01:49:23,287 --> 01:49:25,288
et vaig dir,
hauries d'haver esmorzar una mica.

1512
01:49:25,456 --> 01:49:27,874
Tens gana.
Això és el que et passa.

1513
01:49:32,964 --> 01:49:35,006
El senyor Frith va pensar que sí
m'agrada dinar una mica des de casa,

1514
01:49:35,174 --> 01:49:36,174
i em va enviar amb ell.

1515
01:49:36,342 --> 01:49:37,968
No, està bé.
Tira a la volta de la cantonada.

1516
01:49:38,136 --> 01:49:39,803
Molt bé, senyor.

1517
01:49:49,313 --> 01:49:51,064
terriblement ximple de mi,
desmais així.

1518
01:49:51,232 --> 01:49:53,984
Tonteria. Si no t'haguessis desmaiat com
això, realment hauria perdut els nervis.

1519
01:49:54,152 --> 01:49:55,902
Estimat, vés amb compte.

1520
01:50:03,244 --> 01:50:05,871
Estimat, espera aquí uns moments.
A veure si trobo el vell Frank.

1521
01:50:06,038 --> 01:50:07,789
Per descomptat, estimat.
No et preocupis per mi. Estaré bé.

1522
01:50:07,957 --> 01:50:08,957
Segur?

1523
01:50:11,377 --> 01:50:14,713
Aquí, prova un lloc d'això. Ho fas bé.

1524
01:50:14,881 --> 01:50:16,214
Gràcies.

1525
01:50:19,177 --> 01:50:21,678
- Estàs bé?
- Sí, és clar.

1526
01:50:22,430 --> 01:50:24,764
- No trigaré gaire.
- Tens raó.

1527
01:50:28,060 --> 01:50:29,227
hola.

1528
01:50:30,021 --> 01:50:32,856
I com ho fa la núvia
trobar-se avui?

1529
01:50:35,568 --> 01:50:38,653
Jo dic, matrimoni amb Max
no és exactament un llit de roses, oi?

1530
01:50:38,821 --> 01:50:40,697
Crec que millor que vagis
abans que Maxim torni.

1531
01:50:40,865 --> 01:50:44,367
Oh, gelós, oi?
Bé, no puc dir que el culpi.

1532
01:50:44,535 --> 01:50:47,245
Però no creus que ho sóc
el gran llop dolent, oi?

1533
01:50:47,413 --> 01:50:50,290
No ho sóc, saps. Sóc perfectament
noi normal i inofensiu.

1534
01:50:50,583 --> 01:50:54,711
I crec que t'estàs portant d'una manera esplèndida
sobre tot això. Perfectament esplèndida.

1535
01:50:55,796 --> 01:50:59,050
Ja saps, has crescut una mica
des que et vaig veure per última vegada. No és d'estranyar...

1536
01:50:59,218 --> 01:51:00,801
Què vols, Favell?

1537
01:51:00,969 --> 01:51:04,305
Hola, Max. Les coses estan passant
Molt bé per a tu, no?

1538
01:51:04,473 --> 01:51:06,057
Millor del que mai esperaves.

1539
01:51:06,225 --> 01:51:09,060
Al principi estava bastant preocupat per tu.
Per això vaig baixar a la investigació.

1540
01:51:09,228 --> 01:51:10,603
Bé, em commou la teva sol·licitud.

1541
01:51:10,771 --> 01:51:13,397
Però si no t'importa,
ens agradaria més dinar.

1542
01:51:13,565 --> 01:51:17,568
Dinar? Jo dic, quina idea més alegre.
Més aviat com un pícnic, no?

1543
01:51:18,528 --> 01:51:21,405
Ho sento molt.
T'importa si hi poso això?

1544
01:51:21,573 --> 01:51:25,451
Ja saps, Max, vell, realment crec
Hauria de parlar de coses amb tu.

1545
01:51:25,619 --> 01:51:27,495
Parlar de quines coses?

1546
01:51:27,955 --> 01:51:31,082
Bé, aquests forats a la planxa,
per una cosa.

1547
01:51:31,291 --> 01:51:33,668
Aquells forats
que es van perforar des de dins.

1548
01:51:33,835 --> 01:51:35,503
- Oh, Mullen?
- Sí, senyor?

1549
01:51:36,338 --> 01:51:38,839
Voldries, com un bon company,
Teniu el meu cotxe ple de gasolina?

1550
01:51:39,007 --> 01:51:40,299
- Està gairebé buit.
- Molt bé, senyor.

1551
01:51:40,467 --> 01:51:42,927
- I, Mullen, tanca la porta, vols?
- Sí, senyor.

1552
01:51:44,388 --> 01:51:45,972
Això et molesta?

1553
01:51:53,730 --> 01:51:56,440
Ja saps, vell, tinc un fort
sentint que abans que s'acabi el dia,

1554
01:51:56,608 --> 01:51:59,986
algú en farà ús
d'això més aviat expressiu,

1555
01:52:00,153 --> 01:52:03,281
encara que un terme una mica passat de moda,
"joc brut".

