1
00:01:28,000 --> 00:01:34,950
[pevnosť Qingfeng]

2
00:01:31,039 --> 00:01:33,120
Buddy, si hore.

3
00:01:34,240 --> 00:01:34,840
Poď.

4
00:01:35,240 --> 00:01:37,020
[Druhý majster pevnosti Qingfeng]

5
00:01:35,720 --> 00:01:36,850
Pripi si s nami.

6
00:01:43,520 --> 00:01:45,680
Nikto z vás nemôže dostať úder.

7
00:01:46,530 --> 00:01:49,710
[Lady Shisan
Hlavný majster pevnosti Qingfeng]

8
00:01:47,960 --> 00:01:49,200
Kto ešte nejaké chce?

9
00:01:50,280 --> 00:01:51,920
- Ideš!
- Ideš! Prečo nejdeš?

10
00:01:51,920 --> 00:01:52,960
Neodvážil by som sa.

11
00:01:51,950 --> 00:01:55,950
[pevnosť Qingfeng]

12
00:01:53,000 --> 00:01:55,080
Moju sestru nemôžete poraziť.

13
00:01:55,080 --> 00:01:56,240
Neskonči pri páde

14
00:01:56,240 --> 00:01:57,970
a zahanbujete sa.

15
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
vieš prečo?
Som šéf pevnosti Qingfeng?

16
00:02:01,160 --> 00:02:06,770
[pevnosť Qingfeng]

17
00:02:03,200 --> 00:02:04,600
Banda mizerných mužov...

18
00:02:05,160 --> 00:02:07,040
ty vies len tyranovat zeny.

19
00:02:08,479 --> 00:02:09,560
Robí niekto iný

20
00:02:10,120 --> 00:02:12,380
chcieť prísť
a skúsiť šťastie so mnou?

21
00:02:14,800 --> 00:02:16,840
Banda zbytočných bastardov.

22
00:02:17,400 --> 00:02:19,000
Prestal som s tebou strácať čas.

23
00:02:21,040 --> 00:02:22,440
Čo keby som to skúsil?

24
00:02:26,000 --> 00:02:28,600
Stále si bol v bezvedomí
keď sme ťa zachránili.

25
00:02:28,600 --> 00:02:29,560
Vaša ruka je zranená.

26
00:02:29,560 --> 00:02:30,800
Netlačte na seba.

27
00:02:30,880 --> 00:02:32,200
Len sa vráťte a oddýchnite si.

28
00:02:33,680 --> 00:02:35,940
S našou Pani Shisan si netreba zahrávať.

29
00:02:41,240 --> 00:02:42,960
Neriskujte svoj život

30
00:02:43,120 --> 00:02:44,440
len sa ukázať.

31
00:02:46,680 --> 00:02:48,280
Nikdy nešikanujem ženy.

32
00:02:48,840 --> 00:02:50,770
Dám ti hendikep jednej ruky.

33
00:02:55,120 --> 00:02:57,040
Skvelé! úžasné!

34
00:02:57,040 --> 00:02:58,240
Bojujte! Bojujte!

35
00:02:58,240 --> 00:02:59,680
Skvelé! Pozrime sa na to!

36
00:02:59,680 --> 00:03:00,540
Poď, bojuj!

37
00:03:29,240 --> 00:03:40,160
Bravo! Bravo!

38
00:05:23,180 --> 00:05:28,300
[Prenasledovanie Jade]

39
00:05:28,380 --> 00:05:31,040
[epizóda 18]

40
00:05:32,560 --> 00:05:36,400
Pomoc! Banditi! Pomôžte nám niekto!

41
00:06:01,080 --> 00:06:02,120
kto si ty?

42
00:06:03,960 --> 00:06:05,200
Náš majster ťa chce vidieť.

43
00:06:05,200 --> 00:06:05,800
Prosím.

44
00:06:18,480 --> 00:06:19,600
Môj dobrodinec,

45
00:06:19,760 --> 00:06:21,560
Ďakujem za záchranu môjho života.

46
00:06:23,000 --> 00:06:23,800
Poď hore.

47
00:06:25,480 --> 00:06:25,920
Matka!

48
00:06:25,920 --> 00:06:26,720
Bao'er!

49
00:06:26,720 --> 00:06:29,360
Pusti moju matku!

50
00:06:32,240 --> 00:06:33,640
Netreba mi to neskôr splácať.

51
00:06:33,880 --> 00:06:35,760
Len sa mi teraz podriaď.

52
00:06:37,560 --> 00:06:38,600
Pán Qi?

53
00:06:39,480 --> 00:06:40,440
to si ty.

54
00:06:40,880 --> 00:06:41,720
áno.

55
00:06:44,080 --> 00:06:46,159
V tomto svete, okrem mňa,

56
00:06:47,640 --> 00:06:49,640
kto iný by sa o teba tak hlboko staral

57
00:06:50,000 --> 00:06:53,260
ako prísť a zachrániť ťa
pred zmasakrovaním celého mesta?

58
00:07:10,480 --> 00:07:11,610
Tu je vaša odmena.

59
00:07:23,400 --> 00:07:25,520
S-Tak to si bol ty.

60
00:07:31,840 --> 00:07:33,440
Prečo sa tvoja tvár zmenila?

61
00:07:33,960 --> 00:07:35,040
Robí túto tvár

62
00:07:35,520 --> 00:07:36,520
vyzerať dobre?

63
00:07:38,520 --> 00:07:40,050
Keby som túto tvár neopravil,

64
00:07:42,840 --> 00:07:45,170
ako som sa mohol priviesť
vidieť ťa?

