1
00:00:11,210 --> 00:00:15,770
[O mesiac neskôr]

2
00:00:22,200 --> 00:00:23,040
Prestaň plakať!

3
00:00:23,360 --> 00:00:25,200
Plač ďalej a ja ti odrežem jazyky!

4
00:00:25,200 --> 00:00:26,060
Počul si ma?

5
00:00:32,560 --> 00:00:33,090
kto to je

6
00:00:34,000 --> 00:00:35,160
Som mäsiar.

7
00:00:35,680 --> 00:00:38,000
Mäsiar? Nie sú tu žiadne svine.

8
00:00:39,760 --> 00:00:41,690
Nie sú tam 3 priamo predo mnou?

9
00:01:28,760 --> 00:01:31,240
Od tej Mäsiarskej krásky
z Jizhou sa preslávil,

10
00:01:31,240 --> 00:01:33,600
dievčatá milujú nosenie noža
keď idú von.

11
00:01:33,600 --> 00:01:35,000
Hovorí sa, že odháňa zlo.

12
00:01:35,000 --> 00:01:35,920
presne tak.

13
00:01:36,440 --> 00:01:37,920
Tieto mladé dámy v dnešnej dobe

14
00:01:37,920 --> 00:01:39,479
naozaj ver tomu nezmyslu.

15
00:01:39,479 --> 00:01:40,680
Každé dievča cestuje ďaleko

16
00:01:40,680 --> 00:01:42,280
oblieka sa takto.

17
00:01:42,720 --> 00:01:43,240
Pozri.

18
00:01:43,800 --> 00:01:46,080
V týchto dňoch obchodníci s ľuďmi,
lupiči,

19
00:01:46,080 --> 00:01:48,680
dedinskí násilníci a miestni darebáci

20
00:01:48,880 --> 00:01:49,880
sa najviac boja

21
00:01:50,000 --> 00:01:52,660
stretnutie s pekným dievčaťom
nesúci mäsiarsky nôž.

22
00:01:54,080 --> 00:01:55,240
Malá slečna.

23
00:01:55,840 --> 00:01:57,600
je to krasne. Nechaj ma vidieť.

24
00:02:05,360 --> 00:02:06,960
Kráska Bu-Butcher!

25
00:02:06,960 --> 00:02:07,880
Utekaj! Utekaj!

26
00:02:12,520 --> 00:02:14,680
dakujem. Ďakujem, mäsiarska kráska!

27
00:02:15,800 --> 00:02:17,079
Pozri, úbohý imitátor.

28
00:02:17,760 --> 00:02:18,960
Prestaň hovoriť nezmysly.

29
00:02:18,960 --> 00:02:20,240
Ak ste teraz narazili na toho skutočného,

30
00:02:20,240 --> 00:02:22,520
zaslúžil by si si kastráciu na mieste.

31
00:02:22,520 --> 00:02:23,200
Zvrhlíci.

32
00:02:23,640 --> 00:02:25,000
Plné sprostého jazyka.

33
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Len ich ignoruj.

34
00:02:26,120 --> 00:02:26,850
Pozrite sa na toto.

35
00:02:35,400 --> 00:02:36,520
A čo Fan Changning?

36
00:02:36,520 --> 00:02:38,650
Je tu niekto s menom Fan Changning?

37
00:02:39,240 --> 00:02:40,770
Nikto s tým menom nie je.

38
00:02:41,200 --> 00:02:42,040
Ďalej.

39
00:02:43,480 --> 00:02:44,280
Changning,

40
00:02:45,160 --> 00:02:46,320
kde si

41
00:02:47,340 --> 00:02:56,650
[Oznámenie o nezvestnej osobe]
[Oznámenie]

42
00:02:47,800 --> 00:02:49,260
Zachránil som toľko ľudí.

43
00:02:50,120 --> 00:02:51,579
Prečo ťa stále nemôžem nájsť?

44
00:02:52,760 --> 00:02:55,680
Yan Zheng, keby si tu bol.

45
00:02:56,720 --> 00:02:58,200
Svet je taký obrovský.

46
00:02:59,120 --> 00:03:00,560
kde si?

47
00:03:12,520 --> 00:03:13,200
Choď preč!

48
00:03:14,080 --> 00:03:15,280
Si neposlušný?

49
00:03:17,720 --> 00:03:19,380
Povedal som ti, aby si tam nešiel.

50
00:03:20,040 --> 00:03:21,700
Choďte inou cestou. pochopené?

51
00:03:26,400 --> 00:03:27,120
Zmena!

52
00:03:27,360 --> 00:03:28,440
Stop!

53
00:03:39,600 --> 00:03:40,760
Neudieraj môjho otca!

54
00:03:40,760 --> 00:03:42,360
Neudieraj môjho otca!

55
00:03:43,400 --> 00:03:44,240
kto si ty?

56
00:03:44,240 --> 00:03:45,720
Prečo si ma udrel?

57
00:03:49,040 --> 00:03:49,960
si v poriadku?

58
00:03:51,800 --> 00:03:52,600
prepáč.

59
00:03:53,200 --> 00:03:54,480
Myslel som, že ste obchodník s ľuďmi.

60
00:03:54,480 --> 00:03:55,440
Obchodník s ľuďmi?

61
00:03:55,440 --> 00:03:57,440
Myslím, že ste obchodník s ľuďmi!

62
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
Idem vás nahlásiť!

63
00:03:59,480 --> 00:04:00,960
Idem vás nahlásiť!

64
00:05:28,570 --> 00:05:34,080
[Prenasledovanie Jade]

65
00:05:34,159 --> 00:05:36,659
[epizóda 20]

66
00:05:42,060 --> 00:05:45,890
[Región Baxia]

67
00:05:44,760 --> 00:05:46,280
Keď prekročíme túto hraničnú značku,

68
00:05:46,280 --> 00:05:47,840
je to územie našej rodiny Sui.

69
00:05:46,490 --> 00:05:49,180
[Región Baxia]

70
00:05:49,440 --> 00:05:51,570
Bežní ľudia nazývajú toto miesto Baxia.

71
00:05:52,120 --> 00:05:53,800
Legenda hovorí, že drak má deväť synov,

72
00:05:53,800 --> 00:05:55,730
a jedna z nich vyzerá ako korytnačka,

73
00:05:55,800 --> 00:05:58,120
s nesmiernou silou,
schopné rozvíriť rieky a moria.

74
00:05:58,120 --> 00:06:00,980
Iba Yu Veľký
skrotil to počas svojej protipovodňovej kontroly.

75
00:06:01,880 --> 00:06:04,480
Otec mi vyhovel
toto strategické územie,

76
00:06:04,480 --> 00:06:06,160
a premenoval som to na Baxia,

77
00:06:07,360 --> 00:06:08,760
dúfajúc v to

78
00:06:09,120 --> 00:06:10,450
dostojí svojmu menu

79
00:06:11,040 --> 00:06:12,170
a byť nezlomný.

80
00:06:13,280 --> 00:06:15,480
Nie je to len veľká korytnačka?

81
00:06:18,560 --> 00:06:20,960
Drakov syn je veľká korytnačka.

82
00:06:23,040 --> 00:06:24,480
Perly pred sviňami.

83
00:06:25,640 --> 00:06:26,360
Držte krok.

84
00:06:26,480 --> 00:06:27,940
Terén je tu taký nízky.

85
00:06:28,120 --> 00:06:29,450
Čo ak príde povodeň?

86
00:06:33,760 --> 00:06:34,420
sme tu.

