1
00:00:14,000 --> 00:00:16,900
[Baxia Manor]

2
00:00:18,280 --> 00:00:20,800
Neubližuj mojej matke...

3
00:00:21,160 --> 00:00:22,960
Neubližuj mojej matke...

4
00:00:24,920 --> 00:00:26,710
Neubližuj mojej matke...

5
00:00:27,800 --> 00:00:28,870
nie...

6
00:00:30,390 --> 00:00:31,070
nie...

7
00:00:31,070 --> 00:00:32,200
Daj mi krabičku na jedlo.

8
00:00:32,710 --> 00:00:33,200
áno.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,460
Počkaj ma pri dverách.

10
00:00:34,640 --> 00:00:35,280
áno.

11
00:00:35,790 --> 00:00:36,790
nie...

12
00:00:37,200 --> 00:00:38,320
bolieť...

13
00:00:39,110 --> 00:00:40,150
moja matka...

14
00:00:43,280 --> 00:00:45,410
Neboj sa, Malý mladý majster.

15
00:00:45,750 --> 00:00:47,710
Priniesol som ti niečo na jedenie.

16
00:00:49,320 --> 00:00:50,110
Zraniť...

17
00:00:50,110 --> 00:00:51,670
Tvoja matka je v poriadku.

18
00:00:52,350 --> 00:00:53,320
neboj sa.

19
00:00:54,000 --> 00:00:55,070
Najedzte sa.

20
00:00:55,710 --> 00:00:58,640
Neubližuj mojej matke...

21
00:00:59,520 --> 00:01:01,920
Zraniť moju matku...

22
00:01:02,960 --> 00:01:03,920
nie...

23
00:01:03,920 --> 00:01:05,120
Malý mladý majster,

24
00:01:05,310 --> 00:01:06,790
Nejedli ste ani nepili

25
00:01:06,790 --> 00:01:08,280
veľa dní.

26
00:01:08,789 --> 00:01:09,950
Ak to takto pôjde ďalej,

27
00:01:10,070 --> 00:01:12,510
utrpí vaše zdravie.

28
00:01:12,590 --> 00:01:15,710
Neubližuj mojej matke...

29
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
nie...

30
00:01:19,920 --> 00:01:21,230
Malý mladý majster,

31
00:01:21,920 --> 00:01:23,230
ak nebudeš jesť,

32
00:01:23,590 --> 00:01:26,590
ako budeš mať silu
chrániť svoju matku?

33
00:01:41,350 --> 00:01:43,479
Spomaľte! Je toho viac.

34
00:01:57,280 --> 00:01:58,710
Môj malý mladý majster!

35
00:01:59,350 --> 00:02:00,760
Toto nesmieš robiť!

36
00:02:00,760 --> 00:02:01,680
Toto nesmieš robiť!

37
00:02:01,680 --> 00:02:02,870
To je atrament!

38
00:02:02,870 --> 00:02:04,730
Nemôžete to jesť! Nemôžete to jesť!

39
00:02:05,310 --> 00:02:06,790
Nejedzte to. Nejedzte to.

40
00:02:07,640 --> 00:02:09,680
Čo mám teraz robiť?

41
00:02:15,590 --> 00:02:16,800
Zabitie slúžky

42
00:02:17,150 --> 00:02:18,480
ochorel ho strachom?

43
00:02:19,710 --> 00:02:21,240
Zabudla si, opatrovateľka?

44
00:02:21,910 --> 00:02:23,310
Keď som bol v jeho veku,

45
00:02:23,710 --> 00:02:26,000
Prežil som požiar vo Východnom paláci.

46
00:02:26,000 --> 00:02:29,680
Malý mladý majster
vyrastal bez teba,

47
00:02:29,910 --> 00:02:32,430
tak nezdedil tvoju odvahu.

48
00:02:32,800 --> 00:02:34,560
Aj ten najmenší problém

49
00:02:34,560 --> 00:02:36,800
stačí na to, aby ho naplnil strach.

50
00:02:37,310 --> 00:02:40,590
Obávam sa, že ak to takto pôjde ďalej,

51
00:02:40,590 --> 00:02:42,870
môže sa mu stať niečo zlé.

52
00:02:45,680 --> 00:02:46,630
Takže?

53
00:02:47,800 --> 00:02:50,680
Takže pri všetkej úcte,

54
00:02:50,680 --> 00:02:53,150
Chcem si nájsť spoluhráča
pre malého mladého majstra,

55
00:02:53,150 --> 00:02:57,310
dúfam, že to zlepší jeho stav.

56
00:02:59,150 --> 00:03:00,030
koho chceš?

57
00:03:01,590 --> 00:03:03,630
Počul som to od Xuna

58
00:03:04,310 --> 00:03:07,680
Jej Lady mala blízko k rodine Fanovcov
v meste Lin'an.

59
00:03:07,680 --> 00:03:08,870
Mali medzi sebou hlboké puto.

60
00:03:09,360 --> 00:03:12,630
Najmladšia dcéra rodiny Fanovcov
zhodou okolností je tu.

61
00:03:12,630 --> 00:03:13,560
Možno...

62
00:03:21,960 --> 00:03:23,690
Keďže ste sa už rozhodli,

63
00:03:24,000 --> 00:03:25,600
choď si o ňu vypýtať Yuanqing.

64
00:03:26,630 --> 00:03:27,400
áno.

65
00:04:12,000 --> 00:04:14,280
Neboj sa, dievčatko.

66
00:04:15,080 --> 00:04:16,870
Vezmem ťa na stretnutie s niekým.

67
00:04:38,950 --> 00:04:40,190
Malý mladý majster,

68
00:04:40,750 --> 00:04:42,750
prosím zastavte sa a oddýchnite si.

69
00:04:44,560 --> 00:04:47,480
Malý mladý majster,
pozri, koho som sem priviedol.

70
00:04:53,870 --> 00:04:55,240
Yu Bao'er.

71
00:05:30,360 --> 00:05:31,510
Yu Bao'er.

72
00:05:39,950 --> 00:05:40,560
Tu.

73
00:05:53,800 --> 00:05:55,630
Dobre, Bao'er.

74
00:05:55,630 --> 00:05:57,360
Viem, že sa ti chce plakať.

75
00:05:57,360 --> 00:05:59,120
Neplač.

76
00:06:01,160 --> 00:06:03,310
Som tu, aby som ťa chránil.

77
00:06:05,480 --> 00:06:06,740
To je v poriadku, Bao'er.

78
00:06:07,120 --> 00:06:09,190
Budem ťa chrániť.

79
00:06:13,430 --> 00:06:14,600
Toto je pre vás.

80
00:06:15,190 --> 00:06:17,510
Ak ste niekedy v nebezpečenstve,

81
00:06:17,510 --> 00:06:18,510
len fúkni na toto,

82
00:06:19,040 --> 00:06:21,100
a niekto ťa príde ochrániť.

83
00:06:22,190 --> 00:06:24,040
R-Naozaj?

84
00:06:25,680 --> 00:06:26,360
Naozaj.

85
00:06:29,750 --> 00:06:32,040
Raz som spadol do studne,

86
00:06:32,040 --> 00:06:33,870
a kričal som, až som bol zachrípnutý.

87
00:06:33,870 --> 00:06:35,480
Keď ma otec našiel,

88
00:06:35,480 --> 00:06:37,070
Nemohol som ani rozprávať.

89
00:06:37,600 --> 00:06:40,360
Otec mi teda vyrobil túto bambusovú píšťalku.

90
00:06:40,360 --> 00:06:41,680
Ak to sfúkneš,

91
00:06:41,680 --> 00:06:43,600
niekto ťa príde ochrániť.