65
00:08:04,440 --> 00:08:07,040
Odvažuješ sa zabiť našich mužov?
Žiadaš smrť!

66
00:08:07,040 --> 00:08:10,040
Aké drzé!
Vieš vôbec, kto sedí v tomto koči?

67
00:08:10,560 --> 00:08:11,320
Stop!

68
00:08:11,720 --> 00:08:12,440
Stratiť sa!

69
00:08:22,960 --> 00:08:23,520
Min.

70
00:08:23,760 --> 00:08:24,480
Yuanqing.

71
00:08:25,960 --> 00:08:27,320
Nemali ste namierené do Luchengu?

72
00:08:27,320 --> 00:08:28,780
Ako to, že si v Lin'ane?

73
00:08:29,480 --> 00:08:31,200
Počul som, že si spadol do rieky
a zmizol, Yuanqing,

74
00:08:31,200 --> 00:08:32,520
a bol som bez seba od starostí,

75
00:08:32,520 --> 00:08:33,980
tak som ťa najprv našiel.

76
00:08:35,200 --> 00:08:36,200
si zranený?

77
00:08:38,440 --> 00:08:40,570
Je to len škrabanec. Nič vážne.

78
00:08:41,360 --> 00:08:43,640
Min, počkaj ma najprv v Baxii.

79
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
Potom pôjdeme spolu do Luchengu.

80
00:08:45,280 --> 00:08:46,680
Aj keď sa otec rozzúri,

81
00:08:46,680 --> 00:08:48,210
Zoberiem vinu za teba.

82
00:08:49,800 --> 00:08:52,130
čo ty? Nejdeš so mnou?

83
00:08:53,640 --> 00:08:54,960
Minul som majetok, aby som priniesol

84
00:08:54,960 --> 00:08:57,320
všetkých banditov pevnosti Qingfeng
pod mojím velením.

85
00:08:57,320 --> 00:09:00,050
Toto bude môj veľký "darček"
markízovi z Wu'anu.

86
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
Keďže všetci uprednostňujú Lucheng,

87
00:09:02,880 --> 00:09:05,760
Pobijem všetkých občanov
v okolí

88
00:09:05,840 --> 00:09:07,840
a zbaviť ho všetkej verejnej podpory.

89
00:09:08,080 --> 00:09:10,200
Nastavil som schému nákupu obilia

90
00:09:10,320 --> 00:09:11,480
pomôcť ti,

91
00:09:11,880 --> 00:09:13,000
ale nikdy som nečakal

92
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
markíz z Wu'anu
aby môj plán obrátil proti mne.

93
00:09:15,400 --> 00:09:17,460
Odteraz musíte byť mimoriadne opatrní.

94
00:09:18,200 --> 00:09:20,440
Hovorí sa, že markíz z Wu'anu
nikdy neprepočítava.

95
00:09:20,440 --> 00:09:22,970
Ale možno tentoraz,
Našiel som jeho slabé miesto.

96
00:09:24,600 --> 00:09:26,680
Yuanqing, od ktorého ste sa poučili
markíz z Wu'anu od detstva.

97
00:09:26,680 --> 00:09:27,880
Poznáš ho ako ty,

98
00:09:27,880 --> 00:09:29,240
už si ho zažiaril.

99
00:09:29,240 --> 00:09:31,840
Narodil si sa, aby si ho porazil.

100
00:09:33,600 --> 00:09:35,120
Min, s vašou bezkonkurenčnou stratégiou

101
00:09:35,120 --> 00:09:36,480
a moja odvaha a sila,

102
00:09:36,480 --> 00:09:38,760
tento svet je predurčený byť náš.

103
00:09:39,320 --> 00:09:39,920
Stavte sa.

104
00:09:47,960 --> 00:09:50,640
Povedal som, že ti pomôžem
nájdi túto ženu skôr, Min.

105
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
Zdá sa, že som sa miešal.

106
00:10:01,920 --> 00:10:02,800
Chlapci!

107
00:10:03,080 --> 00:10:04,740
Nasledujte ma do okresného mesta

108
00:10:05,160 --> 00:10:06,800
a získaj späť aj moju ženu!

109
00:10:06,840 --> 00:10:07,440
Hyah!

110
00:10:15,800 --> 00:10:20,760
[Luova záložne]

111
00:10:31,920 --> 00:10:33,280
Poďme! Takto!

112
00:10:47,800 --> 00:10:51,800
[Lin'an]

113
00:11:12,120 --> 00:11:14,280
Pomoc! Pomoc!

114
00:12:23,000 --> 00:12:23,400
Pohyb!

115
00:12:23,920 --> 00:12:24,450
Poponáhľajte sa!

116
00:12:24,600 --> 00:12:25,480
Ponáhľaj sa! Pohyb!

117
00:12:25,720 --> 00:12:26,280
Kľakni si!

118
00:12:26,640 --> 00:12:27,160
Kľakni si!

119
00:12:27,840 --> 00:12:28,440
Kľakni si!

120
00:12:31,840 --> 00:12:34,360
Hovorí sa, že poznáte tú mäsiarku.

121
00:12:34,800 --> 00:12:37,080
Povedz mi, ako sa volá,

122
00:12:37,440 --> 00:12:38,800
a kde je?

123
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
Kto hovorí

124
00:12:41,720 --> 00:12:42,880
bude žiť.

125
00:12:59,360 --> 00:13:00,320
Hovoríte.

126
00:13:02,200 --> 00:13:03,240
pane,

127
00:13:03,840 --> 00:13:06,040
Neviem o kom hovoríš.

128
00:13:11,520 --> 00:13:13,450
Toto dostanete za to, že ste ma oklamali.