87
00:06:43,880 --> 00:06:49,670
[Sui]

88
00:06:52,680 --> 00:06:54,760
Vitajte späť na panstve, Vaša Výsosť!

89
00:06:52,760 --> 00:06:54,900
[Sui]

90
00:07:02,520 --> 00:07:04,920
Vitajte späť na panstve, Vaša Výsosť!

91
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
Vitajte späť na panstve, Vaša Výsosť!

92
00:07:17,800 --> 00:07:20,600
Vezmite mojich bratov do izieb pre hostí
a zaobchádzať s nimi dobre.

93
00:07:20,600 --> 00:07:21,200
áno.

94
00:07:21,680 --> 00:07:22,200
Takto, prosím.

95
00:07:22,200 --> 00:07:23,660
Ďakujem, Vaša Výsosť.

96
00:07:28,870 --> 00:07:34,980
[hrdinský duch]

97
00:07:33,240 --> 00:07:35,170
Poďme. na čo čakáš?

98
00:07:35,400 --> 00:07:38,000
Naozaj patríte lordovi Changxinovi
dedič zjavný.

99
00:07:38,520 --> 00:07:39,360
áno.

100
00:07:39,800 --> 00:07:41,060
Kto si myslel, že som?

101
00:07:42,400 --> 00:07:44,060
Myslel som, že mi klameš.

102
00:07:51,840 --> 00:07:52,600
Min!

103
00:07:52,890 --> 00:07:54,680
[Víťazstvo v každej bitke]

104
00:07:54,159 --> 00:07:54,920
Yuanqing.

105
00:07:55,840 --> 00:07:56,640
min,

106
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
ako si sa mal?

107
00:07:59,200 --> 00:08:00,160
darí sa mi dobre.

108
00:08:00,600 --> 00:08:02,330
Tvrdo si pracoval, Yuanqing.

109
00:08:16,680 --> 00:08:18,280
Potrebujem hovoriť s Yuanqingom sám.

110
00:08:18,280 --> 00:08:19,200
Vezmite ich preč.

111
00:08:19,280 --> 00:08:19,920
áno.

112
00:08:19,930 --> 00:08:22,830
[Víťazstvo v každej bitke]

113
00:08:22,560 --> 00:08:23,320
Prosím.

114
00:08:24,560 --> 00:08:25,320
Poďme.

115
00:08:27,490 --> 00:08:32,500
[Víťazstvo v každej bitke]

116
00:08:28,200 --> 00:08:29,720
Poďme sa porozprávať dovnútra.

117
00:08:36,240 --> 00:08:37,900
Dnes ráno sa ohlásil skaut

118
00:08:38,039 --> 00:08:41,200
že Xie Zheng zaútočil
naša obilná cesta Chongzhou minulú noc.

119
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
Obávam sa, že otec nevydrží
oveľa dlhšie

120
00:08:43,200 --> 00:08:44,530
vpredu v Luchengu.

121
00:08:44,680 --> 00:08:46,520
Ako sa Xie Zheng
preniknúť hlboko do Chongzhou

122
00:08:46,520 --> 00:08:47,920
bez toho aby niekto vedel?

123
00:08:48,480 --> 00:08:49,880
Koľko mužov priviedol?

124
00:08:50,360 --> 00:08:52,020
Nie viac ako sto jazdcov.

125
00:08:55,160 --> 00:08:56,240
Do pekla.

126
00:08:56,720 --> 00:08:59,200
Bude to trvať minimálne mesiac
na opravu obilnej cesty.

127
00:08:59,200 --> 00:09:00,480
Už ste spomínali

128
00:09:00,480 --> 00:09:02,640
že by sme mali poslať stráže
pre obilnú cestu.

129
00:09:02,640 --> 00:09:04,000
Otec to však odmietol.

130
00:09:05,120 --> 00:09:06,040
Aká škoda.

131
00:09:10,280 --> 00:09:10,920
mimochodom,

132
00:09:11,520 --> 00:09:13,720
kto boli tí dvaja práve teraz?

133
00:09:16,400 --> 00:09:18,920
Staršia je moja žena,

134
00:09:19,760 --> 00:09:22,600
a ten mladší... je veľké prekvapenie.

135
00:09:37,200 --> 00:09:39,840
Myslel som, že zabije matku
a nechať si dieťa.

136
00:09:39,840 --> 00:09:43,120
Nečakal som, že bude plánovať
zabiť dieťa a nechať si matku.

137
00:09:43,120 --> 00:09:44,650
On je naozaj mäkkého srdca.

138
00:09:45,560 --> 00:09:46,800
Nečakal som...

139
00:09:47,240 --> 00:09:49,440
Min byť ako markíz z Wu'anu.

140
00:09:52,040 --> 00:09:53,080
Len ty

141
00:09:53,600 --> 00:09:54,920
mohol byť taký bezcitný.

142
00:09:57,720 --> 00:09:58,960
ja? Bezcitný?

143
00:10:03,160 --> 00:10:04,640
Kým zostaneš so mnou,

144
00:10:05,200 --> 00:10:07,000
Môžem ti dať čokoľvek chceš.

145
00:10:08,920 --> 00:10:09,960
Potom chcem

146
00:10:11,040 --> 00:10:14,000
hlavy Xie Zhenga a Fan Changyu.

147
00:10:16,280 --> 00:10:17,040
Dobre.

148
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
Je to dohoda.

149
00:10:30,680 --> 00:10:32,160
Ešte teraz ma nenávidíš?

150
00:10:39,640 --> 00:10:41,770
Už na to nechcem myslieť.

151
00:10:42,600 --> 00:10:43,920
po dnešnej noci,

152
00:10:44,160 --> 00:10:46,290
Rozhodnem sa, či ťa budem nenávidieť.

153
00:10:55,530 --> 00:10:58,600
[vojenský tábor Yanzhou]

154
00:11:04,080 --> 00:11:05,340
Ďakujem, že si sa stiahol

155
00:11:05,400 --> 00:11:06,260
odklon.

156
00:11:06,920 --> 00:11:08,580
Nemusíš byť ku mne taký slušný.

157
00:11:08,760 --> 00:11:09,960
Ako sa mi odvďačíš?

158
00:11:10,920 --> 00:11:11,780
Zabudni, že som sa pýtal.

159
00:11:12,840 --> 00:11:14,400
Pokiaľ ide o He Jingyuan,

160
00:11:14,560 --> 00:11:17,360
prelomil obliehanie Lin'anu pre teba,

161
00:11:17,720 --> 00:11:20,250
a vy ste prepadli obilnú cestu
aby som mu kúpil čas.

162
00:11:20,360 --> 00:11:21,490
Hádam si kvit.

163
00:11:21,720 --> 00:11:22,980
Mimochodom, zväzok.

164
00:11:26,520 --> 00:11:28,520
Niekto ma požiadal, aby som ti to dal.

165
00:11:41,600 --> 00:11:42,440
cukrík?

166
00:11:43,400 --> 00:11:45,080
Myslel som, že neznášaš sladkosti.

167
00:11:47,720 --> 00:11:48,520
čo sa deje

168
00:11:48,680 --> 00:11:50,340
Nedovolíš mi ani sa ho dotknúť?

169
00:11:54,630 --> 00:11:57,460
[rozvodová dohoda]

170
00:12:05,720 --> 00:12:07,720
[Manželka Fan Changyu, rodáčka z Jizhou,
teraz sa chce rozlúčiť]

171
00:12:07,720 --> 00:12:10,440
[od jej manžela,
Yan Zheng, rodák z Chongzhou.]