92
00:06:43,920 --> 00:06:45,240
Naozaj to funguje.

93
00:06:46,190 --> 00:06:48,240
Dovoľte mi povedať vám.

94
00:06:48,430 --> 00:06:49,560
Týchto pár dní...

95
00:06:49,560 --> 00:06:50,560
A potom...

96
00:06:50,560 --> 00:06:51,510
vzal...

97
00:06:51,510 --> 00:06:53,360
taká veľká palica

98
00:06:53,720 --> 00:06:55,270
a udrel ju tým.

99
00:06:55,270 --> 00:06:57,720
Krvácala.

100
00:06:57,830 --> 00:06:59,560
Neodvážil som sa na to ani pozrieť.

101
00:08:25,570 --> 00:08:30,940
[Prenasledovanie Jade]

102
00:08:31,040 --> 00:08:33,580
[epizóda 21]

103
00:08:39,909 --> 00:08:41,370
Všetci, zhromaždite sa!

104
00:08:44,720 --> 00:08:45,780
Poď von! Poď von!

105
00:08:46,080 --> 00:08:46,790
Zhromaždite sa!

106
00:08:46,790 --> 00:08:47,480
Poď von!

107
00:08:48,600 --> 00:08:50,120
Poď von! Vstávaj!

108
00:08:50,550 --> 00:08:51,550
-Vstávaj.
- Poďme.

109
00:08:51,550 --> 00:08:52,910
Zhromaždite sa!

110
00:08:53,200 --> 00:08:54,600
Vstaňte a zhromaždite sa!

111
00:08:55,240 --> 00:08:55,770
Poponáhľajte sa!

112
00:08:56,240 --> 00:08:58,440
- Zhromaždite sa.
- Vezmite si každý jeden.

113
00:08:58,440 --> 00:09:00,100
- Poďme.
- Poď von a pracuj.

114
00:09:00,150 --> 00:09:01,080
Chopte sa nástrojov.

115
00:09:01,440 --> 00:09:02,200
Choď teraz!

116
00:09:02,720 --> 00:09:03,870
Každý si vezme jeden.

117
00:09:04,000 --> 00:09:04,720
Poponáhľajte sa!

118
00:09:05,840 --> 00:09:09,300
Poď rýchlo von. Je čas
ťažiť skaly a stavať cestu.

119
00:09:09,390 --> 00:09:10,080
Mladá dáma.

120
00:09:10,750 --> 00:09:11,950
Najprv sa zhromaždite!

121
00:09:12,240 --> 00:09:13,200
Ponáhľaj sa.

122
00:09:13,200 --> 00:09:15,060
Kým nebude overená vaša identita,

123
00:09:15,080 --> 00:09:16,670
nesmieš odísť bez povolenia.

124
00:09:16,670 --> 00:09:18,000
Keďže ste občan, ktorý dodržiava zákony,

125
00:09:18,000 --> 00:09:19,400
mali by ste dodržiavať zákony.

126
00:09:20,510 --> 00:09:23,030
Mal som niekoho
doručiť list do Jizhou.

127
00:09:23,030 --> 00:09:25,870
Môžete odísť
až po overení vašej totožnosti.

128
00:09:25,870 --> 00:09:26,910
medzitým

129
00:09:27,080 --> 00:09:29,790
ísť ťažiť nejaké kamene
a vybudujte cestu, aby ste si zarobili.

130
00:09:29,790 --> 00:09:30,630
Poponáhľajte sa!

131
00:09:31,550 --> 00:09:32,410
Zhromaždite sa!

132
00:09:34,320 --> 00:09:35,720
-Ponáhľaj sa.
-Poď sem.

133
00:09:36,150 --> 00:09:37,280
Ponáhľaj sa. Vstaň hneď.

134
00:09:38,030 --> 00:09:39,150
Tu. Pustite sa do práce.

135
00:09:39,440 --> 00:09:40,150
Choď teraz.

136
00:09:42,870 --> 00:09:43,670
Choď teraz.

137
00:09:44,030 --> 00:09:45,030
Poďte von, vy všetci.

138
00:09:45,030 --> 00:09:45,870
Daj mi to.

139
00:09:45,870 --> 00:09:46,870
Poď.

140
00:09:47,600 --> 00:09:49,000
Prestaň spať. Ponáhľaj sa.

141
00:09:50,440 --> 00:09:51,550
Jeden pre každého.

142
00:09:51,550 --> 00:09:52,320
Ponáhľaj sa.

143
00:09:54,670 --> 00:09:55,670
Poďte von, vy všetci.

144
00:09:55,840 --> 00:09:56,700
Zhromaždite sa!

145
00:09:58,390 --> 00:09:59,650
Máte svoje náradie?

146
00:10:00,390 --> 00:10:01,670
Počúvajte všetci.

147
00:10:02,320 --> 00:10:03,510
Spárujte

148
00:10:03,870 --> 00:10:06,270
a choď na zadnú horu
kopať kamene.

149
00:10:06,270 --> 00:10:08,670
Muži potrebujú naplniť 10 veľkých košov.

150
00:10:09,270 --> 00:10:11,750
Ženy potrebujú naplniť 15 malých košíkov.

151
00:10:12,120 --> 00:10:13,650
To vám zarobí jedno jedlo.

152
00:10:14,670 --> 00:10:16,750
Kamenár Zhang, buďme dnes partnermi.

153
00:10:16,750 --> 00:10:18,610
Pani Li, buďme dnes partnermi.

154
00:10:18,670 --> 00:10:19,440
Jasné.

155
00:10:20,330 --> 00:10:21,150
Toto nové dievča

156
00:10:21,150 --> 00:10:22,600
je taká chudá.

157
00:10:22,600 --> 00:10:23,910
Očividne nemôže pracovať.

158
00:10:23,910 --> 00:10:25,360
Nemôžeme sa s ňou spojiť.

159
00:10:25,360 --> 00:10:27,090
Nájdite niekoho mladého a silného.

160
00:10:28,030 --> 00:10:28,510
pane,

161
00:10:28,510 --> 00:10:29,440
spojme sa.

162
00:10:29,440 --> 00:10:31,170
Nasledujte ma a budete mať jedlo.

163
00:10:31,440 --> 00:10:32,450
Poďme sa spárovať.

164
00:10:32,720 --> 00:10:33,850
Spárujeme sa neskôr.

165
00:10:36,080 --> 00:10:37,880
Ak sa spojíte s týmto starým mužom,

166
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
môžeme ísť kľudne na vás.

167
00:10:40,670 --> 00:10:42,330
10 malých košíkov bude v pohode.

168
00:10:43,240 --> 00:10:44,240
To je výhodná kúpa.

169
00:10:46,000 --> 00:10:47,400
Dovoľte mi, aby som vám to odniesol.

170
00:10:47,870 --> 00:10:49,550
Aj keď som starý,

171
00:10:49,550 --> 00:10:50,630
Stále mám svoju hrdosť.

172
00:10:50,630 --> 00:10:53,840
Ako som mohol nechať ženu, aby mi pomohla?

173
00:10:54,120 --> 00:10:56,480
Sám dokážem vykopať 10 košov.

174
00:11:00,000 --> 00:11:00,790
mladá dáma,

175
00:11:01,390 --> 00:11:02,550
že Staré Tao

176
00:11:02,550 --> 00:11:03,630
je veľmi zvláštne.

177
00:11:03,790 --> 00:11:06,080
Celý deň hovorí pedantsky.

178
00:11:06,080 --> 00:11:07,390
Nikto mu nerozumie.