1556
01:52:04,950 --> 01:52:07,159
T'estic avorrint amb tot això?

1557
01:52:08,078 --> 01:52:09,120
No?

1558
01:52:10,831 --> 01:52:14,792
Bé. Bé, ja ho veus, Max, ho trobo
jo mateix en una posició força incòmoda.

1559
01:52:15,127 --> 01:52:18,796
Només has de llegir aquesta nota
per entendre. És de la Rebecca.

1560
01:52:18,964 --> 01:52:21,924
I, a més, tenia la previsió
per posar-hi una data.

1561
01:52:23,427 --> 01:52:25,052
Em va escriure el dia que va morir.

1562
01:52:25,220 --> 01:52:27,555
Per cert, estava en una festa
aquella nit

1563
01:52:27,723 --> 01:52:29,307
així que no el vaig rebre fins l'endemà.

1564
01:52:29,474 --> 01:52:31,559
I què et fa pensar
aquesta nota m'interessaria?

1565
01:52:31,727 --> 01:52:33,395
Oh, no et molestaré
amb el contingut ara.

1566
01:52:33,563 --> 01:52:35,731
Però t'ho puc assegurar
que no és la nota d'una dona

1567
01:52:35,898 --> 01:52:38,817
que pretén ofegar-se
aquella mateixa nit.

1568
01:52:42,155 --> 01:52:45,991
Per cert, què fas
amb ossos vells? Enterrar-los?

1569
01:52:47,452 --> 01:52:49,745
Tanmateix, de moment...

1570
01:52:51,956 --> 01:52:54,791
Ja saps, Max, m'estic fart
amb la meva feina de venedor d'automòbils.

1571
01:52:54,959 --> 01:52:56,710
No sé si ho has fet
mai experimentat la sensació

1572
01:52:56,878 --> 01:52:59,504
de conduir un cotxe car
quina no és la teva?

1573
01:52:59,839 --> 01:53:02,299
Però pot ser molt, molt exasperant.

1574
01:53:02,467 --> 01:53:05,135
Ja saps el que vull dir.
Vols tenir el cotxe tu mateix.

1575
01:53:05,303 --> 01:53:08,305
Sovint em pregunto com seria
per retirar-se al país.

1576
01:53:08,473 --> 01:53:11,683
Tingueu un petit lloc agradable
amb unes quantes hectàrees de rodatge.

1577
01:53:11,851 --> 01:53:13,477
No ho he descobert mai
el que costaria un any,

1578
01:53:13,644 --> 01:53:15,562
però m'agradaria parlar-ne amb tu.

1579
01:53:15,730 --> 01:53:19,733
M'agradaria rebre el vostre consell sobre com
viure còmodament sense treballar dur.

1580
01:53:21,319 --> 01:53:23,945
Hola, Favell.
M'estàs buscant, Maxim?

1581
01:53:24,238 --> 01:53:25,322
Sí.

1582
01:53:26,282 --> 01:53:29,117
El senyor Favell i jo en tenim una mica
transacció comercial a mà.

1583
01:53:29,285 --> 01:53:31,828
Crec que és millor que ho fem
cap a la fonda.

1584
01:53:32,538 --> 01:53:35,082
Allà poden tenir una habitació privada.

1585
01:53:36,209 --> 01:53:37,959
Bé, fins després.

1586
01:53:39,212 --> 01:53:42,255
Trobeu el coronel Julyan.
Digues-li que vull veure'l immediatament.

1587
01:53:42,590 --> 01:53:44,049
Vinga, Favell. Anem-hi.

1588
01:53:49,472 --> 01:53:53,725
- Tens una habitació privada, si us plau?
- És clar, senyor. Per allà, senyor.

1589
01:53:57,438 --> 01:53:59,231
Espero que això funcioni, senyor De Winter.

1590
01:53:59,399 --> 01:54:01,650
Esplèndid. Esplèndid.
Exactament com el Ritz.

1591
01:54:02,068 --> 01:54:03,151
Alguna ordre, senyors?

1592
01:54:03,319 --> 01:54:05,320
Sí. Potser em portes
un gran brandi i refresc.

1593
01:54:05,488 --> 01:54:09,074
Què tal tu, Max? Teniu-ne un.
Sento que em puc permetre el luxe de fer d'amfitrió.

1594
01:54:09,242 --> 01:54:10,410
Gràcies. No m'importa si ho faig.

1595
01:54:10,577 --> 01:54:11,869
Fes-ne dos, vols?
com un bon company?

1596
01:54:12,037 --> 01:54:13,871
- Molt bé, senyor.
On és el senyor De Winter?

1597
01:54:14,039 --> 01:54:16,332
Per l'altra porta, senyor.

1598
01:54:16,500 --> 01:54:18,835
Coronel Julyan, aquest és el senyor Favell.

1599
01:54:19,962 --> 01:54:22,255
Ah, conec el coronel Julyan.
Som vells amics, oi?

1600
01:54:22,423 --> 01:54:24,340
Com que sou vells amics,
Suposo que tu també ho saps

1601
01:54:24,508 --> 01:54:25,800
ell és el cap de la policia aquí.