129
00:13:13,640 --> 00:13:14,760
Vaša Výsosť.

130
00:13:15,120 --> 00:13:17,360
Práve si sa spojil s lady Shisan,

131
00:13:17,680 --> 00:13:20,120
a už hľadáš
iná žena?

132
00:13:20,120 --> 00:13:20,920
presne tak.

133
00:13:20,960 --> 00:13:22,520
Náš hlavný majster je temperamentný

134
00:13:22,520 --> 00:13:23,640
a prechováva zášť.

135
00:13:23,640 --> 00:13:26,570
Dávaj si radšej pozor,
alebo môžete prísť o život.

136
00:13:29,600 --> 00:13:31,480
Nerobím to z túžby...

137
00:13:33,400 --> 00:13:34,640
je to na pomstu.

138
00:13:52,440 --> 00:13:53,320
Hovoríte.

139
00:13:58,480 --> 00:14:00,280
Ja... neviem... neviem!

140
00:14:13,600 --> 00:14:15,560
Utekaj!

141
00:14:18,720 --> 00:14:19,880
Utekaj!

142
00:14:24,280 --> 00:14:25,760
Uvoľnite šípky! Zastreľte ich!

143
00:14:25,760 --> 00:14:26,360
Ponáhľaj sa!

144
00:14:30,160 --> 00:14:31,200
Utekaj!

145
00:14:34,440 --> 00:14:36,040
Jeden ušiel! Priveďte ju späť!

146
00:15:18,000 --> 00:15:18,960
Hovoríte.

147
00:15:21,920 --> 00:15:23,360
Ty bastard, ja...

148
00:15:24,480 --> 00:15:26,520
neviem!

149
00:15:41,880 --> 00:15:43,040
Radšej

150
00:15:44,400 --> 00:15:45,680
naozaj neviem.

151
00:15:48,360 --> 00:15:49,760
Zabil si môjho otca

152
00:15:51,000 --> 00:15:52,280
a moja matka.

153
00:15:54,240 --> 00:15:56,280
Aký zmysel má žiť sám?

154
00:15:58,600 --> 00:16:00,120
Ty beštia.

155
00:16:02,480 --> 00:16:04,010
Zabi ma, ak máš odvahu.

156
00:16:05,080 --> 00:16:06,480
Zabite ma!

157
00:16:11,800 --> 00:16:14,200
Máš väčšiu chrbticu ako tvoj otec.

158
00:16:15,840 --> 00:16:17,200
splním ti želanie!

159
00:16:33,840 --> 00:16:36,800
Predpokladám, že ani ty nevieš.

160
00:16:37,200 --> 00:16:39,680
Ja... ja viem! ja viem!

161
00:16:40,000 --> 00:16:41,840
ja viem! ja viem. ja viem!

162
00:16:41,920 --> 00:16:42,800
ja viem.

163
00:16:43,000 --> 00:16:45,240
Môj pane, tá mäsiarka, ktorú ste spomínali,

164
00:16:45,240 --> 00:16:46,920
jej... Volá sa Fan Changyu.

165
00:16:46,920 --> 00:16:47,800
Ja... poznám ju!

166
00:16:47,800 --> 00:16:49,320
Býva priamo tam.

167
00:16:49,320 --> 00:16:50,840
Môžem ťa tam hneď zobrať.

168
00:16:50,840 --> 00:16:52,520
Prosím, ušetri môj život, môj Pane!

169
00:16:52,600 --> 00:16:54,560
Drž hubu. Dosť. Viesť cestu.

170
00:16:54,720 --> 00:16:55,520
Nezabijeme ťa. Poď.

171
00:16:55,520 --> 00:16:56,160
Dobre.

172
00:17:04,680 --> 00:17:06,200
Fanúšik Changyu.

173
00:17:08,200 --> 00:17:10,000
Môj Pane, toto je ono.

174
00:17:14,480 --> 00:17:16,520
Môj Pane, toto je ono.

175
00:17:16,760 --> 00:17:18,359
Toto je dom Fan Changyu.

176
00:17:18,920 --> 00:17:20,480
Si si istý, že toto je to miesto?

177
00:17:20,480 --> 00:17:21,720
Nepriviedol si nás do nesprávneho domu,
urobil si?

178
00:17:21,720 --> 00:17:22,800
som si istý. som si istý.

179
00:17:22,960 --> 00:17:25,290
Jasné, chová prasa na svojom dvore.

180
00:17:28,680 --> 00:17:29,880
Ty mi neveríš?

181
00:17:30,160 --> 00:17:31,820
Poď, hneď ti to ukážem.

182
00:17:46,760 --> 00:17:49,560
Opovrhujem nelojálnymi ľuďmi ako si ty
najviac —

183
00:17:50,000 --> 00:17:51,640
zrádzajúc aj svojich vlastných.

184
00:17:53,280 --> 00:17:54,040
Takto umierať

185
00:17:54,040 --> 00:17:55,160
je pre ňu príliš ľahké.

186
00:17:56,280 --> 00:17:57,880
Vytiahnite jej telo a zbičujte ho.

187
00:20:09,720 --> 00:20:11,650
Ako môžeš byť taká bezcitná, žena?

188
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
Prišiel som ťa nájsť,

189
00:20:13,000 --> 00:20:14,280
napriek tomu chceš môj život.

190
00:20:14,720 --> 00:20:15,840
ukážem ti to

191
00:20:16,160 --> 00:20:17,760
aká je skutočná bezcitnosť!

192
00:20:17,800 --> 00:20:19,040
Ak tu zomriem,

193
00:20:19,800 --> 00:20:23,400
vy a ľudia v pivnici
nebude mať šancu na útek.