179
00:11:07,390 --> 00:11:08,320
Len ho ignoruj.

180
00:11:11,510 --> 00:11:12,480
Vyrazte!

181
00:11:14,120 --> 00:11:14,840
Pohyb!

182
00:11:17,150 --> 00:11:18,510
Pane, dovoľte mi, aby som vám pomohol.

183
00:11:20,080 --> 00:11:21,360
Poponáhľajte sa!

184
00:11:22,030 --> 00:11:23,600
Toto nové dievča je pekné.

185
00:11:25,840 --> 00:11:27,570
Potom ti ponesiem motyku.

186
00:11:28,440 --> 00:11:29,000
Poponáhľajte sa!

187
00:11:29,000 --> 00:11:30,870
Choď teraz! Čas pracovať!

188
00:11:30,870 --> 00:11:32,390
Čas pracovať! Choď!

189
00:11:41,030 --> 00:11:42,240
Dobre, tento košík je plný.

190
00:11:42,240 --> 00:11:43,120
Pomôž mi to zdvihnúť.

191
00:11:43,120 --> 00:11:43,720
Tu.

192
00:11:45,000 --> 00:11:45,910
Buďte opatrní.

193
00:11:55,670 --> 00:11:56,720
Buďte opatrní!

194
00:11:59,150 --> 00:11:59,960
pane.

195
00:12:00,630 --> 00:12:01,890
Súdiac podľa vašej rýchlosti,

196
00:12:02,430 --> 00:12:04,490
ty si nejedol celé dni, však?

197
00:12:04,510 --> 00:12:05,370
Dovoľte mi pomôcť vám.

198
00:12:06,440 --> 00:12:07,440
Zvládnem to sám!

199
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
Uhni z cesty!

200
00:12:10,200 --> 00:12:10,960
Poď sem!

201
00:12:12,910 --> 00:12:14,170
Všetci, buďte opatrní!

202
00:12:14,360 --> 00:12:15,320
mladá dáma,

203
00:12:15,600 --> 00:12:17,000
ako si taký silný?

204
00:12:19,790 --> 00:12:22,080
Znieš ako učenec.

205
00:12:22,510 --> 00:12:24,320
Prečo sem presúvaš kamene?

206
00:12:24,390 --> 00:12:26,550
Hľadal som svojho učeníka
na hraniciach.

207
00:12:26,550 --> 00:12:28,630
Nečakane ma chytili
v noci v silnom daždi

208
00:12:28,630 --> 00:12:29,960
a nemohol som pokračovať v ceste.

209
00:12:29,960 --> 00:12:31,890
Potom ma tu chytili vojaci.

210
00:12:31,960 --> 00:12:34,560
Musel to byť Wei Yigui
ktorý blokoval cestu.

211
00:12:34,840 --> 00:12:36,720
Ten bastard bez otca!

212
00:12:37,870 --> 00:12:39,000
Kto je Wei Yigui?

213
00:12:39,440 --> 00:12:41,270
Predseda vlády Wei Yan!

214
00:12:47,270 --> 00:12:48,270
Prestaň pozerať.

215
00:12:48,270 --> 00:12:48,930
Pustite sa do práce!

216
00:12:49,240 --> 00:12:50,750
Môžem vám položiť ďalšiu otázku?

217
00:12:50,750 --> 00:12:51,440
Pokračuj.

218
00:12:52,750 --> 00:12:54,880
Čo znamená „bastard bez otca“?

219
00:12:56,510 --> 00:12:58,170
Ty si nikdy nechodil do školy, však?

220
00:12:58,600 --> 00:12:59,670
Len trochu.

221
00:12:59,840 --> 00:13:00,630
Nič moc.

222
00:13:01,390 --> 00:13:03,240
Tak prečo by som ťa mal učiť?

223
00:13:03,910 --> 00:13:04,790
Tak na to zabudni.

224
00:13:23,750 --> 00:13:24,150
ty...

225
00:13:25,750 --> 00:13:27,480
Nič sa nedá dosiahnuť bez pravidiel.

226
00:13:27,480 --> 00:13:28,270
Postavte sa do radu!

227
00:13:29,440 --> 00:13:30,720
Starec, nepleť sa do cesty.

228
00:13:30,720 --> 00:13:32,000
Potrebujeme jesť

229
00:13:32,000 --> 00:13:33,360
aby sme mohli pracovať.

230
00:13:33,790 --> 00:13:34,630
Si taký starý.

231
00:13:34,750 --> 00:13:36,080
Nemáte silu pracovať.

232
00:13:36,080 --> 00:13:37,000
Choď domov a odpočívaj.

233
00:13:37,000 --> 00:13:37,510
ty...

234
00:13:37,840 --> 00:13:39,080
Ty hrubý frajer!

235
00:13:39,320 --> 00:13:41,360
Ty úplne vyšinutý pes!

236
00:13:41,480 --> 00:13:42,150
Vyšinutý?

237
00:13:42,600 --> 00:13:43,510
Odvážil si sa ma nazvať psom?

238
00:13:43,510 --> 00:13:45,570
Takže rozumieš ľudskej reči?

239
00:13:45,670 --> 00:13:47,270
Bravo!

240
00:13:47,670 --> 00:13:48,910
-Výborne!
-Výborne!

241
00:13:48,910 --> 00:13:50,390
Toto dievča je silné.

242
00:13:52,670 --> 00:13:53,600
Zaslúži si to.

243
00:13:53,600 --> 00:13:54,720
Ty dievčatko.

244
00:13:54,720 --> 00:13:55,720
Chceš bojovať?

245
00:13:56,480 --> 00:13:57,810
Kto robí problémy?

246
00:13:57,910 --> 00:13:59,040
On je. Strihal v rade.

247
00:13:59,550 --> 00:14:00,610
Sun Zhuangzhuang?

248
00:14:00,790 --> 00:14:01,840
Si taký obr.

249
00:14:01,840 --> 00:14:03,030
Prečo striháte v rade?

250
00:14:03,030 --> 00:14:03,890
Choď do úzadia!

251
00:14:05,840 --> 00:14:06,440
Výborne.

252
00:14:06,510 --> 00:14:07,270
Pohyb!

253
00:14:08,840 --> 00:14:09,900
Všetci, zoraďte sa.

254
00:14:14,200 --> 00:14:14,720
Tu.

255
00:14:24,840 --> 00:14:26,240
Prečo sa na mňa pozeráš?

256
00:14:26,510 --> 00:14:27,840
Mám na tvári drdol?

257
00:14:37,870 --> 00:14:39,200
Ste učený muž.

258
00:14:39,840 --> 00:14:41,840
Prečo robíte túto tvrdú prácu?

259
00:14:42,550 --> 00:14:44,960
Nemáš pocit, že je to nespravodlivé
jesť hrubé jedlo?

260
00:14:44,960 --> 00:14:47,890
Si jediný v celom tábore
s nejakou chuťou.

261
00:14:48,510 --> 00:14:49,870
Keď som práve prišiel do Jizhou,

262
00:14:49,870 --> 00:14:52,910
Počul som, že ten fagan opäť zmizol.

263
00:14:53,480 --> 00:14:55,870
Chcel som ísť do Chongzhou, aby som ho našiel.

264
00:14:56,840 --> 00:14:57,900
Ale nečakal som

265
00:14:58,000 --> 00:14:59,330
opustiť tigrí brloh

266
00:15:00,150 --> 00:15:02,440
len vstúpiť do vlčieho brlohu.

267
00:15:03,270 --> 00:15:04,360
Kto je ten frajer?

