0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।


1
00:02:43,416 --> 00:02:47,208
'চেম্বাকাঠ হাউস'

3
00:02:58,416 --> 00:02:59,541
ওহ ঈশ্বর!

4
00:03:00,333 --> 00:03:01,916
সেগুলি নিন এবং পরিবেশন করুন।

5
00:03:02,333 --> 00:03:03,083
ঠিক আছে।

6
00:03:04,541 --> 00:03:05,458
ওমানা বোন,

7
00:03:05,458 --> 00:03:08,666
আমরা কুদুম্বশ্রীতে যাচ্ছি
পরের মাসে গোয়া সফর।

8
00:03:08,666 --> 00:03:10,416
আপনি বোঝানোর চেষ্টা করুন
ইটান(স্বামী) ও কোনরকমে এসো।

9
00:03:10,416 --> 00:03:12,166
কিন্তু এখানে কে দেখভাল করবে?

10
00:03:12,166 --> 00:03:13,291
[বিদ্রুপ]

11
00:03:14,583 --> 00:03:15,708
হুহ? আরে!

12
00:03:15,791 --> 00:03:16,458
হুহ?

13
00:03:16,458 --> 00:03:17,708
তুমি কি করছ?

14
00:03:17,708 --> 00:03:20,166
আপনি কি বড়দের দিচ্ছেন
অবশিষ্টাংশ আপনি স্পর্শ করেছেন, হাহ?

15
00:03:20,291 --> 00:03:21,291
এটা সব পরিবর্তন!

16
00:03:25,666 --> 00:03:27,041
ওমানা বোন, তাড়াতাড়ি কর।

17
00:03:27,208 --> 00:03:29,291
অন্যথায়, তারা যদি আসে,
তারা বকবক করা শুরু করবে।

18
00:03:29,291 --> 00:03:30,333
ওহ প্লিজ…

19
00:03:30,333 --> 00:03:32,791
তাই সাহসী… একটি গোয়া ট্রিপ পরিকল্পনা!

20
00:03:34,458 --> 00:03:35,291
দেখুন,

21
00:03:35,541 --> 00:03:36,583
-ওমানা !
- হ্যা?

22
00:03:36,583 --> 00:03:38,583
তার শেলফ থেকে একটি বোতল নিয়ে যান।

23
00:03:38,958 --> 00:03:40,666
রাঘবেত্তন কি মদ পান করে?

24
00:03:40,666 --> 00:03:41,583
হুহ... কি?

25
00:03:41,791 --> 00:03:42,791
এটা পেতে যান!

26
00:03:43,041 --> 00:03:44,791
আমার মুখের কাছে সোজা হয়ে শুয়ে আছে, হাহ?

27
00:03:45,041 --> 00:03:46,958
- সে কেমন মহিলা?
- 'সে কি পান করে?'

28
00:03:47,333 --> 00:03:48,083
[বিদ্রুপ]

29
00:03:50,166 --> 00:03:53,083
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজছে]

30
00:03:53,166 --> 00:03:54,166
এখানে।

31
00:03:54,416 --> 00:03:55,416
এখানে।

32
00:03:57,541 --> 00:03:58,708
হে মা!

33
00:03:59,208 --> 00:04:00,416
আমার প্রিয়জন!

34
00:04:00,833 --> 00:04:01,791
হে ঈশ্বর!

35
00:04:02,416 --> 00:04:05,333
আমরা যদি কোন ভুল করে থাকি
অথবা কিছু ভুল করেছে,

36
00:04:05,416 --> 00:04:07,166
আমাদের ক্ষমা করুন...

37
00:04:07,833 --> 00:04:11,541
এবং আমাদের সন্তান এবং নাতি-নাতনিদের রক্ষা করুন।

38
00:04:12,166 --> 00:04:14,291
হে পূর্বপুরুষগণ, আমাদের পরিবারকে রক্ষা করুন...

39
00:04:14,541 --> 00:04:15,708
হে ঈশ্বর!