194
00:20:26,720 --> 00:20:27,680
nechaj ma ísť,

195
00:20:28,600 --> 00:20:31,200
a ušetrím ťa
a ľudia v pivnici.

196
00:20:32,520 --> 00:20:33,780
Prečo by som ti mal veriť?

197
00:20:34,320 --> 00:20:35,200
Vaša Výsosť.

198
00:20:41,120 --> 00:20:43,000
Potom si zahraj a uvidíš.

199
00:20:45,520 --> 00:20:46,400
Vaša Výsosť.

200
00:20:48,160 --> 00:20:49,040
Vaša Výsosť?

201
00:20:50,920 --> 00:20:52,720
Vaša výsosť, ste v poriadku?

202
00:20:59,640 --> 00:21:00,400
Vaša Výsosť?

203
00:21:00,400 --> 00:21:01,260
Vaša Výsosť?

204
00:21:04,160 --> 00:21:05,680
Hej, čo sa tu deje?

205
00:21:07,600 --> 00:21:08,680
Vaša Výsosť,

206
00:21:09,080 --> 00:21:11,680
tak toto je "pomsta"
hovoril si o tom?

207
00:21:11,680 --> 00:21:13,540
Nie je to spôsob, ako sa pomstiť?

208
00:21:13,720 --> 00:21:14,980
ešte viac potešujúce?

209
00:21:15,160 --> 00:21:16,160
Stratiť sa.

210
00:21:16,920 --> 00:21:18,280
Ešte som neskončil.

211
00:21:19,760 --> 00:21:20,640
Dobre, dobre.

212
00:21:20,640 --> 00:21:22,280
Prosím pokračujte. Pokračuj.

213
00:21:29,800 --> 00:21:31,600
Keby to videl markíz z Wu'anu,

214
00:21:32,200 --> 00:21:33,800
nezlomilo by mu srdce?

215
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
S čím to súvisí
markíz z Wu'anu?

216
00:21:37,120 --> 00:21:37,880
čo?

217
00:21:38,640 --> 00:21:40,920
Stále sa neodvažuješ priznať, že si jeho žena?

218
00:21:44,370 --> 00:21:46,910
[markíz z Wu'anu, Xie Zheng]

219
00:21:48,560 --> 00:21:49,360
Správne.

220
00:21:51,160 --> 00:21:52,560
Obdivujem markíza z Wu'anu,

221
00:21:52,560 --> 00:21:53,960
a chcem byť jeho ženou.

222
00:21:54,840 --> 00:21:56,700
Čo to má spoločné s tebou?

223
00:22:00,120 --> 00:22:01,720
Prečo neskúsiš a neuvidíš

224
00:22:03,080 --> 00:22:05,080
medzi mnou a markízom z Wu'anu,

225
00:22:05,680 --> 00:22:07,610
kto je lepší v starostlivosti o ženu?

226
00:22:12,760 --> 00:22:13,480
Poď.

227
00:22:25,280 --> 00:22:26,810
Držíš ma ako rukojemníka,

228
00:22:27,160 --> 00:22:29,160
takže musím, aby to vyzeralo ako skutočné, nie?

229
00:22:29,800 --> 00:22:31,440
Ako inak ťa môžem dostať von?

230
00:22:32,440 --> 00:22:36,370
Ako inak vám môžem pomôcť zakryť skutočnosť
že sú v pivnici ľudia?

231
00:22:38,280 --> 00:22:40,340
Ak by vaša čepeľ zapadla o dve cuny hlbšie,

232
00:22:40,600 --> 00:22:41,800
Bol by som zabitý.

233
00:22:43,200 --> 00:22:44,000
čo,

234
00:22:44,560 --> 00:22:47,080
chcete vziať na 100 mužov
sám od seba?

235
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
Príliš veľa rozprávaš.

236
00:22:50,120 --> 00:22:50,920
Správajte sa!

237
00:22:57,720 --> 00:22:58,980
Druhý Majster je tu.

238
00:23:08,640 --> 00:23:10,960
Čo to má znamenať,
Druhý majster?

239
00:23:10,960 --> 00:23:14,640
Chcete si vziať túto ženu
späť do pevnosti Qingfeng?

240
00:23:16,840 --> 00:23:19,100
Konečne som našiel niekoho, kto sa mi páči.

241
00:23:20,560 --> 00:23:22,360
Ak sa chceš oženiť s lady Shisan,

242
00:23:22,880 --> 00:23:24,440
zabiť túto ženu.

243
00:23:28,560 --> 00:23:29,720
Druhý Majster, takže odo mňa očakávate

244
00:23:29,720 --> 00:23:32,120
zostať verný lady Shisan
celý môj život,

245
00:23:32,160 --> 00:23:33,600
byť oddaný len jej?

246
00:23:34,880 --> 00:23:37,400
Máš štyri manželky, druhý majster,

247
00:23:37,520 --> 00:23:39,920
a počet žien
čo si vzal, je nepočítateľné.

248
00:23:39,920 --> 00:23:41,160
Obaja sme muži.

249
00:23:42,000 --> 00:23:44,560
Prečo to odo mňa požaduješ?

250
00:23:46,320 --> 00:23:47,920
V skutočnosti sa nemýliš.

251
00:23:48,480 --> 00:23:50,080
Ale s náladou mojej sestry,

252
00:23:50,640 --> 00:23:52,520
keby zistila, že si priviedol inú ženu

253
00:23:52,520 --> 00:23:53,840
späť do pevnosti Qingfeng,

254
00:23:53,840 --> 00:23:55,400
zabila by ťa.