268
00:15:04,550 --> 00:15:05,360
Tvoj syn?

269
00:15:05,870 --> 00:15:07,440
Polovica syna, predpokladám.

270
00:15:08,550 --> 00:15:09,550
Tvoj zať.

271
00:15:12,440 --> 00:15:13,510
Ty nevzdelaný

272
00:15:14,030 --> 00:15:16,200
a ignorantské mladé dievča.

273
00:15:16,510 --> 00:15:17,910
Je to môj žiak.

274
00:15:24,670 --> 00:15:26,000
Môj bývalý manžel

275
00:15:26,750 --> 00:15:28,150
bol tiež polovičný učenec.

276
00:15:29,080 --> 00:15:31,390
Škoda, že ma nenaučil čítať

277
00:15:31,870 --> 00:15:32,730
než odišiel.

278
00:15:34,080 --> 00:15:36,810
Škoda, že si vdova
v takom mladom veku.

279
00:15:37,150 --> 00:15:38,320
úprimnú sústrasť.

280
00:15:38,440 --> 00:15:39,370
úprimnú sústrasť.

281
00:15:39,910 --> 00:15:41,120
Nie som vdova.

282
00:15:41,600 --> 00:15:43,130
Išiel na bojisko.

283
00:15:43,150 --> 00:15:44,440
Jeho bojové umenie je vynikajúce.

284
00:15:44,440 --> 00:15:47,390
Znelo to, akoby bol mŕtvy.

285
00:15:54,550 --> 00:15:55,750
Hádam nie je mŕtvy.

286
00:16:00,240 --> 00:16:01,700
Na začiatku jari je zima.

287
00:16:02,080 --> 00:16:03,510
Dávajte pozor, aby ste neprechladli.

288
00:16:03,510 --> 00:16:04,240
Nasaďte si toto.

289
00:16:04,440 --> 00:16:05,000
Netreba.

290
00:16:12,480 --> 00:16:15,030
Uviazol som v tejto pekelnej diere
2 mesiace bez ženy.

291
00:16:15,030 --> 00:16:16,120
Je to prvýkrát, čo som videl

292
00:16:16,120 --> 00:16:17,750
taká pekná mladá dáma.

293
00:16:19,270 --> 00:16:20,910
Nepárujte sa s týmto starým gýčom.

294
00:16:20,910 --> 00:16:21,870
Spojte sa s nami.

295
00:16:22,000 --> 00:16:24,720
Garantujeme vám, že budete dobre jesť a piť.

296
00:16:25,360 --> 00:16:25,750
Áno.

297
00:16:25,750 --> 00:16:26,840
Nezmysel!

298
00:16:27,480 --> 00:16:29,010
Vy chlípni darebáci!

299
00:16:29,510 --> 00:16:31,000
Hoci som starý,

300
00:16:31,270 --> 00:16:33,750
Nedovolím, aby si bol taký drzý!

301
00:16:33,750 --> 00:16:34,790
Neopovážte sa priblížiť!

302
00:16:34,790 --> 00:16:36,150
Stratiť sa!

303
00:16:36,150 --> 00:16:38,210
Uhni z cesty! Prestaňte robiť rozruch!

304
00:16:38,440 --> 00:16:39,840
Zdvihnúť na mňa palicu?

305
00:16:39,960 --> 00:16:41,290
Videl som veľa darebákov,

306
00:16:41,790 --> 00:16:43,960
ale nikdy jedny
kto šikanuje starého muža ako ste vy.

307
00:16:43,960 --> 00:16:45,030
Nehanebný.

308
00:16:45,840 --> 00:16:47,370
Nie sú tu žiadni vojaci.

309
00:16:47,510 --> 00:16:49,320
Zmrzačím tohto starého muža.
veríš mi?

310
00:16:49,320 --> 00:16:50,080
Skúste ma!

311
00:16:50,200 --> 00:16:51,080
Skúsiť?

312
00:16:51,270 --> 00:16:53,070
-Pozri, či si trúfam!
-Vyzerám krajšie!

313
00:17:05,550 --> 00:17:06,480
Jin.

314
00:17:06,510 --> 00:17:08,589
Kto skôr príde, ten prv melie.

315
00:17:08,880 --> 00:17:10,480
Zbadal som ju ako prvú.

316
00:17:10,829 --> 00:17:12,200
Nebojuj so mnou za ňu.

317
00:17:13,640 --> 00:17:15,510
Nebuď nevďačný.

318
00:17:16,069 --> 00:17:17,670
Snažím sa ti zachrániť život.

319
00:17:17,790 --> 00:17:18,960
Nechcem zbierať tvoju mŕtvolu.

320
00:17:18,960 --> 00:17:20,020
rozumieš?

321
00:17:20,310 --> 00:17:21,550
Správne, pani Fan?

322
00:17:22,790 --> 00:17:24,550
Pán Jin!

323
00:17:24,790 --> 00:17:26,200
Počkaj, ty...

324
00:17:27,640 --> 00:17:28,960
Odvažujete sa šikanovať pani Fan?

325
00:17:28,960 --> 00:17:29,590
Porazte ho!

326
00:17:29,590 --> 00:17:30,270
Porazte ho!

327
00:17:30,270 --> 00:17:31,070
Porazte ho!

328
00:17:31,640 --> 00:17:32,070
Beat!

329
00:17:32,680 --> 00:17:33,410
Nebojujte!

330
00:17:34,350 --> 00:17:35,920
Kto tam robí problémy?

331
00:17:35,920 --> 00:17:37,180
Chlapci, poďte so mnou!

332
00:17:37,350 --> 00:17:38,920
Vezmite ich všetkých do prvej línie.

333
00:17:38,920 --> 00:17:39,680
Prestaň plakať! Pohyb!

334
00:17:39,680 --> 00:17:41,200
-Poďme!
-Poďme!

335
00:17:42,070 --> 00:17:43,510
Neutekaj!

336
00:17:43,830 --> 00:17:45,070
zabudol si...

337
00:17:45,070 --> 00:17:46,270
Zabudli sme na starca!

338
00:17:47,720 --> 00:17:48,380
Buďte opatrní.

339
00:17:48,510 --> 00:17:48,830
Neutekaj!

340
00:17:48,830 --> 00:17:50,160
Netraste mojimi starými kosťami

341
00:17:50,160 --> 00:17:51,640
na kusy.

342
00:17:51,880 --> 00:17:52,510
Ponáhľaj sa!

343
00:18:08,880 --> 00:18:11,160
Prídeme ťa nájsť dnes večer.

344
00:18:11,480 --> 00:18:12,940
Počúvajte mačacie mňaukanie.

345
00:18:47,930 --> 00:18:49,830
[Ženská štvrť č. 3]

346
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
- Poďme.
- Poďme.

347
00:19:21,110 --> 00:19:22,720
Už sa chystá pršať. kam ideme?

348
00:19:22,720 --> 00:19:24,030
to je v pohode. Nasleduj ma.

349
00:19:30,920 --> 00:19:31,720
Niekto ide!

350
00:19:31,720 --> 00:19:33,240
Oheň! Oheň!

351
00:19:52,270 --> 00:19:53,160
Dobre.

352
00:19:53,160 --> 00:19:54,110
Už sú preč.

353
00:19:54,110 --> 00:19:54,770
Rozsvieťte to.

354
00:19:58,830 --> 00:19:59,830
Aké je toto miesto?

355
00:20:00,270 --> 00:20:02,440
Odteraz sa tu budeme stretávať, aby sme sa porozprávali.

356
00:20:05,680 --> 00:20:07,000
Váš úspech má svoj dôvod,

357
00:20:07,000 --> 00:20:07,830
brácho.

