1
00:00:40,430 --> 00:00:41,790
Ste príliš šťastní, že myslíte na domov?

2
00:00:41,790 --> 00:00:43,520
Myslíš, že ma dokážeš oklamať?

3
00:00:54,880 --> 00:00:56,610
Kam berie Sui Changning?

4
00:01:00,390 --> 00:01:01,470
neboj sa.

5
00:01:02,110 --> 00:01:03,350
My silly brother

6
00:01:04,540 --> 00:01:07,610
stále si myslí, že je to dcéra
of the Marquis of Wu'an.

7
00:01:07,610 --> 00:01:09,539
Nebude mať to srdce ju zabiť.

8
00:01:11,789 --> 00:01:12,870
Markíz z Wu'anu?

9
00:01:14,150 --> 00:01:15,410
What Marquis of Wu'an?

10
00:01:15,950 --> 00:01:19,120
Vlastne veľký markíz z Wu'anu
priženil do rodiny mäsiara ošípaných.

11
00:01:19,120 --> 00:01:21,380
Je niečo absurdnejšie ako toto?

12
00:01:23,280 --> 00:01:24,230
čo?

13
00:01:29,280 --> 00:01:30,310
Naozaj nechápeš,

14
00:01:30,310 --> 00:01:31,840
alebo to len predstieras?

15
00:01:33,090 --> 00:01:34,940
Nie si zvyčajne celkom bystrý?

16
00:01:38,120 --> 00:01:39,070
povedal som,

17
00:01:39,280 --> 00:01:43,539
Xie Zheng, markíz z Wu'anu, sa oženil
do mäsiarskej rodiny Fan Changyu.

18
00:01:47,400 --> 00:01:48,789
Hovoríte Yan Zheng?

19
00:01:49,280 --> 00:01:50,710
je markíz z Wu'anu?

20
00:01:51,759 --> 00:02:01,460
[Kasárne Lucheng]

21
00:02:04,710 --> 00:02:07,370
Môj Pane, list
od armádneho skauta Chongzhou.

22
00:02:10,830 --> 00:02:11,950
Sui Yuanqing

23
00:02:12,410 --> 00:02:15,080
chce, aby som vymenil Yanzhou za Changninga.

24
00:02:17,220 --> 00:02:18,590
Tento Sui Yuanqing

25
00:02:18,750 --> 00:02:20,470
je stále arogantnejší.

26
00:02:20,470 --> 00:02:21,520
Pošlite moju objednávku:

27
00:02:22,079 --> 00:02:24,600
mať prápor predvoj
nasleduj ma do Baxie,

28
00:02:24,600 --> 00:02:26,000
priviesť moju dcéru späť

29
00:02:26,400 --> 00:02:27,680
bez škrabanca.

30
00:02:28,079 --> 00:02:28,750
-Áno.
-Áno.

31
00:02:34,030 --> 00:02:34,710
Min.

32
00:02:37,079 --> 00:02:37,680
Yuanqing.

33
00:02:42,240 --> 00:02:43,079
Práve včas.

34
00:02:43,280 --> 00:02:44,280
Podľa správy skauta,

35
00:02:44,280 --> 00:02:45,750
Xie Zheng skutočne viedol jeho armádu

36
00:02:45,750 --> 00:02:48,079
a zničili čatu
našich pohraničníkov.

37
00:02:49,800 --> 00:02:50,680
Výborne.

38
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
Pošlite moju objednávku:

39
00:02:52,520 --> 00:02:53,850
buď pripravený na boj!

40
00:02:54,079 --> 00:02:54,870
-Áno.
-Áno.

41
00:02:55,400 --> 00:02:56,560
Smrť markíza z Wu'anu

42
00:02:56,560 --> 00:02:58,360
zo mňa spraví legendu v Baxii.

43
00:02:58,840 --> 00:02:59,400
min,

44
00:03:00,000 --> 00:03:01,260
musíte prísť a pozerať sa

45
00:03:01,470 --> 00:03:04,520
byť svedkom toho predstavenia
že som zabil markíza z Wu'anu.

46
00:03:04,520 --> 00:03:06,590
Markíz z Wu'anu bojuje
tentoraz prehraná bitka.

47
00:03:06,590 --> 00:03:08,240
Žiadne rezervy Yanzhou v nedohľadne,

48
00:03:08,240 --> 00:03:10,910
a on len priniesol
1000 mužov z armády Jizhou.

49
00:03:10,910 --> 00:03:13,400
Mám z toho zlý pocit.

50
00:03:15,800 --> 00:03:16,590
Tak čo?

51
00:03:17,000 --> 00:03:20,670
Všetci hovoria, že on je reinkarnácia
generála Tiance.

52
00:03:20,880 --> 00:03:21,810
Ale tentoraz,

53
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
Mám za sebou obrovskú armádu,

54
00:03:24,710 --> 00:03:26,640
s tým malým dievčatkom ako rukojemníkom.

55
00:03:28,280 --> 00:03:29,150
Vyveďte ju von.

56
00:03:33,590 --> 00:03:35,690
Pustite ma!

57
00:03:41,430 --> 00:03:42,430
Dievčatko.

58
00:03:43,150 --> 00:03:44,410
Nemať epizódu.

59
00:03:46,780 --> 00:03:48,880
Tvoj otec ťa príde zachrániť.

60
00:03:51,840 --> 00:03:53,030
Odteraz vo svete

61
00:03:53,030 --> 00:03:54,910
bude len zjavný dedič
lorda Changxina.

62
00:03:54,910 --> 00:03:57,240
Markíz z Wu'anu už nebude existovať.

63
00:05:25,300 --> 00:05:30,750
[Prenasledovanie Jade]

64
00:05:30,820 --> 00:05:33,409
[epizóda 22]

65
00:05:36,250 --> 00:05:37,250
dakujem.

66
00:05:40,970 --> 00:05:41,740
Posaďte sa tu.

67
00:05:41,760 --> 00:05:42,230
Dobre.

68
00:05:46,360 --> 00:05:48,490
Prečo ten veľký chlap dostane kuracie stehno?

69
00:05:50,310 --> 00:05:52,680
Počul som od kapitána

70
00:05:53,430 --> 00:05:55,310
že nepoužil kočiar,

71
00:05:55,310 --> 00:05:58,510
ale vliekol obrovský kôš
na horu sám.

72
00:05:59,950 --> 00:06:01,120
Dobre.

73
00:06:01,630 --> 00:06:03,000
Ak chcete kuracie stehná,

74
00:06:03,000 --> 00:06:04,610
musíš viac pracovať.

75
00:06:04,720 --> 00:06:06,120
čo ty vieš?

76
00:06:06,560 --> 00:06:09,190
Ten kôš váži stovky mačiek.

77
00:06:09,190 --> 00:06:10,950
Ak to skúsite, zabije vás to.

78
00:06:11,750 --> 00:06:13,870
Starý, chceš kuracie stehno?

79
00:06:15,750 --> 00:06:18,480
Učím ťa
spôsoby Konfucia a Mencia.

80
00:06:18,480 --> 00:06:22,160
Prečo sa vaša myseľ zameriava len na jedlo?

81
00:06:23,120 --> 00:06:24,430
počúvam.

82
00:06:24,720 --> 00:06:30,650
„Buď na seba tvrdý, zhovievavý k ostatným,

83
00:06:31,390 --> 00:06:33,190
a vyhneš sa hnevu."

84
00:06:33,310 --> 00:06:34,240
to znamená,

85
00:06:34,240 --> 00:06:36,630
menej reflektovať na seba
a viac obviňovať iných.

86
00:06:36,630 --> 00:06:37,870
Vidíš? Dobre povedané.

87
00:06:37,870 --> 00:06:39,720
Chcete kuracie stehno alebo nie?

88
00:06:39,720 --> 00:06:41,260
Aké vulgárne.

89
00:06:43,360 --> 00:06:45,450
Myslíte si, že môžete získať mäso?

90
00:06:45,560 --> 00:06:47,270
Keby ste mali čo i len štipku sily

91
00:06:47,270 --> 00:06:48,680
že ten veľký chlap má,

92
00:06:48,950 --> 00:06:50,600
Vykrútil by som si hlavu

93
00:06:50,720 --> 00:06:52,380
a nech ťa kopne ako do lopty.

94
00:06:52,830 --> 00:06:53,310
veríš?

95
00:06:53,310 --> 00:06:54,560
Teraz ti odkrútim hlavu

96
00:06:54,560 --> 00:06:55,920
-a kopnúť do toho ako do lopty?
-Skús to.

97
00:06:55,920 --> 00:06:56,430
-Čo sa deje?
-Čo sa deje?

98
00:06:56,430 --> 00:06:57,190
čo to robíš?

99
00:06:57,190 --> 00:06:58,070
-Čo sa deje?
-Vyskúšaj.

100
00:06:58,070 --> 00:06:59,000
čo sa deje?

101
00:06:59,720 --> 00:07:00,650
Sadnite si a jedzte.

102
00:07:03,280 --> 00:07:04,340
Poď, poďme jesť.

103
00:07:08,160 --> 00:07:10,160
Odkedy prišiel ten nevrlý dôstojník,

104
00:07:10,510 --> 00:07:12,600
neponáhľali sa s našim kopaním.

105
00:07:12,600 --> 00:07:14,200
Vyzerá ako dobrý dôstojník.