172
00:12:10,470 --> 00:12:12,730
[Manželka: Fan Changyu]
[Manžel:]

173
00:12:16,200 --> 00:12:17,600
Sme si rovní?

174
00:12:19,640 --> 00:12:20,480
Dosť spravodlivé.

175
00:12:27,960 --> 00:12:29,760
Odkiaľ pochádza tento zväzok?

176
00:12:30,480 --> 00:12:33,280
Pán Zhao potiahol za nitky
aby som to sem poslal.

177
00:12:34,480 --> 00:12:35,810
Bol tiež braný?

178
00:12:36,520 --> 00:12:37,520
Ale nebojte sa.

179
00:12:37,840 --> 00:12:38,880
Prestáva to so mnou.

180
00:12:39,920 --> 00:12:41,520
Nezistí, kto ste.

181
00:12:47,240 --> 00:12:48,280
Pošlite objednávku.

182
00:12:49,280 --> 00:12:51,140
Nenechajte ho ísť do prvej línie.

183
00:12:51,240 --> 00:12:52,640
Priraďte ho k zbrojnici.

184
00:12:53,760 --> 00:12:54,400
Dobre.

185
00:12:59,640 --> 00:13:00,400
Vaše lordstvo,

186
00:13:00,400 --> 00:13:03,260
skaut v Chongzhou
vám poslal výzvu.

187
00:13:04,190 --> 00:13:05,380
[Pre Xie, zradcu]

188
00:13:19,840 --> 00:13:21,360
Toto som nenamaľoval ja?

189
00:13:24,800 --> 00:13:26,080
povedala Sui Yuanqing

190
00:13:26,760 --> 00:13:28,290
moja dcéra je v jeho rukách.

191
00:13:29,520 --> 00:13:30,600
Tvoja dcéra?

192
00:13:33,600 --> 00:13:35,260
Fan Changning je v jeho rukách?

193
00:13:54,450 --> 00:13:58,100
[Úrad vlády Jizhou]

194
00:13:58,920 --> 00:14:00,680
Poď sem! Ponáhľaj sa!

195
00:14:00,880 --> 00:14:02,480
Mami, veľmi si mi chýbala.

196
00:14:03,880 --> 00:14:04,560
dôstojník,

197
00:14:04,680 --> 00:14:07,400
Počul som, že to bola Mäsiarska kráska
ktorý zachránil môjho syna,

198
00:14:07,400 --> 00:14:08,720
ale dostala sa do väzenia.

199
00:14:09,080 --> 00:14:10,600
Neurobila nič zlé!

200
00:14:10,880 --> 00:14:11,360
presne tak!

201
00:14:11,360 --> 00:14:12,800
Prepustite nášho záchrancu, mäsiarsku krásku!

202
00:14:12,400 --> 00:14:14,740
[Úrad vlády Jizhou]

203
00:14:13,200 --> 00:14:14,800
Neurobila nič zlé!

204
00:14:32,880 --> 00:14:33,720
pani Fan,

205
00:14:35,480 --> 00:14:37,340
nemusíš sa nútiť.

206
00:14:39,640 --> 00:14:40,720
Povedali moji rodičia

207
00:14:41,560 --> 00:14:42,600
musíme dobre jesť

208
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
a dobre spať.

209
00:14:45,560 --> 00:14:46,760
Aj keď nebo padá,

210
00:14:47,320 --> 00:14:48,450
musíme žiť ďalej.

211
00:14:53,760 --> 00:14:55,160
Vieš, že ťa môžem ochrániť

212
00:14:55,720 --> 00:14:57,250
a vezmem ťa odtiaľto preč.

213
00:14:58,800 --> 00:14:59,920
Prečo si odmietol?

214
00:15:16,520 --> 00:15:17,720
Prešli 2 mesiace,

215
00:15:20,280 --> 00:15:22,340
a stále som nenašiel Changninga.

216
00:15:27,720 --> 00:15:30,080
Neviem, kam inam ísť.

217
00:15:37,720 --> 00:15:39,280
Som taký zbytočný.

218
00:15:42,320 --> 00:15:45,880
Ani neviem, kde Changning
je utrpenie.

219
00:16:13,120 --> 00:16:16,070
[Úrad vlády Jizhou]

220
00:16:25,820 --> 00:16:28,220
[Prípad je jasný.]

221
00:16:30,040 --> 00:16:31,120
Povedal si

222
00:16:31,760 --> 00:16:33,800
mojich rodičov zabili banditi.

223
00:16:35,360 --> 00:16:36,420
Je to, čo si povedal...

224
00:16:37,880 --> 00:16:39,080
pravda?

225
00:16:41,200 --> 00:16:42,320
čo tým myslíš?

226
00:16:43,680 --> 00:16:45,200
Povedal mi to môj starý otec

227
00:16:46,880 --> 00:16:48,680
že deň pred smrťou mojich rodičov,

228
00:16:48,680 --> 00:16:50,480
požiadali ho, aby sa o nás postaral.

229
00:16:51,040 --> 00:16:52,480
Vedeli, že zomrú.

230
00:16:52,480 --> 00:16:53,680
Prečo sa neskryli?

231
00:16:54,600 --> 00:16:56,800
Prečo sa im podarilo zariadiť
rodinný majetok

232
00:16:56,800 --> 00:16:57,920
pred smrťou?

233
00:16:59,280 --> 00:17:01,280
Naozaj ich zabili banditi?

234
00:17:02,120 --> 00:17:02,960
Lord Li,

235
00:17:04,880 --> 00:17:06,339
Chcem vidieť spis prípadu.

236
00:17:07,359 --> 00:17:08,119
Zdá sa, že tieto súbory

237
00:17:08,119 --> 00:17:09,720
boli skutočne upravené.

238
00:17:12,280 --> 00:17:13,359
Dedko poslal naliehavý list

239
00:17:13,359 --> 00:17:14,079
hovorí, že táto záležitosť

240
00:17:14,079 --> 00:17:15,119
pravdepodobne súvisí s

241
00:17:15,119 --> 00:17:17,050
masaker v Jinzhou pred 17 rokmi.

242
00:17:17,960 --> 00:17:19,220
Masaker v Jinzhou?

243
00:17:28,319 --> 00:17:29,200
čo?

244
00:17:29,640 --> 00:17:32,040
10 taelov striebra vám nestačí?

245
00:17:32,680 --> 00:17:33,520
Je toho dosť.

246
00:17:33,600 --> 00:17:34,320
myslím,

247
00:17:34,320 --> 00:17:36,440
keby som vedel, že je mäsiarska kráska,

248
00:17:36,440 --> 00:17:38,280
Určite by som jej to nevyčítal.

249
00:17:38,280 --> 00:17:38,960
Pane môj!

250
00:17:39,200 --> 00:17:40,960
Prosím, prepustite nášho dobrodinca,
mäsiarska kráska!

251
00:17:40,960 --> 00:17:42,220
Neurobila nič zlé!

252
00:17:42,400 --> 00:17:43,960
Áno, môj Pane. Uvoľnite prosím naše
dobrodinca, mäsiarska kráska.

253
00:17:43,960 --> 00:17:44,840
Náš dobrodinec je vonku!

254
00:17:44,840 --> 00:17:45,280
Náš dobrodinec je vonku!

255
00:17:45,280 --> 00:17:46,940
Náš dobrodinec bol prepustený!

256
00:17:48,040 --> 00:17:49,370
Ďakujem, dobrodinec!

