1
00:01:35,920 --> 00:01:41,240
[Prenasledovanie Jade]

2
00:01:41,350 --> 00:01:43,940
[epizóda 16]

3
00:01:44,050 --> 00:01:47,350
[Reštaurácia Yixiang]

4
00:01:45,509 --> 00:01:47,840
Ste manažér Yu reštaurácie Yixiang?

5
00:01:48,070 --> 00:01:48,710
To som ja.

6
00:01:49,210 --> 00:01:49,950
Vezmite ju preč.

7
00:01:49,950 --> 00:01:50,640
Áno!

8
00:01:52,640 --> 00:01:53,280
Dobre.

9
00:01:53,720 --> 00:01:56,180
Pôjdem na magistrát
s tebou.

10
00:02:11,800 --> 00:02:12,560
to som ja.

11
00:02:14,560 --> 00:02:15,840
Na základe príkazu magistrátu,

12
00:02:15,840 --> 00:02:17,800
Reštaurácia Yixiang zostane zapečatená

13
00:02:17,800 --> 00:02:19,660
kým sa prípad vraždy nevyrieši.

14
00:02:19,880 --> 00:02:22,030
Aby sa zabránilo zničeniu dôkazov,

15
00:02:22,320 --> 00:02:23,590
prísne strážte túto budovu!

16
00:02:23,590 --> 00:02:24,310
Áno!

17
00:02:28,050 --> 00:02:29,190
prečo si tu?

18
00:02:29,190 --> 00:02:30,150
Bol si preč dlho,

19
00:02:30,150 --> 00:02:31,480
tak som ťa prišiel skontrolovať.

20
00:02:32,020 --> 00:02:32,850
som v pohode.

21
00:02:33,310 --> 00:02:35,000
Je to Qianqian, kto má problémy.

22
00:02:35,000 --> 00:02:36,240
Mám v pláne uniesť toho bastardského sudcu

23
00:02:36,240 --> 00:02:37,230
a dostať Qianqian von.

24
00:02:37,230 --> 00:02:38,590
Vezmi Changninga a schovaj sa.

25
00:02:38,590 --> 00:02:39,560
Ak ma chytia,

26
00:02:40,079 --> 00:02:41,280
dobre sa o ňu staraj.

27
00:02:41,280 --> 00:02:42,470
Kto pre vás prišiel s týmto hlúpym nápadom?

28
00:02:42,470 --> 00:02:43,310
urobil som.

29
00:02:45,310 --> 00:02:46,680
Hovorím len hypoteticky.

30
00:02:46,680 --> 00:02:47,360
neboj sa.

31
00:02:47,360 --> 00:02:49,690
Zasiahnem, keď bude richtár sám.

32
00:02:49,750 --> 00:02:50,810
Nenechám sa chytiť.

33
00:02:52,190 --> 00:02:54,310
Únos richtára je zbytočný.

34
00:02:54,310 --> 00:02:55,570
Niekto s postrannými úmyslami
používa žiadanku obilia

35
00:02:55,570 --> 00:02:57,030
podnietiť dedinčanov, aby spôsobovali problémy.

36
00:02:57,030 --> 00:02:59,000
Reštaurácia Yixiang je len začiatok.

37
00:02:59,000 --> 00:03:02,080
Zámerne provokujú ľudí
vzbúriť sa proti vláde

38
00:03:02,080 --> 00:03:04,710
takže vládne jednotky Jizhou
príde a potlačí ich,

39
00:03:04,710 --> 00:03:05,960
dokazovanie fámy

40
00:03:05,980 --> 00:03:09,400
že dvorná rekvirácia obilia
prinútil ľudí k vzbure.

41
00:03:09,400 --> 00:03:11,330
ako to vieš?

42
00:03:13,280 --> 00:03:14,430
Poviem ti to neskôr.

43
00:03:15,240 --> 00:03:17,310
Choďte teraz nájsť Constablea Wanga

44
00:03:17,329 --> 00:03:19,470
a povedz mu, aby vzal svojich mužov
strážiť brány mesta.

45
00:03:19,470 --> 00:03:21,530
Nenechajte výtržníkov vstúpiť do mesta.

46
00:03:22,430 --> 00:03:22,870
počkaj.

47
00:03:23,750 --> 00:03:25,310
Ak výtržníci vstúpia do mesta,

48
00:03:25,310 --> 00:03:27,590
pôjdu len po
sudca a policajný bežec.

49
00:03:27,590 --> 00:03:29,710
Prečo by som ich mal zastavovať kvôli tým ľuďom?

50
00:03:29,710 --> 00:03:31,910
Títo ľudia boli tlačení
až po okraj.

51
00:03:31,910 --> 00:03:33,630
Naozaj si myslíš, že chcú len spravodlivosť?

52
00:03:33,630 --> 00:03:34,800
Keď sa dostanú do mesta,

53
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
nedovolia

54
00:03:35,820 --> 00:03:37,720
ktokoľvek z bohatých a mocných ide.

55
00:03:37,720 --> 00:03:38,720
O krok ďalej,

56
00:03:38,980 --> 00:03:41,910
a mohli sa zmeniť na rebelov
rabovanie a pálenie.

57
00:03:43,900 --> 00:03:46,829
Čo ak úrady
odmietnuť vydať zrno?

58
00:03:49,340 --> 00:03:50,870
Najprv ovládnite výtržníkov.

59
00:03:50,870 --> 00:03:52,270
Ostatné zistím.

60
00:03:53,070 --> 00:03:53,600
Dobre.

61
00:03:54,680 --> 00:03:55,800
Keď idem nájsť konstábla Wanga,

62
00:03:55,800 --> 00:03:57,200
Vezmem so sebou Bao'era.

63
00:03:57,370 --> 00:03:57,940
Nie

64
00:03:58,710 --> 00:03:59,960
Mám iný spôsob

65
00:03:59,980 --> 00:04:01,510
na zaistenie Bao'erovej bezpečnosti.

66
00:04:11,440 --> 00:04:13,270
Ak nemôžete ovládať dav,

67
00:04:15,250 --> 00:04:16,779
musíte sa chrániť.

68
00:04:25,270 --> 00:04:25,920
idem.

69
00:04:40,600 --> 00:04:41,190
čo tu robíš?

70
00:04:41,190 --> 00:04:42,390
čo držíš?

71
00:04:43,870 --> 00:04:44,510
Hovorím s tebou!

72
00:04:44,510 --> 00:04:45,159
Stop!

73
00:04:45,830 --> 00:04:46,600
To dieťa!

74
00:04:47,070 --> 00:04:47,830
Zostaň tu a dávaj pozor.

75
00:04:47,830 --> 00:04:48,360
Áno!

76
00:04:49,800 --> 00:04:50,600
Poď, Bao'er.

77
00:04:54,680 --> 00:04:56,270
Reštaurácia Yixiang je teraz bezpečná.

78
00:04:56,270 --> 00:04:57,500
Skryť sa v tmavej miestnosti.

79
00:04:57,630 --> 00:04:59,310
Bez ohľadu na to, kto ťa volá,
nevydávaj zvuk.

80
00:04:59,310 --> 00:05:00,600
Chápem, teta Changyu.

81
00:05:00,950 --> 00:05:03,000
Musíte dostať moju matku von.

82
00:05:03,360 --> 00:05:05,600
neboj sa. budem.

83
00:05:05,620 --> 00:05:06,250
Pokračuj.

84
00:05:11,080 --> 00:05:13,590
[Úrad vlády okresu Qingping]

85
00:05:13,620 --> 00:05:16,450
[vláda]

86
00:05:19,480 --> 00:05:21,120
Poslal skaut nejaké novinky?

87
00:05:22,040 --> 00:05:23,900
Prišiel Wei Xuan so svojimi mužmi?

88
00:05:24,720 --> 00:05:26,730
Zatiaľ nie sú žiadne novinky.

89
00:05:30,050 --> 00:05:31,480
Najprv prepravte zabavené obilie

90
00:05:31,480 --> 00:05:33,480
od obchodníkov a obyčajných ľudí

91
00:05:33,480 --> 00:05:35,130
z okresu Qingping odtiaľto.

92
00:05:35,130 --> 00:05:41,700
[Sui Yuanqing,
Zjavný dedič lorda Changxina]

93
00:05:35,390 --> 00:05:36,830
Našich 1000 vojakov

94
00:05:36,830 --> 00:05:38,360
stále čakajú vonku.

95
00:05:39,480 --> 00:05:41,680
Ak sa ten idiot Wei neukáže,

96
00:05:42,270 --> 00:05:44,730
zabijeme niektorých výtržníkov
najprv pre neho.

97
00:05:51,070 --> 00:05:53,630
Ale títo výtržníci
chcete sa k nám pripojiť v Chongzhou.

98
00:05:53,630 --> 00:05:55,720
Prečo ich stále chceš zabiť?

