1
00:01:29,741 --> 00:01:32,266
за име бога,
погледај стање моје завесе.

2
00:01:36,215 --> 00:01:37,910
Погледај се.

3
00:01:49,828 --> 00:01:52,388
ако сам ти једном рекао,
Рекао сам ти безброј пута.

4
00:01:52,498 --> 00:01:55,626
Задржи своје панталоне
ушушкан у чизме.

5
00:01:58,437 --> 00:02:00,268
Риан Куинн!

6
00:02:01,807 --> 00:02:04,401
Слушаш ли ме?

7
00:02:04,510 --> 00:02:06,239
Дођи овамо.

8
00:02:08,480 --> 00:02:11,347
- Мама, могу ли да изађем да се играм?
- Можеш изаћи после.

9
00:02:12,151 --> 00:02:14,119
Мама, остави то. Ја ћу то учинити.

10
00:02:15,154 --> 00:02:17,384
Изгледам као спаз
са њима ушушканим.

11
00:02:17,489 --> 00:02:20,583
Нећете то рећи када путујете
и пасти на леђа.

12
00:02:20,692 --> 00:02:22,455
Изгледам глупо.

13
00:02:22,561 --> 00:02:24,495
Држи их ушушкане.

14
00:02:25,797 --> 00:02:28,027
Да ли ти је нога унутра?
- Да.

15
00:02:29,768 --> 00:02:32,236
Урадићу то сам.

16
00:02:37,042 --> 00:02:39,772
Мама, могу ли да изађем да се играм?

17
00:02:39,878 --> 00:02:42,472
- Не, не можеш.
- Мама, где ћеш?

18
00:02:43,048 --> 00:02:45,346
Мама, могу ли да изађем да се играм, молим те?

19
00:02:45,751 --> 00:02:49,118
Идеш да видиш свог тату.
Зар не желиш да видиш свог тату?

20
00:03:35,534 --> 00:03:37,559
Џејмс, шта намераваш?

21
00:03:45,310 --> 00:03:47,244
шта то радиш?

22
00:03:48,680 --> 00:03:51,114
Ти јебено копиле!

23
00:03:51,216 --> 00:03:53,707
Јеси ли се усрао?

24
00:03:56,688 --> 00:03:59,452
Имам ти једну тамо, а?

25
00:04:01,293 --> 00:04:03,761
Мислим да је ово оно што тражим.

26
00:04:53,378 --> 00:04:55,869
- Здраво, како си?
- Добро. како си?

27
00:04:56,515 --> 00:04:58,779
- Само идем код Сузан.
- Поздрави се за мене.

28
00:04:58,884 --> 00:05:00,818
Видимо се касније.

29
00:06:26,405 --> 00:06:28,532
Мислио сам да си ти.

30
00:07:00,605 --> 00:07:02,835
Малом човеку.

31
00:07:06,545 --> 00:07:08,672
Одјеби одатле!

32
00:07:08,780 --> 00:07:10,941
Хеј, победи!

33
00:09:59,150 --> 00:10:00,913
<и>Ово сам ја. </и>

34
00:10:01,019 --> 00:10:04,546
<и>Нећеш ми дозволити
ходам овде сам. </и>

35
00:10:06,791 --> 00:10:09,521
<и>Види, зашто не дођеш горе
код мене на кафу? </и>

36
00:10:11,296 --> 00:10:14,356
<и>Џорџ, шта ти треба
је добра жена да се брине о теби. </и>

37
00:10:16,735 --> 00:10:18,362
<и>Георге! </и>

38
00:11:17,395 --> 00:11:19,386
где си био?

39
00:11:21,866 --> 00:11:23,731
Врати се на спавање.

40
00:11:51,296 --> 00:11:53,321
Пази куда идеш!

41
00:11:59,370 --> 00:12:01,133
Мали миш!

42
00:12:01,873 --> 00:12:04,273
Не дирај то, драга.

43
00:12:04,642 --> 00:12:07,577
Не, не, не. Дај ми руку.
Немој, молим те.

44
00:12:07,946 --> 00:12:11,438
Не можете га додирнути. То је гамад.
- То је само мали миш.

45
00:12:11,750 --> 00:12:15,618
<и>Па, ови услови
говоре за себе. </и>

46
00:12:15,754 --> 00:12:17,619
<и>Никако не можете порећи</и>

47
00:12:17,722 --> 00:12:22,716
<и>да постоји веома значајан
здравствени ризик под којим</и>

48
00:12:22,827 --> 00:12:25,625
<и>много добрих људи
из Глазгова тренутно живе. </и>

49
00:12:25,730 --> 00:12:29,996
<и>Постоји ризик у форми
разлагања овог материјала, </и>

50
00:12:30,101 --> 00:12:32,069
<и>ризик од пожара, </и>

51
00:12:32,170 --> 00:12:34,900
<и>ризик да га пренесу пацови, </и>

52
00:12:35,273 --> 00:12:37,434
<и>који су озлоглашени вектори
болести. </и>

53
00:12:38,376 --> 00:12:42,142
Сећате се Пете Цоннелли-а? Чекао је
месецима пре него што је ишта чуо.

54
00:12:42,247 --> 00:12:44,044
Већ си ми рекао.

55
00:12:44,149 --> 00:12:46,947
Па, завршили су
са сјајном кућом, зар не?

56
00:12:50,188 --> 00:12:52,247
Хтели су да бацају
ове ствари на послу.

57
00:12:52,590 --> 00:12:54,285
за шта је то?

58
00:12:54,392 --> 00:12:56,485
Потпуно је нов.
Није чак ни отворен.

59
00:12:56,594 --> 00:12:58,494
Које је боје?

60
00:12:58,997 --> 00:13:01,659
То је нека врста пастелне нијансе.

61
00:13:05,603 --> 00:13:06,900
Мора да се шалиш.

62
00:13:07,005 --> 00:13:08,870
То је сиво!

63
00:13:09,507 --> 00:13:11,998
- Бледоплава је.
- Твоје дупе је.

64
00:13:12,110 --> 00:13:14,271
Погледај то на светлу.

65
00:13:15,146 --> 00:13:16,977
Бледо плава је.

66
00:13:17,749 --> 00:13:20,684
Дефинитивно.
- Нећеш то стављати овде.

67
00:13:20,785 --> 00:13:23,447
- Зашто не? То је боја доброг квалитета.
- То је проклето ужасно!

68
00:13:24,088 --> 00:13:25,953
Види, дај ово место
пар капута,

69
00:13:26,057 --> 00:13:28,184
развесели се мало,
изгледаће прелепо.

70
00:13:28,293 --> 00:13:31,524
Шта је поента?
Крећемо се.

71
00:13:32,197 --> 00:13:33,755
Да, можда.

72
00:13:45,243 --> 00:13:47,734
У лонцу је чај
ако желите мало.

73
00:13:53,284 --> 00:13:55,149
У реду, идем.

