1
00:00:27,670 --> 00:00:28,350
počkaj.

2
00:00:30,710 --> 00:00:31,510
čo sa deje

3
00:00:32,350 --> 00:00:34,080
Tento liek je trochu otupujúci.

4
00:00:36,350 --> 00:00:37,150
Zmierte sa s tým.

5
00:00:47,110 --> 00:00:48,910
Nepovedal si, že odchádzaš?

6
00:00:49,670 --> 00:00:52,200
Pripravil som pre vás nejaké veci.

7
00:00:54,750 --> 00:00:56,670
Sú tam šaty, topánky,

8
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
a bankovky.

9
00:00:59,840 --> 00:01:02,350
Bude sa vám ich ľahšie nosiť.

10
00:01:03,600 --> 00:01:04,660
A rozvod...

11
00:01:09,789 --> 00:01:11,120
A rozvodové papiere.

12
00:01:12,680 --> 00:01:14,480
Potrebuje len váš odtlačok prsta.

13
00:01:16,780 --> 00:01:19,240
Mysleli ste naozaj na všetko
pre mňa.

14
00:01:23,310 --> 00:01:24,710
Teraz, keď odchádzaš,

15
00:01:25,310 --> 00:01:27,680
mali by sme mať medzi sebou nejaké uzavretie.

16
00:01:28,680 --> 00:01:30,480
Uľahčí vám to veci

17
00:01:30,680 --> 00:01:31,870
v budúcnosti.

18
00:01:34,310 --> 00:01:36,110
Nemusíš sa o mňa báť.

19
00:01:38,280 --> 00:01:39,140
čo ty?

20
00:01:40,070 --> 00:01:42,000
Aké sú tvoje plány do budúcna?

21
00:01:43,680 --> 00:01:44,950
Povedal som ti to predtým.

22
00:01:45,950 --> 00:01:47,479
Ak Lin'an zostane pokojný,

23
00:01:48,310 --> 00:01:49,479
Budem viesť farmu ošípaných -

24
00:01:50,120 --> 00:01:53,430
nákup, porážanie a predaj ošípaných.

25
00:01:56,870 --> 00:01:57,950
To čo sa pýtam je,

26
00:02:00,070 --> 00:02:01,400
ak naozaj odídem,

27
00:02:02,920 --> 00:02:04,280
vezmeš si niekoho?

28
00:02:04,870 --> 00:02:06,930
alebo mas ineho manzela na matrike?

29
00:02:11,910 --> 00:02:15,110
Oženiť sa s niekým
alebo mať iného manžela na matrike?

30
00:02:17,910 --> 00:02:19,510
Rozmyslím si to neskôr.

31
00:02:19,630 --> 00:02:21,000
Život musí ísť ďalej.

32
00:02:31,870 --> 00:02:32,520
Dobre.

33
00:02:36,800 --> 00:02:39,280
Nezabudnite mi to povedať
aký muž sa ti páči.

34
00:02:40,680 --> 00:02:42,840
Dám na teba pozor.

35
00:02:51,630 --> 00:02:54,030
Rozhodne to nie je niekto chladný a tvrdohlavý.

36
00:02:56,470 --> 00:02:57,870
Máš taký ostrý jazyk.

37
00:02:57,870 --> 00:02:59,240
Najprv by ste sa mali obávať

38
00:02:59,240 --> 00:03:01,300
či si dokážeš nájsť manželku.

39
00:03:05,960 --> 00:03:07,310
Neboj sa o mňa.

40
00:03:07,630 --> 00:03:09,960
Ak sa ožením,
nebude to niekto ako ty.

41
00:03:10,750 --> 00:03:14,880
Aspoň nájdem niekoho nežného
a vie, ako sa starať o domácnosť.

42
00:03:17,120 --> 00:03:17,840
Správne.

43
00:03:18,150 --> 00:03:20,210
No vždy som mal niekoho radšej

44
00:03:20,360 --> 00:03:22,820
prepracované, dobre čitateľné,
a ktorý sa rád usmieva.

45
00:03:36,910 --> 00:03:38,440
Každopádne, prešli sme

46
00:03:39,000 --> 00:03:40,470
toľko spolu.

47
00:03:43,280 --> 00:03:46,010
Tak mi len zaželajte veľa šťastia
pri hľadaní rafinovaného manžela.

48
00:03:52,190 --> 00:03:52,840
Dobre.

49
00:03:54,240 --> 00:03:55,770
Dúfam, že sa ti splní želanie.

50
00:04:00,680 --> 00:04:01,610
už odchádzam.

51
00:04:19,190 --> 00:04:20,519
Stratil si rozum?

52
00:04:22,270 --> 00:04:23,560
Cítiš to ukřivděné?

53
00:04:24,240 --> 00:04:25,510
Aj tak odchádzaš.

54
00:04:25,510 --> 00:04:26,710
Prečo si ma obťažoval?

55
00:04:26,920 --> 00:04:27,800
obťažovať ťa?

56
00:04:28,830 --> 00:04:30,630
Ak som ťa naozaj chcel obťažovať,

57
00:04:31,270 --> 00:04:33,270
Nečakal by som do dnešného dňa!

58
00:04:33,870 --> 00:04:36,130
Máš naozaj rád pedantských učencov, však?

59
00:04:36,560 --> 00:04:39,159
Chceš len niekoho ako Song Yan,
ty nie?

60
00:04:40,800 --> 00:04:41,560
♪ V tomto živote ♪

61
00:04:41,580 --> 00:04:43,710
♪ Všetko, čo môžem vidieť alebo počuť ♪

62
00:04:43,740 --> 00:04:45,630
♪ Je to, že budeme žiť a zomrieť spolu ♪

63
00:04:46,230 --> 00:04:47,080
♪ Na tejto ceste ♪

64
00:04:47,110 --> 00:04:49,900
♪ Si všetko, na čom mi záleží ♪

65
00:04:49,920 --> 00:04:51,970
♪ Moja duša túži a moje sny pretrvávajú ♪

66
00:04:52,000 --> 00:04:52,640
♪ Keď sa rozdelíme ♪

67
00:04:52,659 --> 00:04:55,620
♪ Kde prebýva láska, kde leží strach ♪

68
00:04:55,640 --> 00:04:57,970
♪ Len z jednej myšlienky mi je zle ♪

69
00:04:58,000 --> 00:05:02,910
♪ Chcem s tebou odísť z tohto sveta ♪

70
00:05:03,230 --> 00:05:04,050
♪ V tomto živote ♪

71
00:05:04,070 --> 00:05:06,490
♪ Všetko, čo môžem vidieť alebo počuť ♪

72
00:05:06,510 --> 00:05:08,580
♪ Je to, že budeme žiť a zomrieť spolu ♪

73
00:05:08,950 --> 00:05:09,870
♪ Na tejto ceste ♪

74
00:05:09,890 --> 00:05:12,660
♪ Si všetko, na čom mi záleží ♪

75
00:05:12,680 --> 00:05:14,600
♪ Moja duša túži a moje sny pretrvávajú ♪

76
00:05:14,630 --> 00:05:15,570
♪ Keď sa rozdelíme ♪

77
00:05:15,600 --> 00:05:18,340
♪ Kde prebýva láska, kde leží strach ♪

78
00:05:18,410 --> 00:05:20,780
♪ Len z jednej myšlienky mi je zle ♪

79
00:05:20,810 --> 00:05:25,640
♪ Chcem s tebou odísť z tohto sveta ♪

80
00:05:21,240 --> 00:05:22,570
kto si myslíš, že si,

81
00:05:22,800 --> 00:05:23,870
odísť, kedy chceš

82
00:05:23,870 --> 00:05:26,130
a bozkávať ma vždy, keď na to máš chuť?