99
00:05:58,120 --> 00:05:59,450
Netreba ich všetkých zabiť.

100
00:05:59,600 --> 00:06:00,800
Je to len na ukážku.

101
00:06:01,040 --> 00:06:02,830
Je to urobiť ľudí

102
00:06:02,830 --> 00:06:05,160
úplne sklamaný zo súdu.

103
00:06:06,410 --> 00:06:08,690
Ak im neodrežeme ústup,

104
00:06:08,920 --> 00:06:11,320
úprimne sa k nám v Chongzhou nepridajú.

105
00:06:14,050 --> 00:06:16,910
Chytili ste toho frajera?
z reštaurácie Yixiang?

106
00:06:17,370 --> 00:06:18,800
Niekto ho zachránil.

107
00:06:18,800 --> 00:06:20,630
Ale už som poslal mužov
prenasledovať ich.

108
00:06:20,630 --> 00:06:22,680
Novinky sa čoskoro vrátia.

109
00:06:24,630 --> 00:06:26,070
Neubližujte dieťaťu.

110
00:06:26,490 --> 00:06:28,310
Koniec koncov,
je z mäsa a kostí môjho staršieho brata.

111
00:06:28,310 --> 00:06:28,950
áno.

112
00:06:32,150 --> 00:06:34,510
A čo žena vo väzení?

113
00:06:34,510 --> 00:06:37,450
O tom, ako sa vysporiadať
s konkubínou môjho brata,

114
00:06:37,600 --> 00:06:39,830
vezmeme ju späť
a nech sa môj brat rozhodne sám.

115
00:06:39,830 --> 00:06:41,920
Len sa uistite, že ju nikto neponižuje.

116
00:06:45,070 --> 00:06:45,680
áno.

117
00:06:53,830 --> 00:06:54,920
Moja Pani.

118
00:06:55,120 --> 00:06:56,190
dlho som ťa nevidel,

119
00:06:56,190 --> 00:06:57,950
a stále vyzeráš tak zdravo.

120
00:06:58,600 --> 00:06:59,720
Náš Yan

121
00:06:59,720 --> 00:07:02,040
sa chystá ísť do hlavného mesta
na cisársku skúšku.

122
00:07:02,040 --> 00:07:04,390
Veľmi mu chýbaš.

123
00:07:04,480 --> 00:07:06,800
Tak ma nechal kúpiť nejaké drobnosti

124
00:07:06,830 --> 00:07:08,830
a dať vám ich osobne.

125
00:07:12,800 --> 00:07:13,510
Lu.

126
00:07:14,120 --> 00:07:14,800
áno.

127
00:07:15,480 --> 00:07:16,800
Song Scholar je veľmi premyslený.

128
00:07:16,800 --> 00:07:18,000
Si príliš láskavý.

129
00:07:18,480 --> 00:07:19,310
Existuje ešte niečo?

130
00:07:19,310 --> 00:07:20,950
Pred pár dňami, tvoja matka

131
00:07:20,950 --> 00:07:22,870
pochválil som vzor na mojich topánkach,

132
00:07:22,870 --> 00:07:24,840
tak som to dnes špeciálne priniesol,

133
00:07:24,840 --> 00:07:26,750
myslel som, že by som jej to mohol dať

134
00:07:26,750 --> 00:07:27,870
keď máme čaj.

135
00:07:29,270 --> 00:07:30,950
Matka prechladla

136
00:07:30,950 --> 00:07:32,000
a ešte sa nezotavil.

137
00:07:32,000 --> 00:07:32,950
Nie je pre ňu vhodné vidieť návštevy.

138
00:07:32,950 --> 00:07:35,240
V jej mene vám poďakujem.

139
00:07:35,680 --> 00:07:37,540
Lu, pozri hosťa von.

140
00:07:38,030 --> 00:07:38,500
áno.

141
00:07:38,590 --> 00:07:40,159
Potom by som ju nemal rušiť.

142
00:07:40,159 --> 00:07:43,090
-No, prídem inokedy.
- Madam Song, takto.

143
00:07:52,950 --> 00:07:54,280
kto si myslíš, že si,

144
00:07:54,950 --> 00:07:57,070
správať sa ako urodzená dáma?

145
00:07:57,720 --> 00:07:59,630
Si len sudcova dcéra.

146
00:07:59,630 --> 00:08:00,680
Naozaj si myslíš, že náš Yan

147
00:08:00,680 --> 00:08:02,540
bude na kolenách prosiť, aby si ťa vzal?

148
00:08:04,040 --> 00:08:05,900
Mal si odvahu prijať môj dar

149
00:08:06,390 --> 00:08:07,310
ale ani nie

150
00:08:07,310 --> 00:08:09,480
pozvite ma na šálku čaju.

151
00:08:09,850 --> 00:08:11,240
Čo je to za človeka?

152
00:08:11,240 --> 00:08:11,750
Choď!

153
00:08:13,240 --> 00:08:14,160
Poponáhľajte sa!

154
00:08:16,720 --> 00:08:17,560
Vstúpte tam!

155
00:08:17,920 --> 00:08:20,580
-Na čo čakáš? Vstúpte!
-Ako sa opovažuješ!

156
00:08:20,750 --> 00:08:21,630
Nesnažte sa triky!

157
00:08:21,630 --> 00:08:22,480
Otvorte dvere!

158
00:09:07,590 --> 00:09:09,450
Všetci sú falošní policajní bežci.

159
00:09:09,720 --> 00:09:10,790
Moja Pani.

160
00:09:11,910 --> 00:09:14,350
Prečo si nedáš polievku?

161
00:09:14,840 --> 00:09:16,150
V takomto čase,

162
00:09:16,230 --> 00:09:17,960
stále chceš, aby som pil polievku?

163
00:09:20,510 --> 00:09:21,570
Čo je to za hluk?

164
00:09:28,790 --> 00:09:29,520
kto je tam?

165
00:09:31,750 --> 00:09:32,550
ty si...

166
00:09:33,320 --> 00:09:34,320
Fanúšik Changyu?

167
00:09:38,240 --> 00:09:39,440
prečo si tu?

168
00:09:39,750 --> 00:09:41,150
Zabudni, ja si len niečo vymyslím.

169
00:09:41,150 --> 00:09:43,080
Ušetrite mi námahu s vysvetľovaním.

170
00:09:43,440 --> 00:09:44,770
Poslal ma strážnik Wang.

171
00:09:46,010 --> 00:09:49,540
Cítil, že niečo nie je v poriadku
na krajskom úrade nedávno.

172
00:09:49,670 --> 00:09:51,080
Skúsenosti sa naozaj počítajú.

173
00:09:51,080 --> 00:09:52,690
Pred pár dňami prišla skupina ľudí.

174
00:09:52,690 --> 00:09:54,090
Ich vodca tvrdí, že áno

175
00:09:54,120 --> 00:09:57,890
Wei Xuan, vojenský komisár
zo severozápadu.

176
00:09:58,150 --> 00:09:59,440
Uniesol môjho otca

177
00:09:59,550 --> 00:10:02,480
a prinútil ho
vyberať striebro a obilie v župe.

178
00:10:02,480 --> 00:10:03,670
A poradca Guo.

179
00:10:03,730 --> 00:10:06,480
On... on vlastne
sa stal zradcom, aby sa zachránil.

180
00:10:06,480 --> 00:10:07,600
On znova.

181
00:10:08,150 --> 00:10:09,750
Niet divu, že je taký nehanebný.

182
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
Slečna Fan.

183
00:10:12,460 --> 00:10:14,520
Predtým som s tebou bojoval kvôli Song Yan

184
00:10:14,840 --> 00:10:16,200
pretože som bol nezrelý.

185
00:10:16,200 --> 00:10:17,860
Prosím, neberte si to k srdcu.

186
00:10:19,360 --> 00:10:21,440
Môj otec je teraz v rukách Wei Xuana.

187
00:10:22,720 --> 00:10:23,960
prosím ťa.

188
00:10:24,270 --> 00:10:25,930
Prosím, pomôžte mi zachrániť môjho otca.

189
00:10:28,920 --> 00:10:30,110
Pieseň Yan...

190
00:10:32,550 --> 00:10:33,390
Pieseň Yan...

191
00:10:33,720 --> 00:10:34,960
Dám ti Song Yan.

192
00:10:34,960 --> 00:10:35,630
Nie, nie.

193
00:10:37,120 --> 00:10:39,030
Song Yan by ste si mali nechať pre seba.

194
00:10:39,030 --> 00:10:40,600
Ak mi chceš naozaj poďakovať,

195
00:10:40,600 --> 00:10:41,720
po tom, čo to bude hotové,

196
00:10:42,000 --> 00:10:43,670
nechajte manažéra Yu
z väzenia okresného úradu

197
00:10:43,670 --> 00:10:45,150
Žiadny problém. sľubujem ti.

