1
00:00:48,966 --> 00:00:51,634
[男性がフランス語で叫ぶ]

2
00:01:10,738 --> 00:01:12,864
うーん！

3
00:01:12,948 --> 00:01:15,700
大口径、.45 だと思います。

4
00:01:15,784 --> 00:01:17,869
0.5メートル以内で発砲した。

5
00:01:19,621 --> 00:01:22,623
全員処刑された
同じように。

6
00:01:22,666 --> 00:01:25,334
ジョジョ、何つ言いましたか？

7
00:01:26,962 --> 00:01:28,504
[フランス語を話す]

8
00:01:28,589 --> 00:01:29,589
10、たぶん。

9
00:01:29,673 --> 00:01:32,300
とても勇敢ですね
前に出ること。

10
00:01:35,554 --> 00:01:36,846
もうすぐ暗くなるよ。

11
00:01:36,930 --> 00:01:38,639
さて、それでは、
時間を無駄にしないようにしましょう。

12
00:01:38,682 --> 00:01:42,685
まだ調べなければなりません
対岸のあの場所。

13
00:01:50,903 --> 00:01:52,904
別の集団墓地のようです。

14
00:02:04,833 --> 00:02:06,918
何てことだ。

15
00:02:15,260 --> 00:02:17,595
[叫び声]

16
00:02:31,401 --> 00:02:33,319
こっちだよ！

17
00:02:33,403 --> 00:02:35,571
彼女は死んでしまった！

18
00:03:15,821 --> 00:03:18,447
頭が潰れた
認識を超えています。

19
00:03:31,628 --> 00:03:35,506
犯人の名前はギュスターヴ
地元の村人たちによる。

20
00:04:30,145 --> 00:04:35,358
アメリカ人はこれに恐怖している
無意味で血に飢えた攻撃

21
00:04:35,400 --> 00:04:37,860
評判について
献身的な公務員の

22
00:04:37,945 --> 00:04:41,572
絶望的な状況によって、
評価に飢えたネットワーク。

23
00:04:41,657 --> 00:04:44,659
この種の
無責任な報道

24
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
答えられないことはないでしょう。

25
00:04:46,370 --> 00:04:48,871
ネットワーク ニュース チャンネル
火災にさらされています

26
00:04:48,914 --> 00:04:52,375
最近放送されたストーリーについて
リチャード・ポーター上院議員を告発

27
00:04:52,417 --> 00:04:54,752
賄賂を要求することについて
防衛請負業者から。

28
00:04:54,836 --> 00:04:57,213
今それを見ています。
折り返し電話させていただきます。

29
00:04:57,297 --> 00:04:59,215
そのショットは焦点が合っていません。

30
00:04:59,299 --> 00:05:01,842
...ネットワークの週刊誌で
ニュース雑誌の番組。

31
00:05:01,885 --> 00:05:03,386
NNCはこの申し立てに基づいて...

32
00:05:03,470 --> 00:05:06,889
- このショットは焦点が合っていません。
- チル。これを聞く必要があります。

33
00:05:06,974 --> 00:05:09,141
- 見えないんですね。
- 私の名前は言わないでください。

34
00:05:09,226 --> 00:05:10,685
..いわゆるポーターゲート、

35
00:05:10,727 --> 00:05:13,646
NNCのティム・マンフリーはそれができなかった
コメントを求められます。

36
00:05:13,730 --> 00:05:15,731
クソ！

37
00:05:15,774 --> 00:05:18,526
わかりました。ピンプ・マイ・ライド
今すぐオンです。

38
00:05:18,568 --> 00:05:20,486
良いチャンス
ロジャーも見ていない。

39
00:05:20,570 --> 00:05:24,407
ティム、ロジャーが会いたい
できるだけ早く。

40
00:05:24,449 --> 00:05:27,243
それは早かったです。

41
00:05:28,829 --> 00:05:30,871
よろしくお願いします。

42
00:05:35,502 --> 00:05:36,711
- ボブ。
- うん？

43
00:05:36,753 --> 00:05:38,921
新しいカメラマンが必要ですか？

44
00:05:39,006 --> 00:05:42,508
冗談だよ、ティム。
真剣に。

45
00:05:42,592 --> 00:05:46,095
ワニの襲撃があったと主張
世界的に有名な人物の生涯...

46
00:05:46,179 --> 00:05:49,724
真剣になることはできない
ポーター。その男は寄生虫です。

47
00:05:49,766 --> 00:05:52,268
今じゃない。
それについては後で話します。

48
00:05:52,310 --> 00:05:54,311
アビバマスターズってご存知ですか？

49
00:05:55,856 --> 00:05:59,108
もちろん。動物レポーター。

50
00:06:01,486 --> 00:06:04,030
ごめん。そんなつもりじゃなかった
見下すように聞こえる。

51
00:06:04,114 --> 00:06:09,243
猫に関するあなたの作品が気に入りました
白血病。私のお母さん、彼女は猫を飼っています。

52
00:06:10,829 --> 00:06:13,205
フォローしています
キャサリン・アンドリュースの話？

53
00:06:13,290 --> 00:06:15,458
むしゃむしゃ食べた女性ですか？

54
00:06:15,542 --> 00:06:17,877
...言葉では言い表せない殺戮の現場。

55
00:06:17,961 --> 00:06:20,963
グリム童話です。
恐ろしいドラゴン、ギュスターヴ。

56
00:06:21,006 --> 00:06:23,632
- 夜に来る...
- ギュスターヴ？

57
00:06:23,675 --> 00:06:27,261
ギュスターヴ。それは地元の人たちのことです
彼に電話してください。彼は伝説だ。

58
00:06:27,304 --> 00:06:29,305
うーん。

59
00:06:31,308 --> 00:06:33,434
物語をプロデュースしてほしい
このワニに？

60
00:06:33,477 --> 00:06:35,436
そうだ、それを捕まえてほしい。

61
00:06:35,479 --> 00:06:37,313
（笑）

62
00:06:40,609 --> 00:06:41,984
何？

63
00:06:42,069 --> 00:06:44,153
マット・コリンズはクロコダイルの第一人者です。

64
00:06:44,196 --> 00:06:46,363
彼が設計し構築したものです
特殊なスチールケージ。

65
00:06:46,448 --> 00:06:48,741
彼はできると言います
ギュスターヴを生け捕りにする。

66
00:06:48,825 --> 00:06:50,993
彼らは兆候を示しています
驚くべき知性の持ち主。

67
00:06:51,036 --> 00:06:54,497
ブルンジ政府は、
限定的な遠征を承認した。

68
00:06:54,539 --> 00:06:56,957
だから私はあなたに光の中へ行ってほしいのです、
彼の沼地を張り込み、

69
00:06:57,000 --> 00:06:59,919
そしてこのワニを袋に入れます
掃除に間に合います。

70
00:07:00,003 --> 00:07:03,964
ネットワークニュースチャンネルは、
独占権と引き換えに狩りをする。

71
00:07:04,007 --> 00:07:06,550
- ログ、ブルンジは紛争地域です。
- 大丈夫ですよ。

72
00:07:06,635 --> 00:07:08,427
とりあえず
停戦があります。

73
00:07:08,512 --> 00:07:12,014
私の連絡先が私に保証してくれたのは、
あなたは地方政治から遠ざかっていて、

74
00:07:12,099 --> 00:07:13,766
彼はあなたの安全を保証してくれるでしょう。

75
00:07:13,850 --> 00:07:15,893
迎えに行かなければなりません
地元のガイド、

76
00:07:15,977 --> 00:07:18,896
でもそれ以上に、私は考えています
私たちはただスケルトンの乗組員を連れて行くだけです、

77
00:07:18,980 --> 00:07:20,481
あなたと私とカメラマン。

78
00:07:20,524 --> 00:07:23,067
悪気はありませんが、これは違います
私のようなもの。

79
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
- それはどういうことですか？
- 動物が襲ってきたら！

80
00:07:26,238 --> 00:07:28,739
- 世界で最も恐ろしいモンスター。
- これはゴミテレビではありません。

81
00:07:28,824 --> 00:07:30,616
- これは自然に対する人間です。
- アビバ。

82
00:07:30,700 --> 00:07:32,201
ちょっとお時間をいただけますか？

83
00:07:32,244 --> 00:07:35,204
ティムと私は少し持っています
話し合う契約問題。

84
00:07:39,042 --> 00:07:41,335
- あなたに会えてよかったです。
- あなたも。

85
00:07:48,802 --> 00:07:50,886
さあ、ログ。
彼女はペットの霊能者にインタビューします。

86
00:07:50,971 --> 00:07:53,222
彼女は自分自身を証明しようとしている
ジャーナリストとして。

87
00:07:53,265 --> 00:07:55,975
そしてあなたは世界に見せたいのです
誰が一番大きなワニを持っているか。

88
00:08:02,649 --> 00:08:03,899
クソだ。

89
00:08:03,984 --> 00:08:05,818
知りませんでした
証拠は調理されました！

90
00:08:05,902 --> 00:08:09,071
知りたくなかったのですね。
それはとても難しいことだと思うだろう

91
00:08:09,114 --> 00:08:13,242
あなたがいるときに世界を変えるために
スターバックスでエスプレッソを飲む。

92
00:08:17,247 --> 00:08:20,416
..継続的な努力
彼らの生息地を守るために

93
00:08:20,458 --> 00:08:23,460
生存を保証します
将来の世代の。

94
00:08:23,545 --> 00:08:25,087
そうじゃないですか、ジュニア？

95
00:08:25,130 --> 00:08:28,340
マット・コリンズです。
次回はBite Sizeでお会いしましょう。

96
00:08:47,068 --> 00:08:49,236
ということで、タンガニーカに近づいてきました。

97
00:08:49,279 --> 00:08:51,864
すぐそこにルシジ川があります。
北の方に見えますか？

98
00:08:51,948 --> 00:08:53,991
そこが私たちの目的地です。
素晴らしいですね。

99
00:08:54,075 --> 00:08:55,993
あなたがそうなら
それよりも十分高い。

100
00:08:56,077 --> 00:08:58,662
ブルンジは最貧国だ
世界で、ナンバーワン。

101
00:08:58,747 --> 00:09:01,624
過去40年間の内戦
フツ族とツチ族の間では、

102
00:09:01,666 --> 00:09:04,793
あなたは飢餓や病気に苦しんでいます。
テロ、汚職。

103
00:09:04,878 --> 00:09:07,379
それとは別に、
はい、場所は素晴らしいです。

104
00:09:12,052 --> 00:09:15,054
ねえ、あなたは私の息子です、
私があなたを愛していることは知っています、

105
00:09:15,138 --> 00:09:17,389
でも今は
あなたの態度は最悪です。

106
00:09:18,350 --> 00:09:19,475
実際に。

107
00:09:22,062 --> 00:09:25,606
ところで、あなたはこう思います
ロジャーがお尻を叩いてる？

108
00:09:25,649 --> 00:09:29,777
彼女はいいお尻をしている。
彼はタッピング装置を持っています。

109
00:09:29,819 --> 00:09:31,820
彼はそうだと思います。

110
00:09:34,282 --> 00:09:36,992
さあ、おい。そうでなければなりません
これには少し興奮しています。

111
00:09:37,077 --> 00:09:38,244
私たちはアフリカに行きます。

112
00:09:38,328 --> 00:09:41,997
[部族の聖歌]