40
00:04:18,708 --> 00:04:22,041
আচার অনুষ্ঠানের পর,
সেই গ্লাসটা নিয়ে যাও।

41
00:04:22,458 --> 00:04:24,416
তাদের মধ্যে কেউ কেউ ইতিমধ্যে এটির দিকে নজর রেখেছে।

42
00:04:24,541 --> 00:04:26,541
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

43
00:04:29,166 --> 00:04:30,458
হে ঈশ্বর!

44
00:04:31,916 --> 00:04:33,791
[দরজা তালা]

45
00:04:42,583 --> 00:04:43,583
হে ঈশ্বর!

46
00:04:45,041 --> 00:04:45,916
[হাঁচি]

47
00:04:47,083 --> 00:04:49,041
আপনি কি করছেন?

48
00:04:49,041 --> 00:04:51,291
মধ্যে স্টাফিং পাউডার
আপনার নাক এবং হাঁচি।

49
00:04:51,291 --> 00:04:52,666
উঠে চলে যাও!

50
00:04:53,541 --> 00:04:54,541
[হাসি]

51
00:04:55,291 --> 00:04:57,958
কমরেড, এত বেশি নেই
মানুষ যেমন আমরা আশা করি, তাই না?

52
00:04:58,833 --> 00:05:00,666
মা! রাঘবেত্তন এবং অন্যরা আসছে।

53
00:05:00,666 --> 00:05:01,666
তাই কি?

54
00:05:01,666 --> 00:05:03,291
আমি তাদের আমার নাকের মধ্যে টানতে চান, হাহ?

55
00:05:03,541 --> 00:05:06,041
সেখানে বিদ্যুৎ আছে, তাই না?
ফিউজ হতে হবে?

56
00:05:06,291 --> 00:05:07,666
দেখো এটা আমার বাড়ি।

57
00:05:07,791 --> 00:05:09,583
আমি এখানে যা খুশি তাই করব।

58
00:05:11,291 --> 00:05:12,333
সুমেশকে কল করার চেষ্টা করুন।

59
00:05:12,333 --> 00:05:13,541
কিন্তু আমার ফোন বন্ধ।

60
00:05:13,541 --> 00:05:15,083
হয়তো বিল পরিশোধ করা হয় না?

61
00:05:15,083 --> 00:05:16,166
কিভাবে? মা এখানে, তাই না?

62
00:05:16,291 --> 00:05:17,458
তখন হয়তো বিদ্যুৎ চলে যাবে।

63
00:05:17,458 --> 00:05:18,708
- আমরা যখন শাসন করি?
- হ্যাঁ

64
00:05:18,708 --> 00:05:19,958
তাহলে আসুন এখানে কোন শক্তি ছাড়াই বসে থাকি।

65
00:05:20,458 --> 00:05:21,791
আরে, তাড়াতাড়ি গিয়ে বল।

66
00:05:21,791 --> 00:05:22,666
যাও!

67
00:05:23,666 --> 00:05:25,458
এখানে কি হচ্ছে?
বাইরে শক্তি আছে।

68
00:05:25,458 --> 00:05:26,416
তারা কি ফিউজ সরান?

69
00:05:26,416 --> 00:05:27,791
রমেশ ইট্টা, কিছু জিজ্ঞেস করো না।

70
00:05:27,791 --> 00:05:29,208
মা খাবারের প্রস্তাব দিয়েছেন
বিদেহী আত্মা।

71
00:05:29,708 --> 00:05:32,833
[নাটকীয় স্কোর বেড়েছে]

72
00:05:39,666 --> 00:05:41,416
যখন আমরা এখানে ক্ষুধার্ত,

73
00:05:41,666 --> 00:05:43,166
আপনি মৃতদের খাবার দিচ্ছেন, তাই না?

74
00:05:43,291 --> 00:05:45,333
রাঘবন এট্টা, মাকে করতে দাও।

75
00:05:45,416 --> 00:05:46,958
এটা তাদের শান্তির জন্য, তাই না?