198
00:10:45,320 --> 00:10:46,550
Pokiaľ môžem zachrániť svojho otca,

199
00:10:46,550 --> 00:10:47,670
Urobím čokoľvek.

200
00:10:52,440 --> 00:10:54,390
Môžete mi požičať oblečenie pre slúžku?

201
00:10:54,890 --> 00:11:03,260
[Qingping]

202
00:11:04,270 --> 00:11:04,910
Choď!

203
00:11:04,910 --> 00:11:05,550
Choď!

204
00:11:06,000 --> 00:11:06,840
Vráťte nám obilie!

205
00:11:06,840 --> 00:11:08,000
Držte krok!

206
00:11:09,390 --> 00:11:10,670
Držte krok!

207
00:11:10,870 --> 00:11:12,280
Urobiť z toho bastarda sudcu
vráť nám obilie!

208
00:11:12,280 --> 00:11:14,080
Urobiť z toho bastarda sudcu
vráť nám obilie!

209
00:11:14,080 --> 00:11:15,000
Držte krok!

210
00:11:16,210 --> 00:11:17,390
Vráťte nám to!

211
00:11:24,660 --> 00:11:26,460
Chystajú sa zaútočiť na mesto.

212
00:11:26,790 --> 00:11:27,670
Zatvorte mestskú bránu!

213
00:11:27,570 --> 00:11:29,610
[Qingping]

214
00:11:28,030 --> 00:11:29,560
Zatvorte mestskú bránu! Ponáhľaj sa!

215
00:11:33,600 --> 00:11:36,360
Magistrát Cui nebol videný
na krajskom úrade dní.

216
00:11:36,360 --> 00:11:38,190
Našťastie manžel Fan Changyu

217
00:11:38,240 --> 00:11:40,960
všimol si, že niečo nie je v poriadku
a vopred pripravili obranu.

218
00:11:40,960 --> 00:11:42,890
Inak by sme mali veľké problémy.

219
00:11:46,080 --> 00:11:47,460
Majte oči otvorené.

220
00:11:47,500 --> 00:11:49,240
Oblečte si uniformy armády Jizhou.

221
00:11:49,240 --> 00:11:50,390
Počkajte na zasvätených v meste

222
00:11:50,390 --> 00:11:51,240
otvoriť bránu,

223
00:11:51,240 --> 00:11:52,550
prijať zjavného dediča,

224
00:11:52,550 --> 00:11:54,110
a chyťte ich nepripravených!

225
00:11:54,270 --> 00:11:55,030
Áno!

226
00:12:03,600 --> 00:12:04,920
Pustite nás dnu!

227
00:12:05,320 --> 00:12:06,680
Pustite nás dnu!

228
00:12:06,870 --> 00:12:08,360
Chcem vstúpiť do mesta!

229
00:12:10,120 --> 00:12:11,360
Pustite nás dnu!

230
00:12:11,100 --> 00:12:13,760
[Qingping]

231
00:12:13,370 --> 00:12:14,630
Poďme do mesta!

232
00:12:14,630 --> 00:12:17,290
Chceme ísť von!
Prečo ste zatvorili mestskú bránu?

233
00:12:17,750 --> 00:12:18,750
Pohyb! Choďte nabok!

234
00:12:19,120 --> 00:12:20,670
Pohyb! Pohyb!

235
00:12:21,030 --> 00:12:21,630
Odísť!

236
00:12:21,630 --> 00:12:22,670
Pusti nás von!

237
00:12:22,670 --> 00:12:24,320
Pustite ma von! Pustite ma von!

238
00:12:24,320 --> 00:12:25,240
Chceme žiť!

239
00:12:25,240 --> 00:12:25,840
Pusti nás von!

240
00:12:25,840 --> 00:12:26,510
Povedz ešte jedno slovo,

241
00:12:26,510 --> 00:12:28,590
a najprv ťa zabijem!
veríš mi?

242
00:12:28,590 --> 00:12:30,190
Vyjdi von a postav sa svojej smrti!

243
00:12:30,810 --> 00:12:31,860
[Qingping]

244
00:12:30,850 --> 00:12:33,650
Bastard sudca,
vyjdi von a postav sa svojej smrti!

245
00:12:33,670 --> 00:12:34,590
Odísť!

246
00:12:37,240 --> 00:12:37,840
generál,

247
00:12:38,200 --> 00:12:39,240
tu richtár

248
00:12:39,240 --> 00:12:40,080
poslal slúžku

249
00:12:40,080 --> 00:12:41,080
aby som ti priniesol polievku.

250
00:12:43,030 --> 00:12:44,160
Povedz jej, aby sa stratila.

251
00:12:44,720 --> 00:12:46,660
Táto slúžka je celkom pekná.

252
00:12:46,910 --> 00:12:48,480
Generál jej povedal, aby sa stratila.

253
00:12:48,480 --> 00:12:49,610
Nepočul si ho?

254
00:12:49,630 --> 00:12:50,150
áno.

255
00:12:51,480 --> 00:12:52,240
počkaj.

256
00:12:56,270 --> 00:12:59,150
Wei Xuan je známy
za krutosť a chlipnosť.

257
00:12:59,440 --> 00:13:02,370
Nie je pre neho dôvod
aby sa zrazu stal cudným.

258
00:13:03,860 --> 00:13:05,740
Dobre. Pustite ju dnu.

259
00:13:06,120 --> 00:13:06,670
áno.

260
00:13:18,200 --> 00:13:18,870
Môj Pane.

261
00:13:31,840 --> 00:13:33,100
Prosím, užívaj si, môj Pane.

262
00:13:39,670 --> 00:13:41,270
Tak plachý a nesmelý.

263
00:13:41,320 --> 00:13:42,600
Len môj typ.

264
00:13:43,630 --> 00:13:45,360
Dajte jedlo zatiaľ tam.

265
00:13:46,240 --> 00:13:46,970
Áno, môj Pane.

266
00:13:51,550 --> 00:13:52,720
Takže on je Wei Xuan?

267
00:13:54,550 --> 00:13:55,270
Zabudni na to.

268
00:13:55,430 --> 00:13:58,090
Či je alebo nie je,
Najprv ho unesiem.

269
00:14:13,040 --> 00:14:14,010
Generál!

270
00:14:15,000 --> 00:14:17,450
Radšej nepadni do mojich rúk
v budúcnosti.

271
00:14:17,450 --> 00:14:19,360
Inak ťa stiahnem z kože zaživa

272
00:14:19,390 --> 00:14:21,450
a zaves svoju mŕtvolu na mestskú bránu!

273
00:14:27,030 --> 00:14:28,910
Radšej dúfaj, že máš budúcnosť.

274
00:14:28,910 --> 00:14:30,270
Neubližujte nášmu generálovi!

275
00:14:30,500 --> 00:14:31,720
Neublížim mu.

276
00:14:32,150 --> 00:14:34,180
Pokiaľ budete robiť, ako hovorím.

277
00:14:34,960 --> 00:14:36,630
Urob ako hovorí.

278
00:14:38,390 --> 00:14:40,390
budem si ťa pamätať.

279
00:14:41,000 --> 00:14:42,510
Nepamätaj si ma.

280
00:14:42,530 --> 00:14:45,460
Len sledujem
príkazy krajského magistrátu.

281
00:14:45,480 --> 00:14:46,630
Prepustite môjho Majstra!

282
00:14:50,500 --> 00:14:52,980
Poď von, ty bastardský úradník!

283
00:14:53,550 --> 00:14:54,480
Poď von!

284
00:14:54,630 --> 00:14:56,030
[Cheongpyeong]

285
00:14:55,270 --> 00:14:58,030
Ľudia, čo to robíte?

286
00:14:58,200 --> 00:14:59,960
Nedovoľte, aby vás chvíľa hnevu prinútila zaviazať sa

287
00:14:59,960 --> 00:15:02,410
zločin, ktorý sa trestá vyhladzovaním
celého tvojho klanu!

288
00:15:02,410 --> 00:15:03,670
vrátime sa

289
00:15:04,320 --> 00:15:05,790
semená obilia vám.

290
00:15:06,720 --> 00:15:08,360
Všetci, choďte domov!

291
00:15:08,630 --> 00:15:09,870
Čo sa týka tejto rebélie,

292
00:15:09,870 --> 00:15:12,130
vláda v tom nebude pokračovať.

293
00:15:12,480 --> 00:15:13,320
Ľudia!

294
00:15:13,400 --> 00:15:15,910
Nedajte sa oklamať
od toho richtára!

295
00:15:15,910 --> 00:15:17,320
Klame nás, aby sme išli domov.

296
00:15:17,320 --> 00:15:18,360
Čo nás čaká

297
00:15:18,480 --> 00:15:20,720
je rovnaký osud ako Ma Village!

298
00:15:20,720 --> 00:15:22,080
-Áno!
-Áno!