1602
01:54:25,968 --> 01:54:28,761
Potser li interessa escoltar el teu
proposta. Explica-li-ho tot.

1603
01:54:28,929 --> 01:54:31,305
No sé què vols dir. jo simplement
va dir que esperava deixar de vendre cotxes

1604
01:54:31,473 --> 01:54:32,598
i retirar-se al país.

1605
01:54:32,766 --> 01:54:35,268
De fet, es va oferir a retenir un vital
prova de la investigació

1606
01:54:35,436 --> 01:54:37,061
si fes que valgui la pena.

1607
01:54:37,229 --> 01:54:39,313
Només vull que es faci justícia,
Coronel.

1608
01:54:39,481 --> 01:54:42,233
Ara, les proves del constructor de vaixells
va suggerir certes teories possibles

1609
01:54:42,401 --> 01:54:45,236
sobre la mort de Rebecca.
Un d'ells, és clar, és el suïcidi.

1610
01:54:45,404 --> 01:54:47,405
Ara tinc una petita nota aquí
que considero

1611
01:54:47,573 --> 01:54:50,074
posa aquesta possibilitat
força fora dels tribunals.

1612
01:54:50,409 --> 01:54:52,034
Llegeix-ho, coronel.

1613
01:54:52,327 --> 01:54:53,661
"Jack, estimat,

1614
01:54:53,829 --> 01:54:56,956
Acabo de veure el metge i me'n vaig
a Manderley immediatament.

1615
01:54:57,124 --> 01:54:58,583
Seré a la cabana
tot aquest vespre

1616
01:54:58,750 --> 01:55:00,751
i marxarà
la porta oberta per tu.

1617
01:55:00,919 --> 01:55:03,379
Tinc una cosa terrible
important dir-te.

1618
01:55:03,547 --> 01:55:04,464
Rebecca. "

1619
01:55:04,631 --> 01:55:06,007
Ara, això sembla
com la nota d'una dona

1620
01:55:06,175 --> 01:55:08,092
que s'havia decidit
matar-se?

1621
01:55:08,260 --> 01:55:09,635
I a part d'això,
vols dir-m'ho?

1622
01:55:09,803 --> 01:55:11,971
que si et volies suïcidar,
et prendries tots els problemes

1623
01:55:12,139 --> 01:55:14,640
de sortir al mar en un vaixell,
i després agafa un martell i un cisell

1624
01:55:14,808 --> 01:55:17,518
i fer forats laboriosament
pel fons?

1625
01:55:17,686 --> 01:55:20,062
Vinga, coronel. Com a oficial de la llei,

1626
01:55:20,230 --> 01:55:23,524
no sents que n'hi ha
pocs motius de sospita?

1627
01:55:23,692 --> 01:55:25,568
- D'assassinat?
- Què més?

1628
01:55:25,903 --> 01:55:29,155
Fa temps que coneixes en Max. Així que
saps que és el tipus passat de moda,

1629
01:55:29,323 --> 01:55:32,533
qui moriria per defensar el seu honor,
o qui mataria per això.

1630
01:55:32,743 --> 01:55:34,911
És un xantatge, pur i senzill.

1631
01:55:35,078 --> 01:55:37,371
El xantatge no és tan pur, ni tan senzill.

1632
01:55:37,539 --> 01:55:39,874
Pot comportar molts problemes
a molta gent.

1633
01:55:40,042 --> 01:55:43,211
I el xantatge de vegades
al final es troba a la presó.

1634
01:55:43,378 --> 01:55:46,173
Oh, ja veig. Vas a aguantar
de la mà de Winter per tot això.

1635
01:55:46,341 --> 01:55:48,258
Només perquè
ell és el gran soroll per aquí

1636
01:55:48,426 --> 01:55:50,177
i realment t'ho ha permès
a sopar amb ell.

1637
01:55:50,345 --> 01:55:53,138
Aneu amb compte, Favell.
Has presentat una acusació d'assassinat.

1638
01:55:53,306 --> 01:55:55,682
- Tens algun testimoni?
- Tinc un testimoni.

1639
01:55:55,850 --> 01:55:57,184
És aquest tipus, Ben.

1640
01:55:57,352 --> 01:55:59,520
Si aquell estúpid forense no hagués estat
tant d'esnob com tu,

1641
01:55:59,687 --> 01:56:01,688
ell hauria vist
aquell mig enginy amagava alguna cosa.

1642
01:56:01,856 --> 01:56:02,856
I per què ho hauria de fer en Ben?

1643
01:56:03,024 --> 01:56:04,441
Perquè el vam agafar una vegada,
La Rebecca i jo,

1644
01:56:04,609 --> 01:56:06,527
mirant-nos a través
la finestra de la cabana.

1645
01:56:06,694 --> 01:56:09,238
La Rebecca el va amenaçar amb l'asil.
Per això tenia por de parlar.

1646
01:56:09,405 --> 01:56:12,115
Però sempre estava pendent.
Deu haver vist tot això.