74
00:13:55,420 --> 00:13:57,320
То је боја доброг квалитета.

75
00:13:59,691 --> 00:14:03,286
Џејмс, немој прилазити том каналу.
чујеш ли ме?

76
00:15:00,318 --> 00:15:02,149
у шта буљиш,
ти мали перверзњаку?

77
00:15:02,253 --> 00:15:05,450
- То је моје маме.
- Па? Какве то везе има са тобом?

78
00:15:10,628 --> 00:15:12,960
Да ли желите фотографију?
- Од тебе?

79
00:15:19,137 --> 00:15:21,196
Престани да правиш неред на том столу.

80
00:15:22,807 --> 00:15:24,365
Зачепи.

81
00:15:37,255 --> 00:15:38,688
Хеј, дивно!

82
00:15:38,790 --> 00:15:40,724
куда идеш?

83
00:16:33,311 --> 00:16:35,745
Зар немаш пријатеља или тако нешто?

84
00:16:40,418 --> 00:16:41,976
куда идеш?

85
00:16:42,086 --> 00:16:43,485
Нигде.

86
00:16:43,588 --> 00:16:47,251
Будите корисни.
Донеси ми конзерву пива из фрижидера.

87
00:16:48,626 --> 00:16:51,322
ста?
Хајде, уради шта ти кажем.

88
00:16:53,064 --> 00:16:54,759
Помери се.

89
00:17:11,516 --> 00:17:14,508
<и>Да! Ти лепотице! 
Хајде, сине! </и>

90
00:17:21,659 --> 00:17:24,184
<и>Прелепа, келтска, прелепа! </и>

91
00:17:26,864 --> 00:17:29,059
Говорим свом тати о теби.

92
00:17:33,104 --> 00:17:36,733
Моја глава!
- Велике девојке не плачу.

93
00:17:37,909 --> 00:17:39,877
Одлази.

94
00:17:41,779 --> 00:17:44,976
- Хоћеш ли рећи мом тати?
- Да, говорим.

95
00:17:45,083 --> 00:17:47,643
И ја ћу му рећи
пио си и његово пиво.

96
00:17:49,020 --> 00:17:51,113
Анне Марие, умукни!

97
00:17:56,461 --> 00:17:59,362
Ок, нећу рећи.

98
00:17:59,464 --> 00:18:03,525
- Значи, нећеш рећи мом тати?
- Не, нећу рећи.

99
00:18:03,634 --> 00:18:05,534
<и>Где је моје пиво? </и>

100
00:18:07,004 --> 00:18:08,835
тата?

101
00:18:14,112 --> 00:18:15,636
где си био?

102
00:18:16,848 --> 00:18:18,679
Хоћеш ли гледати фудбал?
То је стара чврста игра.

103
00:18:18,816 --> 00:18:23,014
- Не волим фудбал.
- Волим фудбал, тата. Могу ли да гледам?

104
00:18:23,154 --> 00:18:25,179
Дођи овамо
и гледај са мном.

105
00:18:27,692 --> 00:18:30,252
Имам га. Овамо!

106
00:18:35,633 --> 00:18:37,260
Где је мали миш?

107
00:18:37,368 --> 00:18:40,201
Сетите се тог малог миша
спустио си тоалет?

108
00:18:41,439 --> 00:18:44,067
Мали миш.

109
00:18:44,208 --> 00:18:46,608
Отишао је на море, драга.

110
00:18:47,044 --> 00:18:49,308
Обала мора?

111
00:18:49,714 --> 00:18:52,012
Да. Отишло је на купање.

112
00:18:52,483 --> 00:18:55,077
Да, Јамес ме је повредио.

113
00:18:56,821 --> 00:18:59,153
Попио је и твоје пиво.

114
00:18:59,257 --> 00:19:02,090
Да ли је сада?
Видећу то касније.

115
00:19:04,662 --> 00:19:06,391
Сад да гледам.

116
00:19:06,597 --> 00:19:10,431
Хајде, сине. Скочи за то!
- Убио си ми миша, тата.

117
00:19:10,535 --> 00:19:13,197
Да, да!

118
00:19:13,437 --> 00:19:15,632
Гол! Напад!

119
00:19:39,697 --> 00:19:41,562
Врати их, копиле.

120
00:19:42,099 --> 00:19:44,124
- Реци лепо молим.
- Лепо молим.

121
00:19:44,235 --> 00:19:47,432
- Лепо молим са вишњом на врху.
- Лепо молим са вишњом на врху.

122
00:19:47,538 --> 00:19:49,130
шта ћеш ми дати
ако ти их дам?

123
00:19:49,273 --> 00:19:52,071
- Било шта.
- Не. Одјеби.

124
00:19:52,176 --> 00:19:55,839
- Глупа крава не види ништа.
- Јесте ли изгубили и гаћице?

125
00:19:55,947 --> 00:19:57,915
Само ми их врати.

126
00:19:59,217 --> 00:20:01,879
Видимо се касније, драга.

127
00:20:09,927 --> 00:20:11,758
Ти копиле!

128
00:20:14,131 --> 00:20:16,429
Јебена крава.

129
00:20:17,068 --> 00:20:19,263
- Сероњо!
- Јебена кучко!

130
00:20:28,613 --> 00:20:30,877
Видите ли моје наочаре унутра?

131
00:20:32,550 --> 00:20:34,017
Можеш ли?

132
00:20:36,954 --> 00:20:39,946
- Не.
- Јесте ли сигурни?

133
00:20:42,360 --> 00:20:45,124
- Да.
- Дођи и седи овде.

134
00:20:45,429 --> 00:20:47,829
- Шта?
- Седи овде.

135
00:20:56,941 --> 00:20:59,171
- Како се зовеш?
- Јамес.

136
00:21:01,245 --> 00:21:03,713
- Хоћеш да повучеш?
- Не.

137
00:21:06,117 --> 00:21:08,415
Убићу тог гада Матта Монроеа.

138
00:21:14,325 --> 00:21:16,691
Језим се од тог канала.

139
00:21:21,465 --> 00:21:23,490
Да ли сте познавали тог дечака
ко се овде удавио?

140
00:21:24,902 --> 00:21:26,699
Риан Куинн?

141
00:21:39,984 --> 00:21:42,009
Хоћеш да га додирнеш?

142
00:22:13,918 --> 00:22:16,352
Видимо се касније, Јамес.

143
00:22:37,808 --> 00:22:40,936
- Тешка је.
- Помози ми да га обучем.

144
00:22:41,045 --> 00:22:43,240
Не нагињите га превише.

145
00:22:48,519 --> 00:22:50,646
јеси ли га добио?
- Да. Пожурите.

146
00:22:52,723 --> 00:22:54,418
Сачекај минут.

147
00:22:54,525 --> 00:22:57,323
Ок, гурни га унутра. Подигни га.