299
00:15:22,080 --> 00:15:23,440
-Áno!
-Áno!

300
00:15:23,440 --> 00:15:25,480
Ľudia! Poďme do mesta

301
00:15:24,110 --> 00:15:28,050
[Qingping]

302
00:15:25,480 --> 00:15:26,960
a zabite toho bastardného sudcu!

303
00:15:26,960 --> 00:15:28,440
Zabite toho bastardného sudcu!

304
00:15:28,440 --> 00:15:30,900
ľudia,
o tragédii v Ma Village,

305
00:15:31,240 --> 00:15:32,960
vláda bude
prísne trestať zodpovedných

306
00:15:32,960 --> 00:15:34,390
a poskytnúť všetkým
s primeraným rozlíšením!

307
00:15:34,390 --> 00:15:35,650
Nepribližuj sa.

308
00:15:36,360 --> 00:15:38,080
Alebo budeme strieľať!

309
00:15:43,670 --> 00:15:44,670
Mali by sme ísť?

310
00:15:44,670 --> 00:15:46,030
čo by sme mali robiť?

311
00:15:58,200 --> 00:15:59,970
Majster, zlé správy.

312
00:16:00,000 --> 00:16:01,240
200 000 obrázkov obilia

313
00:16:01,240 --> 00:16:03,840
boli zadržané na ceste späť
do Chongzhou.

314
00:16:04,120 --> 00:16:05,120
kto to urobil?

315
00:16:05,120 --> 00:16:07,550
Hovoria, že to bol útok kliešťami
dvoma skupinami.

316
00:16:07,550 --> 00:16:09,670
Jedným z nich bola Xie Zhengova krvavá kavaléria,

317
00:16:09,670 --> 00:16:11,440
a druhá bola armáda Jizhou.

318
00:16:11,440 --> 00:16:13,000
Nebol He Jingyuan uväznený?

319
00:16:13,000 --> 00:16:14,260
od toho idiota Wei Xuana?

320
00:16:16,070 --> 00:16:19,510
Takže Xie Zheng sa dohodol
s He Jingyuan po celú dobu.

321
00:16:21,360 --> 00:16:22,890
Aký matrilokálny manžel.

322
00:16:23,150 --> 00:16:24,960
Aký markíz z Wu'anu.

323
00:16:25,200 --> 00:16:27,360
He Jingyuan je Wei Yanov dôveryhodný pomocník,

324
00:16:27,550 --> 00:16:29,910
a Xie Zheng
vyšetruje minulosť Wei Yana.

325
00:16:29,910 --> 00:16:31,270
Ako mohli spojiť sily?

326
00:16:31,270 --> 00:16:32,240
Boh vie!

327
00:16:32,840 --> 00:16:33,550
Nahlásiť!

328
00:16:35,200 --> 00:16:36,910
Naši muži sa úspešne infiltrovali
výtržníci.

329
00:16:36,910 --> 00:16:37,870
A 1000 elitných vojakov z Chongzhou

330
00:16:37,870 --> 00:16:39,150
skrývajú sa mimo mesta,

331
00:16:39,150 --> 00:16:41,080
pripravený podporiť Heir Apparent Sui
v každom okamihu.

332
00:16:41,080 --> 00:16:43,610
Majster, hoci obilie
bol zachytený,

333
00:16:43,670 --> 00:16:45,630
náš plán zasiať nezhody sa podaril.

334
00:16:45,670 --> 00:16:48,070
Tvoje starostlivé plánovanie nebolo zbytočné.

335
00:16:49,390 --> 00:16:51,440
Čím viac civilistov zomiera,

336
00:16:51,720 --> 00:16:53,390
tým väčšie sú zločiny Weiovej frakcie.

337
00:16:53,390 --> 00:16:54,720
Cisársky dvor
násilne rekviruje obilie,

338
00:16:54,720 --> 00:16:56,870
ženie celý kraj k vzbure.

339
00:16:56,870 --> 00:16:58,000
Taký ťažký zločin -

340
00:16:58,200 --> 00:16:59,390
kto by to zniesol?

341
00:17:01,390 --> 00:17:03,340
Zatiaľ predpokladám,

342
00:17:04,109 --> 00:17:06,030
môj drahý brat, Sui Yuanqing,

343
00:17:06,589 --> 00:17:09,200
mal už stretnúť svojho pravého protivníka.

344
00:17:18,960 --> 00:17:20,160
Prepustite ľudí z krajského úradu,

345
00:17:20,160 --> 00:17:21,280
alebo ho zabijem.

346
00:17:22,109 --> 00:17:23,030
Pokračuj.

347
00:17:23,640 --> 00:17:24,869
Zabite ma.

348
00:17:25,030 --> 00:17:27,310
Počúvaj! Ak zomriem,

349
00:17:27,400 --> 00:17:29,510
všetci v tomto okresnom úrade
zomrie so mnou!

350
00:17:29,510 --> 00:17:30,310
Áno!

351
00:17:30,610 --> 00:17:31,410
Stop!

352
00:17:32,000 --> 00:17:33,030
som tu.

353
00:17:33,510 --> 00:17:34,530
Nebuďte impulzívni, všetci!

354
00:17:34,530 --> 00:17:35,680
Nebuďte impulzívni!

355
00:17:35,750 --> 00:17:36,590
Nebuďte impulzívni!

356
00:17:36,590 --> 00:17:38,790
Tí mimo mesta sú všetci výtržníci.

357
00:17:38,790 --> 00:17:41,050
Dnes prišli zmasakrovať mesto.

358
00:17:41,330 --> 00:17:42,480
nechaj ma ísť,

359
00:17:43,000 --> 00:17:44,400
a nechám ťa nažive.

360
00:17:44,560 --> 00:17:45,620
Masakrovať mesto?

361
00:17:51,070 --> 00:17:52,130
Masakrovať mesto?

362
00:17:52,510 --> 00:17:53,920
Trúfate si zmasakrovať mesto?

363
00:17:53,920 --> 00:17:54,750
Dobre.

364
00:17:54,920 --> 00:17:56,750
Hneď ťa odtiahnem do veže brány,

365
00:17:56,750 --> 00:17:58,810
a uvidíme, koho zmasakrujú.

366
00:18:00,510 --> 00:18:02,040
Si celkom zaujímavý.

367
00:18:02,480 --> 00:18:04,030
Budem si ťa pamätať.

368
00:18:07,640 --> 00:18:09,300
Chceš si ma znova zapamätať?

369
00:18:15,240 --> 00:18:16,270
Dobre.

370
00:18:16,480 --> 00:18:18,750
Radšej si spomeň, ako zomrieš.

371
00:18:19,790 --> 00:18:22,120
Moji muži už oslobodili sudcu.

372
00:18:22,160 --> 00:18:23,640
Teraz ma môžeš pustiť.

373
00:18:26,510 --> 00:18:27,720
Kedy majú títo bastardskí úradníci

374
00:18:27,720 --> 00:18:29,920
správali ste sa k nám ako k ľuďom?

375
00:18:30,110 --> 00:18:31,160
Potom vystreľte šípy!

376
00:18:31,160 --> 00:18:32,400
Ak ma zabijú,

377
00:18:32,420 --> 00:18:35,200
len nezabudni zbierať moje telo!

378
00:18:35,270 --> 00:18:37,280
Poď! Oheň! Oheň!

379
00:18:43,110 --> 00:18:44,440
Kto ti prikázal strieľať?

380
00:18:45,310 --> 00:18:46,920
Gou, si v poriadku?

381
00:18:46,920 --> 00:18:47,510
Gou!

382
00:18:47,590 --> 00:18:48,790
Zobuď sa, Gou!

383
00:18:49,180 --> 00:18:49,830
Gou!

384
00:18:50,590 --> 00:18:53,350
Vy sprostí úradníci!
Budem s tebou bojovať na smrť!

385
00:18:53,350 --> 00:18:54,350
Bojujme s nimi na život a na smrť!

386
00:18:54,350 --> 00:18:54,950
Nabite sa!

387
00:18:55,030 --> 00:18:55,830
Bojujte!

388
00:18:55,950 --> 00:18:56,970
Nabite sa!

389
00:18:58,880 --> 00:19:00,060
Nabite sa!

390
00:19:09,480 --> 00:19:10,680
Držte jeden

391
00:19:10,920 --> 00:19:12,850
kto vystrelil šípy zodpovedný.

392
00:19:13,390 --> 00:19:16,120
Nenechaj sa rozčúliť
tými so zlými úmyslami.

393
00:19:16,480 --> 00:19:17,140
kto si ty?

394
00:19:18,160 --> 00:19:18,960
pracujem pre teba.

395
00:19:23,960 --> 00:19:25,540
Magistrát je teraz pod dozorom.

396
00:19:25,540 --> 00:19:27,280
Tie s červenými stužkami
sú falošní policajní bežci.