106
00:07:18,830 --> 00:07:19,510
Pozor!

107
00:07:19,600 --> 00:07:21,400
-Musíme si všetkých udržať...
-Pane.

108
00:07:22,630 --> 00:07:24,160
Zatiaľ žiadne novinky.

109
00:07:24,240 --> 00:07:25,770
To sa nepýtam.

110
00:07:26,920 --> 00:07:28,480
Ak nesiem tie dva veľké koše kameňov

111
00:07:28,480 --> 00:07:29,510
do hory,

112
00:07:30,160 --> 00:07:31,420
môžete dostať mojich bratov

113
00:07:31,480 --> 00:07:32,540
nejaké kuracie stehná?

114
00:07:32,710 --> 00:07:35,030
Mladá dáma, nežartujte.

115
00:07:35,600 --> 00:07:36,800
Dva veľké koše?

116
00:07:37,240 --> 00:07:39,159
Štyria muži sa ich snažia zdvihnúť.

117
00:07:39,430 --> 00:07:41,750
Bol by to zázrak
keby si ich vôbec mohol zdvihnúť.

118
00:07:41,750 --> 00:07:43,550
ja viem. Máte kuracie stehná?

119
00:07:44,310 --> 00:07:45,310
Zabudnite na nohy.

120
00:07:45,720 --> 00:07:46,920
Ak to dokážeš,

121
00:07:47,390 --> 00:07:49,560
Každému z vás dám celé kura.

122
00:07:51,070 --> 00:07:52,310
Celé kurčatá?

123
00:07:55,860 --> 00:07:56,860
Ona, naozaj?

124
00:08:01,410 --> 00:08:03,070
Pozrite sa na tieto dva veľké koše.

125
00:08:03,120 --> 00:08:04,750
Dokáže to?

126
00:08:07,300 --> 00:08:08,600
Nesprávajte sa tvrdo.

127
00:08:10,170 --> 00:08:11,700
Dokáže zdvihnúť tieto koše?

128
00:08:22,690 --> 00:08:23,690
Úžasné.

129
00:08:23,750 --> 00:08:24,210
Toto...

130
00:08:24,300 --> 00:08:26,120
-Narodila sa s takou silou.
-Dobrá práca.

131
00:08:26,120 --> 00:08:27,040
Úžasné.

132
00:08:27,150 --> 00:08:28,250
-To je úžasné.
-Úžasné.

133
00:08:28,250 --> 00:08:29,510
Je naozaj úžasná.

134
00:08:30,800 --> 00:08:31,360
Poď! Poď!

135
00:08:31,360 --> 00:08:32,870
Dokážeš to, dievča!

136
00:08:33,000 --> 00:08:33,440
Len tak ďalej!

137
00:08:33,440 --> 00:08:35,169
-Dobrá práca, Fan!
-No tak!

138
00:08:35,440 --> 00:08:36,720
Má nadľudskú silu.

139
00:08:36,720 --> 00:08:38,870
Vidíš? Je jednou z nás!

140
00:08:40,750 --> 00:08:41,870
Dobrý pane.

141
00:08:42,000 --> 00:08:44,260
Dobre, že sme s ňou vtedy nebojovali.

142
00:08:44,630 --> 00:08:45,550
Keby sme bojovali,

143
00:08:45,550 --> 00:08:47,330
všetci by sme boli mŕtve mäso.

144
00:08:47,490 --> 00:08:48,200
Nadľudská sila.

145
00:08:48,200 --> 00:08:48,860
Pokračuj!

146
00:08:50,840 --> 00:08:51,570
Neuveriteľné.

147
00:08:51,910 --> 00:08:52,960
-No tak!
-Úžasné!

148
00:08:52,960 --> 00:08:54,440
-Ty to dokážeš!
-No tak!

149
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Dievča, poď!

150
00:08:56,240 --> 00:08:58,440
Taká neuveriteľná sila.

151
00:08:59,120 --> 00:09:00,550
Skutočná hrdinka.

152
00:09:03,160 --> 00:09:04,080
Nedokážem zdvihnúť ani jeden košík.

153
00:09:04,080 --> 00:09:04,810
Pôsobivé.

154
00:09:11,200 --> 00:09:12,080
Brat.

155
00:09:16,150 --> 00:09:17,600
-Ďakujem, Fan.
-Ďakujem, Changyu.

156
00:09:17,600 --> 00:09:18,670
Nevadí, ak áno.

157
00:09:18,670 --> 00:09:19,120
Jedzte.

158
00:09:22,750 --> 00:09:24,360
Prešľap dievčaťa ako si ty

159
00:09:24,840 --> 00:09:27,120
má takú veľkú silu.

160
00:09:27,480 --> 00:09:28,670
Učil ma môj otec.

161
00:09:29,120 --> 00:09:30,390
Zjednoťte pás a postoj.

162
00:09:30,390 --> 00:09:31,910
Čerpajte silu zo zeme.

163
00:09:31,910 --> 00:09:33,550
Použite pás a nohy spolu.

164
00:09:33,550 --> 00:09:35,610
Šetrí energiu a udrží vás stabilný.

165
00:09:36,510 --> 00:09:38,870
Váš otec bol skutočne múdry muž.

166
00:09:39,000 --> 00:09:40,480
Ako prebiehal skauting?

167
00:09:44,630 --> 00:09:46,820
Ako si vedel, že som šiel na skauting?

168
00:09:50,270 --> 00:09:53,910
Na topánkach ste mali žlté blato
keď si išiel hore,

169
00:09:54,030 --> 00:09:56,670
ale čierne blato, keď si sa vrátil.

170
00:09:58,710 --> 00:10:01,820
Zrejme ste si vybrali cestu
cez lesy.

171
00:10:02,440 --> 00:10:03,750
predpokladám

172
00:10:03,750 --> 00:10:06,220
len si chcel skontrolovať

173
00:10:06,270 --> 00:10:09,310
blízky terén a obranu.

174
00:10:11,080 --> 00:10:11,960
neboj sa.

175
00:10:11,960 --> 00:10:13,270
Nebudem tajne utekať

176
00:10:13,270 --> 00:10:15,000
a spôsobiť problémy všetkým.

177
00:10:15,000 --> 00:10:15,930
Len som cítil

178
00:10:15,960 --> 00:10:17,910
že skaly, ktoré sme kopali
boli príliš hrubé.

179
00:10:17,910 --> 00:10:19,750
Určite nie sú na dláždenie ciest.

180
00:10:19,750 --> 00:10:21,320
Keď ma chytili a priviedli sem,

181
00:10:21,320 --> 00:10:23,240
Všimol som si, že hladina rieky je trochu nízka.

182
00:10:23,240 --> 00:10:24,820
Chcel som ísť na horu
pozrieť sa,

183
00:10:24,820 --> 00:10:27,080
ale v polovici cesty ma zastavili vojaci.

184
00:10:27,510 --> 00:10:28,630
Na ceste späť,

185
00:10:28,630 --> 00:10:30,960
Vyliezol som na horu
cez lesnú cestu.

186
00:10:30,960 --> 00:10:33,090
Podľa očakávania stavali hrádzu.

187
00:10:38,360 --> 00:10:40,960
Chcel som len vidieť
ako prebiehala stavba priehrady

188
00:10:40,960 --> 00:10:42,420
a vedieť, kedy môžeme odísť.

189
00:10:43,510 --> 00:10:45,990
Je mi jedno, čo robíš.

190
00:10:46,270 --> 00:10:47,750
Chcem sa ťa len opýtať

191
00:10:48,470 --> 00:10:50,760
urobiť pre mňa niečo dôležité.

192
00:10:52,120 --> 00:10:53,080
čo to je

193
00:10:56,000 --> 00:10:58,290
Zajtra za súmraku,

194
00:10:58,510 --> 00:11:01,480
mohol by si ísť znova na vrchol hory?

195
00:11:14,320 --> 00:11:15,030
opatrovateľka,

196
00:11:15,240 --> 00:11:16,200
kedy

197
00:11:16,200 --> 00:11:19,000
môžeme zachrániť moju matku a Changninga?

198
00:11:20,480 --> 00:11:21,790
Neboj sa, Bao'er.

199
00:11:22,240 --> 00:11:25,450
Tvoj otec neublíži tvojej matke.

200
00:11:26,320 --> 00:11:28,480
Toto je aj plán tvojej mamy.

201
00:11:28,870 --> 00:11:31,000
Keď je ten správny čas,

202
00:11:31,320 --> 00:11:33,280
uvidíte sa navzájom.

203
00:11:39,840 --> 00:11:40,700
kto tam ide?

204
00:11:40,840 --> 00:11:41,440
to som ja.

205
00:11:42,200 --> 00:11:43,400
Najstarší mladý majster.

206
00:11:47,440 --> 00:11:47,900
matka.

207
00:11:51,320 --> 00:11:52,200
Xun.

208
00:11:52,550 --> 00:11:54,480
Ty a Malý mladý majster
trpeli.

209
00:11:54,480 --> 00:11:55,910
Som rád, že si v bezpečí.

210
00:11:56,120 --> 00:11:57,230
Poď so mnou.

211
00:11:57,550 --> 00:12:00,150
Musím zastaviť najstaršieho mladého majstra,
aby ste mohli utiecť.