83
00:05:26,260 --> 00:05:30,380
♪ Nikdy nebudeme od seba ♪

84
00:05:36,000 --> 00:05:36,750
Urob to.

85
00:05:43,310 --> 00:05:44,950
Máte zlý vkus na mužov.

86
00:05:46,159 --> 00:05:48,220
Namiesto toho, aby ste skončili s nevďačníkom,

87
00:05:48,630 --> 00:05:49,960
prečo nejdeš so mnou teraz?

88
00:06:04,160 --> 00:06:06,360
Mám zlý vkus na mužov.

89
00:06:07,750 --> 00:06:09,070
Preto som ťa zachránil.

90
00:06:11,240 --> 00:06:12,390
Mám nepriateľa.

91
00:06:15,120 --> 00:06:16,070
Buď zomrie,

92
00:06:17,310 --> 00:06:18,390
alebo ja áno.

93
00:06:31,870 --> 00:06:33,290
Počkaj na mňa rok.

94
00:06:34,870 --> 00:06:35,870
Ak zomriem,

95
00:06:37,510 --> 00:06:38,970
niekto ti napíše.

96
00:06:39,480 --> 00:06:41,080
-Potom sa môžeš oženiť s Ag-
-Prečo?

97
00:06:42,920 --> 00:06:44,950
Stále hovoríš, že Song Yan je nevďačný.

98
00:06:44,950 --> 00:06:46,010
Ale čo ty?

99
00:06:48,120 --> 00:06:49,159
Obťažoval si ma,

100
00:06:50,750 --> 00:06:52,880
potom si povedal, že ku mne niečo cítiš.

101
00:06:54,430 --> 00:06:55,830
Prečo by som mal na teba čakať?

102
00:06:59,070 --> 00:06:59,950
prečo?

103
00:07:02,110 --> 00:07:03,750
♪ Len sa mi nechce♪

104
00:07:04,370 --> 00:07:05,220
♪ Zvážte každé slovo ♪

105
00:07:05,240 --> 00:07:07,410
♪ A skrývanie sa v čase v tichu ♪

106
00:07:08,420 --> 00:07:10,160
♪ Nie je to tak, že neverím v karmu ♪

107
00:07:10,820 --> 00:07:12,980
♪ Že som tvrdohlavý ♪

108
00:07:15,040 --> 00:07:16,490
♪ Niektoré konce sú už dávno ♪

109
00:07:17,450 --> 00:07:18,720
♪ Zvetraný cez tisíc rokov ♪

110
00:07:18,760 --> 00:07:20,750
♪ Vysledované tými, ktorí prídu po ♪

111
00:07:21,340 --> 00:07:23,110
♪ V porovnaní s vyblednutím v smútku ♪

112
00:07:23,790 --> 00:07:25,680
♪ Radšej budem bojovať ♪

113
00:07:26,810 --> 00:07:29,370
♪ Životná horkosť ♪

114
00:07:29,800 --> 00:07:32,280
♪ Pochádza z lásky ♪

115
00:07:32,990 --> 00:07:35,580
♪ Láska, no je tak ťažké ju držať ♪

116
00:07:36,230 --> 00:07:38,880
♪ Ako hádzať pochodeň v divočine ♪

117
00:07:39,670 --> 00:07:41,830
♪ Čas spieva žalostnú pieseň ♪

118
00:07:42,540 --> 00:07:44,590
♪ Zhromaždili sa málo, ale často sa rozišli ♪

119
00:07:45,159 --> 00:07:46,560
Zachrániš ma tu,

120
00:07:45,530 --> 00:07:48,430
♪ Tak ako slzy padajú do dlhej rieky ♪

121
00:07:48,480 --> 00:07:50,000
a nechal ma tu.

122
00:07:49,180 --> 00:07:54,630
♪ Musím sa ponoriť do hviezdneho prúdu ♪

123
00:07:51,680 --> 00:07:55,360
Predpokladám, že... veci sa uzavreli do kruhu.

124
00:09:35,210 --> 00:09:40,680
[Prenasledovanie Jade]

125
00:09:40,770 --> 00:09:43,450
[epizóda 17]

126
00:11:33,090 --> 00:11:40,570
[Naplňte si brucho]

127
00:11:49,150 --> 00:11:51,350
Yan Zheng sotva hovoril, keď bol doma,

128
00:11:54,270 --> 00:11:55,800
ale prečo je taký tichý

129
00:11:59,240 --> 00:12:00,440
teraz keď je preč?

130
00:12:42,510 --> 00:12:44,080
všetko najlepšie k narodeninám.

131
00:12:44,510 --> 00:12:46,710
Nech ste navždy radostní a bezstarostní.

132
00:12:47,320 --> 00:12:49,200
Vždy používa také jednoduché slová.

133
00:12:50,120 --> 00:12:51,790
Myslí si, že neviem čítať?

134
00:12:52,060 --> 00:12:53,860
[Všetko najlepšie k narodeninám.
Nech ste navždy radostní a bezstarostní.]

135
00:13:36,120 --> 00:13:37,630
Čo máš so zápästím?

136
00:13:37,630 --> 00:13:40,320
Volský voz sa prevrátil
keď som včera zbieral ošípané.

137
00:13:40,320 --> 00:13:41,980
Rukou som prerušil pád

138
00:13:42,120 --> 00:13:43,050
a vyvrtol si to.

139
00:13:43,150 --> 00:13:45,150
Changyu často bolí zápästie.

140
00:13:45,390 --> 00:13:47,200
Mäsiarstvo ošípaných je únavná práca.

141
00:13:49,360 --> 00:13:50,240
Muži

142
00:13:50,390 --> 00:13:51,870
použite tieto

143
00:13:51,870 --> 00:13:53,240
za tvrdú prácu.

144
00:13:53,320 --> 00:13:55,240
Prečo by ich dievča potrebovalo?

145
00:13:55,320 --> 00:13:56,980
Nikde ich nenájdete.

146
00:15:41,110 --> 00:15:47,720
[Mapa Great Yin]

147
00:15:51,320 --> 00:15:53,120
Je Xie Zheng nažive?

148
00:15:53,440 --> 00:15:54,670
Prečo nezomrel?

149
00:15:55,360 --> 00:15:56,620
Urobil to zámerne.

150
00:15:57,150 --> 00:15:59,750
Musel počkať, kým vypukne chaos
predtým, ako sa ukáže,

151
00:15:59,750 --> 00:16:01,790
len aby si ma ponížil!

152
00:16:02,670 --> 00:16:04,630
Markíz z Wu'anu
sa celý ten čas skrýval.

153
00:16:04,630 --> 00:16:06,390
Asi chystá niečo veľké.

154
00:16:06,390 --> 00:16:08,630
Armáda Xie a armáda Yanzhou
sú od prírody tvrdohlaví

155
00:16:08,630 --> 00:16:10,200
a odmietajte plniť naše príkazy.

156
00:16:10,200 --> 00:16:11,960
Ak zostanete na severozápade,

157
00:16:12,360 --> 00:16:14,030
budeš sediaca kačica.

158
00:16:14,550 --> 00:16:17,750
Teraz sa vraciame do hlavného mesta
je najlepší postup.

159
00:16:21,480 --> 00:16:22,010
Generál!

160
00:16:22,120 --> 00:16:23,960
Hovoríš, že sa ho bojím?

161
00:16:24,670 --> 00:16:26,240
Ostávam tu.

162
00:16:26,790 --> 00:16:28,650
Chcel by som vidieť, čo mi dokáže urobiť.

163
00:16:29,270 --> 00:16:30,200
netrúfam si.

164
00:16:32,510 --> 00:16:33,710
Najstarší mladý majster.

165
00:16:34,270 --> 00:16:37,080
Najstarší mladý majster,
nenechaj svoj temperament dostať to najlepšie z teba.