397
00:19:27,280 --> 00:19:29,280
Povedzte svojim mužom, aby pokojne zaútočili.

398
00:19:34,880 --> 00:19:36,680
Zničte týchto policajných bežcov!

399
00:19:36,680 --> 00:19:37,410
Áno!

400
00:19:50,960 --> 00:19:52,070
Nahlásiť!

401
00:19:52,480 --> 00:19:54,030
Výtržníci
sa zhromažďujú pred bránou mesta.

402
00:19:54,030 --> 00:19:55,370
Zopár šikovných mužov

403
00:19:55,480 --> 00:19:56,660
chytili
rekvirované vojenské obilie

404
00:19:56,660 --> 00:19:58,330
a prepravujú ho k mestskej bráne,

405
00:19:58,330 --> 00:20:01,550
hovoria... hovoria, že idú
vrátiť to všetkým výtržníkom.

406
00:20:01,550 --> 00:20:02,950
Yan Zheng uspel.

407
00:20:03,640 --> 00:20:06,470
Vaši operátori boli určite dôkladní.

408
00:20:07,400 --> 00:20:10,110
Práve teraz, tento muž
sa stal horúcim zemiakom.

409
00:20:10,240 --> 00:20:11,370
Ak ho naozaj zabijem,

410
00:20:11,440 --> 00:20:13,440
Zabil by som vysokopostaveného úradníka.

411
00:20:13,440 --> 00:20:15,200
Asi nebudem mať na výber
ale vziať Changninga so sebou

412
00:20:15,200 --> 00:20:17,070
do zbojníckeho brlohu
a skrývať sa tam do konca života.

413
00:20:17,070 --> 00:20:18,730
Ale ak ho nechám ísť,

414
00:20:19,160 --> 00:20:21,200
Neskôr nebudem mať ľahký život.

415
00:20:23,160 --> 00:20:24,270
Pane môj,

416
00:20:24,610 --> 00:20:26,330
dedinčania mesta Lin'an

417
00:20:26,400 --> 00:20:28,070
sa vzbúrili kvôli rekvirácii obilia.

418
00:20:28,070 --> 00:20:29,680
Musíte im poskytnúť uznesenie

419
00:20:29,680 --> 00:20:30,810
upokojiť ich hnev.

420
00:20:31,680 --> 00:20:32,590
no...

421
00:20:33,160 --> 00:20:35,640
V tomto sa neodvážim rozhodnúť.

422
00:20:35,720 --> 00:20:36,880
Sýpka je práve tam.

423
00:20:36,880 --> 00:20:37,960
Len si to zober.

424
00:20:37,960 --> 00:20:40,150
Budem sa tváriť, že neviem.

425
00:20:40,270 --> 00:20:41,070
otec.

426
00:20:41,720 --> 00:20:44,050
Ste richtárom tejto župy.

427
00:20:44,440 --> 00:20:45,570
Ak sa budeš správať takto,

428
00:20:45,680 --> 00:20:47,590
si horší ako mäsiar-

429
00:20:47,680 --> 00:20:48,550
žiadny zmysel pre zodpovednosť.

430
00:20:48,550 --> 00:20:49,350
Drž hubu!

431
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
Čo vie obyčajné dievča ako ty?

432
00:20:50,920 --> 00:20:52,200
Takto funguje politika.

433
00:20:52,200 --> 00:20:53,200
Keď výtržníci vstúpia do mesta,

434
00:20:53,200 --> 00:20:54,640
určite niektorých zabijú
skorumpovaných úradníkov.

435
00:20:54,640 --> 00:20:55,920
Ako sudca,

436
00:20:55,920 --> 00:20:57,240
Bol by som prvý, kto by zomrel.

437
00:20:57,240 --> 00:20:57,790
Prestaň hovoriť.

438
00:20:57,790 --> 00:20:58,400
ty...

439
00:20:59,110 --> 00:21:00,750
Tento sudca môže zastávať vysoký úrad,

440
00:21:00,750 --> 00:21:02,400
ale je bojazlivý ako myš.

441
00:21:03,270 --> 00:21:05,400
Musím vsádzať na jeho dcéru.

442
00:21:06,680 --> 00:21:09,680
Moja pani, čo máme robiť
s tym bastardnym uradnikom?

443
00:21:10,240 --> 00:21:10,920
otec.

444
00:21:11,480 --> 00:21:14,350
Nechcú tí výtržníci uznesenie?

445
00:21:14,480 --> 00:21:16,920
Týchto ľudí tam môžete jednoducho vytlačiť

446
00:21:17,160 --> 00:21:19,200
a nech sa odpovedajú výtržníkom.

447
00:21:19,790 --> 00:21:20,920
presne tak.

448
00:21:21,200 --> 00:21:22,920
Zvaliť vinu na neho

449
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
robí z neho dokonalého obetného baránka.

450
00:21:26,310 --> 00:21:27,110
rozumiem.

451
00:21:28,960 --> 00:21:29,960
Priniesol si

452
00:21:29,960 --> 00:21:31,720
príkaz na rekviráciu obilia,

453
00:21:31,720 --> 00:21:32,430
správne?

454
00:21:32,680 --> 00:21:33,900
Teraz vás budeme musieť trápiť

455
00:21:33,900 --> 00:21:36,680
ísť k mestskej bráne

456
00:21:36,790 --> 00:21:38,000
a dať ľuďom uznesenie.

457
00:21:38,000 --> 00:21:38,830
veľmi dobre.

458
00:21:39,350 --> 00:21:41,000
Poďme k mestskej bráne.

459
00:21:41,880 --> 00:21:43,510
Dám vám uznesenie.

460
00:21:46,830 --> 00:21:47,200
Pohybujte sa.

461
00:21:47,200 --> 00:21:48,350
Chlapci, vezmite mladú dámu späť.

462
00:21:48,350 --> 00:21:49,350
Otec, idem aj ja.

463
00:21:49,350 --> 00:21:50,000
Choď späť.

464
00:21:56,770 --> 00:21:58,630
Dávajte pozor na tých podnecovateľov –

465
00:21:58,750 --> 00:22:01,010
nesprávajú sa ako obyčajní dedinčania.

466
00:22:05,720 --> 00:22:08,920
Vyjdi von a postav sa svojej smrti!
Vyjdi von a postav sa svojej smrti!

467
00:22:09,640 --> 00:22:10,670
Ľudia!

468
00:22:11,070 --> 00:22:12,920
Obilie, ktoré sme predtým rekvirovali

469
00:22:12,920 --> 00:22:14,400
určite sa vám vráti.

470
00:22:14,400 --> 00:22:16,110
Všetci ste občanmi, ktorí dodržiavajú zákony.

471
00:22:16,110 --> 00:22:18,030
Nedovoľte ľuďom so zlými úmyslami
viesť ťa

472
00:22:18,030 --> 00:22:19,440
dopustiť sa vážneho omylu.

473
00:22:19,440 --> 00:22:21,720
Pre tých, ktorí sú ochotní vziať si obilie
a ísť domov,

474
00:22:21,720 --> 00:22:23,750
dnešnú udalosť prehliadneme.

475
00:22:23,830 --> 00:22:25,830
vláda
nebude sa tým ďalej zaoberať.

476
00:22:25,830 --> 00:22:28,490
Jizhouská armáda je na ceste
do okresu Qingping.

477
00:22:28,880 --> 00:22:30,960
Ak dnes prerazíš túto mestskú bránu,

478
00:22:30,960 --> 00:22:32,470
nebude cesty späť.

479
00:22:32,470 --> 00:22:33,680
Po zvyšok tvojho života,

480
00:22:33,680 --> 00:22:35,880
chceš farmárčiť so svojimi rodinami,

481
00:22:36,350 --> 00:22:38,350
alebo tahat celu rodinu do hrobu?

482
00:22:38,350 --> 00:22:40,290
Výber je na vás.

483
00:22:40,640 --> 00:22:41,590
Diskusia je lacná.

484
00:22:41,610 --> 00:22:42,640
Kde je obilie?

485
00:22:42,640 --> 00:22:43,720
Áno, kde je zrno?

486
00:22:43,720 --> 00:22:44,540
kde to je?

487
00:22:44,560 --> 00:22:45,880
kde to je?

488
00:22:46,550 --> 00:22:47,750
Kde je obilie?

489
00:22:47,750 --> 00:22:48,960
Obilie je tu!

490
00:22:54,270 --> 00:22:55,130
Zrno!

491
00:22:55,350 --> 00:22:56,000
To je zrno!

492
00:22:56,000 --> 00:22:57,260
Je to naozaj zrno!

493
00:22:57,310 --> 00:22:58,720
Obilie je tu!

494
00:22:58,800 --> 00:23:00,010
Obilie je tu!

495
00:23:01,880 --> 00:23:03,160
Ľudia!

496
00:23:03,310 --> 00:23:05,640
Vaše zrno sa teraz vynáša!