148
00:22:59,096 --> 00:23:01,462
Шта си пустио?
- Ви сте криви.

149
00:23:01,565 --> 00:23:04,864
- О чему причаш?
- За све си ти крив!

150
00:23:04,969 --> 00:23:06,937
Хоћеш да се смириш?
шта је са тобом?

151
00:23:07,037 --> 00:23:08,629
Убио си мог сина.

152
00:23:08,739 --> 00:23:12,266
О цему јеботе прицас?
То је био и мој дечак.

153
00:23:12,510 --> 00:23:14,671
Волела сам га исто колико и тебе,
и ти то знаш.

154
00:23:14,779 --> 00:23:17,077
Ти си га убио.
Ниси био тамо!

155
00:23:17,181 --> 00:23:19,877
Хајде, ухвати се у коштац.
молим те.

156
00:23:19,984 --> 00:23:23,147
Бежи од мене, копиле.
мрзим те!

157
00:23:23,254 --> 00:23:25,415
Бежите!

158
00:23:25,523 --> 00:23:28,822
Не могу више са тобом.
Сваки пут кад ти приђем, свађамо се.

159
00:23:45,209 --> 00:23:47,109
Напустио нас је.

160
00:23:47,344 --> 00:23:51,007
Оставио је мог сина.
Нисам могао сам да га гледам.

161
00:23:51,549 --> 00:23:54,109
мрзим га.

162
00:23:55,019 --> 00:23:57,214
Убио је мог сина.

163
00:24:01,459 --> 00:24:03,427
Где Џејмс иде?

164
00:24:05,796 --> 00:24:08,356
Џејмс, узми моје пакете.

165
00:24:08,566 --> 00:24:11,399
Остављајући их да леже
насред улице. Пожурите.

166
00:24:28,486 --> 00:24:31,250
- Џејмс, дођи овамо, сине.
- Где идеш?

167
00:24:31,355 --> 00:24:35,086
- Хтео сам да узмем пакете.
- Само ради шта ти се каже.

168
00:24:36,594 --> 00:24:39,324
Хоћеш ли ме мало загрлити?

169
00:24:48,305 --> 00:24:51,468
He's the double of my Ryan, isn't he?
Исте очи.

170
00:24:52,409 --> 00:24:54,240
Да.

171
00:24:54,478 --> 00:24:56,708
Можда мало.

172
00:24:58,749 --> 00:25:00,842
Хоћеш ли ми учинити малу услугу?

173
00:25:01,452 --> 00:25:04,012
Хоћеш ли ићи горе
у Рајанову собу за мене

174
00:25:04,121 --> 00:25:06,487
и узми малу кутију
на Рајановом кревету?

175
00:25:06,590 --> 00:25:08,888
Хоћеш ли то учинити за мене?

176
00:25:08,993 --> 00:25:11,461
Хајде, Јамес. све је у реду.

177
00:25:30,080 --> 00:25:31,877
Ох, јеботе.

178
00:26:35,813 --> 00:26:37,678
Изгледају сјајно.

179
00:26:37,781 --> 00:26:40,477
- Повређују ме.
- Умукни ти.

180
00:26:40,584 --> 00:26:42,814
шта кажеш?

181
00:26:44,254 --> 00:26:47,917
Реците хвала госпођи Куинн.
- Премале су.

182
00:26:54,064 --> 00:26:55,861
Хвала.

183
00:27:42,212 --> 00:27:44,203
Џејмс, види шта имам.

184
00:27:49,553 --> 00:27:51,953
Ах, дивно је.
како се зове?

185
00:27:52,056 --> 00:27:55,685
- Сузи. Она је она.
- Лепо је.

186
00:27:55,826 --> 00:27:58,556
Имам папагаје и гербиле
у кући.

187
00:27:58,662 --> 00:28:02,530
На мој рођендан добијам
пацови, тигрови, медведи,

188
00:28:03,200 --> 00:28:04,997
и змије које једу мишеве.

189
00:28:05,102 --> 00:28:06,433
То је добро.

190
00:28:06,537 --> 00:28:09,404
Кад будем старији, имаћу
највећи зоолошки врт на свету.

191
00:28:09,506 --> 00:28:11,940
Погледај. Ја сам члан РСПЦА.

192
00:28:12,042 --> 00:28:14,010
То је добро, човече.

193
00:28:23,554 --> 00:28:26,546
- Шта тражиш?
- Ништа.

194
00:28:26,657 --> 00:28:29,558
Вау, погледај све
мали пуноглавци тамо.

195
00:28:32,029 --> 00:28:34,554
- Да ли сте икада видели смуђа?
- Бресква?

196
00:28:34,665 --> 00:28:36,565
Смуђ.

197
00:28:36,867 --> 00:28:39,097
Отприлике је те величине,

198
00:28:39,203 --> 00:28:41,728
са шиљастим, назубљеним перајима.

199
00:28:42,506 --> 00:28:45,373
Видео сам једног момка који је ухватио једног пре неки дан.
- Да ли је било велико?

200
00:28:45,476 --> 00:28:47,444
Отприлике те величине.

201
00:28:47,578 --> 00:28:51,207
- Хоћеш да ухватиш једног?
- Није тако лако, Кенни.

202
00:28:51,782 --> 00:28:54,148
Имам мрежу у кући.

203
00:28:54,518 --> 00:28:56,850
То би те повукло испод.

204
00:28:57,488 --> 00:29:01,720
- Ја сам одличан пливач.
- Други пут, Кенни. Видимо се касније.

205
00:29:03,894 --> 00:29:06,419
Џејмс, шта сам ја?

206
00:29:07,164 --> 00:29:09,155
Јеси ли ти птица?

207
00:29:11,769 --> 00:29:15,068
Не, ја сам ној.
Ној не може да лети.

208
00:29:17,574 --> 00:29:19,633
Видимо се касније, Кенни.

209
00:29:20,244 --> 00:29:24,010
Џејмс, долазиш ли?
у мој зоолошки врт сутра?

210
00:29:24,114 --> 00:29:27,550
- Можда. ћао.
- Видимо се касније.

211
00:29:30,687 --> 00:29:32,678
Је ли твоја мама код куће, душо?

212
00:29:34,658 --> 00:29:38,890
Управо је изашла
да видим тетку у болници.

213
00:29:39,730 --> 00:29:42,221
Зато што сам мислио да сам је видео
долазећи тамо путем.

214
00:29:42,332 --> 00:29:45,495
Она је дошла горе
and then she went back out.

215
00:29:45,602 --> 00:29:48,833
Видим.
Хоћеш ли јој дати ово?

216
00:29:48,939 --> 00:29:51,533
Твоја мама никад није унутра, зар не?

217
00:29:51,742 --> 00:29:54,370
Ево, дај јој ово од мене.

218
00:29:56,947 --> 00:29:58,972
Реци јој да је кирија доспела.