166
00:16:37,080 --> 00:16:40,720
Teraz nie je čas na konfrontáciu
markíz z Wu'anu.

167
00:16:41,670 --> 00:16:44,320
Najprv by sme mali
prijať správu, že je stále nažive

168
00:16:44,320 --> 00:16:45,450
späť do hlavného mesta.

169
00:16:45,600 --> 00:16:49,270
Mali by sme sa sústrediť na
veľká vec premiéra.

170
00:16:54,120 --> 00:16:55,650
Keby nebolo môjho otca,

171
00:16:55,910 --> 00:16:58,240
To by som Xie Zhengovi nedovolil
z háku.

172
00:17:00,790 --> 00:17:02,960
Si synom, mladý majster.

173
00:17:03,270 --> 00:17:04,829
Si synovský syn.

174
00:17:05,740 --> 00:17:08,640
[Chongde Hall]

175
00:17:09,510 --> 00:17:10,349
Vaše Veličenstvo.

176
00:17:10,829 --> 00:17:12,270
Dnes na súde,

177
00:17:12,270 --> 00:17:14,640
veľa sa diskutovalo
o nepokojoch na severozápade.

178
00:17:14,619 --> 00:17:18,140
[Konajte opatrne]

179
00:17:15,109 --> 00:17:17,440
Neodvážil som sa získať úver verejne,

180
00:17:17,790 --> 00:17:20,069
ale je tu jedna vec
Nehlásil som sa ti.

181
00:17:18,180 --> 00:17:20,430
[Hovorte opatrne]

182
00:17:22,000 --> 00:17:23,530
Prosím, hovor, Veľký učiteľ.

183
00:17:23,550 --> 00:17:25,960
Z neznámych dôvodov, pán komisár Wei

184
00:17:26,000 --> 00:17:27,550
zadržaný generál He,

185
00:17:27,790 --> 00:17:30,590
a takmer vyvolal občianske nepokoje
v okrese Qingping.

186
00:17:30,590 --> 00:17:31,920
Čo sa týka tejto záležitosti,

187
00:17:32,470 --> 00:17:35,750
Premiér Wei, viete?

188
00:17:36,830 --> 00:17:38,960
Záležitosť týkajúca sa generála He

189
00:17:39,400 --> 00:17:41,920
je hlavným vojenským problémom
v predných líniách.

190
00:17:42,640 --> 00:17:44,880
Wei Xuanov pamätník obrany

191
00:17:45,000 --> 00:17:46,400
ešte nedorazil.

192
00:17:46,880 --> 00:17:49,000
Veľký učiteľ, prečo si taký nedočkavý

193
00:17:49,000 --> 00:17:50,030
vykročiť vpred

194
00:17:50,240 --> 00:17:53,240
a zasahovať do tejto veci?
Aký je váš zámer?

195
00:17:53,270 --> 00:17:55,600
Snažíš sa urobiť veľkú vec
z tohto

196
00:17:55,750 --> 00:17:59,160
or to frame someone?

197
00:17:59,640 --> 00:18:00,880
netrúfam si.

198
00:18:01,790 --> 00:18:05,030
premiér Wei,
nevznášaj krivé obvinenia.

199
00:18:07,880 --> 00:18:11,920
Vaše veličenstvo,
Mám vám k čomu zablahoželať.

200
00:18:12,550 --> 00:18:13,750
Markíz z Wu'anu

201
00:18:14,350 --> 00:18:15,480
je stále nažive.

202
00:18:17,030 --> 00:18:18,830
Markíz z Wu'anu nie je mŕtvy?

203
00:18:21,170 --> 00:18:25,080
[Myslite opatrne]

204
00:18:24,400 --> 00:18:27,130
premiér Wei,
gratulujem aj tebe.

205
00:18:29,160 --> 00:18:32,960
Ak markíz z Wu'anu skutočne prežil,

206
00:18:33,440 --> 00:18:35,640
zvýši to morálku armády

207
00:18:36,160 --> 00:18:39,400
a vzbudiť strach v rebeloch.

208
00:18:40,400 --> 00:18:41,110
Áno, áno.

209
00:18:42,790 --> 00:18:44,790
Gratulujem, premiér Wei.

210
00:18:44,790 --> 00:18:46,520
Váš najvyšší generál sa vrátil.

211
00:18:47,030 --> 00:18:48,920
Naozaj dôvod na oslavu.

212
00:18:49,440 --> 00:18:50,170
Áno, naozaj.

213
00:18:55,510 --> 00:18:56,790
ministri,

214
00:18:57,110 --> 00:19:01,310
toto treba osláviť
po celej krajine za 7...

215
00:19:03,030 --> 00:19:04,000
5 dní?

216
00:19:05,030 --> 00:19:06,400
3 dni by boli najlepšie.

217
00:19:08,200 --> 00:19:08,830
no...

218
00:19:09,480 --> 00:19:11,200
koľko dní by bolo najlepšie?

219
00:19:11,200 --> 00:19:12,880
To druhé.

220
00:19:13,000 --> 00:19:14,070
Ani sme sa nedohodli
zatiaľ na počte dní.

221
00:19:14,070 --> 00:19:15,400
Čomu sekundujete?

222
00:19:15,750 --> 00:19:16,550
Vaše Veličenstvo.

223
00:19:17,030 --> 00:19:19,480
Markíz z Wu'anu je mladý
a jeho úspechy sú skromné.

224
00:19:19,480 --> 00:19:21,000
Neodvažujeme sa rušiť celú krajinu.

225
00:19:21,000 --> 00:19:21,720
ja...

226
00:19:22,510 --> 00:19:24,270
neopováž sa prijať také veľké pocty.

227
00:19:24,270 --> 00:19:25,400
premiér Wei,

228
00:19:25,720 --> 00:19:28,440
ponechajúc stranou markíza z Wu'anu
vynikajúce vojenské zásluhy,

229
00:19:28,440 --> 00:19:30,070
bez ohľadu na to, aký je mladý,

230
00:19:30,400 --> 00:19:32,550
je markíz Jeho Veličenstva z Wu'anu,

231
00:19:32,880 --> 00:19:34,880
nielen tvoj synovec.

232
00:19:35,680 --> 00:19:38,010
Môže to byť veľká priazeň Jeho Veličenstva

233
00:19:38,550 --> 00:19:42,270
je menej dôležitá ako tvoja skromnosť?

234
00:19:42,880 --> 00:19:44,110
v tom prípade

235
00:19:45,000 --> 00:19:45,720
v poriadku.

236
00:19:46,310 --> 00:19:48,680
V mene markíza z Wu'anu,

237
00:19:49,510 --> 00:19:51,510
Ďakujem Vášmu Veličenstvu za Vašu milosť.

238
00:19:55,530 --> 00:19:59,520
[Xigu Lane]

239
00:20:01,960 --> 00:20:03,550
Nie, mami!

240
00:20:03,590 --> 00:20:04,960
Môj syn!

241
00:20:05,920 --> 00:20:07,270
Nechoď!

242
00:20:20,830 --> 00:20:22,480
Musíte byť veľmi opatrní.

243
00:20:22,480 --> 00:20:24,480
Nesnažte sa byť hrdinom na bojisku.

244
00:20:24,480 --> 00:20:26,440
Si starý.
Báť sa smrti nie je hanba.

245
00:20:26,440 --> 00:20:27,500
rozumieš?

246
00:20:28,510 --> 00:20:29,310
neboj sa.

247
00:20:29,830 --> 00:20:32,630
Boh vojny v Xigu Lane
nie je na zavadzanie.

248
00:20:34,510 --> 00:20:36,000
Držte krok!

249
00:20:36,590 --> 00:20:37,480
Poponáhľajte sa!

250
00:20:37,480 --> 00:20:38,200
Poponáhľajte sa!

251
00:20:38,240 --> 00:20:40,510
Changyu má v týchto dňoch zlú náladu.