113
00:09:42,040 --> 00:09:45,084
はい！これです！これは
全人類の揺りかご。

114
00:09:45,168 --> 00:09:50,381
ここからが始まりました。ここが
ブライアント・ガンベル出身。

115
00:09:50,465 --> 00:09:54,009
さあ、ティム！
楽しい時間を過ごしましょう。

116
00:09:58,598 --> 00:10:01,225
[叫び声と叫び声]

117
00:10:01,309 --> 00:10:03,227
くそー。

118
00:10:17,701 --> 00:10:20,327
やあ、ようこそ。

119
00:10:20,370 --> 00:10:25,624
撮影はご遠慮ください。
ここでは法律違反です。

120
00:10:25,709 --> 00:10:29,586
私はハフトゥ・ムクウェサですが、
あなたは私を西洋の名前で呼んでいます。

121
00:10:29,671 --> 00:10:32,214
- ハリー。
- あなたは美しい国を持っています。

122
00:10:32,299 --> 00:10:35,592
ありがとう。
パスポートをください。

123
00:10:37,220 --> 00:10:39,221
私に従ってください。

124
00:10:42,058 --> 00:10:43,642
どうしたの？

125
00:10:47,355 --> 00:10:49,023
お前もクソだ。
ブルックリン出身です。

126
00:10:50,358 --> 00:10:53,360
ホテルには部屋があります。
すでにチェックインされています。

127
00:10:53,403 --> 00:10:57,406
ガイドに会わなければなりません。
私たちはすぐに立ち去らなければなりません。

128
00:10:57,490 --> 00:11:00,284
ここはアフリカだ、兄弟。
すぐには何も起こりません。

129
00:11:00,368 --> 00:11:02,369
さらに、あなたの交通手段が必要でした

130
00:11:02,412 --> 00:11:04,163
短期間の軍事作戦のために

131
00:11:04,247 --> 00:11:05,998
燃料のすべてではありません
配達されました。

132
00:11:06,082 --> 00:11:08,417
- それで、いつ出発しますか？
- それは言いにくいですね、奥様。

133
00:11:08,501 --> 00:11:10,711
しかし、宿泊施設は
最も快適です。

134
00:11:10,754 --> 00:11:13,255
ロッグ、君の友達はそうしなきゃって言ってる
無限に待ってください。

135
00:11:13,340 --> 00:11:16,133
つまり、なぜ我慢する必要があるのですか
契約終了ですか？

136
00:11:16,217 --> 00:11:18,344
- 彼は合法的ではありません。
-先生、あなたは私を誤解しています。

137
00:11:18,428 --> 00:11:20,304
それは時間の問題です...

138
00:11:20,388 --> 00:11:22,306
フックアップできます
スーダンのロバーツさんと。

139
00:11:22,390 --> 00:11:24,433
- 週末までに。
- それとも... 撤退します。

140
00:11:24,517 --> 00:11:27,311
- 明日。
- ちょっと待って、ロジャー。

141
00:11:28,313 --> 00:11:31,273
明日にはボートの準備が整います。

142
00:11:31,358 --> 00:11:33,359
ログ、折り返し電話します。

143
00:11:34,527 --> 00:11:37,154
ハリー、とても感謝しています。
ありがとう。

144
00:11:39,449 --> 00:11:41,533
[アビバ] あれは衛星電話でしたか？
オンでも？

145
00:11:41,618 --> 00:11:44,078
[ティム] まだ
まだ充電しました。

146
00:11:44,120 --> 00:11:45,913
[アビバ] いいですね。

147
00:11:58,635 --> 00:12:02,638
このワニは大きい、本当に大きい、
おそらく最大9メートルまで。

148
00:12:02,722 --> 00:12:06,392
- 25フィート、さらには30フィート。
- 9メートルですか？太った野郎が一人。

149
00:12:06,476 --> 00:12:08,977
彼らは無限に成長するだろう
食事摂取量に応じて。

150
00:12:09,020 --> 00:12:10,521
そして彼らは100年以上生きることができます。

151
00:12:10,605 --> 00:12:12,147
- 恐竜みたいに。
- Older.

152
00:12:12,190 --> 00:12:15,150
彼らはそれ以来あまり変わっていません
三畳紀。なぜそうすべきなのでしょうか？

153
00:12:15,235 --> 00:12:17,986
彼らは最も効率的です
地球上の殺人機械。

154
00:12:18,071 --> 00:12:20,489
- ホモ・サピエンスは別として。
- このマークは何ですか?

155
00:12:20,573 --> 00:12:22,491
瘢痕組織。
彼は何度も撃たれています。

156
00:12:22,534 --> 00:12:26,245
ギュスターヴ。
マザーファッカーの防弾？

157
00:12:26,329 --> 00:12:30,499
- ギュスターヴ。彼は私のいとこを連れて行きます。
- 確かに彼でしたか？

158
00:12:30,583 --> 00:12:32,543
誰もがこのギュスターヴを知っています。

159
00:12:32,627 --> 00:12:35,254
彼は何百人も殺した。

160
00:12:35,338 --> 00:12:38,215
何百も？そうだね、そうだね。

161
00:12:38,299 --> 00:12:40,342
- [アビバ] ニュースになるよ。
- なぜそうなるのでしょうか?

162
00:12:40,427 --> 00:12:42,511
ここで何千人も亡くなった。

163
00:12:42,595 --> 00:12:44,388
- それはニュースになっていません。
- 何...？

164
00:12:44,472 --> 00:12:46,515
このワニはO.J.に似ています。シンプソン。

165
00:12:46,558 --> 00:12:48,642
彼はめちゃくちゃだった
彼があの白人女性を殺したとき。

166
00:12:48,685 --> 00:12:52,771
実を言うと、それは
あなたたちがここにいる唯一の理由。

167
00:12:52,856 --> 00:12:56,108
あなたのために、このモンスター
エンターテイメントです。

168
00:12:56,192 --> 00:12:59,445
- しかし、ここでは私たちはよく知っています。
- 本当にそれが必要ですか?

169
00:12:59,529 --> 00:13:01,488
あなたには決してなれません
慎重すぎますよ、奥様。

170
00:13:01,531 --> 00:13:04,533
あなたは領土を旅するでしょう
リトル・ギュスターヴによって制御されています。

171
00:13:04,617 --> 00:13:07,119
- 小さなギュスターヴ？
- 彼は上部ルシジを統治しています。

172
00:13:07,203 --> 00:13:08,829
名前の由来はワニから。

173
00:13:08,872 --> 00:13:10,831
言うのは難しい
その血はより冷たい。

174
00:13:10,874 --> 00:13:15,294
でも心配しないでください、彼らはそうするでしょう
ずっと同行します。

175
00:13:17,172 --> 00:13:19,173
幸運を。

176
00:14:26,282 --> 00:14:28,617
[フランス語を話します]

177
00:14:34,958 --> 00:14:37,459
おい、おい。あなたの名前が聞き取れませんでした。
私はティムです。

178
00:14:40,880 --> 00:14:42,714
楽しいおしゃべりです。

179
00:14:49,681 --> 00:14:51,807
私のリードインに取り組んでいますか？

180
00:14:51,891 --> 00:14:54,643
いいえ、実際のストーリーに取り組んでいます。
HMOスキャンダル。

181
00:14:54,686 --> 00:14:56,270
そんなこと信じられないでしょう...

182
00:14:56,312 --> 00:15:00,566
そうです、そうです。
これは本当の話ではありません。

183
00:15:02,902 --> 00:15:05,946
まあ...正直に言ってみましょう、
キラーワニを捕まえて、

184
00:15:05,989 --> 00:15:09,116
それは作り物ではない
ピューリッツァー賞の。

185
00:15:09,158 --> 00:15:11,451
あなたがたった今吹いたポーターの物語が好きですか？

186
00:15:12,537 --> 00:15:15,706
自分の思い込みを疑ってください、ティム。

187
00:15:15,790 --> 00:15:18,709
それが第一じゃないですか
彼らはあなたに教えますか？

188
00:15:18,793 --> 00:15:21,378
どこでそんなこと習ったんですか、
モデル学校？

189
00:15:21,462 --> 00:15:24,506
いいえ、コロンビア スクールです
ジャーナリズムの。

190
00:15:24,549 --> 00:15:27,968
あなたは本当に嫌な人です、
そうじゃないですか？

191
00:15:29,429 --> 00:15:30,679
さて...

192
00:15:35,101 --> 00:15:36,310
[叫ぶ]

193
00:15:55,538 --> 00:15:58,707
-一体何が起こっているのですか？
- 何人かが私たちに向かって発砲していました。

194
00:16:13,389 --> 00:16:16,892
あの人たちは誰ですか？
停戦があると思った。

195
00:16:16,976 --> 00:16:20,062
ここは紛争地帯だ。
人々は互いに撃ち合います。

196
00:16:20,146 --> 00:16:22,272
[男の叫び声]

197
00:16:48,091 --> 00:16:50,133
[吠える]

198
00:17:54,490 --> 00:17:57,534
ジェイコブ・クリーグ！クリーグさん！

199
00:17:57,618 --> 00:18:00,120
ジェイコブ、私はアビバマスターズです。

200
00:18:00,163 --> 00:18:02,164
ロジャーは挨拶を送ります...

201
00:18:02,248 --> 00:18:05,333
今朝連絡を受けました
別の攻撃がありました。

202
00:18:05,418 --> 00:18:09,004
小さな女の子が殺されました
30キロ北の村で。

203
00:18:09,088 --> 00:18:11,506
- 動き出すとしましょう。
- 急流が荒すぎます。

204
00:18:11,591 --> 00:18:13,967
We'll have to drive.