212
00:12:00,150 --> 00:12:02,570
Pokračujte prosím po dohodnutej trase.

213
00:12:03,120 --> 00:12:04,850
Toto je stále územie Baxia.

214
00:12:05,080 --> 00:12:06,480
Nemali by ste zostať dlho.

215
00:12:06,480 --> 00:12:08,480
Musíte sa o seba dobre starať.

216
00:12:08,630 --> 00:12:10,060
Majka, neboj sa.

217
00:12:10,480 --> 00:12:12,200
Vezmite Bao'er a rýchlo odíďte.

218
00:12:12,200 --> 00:12:13,670
Neskôr sa k vám pridám.

219
00:12:16,510 --> 00:12:16,840
Hyah!

220
00:12:18,030 --> 00:12:18,510
Hyah!

221
00:12:32,670 --> 00:12:34,000
Kam zmizol ten spratek?

222
00:12:34,120 --> 00:12:34,670
Hovor!

223
00:12:36,720 --> 00:12:38,320
Myslíš, že by som ti to povedal?

224
00:12:38,630 --> 00:12:40,870
Kedy ste začali
dohovárať sa s tetou Lan?

225
00:12:40,870 --> 00:12:41,750
Hovor!

226
00:12:49,510 --> 00:12:51,850
Od prvého dňa
vstúpil si do kaštieľa,

227
00:12:51,850 --> 00:12:53,750
premýšľal si, ako ma oklamať,

228
00:12:53,750 --> 00:12:55,320
aby si mohol utiecť, nie?

229
00:12:56,550 --> 00:12:57,840
Ty klamár!

230
00:13:00,840 --> 00:13:02,170
Čo ak áno?

231
00:13:03,030 --> 00:13:04,870
Prestaň sa správať ako obeť,

232
00:13:05,510 --> 00:13:07,440
ako keby ti každý niečo dlžil.

233
00:13:07,720 --> 00:13:08,790
Je to hnusné.

234
00:13:10,550 --> 00:13:12,010
Prečo ma jednoducho nezabiješ?

235
00:13:14,840 --> 00:13:15,750
Dobre.

236
00:13:20,750 --> 00:13:22,630
Nezabijem ťa.

237
00:13:23,360 --> 00:13:25,810
Ale nemysli si, že ma niekedy opustíš.

238
00:13:30,320 --> 00:13:31,200
Stráže.

239
00:13:31,200 --> 00:13:32,600
Zamkni ju v drevenici.

240
00:13:33,200 --> 00:13:34,660
odteraz

241
00:13:34,910 --> 00:13:37,320
nikto sa nesmie približovať k tejto miestnosti.

242
00:13:37,440 --> 00:13:38,240
tiež

243
00:13:38,790 --> 00:13:40,360
prines mi Zhao Xun.

244
00:13:40,360 --> 00:13:41,120
áno.

245
00:13:46,670 --> 00:13:47,750
Hovorte.

246
00:13:47,960 --> 00:13:50,420
Kam zmizla teta Lan a ten spratek?

247
00:13:50,750 --> 00:13:51,630
majster,

248
00:13:51,870 --> 00:13:54,000
Posledných pár dní som bol v armáde.

249
00:13:54,000 --> 00:13:56,370
Vojaci môžu za mňa svedčiť.

250
00:13:57,080 --> 00:14:00,980
Rodina Zhao
slúži vám po generácie.

251
00:14:01,090 --> 00:14:03,090
Nebo a zem to môžu potvrdiť.

252
00:14:03,440 --> 00:14:05,250
To je veľmi podozrivé.

253
00:14:05,840 --> 00:14:08,360
Moja matka a Malý mladý majster

254
00:14:08,840 --> 00:14:11,120
musel byť odlákaný nepriateľom.

255
00:14:11,120 --> 00:14:14,710
Je to nepriateľské sprisahanie, majster!

256
00:14:22,980 --> 00:14:27,590
[Čistý v srdci]

257
00:14:46,390 --> 00:14:48,270
M-M-Majster.

258
00:14:48,270 --> 00:14:49,530
Stará žena a dieťa

259
00:14:49,720 --> 00:14:50,850
nemohol ísť ďaleko.

260
00:14:50,960 --> 00:14:52,750
Na ich stíhanie je ešte čas.

261
00:14:52,750 --> 00:14:54,550
Majster, môžeš ich priviesť späť,

262
00:14:54,600 --> 00:14:55,660
vypočúvať ich,

263
00:14:56,030 --> 00:14:57,960
a potom ma zabi, ak chceš.

264
00:14:59,240 --> 00:15:00,200
veľmi dobre.

265
00:15:01,360 --> 00:15:03,420
Kvôli tebe a tvojej matke

266
00:15:03,840 --> 00:15:05,550
roky vernosti,

267
00:15:06,390 --> 00:15:07,960
Raz ti to uverím.

268
00:15:09,750 --> 00:15:11,810
Okamžite pošlite niekoho hľadať.

269
00:15:12,480 --> 00:15:13,320
Áno!

270
00:15:22,200 --> 00:15:22,840
majster,

271
00:15:23,200 --> 00:15:24,320
tento Zhao Xun

272
00:15:24,840 --> 00:15:26,170
nemusí byť dôveryhodný.

273
00:15:27,200 --> 00:15:28,860
Myslíš, že to neviem?

274
00:15:30,320 --> 00:15:32,320
Je to len trik, ako ich chytiť.

275
00:15:36,210 --> 00:15:39,110
Určite sa s tým spratkom stretne.

276
00:15:58,870 --> 00:15:59,630
Moja Pani.

277
00:16:03,650 --> 00:16:04,980
čo tu robíš?

278
00:16:05,750 --> 00:16:06,360
Moja Pani.

279
00:16:09,510 --> 00:16:11,320
Videl som, že si nejedol 2 dni,

280
00:16:11,320 --> 00:16:12,780
tak som ti priniesol nejaké jedlo.

281
00:16:25,630 --> 00:16:27,690
Poslal vás najstarší mladý majster?

282
00:16:28,510 --> 00:16:29,720
ukradol som to.

283
00:16:30,200 --> 00:16:31,550
Toto je všetko, čo som mohol dostať z kuchyne.

284
00:16:31,550 --> 00:16:32,810
Prosím, uspokojte sa s tým.

285
00:16:32,910 --> 00:16:34,200
Keď zajtra dostanem mesačnú výplatu,

286
00:16:34,200 --> 00:16:35,780
Kúpim ti mäsové buchty.

287
00:16:43,080 --> 00:16:43,790
Pravda.

288
00:16:44,150 --> 00:16:45,410
Keby to bol ten blázon,

289
00:16:46,270 --> 00:16:48,200
jedlo by bolo oveľa honosnejšie.

290
00:17:12,440 --> 00:17:14,069
Prečo si ku mne taký dobrý?

291
00:17:14,680 --> 00:17:17,770
Kedysi som slúžil starej pani.

292
00:17:17,829 --> 00:17:21,290
Majster ju zamkol v drevárni
a vyhladoval ju na smrť.

293
00:17:21,400 --> 00:17:23,270
Pani moja, prosím, neumieraj.

294
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
neboj sa.

295
00:17:25,640 --> 00:17:27,050
nezomriem.

296
00:17:27,109 --> 00:17:27,790
tiež

297
00:17:28,000 --> 00:17:29,930
už tieto veci nenoste.

298
00:17:29,960 --> 00:17:32,000
Ak vás chytia, bude to nebezpečné.

299
00:17:32,000 --> 00:17:33,030
Neboj sa, Pani.

300
00:17:33,030 --> 00:17:34,090
To sa nestane.

301
00:17:37,030 --> 00:17:37,750
Dajte si na jedenie čas.

302
00:17:37,750 --> 00:17:38,750
Teraz sa vrátim.

303
00:18:01,350 --> 00:18:05,370
[Nevstupovať]

304
00:18:08,920 --> 00:18:09,380
Poď.

305
00:18:11,030 --> 00:18:13,110
Zaznamenal som všetko, čo ste sa pýtali.

306
00:18:13,110 --> 00:18:14,240
Z juhu na sever.

307
00:18:14,270 --> 00:18:15,680
Tu, tu.

308
00:18:21,830 --> 00:18:22,640
A tu.

309
00:18:23,110 --> 00:18:25,310
Na týchto miestach sú vyvŕtané otvory.

310
00:18:26,140 --> 00:18:28,390
Tí neschopní hlupáci.

311
00:18:30,590 --> 00:18:35,110
Vyvŕtali diery
na týchto konkrétnych miestach.

312
00:18:39,400 --> 00:18:40,720
Hlúpe.

313
00:18:43,090 --> 00:18:44,940
Aké hlúpe.

314
00:18:51,880 --> 00:18:54,440
Na týchto miestach sú vyvŕtané otvory.

315
00:19:03,920 --> 00:19:05,070
Šialenstvo.

316
00:19:07,590 --> 00:19:08,880
Šialenstvo!

317
00:19:18,840 --> 00:19:20,440
Vonku sú vojaci!

318
00:19:20,590 --> 00:19:21,550
-Prestaň!
-Prestaň.

319
00:19:23,770 --> 00:19:25,570
Vezmi ma k svojmu generálovi.

320
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
čo by sme mali robiť?