219
00:30:01,418 --> 00:30:03,443
Да ли је отишао?

220
00:30:24,675 --> 00:30:26,905
Можете добити 50 пенија за ово.

221
00:30:27,277 --> 00:30:29,472
Лепо тамо.

222
00:30:32,149 --> 00:30:34,640
Мирис на овом месту!

223
00:30:39,957 --> 00:30:42,050
Шта је то?

224
00:30:42,159 --> 00:30:44,024
Неко је избачен
савршено добар пас.

225
00:30:44,127 --> 00:30:47,392
- Мирис тога!
- Пун је црва.

226
00:30:53,437 --> 00:30:54,768
- Желиш да пливаш?
- Одјеби.

227
00:30:54,872 --> 00:30:58,399
- Волиш Риана Куинна?
- Одјеби. Ти први, друже.

228
00:31:03,714 --> 00:31:06,012
Да ли си добар пливач?

229
00:31:07,484 --> 00:31:09,179
Уђи.

230
00:31:12,256 --> 00:31:14,588
- Одјеби.
- Шта?

231
00:31:18,295 --> 00:31:20,195
<и>Хеј, остави га на миру. </и>

232
00:31:25,335 --> 00:31:27,462
<и>Не ради то малом момку. </и>

233
00:31:29,840 --> 00:31:32,206
- Усрао си се.
- Само се шалим.

234
00:31:37,514 --> 00:31:39,607
Хеј, Степхен!

235
00:31:43,086 --> 00:31:46,249
У реду! Велики човек. како си?
Идемо код Маргарет Анне.

236
00:31:47,824 --> 00:31:50,418
Гледајте кроз прозор
у случају да њена мама дође.

237
00:32:04,775 --> 00:32:08,040
<и>- У реду, Маргарет Анне, погоди ко. 
- Били? </и>

238
00:32:13,050 --> 00:32:15,143
<и>Потруди се више. 
Ко је то, Маргарет Анне? </и>

239
00:32:15,252 --> 00:32:17,584
Степхен. </и>

240
00:32:18,522 --> 00:32:21,787
<и>У реду, не знам, али боље ти је
врати ми наочаре, кретену. </и>

241
00:32:30,167 --> 00:32:32,431
<и>Ко је то, Маргарет Анне? </и>

242
00:32:32,836 --> 00:32:35,100
<и>Ти си, Томми. 
Само одјеби. </и>

243
00:32:35,973 --> 00:32:39,966
<и>- Није лоше, девојко. Један од четири. 
- Остави ме на миру. </и>

244
00:32:45,048 --> 00:32:47,915
<и>Твој дах смрди. Одјеби. </и>

245
00:32:51,121 --> 00:32:52,816
<и>Одјеби. </и>

246
00:32:56,093 --> 00:32:57,890
Зар не желиш да пуцаш, човече?

247
00:33:10,307 --> 00:33:12,571
- Хајде.
- Хајде, хајде.

248
00:33:13,043 --> 00:33:15,341
Пожурите. Само напред.

249
00:33:17,214 --> 00:33:19,239
Само напред.

250
00:33:20,484 --> 00:33:22,281
Хајде.

251
00:33:24,755 --> 00:33:27,087
Плашите се птице?

252
00:33:29,493 --> 00:33:31,825
Истресите га.

253
00:33:32,429 --> 00:33:35,421
- Били смо тамо, урадили то.
- Имам мајицу.

254
00:33:36,333 --> 00:33:38,358
Хеј, човече, јеси ли добро?

255
00:33:39,302 --> 00:33:41,770
Како је доле?

256
00:33:42,072 --> 00:33:44,404
Он је смело отишао
где нико пре није отишао.

257
00:33:45,042 --> 00:33:47,704
Позовите хитну за тог типа.

258
00:33:51,982 --> 00:33:53,745
Прскалица за перје.

259
00:33:54,985 --> 00:33:56,953
Одгурни паучину.

260
00:34:41,932 --> 00:34:45,800
- Шта је то било?
- Подигао је своја два прста према нама.

261
00:34:52,175 --> 00:34:54,609
Здраво, Лиса. Здраво, Леанне.

262
00:34:54,744 --> 00:34:58,111
Маргарет, да ли је у реду ако је оставим
овде? Моја мама ће се ускоро вратити.

263
00:35:17,968 --> 00:35:20,402
Лиса, не играј се у смећу.

264
00:35:32,949 --> 00:35:34,849
куда идеш?

265
00:35:34,951 --> 00:35:37,419
Одјеби.
Говорим својој мами о теби.

266
00:35:38,989 --> 00:35:41,082
Могу да радим шта хоћу.
То је слободна земља.

267
00:35:41,224 --> 00:35:44,523
Нема шансе да добијете
у овом аутобусу са мном. Иди кући. Беат ит.

268
00:35:44,628 --> 00:35:47,495
- Имаш ли дечка?
- То се тебе не тиче.

269
00:35:48,698 --> 00:35:50,962
Погледајте у каквом су стању ваша колена.
Чисто су црне.

270
00:35:51,067 --> 00:35:52,967
Не, нису.

271
00:35:58,175 --> 00:36:00,541
Види, иди кући. Не добијаш
у овом аутобусу са мном.

272
00:36:00,644 --> 00:36:03,477
- Само ми реци где идеш.
- Не, не говорим ти ништа.

273
00:36:31,074 --> 00:36:33,565
- Могу ли добити десет пенија, молим?
- Где идеш?

274
00:36:35,478 --> 00:36:38,470
- Могу ли добити десет пенија, молим?
- Где ћеш, сине?

275
00:36:40,750 --> 00:36:42,445
Ево.

276
00:36:43,453 --> 00:36:45,978
Само настави. Хајде.

277
00:38:09,105 --> 00:38:11,335
У реду, сине, то је све докле идем.

278
00:38:11,941 --> 00:38:14,671
Ово је крај моје линије.
Да ли силазиш или шта?

279
00:42:55,191 --> 00:42:58,627
- Знаш да те волим, зар не?
- Ох, одлази.

280
00:43:01,564 --> 00:43:03,896
Дођи овамо, лепотице.

281
00:43:04,033 --> 00:43:07,093
Увек сам прелепа
кад си напола пијан.

282
00:43:08,004 --> 00:43:13,032
Твоја мама...
је један у милион.

283
00:43:13,142 --> 00:43:15,667
Да, умукни.
Покушавам да гледам ово.

284
00:43:15,778 --> 00:43:19,339
Твоја мама је једна у милион.

285
00:43:54,017 --> 00:43:56,645
Погледај га.

286
00:44:07,096 --> 00:44:09,530
Анне, јеси ли видела моје цигарете?

287
00:44:15,004 --> 00:44:17,165
Јао, пецка!

288
00:44:18,908 --> 00:44:21,604
Није ти близу очију.

289
00:44:25,214 --> 00:44:26,977
Устани.