257
00:17:49,400 --> 00:17:50,730
Ďakujem, dobrodinec!

258
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
Čo sa deje, dobrodinec?

259
00:17:52,160 --> 00:17:53,480
prečo plačeš?

260
00:17:56,600 --> 00:17:57,680
Moja mladšia sestra

261
00:17:59,840 --> 00:18:00,900
bol tiež unesený.

262
00:18:01,720 --> 00:18:04,000
A stále ju nikde nenájde.

263
00:18:05,480 --> 00:18:08,010
Nuž, každý má chvíle
z neopatrnosti.

264
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
Tiež som bol neopatrný,

265
00:18:10,040 --> 00:18:12,000
čím som stratil svoje dievča.

266
00:18:12,200 --> 00:18:13,660
Každý robí chyby.

267
00:18:13,880 --> 00:18:14,840
Tvoja sestra

268
00:18:14,840 --> 00:18:16,320
určite sa nájde.

269
00:18:16,400 --> 00:18:18,330
Dobré veci sa dejú dobrým ľuďom.

270
00:18:19,200 --> 00:18:20,680
Chyba je chyba.

271
00:18:22,400 --> 00:18:25,060
Ak stratíte dieťa
kvôli vlastnej nepozornosti,

272
00:18:25,280 --> 00:18:27,340
ako si môžeš ľahko odpustiť?

273
00:18:28,720 --> 00:18:30,520
Ak si nepamätáte tento čas,

274
00:18:30,800 --> 00:18:32,600
nabudúce ju stratíš!

275
00:18:42,000 --> 00:18:43,860
Mal by som sa z toho poučiť.

276
00:18:52,440 --> 00:18:52,970
Pani Fan.

277
00:18:54,640 --> 00:18:57,570
Nechceli ste vidieť?
spis o prípade vašich rodičov?

278
00:18:58,200 --> 00:18:59,000
Našiel som ich.

279
00:19:01,650 --> 00:19:04,340
[Úrad vlády]

280
00:19:11,600 --> 00:19:12,360
pani Fan,

281
00:19:12,760 --> 00:19:15,290
toto je súbor
v prípade vraždy vašej rodiny.

282
00:19:17,840 --> 00:19:18,760
Spôsobí vám to problémy

283
00:19:18,760 --> 00:19:20,960
Teraz, keď sa na to pozerám, môj Pane?

284
00:19:31,000 --> 00:19:33,130
Niektoré z týchto postáv nepoznám.

285
00:19:35,240 --> 00:19:36,360
Ktoré?

286
00:19:38,240 --> 00:19:39,000
Tento.

287
00:19:38,750 --> 00:19:39,280
[V októbri 16. ročníka Yongpingu]

288
00:19:39,300 --> 00:19:40,350
[Fanúšik Erniu z mesta Lin'an a jeho manželka
cestovali spolu]

289
00:19:40,200 --> 00:19:41,240
Toto. A toto.

290
00:19:40,380 --> 00:19:41,120
[keď boli zabití na ceste.]

291
00:19:41,800 --> 00:19:42,560
Poznám túto,

292
00:19:42,560 --> 00:19:43,820
ale nikto z ostatných.

293
00:19:46,800 --> 00:19:48,000
Dovoľte mi, aby som vám to prečítal.

294
00:19:48,080 --> 00:19:48,760
dakujem.

295
00:19:53,000 --> 00:19:55,200
V októbri 16. ročníka Yongpingu

296
00:19:56,440 --> 00:19:59,840
Fanúšik Erniu z mesta Lin'an a jeho manželka
cestovali spolu

297
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
keď boli zabití na ceste.

298
00:20:03,600 --> 00:20:05,800
Fan Erniu, muž, 45 rokov,

299
00:20:06,440 --> 00:20:07,970
na sebe sivú krátku košeľu.

300
00:20:08,760 --> 00:20:11,960
Došlo k viacerým bodným ranám
na jeho hruď a brucho.

301
00:20:12,600 --> 00:20:14,200
Dôkazy sú presvedčivé.

302
00:20:15,040 --> 00:20:17,300
Mužov poslali zatknúť vinníka.

303
00:20:21,800 --> 00:20:22,760
pomyslel som si

304
00:20:23,600 --> 00:20:25,440
V spise som našiel stopy.

305
00:20:26,320 --> 00:20:27,580
Ukázalo sa, že moji rodičia

306
00:20:27,640 --> 00:20:29,370
boli naozaj zabití banditmi.

307
00:20:31,600 --> 00:20:33,800
Aj keby to nebola pevnosť Qingfeng,

308
00:20:33,800 --> 00:20:35,600
museli to byť iní banditi.

309
00:20:36,800 --> 00:20:37,640
Pani Fan.

310
00:20:38,640 --> 00:20:40,170
Minulosť sa nedá zmeniť,

311
00:20:40,440 --> 00:20:41,970
ale budúcnosť stále môže byť.

312
00:20:45,400 --> 00:20:46,360
Pani Fan.

313
00:20:47,280 --> 00:20:48,080
Tu je váš balík.

314
00:20:48,080 --> 00:20:49,740
Skontrolujte, či niečo nechýba.

315
00:20:53,860 --> 00:20:57,680
[rozvodová dohoda]

316
00:21:03,320 --> 00:21:05,780
Aké sú tvoje plány do budúcna,
Pani Fan?

317
00:21:06,320 --> 00:21:08,320
Chcem nájsť Changninga
čo najskôr.

318
00:21:08,320 --> 00:21:09,480
Pani Zhao je stále v Lin'ane,

319
00:21:09,480 --> 00:21:11,280
čakám, kým ju privediem späť.

320
00:21:14,280 --> 00:21:15,280
A Yan Zheng.

321
00:21:16,600 --> 00:21:18,130
Či je mŕtvy alebo živý,

322
00:21:18,800 --> 00:21:19,880
nájdem ho.

323
00:21:22,520 --> 00:21:23,520
Prečo nie...

324
00:21:24,360 --> 00:21:25,720
ostaň tu

325
00:21:26,080 --> 00:21:28,010
a dovoľte mi pomôcť vám nájsť Changninga?

326
00:21:29,080 --> 00:21:30,120
Vojna sa blíži.

327
00:21:30,760 --> 00:21:32,320
Musíš byť veľmi zaneprázdnený, môj Pane.

328
00:21:32,320 --> 00:21:33,360
Toto je moja rodinná záležitosť,

329
00:21:33,360 --> 00:21:34,620
takže ťa nebudem obťažovať.

330
00:21:37,520 --> 00:21:38,240
no teda,

331
00:21:38,920 --> 00:21:40,720
ak budete v budúcnosti potrebovať moju pomoc,

332
00:21:40,720 --> 00:21:41,520
stačí sa opýtať.

333
00:21:41,520 --> 00:21:42,450
Nezdržuj sa.

334
00:21:43,640 --> 00:21:45,600
Ďakujem ti za tvoju úprimnú pomoc, môj Pane.

335
00:21:45,600 --> 00:21:46,800
Vy predtým

336
00:21:47,320 --> 00:21:48,920
zaplatil za mňa 10 taelov striebra.

337
00:21:48,920 --> 00:21:50,380
Pripravil som peniaze.

338
00:21:51,040 --> 00:21:52,320
Pred nejakým časom

339
00:21:52,760 --> 00:21:54,040
Pomáhal som Úradu vlády Lin'an

340
00:21:54,040 --> 00:21:56,040
zničiť niekoľko priekupníckych brlohov.