252
00:20:40,510 --> 00:20:41,750
Tak som jej to nepovedal.

253
00:20:41,750 --> 00:20:43,790
Neviem, kde je teraz.

254
00:20:44,200 --> 00:20:46,460
Rozhodne som sa to neodvážil povedať Changningovi.

255
00:20:53,480 --> 00:20:55,080
Je lepšie, že nevedia.

256
00:20:55,680 --> 00:20:57,010
Je to vlastne najlepšie.

257
00:21:04,790 --> 00:21:07,480
Keď sa na bojisku zmocním nejakej koristi,

258
00:21:07,830 --> 00:21:10,830
vrátim sa
a vymeňte ho za zlatý náramok pre vás.

259
00:21:11,310 --> 00:21:12,400
ja to nechcem!

260
00:21:13,350 --> 00:21:15,280
Len chcem, aby si sa bezpečne vrátil.

261
00:21:15,310 --> 00:21:16,440
Náš syn je už preč.

262
00:21:16,440 --> 00:21:17,200
Presuňte to!

263
00:21:17,400 --> 00:21:19,240
Nemôžem stratiť aj teba!

264
00:21:19,680 --> 00:21:21,720
Musíte sa bezpečne vrátiť! počuješ ma?

265
00:21:21,720 --> 00:21:22,550
neboj sa.

266
00:21:22,920 --> 00:21:23,680
nezomriem!

267
00:21:24,880 --> 00:21:25,680
už idem!

268
00:21:27,550 --> 00:21:28,440
Ahoj!

269
00:21:28,680 --> 00:21:30,000
Vráťte sa bezpečne!

270
00:21:33,160 --> 00:21:33,960
brácho,

271
00:21:34,830 --> 00:21:36,430
čo moja malá sestra?

272
00:21:36,790 --> 00:21:38,920
Kto sa o ňu postará, keď odídem?

273
00:21:38,960 --> 00:21:39,640
Pohyb!

274
00:21:40,070 --> 00:21:43,240
Brat, my nejdeme na smrť
tentoraz, my?

275
00:21:44,000 --> 00:21:45,200
Ak zomriem,

276
00:21:45,550 --> 00:21:47,160
Svoju mamu už nikdy neuvidím.

277
00:21:47,240 --> 00:21:49,350
Pach! Nehovorte také nešťastné veci!

278
00:21:49,550 --> 00:21:52,240
Slová dieťaťa nemajú zmysel.
Nech ich vietor odfúkne!

279
00:21:52,240 --> 00:21:53,790
Choďte v zdraví

280
00:21:53,790 --> 00:21:55,200
-a vráť sa bezpečne.
-Ponáhľaj sa!

281
00:21:55,200 --> 00:21:55,960
Pani!

282
00:21:55,960 --> 00:21:56,750
Pohyb!

283
00:21:56,750 --> 00:21:58,310
-Prosím, pošlite slovo pani Fanovej.
-Vstávaj!

284
00:21:58,310 --> 00:21:58,680
Vstávaj!

285
00:21:58,680 --> 00:22:00,270
Ak sa dokáže postarať o našu rodinu

286
00:22:00,270 --> 00:22:01,350
a vrátime sa k životu,

287
00:22:01,350 --> 00:22:02,920
budeme pre ňu pracovať ako otroci!

288
00:22:02,920 --> 00:22:03,830
-Budem!
-Choď!

289
00:22:03,880 --> 00:22:05,110
Budeme pre ňu pracovať ako otroci!

290
00:22:05,110 --> 00:22:06,240
-Budem.
-Vstávaj!

291
00:22:06,480 --> 00:22:07,790
Poponáhľajte sa! Pohyb!

292
00:22:15,440 --> 00:22:16,900
-Neťahaj ma!
-Pani Pieseň!

293
00:22:17,480 --> 00:22:19,270
-Pani Pieseň, prosím, pomôžte mi!
-Pusti ma!

294
00:22:19,270 --> 00:22:20,400
-Pani Pieseň!
-Nechaj!

295
00:22:20,400 --> 00:22:22,510
-Pusti ma!
-Pani Pieseň!

296
00:22:22,640 --> 00:22:24,110
prosím ťa.

297
00:22:26,960 --> 00:22:28,200
Pani Song!

298
00:22:28,350 --> 00:22:30,280
Choďte prosím na krajský magistrát

299
00:22:30,440 --> 00:22:33,040
a prosiť o milosť pre môjho vnuka,
Kang Dan'er.

300
00:22:33,790 --> 00:22:36,200
Jeho otec už zomrel v boji,

301
00:22:36,270 --> 00:22:38,270
zanechanie tohto polodospelého dieťaťa.

302
00:22:38,270 --> 00:22:39,000
Povedz mi,

303
00:22:39,640 --> 00:22:41,270
ak stratím aj toto dieťa,

304
00:22:41,510 --> 00:22:43,400
ako mám žiť?

305
00:22:43,790 --> 00:22:44,880
prosím ťa.

306
00:22:44,880 --> 00:22:46,110
-Pani Kang, prosím, vstaň.
-Pani Pieseň!

307
00:22:46,110 --> 00:22:47,200
Prosím!

308
00:22:47,200 --> 00:22:49,200
Vstaňte skôr, ako prehovoríte. Poď.

309
00:22:50,830 --> 00:22:52,350
pani Kang,

310
00:22:52,830 --> 00:22:55,750
slúžiaci cisárskemu dvoru
je povinnosťou muža.

311
00:22:56,030 --> 00:22:57,000
okrem toho

312
00:22:57,310 --> 00:22:59,750
každý má svoj osud.

313
00:23:00,680 --> 00:23:03,640
Myslím, že by si mal šťastne

314
00:23:03,640 --> 00:23:05,240
nech dieťa slúži krajine,

315
00:23:05,240 --> 00:23:08,570
aby nesklamal
očakávanie cisárskeho dvora.

316
00:23:09,240 --> 00:23:10,030
Pieseň!

317
00:23:11,240 --> 00:23:13,790
Prečo si neposlal svoju pieseň Yan
do predných línií?

318
00:23:13,790 --> 00:23:15,640
Ako sa môže vyhnúť prievanu?

319
00:23:15,640 --> 00:23:17,100
Ako sa opovažuješ, babička Kang!

320
00:23:17,400 --> 00:23:18,310
Poviem vám!

321
00:23:18,790 --> 00:23:20,440
Môj syn je učenec!

322
00:23:20,310 --> 00:23:25,290
[Lin'an]

323
00:23:20,440 --> 00:23:21,310
okrem toho

324
00:23:21,510 --> 00:23:24,510
ísť študovať do hlavného mesta
slúži aj cisárskemu dvoru.

325
00:23:24,510 --> 00:23:25,570
rozumieš?

326
00:23:27,120 --> 00:23:27,850
Daj mi to.

327
00:23:30,480 --> 00:23:31,480
Zabudni na to.

328
00:23:33,160 --> 00:23:36,510
V záujme nášho priateľstva z minulosti,

329
00:23:36,920 --> 00:23:37,720
zober si tieto...

330
00:23:44,210 --> 00:23:46,240
ako malý prejav mojej úcty.

331
00:23:47,480 --> 00:23:48,540
Nevyprevadím ťa.

332
00:23:50,070 --> 00:23:50,920
Choď teraz.

333
00:24:13,480 --> 00:24:14,200
Zlato!

334
00:24:14,550 --> 00:24:14,960
Ponáhľaj sa!

335
00:24:15,680 --> 00:24:18,240
-Prestaň nás sledovať. Choď späť!
-Nechoď!

336
00:24:23,590 --> 00:24:24,880
Changyu!

337
00:24:25,510 --> 00:24:27,790
Changyu, konečne si späť.