255
00:23:56,000 --> 00:23:57,800
Keď sa vrátim do pevnosti,

256
00:23:57,920 --> 00:23:59,250
Vysvetlím to sám.

257
00:24:00,200 --> 00:24:00,880
Dobre.

258
00:24:01,560 --> 00:24:02,200
Poďme.

259
00:24:02,560 --> 00:24:03,890
Späť do pevnosti.

260
00:24:10,560 --> 00:24:11,890
Rýchlo na koňa.

261
00:24:21,840 --> 00:24:23,040
Opäť tento trik!

262
00:24:33,840 --> 00:24:35,040
Niekto! Pomoc!

263
00:24:36,920 --> 00:24:39,600
Jeho Výsosť je zajatá!
Rýchlo, zachráň Jeho Výsosť!

264
00:24:39,600 --> 00:24:41,120
Vy idioti!

265
00:24:45,120 --> 00:24:46,850
Musím odlákať banditov.

266
00:24:46,960 --> 00:24:49,620
Až potom Changning a ostatní
buď v bezpečí.

267
00:24:55,480 --> 00:24:56,960
Vy bastardi! Poď a chyť ma!

268
00:24:56,960 --> 00:24:58,020
-Chyťte ju!
-Hej!

269
00:24:58,680 --> 00:25:00,560
Vaša Výsosť! Zobuď sa! Vaša Výsosť!

270
00:25:00,560 --> 00:25:01,890
Stop! Zastavte sa!

271
00:25:03,320 --> 00:25:04,120
Stop!

272
00:25:04,440 --> 00:25:05,240
Neutekaj!

273
00:25:05,520 --> 00:25:06,120
Chyťte ju!

274
00:25:07,320 --> 00:25:08,600
Žena jeho výsosti sa snaží utiecť!

275
00:25:08,600 --> 00:25:10,680
Priveďte pár mužov, aby mi pomohli ju prenasledovať!
Rýchlo!

276
00:25:10,680 --> 00:25:12,320
-Prestaň!
-Po nej!

277
00:25:15,120 --> 00:25:16,450
Babka, som hladný...

278
00:25:17,320 --> 00:25:19,200
Ticho. Ešte chvíľu počkaj.

279
00:25:19,520 --> 00:25:20,480
o chvíľu

280
00:25:20,480 --> 00:25:22,480
Zohrejem ti halušky.

281
00:25:37,080 --> 00:25:38,280
sestra.

282
00:25:39,440 --> 00:25:40,520
sestra.

283
00:25:43,000 --> 00:25:44,120
sestra.

284
00:25:44,160 --> 00:25:45,280
sestra.

285
00:25:46,480 --> 00:25:47,520
sestra.

286
00:25:49,440 --> 00:25:50,480
sestra.

287
00:25:52,040 --> 00:25:54,360
sestra.

288
00:25:55,920 --> 00:25:58,600
Sestra, kde si?

289
00:25:59,280 --> 00:26:00,760
sestra.

290
00:26:03,440 --> 00:26:06,480
Sestra, kde si?

291
00:26:09,520 --> 00:26:12,280
Sestra, kde si?

292
00:26:13,160 --> 00:26:13,960
Tamto.

293
00:26:14,240 --> 00:26:15,370
Choď sa tam pozrieť.

294
00:26:16,480 --> 00:26:17,280
Tam. Tam!

295
00:26:20,800 --> 00:26:22,480
Prečo nevidím Changninga?

296
00:26:22,800 --> 00:26:24,060
Changning má astmu.

297
00:26:24,120 --> 00:26:26,450
Nemôže zostať v tejto pivnici
príliš dlho.

298
00:26:26,560 --> 00:26:28,800
Changyu ju ukryl na bezpečnom mieste.

299
00:26:29,640 --> 00:26:30,970
Idem sa pozrieť hore.

300
00:26:51,040 --> 00:26:51,840
Premena?

301
00:26:53,080 --> 00:26:53,920
Premena?

302
00:26:55,360 --> 00:26:56,200
Premena?

303
00:26:58,850 --> 00:27:01,000
[Lin'an]

304
00:28:23,560 --> 00:28:24,800
Prečo už nebeháš?

305
00:28:24,800 --> 00:28:25,920
Prečo ste prestali?

306
00:28:28,560 --> 00:28:29,320
Útok!

307
00:28:50,760 --> 00:28:51,760
Uvoľnite šípky!

308
00:29:22,120 --> 00:29:23,000
Druhý majster!

309
00:29:23,280 --> 00:29:24,360
Druhý majster!

310
00:29:24,480 --> 00:29:25,560
To je nehorázne!

311
00:29:25,560 --> 00:29:27,020
Pomstiť druhého majstra!

312
00:29:27,080 --> 00:29:28,040
Po nej!

313
00:29:50,040 --> 00:29:52,080
Prišli správy, že
bol si v nebezpečenstve na bojisku.

314
00:29:52,080 --> 00:29:53,520
Aj keď predseda vlády
nehovoril o tom,

315
00:29:53,520 --> 00:29:54,680
bol hlboko znepokojený,

316
00:29:54,680 --> 00:29:56,200
nemôže spať vo dne v noci.

317
00:29:56,200 --> 00:29:58,720
Teraz, keď sa to naučil
zotavil si sa a unikol nebezpečenstvu,

318
00:29:58,720 --> 00:30:00,580
špeciálne ma poslal, aby som ťa navštívil.

319
00:30:01,000 --> 00:30:02,520
Nečakal som, že na teba narazím
po ceste.

320
00:30:02,520 --> 00:30:04,250
Oceňujem strýkovu starosť.