205
00:18:14,010 --> 00:18:17,804
問題は村が近いことだ
リトル・ギュスターヴの領地へ。

206
00:18:17,847 --> 00:18:19,222
- 武将？
- うーん。

207
00:18:19,307 --> 00:18:22,392
私たちは彼に会いに行き、説明します
私たちは科学探検隊です

208
00:18:22,477 --> 00:18:24,603
政治には無関心。

209
00:18:24,687 --> 00:18:28,607
誰も小さなギュスターヴを見ていません。
彼が殺そうとしている者を除いて。

210
00:18:28,691 --> 00:18:31,526
- それで、どうすればいいでしょうか？
- 私たちはチャンスをつかみます。

211
00:18:31,569 --> 00:18:33,987
まずは出発します
朝。

212
00:19:00,932 --> 00:19:03,683
何かをお探しですか?

213
00:19:03,726 --> 00:19:06,895
- あなたは密猟者です。
- いいえ、私は狩猟免許を持っています。

214
00:19:06,979 --> 00:19:10,065
節約するためにこの遠征を始めました
あなたのような人々からのギュスターヴ。

215
00:19:10,149 --> 00:19:12,317
不思議だ
クロックスは残っています。

216
00:19:12,401 --> 00:19:14,694
感謝してもらえるかも知れません
私のスキルのために。

217
00:19:14,737 --> 00:19:16,822
私たちは人食い人間を追いかけています。

218
00:19:16,906 --> 00:19:20,242
十分すぎるほどあります
この地球上の人類。

219
00:19:20,326 --> 00:19:23,286
クロコダイルは格別ですが、

220
00:19:23,371 --> 00:19:26,248
はるかに価値のある生き物。

221
00:19:26,290 --> 00:19:28,667
あなたはバカではないようですが、
だからあなたは気が狂っているに違いない。

222
00:19:28,751 --> 00:19:31,378
このワニは生け捕りにできません。

223
00:19:33,756 --> 00:19:35,757
すべてを中止させていただきます。

224
00:19:35,800 --> 00:19:38,718
装備をまとめていきます
そしてアメリカ人を帰国させます

225
00:19:38,761 --> 00:19:41,096
あなたを許可する前に
この動物に危害を加える。

226
00:19:42,265 --> 00:19:44,266
あなたは私を理解していますか？

227
00:19:45,852 --> 00:19:49,187
先生、私はあなたの謙虚なガイドにすぎません。

228
00:19:57,363 --> 00:20:00,699
ギュスターヴでも噛めない
この強化鋼を通して。

229
00:20:00,783 --> 00:20:03,618
Once inside, his weight
プレッシャープレートが作動し、

230
00:20:03,703 --> 00:20:05,954
バネ仕掛けのドアをトリガーします。

231
00:20:06,038 --> 00:20:09,457
コリンズ博士がこれを設計しました
危害が及ばないように罠を仕掛ける

232
00:20:09,542 --> 00:20:11,543
この異常な生き物に...

233
00:20:29,729 --> 00:20:32,022
- カット！カット。
- 何？

234
00:20:32,106 --> 00:20:34,024
まだ少しチッパーです。

235
00:20:34,108 --> 00:20:36,818
おお！ご存知のとおり、これは
虐待され始めています。

236
00:20:36,903 --> 00:20:40,071
ダイヤルダウンしてください。私たちは撮影していません
歯磨き粉のコマーシャル。

237
00:20:40,156 --> 00:20:42,240
私たち全員がそうなれるわけではありません
臨床的には鬱状態。

238
00:20:42,325 --> 00:20:44,200
ああ、くそ！ギュスターヴがいる！

239
00:20:44,285 --> 00:20:47,162
ああ、くそ！クソ！

240
00:20:47,204 --> 00:20:48,914
ここで分かりました！

241
00:20:48,998 --> 00:20:51,249
- 面白いですね。
- もう一度やりましょう。

242
00:20:51,334 --> 00:20:54,169
私も皆さんの両方を手に入れました。
アビバ、ギュスターヴだよ！

243
00:20:54,211 --> 00:20:57,213
グですよ…
彼はあなたに手を振っています！

244
00:20:57,298 --> 00:21:00,133
[うなり声]

245
00:21:00,176 --> 00:21:02,177
【アフリカ音楽】

246
00:21:59,944 --> 00:22:02,696
この人たち！信じられないよ。

247
00:22:02,738 --> 00:22:05,532
もう川に戻ってしまいました
何も起こらなかったかのように。

248
00:22:05,574 --> 00:22:08,451
川は彼らの食料源であり、
彼らの唯一の水。

249
00:22:08,536 --> 00:22:10,870
- 彼らの人生。
- 人生は正しい。

250
00:22:10,913 --> 00:22:15,250
皆さんは『ジョーズ』という映画を見たことがありますか？
それをチェックしてみるといいかもしれません。

251
00:22:18,004 --> 00:22:19,587
それは村人たちに警告するためですか？

252
00:22:19,672 --> 00:22:22,841
彼らは彼をそこに縛り付けたままにした
ワニへの捧げ物として。

253
00:22:22,925 --> 00:22:25,260
それはあまり効果的ではありません。

254
00:22:25,302 --> 00:22:28,638
私は伝統を大切にしています、
でも彼をそのままにしておくわけにはいかない。

255
00:22:30,766 --> 00:22:33,476
それは一匹の醜い犬です。

256
00:22:39,608 --> 00:22:44,487
- [犬の鳴き声]
- ああ、見てください。

257
00:22:44,572 --> 00:22:47,115
おお。

258
00:22:47,158 --> 00:22:51,036
こんにちは、小さな男。

259
00:22:54,081 --> 00:22:55,915
怖がらないでください。
怖がらないでください。

260
00:22:55,958 --> 00:22:57,959
[犬の鳴き声]

261
00:22:59,962 --> 00:23:02,255
怖がらないでください。

262
00:23:02,298 --> 00:23:04,007
【アフリカ音楽】

263
00:23:04,091 --> 00:23:06,468
[クリーグ] シャーマンがいる
この近くに住んでいる人です。

264
00:23:06,552 --> 00:23:08,136
尋ねなければなりません
彼の祝福のために

265
00:23:08,220 --> 00:23:10,388
村人たちが欲しいなら
私たちを助けるために。

266
00:23:10,473 --> 00:23:14,517
今夜は宴会
感謝と幸運のためです。

267
00:23:14,602 --> 00:23:16,436
これはおいしいですね。
これは何ですか？

268
00:23:17,688 --> 00:23:19,898
スワヒリ語で「ニャマ・ニ・ニャマ・トゥ」。

269
00:23:19,982 --> 00:23:22,317
「すべての肉は肉である」という意味です。

270
00:23:22,401 --> 00:23:23,818
言い換えれば、質問しないでください。

271
00:23:25,988 --> 00:23:27,155
[音楽が終わる]

272
00:23:27,198 --> 00:23:28,740
- ああ！
- ブラボー。

273
00:23:28,824 --> 00:23:32,577
- ありがとう。
- [スワヒリ語を話す]

274
00:23:34,789 --> 00:23:38,583
- 彼はあなたの番だと言いました。
- 何のために？

275
00:23:38,667 --> 00:23:41,878
実行するには
あなたのネイティブソングの一つ。

276
00:23:45,007 --> 00:23:48,510
いいえ、いいえ。私たちは歌いません。飲む。

277
00:23:49,512 --> 00:23:51,930
- [ティム] 食べて。
- そして食べる。

278
00:24:00,397 --> 00:24:02,732
彼らは見つめています。

279
00:24:06,278 --> 00:24:11,449
♪アメイジング・グレイス

280
00:24:11,534 --> 00:24:15,370
♪なんて優しい音なんだろう…

281
00:24:15,412 --> 00:24:17,872
なぜ選びに行ったのか
黒人の霊魂？

282
00:24:17,915 --> 00:24:20,375
- ♪それは救われました...
- アフリカでは？

283
00:24:20,459 --> 00:24:25,713
♪私みたいな惨めな人間

284
00:24:25,756 --> 00:24:29,134
これです。信じられない
あなたは私にこれをやらせるつもりですか。

285
00:24:29,218 --> 00:24:31,594
- ♪ ..失われた
- いいですね？

286
00:24:31,679 --> 00:24:35,890
- ♪ でも今は見つかった
- はい。

287
00:24:35,975 --> 00:24:38,309
- ♪私は盲目でした...
- 知っていますか？

288
00:24:38,394 --> 00:24:42,272
リミックスしてみましょう。
ビートを与えてもらえますか？

289
00:24:42,356 --> 00:24:44,858
1、2、3。行く。

290
00:24:53,742 --> 00:24:55,743
このたわごとは恥ずかしいです。

291
00:24:59,957 --> 00:25:02,959
[男性はスワヒリ語で話す]

292
00:25:14,054 --> 00:25:16,055
[叫ぶ]

293
00:25:18,267 --> 00:25:20,268
[暴言]

294
00:25:30,112 --> 00:25:33,448
グァニャナさんもその一人です
村の長老たち、

295
00:25:33,490 --> 00:25:36,743
一種の僧侶シャーマン。

296
00:25:36,785 --> 00:25:40,288
彼は儀式を行っている
少女の魂のために。

297
00:25:45,294 --> 00:25:47,378
キルンガがまた来たと言う。

298
00:25:47,463 --> 00:25:50,256
キルンガは悪霊のようなものです。

299
00:25:50,299 --> 00:25:55,220
悪人たちが彼に呼びかけます、
リトル・ギュスターヴのような男性。

300
00:25:55,304 --> 00:25:59,349
善良な人は弱い。
苦しむのは彼らだ。

301
00:25:59,433 --> 00:26:02,977
彼らは恐怖の中で生きています。
キルンガが彼らを取り囲む。

302
00:26:03,062 --> 00:26:05,521
小さなギュスターヴが土地を統治します。

303
00:26:05,606 --> 00:26:08,191
ワニは水を支配します。

304
00:26:09,318 --> 00:26:14,739
[荒い息をする]