358
00:20:12,880 --> 00:20:14,550
Čo je to za dobrú vec?

359
00:20:14,680 --> 00:20:15,880
Je toho veľa.

360
00:20:19,270 --> 00:20:19,880
nie je...

361
00:20:21,830 --> 00:20:23,030
Nie je to moja matka?

362
00:20:23,030 --> 00:20:23,680
čo?

363
00:20:23,790 --> 00:20:24,790
Prečo je to tu?

364
00:20:40,640 --> 00:20:41,790
Toto je moja sestra.

365
00:20:42,440 --> 00:20:43,480
Toto je...

366
00:20:44,200 --> 00:20:45,800
narodeninový darček, ktorý som jej dal.

367
00:20:45,830 --> 00:20:47,360
Veľmi si to váži.

368
00:20:47,480 --> 00:20:49,140
Nosí ho so sebou celý deň

369
00:20:50,550 --> 00:20:52,000
a používa ho stále.

370
00:20:56,400 --> 00:20:57,510
Prečo je to tu?

371
00:20:59,200 --> 00:20:59,920
Áno.

372
00:21:09,750 --> 00:21:10,440
Changyu.

373
00:21:10,680 --> 00:21:12,340
Stalo sa veľké nešťastie...

374
00:21:14,000 --> 00:21:16,060
A Lin'an bol zmasakrovaný banditmi.

375
00:21:18,270 --> 00:21:19,400
strážnik Wang,

376
00:21:20,720 --> 00:21:22,450
Pani Yin zo stánku s rezancami,

377
00:21:23,030 --> 00:21:24,270
šéfkuchár Li,

378
00:21:25,440 --> 00:21:27,300
personál reštaurácie Yixiang,

379
00:21:28,110 --> 00:21:29,240
babička Kang,

380
00:21:30,550 --> 00:21:32,280
a susedia v Xigu Lane-

381
00:21:33,200 --> 00:21:34,800
polovica ľudí z Lin'anu...

382
00:21:35,160 --> 00:21:36,270
sú mŕtvi.

383
00:21:40,200 --> 00:21:41,510
A čo moja sestra?

384
00:21:42,880 --> 00:21:44,030
Je v pohode.

385
00:21:44,590 --> 00:21:46,640
Pri úteku si zranila nohu.

386
00:21:47,240 --> 00:21:48,640
Zatiaľ je pripútaná na lôžko.

387
00:21:48,960 --> 00:21:51,290
Doktor povedal, že príde o pravú nohu.

388
00:21:52,310 --> 00:21:53,640
Požiadala ma, aby som ti to povedal

389
00:21:54,480 --> 00:21:56,410
že ťa čaká doma,

390
00:21:56,440 --> 00:21:58,040
dúfajúc vo váš bezpečný návrat.

391
00:21:59,960 --> 00:22:00,890
No... Potom...

392
00:22:01,640 --> 00:22:03,270
Čo-čo moja matka?

393
00:22:03,270 --> 00:22:04,680
Je ona...

394
00:22:08,510 --> 00:22:10,640
Povedz mi. Čo sa stalo mojej matke?

395
00:22:11,510 --> 00:22:12,480
Tvoja matka...

396
00:22:15,270 --> 00:22:16,750
Bola paralyzovaná strachom

397
00:22:16,750 --> 00:22:18,070
a nepodarilo sa to.

398
00:22:23,200 --> 00:22:25,530
Než prešla,
požiadala ma, aby som ti to povedal

399
00:22:27,160 --> 00:22:29,020
že bez ohľadu na to, aký ťažký je život,

400
00:22:29,790 --> 00:22:31,270
musíš žiť ďalej.

401
00:22:36,680 --> 00:22:37,350
Matka!

402
00:22:40,030 --> 00:22:40,690
brat...

403
00:22:51,070 --> 00:22:52,330
A čo moja babka?

404
00:22:55,070 --> 00:22:56,600
Babička Jin stále žije.

405
00:22:57,110 --> 00:22:58,240
Ale...

406
00:22:58,830 --> 00:23:00,110
pri úteku,

407
00:23:00,510 --> 00:23:01,640
udrela si hlavu.

408
00:23:04,960 --> 00:23:06,620
Nikoho si nepamätá.

409
00:23:14,070 --> 00:23:15,590
Pani Zhao je stále nažive.

410
00:23:16,880 --> 00:23:19,270
Oddelil som sa od Changninga.

411
00:23:20,270 --> 00:23:21,870
Hľadal som ju 2 mesiace,

412
00:23:23,400 --> 00:23:24,920
ale nenašiel som ju.

413
00:23:28,550 --> 00:23:29,790
kto to urobil?

414
00:23:30,270 --> 00:23:32,270
Banditi z pevnosti Qingfeng.

415
00:23:33,590 --> 00:23:35,550
Zabil som ich druhého majstra.

416
00:23:36,640 --> 00:23:39,900
Ale hlavný mozog v zákulisí
je pravdepodobne stále nažive.

417
00:23:40,880 --> 00:23:43,920
Sui Yuanqing,
dedič lorda Changxina.

418
00:23:45,880 --> 00:23:47,640
Sui Yuanqing?

419
00:23:50,680 --> 00:23:52,740
Či už je zjavným dedičom alebo nie,

420
00:23:53,110 --> 00:23:54,550
Hneď ho stiahnem zaživa!

421
00:23:54,550 --> 00:23:56,160
-Povedz mi, kde je!
-Samozrejme, že ho stiahneme zaživa!

422
00:23:56,160 --> 00:23:57,200
Ale nie teraz!

423
00:23:58,200 --> 00:23:59,720
Máme ďalšiu misiu -

424
00:24:01,200 --> 00:24:03,530
priviesť tých, ktorí prežili Lin'an, späť domov

425
00:24:04,070 --> 00:24:05,270
aby mohli dobre žiť.

426
00:24:16,160 --> 00:24:17,000
Ale...

427
00:24:17,550 --> 00:24:19,000
Lin'an je zničený.

428
00:24:19,880 --> 00:24:21,140
Kam sa môžeme vrátiť?

429
00:24:23,000 --> 00:24:24,590
Zomierajúce želanie môjho otca

430
00:24:25,110 --> 00:24:27,310
bolo, aby som sa dobre staral o svoju matku.

431
00:24:27,440 --> 00:24:28,960
Teraz, keď je moja matka preč,

432
00:24:29,790 --> 00:24:31,520
kam... kam sa môžem vrátiť?

433
00:24:40,590 --> 00:24:41,990
Pani Zhao je stále nažive.

434
00:24:42,880 --> 00:24:44,000
A zvyšok

435
00:24:44,350 --> 00:24:46,590
ľudia z Lin'anu tiež žijú.

436
00:24:48,830 --> 00:24:50,110
Kým sme nažive,

437
00:24:50,750 --> 00:24:52,270
Lin'an je stále nažive.

438
00:24:54,000 --> 00:24:55,240
Nestrácajte nádej.

439
00:24:58,960 --> 00:25:00,480
Toto si zapamätajte.

440
00:25:02,240 --> 00:25:03,960
Najprv sa pomstime,

441
00:25:05,400 --> 00:25:06,660
potom sa vráťte do Lin'an.

442
00:25:07,480 --> 00:25:08,070
áno.

443
00:25:08,070 --> 00:25:08,750
Správne!

444
00:25:10,070 --> 00:25:12,830
Markíz z Wu'anu viedol jednotky
zničiť pevnosť Qingfeng,

445
00:25:12,830 --> 00:25:15,760
takže spravodlivosť možno považovať za vykonanú
pre mesto Lin'an.