321
00:19:32,860 --> 00:19:35,140
Generál, starý muž trvá na tom, že vás uvidí.

322
00:19:35,140 --> 00:19:35,870
Priveďte ho.

323
00:19:35,920 --> 00:19:36,510
áno.

324
00:19:43,510 --> 00:19:44,380
generál.

325
00:19:45,060 --> 00:19:47,950
Prikázali ste mužom vŕtať diery

326
00:19:48,000 --> 00:19:49,660
na pozícii Azure Dragon?

327
00:19:49,790 --> 00:19:52,850
Plánujete prelomiť hrádzu
a pustiť vodu?

328
00:19:54,310 --> 00:19:56,260
kto vlastne si?

329
00:19:58,970 --> 00:19:59,760
generál.

330
00:19:59,840 --> 00:20:02,310
Jarná povodeň neprišla,
a tlak vody je nízky.

331
00:20:02,310 --> 00:20:04,160
Ak tu vyvŕtate diery,

332
00:20:04,750 --> 00:20:08,310
Obávam sa
nedosiahnete požadovaný efekt.

333
00:20:09,880 --> 00:20:11,380
podla mna

334
00:20:12,160 --> 00:20:16,230
mali by ste vyvŕtať diery v nebi, vetre,

335
00:20:16,750 --> 00:20:18,480
Polohy hôr a jazier.

336
00:20:18,880 --> 00:20:21,720
Až potom môžete
Dosiahnite svoj cieľ, generál.

337
00:20:23,400 --> 00:20:24,750
Priveďte majstra remeselníka
ku mne okamžite.

338
00:20:24,750 --> 00:20:25,440
áno.

339
00:20:27,680 --> 00:20:28,400
pane.

340
00:20:29,440 --> 00:20:30,500
Môžem sa spýtať na vaše meno?

341
00:20:30,680 --> 00:20:32,990
Som bývalý minister práce

342
00:20:33,160 --> 00:20:36,240
a súčasný Veľký učiteľ Tao Yi.

343
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
Veľký učiteľ Tao?

344
00:20:38,960 --> 00:20:40,070
prečo si tu?

345
00:20:40,070 --> 00:20:42,000
Nemusíte sa pýtať, generál.

346
00:20:42,310 --> 00:20:43,640
Len mi povedz,

347
00:20:43,830 --> 00:20:45,030
keď sa pretrhne priehrada,

348
00:20:45,240 --> 00:20:49,390
čo sa stane
vojakom a robotníkom, ktorí to odpálili?

349
00:21:06,310 --> 00:21:07,440
Daj mi trochu vody.

350
00:21:08,590 --> 00:21:09,240
Tu.

351
00:21:16,750 --> 00:21:18,150
Na čom sa smeješ?

352
00:21:18,440 --> 00:21:19,030
Pani moja,

353
00:21:19,160 --> 00:21:21,400
si iná ako ostatné dámy

354
00:21:21,480 --> 00:21:22,340
Kedysi som slúžil.

355
00:21:25,960 --> 00:21:27,040
Ako to?

356
00:21:28,440 --> 00:21:29,880
Predchádzajúce dámy,

357
00:21:29,880 --> 00:21:31,350
ak ho Majster potrestal,

358
00:21:31,350 --> 00:21:32,950
by odmietol jesť alebo piť.

359
00:21:33,030 --> 00:21:34,750
Mysleli si, že ak schudnú,

360
00:21:34,750 --> 00:21:35,880
Majstrovi by ich bolo ľúto

361
00:21:35,880 --> 00:21:37,400
a znížiť ich trest.

362
00:21:37,400 --> 00:21:39,440
Žiť z niekoho súcitu?

363
00:21:43,110 --> 00:21:44,070
Počúvaj ma.

364
00:21:44,400 --> 00:21:47,240
Je lepšie spoliehať sa na seba
než na kohokoľvek iného.

365
00:21:47,240 --> 00:21:49,640
Potrebujem jesť
mať silu utiecť.

366
00:21:55,440 --> 00:21:57,500
Moja pani, kde ste zohnali tento nôž?

367
00:21:58,060 --> 00:21:59,520
Našiel som to v drevenici.

368
00:22:00,160 --> 00:22:01,560
Len som to trochu priostrila.

369
00:22:02,030 --> 00:22:04,430
Moja pani, prosím, nerobte nič hlúpe.

370
00:22:04,480 --> 00:22:07,270
neboj sa. Nezabijem sa.

371
00:22:15,930 --> 00:22:16,640
mimochodom,

372
00:22:17,270 --> 00:22:18,790
bez ohľadu na to, čo sa stane v budúcnosti,

373
00:22:18,790 --> 00:22:19,830
len bež ako o život.

374
00:22:19,830 --> 00:22:21,090
Netráp sa kvôli mne.

375
00:22:27,000 --> 00:22:28,660
Si v poriadku po včerajšej noci?

376
00:22:29,400 --> 00:22:30,270
Tu je kura.

377
00:22:30,270 --> 00:22:33,130
Nedal som im to,
aj keď to chceli.

378
00:22:34,070 --> 00:22:35,200
som v pohode.

379
00:22:35,200 --> 00:22:36,730
ďakujem za váš záujem.

380
00:22:42,960 --> 00:22:43,750
starec,

381
00:22:43,750 --> 00:22:45,880
prečo si myslíš, že táto priehrada

382
00:22:45,880 --> 00:22:47,750
musí byť ukončený

383
00:22:47,750 --> 00:22:49,550
pred ďalšou búrkou?

384
00:22:49,880 --> 00:22:52,180
Môžeme odísť po búrke?

385
00:22:53,000 --> 00:22:54,460
Čo je to "vŕtanie dier"?

386
00:22:57,480 --> 00:23:00,610
Po prvé, nedali ste mi školné.

387
00:23:00,960 --> 00:23:02,590
Po druhé, nepodával si čaj,

388
00:23:02,590 --> 00:23:04,720
klaň sa, alebo sa mi pokloň ako svojmu učiteľovi.

389
00:23:04,720 --> 00:23:08,000
Napriek tomu ste položili niekoľko otázok.

390
00:23:08,000 --> 00:23:10,680
Prečo by som ťa mal učiť?

391
00:23:12,750 --> 00:23:13,550
Dobre.

392
00:23:15,310 --> 00:23:17,170
Budete jesť toto kura?

393
00:23:18,160 --> 00:23:19,980
Ty hlúpe dievča,

394
00:23:20,110 --> 00:23:22,240
to je všetok váš dôvtip.

395
00:23:23,960 --> 00:23:24,550
Choď to zdieľať.

396
00:23:24,550 --> 00:23:25,480
Vidíš? čo som ti povedal?

397
00:23:25,480 --> 00:23:27,720
Ak nebude jesť,
určite sa dostaneme najesť.

398
00:23:27,720 --> 00:23:28,680
Zachráňte mi nohu.

399
00:23:32,170 --> 00:23:33,600
Čaj tu nie je,

400
00:23:33,880 --> 00:23:38,160
ale nemôžeš podávať kašu a klaňať sa?

401
00:23:42,510 --> 00:23:44,240
Chceš, aby som bol tvojím učeníkom?

402
00:23:47,560 --> 00:23:48,690
Tento zvláštny starý muž

403
00:23:48,920 --> 00:23:51,240
hľadá učeníka
postarať sa o neho v starobe,

404
00:23:51,240 --> 00:23:52,400
a vybral ma.

405
00:23:53,550 --> 00:23:54,270
Zabudni na to.

406
00:23:54,480 --> 00:23:55,400
Povedala moja matka

407
00:23:55,590 --> 00:23:56,960
Nemám mozog na učenie.

408
00:23:56,960 --> 00:23:58,220
Nestrácajte čas.

409
00:23:58,480 --> 00:23:59,070
ty...

410
00:24:00,070 --> 00:24:01,270
Máte nejaký nápad

411
00:24:01,270 --> 00:24:03,480
koľko ľudí by minulo imanie,

412
00:24:03,480 --> 00:24:05,240
nie, obrovské bohatstvo,

413
00:24:05,240 --> 00:24:06,440
prosí ma, aby som ich vzal za učeníka,

414
00:24:06,440 --> 00:24:07,640
a ja som odmietol?

415
00:24:07,640 --> 00:24:08,760
Obrovský majetok?

416
00:24:10,400 --> 00:24:11,640
Môže byť učiteľom toľko peňazí?

417
00:24:11,640 --> 00:24:12,160
ty...

418
00:24:13,790 --> 00:24:14,310
starec,

419
00:24:14,310 --> 00:24:14,960
Milujem štúdium.

420
00:24:14,960 --> 00:24:16,450
Dovoľ mi byť tvojím učeníkom.

421
00:24:16,550 --> 00:24:17,480
Miluješ štúdium?

422
00:24:17,480 --> 00:24:18,590
Áno, mám.

423
00:24:18,590 --> 00:24:20,880
Ale nerád ťa učím.

424
00:24:21,790 --> 00:24:22,680
Ty úbohý starec.

425
00:24:22,680 --> 00:24:23,240
prestal som.

426
00:24:25,160 --> 00:24:26,490
Kde mám kuracie stehno?

427
00:24:30,400 --> 00:24:31,110
Nehýbte sa.

428
00:24:39,680 --> 00:24:40,640
je to tu?

429
00:24:40,640 --> 00:24:41,350
áno.