305
00:26:18,953 --> 00:26:20,703
おい！

306
00:26:20,788 --> 00:26:22,705
おい！おい！

307
00:26:22,790 --> 00:26:24,999
おい。本質的にはいたずらですよね？

308
00:26:28,420 --> 00:26:32,006
これはいいことだ。うん。
それのニッケルバッグを持ってきます。

309
00:26:32,091 --> 00:26:33,841
- それは祝福のつもりです。
-そうですよ。

310
00:26:33,926 --> 00:26:38,012
One more hit?あと一撃？
いいえ？わかりました。

311
00:26:38,097 --> 00:26:40,890
通りますよ。私はアレルギーです
マンボジャンボに。

312
00:26:40,975 --> 00:26:43,977
[高い声]
ごめんなさい。

313
00:26:50,484 --> 00:26:52,485
おい！

314
00:26:56,365 --> 00:26:57,782
彼は何と言っているのですか？

315
00:26:57,866 --> 00:27:00,410
彼はこう言います
私たちは探しているものを見つけます。

316
00:27:02,997 --> 00:27:06,332
それから私たちは死を見つけるでしょう。

317
00:27:12,715 --> 00:27:16,884
あなたも、私も、みんなも、

318
00:27:16,927 --> 00:27:18,469
キルンガを作ります。

319
00:27:18,554 --> 00:27:21,139
キルンガを殺す。

320
00:27:21,223 --> 00:27:23,057
キルンガを救う。

321
00:27:23,142 --> 00:27:25,393
直面しなければなりません。

322
00:27:31,734 --> 00:27:33,901
[クリーグ] 知っていると思う
ギュスターヴがいるかもしれない場所。

323
00:27:33,944 --> 00:27:36,237
最近の攻撃は集中的
小さな島の周りに

324
00:27:36,322 --> 00:27:39,949
キビラ湿原の湿地で
北東へ数マイル。

325
00:27:40,034 --> 00:27:42,201
たくさんの人手が必要なので、
たくさんの助けを。

326
00:27:42,244 --> 00:27:44,829
あなたの半分はこちら側にいます
そして半分は反対側にあります。

327
00:27:44,913 --> 00:27:48,249
なぜケージを持ち運ぶのですか？
この道を行きましょう。

328
00:27:48,292 --> 00:27:51,127
自殺。シャーマンは言う
それはコントロール下にあります

329
00:27:51,211 --> 00:27:52,879
- フツ民兵の。
- 小さなギュスターヴ？

330
00:27:52,921 --> 00:27:54,756
シャーマンは、
彼の脇腹にはとげがあり、

331
00:27:54,798 --> 00:27:57,925
村を手に入れようとしている
武将たちに立ち向かうために。

332
00:27:57,968 --> 00:28:00,720
それが私たちが持っている理由ではありませんか
こいつら、私たちを守るため？

333
00:28:00,763 --> 00:28:03,931
彼らは地雷を止めることはできない。
さらに、民兵はロケット弾を運んでいる。

334
00:28:03,974 --> 00:28:06,434
彼らのほとんどは十代の若者たちで、
アンフェタミンが多い。

335
00:28:06,477 --> 00:28:08,686
彼らはあなたを殺すだろう
あなたが着けているその時計のために。

336
00:28:08,771 --> 00:28:13,733
さあ、持ち上げてください！必要です
ここの側にはもっと人がいます。

337
00:28:13,776 --> 00:28:15,818
- はい、準備はできましたか？
- おい、何してるの？

338
00:28:15,903 --> 00:28:18,488
- あなたは誰かの代わりをしています。
- 何？私は手伝いをしています。

339
00:28:18,572 --> 00:28:21,282
さあ、彼らにはこの仕事が必要だ。
来て。

340
00:28:21,325 --> 00:28:23,284
休憩を与えてください。
私はただ助けようとしているだけです。

341
00:28:23,369 --> 00:28:24,369
[叫ぶ]

342
00:28:24,453 --> 00:28:27,163
戦え！奴を蹴り飛ばせ！

343
00:28:30,751 --> 00:28:33,628
[スワヒリ語を話す]

344
00:28:37,800 --> 00:28:39,801
助ければ助けるほど状況は悪化します。

345
00:28:39,885 --> 00:28:43,763
試してはいけないという意味ではありません。

346
00:28:50,979 --> 00:28:52,814
[全員で歌います]

347
00:28:58,821 --> 00:29:01,489
[詠唱]

348
00:29:57,421 --> 00:29:59,422
【アフリカ音楽】

349
00:30:34,166 --> 00:30:37,418
[コリンズ] 十分遠くにキャンプを設置してください
怖がらせないように。

350
00:30:37,503 --> 00:30:39,879
[クリーグ] 完璧な場所があるよ
1キロ戻ったところ。

351
00:30:43,050 --> 00:30:45,593
- 私自身のブレンド。
- ちょっと早いですね。

352
00:30:45,636 --> 00:30:48,513
- ちょっと嗅いでみてください。
- それは何ですか？

353
00:30:50,349 --> 00:30:53,935
- ああ！神の母よ！
-(笑)

354
00:30:54,019 --> 00:30:56,187
血液と尿のフェロモンの組み合わせ。

355
00:30:56,271 --> 00:30:58,773
に道を広げます
ケージにつながる水。

356
00:30:58,857 --> 00:31:00,775
ワニの餌にはあまり幸運がありませんでした。

357
00:31:00,859 --> 00:31:02,610
2キロメートル離れたところから見ると、

358
00:31:02,653 --> 00:31:05,112
ギュスターヴが走ってくる
ハードオン付き。

359
00:31:07,950 --> 00:31:11,327
麻酔ダーツは効かない。
彼らは彼の鱗を貫通することはできません。

360
00:31:11,411 --> 00:31:12,995
私はトランクスを決して使いません。

361
00:31:13,080 --> 00:31:16,290
過剰摂取の危険が多すぎる
そして動物を溺死させる。

362
00:31:16,333 --> 00:31:18,125
電子送信機です。

363
00:31:19,670 --> 00:31:22,004
必要なのは、一発の明確なショットだけです...

364
00:31:23,632 --> 00:31:26,467
...そして私たちは彼がどこにいるのかを常に知っています。

365
00:31:26,552 --> 00:31:29,220
どうもありがとうございます。

366
00:31:29,304 --> 00:31:32,765
アサンテ。アサンテ・サナ。

367
00:31:32,808 --> 00:31:34,892
ありがとう。アサンテ。

368
00:31:34,977 --> 00:31:39,355
[speaking Swahili]

369
00:31:40,482 --> 00:31:42,400
ありがとうございます。

370
00:31:42,484 --> 00:31:43,901
ありがとう。アサンテ・サナ。

371
00:31:45,988 --> 00:31:49,407
アメリカ、ハリウッドから来たあなた。

372
00:31:49,491 --> 00:31:51,659
まだですが、取り組んでいます。

373
00:31:51,743 --> 00:31:53,578
でも、あなたの英語はかなり上手です。

374
00:31:53,662 --> 00:31:56,330
アメリカ、どうやってそこに行くの？

375
00:31:56,415 --> 00:31:59,208
さて、私の人々が来ました
いわゆる奴隷船で。

376
00:31:59,293 --> 00:32:02,420
しかし、今はそう簡単ではありません。
ブレスミント？

377
00:32:02,504 --> 00:32:05,006
それらをいくつか取り上げてください。

378
00:32:07,843 --> 00:32:10,136
ごめんなさい、来られません
古き良きアメリカへ、

379
00:32:10,178 --> 00:32:13,598
- でも、チックタックしてください。
- いいえ、申し訳ありませんが、あなたの息は臭いです。

380
00:32:13,682 --> 00:32:15,641
- チックタックをしてみましょう。
- 調子はどうですか？

381
00:32:15,684 --> 00:32:17,852
そこに近づいています。

382
00:32:20,772 --> 00:32:24,233
- 彼をあまり近くに縛り付けないでください...
- ああ！おお！

383
00:32:24,318 --> 00:32:26,652
クソ！待ちきれなかったでしょう
終わるまで？

384
00:32:27,654 --> 00:32:29,655
イエス。

385
00:32:38,123 --> 00:32:41,709
あなたは檻を張り込みたかったのです。
ねえ、行きましょう。

386
00:32:43,045 --> 00:32:45,546
水までは長い散歩です。

387
00:32:47,090 --> 00:32:49,091
[犬の鳴き声]

388
00:32:53,472 --> 00:32:55,890
[アビバ]ワイリー。ワイリー。

389
00:32:55,974 --> 00:32:58,601
こんにちは、相棒。ああ、いい子ね。

390
00:32:58,685 --> 00:33:01,562
- ワイリー？
- そう、コヨーテみたいに。

391
00:33:01,647 --> 00:33:04,398
- それにも問題がありますか？
- いや、いい名前ですね。

392
00:33:06,068 --> 00:33:09,236
- ああ、かわいいですね！
-いいえ、そうではありません。

393
00:33:09,321 --> 00:33:11,947
- ビールは飲みたいですか？
- 彼を無視してください。そうします。

394
00:33:12,032 --> 00:33:14,909
あなたは犬と話します。パーコイ？

395
00:33:14,993 --> 00:33:18,704
そう、それは私たちがやっている事なのです
私たちがどこから来たのか。

396
00:33:18,747 --> 00:33:21,248
それはちょっと無意味です。

397
00:33:21,333 --> 00:33:25,628
- それで、ジョジョ、どこに住んでるの？
- 私の家の藪です。

398
00:33:25,712 --> 00:33:28,881
そしてあなたのご家族も、
彼らはこの辺に住んでいますか？

399
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
彼らは死んでいる。

400
00:33:56,368 --> 00:33:58,327
[出血]

401
00:34:12,426 --> 00:34:15,302
- おい、何かを得たぞ。
- [出血]

402
00:34:17,764 --> 00:34:20,558
ああ。

403
00:34:20,642 --> 00:34:24,562
- Whoa, that's big.
- [男性] それはすごいですね。

404
00:34:24,646 --> 00:34:27,982
普通のコンドームを持ってきました。
マグナムが必要だ。

405
00:34:28,066 --> 00:34:30,067
[出血]

406
00:34:36,116 --> 00:34:40,327
- [コリンズ] それは彼ですか？
- はい、彼です。

407
00:34:41,663 --> 00:34:44,457
[コリンズ] はい、どうぞ。
夕食が出てきました。

408
00:34:44,499 --> 00:34:47,001
ただ檻の中に入ってください
そうすればあなたを撃たなくても済みます。

409
00:34:49,337 --> 00:34:51,130
来て。やるだけ。

410
00:34:56,762 --> 00:34:59,346
- Where'd it go?
- クソ、分からない。

411
00:35:01,308 --> 00:35:05,352
分かりません。
このケージは何十回も機能しました。

412
00:35:09,357 --> 00:35:11,358
彼は賢すぎる。

413
00:35:18,200 --> 00:35:19,950
- そうだね。
- 彼は逃げています。

414
00:35:34,841 --> 00:35:36,842
[ピーピー]