446
00:25:15,880 --> 00:25:16,960
zložil som prísahu

447
00:25:18,440 --> 00:25:19,590
priniesť Changninga

448
00:25:20,030 --> 00:25:20,920
a vy všetci

449
00:25:20,920 --> 00:25:22,240
späť bezpečne -

450
00:25:22,440 --> 00:25:23,640
nezostal ani jeden.

451
00:25:26,880 --> 00:25:27,920
Čo sa týka pomsty,

452
00:25:28,480 --> 00:25:29,940
musíme starostlivo plánovať.

453
00:25:32,000 --> 00:25:32,880
Rozumel.

454
00:25:42,270 --> 00:25:43,830
Ľudia z Lin'anu,

455
00:25:45,440 --> 00:25:46,550
odpočívaj v pokoji.

456
00:25:47,440 --> 00:25:48,110
matka,

457
00:25:49,200 --> 00:25:50,270
odpočívaj v pokoji.

458
00:25:51,750 --> 00:25:52,790
Odpočívaj v pokoji.

459
00:26:48,440 --> 00:26:49,370
neboj sa.

460
00:26:49,510 --> 00:26:50,830
to som ja.

461
00:26:53,030 --> 00:26:55,350
Pane, prečo ste tu?

462
00:26:55,640 --> 00:26:58,880
Našiel som pokojné miesto na poschodí

463
00:26:58,880 --> 00:27:00,750
urobiť nejaké čítanie.

464
00:27:01,480 --> 00:27:04,400
Nečakal som, že ťa tu nájdem.

465
00:27:07,590 --> 00:27:08,960
Vyrušili sme vás?

466
00:27:10,440 --> 00:27:11,640
Nie

467
00:27:12,550 --> 00:27:14,830
Práve si tvrdo spal.

468
00:27:15,110 --> 00:27:18,030
Tvoja sestra je stále nezvestná,

469
00:27:18,030 --> 00:27:19,690
tvoja dedina bola vypálená,

470
00:27:19,750 --> 00:27:21,750
a ty si tu uväznený,

471
00:27:22,160 --> 00:27:24,640
napriek tomu môžeš tak pokojne spať.

472
00:27:25,920 --> 00:27:29,790
Si naozaj naivné a nebojácne dievča.

473
00:27:30,920 --> 00:27:33,000
Moji rodičia mi to povedali, keď boli nažive

474
00:27:33,000 --> 00:27:33,880
že aj keď nebo padne,

475
00:27:33,880 --> 00:27:36,340
vždy je niekto vyšší
aby to vydržalo.

476
00:27:36,350 --> 00:27:38,200
Bez ohľadu na to, čo sa stane,

477
00:27:38,510 --> 00:27:39,790
mali by sme dobre jesť,

478
00:27:39,920 --> 00:27:41,110
dobre sa vyspi,

479
00:27:41,350 --> 00:27:43,000
a žiť dobre v tejto chvíli.

480
00:27:43,200 --> 00:27:45,730
Sústreďte sa na seba
a ignorovať svetské záležitosti?

481
00:27:47,160 --> 00:27:49,720
Vašim rodičom chýbalo vzdelanie,

482
00:27:51,640 --> 00:27:53,500
ale mali veľkú múdrosť.

483
00:27:54,440 --> 00:27:56,480
Robte tých spratkov

484
00:27:56,960 --> 00:27:58,830
vychádzať s tebou?

485
00:28:00,480 --> 00:28:03,030
Začal šikanovať moju rodinu,

486
00:28:04,200 --> 00:28:06,200
ale vrazil som do neho trochu rozumu.

487
00:28:06,790 --> 00:28:08,030
teraz

488
00:28:08,750 --> 00:28:10,070
sme ako rodina.

489
00:28:10,270 --> 00:28:11,920
Vraziť do neho trochu rozumu?

490
00:28:13,030 --> 00:28:15,960
Naozaj si taký istý
môj frajerský učeník.

491
00:28:16,230 --> 00:28:18,960
Tvrdohlavý a hrdý.

492
00:28:20,920 --> 00:28:23,160
Ak by ste nemali manžela,

493
00:28:23,160 --> 00:28:25,510
vy dvaja by ste to mohli skúsiť.

494
00:28:25,790 --> 00:28:26,440
starec,

495
00:28:26,440 --> 00:28:28,240
nehrajte sa na dohadzovača naslepo.

496
00:28:29,030 --> 00:28:30,440
Môj Yan Zheng

497
00:28:30,790 --> 00:28:32,880
je schopný aj šikovný.

498
00:28:34,590 --> 00:28:36,850
Aj keď má niekedy dlhú tvár,

499
00:28:37,440 --> 00:28:38,790
Proste ho mám rada.

500
00:28:41,070 --> 00:28:43,030
Môj žiak tiež nie je zlý.

501
00:28:43,480 --> 00:28:45,440
Je zbehlý
v civilných aj vojenských záležitostiach,

502
00:28:45,440 --> 00:28:47,310
a váži si priateľstvo a lojalitu.

503
00:28:47,310 --> 00:28:49,350
V mladosti bol nepriateľský,

504
00:28:49,590 --> 00:28:51,720
tak som mu dal zdvorilostné meno Jiuheng,

505
00:28:51,720 --> 00:28:52,830
len aby som ho zmiernil,

506
00:28:52,830 --> 00:28:55,720
pripomína mu, aby 9-krát premýšľal
pred konaním.

507
00:28:56,400 --> 00:28:59,350
Nesklamal ma
posledných pár rokov.

508
00:28:59,720 --> 00:29:01,960
Hoci si svoje meno urobil už v mladom veku,

509
00:29:01,960 --> 00:29:05,310
je ako zložený
ako skúsený generál.

510
00:29:05,480 --> 00:29:06,750
čo je najdôležitejšie,

511
00:29:07,030 --> 00:29:08,880
je pekný

512
00:29:09,110 --> 00:29:11,000
a má bezchybný vzhľad.

513
00:29:12,030 --> 00:29:13,400
Ak porovnávame vzhľad,

514
00:29:13,400 --> 00:29:15,510
môj Yan Zheng je najlepší na svete.

515
00:29:19,680 --> 00:29:20,810
Prečo mám stále pocit

516
00:29:21,030 --> 00:29:23,490
o ktorých hovoria
tá istá osoba?

517
00:29:25,200 --> 00:29:27,260
Mám na mysli Changyuinho manžela

518
00:29:29,880 --> 00:29:31,160
Changyuin matrilokálny manžel

519
00:29:31,160 --> 00:29:33,400
a ten učeník Starého Taa.

520
00:29:36,640 --> 00:29:37,680
To nie je tvoja starosť.

521
00:29:37,680 --> 00:29:38,720
Len choď spať.

522
00:29:39,030 --> 00:29:39,750
Choď spať.

523
00:29:39,880 --> 00:29:41,790
Takže je to manžel z matriky?

524
00:29:46,110 --> 00:29:48,440
Aká škoda môjho učeníka.

525
00:29:49,640 --> 00:29:53,310
Nech zostane zatiaľ slobodným mládencom.

526
00:29:56,590 --> 00:29:57,680
Yan Zheng.

527
00:30:09,000 --> 00:30:10,480
Keď kýchneš,

528
00:30:10,720 --> 00:30:12,750
znamená to, že niekto na teba myslí.

529
00:30:13,640 --> 00:30:16,590
Zaujímalo by ma, ktorá slečna

530
00:30:16,830 --> 00:30:18,680
tentoraz mi chýbaš.