338
00:24:28,830 --> 00:24:30,720
Keby si sa bol vrátil skôr,

339
00:24:31,000 --> 00:24:33,160
mohol si vidieť svojho strýka
ešte raz.

340
00:24:33,160 --> 00:24:35,480
Pach! "Naposledy"? Pach!

341
00:24:35,920 --> 00:24:37,000
čo sa stalo?

342
00:24:37,110 --> 00:24:37,920
Jizhou povoláva vojakov.

343
00:24:37,920 --> 00:24:39,550
Vzali tvojho strýka preč.

344
00:24:39,590 --> 00:24:40,550
Odviedli pána Zhaa?

345
00:24:40,550 --> 00:24:41,000
áno.

346
00:24:41,000 --> 00:24:43,460
Jin Yuanbao a jeho bratia
všetky boli vzaté.

347
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
Ako by to mohlo byť?

348
00:24:46,680 --> 00:24:47,540
je tu niekto?

349
00:24:48,790 --> 00:24:49,510
je tu niekto?

350
00:24:49,510 --> 00:24:50,440
Áno!

351
00:24:51,240 --> 00:24:51,920
sme tu.

352
00:24:53,480 --> 00:24:54,680
Kto z vás je z rodiny fanúšikov?

353
00:24:54,680 --> 00:24:55,550
som.

354
00:24:55,960 --> 00:24:57,110
Sú v rodine nejakí muži?

355
00:24:57,110 --> 00:24:57,920
Nie

356
00:24:58,310 --> 00:25:00,030
Manžel tohto dievčaťa
išiel na dlhú cestu.

357
00:25:00,030 --> 00:25:01,760
Asi rok sa nevráti.

358
00:25:02,320 --> 00:25:03,850
Opäť tá istá stará výhovorka.

359
00:25:04,000 --> 00:25:04,460
Hľadaj!

360
00:25:04,510 --> 00:25:04,790
Áno!

361
00:25:04,880 --> 00:25:05,160
Ponáhľaj sa!

362
00:25:05,160 --> 00:25:05,490
Počkaj!

363
00:25:09,590 --> 00:25:11,480
Táto domácnosť
už bol braný.

364
00:25:11,480 --> 00:25:13,450
Jej manžel musí byť v skupine

365
00:25:13,680 --> 00:25:15,590
práve sme sa chytili na ceste sem.

366
00:25:16,790 --> 00:25:18,550
Môjho... manžela vzali?

367
00:25:18,920 --> 00:25:19,960
si si istý?

368
00:25:20,070 --> 00:25:22,960
Volá sa váš manžel Yan Zheng?

369
00:25:28,200 --> 00:25:28,830
áno.

370
00:25:29,830 --> 00:25:31,160
kde je teraz?

371
00:25:31,640 --> 00:25:32,830
Môžem ho ísť pozrieť?

372
00:25:33,400 --> 00:25:34,660
Vonku ho chytili,

373
00:25:34,720 --> 00:25:36,400
takže si určite nič nevzal
s ním.

374
00:25:36,400 --> 00:25:38,640
Už vyrazili
s hlavnou silou

375
00:25:38,640 --> 00:25:39,770
mieri do Luchengu.

376
00:25:39,830 --> 00:25:40,830
Ak teraz pôjdeš,

377
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
Neviem, či to stíhaš.

378
00:25:44,480 --> 00:25:45,030
Poďme.

379
00:25:57,240 --> 00:25:58,640
Pani Zhao, idem von!

380
00:25:58,960 --> 00:26:00,830
Changyu, kam ideš?

381
00:26:06,350 --> 00:26:08,270
Yanzheng, musíš na mňa počkať.

382
00:26:12,700 --> 00:26:21,360
[Lin'an]

383
00:26:15,960 --> 00:26:17,000
Choď!

384
00:26:27,240 --> 00:26:28,000
Yan Zheng!

385
00:26:29,270 --> 00:26:31,440
Mesto je zapečatené.
Okrem tých, ktorí sú na zozname brannej povinnosti,

386
00:26:31,440 --> 00:26:33,350
žiadne neoprávnené osoby nesmú opustiť Lin'an.

387
00:26:33,350 --> 00:26:35,480
Pane, len niečo dodám
a vráť sa.

388
00:26:35,480 --> 00:26:36,030
Nie

389
00:26:52,400 --> 00:26:53,860
Nestihol som ho.

390
00:26:58,540 --> 00:27:01,220
Syn, tvoj otec...

391
00:27:02,000 --> 00:27:04,660
Zlato, toto sú šaty
Majster má pre vás.

392
00:27:05,310 --> 00:27:06,400
Vezmite si ich.

393
00:27:07,640 --> 00:27:08,720
M-Mr. Zhao?

394
00:27:09,920 --> 00:27:10,880
Changyu?

395
00:27:15,110 --> 00:27:17,500
Obviňujem sa
za výber nesprávneho obchodu.

396
00:27:17,500 --> 00:27:19,720
Vyštudoval som veterinárnu medicínu
keď som bol mladý

397
00:27:19,720 --> 00:27:21,690
a teraz, keď som starý, pracujem ako tesár.

398
00:27:21,690 --> 00:27:22,800
Povedal dôstojník

399
00:27:23,030 --> 00:27:24,160
keď som raz v armáde,

400
00:27:24,190 --> 00:27:25,420
Môžem byť veterinárom,

401
00:27:25,550 --> 00:27:26,550
kováč,

402
00:27:27,110 --> 00:27:29,310
a dokonca opraviť obliehacie zbrane.

403
00:27:35,350 --> 00:27:36,030
Pán Zhao.

404
00:27:37,350 --> 00:27:38,750
Vezmite si so sebou tohto koňa.

405
00:27:41,000 --> 00:27:42,730
Kde si zohnal tohto koňa?

406
00:27:42,760 --> 00:27:44,880
Niečo som za to vymenil
s Kováčom Chenom.

407
00:27:44,880 --> 00:27:47,130
Počul som, že kone sú v armáde vzácne.

408
00:27:47,510 --> 00:27:49,190
Ak to vezmeš do tábora,

409
00:27:49,350 --> 00:27:50,950
nebudú sa k vám správať zle.

410
00:27:52,240 --> 00:27:53,160
Dobrý kôň.

411
00:27:53,750 --> 00:27:54,790
Aký dobrý kôň.

412
00:27:56,510 --> 00:27:57,030
Pohybujte sa.

413
00:27:57,200 --> 00:27:58,460
Odchádzam, Changyu.

414
00:27:59,270 --> 00:28:00,200
-Pohni sa!
-Pohni sa!

415
00:28:02,240 --> 00:28:04,890
Pán Zhao, toto je balík pre Yana Zhenga.

416
00:28:05,000 --> 00:28:06,110
-Nemohol som ho nájsť.
-Presuňte to.

417
00:28:06,110 --> 00:28:07,410
Ak pôjdete do Luchengu

418
00:28:07,510 --> 00:28:09,110
a uvidíte ho, prosím, dajte mu toto.

419
00:28:09,110 --> 00:28:10,370
Neboj sa, Changyu.

420
00:28:10,590 --> 00:28:12,270
Kým budem nažive,

421
00:28:12,350 --> 00:28:14,490
Určite mu ho dám!

422
00:28:14,640 --> 00:28:17,570
-Dávaj na seba dobrý pozor!
-Neboj sa, Changyu!

423
00:28:19,160 --> 00:28:20,880
opatruj sa!

424
00:28:20,880 --> 00:28:22,030
Ahoj!

425
00:28:34,990 --> 00:28:38,220
[bydlisko Wei]

426
00:28:52,880 --> 00:28:53,480
otec.

427
00:28:54,550 --> 00:28:55,950
Xie Zheng je stále nažive.

428
00:28:56,920 --> 00:28:59,920
Vrátil som sa konkrétne
aby som ti zablahoželal.