321
00:30:04,440 --> 00:30:06,770
Senior, prosím, povedzte to aj strýkovi:

322
00:30:07,480 --> 00:30:08,520
Je ťažké zabiť

323
00:30:08,680 --> 00:30:10,010
a podarilo sa mu prežiť.

324
00:30:10,840 --> 00:30:13,640
Stavím sa o toho, kto sa ma pokúsil zabiť

325
00:30:14,400 --> 00:30:16,330
už kvôli tomu asi strácam spánok.

326
00:30:18,640 --> 00:30:20,120
Boli sme roky učni,

327
00:30:20,120 --> 00:30:21,850
a mal som ťa chrániť.

328
00:30:22,040 --> 00:30:23,300
Ale bohužiaľ...

329
00:30:24,160 --> 00:30:26,040
Nemal som na výber, vieš.

330
00:30:27,360 --> 00:30:28,160
to je v pohode.

331
00:30:28,600 --> 00:30:32,060
Aj keď si bol fyzicky
po boku premiéra,

332
00:30:32,360 --> 00:30:35,040
stačí, že tvoje srdce bolo so mnou.

333
00:30:38,480 --> 00:30:41,440
Aké sú vaše plány pre Lucheng teraz?

334
00:30:42,080 --> 00:30:43,320
Plány?

335
00:30:43,760 --> 00:30:45,480
Ani som sa z toho úplne nespamätal
zatiaľ moje zranenia.

336
00:30:45,480 --> 00:30:48,340
Generál He Jingyuan drží pevnosť
v Luchengu.

337
00:30:48,400 --> 00:30:51,280
Wei Xuan tu mal zostať
dohliada na jednotky,

338
00:30:51,280 --> 00:30:53,000
čo by mi umožnilo trochu poľaviť,

339
00:30:53,000 --> 00:30:55,660
ale ten spratek zrazu
sa vrátil do hlavného mesta.

340
00:30:55,880 --> 00:30:56,880
zatiaľ

341
00:30:56,880 --> 00:30:58,440
Môžem si nechať len svojich vojakov

342
00:30:58,440 --> 00:30:59,520
bezpečné a zdravé.

343
00:31:00,120 --> 00:31:04,450
Len vtedy budem mať silu
aby som sa pomstil a vrátil mi česť, však?

344
00:31:08,800 --> 00:31:09,660
Vaše lordstvo.

345
00:31:09,880 --> 00:31:11,940
Sokol sa vrátil z Lin'anu.

346
00:31:16,760 --> 00:31:17,480
Lin'an?

347
00:31:20,120 --> 00:31:21,800
Zozbieraj 100 vojakov kavalérie v krvavom rúchu
a nasleduj ma do Lin'anu!

348
00:31:21,800 --> 00:31:22,930
Áno, Vaše lordstvo.

349
00:31:26,880 --> 00:31:27,880
Vyhľadajte miesto!

350
00:31:43,360 --> 00:31:45,760
Xiaohu, bolí ťa ešte zub?

351
00:31:45,760 --> 00:31:47,520
Pred chvíľou to prestalo bolieť.

352
00:31:53,520 --> 00:31:55,520
Bola táto miestnosť prehľadaná?

353
00:31:55,840 --> 00:31:57,000
Vo vnútri je úplný neporiadok,

354
00:31:57,000 --> 00:31:58,660
tak to sa muselo hľadať.

355
00:31:59,000 --> 00:32:01,160
počkaj. Nehľadali sme tu.

356
00:32:01,280 --> 00:32:02,960
Vstúpte a hľadajte!

357
00:32:04,520 --> 00:32:05,320
Xiaohu.

358
00:32:06,120 --> 00:32:08,320
Knedle sú prikryté na sporáku.

359
00:32:08,440 --> 00:32:09,800
Zahrejte 5 naraz.

360
00:32:10,520 --> 00:32:11,580
Nejedzte príliš veľa.

361
00:32:12,640 --> 00:32:13,840
Šesť je tiež v poriadku.

362
00:32:14,040 --> 00:32:16,440
Ak jete príliš veľa,
bude ťa bolieť brucho.

363
00:32:18,280 --> 00:32:20,000
Uzené mäso na dvore

364
00:32:20,040 --> 00:32:21,760
potrvá, kým sa sneh neroztopí.

365
00:32:21,760 --> 00:32:23,600
Kŕmite kurčatá prosom.

366
00:32:24,600 --> 00:32:25,640
Keď kurčatá znášajú vajcia,

367
00:32:25,640 --> 00:32:27,040
nejedz ich všetky.

368
00:32:29,280 --> 00:32:30,680
Pokiaľ existujú vajíčka,

369
00:32:31,160 --> 00:32:32,480
môžete vyliahnuť mláďatá.

370
00:32:34,960 --> 00:32:37,490
Potom budete mať vajcia na jedenie
a nebude hladovať.

371
00:32:38,440 --> 00:32:40,370
Počkaj, kým sa vráti tvoj brat.

372
00:32:49,920 --> 00:32:52,360
Pred svitaním nesmiete vychádzať von.

373
00:33:51,920 --> 00:33:52,720
SZO?

374
00:33:53,120 --> 00:33:54,000
kto to je

375
00:34:04,560 --> 00:34:06,040
Vy bastardi!

376
00:34:06,360 --> 00:34:07,920
Budem s tebou bojovať na smrť!

377
00:34:09,520 --> 00:34:10,560
zabijem ťa!

378
00:34:14,280 --> 00:34:15,760
Som len stará žena

379
00:34:16,159 --> 00:34:17,480
bez detí!

380
00:34:18,000 --> 00:34:19,400
Nebojím sa ťa!