1647
01:56:12,283 --> 01:56:14,993
És ridícul,
fins i tot escoltant tot això.

1648
01:56:15,161 --> 01:56:18,038
Ets com un petit sindicat,
tots vosaltres, no?

1649
01:56:18,206 --> 01:56:20,249
I si la meva conjectura és correcta, Crawley,

1650
01:56:20,416 --> 01:56:23,502
hi ha una mica de malícia a la teva ànima
cap a mi, no?

1651
01:56:23,670 --> 01:56:26,213
Crawley no en tenia
Molt èxit amb Rebecca,

1652
01:56:26,381 --> 01:56:29,216
però hauria de tenir
més sort aquesta vegada.

1653
01:56:29,384 --> 01:56:32,261
I la núvia estarà agraïda
pel teu braç fratern, Crawley,

1654
01:56:32,428 --> 01:56:35,222
en una setmana més o menys.
Cada cop que es desmaia, de fet.

1655
01:56:35,598 --> 01:56:38,016
- L'hivern!
- Màxim, si us plau!

1656
01:56:38,726 --> 01:56:40,519
Aquest tarannà teu
encara et farà entrar, Max.

1657
01:56:45,191 --> 01:56:46,984
Disculpeu-me, senyors.

1658
01:56:47,860 --> 01:56:50,320
- Ara hi ha alguna cosa més?
- Sí.

1659
01:56:51,406 --> 01:56:53,031
Pots portar
El senyor De Winter un sedant.

1660
01:56:53,199 --> 01:56:55,576
- No, no. Res de res. Només deixeu-nos.
- Molt bé.

1661
01:56:58,955 --> 01:57:00,914
Ara, Favell,
acabem aquest negoci.

1662
01:57:00,000 --> 01:57:20,000
https://t.me/RickyChannel

1663
01:57:01,082 --> 01:57:03,000
Tal com sembla que has treballat
tot amb tanta cura,

1664
01:57:03,167 --> 01:57:04,668
potser ens pots proporcionar
també amb un motiu.

1665
01:57:04,836 --> 01:57:07,296
Sabia que anaves
per parlar d'això, coronel.

1666
01:57:07,463 --> 01:57:11,383
He llegit prou històries de detectius
saber que sempre hi ha d'haver un motiu.

1667
01:57:11,551 --> 01:57:14,636
I si tots em disculpeu,
Jo també podria proporcionar-ho.

1668
01:57:16,264 --> 01:57:18,932
M'agradaria que tornis a casa. Hauries
no estar aquí per tot això.

1669
01:57:19,100 --> 01:57:20,684
Si us plau, deixa'm quedar-me, Maxim.

1670
01:57:20,852 --> 01:57:23,062
Segurament, coronel Julyan, ho és
no permetré que aquest home...

1671
01:57:23,230 --> 01:57:26,190
La meva opinió sobre Favell
no és més alt que el teu, Crawley.

1672
01:57:26,358 --> 01:57:28,693
Però en la meva capacitat oficial,
No tinc alternativa

1673
01:57:28,861 --> 01:57:32,113
sinó per seguir les seves acusacions.
Estic totalment d'acord amb vostè, coronel.

1674
01:57:32,281 --> 01:57:35,283
En qüestions tan greus com aquesta,
hem d'assegurar-nos de cada punt

1675
01:57:35,451 --> 01:57:37,452
i explorar totes les avingudes.

1676
01:57:37,786 --> 01:57:41,706
I de fet, si em permeto encunyar una frase,
no deixeu cap pedra sense girar.

1677
01:57:42,124 --> 01:57:46,127
Aquí està ella, l'enllaç que falta, la
testimoni que ajudarà a explicar el motiu.

1678
01:57:46,587 --> 01:57:49,505
Coronel Julyan, senyora Danvers.
Crec que coneixeu tots els altres.

1679
01:57:49,673 --> 01:57:50,715
No t'asseures?

1680
01:57:50,883 --> 01:57:53,092
Sense ofendre, coronel,
però crec que li posaré això a Danny.

1681
01:57:53,260 --> 01:57:54,302
Ella ho entendrà més fàcilment.

1682
01:57:54,470 --> 01:57:56,804
Danny, qui era el metge de la Rebecca?

1683
01:57:57,139 --> 01:57:59,515
La senyora De Winter sempre va tenir el doctor McClean
del poble.

1684
01:57:59,683 --> 01:58:02,935
Ara, has sentit.
Vaig dir al metge de la Rebecca a Londres.

1685
01:58:05,314 --> 01:58:06,439
No en sé res d'això.

1686
01:58:06,607 --> 01:58:09,025
Oh, no em doni això, Danny.
Ho sabies tot sobre la Rebecca.

1687
01:58:09,193 --> 01:58:11,235
Sabies que estava enamorada de mi,
no ho vas fer?

1688
01:58:11,403 --> 01:58:13,780
Segur que no ho has oblidat
els bons moments que vam passar ella i jo

1689
01:58:13,947 --> 01:58:16,157
a la caseta de la platja.