341
00:21:56,320 --> 00:21:57,800
Aj keď to nebol veľký úspech,

342
00:21:57,800 --> 00:22:00,000
úrad mi dal odmenu.

343
00:22:00,960 --> 00:22:02,080
Je to na pošte.

344
00:22:02,080 --> 00:22:03,940
Prinesiem ti to, keď sa vrátim.

345
00:22:05,640 --> 00:22:06,320
Dobre.

346
00:22:07,320 --> 00:22:08,000
Sluhovia.

347
00:22:08,680 --> 00:22:10,680
Pošlite pani Fan späť na poštu.

348
00:22:10,680 --> 00:22:11,320
Prosím.

349
00:22:18,800 --> 00:22:20,440
Mali by sme nahlásiť záležitosť pani Fanovej

350
00:22:20,440 --> 00:22:21,480
k Pánovi?

351
00:22:21,520 --> 00:22:23,040
Dokonca aj pani Fan vie, že vojna sa blíži

352
00:22:23,040 --> 00:22:25,200
a nemali by sme rušiť
morálka armády.

353
00:22:25,200 --> 00:22:27,040
Majster je vrchný veliteľ,
predsa.

354
00:22:27,040 --> 00:22:28,640
Netrápme ho.

355
00:22:32,920 --> 00:22:33,520
Pane môj,

356
00:22:33,840 --> 00:22:36,440
je tu naliehavý list
od Veľkého tútora.

357
00:22:44,720 --> 00:22:46,040
Po zničení obilnej cesty,

358
00:22:46,040 --> 00:22:48,240
Lord Changxin skutočne nemohol vydržať

359
00:22:48,320 --> 00:22:49,980
a utiahol sa do Hongdaokou.

360
00:22:51,120 --> 00:22:51,880
ďalej,

361
00:22:52,080 --> 00:22:53,200
prichádza obdobie dažďov.

362
00:22:53,200 --> 00:22:54,480
Prúdy zmenia smer,

363
00:22:54,480 --> 00:22:56,320
a horské cesty
bude ťažké cestovať.

364
00:22:56,320 --> 00:22:58,600
Ak lord Changxin pošle jednotky na juh,

365
00:22:59,200 --> 00:23:01,530
nevyhnutne prejdú cez Baxiu.

366
00:23:04,720 --> 00:23:06,800
Je čas stretnúť sa s He Jingyuanom.

367
00:23:07,320 --> 00:23:09,320
Po prúde rieky Wu je Baxia.

368
00:23:09,640 --> 00:23:11,680
Blíži sa obdobie dažďov.

369
00:23:12,280 --> 00:23:14,520
Generál He, môžete viesť mužov proti prúdu

370
00:23:13,860 --> 00:23:18,820
[Break the Enemy's Stronghold]

371
00:23:14,520 --> 00:23:16,450
postaviť priehradu na skrytom mieste.

372
00:23:16,680 --> 00:23:19,010
Jeho lordstvo bude pôsobiť ako návnada po prúde.

373
00:23:19,320 --> 00:23:21,040
Ak povstalecká armáda padne do pasce,

374
00:23:21,040 --> 00:23:22,680
určite utrpia veľké straty.

375
00:23:22,680 --> 00:23:25,080
Tento plán
môže zmierniť obliehanie Luchengu.

376
00:23:27,200 --> 00:23:28,880
Povodňový útok?

377
00:23:29,200 --> 00:23:30,800
Je to geniálny plán,

378
00:23:31,800 --> 00:23:35,120
ale mať Jeho Panstvo
riskovať svoj život ako návnadu...

379
00:23:35,280 --> 00:23:37,360
Čo ak sa niečo pokazí?

380
00:23:38,720 --> 00:23:40,050
Ak je návnada príliš malá,

381
00:23:40,600 --> 00:23:43,400
Bojím sa prefíkaného muža ako Sui Yuanqing
neprijme to.

382
00:23:45,840 --> 00:23:47,080
Ak mi veríš,

383
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
požičaj mi 1000 vojakov

384
00:23:50,640 --> 00:23:52,770
pred príchodom hlavnej armády Yanzhou.

385
00:23:53,240 --> 00:23:54,880
1000 vojakov?

386
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
vieš?

387
00:23:56,520 --> 00:23:58,240
že Sui Yuanqing má 20 000 vojakov

388
00:23:58,240 --> 00:24:00,080
sídli v Baxii?

389
00:24:00,600 --> 00:24:01,640
S príliš veľkým počtom vojakov,

390
00:24:01,640 --> 00:24:03,500
môže byť nepohodlné utiecť.

391
00:24:10,880 --> 00:24:12,340
Taktika na prilákanie nepriateľa?

392
00:24:13,080 --> 00:24:16,640
Vaše lordstvo, nemáte obdobu
v múdrosti a statočnosti.

393
00:24:17,160 --> 00:24:18,760
Dobre. súhlasím.

394
00:24:20,320 --> 00:24:22,320
Ďakujem, generál He.

395
00:24:22,720 --> 00:24:25,240
Ak môžeme zmierniť obliehanie Luchengu

396
00:24:25,560 --> 00:24:26,920
a zachráň Jizhou,

397
00:24:27,160 --> 00:24:29,760
Mal by som byť ten, kto vám dvom poďakuje.

398
00:24:33,160 --> 00:24:34,440
Ďakujem, generál.

399
00:24:37,480 --> 00:24:38,280
generál,

400
00:24:39,320 --> 00:24:41,160
Mám ešte jednu prosbu

401
00:24:41,280 --> 00:24:42,440
na tejto návšteve.

402
00:24:42,440 --> 00:24:43,200
Hovorte.

403
00:24:45,800 --> 00:24:47,400
Chcel by som hovoriť v súkromí.

404
00:24:48,280 --> 00:24:49,600
Môžete odísť.

405
00:24:49,720 --> 00:24:50,440
Áno!

406
00:24:53,760 --> 00:24:55,120
Tu. Prosím.

407
00:25:01,600 --> 00:25:02,480
generál He,

408
00:25:03,200 --> 00:25:05,680
môj priamy útok na Baxiu

409
00:25:06,400 --> 00:25:07,730
je tiež niekoho zachrániť.

410
00:25:08,360 --> 00:25:11,600
Zjavný dedič lorda Changxina
uniesol sestru mojej manželky.

411
00:25:11,600 --> 00:25:13,000
Musím ju zachrániť.

412
00:25:13,200 --> 00:25:14,330
Sestra vašej manželky?

413
00:25:15,480 --> 00:25:17,160
Changning bol unesený?

414
00:25:22,960 --> 00:25:24,320
Zdá sa, že už viete

415
00:25:24,320 --> 00:25:26,720
o mojom vzťahu s rodinou Fanovcov.

416
00:25:28,040 --> 00:25:29,760
Smiem sa opýtať-

417
00:25:30,040 --> 00:25:32,240
poznáš podrobnosti?

418
00:25:32,800 --> 00:25:34,440
prípadu vraždy fanúšikov?

419
00:25:36,960 --> 00:25:38,600
Si príliš priamy.

420
00:25:46,600 --> 00:25:47,480
Generál He?

421
00:25:52,960 --> 00:25:54,280
vlastne

422
00:25:54,560 --> 00:25:59,040
Fan Erniu a ja sme boli priatelia
v tom istom tábore.

423
00:26:01,000 --> 00:26:03,760
Pred smrťou mi dal list,

424
00:26:04,200 --> 00:26:06,200
žiadať, aby som to doručil
premiérovi Weiovi

425
00:26:06,200 --> 00:26:10,000
a varuje ma, aby som to nikdy neotváral.