429
00:29:05,920 --> 00:29:09,270
Ako veliteľ hraníc,
opakovane ste ignorovali objednávky,

430
00:29:09,270 --> 00:29:10,850
núti civilistov k brannej povinnosti

431
00:29:10,850 --> 00:29:13,350
a spustenie priameho útoku
v Chongzhou —

432
00:29:13,350 --> 00:29:15,210
ide o závažný zločin.

433
00:29:15,920 --> 00:29:16,640
ty...

434
00:29:17,350 --> 00:29:19,480
mal by si počkať na svoj trest.

435
00:29:19,480 --> 00:29:20,810
Smrti sa nebojím.

436
00:29:21,550 --> 00:29:24,000
Ponáhľal som sa domov, aby som vám podal správu

437
00:29:24,680 --> 00:29:26,340
že Xie Zheng a He Jingyuan

438
00:29:26,400 --> 00:29:27,680
sa dohadujú.

439
00:29:28,880 --> 00:29:29,830
Dohováranie?

440
00:29:32,150 --> 00:29:33,680
Jeden je môj synovec,

441
00:29:34,000 --> 00:29:35,510
a ten druhý je môj podriadený.

442
00:29:35,510 --> 00:29:37,310
Ako to môžete nazvať „dohodou“?

443
00:29:37,720 --> 00:29:38,640
ty...

444
00:29:38,660 --> 00:29:41,270
len sa bojí, že po Xie Zheng
vracia sa do Yanzhou,

445
00:29:41,270 --> 00:29:43,870
bude hľadať pomstu za šíp
zastrelil si ho,

446
00:29:44,590 --> 00:29:46,450
tak si utiekol späť sem, však?

447
00:29:50,400 --> 00:29:51,480
Otec, aj teraz,

448
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
stále stojíš na strane toho nevďačníka
kto ta zradil?

449
00:29:54,510 --> 00:29:57,040
Len ľutujem
ten šíp mu život nevzal.

450
00:29:57,240 --> 00:29:57,960
Urobil som len to, čo si chcel urobiť

451
00:29:57,960 --> 00:30:00,070
ale nemohol zniesť robiť sám.

452
00:30:02,110 --> 00:30:03,720
Ak ma naozaj zabije,

453
00:30:05,030 --> 00:30:06,760
urobí ťa to šťastnejším?

454
00:30:09,590 --> 00:30:10,400
Drzosť!

455
00:30:10,680 --> 00:30:14,140
Protirečili ste predsedovi vlády.
Toto je vážna chyba!

456
00:30:16,910 --> 00:30:18,040
Predseda vlády?

457
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
Je to tvoj manžel,

458
00:30:23,960 --> 00:30:26,820
napriek tomu oslovujete len jeho
podľa jeho oficiálneho titulu.

459
00:30:26,920 --> 00:30:28,780
Je normálne, ak ste sa odcudzili,

460
00:30:28,920 --> 00:30:31,110
napriek tomu si ho viac vážiš
než ktokoľvek iný,

461
00:30:31,110 --> 00:30:32,310
správaj sa k Xie Zhengovi ako k vlastnému dieťaťu,

462
00:30:32,310 --> 00:30:34,240
a dovoľ otcovi, aby ma ošetril
ako keby som bol nič.

463
00:30:34,240 --> 00:30:35,790
prečo je to tak?

464
00:30:38,960 --> 00:30:40,680
Len si pamätajte jednu vec -

465
00:30:41,680 --> 00:30:43,280
bez premiéra,

466
00:30:43,750 --> 00:30:45,880
nemal by si to, čo máš dnes.

467
00:30:51,680 --> 00:30:53,030
Keby som bol Nezha,

468
00:30:54,680 --> 00:30:57,340
Radšej dám svoje mäso
splatiť rodičom.

469
00:30:58,790 --> 00:30:59,590
Xuan!

470
00:31:15,640 --> 00:31:16,790
Toto dieťa bolo neslušné

471
00:31:17,030 --> 00:31:18,350
a urazil ťa.

472
00:31:18,680 --> 00:31:20,830
Prosím, starajte sa o svoje zdravie

473
00:31:21,440 --> 00:31:25,070
a nedovoľ, aby ti tento hnev ublížil.

474
00:31:25,410 --> 00:31:26,240
to je v poriadku.

475
00:31:31,030 --> 00:31:32,550
Zheng je stále nažive.

476
00:31:33,680 --> 00:31:35,030
Zheng je stále nažive?

477
00:31:36,140 --> 00:31:37,640
Zheng je stále nažive...

478
00:31:38,340 --> 00:31:39,900
Bohu vďaka.

479
00:31:40,310 --> 00:31:42,510
Ste skutočne požehnaný, pán premiér.

480
00:31:43,240 --> 00:31:44,990
Konečne máte nástupcu.

481
00:31:50,850 --> 00:31:54,400
[bydlisko Wei]

482
00:31:53,440 --> 00:31:55,720
Premiér, Xie Zheng nie je mŕtvy.

483
00:31:56,030 --> 00:31:58,200
Situácia na severozápade sa môže zmeniť.

484
00:31:58,200 --> 00:31:59,510
Čakám na vaše rozkazy.

485
00:32:00,070 --> 00:32:01,880
Okamžite choďte na severozápad

486
00:32:02,480 --> 00:32:03,440
a zistiť

487
00:32:03,440 --> 00:32:05,880
aký je teraz postoj Xie Zhenga.

488
00:32:06,680 --> 00:32:08,070
A že He Jingyuan –

489
00:32:08,440 --> 00:32:10,640
vedel, že Xie Zheng je nažive

490
00:32:11,110 --> 00:32:12,400
ale držal to v tajnosti

491
00:32:12,750 --> 00:32:14,030
a dokonca sa s ním spojili.

492
00:32:14,030 --> 00:32:15,920
Prečo to urobil?

493
00:32:16,480 --> 00:32:17,070
áno.

494
00:32:17,640 --> 00:32:19,590
Plán lorda Changxina využiť utečencov

495
00:32:19,590 --> 00:32:21,070
prelomiť Jizhou sa nepodarilo.

496
00:32:21,070 --> 00:32:22,310
Určite vráti úder.

497
00:32:22,310 --> 00:32:24,840
Teraz, keď He Jingyuan
sídli v Luchengu,

498
00:32:25,540 --> 00:32:27,400
ohľadom záležitostí Jizhou,

499
00:32:27,830 --> 00:32:29,630
kto bude poslaný prevziať velenie?

500
00:32:30,030 --> 00:32:31,270
Li Huai'an?

501
00:32:32,110 --> 00:32:34,110
Ak sa nemýlim,

502
00:32:34,480 --> 00:32:36,440
He Jingyuanov pamätník petície

503
00:32:36,440 --> 00:32:38,480
je už na ceste.

504
00:32:40,070 --> 00:32:43,680
Môže to byť vzťah medzi
Li Huai'an a He Jingyuan

505
00:32:43,680 --> 00:32:45,830
bola súčasťou plánu Grand Tutor Li

506
00:32:45,960 --> 00:32:47,000
pred viac ako 10 rokmi?

507
00:32:47,160 --> 00:32:49,750
Bola to len vec
využiť príležitosť

508
00:32:49,750 --> 00:32:51,400
a ísť s prúdom.

509
00:32:51,590 --> 00:32:53,120
Späť vo Východnom paláci,

510
00:32:53,680 --> 00:32:55,880
v občianskych veciach som tam bol ja
a veľký učiteľ Tao,

511
00:32:55,880 --> 00:32:59,720
a vo vojenských záležitostiach boli
Xie Linshan a generál Meng.

512
00:33:00,240 --> 00:33:03,310
Li Xing nebol nič iné ako klaun.