381
00:34:19,520 --> 00:34:21,320
Ty svinstvo bez matky!

382
00:34:21,320 --> 00:34:22,880
Ty svinstvo bez matky!

383
00:34:23,639 --> 00:34:25,040
Vy zvery!

384
00:34:36,639 --> 00:34:38,000
Prekliata stará ježibaba.

385
00:34:38,199 --> 00:34:39,440
Potulky ďalej a ďalej

386
00:34:39,719 --> 00:34:40,920
s tvojimi špinavými ústami -

387
00:34:40,920 --> 00:34:43,040
zaslúžiš si zomrieť sám.

388
00:35:31,720 --> 00:35:34,560
Mladá dáma. Nikde pre teba
teraz bežať, čo?

389
00:35:34,960 --> 00:35:36,490
Len sa mi podriaď.

390
00:35:40,000 --> 00:35:42,330
Som oveľa lepší ako markíz z Wu'anu.

391
00:35:42,480 --> 00:35:44,920
Ak sa mi podvolíš, ušetrím tvoj život.

392
00:35:53,040 --> 00:35:54,700
Ak urobíte ďalší krok späť,

393
00:35:55,000 --> 00:35:56,930
zomrieš bez hrobu.

394
00:36:19,840 --> 00:36:20,760
Nahlásiť!

395
00:36:20,960 --> 00:36:21,560
Nahlásiť!

396
00:36:21,920 --> 00:36:22,560
Nahlásiť...

397
00:36:23,320 --> 00:36:26,180
Vaša Výsosť, naša pevnosť
bol zmasakrovaný.

398
00:36:26,560 --> 00:36:27,480
kto to urobil?

399
00:36:27,600 --> 00:36:29,680
Preživší z pevnosti hovoria

400
00:36:29,680 --> 00:36:31,600
bol to markíz z Wu'anu
Kavaléria v krvavom rúchu.

401
00:36:31,600 --> 00:36:33,330
Bolo ich najmenej 100.

402
00:36:35,160 --> 00:36:36,640
Nečudo.

403
00:36:36,840 --> 00:36:38,880
So 100 vojakmi kavalérie v krvavých šatách,

404
00:36:38,880 --> 00:36:41,280
zabrať celé mesto by bolo
kúsok koláča,

405
00:36:41,840 --> 00:36:44,100
nehovoriac o maličkej pevnosti Qingfeng.

406
00:37:02,000 --> 00:37:02,860
Vaše lordstvo.

407
00:37:03,040 --> 00:37:03,920
Prehľadali sme celú pevnosť,

408
00:37:03,920 --> 00:37:05,000
ale pani Fan sme nenašli

409
00:37:05,000 --> 00:37:06,530
alebo ktokoľvek z mesta Lin'an.

410
00:37:06,920 --> 00:37:08,000
Mesto Lin'an bolo tiež zmasakrované.

411
00:37:08,000 --> 00:37:08,920
Zachránili sme pár preživších,

412
00:37:08,920 --> 00:37:10,640
ale pani Fan medzi nimi nebola.

413
00:37:10,640 --> 00:37:12,040
Tiež sme prehľadali celý Xigu Lane,

414
00:37:12,040 --> 00:37:14,700
ale neboli tam žiadne známky
Pani Fan alebo Changning.

415
00:37:44,520 --> 00:37:45,360
Choď ju nájsť.

416
00:37:49,840 --> 00:37:50,640
Poďme!

417
00:39:05,820 --> 00:39:07,510
♪ Len sa mi nechce♪

418
00:39:08,210 --> 00:39:09,060
♪ Zvážte každé slovo ♪

419
00:39:09,080 --> 00:39:11,170
♪ A skrývanie sa v čase v tichu ♪

420
00:39:12,260 --> 00:39:14,000
♪ Nie je to tak, že neverím v karmu ♪

421
00:39:14,740 --> 00:39:16,820
♪ Že som tvrdohlavý ♪

422
00:39:18,720 --> 00:39:20,180
♪ Niektoré konce sú už dávno ♪

423
00:39:21,170 --> 00:39:22,380
♪ Zvetraný cez tisíc rokov ♪

424
00:39:22,000 --> 00:39:23,720
Vaše lordstvo, dovoľte mi pomôcť vám.

425
00:39:22,400 --> 00:39:23,970
♪ Vysledované tými, ktorí prídu po ♪

426
00:39:24,960 --> 00:39:26,910
♪ V porovnaní s vyblednutím v smútku ♪

427
00:39:27,270 --> 00:39:29,400
♪ Radšej budem bojovať ♪

428
00:39:29,930 --> 00:39:32,860
♪ Životná horkosť ♪

429
00:39:33,250 --> 00:39:35,730
♪ Pochádza z lásky ♪

430
00:39:36,440 --> 00:39:39,060
♪ Láska, no je tak ťažké ju držať ♪

431
00:39:39,680 --> 00:39:42,350
♪ Ako hádzať pochodeň v divočine ♪

432
00:39:42,980 --> 00:39:45,010
♪ Čas spieva žalostnú pieseň ♪

433
00:39:45,560 --> 00:39:46,440
Kavaléria v krvavom rúchu!

434
00:39:45,950 --> 00:39:48,710
♪ Zhromaždili sa málo, ale často sa rozišli ♪

435
00:39:46,520 --> 00:39:47,160
Áno!

436
00:39:47,480 --> 00:39:49,000
Nájdite si úkryt
od snehu a udržujte sa v teple!

437
00:39:48,980 --> 00:39:52,000
♪ Tak ako slzy padajú do dlhej rieky ♪

438
00:39:49,560 --> 00:39:50,160
Áno!