415
00:35:39,721 --> 00:35:42,640
- 彼を捕まえたと思います。
- ナイスショット。

416
00:35:50,982 --> 00:35:53,108
どこに行くの？

417
00:35:53,193 --> 00:35:55,194
彼は今夜は帰ってきません。

418
00:35:57,239 --> 00:35:59,240
[出血]

419
00:36:08,583 --> 00:36:13,420
[ゴロゴロ]

420
00:36:23,932 --> 00:36:25,391
[男] ああ、クソ。

421
00:36:28,436 --> 00:36:31,647
- 分かりません。
- ヤギは逃げ出したに違いない。

422
00:36:31,731 --> 00:36:34,608
- 血は見えません。
- さて、昨夜は雨が降りました。

423
00:36:34,693 --> 00:36:36,527
きっと洗い流されたのだろう。

424
00:36:36,611 --> 00:36:38,863
さて、何が得られたか見てみましょう。

425
00:36:44,619 --> 00:36:47,371
くそ。ヤギはもうすぐここに来ます、
次に行ってしまいました。

426
00:36:47,455 --> 00:36:50,374
雨が洗い流したと思います
モーションセンサー、

427
00:36:50,458 --> 00:36:53,878
テントへの餌も殺した。

428
00:36:53,962 --> 00:36:57,965
何も得られませんでした。行きます
キャンプに行くなら、このコンピューターを降ろしてください

429
00:36:58,049 --> 00:37:00,551
そしていくつかのショットを撮りに行き、
少し地元の味を感じてください。

430
00:37:00,635 --> 00:37:03,262
よし。気をつけて。

431
00:37:03,305 --> 00:37:04,889
危険な場所です。

432
00:37:04,973 --> 00:37:07,266
[笑い] ありがとう、お母さん。

433
00:37:08,727 --> 00:37:11,437
生肉。生肉が必要です。

434
00:37:11,479 --> 00:37:12,980
生き餌が必要だと言いましたね。

435
00:37:13,064 --> 00:37:15,900
lt's always preferable.
しかし、ワニは腐肉を食べます。

436
00:37:15,984 --> 00:37:17,443
彼は来ますよ。

437
00:37:17,485 --> 00:37:20,988
- それは感じます。
- それを見せてください。

438
00:37:21,072 --> 00:37:24,116
この信号は動いていない
昨夜から。彼はおそらくただ...

439
00:37:29,664 --> 00:37:32,249
それが彼を目覚めさせた。

440
00:37:57,651 --> 00:37:59,944
[車が近づいてくる]

441
00:38:27,639 --> 00:38:29,640
[叫ぶ]

442
00:38:33,478 --> 00:38:35,479
[女性の泣き声]

443
00:39:00,005 --> 00:39:02,464
[叫び声が続く]

444
00:39:22,110 --> 00:39:25,237
[スワヒリ語を話す]

445
00:39:30,410 --> 00:39:32,953
[男の叫び声]

446
00:39:32,996 --> 00:39:52,431
[女性が嘆願する]

447
00:39:55,977 --> 00:40:04,068
[銃声]

448
00:40:15,955 --> 00:40:18,082
[ガサガサ音]

449
00:40:42,148 --> 00:40:43,899
そしてあなたはただ
それが起こるのを見ましたか？

450
00:40:43,983 --> 00:40:47,486
どうすればよかったのか、
私の望遠で彼らを攻撃しますか？

451
00:40:47,529 --> 00:40:50,030
- そうですね、何かしなければなりません。
- やったよ。

452
00:40:50,115 --> 00:40:53,992
アビバ、家族全員を撮りました
虐殺されます、いいですか？

453
00:40:54,035 --> 00:40:56,995
残りは悪夢を見ることになるだろう
このたわごとの背後にある私の人生の。

454
00:40:57,038 --> 00:40:58,789
わかりました。良い、
私たちは警察に電話します。

455
00:40:58,873 --> 00:41:01,291
- どこの警察？
- ブジュンブラに戻ったら、

456
00:41:01,376 --> 00:41:03,544
私たちは証拠を渡します
国連へ

457
00:41:03,586 --> 00:41:06,421
- それが私たちにできる最善のことです。
- 彼らは無力だ。

458
00:41:06,506 --> 00:41:09,091
何もすることはありません。

459
00:41:09,175 --> 00:41:12,302
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
彼はあなたの友人でした。

460
00:41:12,387 --> 00:41:13,887
そして彼がいなくなると寂しくなるよ。

461
00:41:13,972 --> 00:41:16,598
しかし、私はここで多くの友人を失いました。

462
00:41:16,683 --> 00:41:19,184
ここにチャンスがある。

463
00:41:19,227 --> 00:41:21,645
私たちは変化を起こすことができます。
私たちは殺人事件を暴露できる

464
00:41:21,729 --> 00:41:24,398
毎日起こっていること、
話の焦点を変える。

465
00:41:24,440 --> 00:41:27,401
- 冗談ですよね？
- いいえ、違います。

466
00:41:27,485 --> 00:41:31,947
「次は瀕死のアフリカ人。」
TiVoなんて誰もやりたくないよ。

467
00:41:32,031 --> 00:41:34,408
- 皮肉なことは言わないで、スティーブン。
- 私は皮肉を言っているわけではありません。

468
00:41:34,492 --> 00:41:37,244
ダルフール: 誰も気にしません。
ルワンダ: 誰が気にするだろうか？

469
00:41:37,328 --> 00:41:40,080
白人は気にしない
黒人対黒人の犯罪について

470
00:41:40,123 --> 00:41:42,249
それが角を曲がったとき
彼らの家から。

471
00:41:42,333 --> 00:41:44,418
本当にそう思ってるの？
彼らはたわごとをする

472
00:41:44,502 --> 00:41:47,796
瀕死のアフリカ人の集団について
6,000マイルも離れていますか？来て。

473
00:41:47,881 --> 00:41:48,964
- そうします。
- それは 1 つです。

474
00:41:49,048 --> 00:41:50,591
ティム。

475
00:41:50,633 --> 00:41:53,927
あなたはジャーナリストだと思いました。
あなたは本当の物語を望んでいたのです。

476
00:41:53,970 --> 00:41:56,305
さて、今、あなたはそれを持っています。

477
00:41:56,389 --> 00:41:58,390
[コリンズ]
それは私たちには関係ありません。

478
00:41:58,433 --> 00:42:00,350
ふりをしてみようと提案します
それは決して起こりませんでした。

479
00:42:05,064 --> 00:42:07,065
[雷鳴]

480
00:42:08,693 --> 00:42:11,778
[スワヒリ語を話す]

481
00:42:23,791 --> 00:42:25,792
[雷鳴]

482
00:42:42,894 --> 00:42:44,895
[フランス語を話す]

483
00:42:50,818 --> 00:42:52,152
彼女は正しい。

484
00:42:52,237 --> 00:42:55,155
私たちには示す責任がある
人々、ここで何が起こっているのか。

485
00:42:55,198 --> 00:42:58,408
彼らはもう知っています、ティム。
彼らはただ気にしません。

486
00:43:01,496 --> 00:43:05,666
私たちは彼らに気を遣わせます。
私たちはその苦しみに目を向けます。

487
00:43:05,708 --> 00:43:09,419
- ここで死ぬ可能性があることに気づいていますか？
- はい、わかっています。

488
00:43:13,049 --> 00:43:15,634
さあ、おい。

489
00:43:19,514 --> 00:43:24,184
よし。
私は時々あなたをとても嫌います。

490
00:43:24,269 --> 00:43:26,770
ああ、くそ。

491
00:43:28,773 --> 00:43:32,025
[スワヒリ語で叫ぶ]

492
00:43:33,236 --> 00:43:35,362
ギュスターヴ！

493
00:43:35,446 --> 00:43:38,615
[フランス語で叫ぶ]

494
00:43:43,621 --> 00:43:45,372
[叫び続ける]

495
00:44:22,243 --> 00:44:24,411
[ジョジョが叫ぶ]

496
00:44:32,754 --> 00:44:34,755
さあ行こう！さあ行こう！さあ行こう！

497
00:44:38,843 --> 00:44:40,635
- 急いで！
- ジョジョ！

498
00:44:40,720 --> 00:44:42,429
檻から出ろ！

499
00:44:48,394 --> 00:44:50,062
[叫ぶ]

500
00:45:09,165 --> 00:45:11,083
ジョジョ、ちょっと待って！

501
00:45:14,962 --> 00:45:17,422
- [叫ぶ]
- 彼はそこにいるよ。

502
00:45:26,808 --> 00:45:29,851
めちゃくちゃ正気か？
ジョジョがそこにいる！

503
00:45:36,984 --> 00:45:39,111
おい！

504
00:45:39,153 --> 00:45:40,654
停止！

505
00:45:42,990 --> 00:45:46,326
停止！停止！

506
00:45:49,705 --> 00:45:52,582
それでも、それは死ななければなりません。

507
00:45:55,211 --> 00:45:59,172
ティム！

508
00:46:33,875 --> 00:46:35,792
水から出てください！

509
00:46:56,063 --> 00:46:58,523
来て。ジョジョ。

510
00:47:00,568 --> 00:47:02,569
[咳]

511
00:47:04,530 --> 00:47:07,449
OK、彼を味方につけてください。

512
00:47:07,533 --> 00:47:09,993
それでおしまい。わかりました。しー。

513
00:47:14,081 --> 00:47:16,958
ジョジョ、なぜ？なぜ？

514
00:47:18,252 --> 00:47:22,964
l get you Gustave,
たぶんあなたは私をアメリカに連れて行ってくれるでしょう。

515
00:47:23,049 --> 00:47:25,175
- ああ、おい。
- [スワヒリ語で叫び声]

516
00:47:30,097 --> 00:47:31,932
おい！一体何だ
あなたは間違っていますか？

517
00:47:32,016 --> 00:47:35,560
- やめて！何してるの？
- 下がってください！

518
00:47:40,691 --> 00:47:42,317
ジョジョ！

519
00:47:44,278 --> 00:47:47,113
ジョジョ！ジョジョ！

520
00:47:49,575 --> 00:47:52,202
あなたの大切な人食い鳥はまだ生きています。

521
00:47:52,286 --> 00:47:54,246
[ピーピー]