1690
01:58:16,325 --> 01:58:18,409
Ella tenia dret a divertir-se,
no ho va fer ella?

1691
01:58:18,577 --> 01:58:22,330
L'amor era un joc per a ella. Només un joc.
La va fer riure, et dic.

1692
01:58:22,498 --> 01:58:24,999
Ella solia seure i balancejar-se de riure
a la majoria de vosaltres.

1693
01:58:25,167 --> 01:58:29,003
Pots pensar per què la senyora De Winter?
hauria d'haver-se tret la vida?

1694
01:58:29,421 --> 01:58:30,630
No, no. Em nego a creure-ho.

1695
01:58:30,798 --> 01:58:32,548
Ho sabia tot d'ella
i no m'ho creuré.

1696
01:58:32,716 --> 01:58:35,593
Allà. Ho veus? És impossible.
Ella ho sap tan bé com jo.

1697
01:58:35,761 --> 01:58:36,803
Ara, escolta'm, Danny.

1698
01:58:36,970 --> 01:58:38,471
Sabem que la Rebecca va anar
a un metge de Londres

1699
01:58:38,639 --> 01:58:40,682
l'últim dia de la seva vida. Qui era?

1700
01:58:40,891 --> 01:58:42,308
No ho sé.

1701
01:58:42,685 --> 01:58:44,143
Entenc, Danny.

1702
01:58:44,311 --> 01:58:47,146
Creus que t'ho demanem
per revelar els secrets de la vida de la Rebecca.

1703
01:58:47,314 --> 01:58:49,273
Estàs intentant defensar-la.
Però això és el que estic fent.

1704
01:58:49,441 --> 01:58:52,026
Estic intentant esborrar el seu nom
de la sospita de suïcidi.

1705
01:58:52,194 --> 01:58:56,489
Senyora Danvers, s'ha suggerit

1706
01:58:56,740 --> 01:58:58,533
que la senyora De Winter
va ser assassinat deliberadament.

1707
01:58:58,702 --> 01:59:00,285
Aquí ho tens en poques paraules, Danny.

1708
01:59:00,453 --> 01:59:03,122
Però hi ha una cosa més que voldràs
saber, el nom de l'assassí.

1709
01:59:03,289 --> 01:59:06,375
És un nom preciós
que roda de la llengua amb tanta facilitat.

1710
01:59:06,543 --> 01:59:10,045
George Fortescue Maximilian de Winter.

1711
01:59:16,261 --> 01:59:17,886
Hi havia un metge.

1712
01:59:18,221 --> 01:59:20,222
La senyora De Winter de vegades
anava a ell en privat.

1713
01:59:20,390 --> 01:59:22,474
Ella solia anar a ell
fins i tot abans de casar-se.

1714
01:59:22,642 --> 01:59:26,019
No volem reminiscències, Danny.
Com es deia?

1715
01:59:33,903 --> 01:59:36,864
Dr. Baker.
165 Goldhawk Road, Shepherd's Bush.

1716
01:59:37,031 --> 01:59:39,742
Aquí tens, coronel.
Allà és on trobaràs el teu motiu.

1717
01:59:39,909 --> 01:59:42,911
Aneu a preguntar al doctor Baker.
Et dirà per què la Rebecca va anar a veure'l.

1718
01:59:43,079 --> 01:59:45,622
Per confirmar el fet
que anava a tenir un fill.

1719
01:59:45,790 --> 01:59:47,833
Un nen dolç i amb el cap arrissat.

1720
01:59:48,001 --> 01:59:50,711
No és veritat. No és veritat.
Ella m'ho hauria dit.

1721
01:59:50,920 --> 01:59:53,255
Ho va dir en Max.
En Max sabia que no era el pare.

1722
01:59:53,423 --> 01:59:56,884
Així, com el senyor de la vella escola
que és, la va matar.

1723
01:59:57,051 --> 01:59:59,678
Em temo que ho farem
He de qüestionar aquest doctor Baker.

1724
01:59:59,846 --> 02:00:03,515
Escolta, escolta. Però per seguretat,
Crec que també m'agradaria anar-hi.

1725
02:00:03,683 --> 02:00:06,643
Sí. Malauradament, suposo
tens dret a demanar-ho.

1726
02:00:06,811 --> 02:00:09,062
Vaig a veure el forense
i ajornar la investigació

1727
02:00:09,230 --> 02:00:10,272
pendent de més proves.

1728
02:00:10,440 --> 02:00:14,193
Jo dic, no tens més por d'això?
el presoner, direm, podria llançar-se?

1729
02:00:14,611 --> 02:00:17,780
Tens la meva paraula per això
que no ho farà.

1730
02:00:18,948 --> 02:00:20,657
Toodle-oo, Max. Vine, Danny.

1731
02:00:20,825 --> 02:00:25,412
Deixem que la parella infeliç passi
els seus últims moments junts sols.

1732
02:00:35,841 --> 02:00:38,051
Estàs segur que no em vols?
per anar amb tu, Max?

1733
02:00:38,219 --> 02:00:39,761
No, estimada.
Serà molt cansat per a tu.