290
00:44:27,316 --> 00:44:29,113
Они нису овде.

291
00:44:37,026 --> 00:44:40,086
<и>- Друга дивизија Шкотске лиге, 
- Гледао сам то.</и>

292
00:44:40,196 --> 00:44:43,791
<и>Стирлинг Албион 20, Селкирк 0.</и>

293
00:44:48,538 --> 00:44:50,130
Ти кретену.

294
00:44:50,239 --> 00:44:51,934
ста?

295
00:44:53,176 --> 00:44:55,303
Дођи овамо, ти.
Чешао си и све.

296
00:44:55,411 --> 00:44:57,242
Не, нисам.

297
00:45:00,750 --> 00:45:03,651
- Глава ти пузи.
- Не, није.

298
00:45:05,888 --> 00:45:07,822
Џејмс, седи.

299
00:45:09,659 --> 00:45:12,753
Где су моје цигарете?
Да ли је неко видео моје цигарете?

300
00:45:12,995 --> 00:45:15,691
Ако би отворио очи,
можда их нађеш.

301
00:45:15,832 --> 00:45:17,527
Они су тамо.

302
00:45:17,633 --> 00:45:19,396
Погледао сам тамо.

303
00:45:31,047 --> 00:45:33,072
Ево ти плате, душо.

304
00:45:34,650 --> 00:45:37,175
Желиш да одем
пар цигарета за тебе?

305
00:45:37,386 --> 00:45:39,650
Не, то је у реду.
Имам неке.

306
00:45:39,889 --> 00:45:42,119
Ок, видимо се касније.

307
00:45:45,194 --> 00:45:47,128
Џејмс, однеси ово смеће.

308
00:45:47,230 --> 00:45:49,630
Ти га скини!

309
00:45:52,268 --> 00:45:55,499
Добио сам их од тебе,
ти мала краво.

310
00:45:55,605 --> 00:45:58,802
Умукни!
Мама, гребао је пре мене.

311
00:45:58,908 --> 00:46:01,672
Изведите је одмах
и спреми је, хоћеш ли?

312
00:46:07,283 --> 00:46:09,478
Мама, јеси ли чула нешто
о новој кући?

313
00:46:09,786 --> 00:46:12,186
Не, душо, још увек чекамо.

314
00:46:21,063 --> 00:46:23,088
Држи главу доле.

315
00:46:25,635 --> 00:46:28,103
- Могу ли да видим?
- Остани миран.

316
00:46:28,204 --> 00:46:30,832
Како изгледају?

317
00:46:36,379 --> 00:46:39,177
не видим ништа.
- Погледај.

318
00:46:40,049 --> 00:46:41,448
Је ли то то?

319
00:47:19,288 --> 00:47:21,984
Џејмс, ухватићеш
рак плућа.

320
00:47:23,893 --> 00:47:27,727
- Је ли тако, Кенни?
- Није ми дозвољено да играм доле.

321
00:47:29,165 --> 00:47:33,226
То је окружење... окружење...
Заиста опасност за ментално здравље.

322
00:47:33,336 --> 00:47:35,031
ста?

323
00:47:46,749 --> 00:47:48,512
Погоди шта.

324
00:47:49,085 --> 00:47:52,111
- Шта?
- Данас ми је рођендан.

325
00:47:52,221 --> 00:47:53,984
Срећан рођендан.

326
00:47:54,223 --> 00:47:56,453
Хоћеш да видиш мој поклон?

327
00:47:57,326 --> 00:47:59,021
Два минута.

328
00:48:00,596 --> 00:48:03,224
Да ли сте још увек овде?
- Да.

329
00:48:22,051 --> 00:48:24,451
Јеси ли добро унутра, Сновбалл?

330
00:48:24,553 --> 00:48:26,851
Срећан рођендан, Кенни.

331
00:48:32,561 --> 00:48:35,587
<и>- Ко је твој ортак, Џејмс? 
- Види, то је дечак са животињама. </и>

332
00:48:37,700 --> 00:48:39,600
- Шта то имаш?
- Престани.

333
00:48:39,702 --> 00:48:41,294
- Не радим ништа.
- Престани.

334
00:48:41,404 --> 00:48:43,929
- Види, то је пацов.
- Није пацов.

335
00:48:45,241 --> 00:48:47,971
- Како се зове, Кенни?
- Сновбалл.

336
00:48:48,077 --> 00:48:50,910
- Ах, то је дивно.
- Хајде да то видимо.

337
00:48:51,047 --> 00:48:52,605
бр.

338
00:48:52,715 --> 00:48:54,842
Само Џејмс то може да види.

339
00:49:04,560 --> 00:49:06,118
Да видим.

340
00:49:07,697 --> 00:49:09,289
то је дивно.

341
00:49:13,736 --> 00:49:15,704
- Дај да видим.
- Не.

342
00:49:16,172 --> 00:49:18,504
Хајде, ти си један од момака.

343
00:49:18,641 --> 00:49:20,336
Јесам ли, Јамес?

344
00:49:20,443 --> 00:49:23,105
Да, и Џејмс је.
Он је један од нас.

345
00:49:23,779 --> 00:49:26,111
У реду, онда, али само на минут.

346
00:49:31,153 --> 00:49:33,451
Мало копиле ме је угризло.

347
00:49:33,789 --> 00:49:35,484
Врати ми мог миша.

348
00:49:35,591 --> 00:49:37,684
Јебена ствар ми је посекла прст.

349
00:49:42,765 --> 00:49:45,359
Врати га!

350
00:49:45,468 --> 00:49:47,868
Врати ми мог јебеног миша!

351
00:49:47,970 --> 00:49:50,461
Помери се. Желим то назад!

352
00:49:53,242 --> 00:49:55,710
Убићеш га.

353
00:49:55,978 --> 00:49:58,242
Баци га на земљу.

354
00:50:04,820 --> 00:50:06,788
Може да лети, Кенни.

355
00:50:06,956 --> 00:50:09,516
Нека одлети до Џејмса.

356
00:50:09,625 --> 00:50:11,525
Хајде.

357
00:50:12,661 --> 00:50:16,324
- У реду, Јамес! Мој миш може да лети.
- Где ће летети?

358
00:50:16,432 --> 00:50:19,697
- Хајде, Јамес. Убиј га.
- Где ће летети, Џејмс?

359
00:50:20,703 --> 00:50:22,637
Само га баци на зид.

360
00:50:22,938 --> 00:50:25,168
- Месец.
- То је тужно.

361
00:50:28,110 --> 00:50:29,941
Мој миш иде на месец?

362
00:50:30,513 --> 00:50:34,745
Боље га врати у кавез.
Доста је летења данас.

363
00:50:40,823 --> 00:50:42,688
Моја мама ће те ошамарити због овога.

364
00:50:42,792 --> 00:50:44,657
Твоја мајка носи само гаћице
да јој загреје глежњеве.