522
00:47:54,288 --> 00:47:56,915
ああ、クソ。アビバはどこですか？

523
00:48:00,419 --> 00:48:02,420
[犬の鳴き声]

524
00:48:03,631 --> 00:48:06,049
[犬の鳴き声]

525
00:48:09,804 --> 00:48:11,638
おい！何してるの？

526
00:48:11,722 --> 00:48:14,140
[スワヒリ語を話す]

527
00:48:14,225 --> 00:48:16,226
[スワヒリ語で叫ぶ]

528
00:48:17,478 --> 00:48:19,729
- わかりました。
- [叫ぶ]

529
00:48:23,109 --> 00:48:25,110
[叫ぶ]

530
00:48:30,950 --> 00:48:34,160
いや！いいえ！いいえ！

531
00:48:34,203 --> 00:48:35,954
やめてください。

532
00:48:35,997 --> 00:48:38,957
私から離れてください！

533
00:48:44,338 --> 00:48:46,256
[叫ぶ]

534
00:48:49,427 --> 00:48:51,219
いや！

535
00:49:36,390 --> 00:49:39,059
アビバ？

536
00:49:39,143 --> 00:49:42,187
アビバ、何が起こったの？
どうしたの？

537
00:49:42,229 --> 00:49:44,230
何が起こっているのでしょうか...?
どうしたの？

538
00:49:45,191 --> 00:49:47,233
何てことだ。

539
00:49:58,579 --> 00:50:01,498
あのクソ手榴弾
彼をここまで追い込んだ。

540
00:50:02,917 --> 00:50:05,251
[ピーピー]

541
00:50:05,336 --> 00:50:09,214
- 彼は今引っ越しています。
- 回収できる装備を手に入れましょう。

542
00:50:09,256 --> 00:50:11,675
- 明日は撤収します。
- わかりました。

543
00:50:18,182 --> 00:50:19,974
[スティーブンの吐き気]

544
00:50:20,059 --> 00:50:22,268
[スティーブン] くそー。

545
00:50:30,569 --> 00:50:33,154
多少の挫折は許してあげる、
でも私たちはとても近くにいます。

546
00:50:33,239 --> 00:50:34,656
もう終わりだ。

547
00:50:34,740 --> 00:50:36,866
今、私たち全員が動揺しているのはわかっていますが、

548
00:50:36,951 --> 00:50:39,452
でも物事は違って見えるだろう
朝。

549
00:50:39,495 --> 00:50:42,580
家に帰ります。したくない
私の手にはこれ以上血がつきません。

550
00:50:42,623 --> 00:50:44,582
浅瀬で、私たちは...

551
00:50:49,296 --> 00:50:52,257
気にしない
あなたのワニについて！

552
00:50:52,299 --> 00:50:55,468
私は決してしませんでした。男が死んだ。私たちは
朝一番で外へ。

553
00:50:55,511 --> 00:50:59,347
- いいえ、もう出発します。
- 冗談ですか？

554
00:50:59,432 --> 00:51:02,100
- そこは真っ暗だよ。
- 私はその道を知っています。

555
00:51:02,143 --> 00:51:03,977
私たちを取り戻せるよ
村へ。

556
00:51:04,019 --> 00:51:07,814
- ここは安全ではありません。来て。
- ギュスターヴは少なくとも 1 マイル離れています。

557
00:51:07,898 --> 00:51:09,858
ギュスターヴのことを話しているわけではない。

558
00:51:11,235 --> 00:51:14,529
コンピューターはどこですか？
コンピューターはどこですか？

559
00:51:14,613 --> 00:51:17,490
[スワヒリ語を話す]

560
00:51:22,580 --> 00:51:25,457
彼はリトル・ギュスターヴで働いています。

561
00:51:29,962 --> 00:51:31,963
[叫ぶ]

562
00:51:36,010 --> 00:51:38,845
彼は私たちをどこへ連れて行ってくれるのですか？

563
00:51:38,888 --> 00:51:42,432
水へ。
私たちの体を捨てるのは簡単です。

564
00:51:45,269 --> 00:51:48,605
- 私は行動を起こすつもりです。
- 2 フィートにはなりません。

565
00:51:48,689 --> 00:51:50,815
6対1、
もう一方には6個。

566
00:51:50,858 --> 00:51:54,235
- ああ、神様。ああ、神様。
- [叫ぶ]

567
00:51:54,320 --> 00:51:56,780
ごめんなさい、あなたを嫌な奴呼ばわりしてしまいました。

568
00:51:56,864 --> 00:51:59,574
ごめんなさい、私もその一人です。

569
00:51:59,658 --> 00:52:02,494
ああ、神様。ああ、神様。

570
00:52:02,536 --> 00:52:05,205
- 何？何？
- ひざまずいて。膝の上で。

571
00:52:05,247 --> 00:52:08,875
[スワヒリ語で叫ぶ]

572
00:52:08,918 --> 00:52:10,293
膝の上で！

573
00:52:13,172 --> 00:52:15,465
膝！

574
00:52:15,549 --> 00:52:17,550
クソ野郎。
膝をついてないよ。

575
00:52:18,594 --> 00:52:19,928
[叫ぶ]

576
00:52:22,348 --> 00:52:23,348
いや！

577
00:52:23,390 --> 00:52:26,392
- [銃声]
- [ドスン]

578
00:52:38,781 --> 00:52:40,782
- 大丈夫ですか？
- うん。

579
00:52:46,539 --> 00:52:49,123
[スティーブン] ジョジョ？

580
00:52:54,588 --> 00:52:59,050
あなたを突き上げなければならないなら、私のお尻を突き上げてください
税関を通過するために、

581
00:52:59,093 --> 00:53:01,094
あなたはアメリカに行く予定です。

582
00:53:03,138 --> 00:53:05,139
ありがとう。

583
00:53:06,600 --> 00:53:08,810
[アビバ] 必要です
救急箱を手に入れるために。

584
00:53:08,894 --> 00:53:10,854
[ティム] 破壊されました
キャンプに戻って。

585
00:53:10,938 --> 00:53:12,856
[クリーグ] 一つあるよ
釣り小屋の中。

586
00:53:22,241 --> 00:53:24,284
これを救急箱って言うんですか？

587
00:53:24,368 --> 00:53:25,535
モルヒネ。

588
00:53:28,831 --> 00:53:32,333
レイチェル、アビバマスターズだよ。
聞こえますか？

589
00:53:32,418 --> 00:53:36,004
- 痛かったらごめんなさい。
- ロジャーと話さなければなりません。

590
00:53:36,088 --> 00:53:39,841
はい、わかりました、聞いてください。
彼にメッセージを伝えなければなりません。

591
00:53:40,426 --> 00:53:42,051
彼が何をしているかは気にしません。

592
00:53:42,094 --> 00:53:45,013
人々は努力している
ここで私たちを殺すために。レイチェル！

593
00:53:45,097 --> 00:53:48,141
聞こえますか？
彼は私たちの位置を知っています。

594
00:53:48,225 --> 00:53:51,936
すぐに空輸してください。

595
00:53:54,273 --> 00:53:56,149
レイチェル？

596
00:53:56,233 --> 00:53:57,984
うーん！レイチェル！

597
00:53:58,068 --> 00:54:01,863
- くそー。
- オナ、愛する人よ。

598
00:54:01,947 --> 00:54:04,866
- [アビバ] くそー！
- 私たちはめちゃくちゃだ。

599
00:54:04,950 --> 00:54:08,620
- 私の妻。
- 彼女が私の声を聞いたかどうかわかりません。

600
00:54:08,662 --> 00:54:11,789
- ギュスターヴが私の妻を殺しました。
- 何？

601
00:54:15,461 --> 00:54:19,047
オナは川で水浴びをしていた、

602
00:54:19,131 --> 00:54:22,759
我が家のすぐ前に、

603
00:54:22,801 --> 00:54:25,678
彼女が何千回もやったように。

604
00:54:25,763 --> 00:54:28,473
その傷は私が彼に与えたものです。

605
00:54:31,143 --> 00:54:33,478
私は彼を何度も何度も撃ちました。

606
00:54:34,855 --> 00:54:36,856
彼が彼女を下に連れて行ったとき...

607
00:54:40,986 --> 00:54:44,072
...彼女の叫び声が聞こえた。

608
00:54:44,156 --> 00:54:46,157
[ピーピー]

609
00:54:48,994 --> 00:54:49,994
彼が来ます。

610
00:54:50,037 --> 00:54:51,829
ジョジョ、そこだよ！

611
00:55:01,173 --> 00:55:03,591
オナ、許してください。

612
00:55:04,718 --> 00:55:06,678
復讐はありません。

613
00:55:06,762 --> 00:55:09,847
- ジョジョ、何か見えますか？
- いいえ、何もありません!