1734
02:00:39,929 --> 02:00:42,138
Tornaré el primer
cosa del matí.

1735
02:00:42,306 --> 02:00:45,475
- I ni tan sols pararé a dormir.
- T'estaré esperant.

1736
02:00:52,525 --> 02:00:54,025
- Preparat, Maxim?
- Sí.

1737
02:00:54,193 --> 02:00:57,195
Vosaltres dos aneu endavant.
Seguiré amb Favell.

1738
02:01:10,876 --> 02:01:12,460
Doctor Baker, potser ho heu vist

1739
02:01:12,628 --> 02:01:15,338
Nom del senyor De Winter
als diaris recentment.

1740
02:01:15,673 --> 02:01:18,967
Sí. Sí. En relació
amb el cos que es va trobar en una barca.

1741
02:01:19,176 --> 02:01:22,595
La meva dona estava llegint tot sobre això.
Un cas molt trist. El meu condol.

1742
02:01:22,763 --> 02:01:24,305
Això portarà hores.
Deixa'm...

1743
02:01:24,473 --> 02:01:27,016
No et molestis, Favell.
Crec que puc dir-ho al doctor Baker.

1744
02:01:27,184 --> 02:01:29,477
Estem intentant descobrir certs fets

1745
02:01:29,645 --> 02:01:33,314
pel que fa a la difunta senyora De Winter
activitats el dia de la seva mort.

1746
02:01:33,482 --> 02:01:35,191
12 d'octubre de l'any passat.

1747
02:01:35,359 --> 02:01:37,026
Vull que em digueu si podeu,

1748
02:01:37,194 --> 02:01:40,238
si algú d'aquest nom
vas visitar aquesta data?

1749
02:01:40,573 --> 02:01:42,991
Ho sento moltíssim.
Em temo que no et puc ajudar.

1750
02:01:43,450 --> 02:01:45,869
Ho hauria d'haver recordat
el nom de Winter.

1751
02:01:46,036 --> 02:01:48,037
No hi he assistit mai
una senyora De Winter a la meva vida.

1752
02:01:48,205 --> 02:01:51,082
Com ho pots dir
els noms de tots els vostres pacients?

1753
02:01:51,250 --> 02:01:54,544
Ho puc buscar al meu diari de compromís
si t'agrada.

1754
02:01:55,379 --> 02:01:57,672
- Has dit el 12 d'octubre?
Sí.

1755
02:01:58,716 --> 02:02:00,091
Aquí estem.

1756
02:02:00,384 --> 02:02:02,260
No. No de Winter.

1757
02:02:03,178 --> 02:02:04,429
N'estàs segur?

1758
02:02:04,597 --> 02:02:07,140
Bé, aquí teniu totes les cites
per aquell dia.

1759
02:02:07,349 --> 02:02:10,310
Ross, Campbell, Steadall,
Perrino, Danvers...

1760
02:02:10,477 --> 02:02:13,898
- Danny? Què dimonis?
- Tornaries a llegir aquest nom?

1761
02:02:14,566 --> 02:02:16,358
Has dit Danvers?

1762
02:02:16,568 --> 02:02:18,694
Sí. Tinc una senyora Danvers per a les 3:00.

1763
02:02:18,862 --> 02:02:20,988
Com es veia ella?
Te'n recordes?

1764
02:02:21,156 --> 02:02:24,867
Sí, la recordo força bé.
Era una dona molt bonica.

1765
02:02:25,076 --> 02:02:28,412
- Alt, fosc, exquisidament vestit.
Rebecca.

1766
02:02:28,705 --> 02:02:31,415
La senyora deu haver utilitzat
un nom assumit.

1767
02:02:31,583 --> 02:02:32,958
És així?

1768
02:02:33,585 --> 02:02:36,587
Això és una sorpresa.
Fa temps que la conec.

1769
02:02:36,755 --> 02:02:38,923
Què li passava?

1770
02:02:39,382 --> 02:02:40,716
Bé, hi ha una certa ètica.

1771
02:02:40,884 --> 02:02:44,428
Podria proporcionar una raó, doctor Baker,
pel suïcidi de la senyora De Winter?

1772
02:02:44,596 --> 02:02:45,638
Per el seu assassinat, vols dir?

1773
02:02:45,805 --> 02:02:49,016
Ella anava a tenir un fill, oi?
Vinga. Fora amb ell!

1774
02:02:49,184 --> 02:02:52,102
Digues-me, de què més faria una dona
la seva classe està fent en un abocador com aquest?

1775
02:02:52,270 --> 02:02:55,230
Entenc la naturalesa oficial d'això
la visita em fa necessari...

1776
02:02:55,398 --> 02:02:59,360
T'asseguro que no et molestarem
si no fos necessari.

1777
02:02:59,945 --> 02:03:01,946
Vols saber-ho
si puc suggerir algun motiu

1778
02:03:02,113 --> 02:03:05,074
per què la senyora De Winter
hauria d'haver-li tret la vida?

1779
02:03:05,241 --> 02:03:06,951
Sí, crec que puc.