439
00:39:52,630 --> 00:39:57,860
♪ Musím sa ponoriť do hviezdneho prúdu ♪

440
00:39:59,640 --> 00:40:01,440
Vaše lordstvo, dovoľte nám ju odniesť.

441
00:40:01,960 --> 00:40:02,920
Nie je to tvoje miesto.

442
00:40:02,920 --> 00:40:05,040
Zavesiť telá z
banditi pevnosti Qingfeng

443
00:40:05,040 --> 00:40:06,080
na mestských hradbách, otvor ich,

444
00:40:06,080 --> 00:40:08,160
a nechajte ich vystavené tri dni!

445
00:40:08,160 --> 00:40:08,880
áno.

446
00:40:26,850 --> 00:40:29,620
♪ Životná horkosť ♪

447
00:40:30,050 --> 00:40:32,260
♪ Pochádza z lásky ♪

448
00:40:33,360 --> 00:40:35,980
♪ Láska, no je tak ťažké ju držať ♪

449
00:40:36,350 --> 00:40:39,160
♪ Ako hádzať pochodeň v divočine ♪

450
00:40:39,790 --> 00:40:41,930
♪ Čas spieva žalostnú pieseň ♪

451
00:40:42,800 --> 00:40:45,520
♪ Zhromaždili sa málo, ale často sa rozišli ♪

452
00:40:45,870 --> 00:40:48,920
♪ Tak ako slzy padajú do dlhej rieky ♪

453
00:40:49,380 --> 00:40:54,610
♪ Musím sa ponoriť do hviezdneho prúdu ♪

454
00:40:50,840 --> 00:40:51,760
Changyu.

455
00:40:52,600 --> 00:40:53,440
Changyu!

456
00:40:56,400 --> 00:40:57,070
♪ Nevadí mi to ♪

457
00:40:57,100 --> 00:40:58,160
♪ Všetko sa stalo ♪

458
00:40:58,440 --> 00:41:01,780
♪ O tisíc rokov
nikoho krv nezostane teplá ♪

459
00:41:02,560 --> 00:41:04,580
♪ Nechajte ich smiať sa a posmievať sa ♪

460
00:41:05,030 --> 00:41:08,120
♪ Pokiaľ si ma pamätáš ♪

461
00:41:07,120 --> 00:41:07,960
Changyu.

462
00:41:08,920 --> 00:41:09,490
♪ Zabudnite na ♪

463
00:41:09,510 --> 00:41:10,740
♪ Zanechanie mena v histórii ♪

464
00:41:11,320 --> 00:41:14,430
♪ Chcem zanechať len stopu
vo svojom živote ♪

465
00:41:15,230 --> 00:41:16,680
♪ nechám ísť ♪

466
00:41:16,880 --> 00:41:19,280
Prečo nie si ten Fan Changyu, ktorého poznám?

467
00:41:17,660 --> 00:41:20,990
♪ Po tomto poslednom hazarde ♪

468
00:41:20,160 --> 00:41:22,040
Ten, ktorý bol vždy taký teplý...

469
00:41:21,600 --> 00:41:22,170
♪ Zabudnite na ♪

470
00:41:22,190 --> 00:41:23,380
♪ Vytesané kamene alebo súhvezdia ♪

471
00:41:23,280 --> 00:41:25,400
Prečo je tvoje telo teraz také studené?

472
00:41:23,940 --> 00:41:26,930
♪ Hodím za seba všetku karmu ♪

473
00:41:27,810 --> 00:41:29,840
♪ Majáky rozrušujú pánov ♪

474
00:41:30,210 --> 00:41:34,180
♪ Nezastaviteľný, nemilosrdný osud ♪

475
00:41:37,400 --> 00:41:38,240
Changyu.

476
00:41:38,920 --> 00:41:39,640
Changyu.

477
00:41:40,480 --> 00:41:42,410
Nedovolím, aby sa ti niečo stalo.

478
00:41:43,080 --> 00:41:43,880
Changyu.

479
00:41:45,960 --> 00:41:46,720
Changyu...

480
00:42:08,080 --> 00:42:11,000
Do jej tela napadol silný chlad,

481
00:42:12,240 --> 00:42:14,160
a jej pulz je slabý.

482
00:42:15,400 --> 00:42:18,360
Dosiahlo to život ohrozujúce štádium.

483
00:42:19,360 --> 00:42:22,720
Potrebuje škrabacie ošetrenie
stimulovať jej prietok krvi,

484
00:42:23,040 --> 00:42:25,280
vyčistiť jej meridiány,

485
00:42:26,320 --> 00:42:30,520
a vyženie chlad z jej tela.

486
00:42:28,500 --> 00:42:30,300
[rumelka]

487
00:42:37,840 --> 00:42:38,760
pani.

488
00:42:39,880 --> 00:42:40,940
Poznáte medicínu?

489
00:42:41,720 --> 00:42:43,080
Trochu.

490
00:42:43,400 --> 00:42:44,640
Prosím, zachráňte jej život.

491
00:42:45,680 --> 00:42:47,320
bohužiaľ,

492
00:42:47,560 --> 00:42:49,360
môj syn a nevesta

493
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
išiel do mesta predávať lieky,

494
00:42:52,280 --> 00:42:54,920
a ja som slepá stará žena.

495
00:42:56,680 --> 00:42:59,760
Je medzi vami nejaká dáma?

496
00:43:00,080 --> 00:43:01,880
kto môže pomôcť s liečbou?

497
00:43:05,320 --> 00:43:06,440
Som jej manžel.

498
00:43:07,200 --> 00:43:07,800
Dokážem to.