426
00:26:11,040 --> 00:26:12,200
takže,

427
00:26:12,360 --> 00:26:14,160
zabil si svojho starého priateľa?

428
00:26:14,160 --> 00:26:16,090
aby premiér Wei veril

429
00:26:16,760 --> 00:26:18,600
že si mu bol stále verný?

430
00:26:24,840 --> 00:26:25,480
Nie

431
00:26:25,960 --> 00:26:27,800
Fan spáchal samovraždu.

432
00:26:28,920 --> 00:26:31,440
Ale bolo to po mojom príchode.

433
00:26:31,440 --> 00:26:34,760
Dalo by sa povedať, že som ho k tomu prinútil.

434
00:26:37,600 --> 00:26:39,000
Keby som nešiel,

435
00:26:39,800 --> 00:26:42,520
premiér Wei
poslal by niekoho iného.

436
00:26:42,520 --> 00:26:44,160
dovtedy

437
00:26:44,360 --> 00:26:46,920
boli by vyhladili
celú rodinu.

438
00:26:52,000 --> 00:26:55,400
Od dávnych čias vernosť a
spravodlivosť bolo ťažké zosúladiť.

439
00:26:55,400 --> 00:26:57,530
Nie je to úplne tvoja chyba, Pane.

440
00:26:57,560 --> 00:26:59,400
Ale už odišli.

441
00:27:00,160 --> 00:27:04,040
Cítim sa vinný.

442
00:27:06,120 --> 00:27:07,680
Otec Fan girls

443
00:27:08,120 --> 00:27:09,850
nevolal sa Fan Erniu, však?

444
00:27:10,200 --> 00:27:11,460
Aké bolo jeho skutočné meno?

445
00:27:12,280 --> 00:27:15,340
A akú funkciu zastával
za premiéra?

446
00:27:15,760 --> 00:27:16,880
Vaše lordstvo,

447
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
Ja absolútne

448
00:27:19,000 --> 00:27:20,920
nemôžem ti o tom povedať,

449
00:27:21,800 --> 00:27:26,520
aspoň nie dovtedy
sestry Fan sú v bezpečí.

450
00:27:26,520 --> 00:27:30,560
A poviem to pani Fan sám.

451
00:27:36,640 --> 00:27:39,560
Prosím, oznámte mi to.

452
00:27:39,720 --> 00:27:40,800
Stačí povedať

453
00:27:41,200 --> 00:27:43,160
že dievča zachytilo
zjavným dedičom lorda Changxina

454
00:27:43,160 --> 00:27:44,560
je moja dcéra.

455
00:27:45,200 --> 00:27:47,060
A určite ju zachránim.

456
00:27:47,360 --> 00:27:48,320
Vaše lordstvo,

457
00:27:49,480 --> 00:27:51,600
čo to znamená?

458
00:27:51,680 --> 00:27:53,680
Hovorí sa tomu poraziť ich
pri ich vlastnej hre.

459
00:27:53,680 --> 00:27:54,520
po prvé,

460
00:27:54,800 --> 00:27:56,040
Zjavný dedič lorda Changxina

461
00:27:56,040 --> 00:27:57,760
uverí, že Jeho Panstvo
zúfalo sa snaží zachrániť svoju dcéru,

462
00:27:57,760 --> 00:27:58,800
púšťať sa do nebezpečenstva sám,

463
00:27:58,800 --> 00:28:00,260
tak zníži ostražitosť.

464
00:28:00,360 --> 00:28:01,240
po druhé,

465
00:28:01,880 --> 00:28:03,120
Zjavný dedič lorda Changxina

466
00:28:03,120 --> 00:28:04,840
vie, že jeho rukojemník je cenný.

467
00:28:04,840 --> 00:28:07,520
Changningovi nebude hroziť smrť.

468
00:28:10,080 --> 00:28:12,740
Myslel si na všetko,
Vaše lordstvo.

469
00:28:13,160 --> 00:28:16,280
Nechávam Changninga v tvojich rukách.

470
00:28:16,280 --> 00:28:19,560
Inak nemôžem čeliť svojmu starému priateľovi.

471
00:28:21,320 --> 00:28:22,650
Buďte si istý, generál.

472
00:28:23,360 --> 00:28:25,200
Privediem ju bezpečne späť.

473
00:28:31,080 --> 00:28:33,680
Osud si s nami naozaj zahráva.

474
00:28:36,760 --> 00:28:37,480
generál.

475
00:28:38,600 --> 00:28:40,160
Pei Yi, poď sem.

476
00:28:44,240 --> 00:28:46,600
Je tu ohavná úloha

477
00:28:46,800 --> 00:28:49,730
čo by mohlo priniesť odsúdenie
z celého sveta.

478
00:28:50,000 --> 00:28:52,560
Urobíš to alebo nie?

479
00:28:53,720 --> 00:28:56,000
Zachránil si mi život, generál.

480
00:28:56,520 --> 00:28:58,600
Každý deň, ktorý žijem, je bonus.

481
00:28:59,000 --> 00:29:00,560
Reputácia nie je nič pre mňa.

482
00:29:00,560 --> 00:29:01,890
Prosím, hovorte, generál.

483
00:29:04,440 --> 00:29:05,040
Poď.

484
00:29:09,240 --> 00:29:12,700
Armáda lorda Changxina
chce zaútočiť počas obdobia dažďov,

485
00:29:12,880 --> 00:29:14,880
takže musia prejsť cez Baxiu.

486
00:29:19,820 --> 00:29:23,370
[Northwest Inn]

487
00:29:22,440 --> 00:29:23,520
Mäsiar krása.

488
00:29:23,600 --> 00:29:25,130
Mäsiar Krása, spomaľte!

489
00:29:25,320 --> 00:29:26,680
V Chongzhou je koniec, však?

490
00:29:26,680 --> 00:29:27,360
áno.

491
00:29:27,560 --> 00:29:29,960
Počul som to
keď som hľadal svoje dieťa.

492
00:29:30,000 --> 00:29:31,360
V Baxii je utečenecký tábor.

493
00:29:31,360 --> 00:29:32,720
Prijali veľa detí.

494
00:29:32,720 --> 00:29:34,040
Mal by si tam ísť a hľadať ju.

495
00:29:34,040 --> 00:29:35,570
Pozri, či je tam tvoja sestra.

496
00:29:36,960 --> 00:29:38,040
Choď na západ, však?

497
00:29:38,200 --> 00:29:40,730
áno. Prejdite cez Baxiu,
a budeš tam.

498
00:29:40,910 --> 00:29:43,290
[Úrad vlády Jizhou]

499
00:29:43,400 --> 00:29:44,960
Čo sa stalo Wei Qilin

500
00:29:44,960 --> 00:29:47,600
pravdepodobne to nastavil Wei Yan

501
00:29:46,000 --> 00:29:53,290
[Mier na hranici]

502
00:29:47,840 --> 00:29:49,840
na zakrytie škandálov z tých čias.

503
00:29:50,400 --> 00:29:52,960
Wei Yan nielenže zneužíva moc,

504
00:29:53,280 --> 00:29:55,800
ale núti aj lojálnych generálov
k ich smrti

505
00:29:55,800 --> 00:29:57,640
pre svoje sebecké záujmy.

506
00:29:58,160 --> 00:30:00,620
Ukazuje to, aké prefíkané a bezohľadné
on je.