76
00:05:47,416 --> 00:05:50,083
দেখুন, ইত্তাথিয়াম্মা, আপনি কি জানেন?
এই পার্টিতে আমাদের পরিবারের নাম?

77
00:05:50,166 --> 00:05:51,541
- এটা কি?
- চেম্বাকাঠ মন্দির।

78
00:05:51,666 --> 00:05:53,833
- এবং মূর্তিটি তার এবং আমার।
- সত্যি?

79
00:05:53,833 --> 00:05:54,583
আরে!

80
00:05:54,916 --> 00:05:59,333
আপনি এখানে সব জীবিত
বড়দের ধন্যবাদ...

81
00:05:59,333 --> 00:06:01,291
যে আপনি এখানে খেতে পারেন। বুঝেছি?

82
00:06:02,083 --> 00:06:05,916
বছরে একবার, আপনি এমনকি করবেন না
তাদের খাবার দিতে রাজি, তাই না?

83
00:06:06,291 --> 00:06:07,291
প্রবীণ, হাহ?

84
00:06:07,416 --> 00:06:09,583
আমি কিছু বলছি না
সেই প্রতারক পুঁজিপতি সম্পর্কে।

85
00:06:09,791 --> 00:06:12,208
তাহলে তোমরা সবাই জাহান্নামে ভুগবে।

86
00:06:12,291 --> 00:06:14,958
তারা যখন আসবে তখন আপনার খাবার খাবে
তারা সেখান থেকে ছুটি পায়, তাই না?

87
00:06:16,583 --> 00:06:17,291
[বিদ্রুপ]

88
00:06:17,458 --> 00:06:19,333
আত্মার অন্ন নিবেদন! হুহ!

89
00:06:19,333 --> 00:06:23,333
[নাটকীয় স্কোর বেড়েছে]

90
00:06:26,666 --> 00:06:27,958
[এতে ক্লিক করুন]

91
00:06:33,791 --> 00:06:35,541
[অশুভ সঙ্গীত]

92
00:06:35,541 --> 00:06:37,666
- ওহ মাই গড!
- হে আল্লাহ!

93
00:06:37,916 --> 00:06:39,291
নিশ্চয়ই এই জনার্দন আঙ্কেল!

94
00:06:39,291 --> 00:06:40,166
হুম?

95
00:06:42,166 --> 00:06:43,416
হুহ? এটা কি?

96
00:06:43,708 --> 00:06:44,416
[বিড়াল মেওস]

97
00:06:44,416 --> 00:06:45,666
ওহ, হ্যাঁ! দেখুন!

98
00:06:45,791 --> 00:06:47,458
তোমার কাকা জনার্ধন!

99
00:06:48,458 --> 00:06:50,041
অবশ্য খাবার চুরি করা তার অভ্যাস।

100
00:06:50,666 --> 00:06:52,666
আপনি যদি ভূত পরিবেশন সম্পন্ন করা হয়, অন্তত
আমাদের অবশিষ্টাংশ দিন।

101
00:06:52,791 --> 00:06:53,916
আমরা এখানে ক্ষুধার্ত!

102
00:06:55,708 --> 00:06:56,791
ওর জনার্ধন কাকা!

103
00:06:57,208 --> 00:06:59,041
- ওহ ঈশ্বর!
- চলো, যাই।

104
00:07:09,041 --> 00:07:10,583
[শহরের শব্দ]

105
00:07:14,916 --> 00:07:18,791
'প্রকাবনাম'

106
00:07:18,791 --> 00:07:20,083
আরে, থাম!

107
00:07:20,166 --> 00:07:22,208
আরে পাত্তার, আমাকে দৌড়াবেন না!

108
00:07:22,208 --> 00:07:24,041
আরে! তাকে ছেড়ে যেও না। তাকে ধর!