1780
02:03:10,538 --> 02:03:14,541
La dona que es deia
La senyora Danvers estava molt greument malalta.

1781
02:03:15,293 --> 02:03:17,461
No anava a tenir un fill?

1782
02:03:17,629 --> 02:03:21,048
Això era el que pensava.
El meu diagnòstic va ser diferent.

1783
02:03:21,967 --> 02:03:26,220
La vaig enviar a un especialista conegut
per a un examen i radiografies.

1784
02:03:27,263 --> 02:03:30,516
I en aquesta data,
ella va tornar a mi per al seu informe.

1785
02:03:30,976 --> 02:03:34,603
La recordo aquí parada
estenent la mà per a la fotografia.

1786
02:03:34,771 --> 02:03:36,438
"Vull saber la veritat", va dir.

1787
02:03:36,606 --> 02:03:39,316
"No vull paraules suaus
i una manera de nit.

1788
02:03:39,484 --> 02:03:42,444
Si estic per això,
m'ho pots dir de seguida. "

1789
02:03:42,612 --> 02:03:44,780
Sabia que no era del tipus
acceptar una mentida.

1790
02:03:44,948 --> 02:03:47,825
Ella havia demanat la veritat,
així que la vaig deixar tenir.

1791
02:03:47,994 --> 02:03:51,454
Ella em va donar les gràcies.
No la vaig tornar a veure mai més, així que vaig suposar...

1792
02:03:52,665 --> 02:03:55,542
- Què li passava?
- Càncer.

1793
02:03:57,920 --> 02:04:00,171
Sí, el creixement estava molt arrelat.

1794
02:04:00,339 --> 02:04:03,133
Una operació hauria estat
cap ús terrenal.

1795
02:04:03,300 --> 02:04:05,802
En poc temps,
hauria estat sota morfia.

1796
02:04:05,970 --> 02:04:08,805
No es podia fer res
per a ella, excepte esperar.

1797
02:04:10,057 --> 02:04:13,059
Va dir alguna cosa
quan li vas dir?

1798
02:04:14,353 --> 02:04:16,813
Ella va somriure
d'una manera estranya.

1799
02:04:17,106 --> 02:04:20,150
La teva dona era una dona meravellosa,
Senyor De Winter.

1800
02:04:20,317 --> 02:04:22,318
I sí, ho recordo
va dir alguna cosa

1801
02:04:22,486 --> 02:04:25,155
això em va impactar
com molt peculiar en aquell moment.

1802
02:04:25,698 --> 02:04:27,866
Quan li vaig dir que sí
qüestió de mesos, va dir,

1803
02:04:28,034 --> 02:04:30,368
"Oh, no, doctor, no tant de temps."

1804
02:04:34,331 --> 02:04:37,542
Has estat molt amable.
Ens has dit tot el que volíem saber.

1805
02:04:37,710 --> 02:04:39,919
Necessitarem
una verificació oficial.

1806
02:04:40,087 --> 02:04:41,296
- Verificació?
- Sí.

1807
02:04:41,464 --> 02:04:44,132
- Per confirmar el veredicte de suïcidi.
Ho entenc.

1808
02:04:44,467 --> 02:04:46,134
Us puc oferir, senyors
una copa de xerès?

1809
02:04:46,302 --> 02:04:48,762
No, és molt amable.
Crec que hauríem d'anar.

1810
02:04:52,516 --> 02:04:54,184
Gràcies al cel sabem la veritat.

1811
02:04:54,351 --> 02:04:55,894
Cosa espantosa. Esgarrifós.

1812
02:04:56,062 --> 02:04:59,064
Dona jove i encantadora així.
No és estrany...

1813
02:04:59,356 --> 02:05:03,568
Mai vaig tenir la més remota idea.
Danny tampoc, n'estic segur.

1814
02:05:05,446 --> 02:05:06,529
M'agradaria prendre una copa.

1815
02:05:06,697 --> 02:05:08,865
Serem necessaris a la investigació?
més, coronel Julyan?

1816
02:05:09,033 --> 02:05:11,201
No, no. Puc veure-ho
que Maxim no es preocupa més.

1817
02:05:11,368 --> 02:05:13,995
- Gràcies, senyor.
- Estàs preparat per començar, coronel?

1818
02:05:14,163 --> 02:05:16,915
No, gràcies.
Em quedo a la ciutat aquesta nit.

1819
02:05:17,083 --> 02:05:21,002
I deixa'm dir-te, Favell,
el xantatge no és gaire una professió.

1820
02:05:21,420 --> 02:05:23,296
I sabem com afrontar-ho
a la nostra part del món,

1821
02:05:23,464 --> 02:05:24,465
per estrany que et sembli.

1822
02:05:24,633 --> 02:05:26,425
Segur que no ho sé
del que estàs parlant.

1823
02:05:26,593 --> 02:05:29,470
Però si mai necessiteu un cotxe nou, coronel,
només fes-m'ho saber.

1824
02:05:30,472 --> 02:05:32,765
És impossible donar-te les gràcies
la teva amabilitat amb nosaltres a través de tot això.