507
00:30:01,480 --> 00:30:03,760
Teraz sa blíži vojna,

508
00:30:04,080 --> 00:30:07,800
a pozíciu disciplinárneho inšpektora
v armáde Jizhou je stále prázdny.

509
00:30:07,800 --> 00:30:09,320
Mohli by ste vstúpiť do armády

510
00:30:09,320 --> 00:30:10,880
a pracovať na rozbití frakcie Wei.

511
00:30:10,880 --> 00:30:13,280
Neváhajte vidieť tento list.

512
00:30:13,440 --> 00:30:15,640
Okamžite choďte dopredu
dodať zásoby,

513
00:30:15,640 --> 00:30:17,000
stabilizovať jednotky,

514
00:30:17,120 --> 00:30:19,120
a hľadajte svoj príspevok.

515
00:30:21,680 --> 00:30:22,320
Môj Pane.

516
00:30:22,920 --> 00:30:24,720
Pani Fan odišla z pošty.

517
00:30:24,840 --> 00:30:26,160
Spýtala sa niekoho
nechať 10 taelov striebra,

518
00:30:26,160 --> 00:30:27,280
povedala, že ti to chce vrátiť.

519
00:30:27,280 --> 00:30:28,480
Všade som sa pozeral,

520
00:30:28,760 --> 00:30:30,090
ale nenašiel som ju.

521
00:30:36,800 --> 00:30:38,680
Hoci chcete pomôcť pani Fan,

522
00:30:38,680 --> 00:30:40,200
vojna sa nedá oddialiť.

523
00:30:43,960 --> 00:30:46,800
[Mier na hranici]

524
00:30:52,740 --> 00:30:55,510
[Úrad vlády]

525
00:30:53,160 --> 00:30:53,800
Pane môj!

526
00:31:00,880 --> 00:31:01,440
Changyu!

527
00:31:09,320 --> 00:31:10,400
Prosím, odpustite mi moju hrubosť, slečna.

528
00:31:10,400 --> 00:31:12,130
Pomýlil som si ťa s niekým iným.

529
00:31:17,800 --> 00:31:19,120
Nechajte tu dvoch mužov.

530
00:31:19,400 --> 00:31:20,800
Ak sa vráti hľadať svoju sestru,

531
00:31:20,800 --> 00:31:22,200
povedz jej, ktorým smerom som išiel.

532
00:31:22,560 --> 00:31:23,240
áno.

533
00:31:31,680 --> 00:31:32,360
Poďme!

534
00:31:35,540 --> 00:31:38,220
[Úrad vlády Jizhou]

535
00:31:44,840 --> 00:31:45,920
Najstarší mladý majster,

536
00:31:45,920 --> 00:31:49,050
Malý mladý majster
chce, aby ste skontrolovali jeho domácu úlohu.

537
00:31:52,080 --> 00:31:53,000
Priveďte ho.

538
00:31:56,400 --> 00:31:57,930
Malý mladý majster, poď.

539
00:32:36,360 --> 00:32:38,320
Čo je toto za svinstvo?

540
00:32:38,360 --> 00:32:40,490
Rukopis je slabý a bez kostí.

541
00:32:41,440 --> 00:32:42,320
Prepíšte to.

542
00:32:43,000 --> 00:32:43,680
ocko...

543
00:32:44,720 --> 00:32:46,680
Fa-Otec.

544
00:32:48,360 --> 00:32:49,840
Keď dokončím písanie,

545
00:32:50,880 --> 00:32:52,800
môžem ísť za mamou?

546
00:32:54,360 --> 00:32:55,440
čo si povedal?

547
00:32:57,120 --> 00:32:58,450
Keď dokončím písanie,

548
00:32:59,760 --> 00:33:01,840
môžem ísť za mamou?

549
00:33:06,760 --> 00:33:08,200
Kto ti to dovolil

550
00:33:09,360 --> 00:33:10,800
volať ma otec?

551
00:33:16,160 --> 00:33:17,820
Čo zvyčajne robí tvoja matka

552
00:33:18,640 --> 00:33:20,160
povedať o svojom otcovi?

553
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
Moja matka hovorí

554
00:33:24,160 --> 00:33:25,680
Otec je veľký hrdina.

555
00:33:27,040 --> 00:33:29,720
Ak ťa jedného dňa chytia zlí ľudia,

556
00:33:30,360 --> 00:33:32,800
určite sa niekto bude pýtať
kto je tvoj otec.

557
00:33:32,800 --> 00:33:34,160
Len im to povedz

558
00:33:34,160 --> 00:33:36,000
tvoj ocko je veľký hrdina.

559
00:33:36,160 --> 00:33:38,520
Naozaj je môj otec veľký hrdina?

560
00:33:38,520 --> 00:33:39,640
On nie je nič.

561
00:33:41,560 --> 00:33:44,040
Ale povedať toto vám môže zachrániť život.

562
00:33:44,840 --> 00:33:46,560
Musíte byť úplne úprimní

563
00:33:46,560 --> 00:33:48,720
keď povieš, že tvoj otec je veľký hrdina.

564
00:33:49,160 --> 00:33:49,960
rozumieš?

565
00:33:53,000 --> 00:33:55,600
Tvoja matka ťa naučila hovoriť toto,
nie?

566
00:33:57,640 --> 00:33:59,760
Moja mama mi to vždy hovorí.

567
00:34:00,600 --> 00:34:02,040
Čo ešte povedala?

568
00:34:04,120 --> 00:34:07,600
Otec je veľký hrdina
ktorý robí veľké veci.

569
00:34:07,720 --> 00:34:09,719
On... nás veľmi miluje.

570
00:34:11,440 --> 00:34:14,600
Ale otec sa musí starať o krajinu,

571
00:34:14,679 --> 00:34:17,320
preto k nám nemôže chodiť často.

572
00:34:24,840 --> 00:34:26,000
Malý spratek.

573
00:34:26,719 --> 00:34:29,050
Ani slovo pravdy
vychádza z tvojich úst.

574
00:34:29,679 --> 00:34:31,719
Tvoja matka je veľká klamárka,

575
00:34:32,040 --> 00:34:34,120
a ty si malý klamár.

576
00:34:39,800 --> 00:34:41,000
Ale rád to počujem.

577
00:34:42,840 --> 00:34:44,440
Precvičte si svoj rukopis.

578
00:35:21,400 --> 00:35:23,130
Ušetri ma, najstarší mladý majster!

579
00:35:23,520 --> 00:35:25,380
Vytiahnite ju a ubite k smrti.

580
00:35:25,520 --> 00:35:26,960
-Áno.
-Ušetri ma, najstarší mladý majster!

581
00:35:26,960 --> 00:35:28,440
Ušetri ma, najstarší mladý majster!

582
00:35:28,440 --> 00:35:30,170
Ušetri ma, najstarší mladý majster!

583
00:35:31,840 --> 00:35:33,520
Ušetri ma, najstarší mladý majster!

584
00:35:33,520 --> 00:35:36,120
Najstarší mladý majster, mýlil som sa!

585
00:35:37,200 --> 00:35:38,600
Viem, že som sa mýlil!

586
00:35:39,760 --> 00:35:41,600
Ušetri ma, najstarší mladý majster!

587
00:35:42,080 --> 00:35:44,200
Ušetri ma, najstarší mladý majster!

588
00:35:48,080 --> 00:35:50,520
Ušetri ma, najstarší mladý majster!

589
00:35:50,520 --> 00:35:52,960
Ušetri ma, najstarší mladý majster!