497
00:23:09,530 --> 00:23:10,350
Ponáhľaj sa! Ponáhľaj sa!

498
00:23:17,440 --> 00:23:18,480
To je zrno!

499
00:23:18,500 --> 00:23:19,570
Je to naozaj zrno!

500
00:23:19,570 --> 00:23:20,680
Je to naozaj zrno!

501
00:23:20,680 --> 00:23:21,250
Skvelé!

502
00:23:21,310 --> 00:23:22,350
Zrno!

503
00:23:22,590 --> 00:23:23,480
Sme zachránení!

504
00:23:23,480 --> 00:23:24,780
Teraz máme obilie!

505
00:23:24,810 --> 00:23:25,890
Teraz máme obilie!

506
00:23:28,350 --> 00:23:29,810
Slečna, môžem vedieť vaše meno?

507
00:23:30,270 --> 00:23:32,070
Kde sa znova stretneme?

508
00:23:32,920 --> 00:23:35,880
Nechcem prísť o takýto osud.

509
00:23:35,880 --> 00:23:37,070
Chystáte sa zomrieť.

510
00:23:37,400 --> 00:23:38,350
Odrežte svinstvo.

511
00:23:39,750 --> 00:23:40,680
Strážnik Wang!

512
00:23:42,200 --> 00:23:43,460
Aká je situácia?

513
00:23:44,430 --> 00:23:45,190
Pane môj!

514
00:23:52,190 --> 00:23:53,060
Yan Zheng?

515
00:23:53,080 --> 00:23:53,850
Pane môj,

516
00:23:54,110 --> 00:23:54,830
kto to je?

517
00:23:56,310 --> 00:23:57,790
Je to generál z prefektúry Jizhou,

518
00:23:57,790 --> 00:23:59,640
tu dohliadať na rekviráciu obilia.

519
00:23:59,640 --> 00:24:00,710
On to všetko spôsobil,

520
00:24:00,880 --> 00:24:02,590
vyvolávajú rozsiahle sťažnosti
medzi ľudí.

521
00:24:02,590 --> 00:24:03,880
Ako váš sudca,

522
00:24:03,960 --> 00:24:06,220
Nezostávalo mi nič iné, len uraziť svojich nadriadených

523
00:24:06,330 --> 00:24:07,730
a zviazať týchto vojakov

524
00:24:07,750 --> 00:24:09,890
dať ľuďom vysvetlenie.

525
00:24:10,000 --> 00:24:11,860
Môj Pane, si skutočne spravodlivý.

526
00:24:12,750 --> 00:24:14,920
Výtržníci zatiaľ do mesta nevstúpili.

527
00:24:14,920 --> 00:24:18,050
To všetko vďaka vám
stojíš tu na stráži so svojimi mužmi.

528
00:24:18,070 --> 00:24:19,630
Nesklamal si ma.

529
00:24:19,750 --> 00:24:20,880
hanbím sa.

530
00:24:21,400 --> 00:24:23,550
- Vlastne...
-Tí bastardskí úradníci tam hore!

531
00:24:23,550 --> 00:24:25,110
Otázka jedla je vyriešená,

532
00:24:25,130 --> 00:24:27,880
ale ako zaplatíte za tucet životov
stratený v Ma Village?

533
00:24:27,880 --> 00:24:30,160
So životmi toho bastardského sudcu
celá rodina?

534
00:24:30,160 --> 00:24:31,350
presne tak!

535
00:24:31,370 --> 00:24:33,770
-Zaplaťte životom!
-Zaplaťte životom!

536
00:24:35,270 --> 00:24:36,400
Ty neposlušný roľník!

537
00:24:36,590 --> 00:24:38,480
Ako sa opovažuješ nadávať na súdneho úradníka!

538
00:24:38,480 --> 00:24:40,080
Všetci ste to videli, však?

539
00:24:40,310 --> 00:24:41,710
Tento bastard sudca

540
00:24:41,720 --> 00:24:43,470
nikdy nás nevidel ako ľudí,

541
00:24:43,680 --> 00:24:45,040
ani nemá žiadny úmysel
aby nám dal vysvetlenie!

542
00:24:45,040 --> 00:24:46,750
Ak ich necháme oklamať, aby sme sa vrátili späť,

543
00:24:46,750 --> 00:24:48,680
budeme len ubití k smrti
týmito policajnými bežcami neskôr.

544
00:24:48,680 --> 00:24:49,480
Áno!

545
00:24:49,720 --> 00:24:50,550
Zabite sudcu!

546
00:24:50,550 --> 00:24:51,550
Zabite sudcu!

547
00:24:51,550 --> 00:24:53,150
Zabite tých bastardských úradníkov!

548
00:24:55,160 --> 00:24:56,760
Zabite tých bastardských úradníkov!

549
00:25:01,400 --> 00:25:02,240
Útok!

550
00:25:12,720 --> 00:25:13,980
Chráňte Jeho Panstvo!

551
00:25:37,480 --> 00:25:38,070
Hyah!

552
00:25:39,680 --> 00:25:40,270
Hyah!

553
00:25:47,240 --> 00:25:47,790
Och!

554
00:25:47,920 --> 00:25:48,590
Stop!

555
00:25:48,960 --> 00:25:51,090
Môj pán ma poslal doručiť správu.

556
00:25:51,160 --> 00:25:53,070
Malá jednotka povstaleckej armády v Chongzhou
pripravila prepadnutie

557
00:25:53,070 --> 00:25:55,110
v lesoch Južnej hory
v meste Lin'an.

558
00:25:55,110 --> 00:25:56,590
Môj Pane, musíš ísť a zastaviť ich

559
00:25:56,590 --> 00:25:59,030
na zaistenie bezpečnosti
ľudí v Lin'an.

560
00:25:59,030 --> 00:26:00,440
kto je tvoj pán?

561
00:26:01,240 --> 00:26:03,220
Priezvisko môjho pána je Xie.

562
00:26:05,590 --> 00:26:06,680
Generáli!

563
00:26:07,440 --> 00:26:09,510
Aby sme ochránili mier Lin'anovho ľudu,

564
00:26:09,510 --> 00:26:11,010
dnes bojuj po mojom boku

565
00:26:11,110 --> 00:26:12,240
a odraziť nepriateľa!

566
00:26:12,590 --> 00:26:13,400
Zabiť!

567
00:26:13,400 --> 00:26:14,880
Zabiť!

568
00:26:30,260 --> 00:26:31,830
Hra sa skončila.

569
00:26:32,880 --> 00:26:34,550
Myslíš, že ma sem privedieš

570
00:26:35,440 --> 00:26:37,000
dá sa to všetko zastaviť?

571
00:26:37,480 --> 00:26:38,610
Aj keď to nemôžem zastaviť,

572
00:26:38,610 --> 00:26:39,840
Aj tak ťa zabijem!

573
00:26:40,240 --> 00:26:41,440
Žiadaš smrť!

574
00:27:00,480 --> 00:27:02,110
Nepriniesol som svoj mäsiarsky nôž,

575
00:27:02,110 --> 00:27:03,860
inak by si videl

576
00:27:03,880 --> 00:27:05,880
ako zabíjame ošípané na Nový rok.

577
00:28:04,860 --> 00:28:08,570
♪ Svet je obrovský ♪

578
00:28:06,110 --> 00:28:07,720
Nemalo to byť?
len malá jednotka?

579
00:28:07,720 --> 00:28:09,450
Prečo sú tam posily?

580
00:28:10,250 --> 00:28:17,220
♪ Búrka stúpa ♪

581
00:28:11,350 --> 00:28:13,070
Nemôžeme ich nechať prejsť
snehový les,

582
00:28:13,070 --> 00:28:15,070
alebo ľudia z Lin'anu budú trpieť!

583
00:28:15,270 --> 00:28:16,730
Musíme sa držať pri zemi!

584
00:28:17,840 --> 00:28:23,170
♪ Deň a noc ♪

585
00:28:23,670 --> 00:28:27,120
♪ Snažíme sa zachrániť svet ♪

586
00:28:30,760 --> 00:28:35,120
♪ Všetci ľudia ♪

587
00:28:36,400 --> 00:28:41,810
♪ Sú súčasťou minulosti ♪

588
00:28:39,230 --> 00:28:39,830
Hya!

589
00:28:40,240 --> 00:28:41,070
Och!

590
00:28:41,310 --> 00:28:42,030
Och!

591
00:28:43,720 --> 00:28:44,570
Majster?

592
00:28:44,060 --> 00:28:48,840
♪ Aký je dnes dátum? ♪

593
00:28:45,680 --> 00:28:48,040
Zmocnite sa všetkých vojakov, ktorí nie sú

594
00:28:48,070 --> 00:28:49,530
z armády Jizhou!

595
00:28:49,360 --> 00:28:56,070
♪ Aké poľutovaniahodné ♪

596
00:29:00,490 --> 00:29:01,620
Generál, ustúpte!