430
00:24:50,590 --> 00:24:51,640
Skúste to.

431
00:24:54,790 --> 00:24:55,940
Je to úžasné.

432
00:24:57,070 --> 00:24:58,920
Uvidíme, či sa stále správaš tvrdohlavo.

433
00:24:59,640 --> 00:25:00,240
Tento starý muž...

434
00:25:00,240 --> 00:25:02,830
-Nie zlé.
-Nemôžem jesť kura, ak nie.

435
00:25:02,830 --> 00:25:04,160
Nie som dobrý v čítaní kníh.

436
00:25:04,160 --> 00:25:05,200
Ale ak chcete jesť kuracie mäso,

437
00:25:05,200 --> 00:25:06,600
Stále ti to môžem dať.

438
00:25:06,790 --> 00:25:07,850
Kým som tu,

439
00:25:08,160 --> 00:25:09,890
budete mať vždy plné jedlo.

440
00:25:18,310 --> 00:25:19,640
na čo sa pozeráš?

441
00:25:24,960 --> 00:25:26,070
Vezmite si toto.

442
00:25:26,770 --> 00:25:27,610
čo to je

443
00:25:29,830 --> 00:25:32,060
Neotvárajte to

444
00:25:32,240 --> 00:25:33,750
kým neodídem.

445
00:25:38,110 --> 00:25:40,400
Je to ten tajný plán?

446
00:25:42,720 --> 00:25:44,180
Prečo mi to dávaš?

447
00:25:46,640 --> 00:25:48,110
Na nebezpečnej ceste,

448
00:25:48,270 --> 00:25:50,270
v neistom stave.

449
00:25:52,480 --> 00:25:53,520
Aký štát?

450
00:25:54,000 --> 00:25:55,930
Nepýtaj sa, ak nerozumieš.

451
00:25:57,790 --> 00:25:58,960
Ako všetci vieme,

452
00:25:59,480 --> 00:26:01,240
akonáhle táto bitka začne,

453
00:26:01,310 --> 00:26:03,370
bude nespočetné množstvo obetí.

454
00:26:04,640 --> 00:26:06,100
Pomocou tejto šikovnej metódy

455
00:26:06,350 --> 00:26:08,680
môžeme zničiť nepriateľa
jedným ťahom.

456
00:26:09,110 --> 00:26:10,790
Aj keď existujú obete,

457
00:26:11,550 --> 00:26:13,440
je to pre budúci mier,

458
00:26:14,160 --> 00:26:17,200
zachrániť viac ľudí
z vojnového utrpenia.

459
00:26:19,030 --> 00:26:22,050
Toto je nemorálne,

460
00:26:22,640 --> 00:26:23,640
ale musím to urobiť.

461
00:26:25,680 --> 00:26:26,400
generál,

462
00:26:26,400 --> 00:26:28,200
podľa môjho skromného názoru,

463
00:26:28,200 --> 00:26:30,170
ak vyvŕtame otvory na týchto 4 miestach,

464
00:26:30,270 --> 00:26:32,960
polovica vojakov a robotníkov
zomrie,

465
00:26:32,960 --> 00:26:35,620
pričom ďalšiu polovicu je možné ušetriť.

466
00:26:35,680 --> 00:26:37,200
Toto je benevolentná stratégia.

467
00:26:37,200 --> 00:26:39,200
Prosím, zvážte to, generál.

468
00:26:55,640 --> 00:26:56,440
starec,

469
00:26:56,640 --> 00:26:58,480
prečo dnes nehovoríš v hádankách?

470
00:26:58,480 --> 00:26:59,350
Áno.

471
00:26:59,750 --> 00:27:00,480
starec,

472
00:27:00,750 --> 00:27:01,720
ak nám nebudeš nadávať,

473
00:27:01,720 --> 00:27:03,920
parené buchty ani nechutí.

474
00:27:06,350 --> 00:27:07,590
Vy neslušní spratci,

475
00:27:07,680 --> 00:27:09,010
blbnúť celý deň.

476
00:27:09,070 --> 00:27:11,270
Ani sa ti nechystám poučovať.

477
00:27:11,790 --> 00:27:13,200
Teraz to znie správne.

478
00:27:13,790 --> 00:27:14,450
Chutné.

479
00:27:17,550 --> 00:27:18,960
Všetci sa zhromaždite!

480
00:27:21,240 --> 00:27:22,440
Zostavte sa! Zostavte sa!

481
00:27:22,480 --> 00:27:23,920
[on]

482
00:27:24,920 --> 00:27:26,590
Pohybujte sa rýchlejšie. Rýchlejšie!

483
00:27:27,440 --> 00:27:31,340
[on]

484
00:27:28,920 --> 00:27:29,790
Počúvaj!

485
00:27:30,310 --> 00:27:32,200
Situácia na fronte je kritická.

486
00:27:32,200 --> 00:27:34,160
Musíme poslať posily.

487
00:27:34,550 --> 00:27:35,750
Či už pôjdete alebo zostanete

488
00:27:35,790 --> 00:27:37,590
sa rozhodne žrebovaním.

489
00:27:37,680 --> 00:27:38,740
Tí, ktorí kreslia "Choď"

490
00:27:38,960 --> 00:27:41,070
dnes odíde s armádou.

491
00:27:41,440 --> 00:27:42,640
Tí, ktorí kreslia "Zostaň"

492
00:27:42,640 --> 00:27:43,790
zostane tu.

493
00:27:45,680 --> 00:27:46,920
Kto by chcel ísť?

494
00:27:47,550 --> 00:27:48,110
Brat.

495
00:27:48,350 --> 00:27:49,200
Vracia sa z toho niečo?

496
00:27:49,200 --> 00:27:50,310
Ísť na bojisko je samovražda.

497
00:27:50,310 --> 00:27:50,960
presne tak.

498
00:27:50,960 --> 00:27:52,310
Ak tu zostaneme, aspoň máme jedlo.

499
00:27:52,310 --> 00:27:53,240
Áno, úplne.

500
00:27:53,240 --> 00:27:55,200
"Choď" radšej nekreslíme.

501
00:27:58,920 --> 00:27:59,400
Kresliť.

502
00:27:59,400 --> 00:28:00,030
Život a smrť sú osudné.

503
00:28:00,030 --> 00:28:00,590
Vy chlapci.

504
00:28:01,350 --> 00:28:02,130
Kresliť.

505
00:28:02,540 --> 00:28:04,480
Je to "Zostaň." Nepotrebujem ísť.

506
00:28:04,510 --> 00:28:05,330
Kresliť.

507
00:28:05,720 --> 00:28:06,840
Dostala "Zostaň."

508
00:28:08,440 --> 00:28:09,240
Neviem kresliť?

509
00:28:09,270 --> 00:28:09,750
Nie

510
00:28:11,110 --> 00:28:12,780
Zostaň. Zostaň. Zostaň.

511
00:28:13,030 --> 00:28:14,000
Zostaň. Zostaň.

512
00:28:14,160 --> 00:28:15,120
Ktorý z nich je "Zostať"?

513
00:28:15,120 --> 00:28:16,080
Máš "Zostaň."

514
00:28:19,170 --> 00:28:20,560
[Zostať]

515
00:28:20,070 --> 00:28:21,000
čo si dostal?

516
00:28:22,000 --> 00:28:22,830
ja neviem.

517
00:28:22,030 --> 00:28:24,090
[Zostať]

518
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
Všetky vyzerajú rovnako.

519
00:28:24,160 --> 00:28:27,160
Brat, hovorí sa tu „choď“ alebo „zostaň“?

520
00:28:28,270 --> 00:28:29,130
Je tam napísané „Prd“.

521
00:28:29,240 --> 00:28:29,880
Prd?

522
00:28:31,310 --> 00:28:33,310
Ani ja túto postavu nepoznám.

523
00:28:33,410 --> 00:28:35,270
Ale poznám postavu pre "Choď."

524
00:28:35,270 --> 00:28:36,210
Toto nie je "Choď."

525
00:28:36,370 --> 00:28:38,350
-To je "Zostaň."
-To je "Zostaň"!

526
00:28:38,880 --> 00:28:40,500
-Musíme zostať!
-To je "Zostaň"!

527
00:28:40,500 --> 00:28:41,590
Musíme zostať!

528
00:28:41,610 --> 00:28:43,940
-Všetci sme dostali "Zostaň."
-Takže to vyzerá takto.

529
00:28:45,000 --> 00:28:46,950
-"Zostaň."
-Samozrejme, že je.

530
00:28:47,880 --> 00:28:48,510
Všetci traja zostávame.

531
00:28:48,510 --> 00:28:49,480
Všetci zostávame.

532
00:28:49,480 --> 00:28:50,030
Potom sme v pohode.

533
00:28:50,030 --> 00:28:50,640
Všetci zostávame.

534
00:28:50,640 --> 00:28:52,900
Starec, neskontroluješ ten svoj?

535
00:28:53,110 --> 00:28:53,970
Dovoľte mi pomôcť vám.

536
00:28:55,270 --> 00:28:55,960
Nechaj ma vidieť.

537
00:28:57,990 --> 00:28:59,730
[choď] [zostaň]

538
00:29:04,350 --> 00:29:05,310
neboj sa.

539
00:29:06,350 --> 00:29:08,680
Armáda má vekové obmedzenia na odvod.