1825
02:05:32,933 --> 02:05:34,433
Ja saps el que sento
sense que jo ho digui.

1826
02:05:34,601 --> 02:05:36,519
En absolut.
Deixa-ho tot enrere.

1827
02:05:36,686 --> 02:05:38,354
Però fes-ho saber a la teva dona.
Ella estarà preocupada.

1828
02:05:38,522 --> 02:05:39,772
Sí, és clar.
La trucaré de seguida

1829
02:05:39,940 --> 02:05:41,357
i baixarem directament
a Manderley.

1830
02:05:41,525 --> 02:05:44,401
Adéu, Crawley.
Maxim té un gran amic.

1831
02:05:51,618 --> 02:05:53,369
- Frank.
- Sí, Maxim?

1832
02:05:56,164 --> 02:05:59,458
- Hi ha alguna cosa que no saps.
- Oh, no, no n'hi ha.

1833
02:06:09,636 --> 02:06:11,637
Jo no la vaig matar, Frank.

1834
02:06:12,472 --> 02:06:14,306
Però ara sé quan
em va parlar del nen,

1835
02:06:14,474 --> 02:06:16,016
ella volia que la matés.

1836
02:06:16,184 --> 02:06:19,019
Va mentir a propòsit.
Ella ho va preveure tot.

1837
02:06:19,187 --> 02:06:21,814
Per això es va quedar allà rient
quan ella...

1838
02:06:21,982 --> 02:06:24,150
No t'ho pensis més.

1839
02:06:26,903 --> 02:06:28,529
Gràcies, Frank.

1840
02:06:30,824 --> 02:06:33,993
Hola, Danny.
Només volia donar-te la notícia.

1841
02:06:34,995 --> 02:06:38,080
La Rebecca va aguantar a tots dos.
Ella tenia càncer.

1842
02:06:40,208 --> 02:06:41,667
Sí, suïcidi.

1843
02:06:43,253 --> 02:06:45,796
Ara Max i això
estimada núvia seva

1844
02:06:45,964 --> 02:06:49,425
podrà romandre a Manderley
i viure feliç per sempre.

1845
02:06:50,802 --> 02:06:52,344
Adéu, Danny.

1846
02:06:55,974 --> 02:06:58,893
- Aquest és el teu cotxe, senyor?
- Sí.

1847
02:06:59,186 --> 02:07:01,396
Aniràs aviat?
Això no és un aparcament, ja ho saps.

1848
02:07:01,564 --> 02:07:05,901
Oh, no? Bé, la gent té dret
deixar els cotxes fora si volen.

1849
02:07:06,152 --> 02:07:09,738
És una llàstima alguns de vosaltres companys
no tens res millor a fer.

1850
02:07:13,034 --> 02:07:15,785
Quan vas trucar,
va dir que esperaria?

1851
02:07:15,953 --> 02:07:19,039
Li vaig demanar que anés al llit,
però ella no n'havia sentit a parlar.

1852
02:07:20,750 --> 02:07:23,543
M'agradaria poder agafar més velocitat
fora d'aquesta cosa.

1853
02:07:23,711 --> 02:07:25,712
Alguna cosa et preocupa, Maxim?

1854
02:07:25,880 --> 02:07:28,924
No puc superar la sensació
alguna cosa va malament.

1855
02:08:00,000 --> 02:08:20,000
https://t.me/RickyChannel

1856
02:08:16,639 --> 02:08:18,682
- Frank.
- Què passa? Per què vam parar?

1857
02:08:18,849 --> 02:08:20,433
Quina és l'hora?

1858
02:08:20,601 --> 02:08:23,520
Bé, aquest rellotge està malament.
Han de ser les 3:00 o les 4:00. Per què?

1859
02:08:24,021 --> 02:08:26,147
Això no pot ser
l'alba esclatant allà.

1860
02:08:26,315 --> 02:08:29,609
És a l'hivern que veus
les aurores boreals, no?

1861
02:08:30,486 --> 02:08:33,655
Això no són les aurores boreals.
Això és Manderley.

1862
02:08:57,431 --> 02:08:58,431
Frith! Frith!

1863
02:08:58,598 --> 02:08:59,890
Senyora De Winter. On és ella?

1864
02:09:00,058 --> 02:09:01,934
- Em semblava haver-la vist, senyor.
- On?

1865
02:09:09,693 --> 02:09:10,860
Màxim!

1866
02:09:12,529 --> 02:09:14,530
Gràcies al cel que has tornat a mi!

1867
02:09:14,698 --> 02:09:16,282
- Estàs bé, estimat?
- Oh, sí, ho sóc.

1868
02:09:16,450 --> 02:09:17,450
Estàs bé?

1869
02:09:18,785 --> 02:09:20,661
Senyora Danvers, s'ha tornat boja.

1870
02:09:20,829 --> 02:09:24,081
Va dir que preferiria destruir Manderley
que veure'ns feliços aquí.

1871
02:09:24,249 --> 02:09:26,167
Mira! L'ala oest!