109
00:07:24,833 --> 00:07:25,916
হে পাত্তার!

110
00:07:25,916 --> 00:07:27,416
আরে, দৌড়ানো বন্ধ করুন!

111
00:07:27,791 --> 00:07:28,791
আরে!

112
00:07:28,791 --> 00:07:29,916
পাত্তার!!

113
00:07:32,041 --> 00:07:33,041
আরে!

114
00:07:33,041 --> 00:07:34,833
কি ব্যাপার, দোস্ত?

115
00:07:34,916 --> 00:07:37,166
আরে, আমি দৌড়াতে অভ্যস্ত নই!

116
00:07:37,541 --> 00:07:40,333
[টান মিউজিক তৈরি করে]

117
00:07:44,708 --> 00:07:46,041
আমাকে একা ছেড়ে দাও, সিধু!

118
00:07:47,958 --> 00:07:49,333
- আমাকে ছেড়ে দাও, সিধু!
- আরে পাত্তার!

119
00:07:49,583 --> 00:07:50,833
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।

120
00:07:50,916 --> 00:07:52,041
আসো, সত্যি করে বলো!

121
00:07:52,041 --> 00:07:53,916
এটা সত্য। রুমে কেউ নেই।

122
00:07:57,291 --> 00:07:58,208
সিধু !

123
00:07:58,208 --> 00:07:59,708
গিয়ে দরজাটা খুলে দাও।

124
00:07:59,708 --> 00:08:00,708
বন্ধু দয়া করে!

125
00:08:00,708 --> 00:08:02,083
[দরজা রটল]

126
00:08:03,208 --> 00:08:05,541
আমাকে ছেড়ে দাও সিধু, প্লিজ! দয়া করে!

127
00:08:06,333 --> 00:08:07,458
দোস্ত প্লিজ!

128
00:08:07,666 --> 00:08:08,666
সিধু !

129
00:08:09,416 --> 00:08:10,416
বন্ধু দয়া করে!

130
00:08:10,416 --> 00:08:11,416
[দরজা স্লাম]

131
00:08:12,416 --> 00:08:13,291
এসো!

132
00:08:13,791 --> 00:08:14,791
[দরজা খোলে]

133
00:08:15,583 --> 00:08:16,916
আরে, এটা ভিতর থেকে বন্ধ।

134
00:08:17,416 --> 00:08:18,666
তাকে এখানে আনো!

135
00:08:20,458 --> 00:08:21,708
আরে সিধু!

136
00:08:21,958 --> 00:08:23,083
হুহ?

137
00:08:23,541 --> 00:08:24,458
লাইট জ্বালিয়ে দিন।

138
00:08:30,541 --> 00:08:32,416
তোমাকে বলেছি, তাই না? এখানে কেউ নেই।

139
00:08:32,541 --> 00:08:34,333
তারপর তোমার বাবা ভিতর থেকে তালা দিয়েছিল, তাই না?

140
00:08:35,416 --> 00:08:37,458
আমি কি তোমাকে না বলতে বলিনি
এই ধরনের কাজ এখানে?

141
00:08:37,916 --> 00:08:38,791
দুঃখিত!

142
00:08:38,791 --> 00:08:40,916
- আপনি অপেক্ষা করুন, আমি পরে এটি ঠিক করব ...
- কখনোই না!

143
00:08:45,041 --> 00:08:45,958
[হাসি]

144
00:08:46,166 --> 00:08:47,166
তাকে বের করে দাও।

145
00:08:47,458 --> 00:08:48,791
এই ধর।

146
00:08:49,458 --> 00:08:51,333
পর্দা তুলুন এবং এটি উদ্বোধন করুন।

147
00:08:51,791 --> 00:08:54,333
ওহ, আমি দেখছি। এখানে লুকিয়ে আছে, হাহ?

148
00:08:54,333 --> 00:08:56,333
আরে দোস্ত! আপনি কি এখানে লুকানোর চেষ্টা করছেন? হুহ!