597
00:29:01,680 --> 00:29:04,310
On Jingyuanova armáda Jizhou
prichádza zo severovýchodu!

598
00:29:04,310 --> 00:29:05,920
1000 mužov, ktorých sme mali v zálohe

599
00:29:05,920 --> 00:29:07,720
boli úplne vymazané!

600
00:29:08,020 --> 00:29:09,880
Prišiel Jingyuan tak rýchlo?

601
00:29:10,030 --> 00:29:11,310
Nemôžeš bežať!

602
00:29:11,330 --> 00:29:12,170
Chyťte ho!

603
00:29:14,070 --> 00:29:15,480
Generál, nechoďte!

604
00:29:33,160 --> 00:29:34,180
Získajte ho!

605
00:29:38,110 --> 00:29:39,380
Rozmyslel som si to.

606
00:29:39,950 --> 00:29:42,430
Vráť sa so mnou a buď mojou konkubínou.

607
00:30:09,880 --> 00:30:12,480
Idem za ním.
Stretneme sa na obvyklom mieste.

608
00:30:26,620 --> 00:30:27,550
Obvyklé miesto?

609
00:30:29,010 --> 00:30:30,410
Kde je obvyklé miesto?

610
00:30:32,170 --> 00:30:35,140
[Qingping]

611
00:30:38,680 --> 00:30:39,130
Hyah!

612
00:30:44,240 --> 00:30:45,000
Môj Pane.

613
00:30:45,000 --> 00:30:45,830
Môj Pane.

614
00:30:46,270 --> 00:30:47,310
Môj Pane.

615
00:30:47,640 --> 00:30:49,310
Prosím, zachovajte pre nás spravodlivosť!

616
00:30:49,310 --> 00:30:50,440
Zmiluj sa, môj Pane!

617
00:30:50,510 --> 00:30:53,830
Boli sme skutočne prinútení ísť do rohu.

618
00:30:53,920 --> 00:30:55,640
Ľudia! Ľudia!

619
00:30:55,750 --> 00:30:58,590
Vezmite si obilie a choďte domov.

620
00:30:58,720 --> 00:31:01,590
V rekvirácii obilia je toho viac
než sa na prvý pohľad zdá.

621
00:31:01,590 --> 00:31:02,790
Čo sa týka incidentu v Ma Village,

622
00:31:02,790 --> 00:31:05,200
cisársky dvor
dôkladne vyšetrí

623
00:31:05,200 --> 00:31:08,440
a dať vám všetkým uspokojivú odpoveď.

624
00:31:08,440 --> 00:31:11,510
-Ďakujem, môj Pane!
-Ďakujem, môj Pane!

625
00:31:14,510 --> 00:31:15,400
Neponáhľajte sa.

626
00:31:15,590 --> 00:31:16,960
Zoraďte sa a uveďte svoje mená.

627
00:31:16,960 --> 00:31:17,270
Každý si príde na svoje.

628
00:31:17,270 --> 00:31:18,850
Vrátilo sa mi obilie!

629
00:31:18,920 --> 00:31:21,250
Netlačte. Je toho dosť pre každého.

630
00:31:23,640 --> 00:31:24,550
moje meno.

631
00:31:24,550 --> 00:31:25,160
Dobre.

632
00:31:25,680 --> 00:31:26,270
Ďalej.

633
00:31:33,480 --> 00:31:34,880
Pane On!

634
00:31:36,390 --> 00:31:37,870
Pane On!

635
00:31:38,680 --> 00:31:40,200
Vďaka Bohu, že si prišiel.

636
00:31:40,350 --> 00:31:41,200
inak

637
00:31:41,240 --> 00:31:44,680
aj keby som obetoval svoj život
na týchto mestských hradbách,

638
00:31:44,830 --> 00:31:47,270
Nezastavil by som týchto rebelov!

639
00:31:49,720 --> 00:31:50,550
dnes

640
00:31:50,720 --> 00:31:53,640
vdaka tvojmu prispevku,
ľudia z Lin'anu

641
00:31:54,720 --> 00:31:56,880
boli ušetrení od katastrofy.

642
00:31:57,550 --> 00:31:59,590
Hanbím sa.

643
00:32:00,000 --> 00:32:01,590
Armádna rekvirácia obilia

644
00:32:01,590 --> 00:32:03,200
podnietil miestnych k vzbure.

645
00:32:03,240 --> 00:32:06,030
Našťastie som prezrel ich schému

646
00:32:06,200 --> 00:32:07,880
a poslal nejakých strážnikov

647
00:32:07,920 --> 00:32:10,590
zablokovať mestskú bránu,

648
00:32:10,720 --> 00:32:13,010
bráni im vo vstupe.

649
00:32:13,200 --> 00:32:15,400
Tiež som prekročil svoje právomoci

650
00:32:15,400 --> 00:32:17,790
a zajali dôstojníkov
zodpovedný za rekviráciu obilia

651
00:32:17,790 --> 00:32:19,440
upokojiť hnev verejnosti.

652
00:32:19,550 --> 00:32:21,880
Našťastie si prišiel včas,

653
00:32:21,880 --> 00:32:24,880
alebo by to bola katastrofa.

654
00:32:26,240 --> 00:32:27,920
Pozri. Strážnik Wang...

655
00:32:28,310 --> 00:32:30,750
pod mojím velením fungoval dobre.

656
00:32:30,750 --> 00:32:33,030
Mal by byť výrazne odmenený.

657
00:32:33,160 --> 00:32:34,240
Bola to moja povinnosť.

658
00:32:35,480 --> 00:32:37,410
Ak naozaj chcete udeliť odmenu,

659
00:32:37,440 --> 00:32:39,790
uveďte obete
medzi policajnými bežcami

660
00:32:39,790 --> 00:32:41,310
nejakú extra kompenzáciu.

661
00:32:42,350 --> 00:32:43,790
v tom prípade

662
00:32:44,880 --> 00:32:48,510
všetci, ktorí držali výtržníkov
mimo brány

663
00:32:48,790 --> 00:32:51,030
bude odmenený.

664
00:32:51,270 --> 00:32:52,480
Ďakujem ti, môj Pane!

665
00:32:52,510 --> 00:32:53,720
Ďakujem ti, môj Pane.

666
00:32:53,880 --> 00:32:54,550
Môj Pane.

667
00:32:54,960 --> 00:32:57,200
Je tu ešte jeden človek
ktorý si zaslúži veľkú odmenu.

668
00:32:57,200 --> 00:32:57,920
SZO?

669
00:33:01,680 --> 00:33:02,740
Kde je to dievča?

670
00:33:04,240 --> 00:33:04,880
Pane môj,

671
00:33:04,920 --> 00:33:07,830
dievča, ktoré spomínal
je len môj služobník.

672
00:33:08,240 --> 00:33:10,720
Samozrejme, aj ona by mala byť odmenená.

673
00:33:11,720 --> 00:33:13,880
Predtým som niekoho videl

674
00:33:13,880 --> 00:33:16,270
so zelenou maskou duchov
na mestskom múre.

675
00:33:16,270 --> 00:33:17,880
kto to bol?

676
00:33:24,480 --> 00:33:25,920
si blázon?

677
00:33:26,200 --> 00:33:27,590
Prečo ma nenecháš ísť?

678
00:33:27,990 --> 00:33:29,390
Ako som ťa urazil?

679
00:33:30,720 --> 00:33:31,980
Odlož kušu,

680
00:33:32,270 --> 00:33:33,670
a ušetrím tvoj život.

681
00:33:34,590 --> 00:33:35,550
kto si ty?

682
00:33:36,110 --> 00:33:38,000
Aký je tvoj vzťah s tou slúžkou?

683
00:33:38,000 --> 00:33:40,800
Určite sa nebojíš
dať svoje meno, však?

684
00:33:43,070 --> 00:33:44,870
Zdanlivý dedič lorda Changxina,

685
00:33:45,510 --> 00:33:46,790
Sui Yuanqing.

686
00:34:15,590 --> 00:34:16,840
Markíz z Wu'anu?

687
00:34:18,030 --> 00:34:19,190
Ty si nezomrel?

688
00:34:28,670 --> 00:34:31,320
Aký je váš vzťah
s tou slúžkou na mestskom múre?

689
00:34:31,320 --> 00:34:33,070
Jej pokožka je taká svetlá.

690
00:34:34,000 --> 00:34:36,070
Bozkávať ju

691
00:34:36,480 --> 00:34:37,710
cítil sa tak sladký.

692
00:35:19,400 --> 00:35:20,070
Stop!

693
00:35:26,710 --> 00:35:27,710
Markíz z Wu'anu?

694
00:35:43,250 --> 00:35:44,580
Už je to toľko rokov,

695
00:35:44,760 --> 00:35:47,160
ale tvoje bojové umenie
sa ani trochu nezlepšilo.