531
00:30:19,270 --> 00:30:21,110
Si príliš hlučný. Choď preč.

532
00:30:29,350 --> 00:30:31,950
Kto prvý uvidel mesiac
nad riekou?

533
00:30:33,480 --> 00:30:35,610
Kedy zažiarilo prvé svetlo mesiaca...

534
00:30:36,550 --> 00:30:37,680
padnúť na ľudstvo?

535
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
Moja Pani.

536
00:31:07,880 --> 00:31:09,350
Nie som žiadna dáma.

537
00:31:10,680 --> 00:31:13,080
Som len slúžka
ktorého ste poslali do jeho postele.

538
00:31:14,590 --> 00:31:16,230
Aj keď som ťa využil,

539
00:31:16,550 --> 00:31:18,480
Nenesiem ti žiadnu zlú vôľu.

540
00:31:18,720 --> 00:31:21,110
Nemusíš sa ku mne správať ako k nepriateľovi.

541
00:31:22,350 --> 00:31:24,240
Vieme spolupracovať.

542
00:31:26,440 --> 00:31:27,240
Vypadni.

543
00:31:27,680 --> 00:31:30,480
slečna Yu,
radšej sa považujte za dámu.

544
00:31:30,830 --> 00:31:34,160
Až potom
prežije Malý mladý majster

545
00:31:34,350 --> 00:31:35,640
a mať budúcnosť.

546
00:31:40,550 --> 00:31:41,510
Priveďte ho.

547
00:31:43,640 --> 00:31:44,270
matka.

548
00:31:44,960 --> 00:31:45,720
Bao'er?

549
00:31:46,160 --> 00:31:46,790
Matka!

550
00:31:47,070 --> 00:31:48,270
Rozprávková sestra.

551
00:31:51,160 --> 00:31:51,830
Changning.

552
00:32:03,920 --> 00:32:05,180
Prečo mi pomáhaš?

553
00:32:06,920 --> 00:32:08,200
čo chceš?

554
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Pomáhať vám znamená pomáhať Veľkému Yinu.

555
00:32:12,240 --> 00:32:14,440
Udržím malého mladého majstra v bezpečí

556
00:32:14,920 --> 00:32:17,180
a zachovať pokrvnú líniu Veľkého Jin.

557
00:32:21,880 --> 00:32:23,880
Dúfam, že Mladý majster
a Malý mladý majster

558
00:32:23,880 --> 00:32:25,410
obe budú bezpečné a zdravé.

559
00:32:34,440 --> 00:32:35,590
kde si?

560
00:32:36,720 --> 00:32:37,350
pred vami.

561
00:32:37,350 --> 00:32:38,310
Tu.

562
00:32:38,750 --> 00:32:39,590
za vami.

563
00:32:39,590 --> 00:32:39,960
Tu?

564
00:32:39,960 --> 00:32:41,420
-Za vami.
-Za vami.

565
00:32:41,830 --> 00:32:42,720
som tu!

566
00:32:43,030 --> 00:32:44,240
-Za vami.
-Tu!

567
00:32:44,510 --> 00:32:45,070
kde?

568
00:32:45,480 --> 00:32:45,830
Tu?

569
00:32:45,830 --> 00:32:47,270
Po vašej pravici.

570
00:32:52,920 --> 00:32:53,590
Tu!

571
00:32:53,590 --> 00:32:54,640
som tu!

572
00:32:54,880 --> 00:32:55,590
kde si?

573
00:32:55,590 --> 00:32:56,510
Za vami!

574
00:32:56,510 --> 00:32:57,270
Dávajte si pozor.

575
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
Nie, nie, nie.

576
00:32:59,830 --> 00:33:01,030
kde si?

577
00:33:02,070 --> 00:33:03,310
som tu!

578
00:33:04,400 --> 00:33:05,270
Tu!

579
00:33:05,550 --> 00:33:06,110
Tu!

580
00:33:06,640 --> 00:33:07,200
Tu!

581
00:33:07,200 --> 00:33:08,310
som tu!

582
00:33:09,160 --> 00:33:10,820
Si naozaj dobrý v skrývaní.

583
00:33:11,000 --> 00:33:11,960
kde si?

584
00:33:12,350 --> 00:33:13,070
Tu!

585
00:33:13,070 --> 00:33:15,270
- Dávajte si pozor, vaša pani.
-Kde si?

586
00:33:15,590 --> 00:33:17,000
Je to to, čo hovoríš?

587
00:33:17,240 --> 00:33:18,270
rodinné stretnutie?

588
00:33:19,880 --> 00:33:20,680
Pozri.

589
00:33:21,640 --> 00:33:23,070
Teraz sú tak šťastní.

590
00:33:23,720 --> 00:33:24,400
Tu!

591
00:33:24,400 --> 00:33:26,680
Počul som tvoje kroky.

592
00:33:28,960 --> 00:33:30,200
som tu!

593
00:33:30,750 --> 00:33:31,680
jedného dňa

594
00:33:32,030 --> 00:33:33,240
budem ako ty,

595
00:33:33,590 --> 00:33:35,830
s milovanou ženou a dieťaťom

596
00:33:37,000 --> 00:33:38,160
vždy po mojom boku.

597
00:33:42,160 --> 00:33:43,400
Ten deň príde.

598
00:33:44,590 --> 00:33:45,240
Mám ťa!

599
00:33:45,240 --> 00:33:46,640
-Matka!
- Rozprávková sestra!

600
00:33:50,200 --> 00:33:51,270
neskôr

601
00:33:51,270 --> 00:33:53,330
zahrajme si hru na podvod, dobre?

602
00:33:53,920 --> 00:33:56,250
Táto hra sa volá „Nikdy nechceš odísť“.

603
00:33:56,400 --> 00:33:58,240
Budeme dobre jesť, piť a hrať sa,

604
00:33:58,240 --> 00:33:59,830
a smiať sa tak šťastne, ako len vieme,

605
00:33:59,830 --> 00:34:02,510
aby uverili
už nikdy neutečieme.

606
00:34:03,270 --> 00:34:04,880
Keď poľavili v ostražitosti,

607
00:34:04,880 --> 00:34:05,960
Vezmem ťa preč.

608
00:34:06,110 --> 00:34:06,880
rozumieš?

609
00:34:10,800 --> 00:34:12,600
Poď, poďme hrať túto hru.

610
00:34:16,070 --> 00:34:16,670
Poď.

611
00:34:16,670 --> 00:34:17,510
Pozdrav.

612
00:34:18,710 --> 00:34:19,880
Majte široký úsmev.

613
00:34:20,230 --> 00:34:23,429
Čím šťastnejšie sa usmievaš,
tým skôr uvidíš svoju sestru.

614
00:35:06,150 --> 00:35:07,670
Ešte som sa takto necítil

615
00:35:08,030 --> 00:35:09,960
in a very long time.

616
00:35:27,960 --> 00:35:29,290
Postupuješ zle.

617
00:35:29,880 --> 00:35:31,280
ďalej,

618
00:35:32,840 --> 00:35:34,760
mali by ste hodiť tento nefritový prívesok

619
00:35:34,760 --> 00:35:36,190
na moju tvár

620
00:35:36,760 --> 00:35:38,000
a povedz, že je to odmena.

621
00:35:42,710 --> 00:35:43,880
Prešlo 7 rokov.

622
00:35:53,400 --> 00:35:55,110
Bola si s inými mužmi?

623
00:35:56,760 --> 00:35:57,960
Len ty.

624
00:35:59,320 --> 00:36:00,360
Klamár.

625
00:36:13,030 --> 00:36:14,320
Pomoc!