365
00:50:49,265 --> 00:50:52,701
<и>- Је ли то твој пријатељ, Јамес? 
- Идеш на Месец са њим? </и>

366
00:50:52,935 --> 00:50:54,960
<и>- Види, Јамес. 
- Он је јебени психопато. </и>

367
00:50:55,071 --> 00:50:56,663
<и>"Идем на Месец."</и>

368
00:50:57,940 --> 00:51:00,067
Гледајте, сви.

369
00:51:07,283 --> 00:51:09,217
Збогом, Сновбалл.

370
00:54:08,731 --> 00:54:09,993
Здраво, Јамес.

371
00:54:10,099 --> 00:54:11,760
Здраво, Кенни.

372
00:54:12,935 --> 00:54:15,096
шта то радиш?
- Шта?

373
00:54:15,371 --> 00:54:17,999
- Шта то радиш?
- Ухватићу смуђа.

374
00:54:18,941 --> 00:54:21,205
- Како ћеш то да урадиш?
- Показаћу ти.

375
00:54:21,310 --> 00:54:24,279
Видите ли овај хлеб?
Убацићу га тако.

376
00:54:24,980 --> 00:54:28,108
када дођу,
Урадићу ово и ухватити га.

377
00:54:28,217 --> 00:54:31,243
Ухватићу једног, Џејмс.
Гледај ово.

378
00:54:36,792 --> 00:54:40,455
Имам га, имам га!
- Уради још.

379
00:54:40,562 --> 00:54:42,723
Видиш то, човече?

380
00:54:46,535 --> 00:54:49,129
- Шта је то било, Кенни?
- Они гризу.

381
00:54:51,106 --> 00:54:54,507
- Зар их нема доле?
- Не знам. Мора бити.

382
00:54:59,515 --> 00:55:02,814
- Хоћеш помоћ?
- Не, Јамес. Хоћу да урадим све сам.

383
00:55:04,553 --> 00:55:08,887
У реду. Идем, Кенни.
Видимо се касније.

384
00:55:08,991 --> 00:55:11,425
Да ли је глуп или тако нешто?

385
00:55:11,794 --> 00:55:13,386
Он је добро.

386
00:55:13,729 --> 00:55:15,356
Имам један.

387
00:55:16,165 --> 00:55:18,156
Ох, побегао је.

388
00:55:47,196 --> 00:55:49,596
Јао, боли ме.

389
00:55:50,833 --> 00:55:52,698
Хоћеш да их видиш?

390
00:55:59,375 --> 00:56:01,240
не видим ништа.

391
00:56:01,343 --> 00:56:04,107
Ту је мала звер. Видиш?

392
00:56:05,147 --> 00:56:07,615
Требају ти наочаре назад.

393
00:56:12,287 --> 00:56:13,845
Сачекај.
Наћи ћу другу.

394
00:56:13,956 --> 00:56:15,787
Већи.

395
00:56:25,134 --> 00:56:27,102
Имам га.

396
00:56:29,238 --> 00:56:31,069
Видиш?

397
00:56:31,306 --> 00:56:33,399
Да, мислим да јесте.

398
00:56:35,277 --> 00:56:37,438
Велика звер.

399
00:56:45,587 --> 00:56:46,781
Готов си.

400
00:56:46,889 --> 00:56:49,153
Јеси ли их све побио?

401
00:56:49,491 --> 00:56:51,584
Мислим да јесам.
Мораш да га опереш сада.

402
00:57:06,241 --> 00:57:07,765
<и>Георге! </и>

403
00:57:15,284 --> 00:57:18,811
Георге, мораш ми помоћи.
То је мој дечко... он је у каналу!

404
00:57:55,824 --> 00:57:58,054
Прво морате да навлажите косу.

405
00:58:19,982 --> 00:58:23,884
Педесет седам! Могу добити до 70
ако брже бројим.

406
00:59:35,591 --> 00:59:38,856
- Где је сапун?
- Не знам.

407
00:59:43,131 --> 00:59:45,292
Морам да пишким.

408
01:00:20,102 --> 01:00:23,538
<и>Иако ниједна страна
је спреман да то отворено каже, </и>

409
01:00:23,639 --> 01:00:27,268
<и>Јасна је претња довођењем трупа
натерао вође штрајка да се повуку. </и>

410
01:00:27,376 --> 01:00:30,209
<и>Рашчишћавање овог нереда ће значити
хиљаде фунти</и>

411
01:00:30,312 --> 01:00:32,542
<и>у бонусима и прековременом
за сакупљаче отпада, </и>

412
01:00:32,681 --> 01:00:35,582
<и>надокнадивши им за девет недеља
они су штрајковали. </и>

413
01:00:35,684 --> 01:00:37,777
<и>Претња неког другог
ради посао</и>

414
01:00:37,886 --> 01:00:39,683
<и>и чињеница да би изгубили
сав додатни новац</и>

415
01:00:39,788 --> 01:00:41,949
<и>произвео нагло
промена срца. </и>

416
01:01:04,546 --> 01:01:07,014
Твој тата је херој.

417
01:01:58,366 --> 01:02:01,767
<и>- Да ли су ти мајка или отац ту? 
- Мој тата је унутра, али спава. </и>

418
01:02:01,870 --> 01:02:04,805
<и>- Ми смо из већа. Можемо ли ући? 
- Да ли се ради о нашој новој кући? </и>

419
01:02:04,906 --> 01:02:07,033
<и>Уђи. </и>

420
01:02:12,748 --> 01:02:15,239
Да.

421
01:02:15,751 --> 01:02:18,914
Људи из нове куће. Пробуди се.
- Одјеби.

422
01:02:19,020 --> 01:02:21,784
- Људи из нове куће.
- Шта?

423
01:02:23,692 --> 01:02:25,660
ко си ти јеботе?

424
01:02:25,827 --> 01:02:29,354
Ја сам гђица МцДоналд. Ово је господин Мохан.
Ми смо из савета.

425
01:02:29,464 --> 01:02:32,126
Дошли смо да прегледамо
стање ваше имовине

426
01:02:32,234 --> 01:02:34,225
и процените свој животни стандард.

427
01:02:34,336 --> 01:02:36,702
Јесмо ли те ухватили
у лоше време?

428
01:02:47,582 --> 01:02:51,382
Само желимо да погледамо около.
- Дечак гђе Фовлер је био у каналу.

429
01:02:51,486 --> 01:02:55,286
Морао сам да идем у канал,
а не умем ни да пливам.

430
01:02:55,857 --> 01:02:58,690
Морао сам да прођем кроз ђубре
иза леђа. Јесте ли видели тамо?

431
01:02:58,794 --> 01:03:00,352
То је јебена срамота.

432
01:03:00,462 --> 01:03:03,590
Видим да је трособан стан
тражите, г. Гилеспи.

433
01:03:03,698 --> 01:03:05,188
Тако је.