614
00:55:11,433 --> 00:55:15,186
[すすり泣き] 約束を破ってしまいました。

615
00:55:17,690 --> 00:55:20,066
ごめんなさい。

616
00:55:20,150 --> 00:55:23,111
[ビープ音が鳴り続ける]

617
00:55:23,195 --> 00:55:26,864
- [銃のクリック音]
- ファック！

618
00:55:35,541 --> 00:55:37,542
[叫ぶ]

619
00:55:44,091 --> 00:55:46,217
-マット！
- 走る！

620
00:55:46,260 --> 00:55:49,220
走る！走る！

621
00:55:51,223 --> 00:55:52,598
-マット！
- [あえぎ声]

622
00:55:52,683 --> 00:55:53,850
ああ、イエス様！

623
00:56:07,239 --> 00:56:10,533
- 彼を捕まえてください、みんな！彼がいますか？
- 来て！

624
00:56:14,413 --> 00:56:17,081
持続する！何かを掴んでください！

625
00:56:41,231 --> 00:56:42,523
クリーグ！

626
00:56:43,734 --> 00:56:44,901
クリーグを捕まえろ！

627
00:56:47,613 --> 00:56:50,698
- 行かせてください。
- いいえ、まだ時間はあります。

628
00:56:50,783 --> 00:56:52,617
来て。

629
00:56:52,701 --> 00:56:55,411
いいえ、彼は私と一緒に死にます。

630
00:56:57,664 --> 00:56:59,457
何してるの？

631
00:57:26,485 --> 00:57:27,985
彼はそれをやった。

632
00:58:10,445 --> 00:58:14,866
- [ラテン語でつぶやくコリンズ]
- [スティーブン] もううんざりだ。

633
00:58:14,950 --> 00:58:17,869
ポークチョップのような気分だ
クイーン・ラティファのディナープレートに。

634
00:58:17,911 --> 00:58:20,329
- 私たちはそれを実行すると言います。
- しません。

635
00:58:20,372 --> 00:58:23,291
- [ビープ音]
- 彼はまだ草の中にいます。

636
00:58:24,877 --> 00:58:27,545
もしかしたら彼は眠っているのかもしれない。

637
00:58:27,588 --> 00:58:30,715
あるいは、消化して、さらに余地を残すこともできます。

638
00:58:32,551 --> 00:58:35,386
- やあ、マット。
- [つぶやく]

639
00:58:35,429 --> 00:58:38,097
- やあ、マット！
- [うなり声]

640
00:58:38,181 --> 00:58:40,391
何をしているのですか？
サタンに祈っていますか？

641
00:58:40,434 --> 00:58:42,560
ラテン語の命名法。
起きていられるよう助けてくれます。

642
00:58:42,603 --> 00:58:46,063
おお。さあ、パーティーに参加してください。
このワニはどれくらい食べることができますか？

643
00:58:46,106 --> 00:58:49,233
食べ物が豊富にあるときは、
彼らは病気になるまで食べるでしょう。

644
00:58:49,318 --> 00:58:53,154
そうしたら彼らは吐くだろう
そしてもう少し食べてください。

645
00:58:53,238 --> 00:58:55,656
ホント、適当だよな
私たちがこのまま死ぬことを。

646
00:58:55,741 --> 00:58:58,075
ちょっと話してもいいですか
他に何かお願いしますか？

647
00:58:58,118 --> 00:59:02,246
オーケー、アビバ。どうしたの
あなたとロジャー・シャープと一緒ですか？

648
00:59:03,916 --> 00:59:06,709
彼と夕食に行きます、いいですか？
アートオープニングに行きます。

649
00:59:06,752 --> 00:59:08,836
そして...

650
00:59:08,921 --> 00:59:11,547
- まあ、人々はただ推測しているだけです。
- もちろんそうです。

651
00:59:11,590 --> 00:59:15,927
彼が気にしなかったらどう思う？
私のこと、今ここにいるだろうか？

652
00:59:16,011 --> 00:59:18,179
彼はただ、好きなのです
女性と一緒に見られること。

653
00:59:21,224 --> 00:59:23,768
ロジャーってゲイなの？

654
00:59:23,852 --> 00:59:28,147
国際的なプレイボーイ？
6回も結婚してる？

655
00:59:28,231 --> 00:59:32,276
彼はあなたのお尻を叩いているわけではありません。
誰かが彼を叩いていますか？

656
00:59:32,319 --> 00:59:34,987
さて、皆さん、
何も言わないでください。

657
00:59:35,072 --> 00:59:37,823
アビバ、一体誰なんだ
ジョジョ、言ってみますか？

658
00:59:37,908 --> 00:59:39,909
ねえ、ジョジョ、ロジャー・シャープを知っていますか？

659
00:59:39,952 --> 00:59:42,453
- いいえ。
- 彼は同性愛者です。

660
00:59:42,496 --> 00:59:44,288
わかりました。

661
00:59:45,958 --> 00:59:47,959
[ヘリコプターが接近]

662
00:59:49,920 --> 00:59:51,921
[叫ぶ]

663
00:59:59,429 --> 01:00:02,556
- [アビバ] ロジャーがメッセージを受け取りました。
- [叫ぶ]

664
01:00:06,019 --> 01:00:08,646
彼らはキャンプを探しています。
来て。

665
01:00:08,689 --> 01:00:11,148
アビバ。まずは行かせてください。

666
01:00:14,236 --> 01:00:17,905
スティーブン、飛び散るなよ。
あなたは彼を魅了するでしょう。

667
01:00:59,531 --> 01:01:01,532
さあ、みんな！

668
01:01:03,243 --> 01:01:05,202
おい！

669
01:01:27,309 --> 01:01:30,227
[叫ぶ]

670
01:01:33,065 --> 01:01:34,356
ダウン！

671
01:01:39,404 --> 01:01:41,572
マット、下がって！

672
01:01:56,046 --> 01:01:58,297
[武装集団はスワヒリ語を話す]

673
01:01:58,381 --> 01:02:00,674
[ささやき声] 何が起こっているのですか？

674
01:02:26,952 --> 01:02:30,079
[スワヒリ語を話します]

675
01:03:06,825 --> 01:03:08,993
私は死んでいる。

676
01:03:16,168 --> 01:03:18,586
なぜ彼らは彼を殺したのでしょうか？
彼らは何がしたかったのでしょうか？

677
01:03:18,670 --> 01:03:21,463
探しています。コンピューターを探してください。

678
01:03:22,924 --> 01:03:25,801
小さなギュスターヴ、彼はシャーマンを殺しました。

679
01:03:25,844 --> 01:03:28,179
- それはテープに残っています。
- 沼の底。

680
01:03:28,263 --> 01:03:31,849
[スティーブン] 行って彼らに伝えてください。
ここで待ちます。

681
01:03:34,144 --> 01:03:36,937
それだけですか？
彼らはAK-47を手に入れたんだ、ジョジョ。

682
01:03:37,022 --> 01:03:39,190
あなたは一体何者ですか、
リー・ハーヴェイ・オズワルド？

683
01:03:41,776 --> 01:03:44,486
- [叫ぶ]
- くそー。

684
01:03:59,127 --> 01:04:01,045
さあ、さあ！走る！

685
01:04:17,187 --> 01:04:18,729
別れろ！

686
01:04:20,774 --> 01:04:22,566
木々を目指して行こう！

687
01:05:22,294 --> 01:05:24,253
おお！

688
01:05:26,715 --> 01:05:28,799
くそ！

689
01:05:31,011 --> 01:05:33,137
アフリカなんて大嫌いだ！

690
01:06:40,830 --> 01:06:43,123
[叫ぶ]

691
01:06:51,716 --> 01:06:54,218
彼を行かせてください！彼を行かせてください！

692
01:06:54,302 --> 01:06:55,928
[スワヒリ語を話す]

693
01:06:56,012 --> 01:06:58,639
さあ！彼を行かせてください！

694
01:07:03,895 --> 01:07:07,064
ジョジョ、大丈夫？

695
01:07:07,148 --> 01:07:09,900
- [スワヒリ語を話します]
- 口を閉じてください！

696
01:07:11,486 --> 01:07:12,820
お願いします！

697
01:07:16,908 --> 01:07:22,246
動かないで下さい！

698
01:07:22,288 --> 01:07:24,581
あなたを撃ちたくない！

699
01:07:24,624 --> 01:07:27,251
[クリック数]

700
01:07:36,344 --> 01:07:38,720
[叫ぶ]

701
01:09:24,077 --> 01:09:28,038
こんなことは人前では絶対に言わない
大勢の白人の中で、

702
01:09:28,081 --> 01:09:30,082
しかし奴隷制は良いものだった。

703
01:09:30,166 --> 01:09:34,211
やらなきゃいけないことは何でも
アフリカから抜け出すために

704
01:09:34,254 --> 01:09:36,255
私は大丈夫です。

705
01:09:54,899 --> 01:09:56,900
[ティム] スティーブン！

706
01:09:59,904 --> 01:10:01,947
[ピーピー]

707
01:10:02,031 --> 01:10:06,243
くそー。彼を見つけなければなりません。
さあ、ジョジョを連れて行きましょう。

708
01:10:07,787 --> 01:10:10,747
- ティム。
- 大丈夫よ。約束。

709
01:10:10,790 --> 01:10:12,791
続けて。動く。行く！

710
01:11:44,676 --> 01:11:47,177
パンクビッチ。

711
01:12:03,861 --> 01:12:05,195
クソ！

712
01:12:41,065 --> 01:12:43,233
[ティム] スティーブン！

713
01:12:43,317 --> 01:12:45,318
[ピーピー]

714
01:12:49,866 --> 01:13:09,593
スティーブン！

715
01:13:11,763 --> 01:13:15,015
ジョジョ、私は決してあなたに背を向けることはありません。
来て。

716
01:13:17,268 --> 01:13:19,728
さあ、さあ。

717
01:13:19,771 --> 01:13:22,272
いいえ。

718
01:13:22,315 --> 01:13:24,316
さあ。

719
01:13:26,611 --> 01:13:29,946
[アビバ] そばにいてね。
私と一緒にいて。

720
01:13:30,031 --> 01:13:31,782
ジョジョ。

721
01:13:33,117 --> 01:13:35,494
なんてこった。ティム。

722
01:13:35,578 --> 01:13:38,872
彼は大量の血を失った。
……どうすればいいのか分かりません。

723
01:13:41,501 --> 01:13:43,502
スティーブンはどこですか？

724
01:13:44,629 --> 01:13:46,630
彼が見つからない。

725
01:13:48,174 --> 01:13:49,591
いいえ。

726
01:13:58,142 --> 01:14:00,185
ごめんなさい。

727
01:14:01,103 --> 01:14:02,813
本当にごめんなさい。

728
01:14:05,525 --> 01:14:08,568
今ならシャーマンの言った意味が分かる
彼らがそれは私たちのせいだと言ったとき。

729
01:14:08,653 --> 01:14:11,988
何？どういう意味ですか？

730
01:14:12,031 --> 01:14:14,032
ギュスターヴ。

731
01:14:14,116 --> 01:14:19,037
内戦、大量虐殺、それらすべての遺体
水に浮かんでいます。

732
01:14:19,121 --> 01:14:22,040
そこで彼は味をしめた
人肉のために。

733
01:14:22,124 --> 01:14:26,336
私たちは自分たちのモンスターを作り、創造します。

734
01:14:38,266 --> 01:14:40,851
- ハリーです。それがハリーです。
- ここ！

735
01:14:40,935 --> 01:14:45,063
マンフリー氏、ロジャー・シャープ
は必死になっている。

736
01:14:45,147 --> 01:14:46,857
私たちはずっとあなたを探していました。

737
01:14:46,941 --> 01:14:49,442
あなたが私たちを見つけてくれたなんて信じられない。
この少年は撃たれた。

738
01:14:49,527 --> 01:14:51,236
カメラマンが見つかりません。

739
01:14:51,320 --> 01:14:54,281
- こんなに怖かったのは初めてです。
- 他はどこですか？

740
01:14:54,365 --> 01:14:57,868
- 彼らは死んだんだ。
- 全部ですか？

741
01:14:57,952 --> 01:15:00,704
なんと恐ろしい試練なのでしょう
あなたも経験したことがあるはずです。

742
01:15:00,746 --> 01:15:02,998
どうなったのか
テープの残りは？

743
01:15:03,040 --> 01:15:06,835
何？スティーブンを見つけなければなりません
そしてジョジョを医者に連れて行ってください。

744
01:15:15,511 --> 01:15:18,471
回復するのが一番良いでしょう
今のあなたの機器。

745
01:15:18,556 --> 01:15:20,724
価値のあるものなら何でも
消える傾向にあります。

746
01:15:20,808 --> 01:15:24,519
[アビバ] 気にしないよ
もうテープ。関係ないよ。

747
01:15:24,562 --> 01:15:26,855
スティーブンを見つけたいだけです。

748
01:15:32,028 --> 01:15:35,196
あなたはとても感受性の強い人で、
マンフリーさん。

749
01:15:35,239 --> 01:15:38,992
正直に言うのが一番いいよ
お互いに。

750
01:15:39,076 --> 01:15:41,578
- どういう意味ですか？
- [スワヒリ語を話します]

751
01:15:43,080 --> 01:15:46,458
写真を撮られました
かなり妥協的な立場にあります。

752
01:15:46,542 --> 01:15:47,918
コンピューターはどこにありますか?