626
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
Oheň!

627
00:36:17,510 --> 00:36:18,920
Oheň!

628
00:36:23,510 --> 00:36:25,070
Pomoc!

629
00:36:25,630 --> 00:36:27,280
Pomoc!

630
00:36:54,590 --> 00:36:55,150
Ahoj!

631
00:36:55,150 --> 00:36:56,920
Zobuď sa! Zobuď sa!

632
00:36:57,230 --> 00:36:59,840
Prečo sa dostávam do takýchto problémov
hneď ako prídem?

633
00:36:59,840 --> 00:37:01,400
Neumieraj tu!

634
00:37:30,920 --> 00:37:32,120
Našťastie si sa zobudil.

635
00:37:32,670 --> 00:37:34,400
Asi som urobil dobrý skutok.

636
00:37:34,840 --> 00:37:37,640
Dúfam, že ma Bódhisattva požehná
aby sa čoskoro vrátil domov.

637
00:37:45,840 --> 00:37:46,880
A vy.

638
00:37:47,110 --> 00:37:48,370
Keďže nie si mŕtvy,

639
00:37:48,440 --> 00:37:49,970
žiť odteraz dobrý život.

640
00:37:51,230 --> 00:37:52,070
odchádzam.

641
00:38:06,480 --> 00:38:07,510
to si ty?

642
00:38:17,000 --> 00:38:18,230
Je to odmena.

643
00:38:28,230 --> 00:38:29,320
Všetky tie roky,

644
00:38:30,590 --> 00:38:32,360
myslel si niekedy na mňa

645
00:38:33,320 --> 00:38:34,780
uprostred noci?

646
00:38:37,150 --> 00:38:37,920
áno.

647
00:38:39,320 --> 00:38:40,360
V mojich nočných morách.

648
00:38:43,670 --> 00:38:45,280
Lepšie ako nikdy.

649
00:39:17,400 --> 00:39:18,840
Zjavný dedič nariadil

650
00:39:18,840 --> 00:39:20,170
vziať túto ženu preč.

651
00:39:20,760 --> 00:39:22,000
Každý, kto neposlúchne

652
00:39:22,510 --> 00:39:23,550
bude sťatý.

653
00:39:24,110 --> 00:39:25,320
Nikto si ju nemôže vziať

654
00:39:25,840 --> 00:39:27,070
bez rozkazu Mladého majstra.

655
00:39:27,070 --> 00:39:27,800
Ako sa opovažuješ!

656
00:39:28,920 --> 00:39:29,630
Skúste ma.

657
00:39:31,590 --> 00:39:32,520
čo sa deje?

658
00:39:42,110 --> 00:39:43,440
Kto to začal?

659
00:39:44,880 --> 00:39:46,440
Išli si ublížiť
Malý mladý majster.

660
00:39:46,440 --> 00:39:48,000
Nezostávalo mi nič iné, len konať.

661
00:39:48,320 --> 00:39:49,920
Inak jej Pani...

662
00:39:50,360 --> 00:39:51,160
Jej Pani?

663
00:39:51,400 --> 00:39:52,840
Ona je nič!

664
00:39:53,360 --> 00:39:54,800
Na ženu nedáme dopustiť

665
00:39:54,960 --> 00:39:56,560
zničiť Yuanqingov veľký plán.

666
00:39:57,480 --> 00:39:58,710
Yuanqing je v prvej línii,

667
00:39:58,710 --> 00:40:00,360
riskuje svoj život, aby nás bránil.

668
00:40:00,360 --> 00:40:02,280
Aj keby chcel obetovať môjho syna
ako ponuka,

669
00:40:02,280 --> 00:40:03,280
nepoviem ani slovo.

670
00:40:03,550 --> 00:40:04,510
nemôžeš

671
00:40:04,510 --> 00:40:05,710
samostatné osobné a úradné záležitosti.

672
00:40:05,710 --> 00:40:08,440
Mali by ste byť potrestaní
podľa stanného práva!

673
00:40:09,480 --> 00:40:10,110
Min!

674
00:40:10,630 --> 00:40:11,280
Min!

675
00:40:12,000 --> 00:40:13,260
Prosím, nehnevaj sa.

676
00:40:13,360 --> 00:40:14,760
Je to zlé pre vaše zdravie.

677
00:40:14,800 --> 00:40:15,440
Yuanqing,

678
00:40:15,880 --> 00:40:16,810
prečo si tu?

679
00:40:18,400 --> 00:40:19,480
Je to všetko kvôli mojim mužom

680
00:40:19,480 --> 00:40:20,410
boli neschopní.

681
00:40:20,960 --> 00:40:21,800
Stráže!

682
00:40:21,800 --> 00:40:23,280
Vytiahnite ich a odrežte im hlavu!

683
00:40:23,280 --> 00:40:23,760
Áno!

684
00:40:23,760 --> 00:40:24,230
Počkaj!

685
00:40:25,710 --> 00:40:26,190
min,

686
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
sme bratia.

687
00:40:28,190 --> 00:40:29,590
Nie je to potrebné.

688
00:40:31,480 --> 00:40:32,280
Môžete odísť.

689
00:40:32,510 --> 00:40:33,320
Áno!

690
00:40:35,760 --> 00:40:37,030
Vezmite to malé dievča preč.

691
00:40:37,030 --> 00:40:37,360
Áno!

692
00:40:37,400 --> 00:40:38,400
Drž sa ďalej!

693
00:40:38,670 --> 00:40:39,670
Drž sa ďalej!

694
00:40:39,960 --> 00:40:41,110
Pustite Changninga!

695
00:40:41,110 --> 00:40:42,480
-Nechaj!
-Poďme!

696
00:40:47,320 --> 00:40:49,230
Zmena!

697
00:40:50,230 --> 00:40:51,510
Bao'er!

698
00:40:55,190 --> 00:40:58,820
[Armádny tábor Lucheng]

699
00:41:10,760 --> 00:41:12,320
Odkedy
urobil dôstojný markíz z Wu'anu

700
00:41:12,320 --> 00:41:13,480
rozvíjať tento detský zvyk

701
00:41:13,480 --> 00:41:15,550
jesť pochutiny a sladkosti?

702
00:41:15,630 --> 00:41:16,890
Nič do toho.

703
00:41:17,150 --> 00:41:18,680
Aspoň ty žiadne nemáš.

704
00:41:19,030 --> 00:41:19,920
ja nie?

705
00:41:21,400 --> 00:41:22,670
Keby som chcel cukríky,

706
00:41:22,670 --> 00:41:24,110
nespočetné množstvo vznešených dám

707
00:41:24,110 --> 00:41:25,770
by mi priniesol cukráreň.

708
00:41:27,440 --> 00:41:30,970
Vaše lordstvo, je tu list
od armádneho skauta Chongzhou.

709
00:41:39,320 --> 00:41:40,550
Tento Sui Yuanqing

710
00:41:41,000 --> 00:41:43,590
chce, aby som vymenil Yanzhou za Changninga.

711
00:41:47,800 --> 00:41:49,000
Tento Sui Yuanqing

712
00:41:49,360 --> 00:41:51,290
je stále arogantnejší.

713
00:41:54,230 --> 00:41:55,280
Pošlite moju objednávku.

714
00:41:55,960 --> 00:41:58,510
Majte prápor predvoj
nasledujte ma do Baxie

715
00:41:58,510 --> 00:41:59,910
priviesť moju dcéru späť

716
00:42:00,190 --> 00:42:01,760
bez škrabanca.

717
00:42:01,920 --> 00:42:02,590
Áno!