434
01:03:05,300 --> 01:03:09,396
Добијамо ли велику кућу
са кадом, тоалетом и њивом?

435
01:03:10,338 --> 01:03:12,465
Јесмо ли, тата?

436
01:03:19,080 --> 01:03:21,810
Боље да се вратиш
кад је жена овде.

437
01:03:21,917 --> 01:03:25,250
Имамо све информације које су нам потребне.
Хвала вам пуно, г. Гиллеспие.

438
01:03:27,656 --> 01:03:29,920
Збогом сада.
Извините због нереда.

439
01:03:35,931 --> 01:03:37,523
Дођи овамо, ти.

440
01:03:41,002 --> 01:03:43,732
Зар не можеш да урадиш ништа како треба?

441
01:03:43,839 --> 01:03:46,330
Зашто си их пустио унутра?

442
01:03:46,441 --> 01:03:48,636
- Зато што сам мислио да...
- Јер си мислио.

443
01:03:56,585 --> 01:03:58,610
Да ли још увек добијамо нову кућу?

444
01:03:58,720 --> 01:04:02,053
Ако не урадимо, ти си јебена грешка.
Сада ми се губи с очију.

445
01:04:27,449 --> 01:04:30,475
Хоћете ли сачекати минут?
шта је са тобом?

446
01:04:30,785 --> 01:04:33,049
сврби ме.
Јеси ли скоро завршио?

447
01:04:33,188 --> 01:04:35,986
Мислим да си ухватио нешто
у том каналу.

448
01:04:40,996 --> 01:04:43,055
У реду, готови сте.

449
01:04:57,913 --> 01:05:01,314
Маргарет каже инспектори
данас су били спремни да виде њену кућу.

450
01:05:01,516 --> 01:05:03,882
Нису дошли овде, зар не?
- СЗО?

451
01:05:03,985 --> 01:05:05,919
Ово место је био неред.

452
01:05:07,055 --> 01:05:10,388
Тата, ево. Г. Муллен никад није узео
новац за то.

453
01:05:10,492 --> 01:05:12,483
Није?

454
01:05:12,594 --> 01:05:15,290
- Да ти кажем шта: Задржи га, душо.
- Стварно? Хвала, тата.

455
01:05:15,397 --> 01:05:18,366
Рекао ми је да ти кажем да си херој.
- Је ли?

456
01:05:20,835 --> 01:05:22,894
Погледај лице на себи.

457
01:05:26,975 --> 01:05:29,443
Ево ти ципела, тата.

458
01:05:37,252 --> 01:05:39,413
То је бриљантно.

459
01:05:42,524 --> 01:05:44,788
Могу ли добити 50 пенија?

460
01:05:50,398 --> 01:05:52,559
То је мамина!

461
01:06:01,543 --> 01:06:03,807
Где иде тај дечак?

462
01:06:06,281 --> 01:06:08,078
<и>Даме и господо, 
дечаци и девојчице, </и>

463
01:06:08,183 --> 01:06:11,812
<и>Велико ми је задовољство
као Лорд Провост</и>

464
01:06:11,920 --> 01:06:13,547
<и>да вам пожелим добродошлицу овде...</и>

465
01:06:13,655 --> 01:06:15,623
Погледај залиске тог типа.

466
01:06:18,626 --> 01:06:20,787
Џејмс, да ли мислиш да је Сновбалл'с
још на месецу?

467
01:06:21,930 --> 01:06:23,295
Ти ћути.

468
01:06:23,398 --> 01:06:26,765
Не желим више да чујем реч
о том мишу. Сад ћути.

469
01:06:29,504 --> 01:06:32,940
- Even the McKays are moving soon.
- Да, чуо сам, душо.

470
01:06:33,041 --> 01:06:35,475
- Када ћемо се селити?
- Чућемо ускоро.

471
01:06:35,577 --> 01:06:37,238
Увек то кажеш.

472
01:06:37,345 --> 01:06:40,143
Сада ћу поделити
сведочанства и медаље

473
01:06:40,281 --> 01:06:42,841
као награде за ваша дела храбрости.

474
01:06:42,951 --> 01:06:44,942
хвала пуно,
даме и господо.

475
01:06:48,957 --> 01:06:52,449
док зовем твоје име,
хоћете ли молим вас иступити?

476
01:06:55,030 --> 01:06:57,692
Хвала, Георге. Не знам шта
урадио бих.

477
01:06:57,799 --> 01:06:59,892
Не могу вам довољно захвалити.

478
01:07:00,001 --> 01:07:02,128
Шта имаш да кажеш
Г. Гилеспија, Кени?

479
01:07:02,270 --> 01:07:04,795
Послали смо Сновбалл на Месец.
Зар не, Јамес?

480
01:07:04,906 --> 01:07:07,238
Шта сам ти рекао да кажеш?
Погледај човека када говориш!

481
01:07:07,342 --> 01:07:10,834
Хвала што сте спасили моју жену...
мислим на живот.

482
01:07:19,487 --> 01:07:22,149
- Мој тата је херој.
- Тако је, душо.

483
01:07:25,960 --> 01:07:27,928
Види, ево га горе.
Видиш га?

484
01:07:28,963 --> 01:07:31,193
- Алан МцЦаллен.
- Џорџ Гилеспи.

485
01:07:53,888 --> 01:07:56,254
Да, дивно је.

486
01:07:57,158 --> 01:07:59,251
Могу ли га задржати?

487
01:07:59,761 --> 01:08:02,195
Идем на брзо пиће,
сусрет са дечацима у кафани.

488
01:08:02,297 --> 01:08:04,629
Не буди предуго.

489
01:08:05,433 --> 01:08:07,333
Видимо се касније, душо.

490
01:08:31,493 --> 01:08:33,893
Мама, запамти:
Стави Тома Џонса.

491
01:08:35,997 --> 01:08:39,558
Мама, замолио сам те да обучеш Тома Џонса.
Ниси слушао.

492
01:08:42,237 --> 01:08:45,070
Рекао сам ти да ставиш Тома Џонса.

493
01:08:48,676 --> 01:08:51,941
Ви момци не бисте знали добру мелодију
ако дође и угризе те.

494
01:08:52,046 --> 01:08:55,379
- Стави Тома Џонса!
- Престани да ми вриштиш на уво.

495
01:08:56,818 --> 01:08:58,445
Том Јонес је срање, Анне Марие.

496
01:08:58,553 --> 01:09:00,646
Ти си велико говно.

497
01:09:00,755 --> 01:09:04,088
Хеј, вас двоје, доста је
тог језика у мојој кући.

498
01:09:04,192 --> 01:09:06,217
- Он је то први рекао.
- Чујеш ли ме, млада дамо?

499
01:09:07,862 --> 01:09:11,263
- Тата стално псује.
- Добро, ко игра?

500
01:09:12,167 --> 01:09:15,466
Хајде, ко ће да игра?
Ја ћу плесати сам.