753
01:15:47,960 --> 01:15:50,086
彼はリトル・ギュスターヴでも働いています。

754
01:15:50,171 --> 01:15:52,422
（笑）

755
01:15:52,506 --> 01:15:55,091
ここにいる私たちの多くは
二重生活を送る。

756
01:15:55,176 --> 01:15:57,260
街中で
私はただの役人です、

757
01:15:57,345 --> 01:16:00,722
しかし、藪の中で私は神です。

758
01:16:00,765 --> 01:16:02,432
彼は小さなギュスターヴです。

759
01:16:02,475 --> 01:16:04,476
そのことに気づいている人はほとんどいません。

760
01:16:07,688 --> 01:16:11,149
私たちはラップトップを紛失しました。それに加えて、
あなたは認識すらされませんでした。

761
01:16:11,233 --> 01:16:14,611
私の立場の男
心配が絶えません。

762
01:16:14,695 --> 01:16:17,113
ハリー、
ジョジョを病院に連れて行かなければなりません。

763
01:16:17,156 --> 01:16:19,824
お願いです、彼は死にます。

764
01:16:19,909 --> 01:16:22,410
それは悲劇的ではないですか？

765
01:16:22,453 --> 01:16:25,789
何千人もの人が彼のことを好きです
ここアフリカでは毎日死んでいます。

766
01:16:25,873 --> 01:16:29,626
- コンピューターはどこにありますか?
- なぜあなたに言う必要があるのですか、ハリー?

767
01:16:29,710 --> 01:16:31,962
あなたは私たちを撃つつもりです。

768
01:16:39,637 --> 01:16:41,304
くたばれ！

769
01:16:43,307 --> 01:16:45,642
死よりも恐ろしいことがあります。

770
01:16:45,726 --> 01:16:48,228
ハリー、待って！コンピューター。

771
01:16:48,312 --> 01:16:50,188
不正行為だ
電子ロケーター付き。

772
01:16:50,272 --> 01:16:52,941
- これで見つかります。
- [ビープ音]

773
01:16:56,737 --> 01:17:00,824
私はアメリカのおもちゃが苦手です。
連れて行ってください。

774
01:17:01,867 --> 01:17:03,326
[うめき声]

775
01:17:23,681 --> 01:17:28,309
教えて、
あなたは自分のワニを見つけたことがありますか？

776
01:17:28,352 --> 01:17:31,021
- あなたの部下がそれを殺しました。
- 公共サービス。

777
01:17:31,105 --> 01:17:36,568
だから今はリトル・ギュスターヴだけだ。
押し込んでください。

778
01:17:42,366 --> 01:17:46,202
一体何を待っているのですか？
押し込んでください！

779
01:18:06,640 --> 01:18:08,641
[ゆっくりとしたビープ音]

780
01:18:32,374 --> 01:18:34,626
- 何をしているのですか？
- 密造酒だよ。

781
01:18:34,710 --> 01:18:38,004
- 少し緊張しています。よろしいですか？
- 飲み干してください。

782
01:18:41,008 --> 01:18:42,300
ありがとう。

783
01:18:45,596 --> 01:18:47,097
[うめき声]

784
01:18:59,819 --> 01:19:01,820
さあ！

785
01:19:07,993 --> 01:19:10,203
[ビープ音が速くなります]

786
01:19:18,337 --> 01:19:21,339
[速いビープ音]

787
01:19:21,423 --> 01:19:24,843
パソコンを落としたに違いない
そこの葦を越えて。

788
01:19:24,927 --> 01:19:26,928
私たちはここに泊まります。

789
01:19:29,557 --> 01:19:31,558
取りに行ってください。

790
01:19:38,983 --> 01:19:41,192
[うめき声]

791
01:19:41,277 --> 01:19:42,986
- Sit.
- [うなり声]

792
01:19:46,740 --> 01:19:48,032
行きましょう。

793
01:19:48,117 --> 01:19:50,160
[rapid beeping]

794
01:20:26,405 --> 01:20:28,406
[速いビープ音が鳴り続ける]

795
01:20:47,468 --> 01:20:49,469
[スワヒリ語を話す]

796
01:21:12,952 --> 01:21:14,577
イエス様。

797
01:21:14,620 --> 01:21:16,746
[ビープ音が止まります]

798
01:21:16,789 --> 01:21:18,790
ああ、おい。

799
01:21:37,351 --> 01:21:38,977
次は誰が来るのか気になります。

800
01:21:39,061 --> 01:21:40,979
なんて素敵な若い記者なんだろう
送信されます

801
01:21:41,063 --> 01:21:44,649
自分の死に関する恐ろしい話をするためですか？

802
01:21:44,733 --> 01:21:49,445
[歌っている男性]

803
01:22:08,757 --> 01:22:10,550
分かりました。

804
01:22:10,634 --> 01:22:12,635
[不明瞭につぶやく]

805
01:22:19,893 --> 01:22:21,894
[叫ぶ]

806
01:22:22,563 --> 01:22:24,314
[うめき声]

807
01:22:58,766 --> 01:23:00,933
- アビバ！
- ティム！

808
01:23:06,440 --> 01:23:08,858
大丈夫？さあ行こう。

809
01:23:08,901 --> 01:23:10,485
- [叫ぶ]
- [銃声]

810
01:23:11,945 --> 01:23:13,154
[笑い]

811
01:23:22,247 --> 01:23:24,540
[銃の音]

812
01:23:24,625 --> 01:23:27,377
心配しないでください。他にもたくさんあります。

813
01:23:31,215 --> 01:23:34,175
[ゴロゴロ]

814
01:23:47,314 --> 01:23:49,899
動かないでください。

815
01:25:06,185 --> 01:25:08,144
[犬の鳴き声]

816
01:25:09,980 --> 01:25:13,816
ワイリーだよ。
さあ、ワイリー！来て！

817
01:25:14,485 --> 01:25:16,652
アビバ、いいえ。

818
01:25:18,238 --> 01:25:20,823
ここに来て、ワイリー。
ワイリー、こっちに来て。

819
01:25:20,866 --> 01:25:22,658
アビバ。

820
01:25:30,250 --> 01:25:33,836
来て！動かしてください！
動く！急いで！

821
01:25:33,879 --> 01:25:36,005
- 来て！
- ワイリー、来て！

822
01:25:37,716 --> 01:25:39,717
行く！行く！行く！

823
01:25:40,385 --> 01:25:42,386
行く！

824
01:25:42,471 --> 01:25:44,805
-低く入れてください！
- 頑張ってる、頑張ってる。

825
01:25:46,350 --> 01:25:48,809
- ローにありますか？
- 私は運転の仕方を知っています。行き詰まってしまった。

826
01:25:48,852 --> 01:25:52,730
立ち往生することはできません。
さすがレンジローバーだ！

827
01:25:55,442 --> 01:25:57,360
来て！動く！

828
01:26:00,197 --> 01:26:02,031
[うめき声]

829
01:26:05,369 --> 01:26:07,286
- 気をつけて！
- [叫び声]

830
01:26:07,371 --> 01:26:11,082
[叫ぶ、叫ぶ]

831
01:26:17,381 --> 01:26:18,548
彼を捕まえてください！

832
01:26:19,716 --> 01:26:22,552
死ねよ、クソ野郎。

833
01:26:33,897 --> 01:26:36,524
- さあ行こう！
- ちょっとまって！

834
01:26:40,654 --> 01:26:41,737
[うめき声]

835
01:26:45,993 --> 01:26:49,412
- あなたは...大丈夫ですか？
- うん。行く！

836
01:27:05,012 --> 01:27:08,264
よし。ここはアフリカです、ティム。

837
01:27:09,766 --> 01:27:12,852
わかった、おい。カメラを置きます。

838
01:27:12,936 --> 01:27:16,772
真剣に、ティム。お願いします。

839
01:27:16,857 --> 01:27:20,026
真剣に。私は舞台裏にいます。

840
01:27:20,861 --> 01:27:22,820
舞台裏。
私のクソを入れてください...

841
01:27:22,904 --> 01:27:25,531
カメラを置いてください。
ティム、カメラを置いて…

842
01:27:25,616 --> 01:27:29,035
さあ、おい。これは子供っぽいですね、おい。
これは子供っぽいですね。

843
01:27:29,119 --> 01:27:32,622
ティム、カメラを置いて、
2歩後退する

844
01:27:32,706 --> 01:27:34,498
誰かが傷つく前に。

845
01:27:34,583 --> 01:27:36,584
[スワヒリ語を話す]

846
01:27:39,171 --> 01:27:41,839
- [乱気流]
- [泣き声]

847
01:27:44,509 --> 01:27:47,136
- [泣き言]
- しー。

848
01:27:47,220 --> 01:27:49,221
しー。

849
01:27:50,724 --> 01:27:52,725
[スワヒリ語を話す]

850
01:29:09,136 --> 01:29:11,011
[叫び声]

851
01:29:11,054 --> 01:29:13,055
【アフリカ音楽】