540
00:29:08,750 --> 00:29:10,210
Nenútia ťa bojovať.

541
00:29:11,200 --> 00:29:12,240
Changyu.

542
00:29:12,790 --> 00:29:16,590
Môžem vymeniť svoj žreb "Go"?
pre váš "Pobyt" veľa?

543
00:29:16,960 --> 00:29:17,960
Starec.

544
00:29:18,350 --> 00:29:19,280
čo tým myslíš?

545
00:29:19,800 --> 00:29:22,000
Starý muž, správali sme sa k tebe úprimne.

546
00:29:22,000 --> 00:29:23,350
Ako ste sa mohli pokúsiť ublížiť pani Fan?

547
00:29:23,350 --> 00:29:23,750
presne tak.

548
00:29:23,750 --> 00:29:25,270
Nesnažím sa jej ublížiť.

549
00:29:25,440 --> 00:29:27,960
Môžem vo svojom veku ešte bojovať?

550
00:29:28,070 --> 00:29:28,640
ja...

551
00:29:29,550 --> 00:29:31,160
Som zbabelý.

552
00:29:31,160 --> 00:29:32,030
Bojím sa smrti.

553
00:29:32,030 --> 00:29:34,720
Chcem len jesť
pár pokojnejších jedál.

554
00:29:35,270 --> 00:29:37,200
Changyu, môžeš mi pomôcť?

555
00:29:37,200 --> 00:29:38,600
Ako to vôbec môžeš povedať?

556
00:29:38,720 --> 00:29:39,440
Nechceš zomrieť,

557
00:29:39,440 --> 00:29:41,270
takže pošleš mladé dievča na zabitie?

558
00:29:41,270 --> 00:29:42,400
Zašli ste príliš ďaleko!

559
00:29:42,400 --> 00:29:45,240
Stále máme nejaké väzby
ako majster a žiak.

560
00:29:45,640 --> 00:29:48,300
Chlapče, stále ma uznávaš?
ako tvoj pán?

561
00:29:48,310 --> 00:29:49,270
Nerobme to!

562
00:29:49,270 --> 00:29:50,070
Nerobme to.

563
00:29:50,070 --> 00:29:51,000
Nechcete obchodovať?

564
00:29:51,000 --> 00:29:52,480
Tu, budem s vami obchodovať. chceš to?

565
00:29:52,480 --> 00:29:53,550
Poď, budeme s tebou obchodovať.

566
00:29:53,550 --> 00:29:54,550
-No tak.
-Chceš to?

567
00:29:54,550 --> 00:29:55,160
Obchodujte s nami.

568
00:29:55,160 --> 00:29:56,270
Ukľudni sa.

569
00:29:56,680 --> 00:29:57,720
Myslím, že je to v pohode.

570
00:29:57,720 --> 00:29:58,440
Ako je to v poriadku?

571
00:29:58,440 --> 00:30:01,100
Po prvé, môžem hľadať Changninga
potom, čo vystúpim.

572
00:30:01,440 --> 00:30:03,350
Po druhé, ovládam bojové umenia.

573
00:30:03,350 --> 00:30:04,840
Bojového poľa sa nebojím.

574
00:30:04,840 --> 00:30:07,270
[Zostať]

575
00:30:08,040 --> 00:30:09,680
Uznávam ťa ako svojho pána.

576
00:30:09,680 --> 00:30:11,030
Keď sa dostanem von a nájdem svoju sestru,

577
00:30:11,030 --> 00:30:13,090
Určite sa ešte vrátim pozrieť.

578
00:30:14,240 --> 00:30:15,510
Dobré dieťa.

579
00:30:16,000 --> 00:30:17,160
Dobrý učeník.

580
00:30:19,240 --> 00:30:19,880
Dobre.

581
00:30:20,310 --> 00:30:21,400
velmi dobre.

582
00:30:22,270 --> 00:30:22,720
ty...

583
00:30:22,720 --> 00:30:24,270
Počkať, práve si s ním takto obchodoval?

584
00:30:24,270 --> 00:30:24,960
Changyu.

585
00:30:24,960 --> 00:30:26,510
Premárnil som svoje úsilie, aby som ti pomohol!

586
00:30:26,510 --> 00:30:29,510
Starec, vzal si len učeníka
pre toto, nie?

587
00:30:30,030 --> 00:30:30,890
Vráťte sa sem!

588
00:30:32,710 --> 00:30:34,210
opatruj sa!

589
00:30:34,560 --> 00:30:36,030
- Uvidíme sa.
-Dávaj pozor.

590
00:30:36,070 --> 00:30:36,880
odchádzam.

591
00:30:36,220 --> 00:30:38,540
[on]

592
00:30:38,110 --> 00:30:39,310
Počkaj na mňa.

593
00:30:40,970 --> 00:30:42,090
Buďte opatrní.

594
00:30:42,110 --> 00:30:43,110
Pani Fan.

595
00:30:43,320 --> 00:30:44,330
Vráťte sa bezpečne.

596
00:30:44,380 --> 00:30:45,520
Starajte sa o seba.

597
00:30:45,210 --> 00:30:49,520
[on]

598
00:30:45,520 --> 00:30:46,990
opatruj sa.

599
00:30:50,880 --> 00:30:53,200
Grand Tutor, vymieňa váš život za svoj

600
00:30:53,200 --> 00:30:54,110
stojí to za to?

601
00:30:56,200 --> 00:30:59,720
Veľa "Choď".
museli ste to zariadiť vy.

602
00:31:00,270 --> 00:31:02,350
Oceňujem to gesto.

603
00:31:03,070 --> 00:31:05,750
Po prvé, plán preraziť hrádzu
a vypustite vodu

604
00:31:05,750 --> 00:31:08,520
musel pochádzať od môjho nehodného učeníka.

605
00:31:08,880 --> 00:31:11,400
Ak zabije toľko nevinných ľudí,

606
00:31:12,920 --> 00:31:15,590
ako jeho pán nemôžem len tak odísť.

607
00:31:17,590 --> 00:31:18,430
po druhé,

608
00:31:19,720 --> 00:31:21,140
než zomriem,

609
00:31:21,160 --> 00:31:23,180
Prijal som dobrého učeníka.

610
00:31:25,320 --> 00:31:26,970
Stojí to za to.

611
00:31:27,310 --> 00:31:28,550
Hlúpe dievča.

612
00:31:33,550 --> 00:31:34,270
Brat.

613
00:31:37,160 --> 00:31:39,300
Ale vy, generál,

614
00:31:39,530 --> 00:31:41,080
raz sa pretrhne priehrada,

615
00:31:42,070 --> 00:31:44,000
či žiješ alebo zomrieš,

616
00:31:44,700 --> 00:31:47,290
vaša povesť bude zničená.

617
00:31:48,400 --> 00:31:49,680
stojí to za to?

618
00:31:51,640 --> 00:31:54,550
Povinnosťou vojaka je poraziť nepriateľa.

619
00:31:55,350 --> 00:31:57,120
Čo sa týka predností a chýb,

620
00:31:57,720 --> 00:31:59,900
nech posúdia budúce generácie.

621
00:32:05,110 --> 00:32:05,720
Poponáhľajte sa!

622
00:32:07,440 --> 00:32:07,960
Držte krok!

623
00:32:08,640 --> 00:32:09,040
Ponáhľaj sa!

624
00:32:09,550 --> 00:32:10,610
Nezaostávajte!

625
00:32:13,440 --> 00:32:14,440
Ponáhľaj sa, poď.

626
00:32:15,920 --> 00:32:16,440
Tí vzadu,

627
00:32:16,440 --> 00:32:17,000
držať krok!

628
00:32:19,790 --> 00:32:20,720
Fanúšik Changyu!

629
00:32:21,880 --> 00:32:22,440
Ponáhľaj sa.

630
00:32:22,920 --> 00:32:23,720
Fanúšik Changyu!

631
00:32:23,880 --> 00:32:24,830
Držte krok. Držte krok.

632
00:32:26,680 --> 00:32:27,310
Fanúšik Changyu!

633
00:32:27,310 --> 00:32:27,970
Zostaňte blízko!

634
00:32:29,480 --> 00:32:30,320
Fanúšik Changyu!

635
00:32:31,640 --> 00:32:32,150
Tí vzadu, poponáhľajte sa.

636
00:32:32,150 --> 00:32:32,720
Fanúšik Changyu!

637
00:32:32,720 --> 00:32:33,310
Changyu!

638
00:32:35,310 --> 00:32:35,830
Changyu!

639
00:32:35,830 --> 00:32:36,550
Fan!

640
00:32:36,750 --> 00:32:37,590
Pani Fan!

641
00:32:37,590 --> 00:32:38,750
Fanúšik Changyu!

642
00:32:38,750 --> 00:32:39,550
Changyu!

643
00:32:40,030 --> 00:32:40,750
Pani Fan!

644
00:32:40,750 --> 00:32:41,790
Fanúšik Changyu!

645
00:32:49,030 --> 00:32:49,830
Changyu!

646
00:32:52,000 --> 00:32:53,060
čo to robíš?

647
00:32:53,720 --> 00:32:55,220
Nikdy som nevidel nikoho, kto by bol v rade, aby zomrel!

648
00:32:55,220 --> 00:32:56,260
Vy chlapci...