696
00:35:47,250 --> 00:35:49,120
Nikdy si nepovedal

697
00:35:49,360 --> 00:35:51,630
bolo to 1000 elitných vojakov
z Chongzhou.

698
00:35:51,630 --> 00:35:53,710
Viedol som sotva 100 jazdcov,

699
00:35:54,150 --> 00:35:55,110
a dokonca v prevahe desať ku jednej,

700
00:35:55,110 --> 00:35:56,230
Nebol som porazený.

701
00:35:56,230 --> 00:35:59,510
markíz z Wu'anu,
vaša kavaléria v krvavom rúchu je taká aká.

702
00:35:59,760 --> 00:36:01,440
Ak by si bol naozaj schopný,

703
00:36:01,480 --> 00:36:02,510
aj bez akýchkoľvek informácií,

704
00:36:02,510 --> 00:36:04,170
nebol by si v takom chaose.

705
00:36:04,670 --> 00:36:05,840
Ako veliteľ,

706
00:36:06,150 --> 00:36:07,440
ignoroval si stratégiu

707
00:36:07,440 --> 00:36:09,300
a rovno nabite.

708
00:36:09,480 --> 00:36:11,480
Dnes si to zapamätám.

709
00:36:11,710 --> 00:36:13,070
Keď sa zotavím,

710
00:36:13,440 --> 00:36:15,110
Znovu sa s tebou stretnem v boji,

711
00:36:15,440 --> 00:36:17,900
a ja ti ukážem
čo znamená byť v neporiadku.

712
00:36:20,480 --> 00:36:21,710
počkám a uvidím.

713
00:36:27,480 --> 00:36:29,940
Prečo im to zrazu ide
tak dobre?

714
00:36:30,150 --> 00:36:32,920
Kto bol ten, kto predstieral
byť vyslancom frakcie Wei,

715
00:36:32,920 --> 00:36:36,000
sfalšoval rekvizíciu obilia,
a skoro spôsobil civilné povstanie?

716
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Bol chytený?

717
00:36:37,070 --> 00:36:39,870
Sui Yuanqing,
dedič lorda Changxina.

718
00:36:42,670 --> 00:36:44,110
Sui Yuanqing?

719
00:36:44,760 --> 00:36:47,190
Je skutočne taký odvážny
ako hovoria povesti.

720
00:36:51,400 --> 00:36:53,760
Vaše lordstvo, ak sa chcete stabilizovať
situácia na severozápade,

721
00:36:53,760 --> 00:36:56,090
v budúcnosti ma určite budeš potrebovať.

722
00:36:56,110 --> 00:36:58,110
- Čo keby sme...
-Vždy som robil, ako som chcel.

723
00:36:58,110 --> 00:36:59,360
Lord Li, vážim si to

724
00:36:59,440 --> 00:37:00,320
vaša láskavosť.

725
00:37:04,230 --> 00:37:06,110
Tang Peiyi povedal, že tento štrajk

726
00:37:06,360 --> 00:37:08,400
ste už dávno naplánovali vy a môj učiteľ

727
00:37:08,400 --> 00:37:09,800
prepadnúť nepriateľské zásoby

728
00:37:10,110 --> 00:37:13,320
a zmocniť sa 200 000 obrázkov
obilia pre frontové línie.

729
00:37:15,360 --> 00:37:17,090
Keďže môžeš dôverovať môjmu učiteľovi,

730
00:37:17,660 --> 00:37:19,130
prečo mi nemôžeš veriť?

731
00:37:27,280 --> 00:37:28,960
Nevieš prečo, Lord Li?

732
00:37:29,770 --> 00:37:30,840
máš obavy?

733
00:37:30,840 --> 00:37:33,900
Poslal ma môj starý otec
rozvrátiť frakciu Wei?

734
00:37:34,630 --> 00:37:36,590
Môj starý otec je na cisárskom dvore,

735
00:37:36,590 --> 00:37:37,840
kde je situácia komplikovaná.

736
00:37:37,840 --> 00:37:41,240
Je nevyhnutné mať nezhody
s frakciou Wei.

737
00:37:41,480 --> 00:37:43,190
Ale mám svoj vlastný cieľ,

738
00:37:44,880 --> 00:37:46,510
čo je mier pre krajinu

739
00:37:47,000 --> 00:37:49,110
a slobodu od vojny pre ľudí.

740
00:37:49,510 --> 00:37:50,760
v minulosti

741
00:37:50,920 --> 00:37:52,550
zdala sa mi rodina Li

742
00:37:52,760 --> 00:37:54,760
len banda drobných oportunistov.

743
00:37:55,030 --> 00:37:56,440
Po tejto bitke,

744
00:37:56,880 --> 00:37:58,680
Niečo som si uvedomil.

745
00:37:59,190 --> 00:38:02,320
Nemal by si byť Li.

746
00:38:05,510 --> 00:38:07,440
Vezmem to

747
00:38:07,760 --> 00:38:09,230
zatiaľ ako kompliment.

748
00:38:11,760 --> 00:38:15,000
Plánujete sa vrátiť do
vojenský tábor Yanzhou okamžite?

749
00:38:15,000 --> 00:38:17,360
Zostanem v Luchengu so svojím učiteľom

750
00:38:17,760 --> 00:38:20,220
bojovať až do smrti
proti lordovi Changxinovi.

751
00:38:26,360 --> 00:38:27,280
čo ty?

752
00:38:28,920 --> 00:38:30,320
Mám svoje plány.

753
00:38:33,030 --> 00:38:35,760
Keď prídete na to
aké by malo byť tvoje priezvisko,

754
00:38:35,760 --> 00:38:37,710
príďte ku mne prediskutovať spoluprácu.

755
00:38:41,510 --> 00:38:42,710
O pani Fan,

756
00:38:43,480 --> 00:38:44,840
aké máš plány?

757
00:38:47,000 --> 00:38:48,560
Vydať sa do rodiny Fan môže byť

758
00:38:48,560 --> 00:38:50,020
len kompromis pre teba,

759
00:38:50,960 --> 00:38:52,070
ale pre pani Fan,

760
00:38:52,100 --> 00:38:54,160
znamená to, že jej úprimnosť nie je namieste.

761
00:38:54,230 --> 00:38:55,770
To je príliš kruté.

762
00:38:56,960 --> 00:38:58,360
Toto je moja rodinná záležitosť.

763
00:38:58,880 --> 00:39:00,790
Netreba si s tým robiť starosti.

764
00:39:09,590 --> 00:39:10,150
Hya!

765
00:39:11,760 --> 00:39:12,320
Hya!

766
00:39:50,920 --> 00:39:52,120
Čo ti tak dlho trvalo?

767
00:39:53,590 --> 00:39:54,800
si zranený?

768
00:40:03,030 --> 00:40:03,960
som v pohode.

769
00:40:05,930 --> 00:40:07,790
Ten darebák spadol do rieky.

770
00:40:08,550 --> 00:40:10,230
Prenasledoval som ho
viac ako 10 míľ po ceste.

771
00:40:10,230 --> 00:40:11,760
Preto som sa vrátil neskoro.

772
00:40:12,960 --> 00:40:13,760
neboj sa.

773
00:40:29,070 --> 00:40:31,070
Ľudia hovoria, že darebáci žijú dlho.

774
00:40:31,480 --> 00:40:35,140
Ten bastard neprežije
po páde do rieky, bude?

775
00:40:35,880 --> 00:40:37,140
Je definitívne mŕtvy.

776
00:40:39,230 --> 00:40:42,410
Aký je váš vzťah
s tou slúžkou na mestskom múre?

777
00:40:42,410 --> 00:40:44,580
Jej pokožka je taká svetlá.

778
00:40:44,870 --> 00:40:46,640
Bozkávať ju

779
00:40:47,490 --> 00:40:49,240
cítil sa tak sladký.

780
00:41:00,000 --> 00:41:00,800
čo sa deje

781
00:41:02,670 --> 00:41:03,400
Nič.

782
00:41:04,000 --> 00:41:04,920
Poviem ti,

783
00:41:04,920 --> 00:41:06,590
keď som išiel chytiť sudcu,

784
00:41:06,590 --> 00:41:08,320
Narazil som na toho bastarda.

785
00:41:08,480 --> 00:41:10,480
Nečakal som, že bude taký zručný.

786
00:41:11,280 --> 00:41:13,280
Ten šok mi poranil pavučinu ruky.

787
00:41:23,030 --> 00:41:24,890
Nemal som ťa nechať ísť samého.

788
00:41:25,710 --> 00:41:26,550
to je v poriadku.

789
00:41:26,920 --> 00:41:28,580
Celú cestu som ho držala zviazaného

790
00:41:28,920 --> 00:41:30,760
a niekoľkokrát ho bodol.

791
00:41:30,840 --> 00:41:31,800
To sa ráta ako pomsta.