149
00:08:56,333 --> 00:08:58,041
শুভ জন্মদিন কমরেড পুন্যালন!

150
00:08:58,166 --> 00:08:59,166
ভুল... উম!

151
00:08:59,541 --> 00:09:00,416
আসো দোস্ত।

152
00:09:00,666 --> 00:09:02,333
- এখানে আসো।
- চল দোস্ত!

153
00:09:02,333 --> 00:09:04,333
- চল দোস্ত
- প্লিজ ভাই!

154
00:09:05,583 --> 00:09:07,041
আমাকে ছেড়ে দাও!

155
00:09:07,041 --> 00:09:08,416
আরে ওকে ধরো!

156
00:09:12,541 --> 00:09:14,208
[চিৎকার]

157
00:09:14,208 --> 00:09:16,083
বন্ধু, আপনার অভিব্যক্তি
এমনকি আসল না!

158
00:09:16,083 --> 00:09:17,041
কি আছে এতে?

159
00:09:17,041 --> 00:09:17,791
[চিৎকার]

160
00:09:17,791 --> 00:09:19,916
আরে! দয়া করে এমন করবেন না।

161
00:09:20,416 --> 00:09:22,041
আপনি কি? দীপিকা পাড়ুকোন তাই না?

162
00:09:22,166 --> 00:09:24,333
[চিৎকার]

163
00:09:25,916 --> 00:09:27,916
[চিৎকার]

164
00:09:29,541 --> 00:09:36,333
এটা কি কোন জমায়েত গাইছে
ভারারুচির গান?

165
00:09:36,333 --> 00:09:42,791
অথবা জেনার জুড়ে একটি লাফ,
রুচি শান্তভাবে পরিবর্তন হিসাবে?

166
00:09:56,958 --> 00:09:59,166
একটি গ্যাং-বন্ধুত্ব যা একটি গুঞ্জন দেয়

167
00:09:59,166 --> 00:10:01,083
একেবারে নতুন সম্পদ
পেছন থেকে ছুরিকাঘাত

168
00:10:01,083 --> 00:10:02,791
শুধু একটি মিথ
হাইপ বাড়তে থাকে

169
00:10:02,791 --> 00:10:04,041
দারিদ্র্য ছাড়া আর কিছুই নয়

170
00:10:04,041 --> 00:10:05,833
শো-অফের জঙ্গলে
অনেক, অনেক ভঙ্গি

171
00:10:05,833 --> 00:10:07,541
আয়নায় ভর
মানিব্যাগ গর্ত পায়

172
00:10:07,541 --> 00:10:09,208
বিভিন্ন ধরনের লোকসান
প্রতিকূলতা খুঁজছেন

173
00:10:09,208 --> 00:10:10,291
টোটাল মেস

174
00:10:10,291 --> 00:10:13,833
গোপনে রেকর্ড করবেন না
আমাকে গোপন ক্যামেরায়

175
00:10:13,833 --> 00:10:17,541
আমাকে অন্তত ভান করতে দিন
দিনের আলোতে শালীন হতে

176
00:10:17,541 --> 00:10:20,708
ওহ জনতা, আমাকে বিচার ও লজ্জা দিও না

177
00:10:20,791 --> 00:10:24,333
ফুটন্ত রক্তকে পাগলামি বলবেন না

178
00:10:25,916 --> 00:10:27,833
দায়িত্ব এড়িয়ে, পাখিকে স্বাধীনভাবে উড়তে দেওয়া

179
00:10:27,916 --> 00:10:29,541
মার খাওয়া, ভিজিয়ে দেওয়া
বৃষ্টির মধ্যে শুধু একটি ভেস্ট পরা

180
00:10:29,541 --> 00:10:31,208
ডাকছে, ঘুরছে
গল্প, অলস বসে

181
00:10:31,208 --> 00:10:32,916
আমরা সিগমা ছেলে!!