649
00:32:57,080 --> 00:32:59,110
[choď]

650
00:32:57,280 --> 00:32:59,070
V Lin'ane nie je žiadny zbabelec.

651
00:32:59,160 --> 00:33:01,000
Nemôžeme ťa nechať ísť samého.

652
00:33:01,030 --> 00:33:02,750
[choď]

653
00:33:01,110 --> 00:33:03,070
Veľa sme si vymenili s inými.

654
00:33:03,070 --> 00:33:05,400
Teraz si celý tábor myslí, že sme blázni.

655
00:33:05,400 --> 00:33:07,070
Odteraz sme jedno.

656
00:33:07,310 --> 00:33:08,370
Poďme spolu.

657
00:33:08,400 --> 00:33:10,550
Áno, spolu.

658
00:33:09,740 --> 00:33:10,300
[choď]

659
00:33:18,750 --> 00:33:20,240
Dnes večer tu odpočívame.

660
00:33:21,030 --> 00:33:22,890
Zajtra musíme vyraziť skoro.

661
00:33:23,800 --> 00:33:26,480
-Už to nevydržím.
-Brat, choď tam.

662
00:33:26,480 --> 00:33:27,410
si blázon?

663
00:33:28,480 --> 00:33:29,270
som blázon?

664
00:33:29,590 --> 00:33:30,720
som blázon.

665
00:33:32,150 --> 00:33:34,210
S bratom máme len jeden druhého.

666
00:33:34,510 --> 00:33:35,990
Teraz ma necháva žiť,

667
00:33:36,310 --> 00:33:38,200
zostať vzadu, aby sám zomrel.

668
00:33:38,680 --> 00:33:39,640
Ako to môžem prijať?

669
00:33:39,640 --> 00:33:41,590
- Vojenský rozkaz?
-Je to vojenský rozkaz.

670
00:33:41,590 --> 00:33:43,320
Náš generál zostal tiež pozadu.

671
00:33:43,350 --> 00:33:45,110
Rovnako aj ten starý Grand Tutor.

672
00:33:45,790 --> 00:33:48,050
Svoj údel si vymenil aj s tým dievčaťom.

673
00:33:48,590 --> 00:33:50,830
Wu, toto je osud.

674
00:33:51,680 --> 00:33:54,240
Vojaci musia poslúchať rozkazy.

675
00:33:54,560 --> 00:33:55,170
Poďme.

676
00:33:57,160 --> 00:33:57,790
Veľká novinka.

677
00:33:58,680 --> 00:33:59,440
Veľká novinka.

678
00:33:59,480 --> 00:34:00,920
Práve teraz, keď sme brali únik,

679
00:34:00,920 --> 00:34:01,830
počuli sme, ako hovoria vojaci

680
00:34:01,830 --> 00:34:03,750
zostať vzadu znamená istú smrť.

681
00:34:03,750 --> 00:34:04,680
čo tým myslíš?

682
00:34:04,880 --> 00:34:05,920
To znamená

683
00:34:06,070 --> 00:34:08,760
starý muž zostal, aby zomrel.

684
00:34:10,360 --> 00:34:12,090
Majster si so mnou vymenil svoj los.

685
00:34:21,380 --> 00:34:23,130
[Escape]

686
00:34:23,489 --> 00:34:24,480
uniknúť?

687
00:34:28,030 --> 00:34:29,690
Bál sa, že neviem čítať,

688
00:34:32,280 --> 00:34:33,760
tak nakreslil broskyňu.

689
00:34:34,070 --> 00:34:35,510
[Escape]

690
00:34:37,440 --> 00:34:39,900
Nečakal som toho starého muža
mať takú zlú náladu,

691
00:34:39,900 --> 00:34:41,190
napriek tomu byť dobrým človekom.

692
00:34:50,860 --> 00:34:51,860
Pomoc!

693
00:34:52,429 --> 00:34:53,820
Nezabíjaj ma!

694
00:35:07,880 --> 00:35:08,970
Pomoc! Pomoc!

695
00:35:10,130 --> 00:35:10,980
Hyah!

696
00:35:15,120 --> 00:35:16,120
Hyah!

697
00:35:21,230 --> 00:35:22,760
Poď!

698
00:35:28,710 --> 00:35:29,590
Získajte ho!

699
00:35:32,150 --> 00:35:32,610
Poď.

700
00:35:33,670 --> 00:35:34,670
Changyu?

701
00:35:35,070 --> 00:35:36,360
Prečo si sa vrátil?

702
00:35:38,280 --> 00:35:39,190
Vymenil si si so mnou svoj podiel

703
00:35:39,190 --> 00:35:40,050
a nechaj ma utiecť,

704
00:35:40,550 --> 00:35:42,610
pretože si chcel, aby som žil, však?

705
00:35:44,070 --> 00:35:46,710
Nechceli ste svojich ľudí odviesť domov?

706
00:35:46,710 --> 00:35:48,800
Pomáhal som ti to splniť.

707
00:35:49,000 --> 00:35:50,550
Chlapče, vrátil si sa...

708
00:35:52,030 --> 00:35:54,230
Vrátil si sa, aby si ma zachránil?

709
00:35:56,000 --> 00:35:58,320
Taká ženská dobrotivosť!

710
00:36:06,630 --> 00:36:08,400
Stratil som príliš veľa milovaných.

711
00:36:08,400 --> 00:36:09,730
Už to nevydržím!

712
00:36:09,920 --> 00:36:10,880
odteraz

713
00:36:11,280 --> 00:36:12,840
všetci musíte zostať nažive!

714
00:36:13,670 --> 00:36:14,400
Vstávaj!

715
00:36:15,400 --> 00:36:15,920
Poď.

716
00:36:15,920 --> 00:36:16,480
Choď!

717
00:36:17,440 --> 00:36:18,930
Pustite ma!

718
00:36:19,070 --> 00:36:19,960
Ideš.

719
00:36:20,630 --> 00:36:21,880
Okamžite odísť.

720
00:36:22,070 --> 00:36:23,070
za úsvitu,

721
00:36:23,070 --> 00:36:25,400
toto miesto bude posiate mŕtvolami.

722
00:36:25,480 --> 00:36:26,360
prečo?

723
00:36:26,880 --> 00:36:28,760
Prečo budú všade mŕtvoly?

724
00:36:28,760 --> 00:36:31,000
Išli sme pretrhnúť hrádzu
zničiť nepriateľa.

725
00:36:31,000 --> 00:36:33,500
Dve armády v Baxii
sa chystali zapojiť.

726
00:36:33,690 --> 00:36:35,360
Pretrhnutie hrádze, aby sa uvoľnila voda

727
00:36:35,360 --> 00:36:37,690
bol jediný spôsob
potopiť nepriateľské armády.

728
00:36:37,760 --> 00:36:39,030
Ale keď prišiel čas,

729
00:36:39,320 --> 00:36:41,800
zistil to predvoj Chongzhou.

730
00:36:42,190 --> 00:36:45,310
Generál Tang bol nimi zaskočený.

731
00:36:46,840 --> 00:36:47,840
Čo môžeme urobiť?

732
00:36:48,960 --> 00:36:50,590
Najprv uložte General Tang.

733
00:36:59,360 --> 00:37:00,190
Generál!

734
00:37:01,710 --> 00:37:02,550
Generál Tang.

735
00:37:03,070 --> 00:37:05,280
Generál Tang, som tu.

736
00:37:06,000 --> 00:37:07,700
Traja skauti utiekli.

737
00:37:07,880 --> 00:37:10,000
Rýchlo! Vyžeňte ich na zadnú horu.

738
00:37:10,000 --> 00:37:12,480
Nesmieme ich nechať dostať k slovu!

739
00:37:12,480 --> 00:37:13,230
Changyu,

740
00:37:13,230 --> 00:37:14,590
absolútne nemôžeme nechať nepriateľa preskúmať

741
00:37:14,590 --> 00:37:16,070
šíriť správy.

742
00:37:16,070 --> 00:37:18,400
Inak plán markíza z Wu'anu
nalákať nepriateľa

743
00:37:18,400 --> 00:37:19,820
určite zlyhá.

744
00:37:20,190 --> 00:37:21,840
Ak bude markíz z Wu'anu porazený,

745
00:37:21,840 --> 00:37:23,190
Lucheng padne,

746
00:37:23,190 --> 00:37:24,670
Jizhou sa stratí,

747
00:37:24,670 --> 00:37:26,710
a svet bude v chaose.

748
00:37:26,710 --> 00:37:27,630
rozumiem.

749
00:37:28,110 --> 00:37:29,910
Tri ošípané utiekli z koterca.

750
00:37:30,070 --> 00:37:31,360
Musíme ich dostať späť.

751
00:37:31,360 --> 00:37:31,800
Poďme!

752
00:37:31,800 --> 00:37:32,270
Choď.

753
00:37:32,300 --> 00:37:32,830
Poďme.

754
00:37:37,590 --> 00:37:39,680
Opäť sa cítim mladá a divoká.

755
00:37:39,960 --> 00:37:43,530
Poraziť nepriateľa nažive,
prelomiť hrádzu.

756
00:37:54,030 --> 00:37:55,290
S mojím čuchom,

757
00:37:56,030 --> 00:37:57,230
zamierte úplne na západ.