513
00:33:03,400 --> 00:33:06,000
Myslíte si, že He Jingyuan
naozaj ťa zradí

514
00:33:06,960 --> 00:33:08,480
a dohodnúť sa s rodinou Li?

515
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
Nie nevyhnutne.

516
00:33:10,110 --> 00:33:12,790
On Jingyuan si váži svoje sľuby.

517
00:33:13,590 --> 00:33:16,160
Rodina Li to nebude mať ľahké

518
00:33:16,550 --> 00:33:17,880
zasahovať do Jizhou.

519
00:33:18,200 --> 00:33:19,960
Okamžite choďte na severozápad

520
00:33:19,960 --> 00:33:21,620
a získať ďalšie informácie.

521
00:33:22,200 --> 00:33:22,750
áno.

522
00:33:26,840 --> 00:33:28,430
Už je to 17 rokov.

523
00:33:29,880 --> 00:33:32,830
Je čas opäť sa rozhodnúť?

524
00:33:39,000 --> 00:33:43,050
♪ Svet je obrovský ♪

525
00:33:44,390 --> 00:33:50,350
♪ Búrka stúpa ♪

526
00:33:46,200 --> 00:33:49,250
Markíz z Wu'anu! Markíz z Wu'anu!

527
00:33:49,280 --> 00:33:52,520
Markíz z Wu'anu! Markíz z Wu'anu!

528
00:33:52,060 --> 00:33:56,200
♪ Deň a noc ♪

529
00:33:52,540 --> 00:33:55,900
Markíz z Wu'anu! Markíz z Wu'anu!

530
00:33:55,930 --> 00:33:59,140
Markíz z Wu'anu! Markíz z Wu'anu!

531
00:33:57,810 --> 00:34:01,030
♪ Snažíme sa zachrániť svet ♪

532
00:33:59,160 --> 00:34:02,380
Markíz z Wu'anu! Markíz z Wu'anu!

533
00:34:02,400 --> 00:34:05,740
Markíz z Wu'anu! Markíz z Wu'anu!

534
00:34:05,060 --> 00:34:09,320
♪ Všetci ľudia ♪

535
00:34:05,760 --> 00:34:08,860
Markíz z Wu'anu! Markíz z Wu'anu!

536
00:34:08,889 --> 00:34:12,060
Markíz z Wu'anu! Markíz z Wu'anu!

537
00:34:10,540 --> 00:34:16,070
♪ Sú súčasťou minulosti ♪

538
00:34:11,400 --> 00:34:14,790
[markíz z Wu'anu]

539
00:34:12,080 --> 00:34:15,000
Markíz z Wu'anu! Markíz z Wu'anu!

540
00:34:18,469 --> 00:34:23,070
♪ Aký je dnes dátum? ♪

541
00:34:23,590 --> 00:34:25,000
Pane, rana na tvojej tvári...

542
00:34:23,870 --> 00:34:31,570
♪ Aké poľutovaniahodné ♪

543
00:34:25,190 --> 00:34:26,150
- Nepýtaj sa, čo by si sa nemal pýtať.
- Tvoja rana...

544
00:34:26,150 --> 00:34:27,880
-Udrela vás pani Fan ?
-Vypadni!

545
00:34:28,670 --> 00:34:29,870
Vy choďte von ako prví.

546
00:34:30,150 --> 00:34:30,670
áno.

547
00:34:30,670 --> 00:34:31,280
Nechali ste sa vyhodiť?

548
00:34:31,280 --> 00:34:32,480
-Povedz mi...
-Ty tiež.

549
00:34:33,320 --> 00:34:34,440
Aj ja?

550
00:34:34,550 --> 00:34:35,679
Xie Jiuheng, ty...

551
00:34:35,920 --> 00:34:36,880
Odmietam!

552
00:34:40,360 --> 00:34:42,110
Vaše lordstvo, je tu list
od špióna v hlavnom meste,

553
00:34:42,110 --> 00:34:44,840
hovorí Wei Sheng
je už na ceste do tábora.

554
00:34:47,150 --> 00:34:49,480
Zdá sa, že už vie, že som stále nažive.

555
00:34:50,800 --> 00:34:52,400
Bolo to skôr, ako sa očakávalo.

556
00:34:52,960 --> 00:34:55,290
Armáda lorda Changxina opustila Chongzhou.

557
00:34:55,630 --> 00:34:57,840
Ich ďalšou zastávkou bude určite Lucheng.

558
00:34:59,150 --> 00:35:01,950
He Jingyuan už objednáva
posily.

559
00:35:03,590 --> 00:35:05,480
Tí, ktorým lord Changxin najviac dôveruje

560
00:35:05,480 --> 00:35:06,800
sú bratia Sui,

561
00:35:07,150 --> 00:35:08,880
Sui Yuanhuai a Sui Yuanqing.

562
00:35:08,920 --> 00:35:11,580
Ak armáda Yanzhou
chce posilniť Lucheng,

563
00:35:12,440 --> 00:35:14,110
najlepšie miesto na nasadenie jednotiek

564
00:35:14,110 --> 00:35:18,340
[Baxia]

565
00:35:15,710 --> 00:35:16,670
je Baxia.

566
00:35:19,440 --> 00:35:20,230
Baxia?

567
00:35:20,800 --> 00:35:22,730
Naozaj vás zbila pani Fan?

568
00:35:23,480 --> 00:35:24,880
Au, au, au!

569
00:35:27,230 --> 00:35:27,840
Poď.

570
00:35:38,510 --> 00:35:39,150
Pani Zhao.

571
00:35:39,190 --> 00:35:40,760
Manažér Yu, Bao'er.

572
00:35:41,480 --> 00:35:43,880
Myslel som, že to vyzerá ako ty,
a si to naozaj ty.

573
00:35:43,880 --> 00:35:45,000
Dlho sme sa nevideli.

574
00:35:45,230 --> 00:35:46,560
Poď. Poďte dnu a sadnite si.

575
00:35:46,960 --> 00:35:48,160
Ďakujem, pani Zhao.

576
00:35:49,070 --> 00:35:50,550
Som tu, aby som videl Changyu.

577
00:35:50,840 --> 00:35:51,760
je doma?

578
00:35:51,880 --> 00:35:54,670
Changyu vzal Changninga za pánom Jinom
a tie ostatné.

579
00:35:54,670 --> 00:35:56,760
Išla doniesť nejaké jedlo
svojim rodinám.

580
00:35:56,760 --> 00:35:57,890
Čoskoro sa vráti.

581
00:35:58,760 --> 00:35:59,630
Tu je.

582
00:36:00,800 --> 00:36:02,800
Qianqian, čo ťa sem privádza?

583
00:36:02,800 --> 00:36:04,000
- Zmena.
-Changyu.

584
00:36:04,000 --> 00:36:05,150
Choďte dovnútra a sadnite si. Je tu taká zima.

585
00:36:05,150 --> 00:36:06,510
Poď. Poďte dnu a sadnite si.

586
00:36:06,590 --> 00:36:07,110
Poď.

587
00:36:07,110 --> 00:36:07,480
Poďme.

588
00:36:07,480 --> 00:36:09,710
Vy dvaja ste sa nevideli
na dlhú dobu, však?

589
00:36:09,710 --> 00:36:10,440
Choď sa hrať.

590
00:36:10,510 --> 00:36:12,000
-No tak.
- Nepôjdem.

591
00:36:13,880 --> 00:36:15,410
Prišiel som sa s tebou rozlúčiť.

592
00:36:15,800 --> 00:36:16,920
odchádzame.

593
00:36:19,000 --> 00:36:19,800
čo sa deje

594
00:36:20,510 --> 00:36:22,240
Poďme si tam sadnúť a porozprávať sa. Poď.

595
00:36:25,670 --> 00:36:26,800
Dajte si čaj.

596
00:36:27,000 --> 00:36:28,200
Ďakujem, pani Zhao.