182
00:10:32,916 --> 00:10:34,583
বিভক্ত হয়ে অলস বসে আছে
কুঝিমন্দি খাচ্ছে

183
00:10:34,583 --> 00:10:36,291
হাস্যোজ্জ্বল নকল, চামড়ার মানুষ
পরিচিতির ভান করা

184
00:10:36,291 --> 00:10:37,916
মরে যাওয়া, মোচড়ানো,
টাকা ধার এবং এটা ফুঁ

185
00:10:38,583 --> 00:10:39,416
আলফা ছেলেরা!

186
00:10:39,416 --> 00:10:41,416
দায়িত্ব এড়িয়ে, পাখিকে স্বাধীনভাবে উড়তে দেওয়া

187
00:10:41,416 --> 00:10:43,041
মার খাওয়া, ভিজিয়ে দেওয়া
বৃষ্টির মধ্যে শুধু একটি ভেস্ট পরা

188
00:10:43,041 --> 00:10:44,708
ডাকছে, ঘুরছে
গল্প, অলস বসে

189
00:10:44,708 --> 00:10:46,416
আমরা সিগমা ছেলে!!

190
00:10:46,416 --> 00:10:48,041
বিভক্ত হয়ে অলস বসে আছে
কুঝিমন্দি খাচ্ছে

191
00:10:48,041 --> 00:10:49,708
হাস্যোজ্জ্বল নকল, চামড়ার মানুষ
পরিচিতির ভান করা

192
00:10:49,791 --> 00:10:51,458
মরে যাওয়া, মোচড়ানো,
টাকা ধার এবং এটা ফুঁ

193
00:10:51,458 --> 00:10:52,833
আলফা ছেলেরা!

194
00:11:06,458 --> 00:11:09,791
স্ট্যাটাস এবং অর্থ এক রাস্তায় ম্লান হয়ে যায়

195
00:11:09,791 --> 00:11:12,708
ভালবাসা যে দূরে সরে গেল
অনেক দূরের মধ্যে

196
00:11:13,166 --> 00:11:16,458
এই একজন ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করেছিল,
স্ক্র্যাপে বেঁচে থাকা

197
00:11:16,541 --> 00:11:19,208
এই বন্ধুর প্রতি একটু করুণা ঢেলে দিন

198
00:11:19,208 --> 00:11:21,333
একটি গ্যাং-বন্ধুত্ব যা একটি গুঞ্জন দেয়

199
00:11:21,416 --> 00:11:23,291
একেবারে নতুন সম্পদ
পেছন থেকে ছুরিকাঘাত

200
00:11:23,291 --> 00:11:24,958
শুধু একটি মিথ
হাইপ বাড়তে থাকে

201
00:11:25,041 --> 00:11:26,166
দারিদ্র্য ছাড়া আর কিছুই নয়

202
00:11:26,166 --> 00:11:27,958
শো-অফের জঙ্গলে
অনেক, অনেক ভঙ্গি

203
00:11:27,958 --> 00:11:29,666
আয়নায় ভর
মানিব্যাগ গর্ত পায়

204
00:11:29,666 --> 00:11:31,291
বিভিন্ন ধরনের লোকসান
প্রতিকূলতা খুঁজছেন

205
00:11:31,291 --> 00:11:32,333
টোটাল মেস

206
00:11:32,541 --> 00:11:36,083
গোপনে রেকর্ড করবেন না
আমাকে গোপন ক্যামেরায়

207
00:11:36,083 --> 00:11:39,833
আমাকে অন্তত ভান করতে দিন
দিনের আলোতে শালীন হতে

208
00:11:39,833 --> 00:11:42,958
ওহ জনতা, আমাকে বিচার ও লজ্জা দিও না

209
00:11:43,041 --> 00:11:46,583
ফুটন্ত রক্তকে পাগলামি বলবেন না

210
00:11:48,041 --> 00:11:50,041
দায়িত্ব এড়িয়ে, পাখিকে স্বাধীনভাবে উড়তে দেওয়া

211
00:11:50,041 --> 00:11:51,708
মার খাওয়া, ভিজিয়ে দেওয়া
বৃষ্টির মধ্যে শুধু একটি ভেস্ট পরা

212
00:11:51,708 --> 00:11:53,416
ডাকছে, ঘুরছে
গল্প, অলস বসে

213
00:11:53,416 --> 00:11:55,083
আমরা সিগমা ছেলে!!