758
00:37:59,840 --> 00:38:00,970
Rýchlo! Vybehnite tam!

759
00:38:05,150 --> 00:38:06,150
Jeho nos je naozaj ostrý.

760
00:38:06,150 --> 00:38:08,400
Manwu pochádza z rodiny lovcov.

761
00:38:14,230 --> 00:38:15,560
Slečna, zachráňte ma!

762
00:38:15,710 --> 00:38:16,840
Nie som zlý človek.

763
00:38:16,840 --> 00:38:18,440
Musím podporovať rodinu.

764
00:38:20,230 --> 00:38:21,290
Je to malý svet.

765
00:38:21,670 --> 00:38:22,600
čo tým myslíš?

766
00:38:23,030 --> 00:38:24,230
Pretože mi klamal,

767
00:38:24,280 --> 00:38:26,320
vojaci si ma pomýlili s nepriateľským prieskumníkom

768
00:38:26,320 --> 00:38:27,760
a vzal ma do lomu.

769
00:38:29,500 --> 00:38:30,310
Títo ľudia

770
00:38:30,920 --> 00:38:31,320
musí byť

771
00:38:31,320 --> 00:38:32,470
tí nepriateľskí skauti.

772
00:38:34,030 --> 00:38:35,280
Nemôžeme ich nechať ísť.

773
00:38:45,070 --> 00:38:45,550
si v poriadku?

774
00:38:45,550 --> 00:38:46,510
Netráp sa kvôli mne.

775
00:38:46,510 --> 00:38:48,840
Musíme okamžite informovať Jeho Výsosť.

776
00:38:52,440 --> 00:38:53,800
Toto je tienistá strana hory.

777
00:38:53,800 --> 00:38:54,710
Ak tu dáme signál,

778
00:38:54,710 --> 00:38:55,910
tábor to neuvidí.

779
00:38:56,320 --> 00:38:57,440
Poďme sa rozísť.

780
00:38:57,670 --> 00:38:59,710
Kto prvý dosiahne vrchol
vysiela signál.

781
00:38:59,710 --> 00:39:01,550
Jeho výsosť a armádu nedáme dopustiť

782
00:39:01,550 --> 00:39:02,960
padnúť do pasce.

783
00:39:02,960 --> 00:39:04,230
Poďme sa rozísť.

784
00:39:05,880 --> 00:39:07,000
Budem prenasledovať toho vpredu.

785
00:39:07,000 --> 00:39:08,130
O zvyšok sa postaráte vy.

786
00:39:08,630 --> 00:39:09,560
- Dobre.
- Dobre.

787
00:39:15,650 --> 00:39:19,050
[on]

788
00:39:31,280 --> 00:39:33,920
Odpočívajte v pokoji, generál Tang.

789
00:39:39,670 --> 00:39:47,110
[on]

790
00:39:47,760 --> 00:39:49,420
Kde je markíz z Wu'anu?

791
00:39:50,300 --> 00:39:51,900
Vyjdi von a postav sa svojej smrti!

792
00:39:56,800 --> 00:39:57,760
Kid.

793
00:39:58,510 --> 00:40:00,610
Ak tvoj otec
nemá odvahu ťa zachrániť,

794
00:40:00,610 --> 00:40:03,410
môžeš aj ostať
v sídle lorda Changxina.

795
00:40:03,880 --> 00:40:05,740
Môj malý synovec ťa má celkom rád.

796
00:40:06,110 --> 00:40:08,710
Nebolo by to zlé
aby si bola jeho malá slúžka.

797
00:40:26,190 --> 00:40:27,630
Nabite!

798
00:40:27,650 --> 00:40:31,490
-Nabite!
-Nabite!

799
00:40:33,480 --> 00:40:33,860
[on]

800
00:40:33,940 --> 00:40:34,810
[Sui]

801
00:40:36,800 --> 00:40:37,510
Hyah!

802
00:40:38,030 --> 00:40:38,670
Hyah!

803
00:40:49,840 --> 00:40:51,360
Zabiť!

804
00:40:53,430 --> 00:40:54,990
[Sui]

805
00:40:59,550 --> 00:41:01,380
Myslel som, že nebudeš ladiť

806
00:41:01,480 --> 00:41:02,800
ukázať sa.

807
00:41:13,440 --> 00:41:15,550
Priviesť dieťa na bojisko,

808
00:41:16,030 --> 00:41:18,550
naozaj máte odvahu, Vaša Výsosť.

809
00:41:21,510 --> 00:41:22,280
Švagor.

810
00:41:22,280 --> 00:41:24,480
Švagor, zachráň ma!

811
00:41:25,630 --> 00:41:26,920
Ako si ho práve nazval?

812
00:41:26,920 --> 00:41:28,800
Môj švagor
toto ti nedovolí ujsť!

813
00:41:28,800 --> 00:41:30,760
Takže ty vôbec nie si jeho dcéra?

814
00:41:33,110 --> 00:41:34,360
Ak sa nenaučíš svoje miesto,

815
00:41:34,360 --> 00:41:35,440
Hneď ťa zhodím z koňa

816
00:41:35,440 --> 00:41:37,240
a nechaj ťa ušliapať k smrti!

817
00:41:39,650 --> 00:41:40,710
v tom prípade

818
00:41:41,150 --> 00:41:43,450
nie je potrebné držať toto dievča nažive.

819
00:41:43,960 --> 00:41:46,280
Švagor, zachráň ma!

820
00:41:52,710 --> 00:41:53,440
Xie Wu!

821
00:41:54,010 --> 00:41:54,620
[Sui]

822
00:42:01,670 --> 00:42:03,760
Xie Wu, zober Changninga
stretnúť sa s poradcom.

823
00:42:03,760 --> 00:42:04,480
Áno!

824
00:42:04,920 --> 00:42:05,440
Hyah!

825
00:42:10,480 --> 00:42:11,150
Hyah!

826
00:42:36,590 --> 00:42:37,480
Vaša Výsosť,

827
00:42:38,480 --> 00:42:39,480
opäť si prehral.

828
00:42:43,710 --> 00:42:44,880
Nahlásiť!

829
00:42:47,150 --> 00:42:49,410
Nahlásiť! Jeho výsosť bola zajatá!

830
00:42:49,920 --> 00:42:51,710
Majster, čo máme robiť?

831
00:42:52,150 --> 00:42:54,810
To je naša armáda Chongzhou
z desiatok tisíc.

832
00:42:55,550 --> 00:42:58,280
Desaťtisíce verných
len do Sui Yuanqing.

833
00:42:58,800 --> 00:43:00,660
Ich smrť netreba ľutovať.

834
00:43:01,230 --> 00:43:04,630
Shi Yue a ostatní
čoskoro dorazí s posilami.

835
00:43:05,360 --> 00:43:07,900
Ale Xie Zheng priviedol len 1000 mužov.

836
00:43:08,190 --> 00:43:10,590
Ako by len mohol
poraziť Sui Yuanqing?

837
00:43:11,960 --> 00:43:13,030
Zachráňte Jeho Výsosť!

838
00:43:13,670 --> 00:43:14,510
Útok!

839
00:43:14,550 --> 00:43:15,480
-Zabiť!
-Zabiť!

840
00:43:15,480 --> 00:43:17,110
-Zabiť!
-Zabiť!

841
00:43:17,110 --> 00:43:19,710
Všetky sily,
okamžite zamierte do Yixian Gorge!

842
00:43:41,610 --> 00:43:44,140
[Yixian Gorge]

843
00:43:57,280 --> 00:43:58,320
to si ty.

844
00:43:58,710 --> 00:43:59,710
to som ja.

845
00:44:01,880 --> 00:44:02,670
Slečna, ušetri môj život.

846
00:44:02,670 --> 00:44:04,000
Som len pešiak.

847
00:44:04,280 --> 00:44:05,630
Len som plnil rozkazy.

848
00:44:05,630 --> 00:44:06,890
ja nic neviem.

849
00:44:09,650 --> 00:44:12,150
markíz z Wu'anu,
Bodol som ťa na životne dôležitom mieste,

850
00:44:12,150 --> 00:44:14,440
stále môžete jazdiť
a vydržať tak dlho.

851
00:44:14,440 --> 00:44:16,400
Naozaj ťa obdivujem.

852
00:44:18,190 --> 00:44:20,360
Je tvoj oštep vyrobený z vosku?

853
00:44:21,440 --> 00:44:23,170
Nabudúce nezabudnite použiť železo.

854
00:44:23,440 --> 00:44:24,840
Máte len 1000 mužov,

855
00:44:25,000 --> 00:44:26,400
bez výstuže.

856
00:44:27,030 --> 00:44:29,830
Moji vojaci ťa budú prenasledovať
do končín zeme.

857
00:44:30,030 --> 00:44:32,090
Nedajú pokoj, kým nebudete mŕtvi.

858
00:44:34,000 --> 00:44:38,060
Vchod do rokliny je úzky. zvyšok,
obíďte ich horským chodníkom!

859
00:44:47,190 --> 00:44:50,320
Už bolo načase.

860
00:45:10,590 --> 00:45:11,450
Vaša Výsosť,

861
00:45:11,960 --> 00:45:13,030
vieš plávať?

862
00:45:14,800 --> 00:45:15,710
plávať?

863
00:45:23,800 --> 00:45:24,710
Voda?