597
00:36:31,190 --> 00:36:34,190
Pred pár dňami telo
mojej riadiacej pani

598
00:36:34,230 --> 00:36:35,670
bol nájdený v snehu.

599
00:36:36,510 --> 00:36:38,030
Nahlásil som to úradom.

600
00:36:38,030 --> 00:36:40,630
Povedali, že by mohla
stretol banditov.

601
00:36:44,440 --> 00:36:46,500
Všimli ste si niečo podozrivé?

602
00:36:48,030 --> 00:36:48,880
ja neviem.

603
00:36:49,880 --> 00:36:50,920
Ale hlboko dole,

604
00:36:51,480 --> 00:36:53,540
Vždy cítim neurčitý pocit nepokoja.

605
00:36:53,670 --> 00:36:55,320
Jizhou je teraz v chaose.

606
00:36:55,920 --> 00:36:57,850
Neviem, či sa dá Lucheng držať.

607
00:36:58,150 --> 00:37:00,810
Vidieť, že ostatní obchodníci
už odišli,

608
00:37:01,190 --> 00:37:02,800
Plánujem ísť do Jiangnanu
uchýliť sa tiež.

609
00:37:02,800 --> 00:37:05,280
Balenie mám takmer hotové.

610
00:37:05,840 --> 00:37:07,300
Zajtra plánujem vyraziť.

611
00:37:09,230 --> 00:37:11,880
Počul som, že váš manžel bol tiež braný.

612
00:37:12,590 --> 00:37:14,110
Prečo nevezmeš Changninga so sebou,

613
00:37:14,110 --> 00:37:15,570
a môžeme odísť spolu?

614
00:37:22,280 --> 00:37:23,880
Ďakujem za priazeň,

615
00:37:24,070 --> 00:37:25,030
ale nepôjdem.

616
00:37:26,590 --> 00:37:28,760
Yan Zheng bol odvedený do Luchengu.

617
00:37:29,840 --> 00:37:31,570
Musím na neho počkať v Lin'ane.

618
00:37:34,230 --> 00:37:36,630
Čaká tu aj pani Zhao
pre pána Zhaa.

619
00:37:37,480 --> 00:37:38,960
Ostal jej len mňa.

620
00:37:39,510 --> 00:37:41,840
Nemôžem ju nechať samú
v takomto čase.

621
00:37:45,960 --> 00:37:47,490
Dávajte si na seba dobrý pozor.

622
00:37:48,000 --> 00:37:48,800
Bezpečné cestovanie.

623
00:37:56,700 --> 00:38:02,070
[Xigu Lane]

624
00:38:01,400 --> 00:38:02,550
Tu, toto je pre vás.

625
00:38:02,550 --> 00:38:03,190
Nie

626
00:38:04,000 --> 00:38:05,200
Toto je príliš drahé.

627
00:38:06,400 --> 00:38:07,710
Nech si to Changning nechá.

628
00:38:08,230 --> 00:38:09,960
Je to Bao'erova obľúbená vec.

629
00:38:10,280 --> 00:38:13,440
Nevieme, kedy sa opäť stretneme.

630
00:38:23,320 --> 00:38:25,630
Ale nemám ti čo dať.

631
00:38:27,110 --> 00:38:27,920
toto chcem.

632
00:38:28,760 --> 00:38:32,320
Pán Zhao mi uplietol túto kobylku
než odišiel.

633
00:38:32,630 --> 00:38:34,290
Pán Zhao išiel do armády.

634
00:38:34,440 --> 00:38:36,920
Nikto mi nebude pliesť kobylky
už viac.

635
00:38:36,920 --> 00:38:38,480
Musíte to mať v bezpečí.

636
00:38:39,320 --> 00:38:41,180
Ak to v budúcnosti nechceš,

637
00:38:41,230 --> 00:38:44,430
priviesť kobylku späť
na výmenu za váš prívesok.

638
00:38:50,070 --> 00:38:51,360
Budem to držať v bezpečí.

639
00:38:54,510 --> 00:38:56,280
Toto nosím stále so sebou.

640
00:38:56,280 --> 00:38:57,410
nechám to na vás.

641
00:38:59,110 --> 00:39:00,510
Vo vnútri je knockout prášok.

642
00:39:00,510 --> 00:39:03,110
V prípade potreby ho vyhoďte.
Môže vám to zachrániť život.

643
00:39:10,760 --> 00:39:11,820
Teraz už pôjdeme.

644
00:39:13,400 --> 00:39:14,030
opatruj sa.

645
00:39:15,630 --> 00:39:16,630
Bao'er, poďme.

646
00:39:31,960 --> 00:39:33,320
Sokol je preč.

647
00:39:34,000 --> 00:39:35,230
Zheng je preč.

648
00:39:36,320 --> 00:39:37,360
Pán Zhao je preč.

649
00:39:38,400 --> 00:39:39,630
Bao'er je tiež preč.

650
00:39:39,920 --> 00:39:41,320
Chýbajú mi.

651
00:39:41,510 --> 00:39:43,710
Stále máte pri sebe mňa a pani Zhao.

652
00:39:44,590 --> 00:39:45,800
Keď sa vojna skončí,

653
00:39:46,280 --> 00:39:47,610
všetci sa vrátia.

654
00:40:04,230 --> 00:40:06,960
Majster, posol Starého princa
prišiel.

655
00:40:08,230 --> 00:40:10,630
Tu je naliehavý list od Jeho Výsosti.

656
00:40:26,070 --> 00:40:27,330
Ďakujem, posol.

657
00:40:28,910 --> 00:40:29,810
[Naliehavý list]

658
00:40:31,350 --> 00:40:34,170
[V Chongzhou sme nič nedosiahli]

659
00:40:33,150 --> 00:40:35,920
Spôsobil to váš „múdry plán“.
ustanovenia v Jizhou, ktoré majú byť unesené.

660
00:40:35,920 --> 00:40:37,360
Nedosiahli sme nič.

661
00:40:37,440 --> 00:40:39,230
Teraz veľká bitka pri Luchengu
sa blíži.

662
00:40:39,230 --> 00:40:40,830
Okamžite sa sem vráťte!

663
00:40:43,550 --> 00:40:45,350
Jeho Výsosť je v záchvate hnevu.

664
00:40:45,760 --> 00:40:48,710
Najstarší mladý majster,
radšej okamžite vyrazte

665
00:40:48,710 --> 00:40:50,880
a choďte do Luchengu poskytnúť podporu.

666
00:40:57,320 --> 00:40:57,920
budem.

667
00:40:57,960 --> 00:40:58,590
budem.

668
00:41:00,320 --> 00:41:02,630
Našiel sa zjavný dedič?

669
00:41:03,590 --> 00:41:04,480
Ešte nie.

670
00:41:06,030 --> 00:41:06,840
Uvidíme sa.

671
00:41:36,190 --> 00:41:39,070
majster,
bol dôveryhodným pomocníkom lorda Changxina.

672
00:41:39,550 --> 00:41:41,400
Ako to vysvetlíme neskôr?

673
00:41:41,400 --> 00:41:43,070
Táto osoba tu nikdy nebola.

674
00:41:43,230 --> 00:41:44,760
Nie je potrebné vysvetľovať.

675
00:41:45,710 --> 00:41:47,710
Pripravte sa. Zajtra odchádzame.

676
00:41:48,190 --> 00:41:49,520
Ideme do Luchengu?

677
00:41:52,110 --> 00:41:53,570
Ideme ju nájsť...

678
00:41:53,840 --> 00:41:55,240
a ten malý bastard.

679
00:41:55,960 --> 00:41:59,800
Utekaj! Banditi sú tu! Pomoc!

680
00:42:04,360 --> 00:42:05,630
Tu!

681
00:42:27,100 --> 00:42:28,140
ty si...