590
00:35:54,920 --> 00:35:56,650
Ušetri ma, najstarší mladý majster!

591
00:36:00,200 --> 00:36:02,080
Neodvážim sa to urobiť znova!

592
00:36:05,960 --> 00:36:07,840
Bao'er!

593
00:36:10,680 --> 00:36:12,560
Ušetri ma, najstarší mladý majster!

594
00:36:17,760 --> 00:36:19,520
Ušetri ma, najstarší mladý majster!

595
00:36:24,600 --> 00:36:25,800
Najstarší mladý majster!

596
00:36:53,080 --> 00:36:54,160
Je tvoj ocko

597
00:36:55,120 --> 00:36:56,760
stále veľký hrdina?

598
00:36:59,560 --> 00:37:01,360
Otec je veľký hrdina...

599
00:37:01,760 --> 00:37:03,760
Otec je veľký hrdina...

600
00:37:04,440 --> 00:37:06,640
Otec je veľký hrdina...

601
00:37:09,320 --> 00:37:11,080
Otec je veľký hrdina...

602
00:37:14,000 --> 00:37:15,120
Cvičte ďalej.

603
00:37:39,000 --> 00:37:40,200
Už je jar.

604
00:37:40,720 --> 00:37:42,650
Prečo je potok stále taký plytký?

605
00:37:47,000 --> 00:37:48,040
Pomoc, slečna!

606
00:37:48,400 --> 00:37:49,400
Pomoc, slečna!

607
00:37:51,160 --> 00:37:51,680
slečna!

608
00:37:56,480 --> 00:37:57,680
Natrafil si na banditov?

609
00:38:00,400 --> 00:38:01,080
slečna,

610
00:38:01,160 --> 00:38:02,320
Nie som zlý človek.

611
00:38:02,840 --> 00:38:04,840
Úradníci sú bezcitní.

612
00:38:04,880 --> 00:38:07,610
Nútia nás dobrých ľudí
do lomových kameňov.

613
00:38:11,600 --> 00:38:12,920
Potrebujem sa schovať v lese.

614
00:38:12,920 --> 00:38:14,120
Nehovorte im, kam som išiel.

615
00:38:14,120 --> 00:38:15,580
Musím podporovať rodinu.

616
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
Ak ma chytia,

617
00:38:16,680 --> 00:38:18,720
To asi neprežijem!

618
00:38:24,240 --> 00:38:24,600
Hyah!

619
00:38:24,960 --> 00:38:25,320
Hyah!

620
00:38:25,320 --> 00:38:25,960
Hyah!

621
00:38:28,160 --> 00:38:28,880
Och!

622
00:38:29,440 --> 00:38:30,080
slečna,

623
00:38:30,360 --> 00:38:31,690
videl si okolo prejsť muža?

624
00:38:32,520 --> 00:38:33,120
urobil som.

625
00:38:33,120 --> 00:38:34,320
Akou cestou sa vybral?

626
00:38:34,960 --> 00:38:35,760
Takto.

627
00:38:39,920 --> 00:38:40,800
vy dvaja,

628
00:38:40,920 --> 00:38:42,160
pokračuj po tej ceste.

629
00:38:42,160 --> 00:38:43,600
Vy ostatní, nasledujte ma!

630
00:38:43,600 --> 00:38:44,120
Áno!

631
00:38:44,640 --> 00:38:45,320
Hyah!

632
00:38:46,240 --> 00:38:46,760
Hyah!

633
00:38:56,440 --> 00:38:58,680
dakujem ti
v mene celej mojej rodiny slečna.

634
00:38:58,680 --> 00:38:59,680
Ďakujem, slečna.

635
00:38:59,800 --> 00:39:00,800
Ďakujem, slečna.

636
00:39:05,280 --> 00:39:06,280
Nič to nebolo.

637
00:39:06,960 --> 00:39:08,020
Netreba mi ďakovať.

638
00:39:08,560 --> 00:39:09,280
slečna,

639
00:39:09,800 --> 00:39:10,930
máš nejaké jedlo?

640
00:39:11,160 --> 00:39:13,280
Nejedol som niekoľko dní.

641
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
Dám ti nejaké.

642
00:39:39,160 --> 00:39:40,280
Snažíš sa ma prepadnúť?

643
00:39:40,280 --> 00:39:41,680
Myslíš si, že som nastrčený?

644
00:39:41,680 --> 00:39:42,240
Keď...

645
00:39:42,640 --> 00:39:44,360
Kedy ste sa to dozvedeli?

646
00:39:44,520 --> 00:39:46,520
V tvojom rukáve som počul biť železo.

647
00:39:46,680 --> 00:39:48,010
Bola to jednoznačne dýka.

648
00:39:48,040 --> 00:39:49,560
Musel si mi chcieť ukradnúť koňa

649
00:39:49,560 --> 00:39:50,360
uniknúť.

650
00:39:51,760 --> 00:39:52,440
Hyah!

651
00:39:52,880 --> 00:39:53,520
Hyah!

652
00:39:56,240 --> 00:39:56,920
Hyah!

653
00:40:01,240 --> 00:40:02,480
Prečo si mi klamal?

654
00:40:02,760 --> 00:40:03,280
pane,

655
00:40:03,480 --> 00:40:05,240
Práve teraz ma tento muž oklamal.

656
00:40:05,240 --> 00:40:07,040
Povedal, že má rodinu, ktorú musí podporovať

657
00:40:07,120 --> 00:40:08,640
a spýtal sa ma
aby neprezradil miesto jeho pobytu.

658
00:40:08,640 --> 00:40:10,760
Dokonca sa ma teraz pokúsil napadnúť,

659
00:40:10,760 --> 00:40:11,760
ale pokoril som ho.

660
00:40:12,640 --> 00:40:13,300
Zviažte ich.

661
00:40:13,640 --> 00:40:14,560
Vezmite ich oboch.

662
00:40:15,680 --> 00:40:16,320
pane,

663
00:40:16,560 --> 00:40:17,640
Som nevinný.

664
00:40:17,680 --> 00:40:19,480
Nepoznal som pravdu skôr.

665
00:40:19,520 --> 00:40:21,480
Ale pokoril som ho.

666
00:40:21,480 --> 00:40:22,480
Považujte to za akt zmierenia

667
00:40:22,480 --> 00:40:23,760
a ušetri ma.

668
00:40:23,920 --> 00:40:25,760
Je to skaut z Chongzhou.

669
00:40:26,160 --> 00:40:28,600
Možno si tiež rebel z Chongzhou,

670
00:40:28,960 --> 00:40:31,240
vidieť to
nemohli ste zobrať tohto zveda

671
00:40:31,240 --> 00:40:33,500
a sprisahali sa, aby celú túto vec zinscenovali.

672
00:40:34,680 --> 00:40:37,010
Mám doklady o registrácii domácnosti.

673
00:40:37,200 --> 00:40:39,120
Pane, som z Jizhou.

674
00:40:43,920 --> 00:40:45,280
Ak ste z Jizhou,

675
00:40:45,920 --> 00:40:47,520
a momentálne je vojna,

676
00:40:48,000 --> 00:40:50,440
prečo bežíš smerom k Chongzhou?

677
00:40:54,040 --> 00:40:55,600
Overíme vašu identitu

678
00:40:55,840 --> 00:40:57,480
potom, čo sa vrátime.

679
00:40:58,440 --> 00:40:59,300
Vezmite ich preč!

680
00:41:00,280 --> 00:41:00,840
Pohyb!