501
01:09:18,306 --> 01:09:21,104
Ја и твој тата смо били најбољи
у Линдели.

502
01:09:29,751 --> 01:09:31,241
Она је љута.

503
01:09:31,386 --> 01:09:35,254
Да ли је то тачно? Кладим се да то ниси могао.
Да ли плешеш?

504
01:09:36,324 --> 01:09:39,225
Требало би да кажеш,
"Питаш ли?" Да ли плешеш?

505
01:09:39,327 --> 01:09:42,091
- Нема шансе.
- Хајде, Јамес. Један плес за твоју маму.

506
01:09:48,736 --> 01:09:51,102
Џејмс не може да се зајебава.

507
01:09:54,809 --> 01:09:56,777
Џејмс не може да се зајебава.

508
01:10:00,515 --> 01:10:02,881
Гледајте овај потез.

509
01:10:04,953 --> 01:10:06,921
Џејмс може да џајве.

510
01:10:12,760 --> 01:10:14,853
Хајде да пробамо дупло.

511
01:10:21,369 --> 01:10:24,566
- Џејмс не може да се зајебава.
- Да, може. Џејмс је добар дрхтавац.

512
01:10:24,672 --> 01:10:26,970
Плесаћу са тобом, мама.

513
01:10:35,216 --> 01:10:39,983
Једно пиће, једно мало пиће. То је све.
Онда можеш ићи кући.

514
01:10:40,088 --> 01:10:42,522
ти си дивна жена,
али морам да идем.

515
01:10:42,624 --> 01:10:44,489
Ја немам новца.
Хајде.

516
01:10:48,096 --> 01:10:51,930
Морам да идем.
Купи себи пиће, ок?

517
01:10:52,066 --> 01:10:53,693
Ти си дивна жена.

518
01:10:53,801 --> 01:10:56,770
Видимо се касније, драга.
Пази на себе.

519
01:10:57,138 --> 01:10:59,106
Ви такође. ћао.

520
01:11:09,050 --> 01:11:12,349
Господине, можете ли ми држати моју мачку
да могу да одем до комбија за сладолед?

521
01:11:12,453 --> 01:11:15,547
Наравно да могу.
Будите опрезни када прелазите улицу.

522
01:11:19,661 --> 01:11:21,390
- Да, драга?
- Могу ли добити једну од ових?

523
01:11:40,281 --> 01:11:42,681
Где си набавила мачку, пичко?

524
01:11:43,584 --> 01:11:45,950
Одјебите сви.

525
01:11:47,021 --> 01:11:49,216
Шта мислиш с ким разговараш?

526
01:12:51,252 --> 01:12:52,913
Пробајте их.

527
01:13:02,997 --> 01:13:04,624
не желим.

528
01:13:04,732 --> 01:13:07,792
Купио сам их за тебе, ти незахвални
мало копиле. Сад их обуци.

529
01:13:12,874 --> 01:13:14,933
Погледај их. Они су превелики.

530
01:13:20,581 --> 01:13:22,105
Да видим.

531
01:13:24,786 --> 01:13:27,118
Јебено не волим фудбал!

532
01:14:42,430 --> 01:14:45,365
<и>Учинило ми се да сам чуо буку. 
Шта радиш овде горе, сине? </и>

533
01:14:47,935 --> 01:14:50,233
Кога тражите?

534
01:14:54,175 --> 01:14:56,609
Зар немаш језик
у твојој глави?

535
01:15:00,448 --> 01:15:03,076
Ох, мој Боже, добијају
све млађи.

536
01:15:03,184 --> 01:15:05,049
Још један.

537
01:15:07,722 --> 01:15:09,587
Срање. Ту је твоја мама.

538
01:15:09,690 --> 01:15:12,853
Не брини, она неће ући.
Само угаси светло.

539
01:15:19,300 --> 01:15:21,131
смрзавам се.

540
01:15:23,204 --> 01:15:25,365
Зар не улазиш?

541
01:15:56,537 --> 01:15:59,472
Џејмс, да ли ме волиш?

542
01:16:02,109 --> 01:16:04,009
Да.

543
01:18:03,431 --> 01:18:05,399
Хајде, идемо.

544
01:18:08,302 --> 01:18:10,532
Не заборави ту маску.

545
01:18:11,105 --> 01:18:12,800
Ставите те маске!

546
01:19:01,722 --> 01:19:03,952
Красте! Ти си ништа
али гомила краста.

547
01:19:04,058 --> 01:19:06,891
<и>До последњег од вас. 
- Зачепи лице. </и>

548
01:19:06,994 --> 01:19:09,485
<и>Било је време
ове торбе су очишћене. </и>

549
01:19:09,597 --> 01:19:12,361
<и>Гледај своја посла, 
ти стара краво! </и>

550
01:19:19,206 --> 01:19:21,003
Хеј, хајде.

551
01:19:21,942 --> 01:19:23,534
Беат ит!

552
01:19:59,146 --> 01:20:00,773
Јамес!

553
01:20:02,316 --> 01:20:03,977
Погледај!

554
01:20:27,541 --> 01:20:30,476
- Могу ли да устанем?
- Не, превише смо заузети.

555
01:24:01,355 --> 01:24:04,449
Џејмс, погледај. Убио сам га.

556
01:24:04,858 --> 01:24:06,826
Мислио сам да јеси
члан РСПЦА.

557
01:24:06,927 --> 01:24:09,589
Моја мама каже да су верм... верм...
Они су штеточине.

558
01:24:10,831 --> 01:24:13,857
Мама те тражи.
- Је ли она?

559
01:24:13,967 --> 01:24:15,161
Да.

560
01:24:15,269 --> 01:24:16,736
Погледај месец.

561
01:24:17,905 --> 01:24:19,497
Здраво, Сновбалл.

562
01:24:21,075 --> 01:24:23,270
Сновбалл је мртав, Кенни.

563
01:24:23,377 --> 01:24:24,810
Ти си га убио.

564
01:24:34,455 --> 01:24:36,446
Смири се, јеботе.

565
01:24:43,564 --> 01:24:45,156
Само напред.

566
01:24:58,412 --> 01:25:01,779
Јадна крава, јадна крава,
јадна крава, јадна крава.

567
01:25:03,317 --> 01:25:05,512
Хајде, ја сам на реду.

568
01:25:06,120 --> 01:25:08,213
Запамти, буди фин према њему.

569
01:25:12,159 --> 01:25:15,185
Нисам ти више другар.

570
01:25:16,530 --> 01:25:18,589
Одјеби, одјеби.

571
01:25:20,334 --> 01:25:23,826
- Јебени спастиц!
- Видео сам те, видео сам те, видео сам те.

572
01:25:27,741 --> 01:25:30,073
Убио си Риана Куинна.
Ти си га убио.

573
01:25:50,631 --> 01:25:52,599
где си био?