214
00:11:55,083 --> 00:11:56,791
বিভক্ত হয়ে অলস বসে আছে
কুঝিমন্দি খাচ্ছে

215
00:11:56,791 --> 00:11:58,458
হাস্যোজ্জ্বল নকল, চামড়ার মানুষ
পরিচিতির ভান করা

216
00:11:58,458 --> 00:12:00,166
মরে যাওয়া, মোচড়ানো,
টাকা ধার এবং এটা ফুঁ

217
00:12:00,166 --> 00:12:01,583
আলফা ছেলেরা!

218
00:12:01,583 --> 00:12:03,583
দায়িত্ব এড়িয়ে, পাখিকে স্বাধীনভাবে উড়তে দেওয়া

219
00:12:03,666 --> 00:12:05,291
মার খাওয়া, ভিজিয়ে দেওয়া
বৃষ্টির মধ্যে শুধু একটি ভেস্ট পরা

220
00:12:05,291 --> 00:12:06,958
ডাকছে, ঘুরছে
গল্প, অলস বসে

221
00:12:06,958 --> 00:12:08,666
আমরা সিগমা ছেলে!!

222
00:12:08,666 --> 00:12:10,333
বিভক্ত হয়ে অলস বসে আছে
কুঝিমন্দি খাচ্ছে

223
00:12:10,333 --> 00:12:12,041
হাস্যোজ্জ্বল নকল, চামড়ার মানুষ
পরিচিতির ভান করা

224
00:12:12,041 --> 00:12:13,708
মরে যাওয়া, মোচড়ানো,
টাকা ধার এবং এটা ফুঁ

225
00:12:13,708 --> 00:12:15,083
আলফা ছেলেরা!

226
00:12:17,916 --> 00:12:19,041
এটা কেমন?

227
00:12:19,791 --> 00:12:20,833
অসাধারন!

228
00:12:20,916 --> 00:12:22,166
- আরে বোতলটা ধর।
- ঠিক আছে

229
00:12:23,041 --> 00:12:24,291
আরে! যে এক না.

230
00:12:24,541 --> 00:12:25,541
সেখানে নিচের এক.

231
00:12:25,791 --> 00:12:27,291
সেটা নির্বাচন জয়ের পরের জন্য।

232
00:12:27,416 --> 00:12:29,833
ওটা ওখানে বসে আছে
এখন 3 বছর ধরে ধুলো সংগ্রহ করা হচ্ছে।

233
00:12:29,833 --> 00:12:31,791
আমরা কি অন্তত একটি জিতব?
আমরা এই জায়গা ছেড়ে যাওয়ার আগে?

234
00:12:33,166 --> 00:12:34,666
এভাবে কথা বলছ কেন?

235
00:12:36,958 --> 00:12:37,958
আমরা কি জিতব না?

236
00:12:38,041 --> 00:12:39,166
আমাদের করতে হবে।

237
00:12:40,083 --> 00:12:41,666
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

238
00:12:41,666 --> 00:12:42,916
ওহ ড্যাম!

239
00:12:43,333 --> 00:12:45,541
তোমরা থাকো
সামনে আমি দরজা চেক করব।

240
00:12:47,416 --> 00:12:48,583
[দরজায় টোকা দেওয়া]

241
00:12:49,541 --> 00:12:51,083
[দরজা খোলে]

242
00:12:52,333 --> 00:12:53,291
হ্যাঁ?

243
00:12:55,208 --> 00:12:56,666
আমরা এখানে...সাধারণভাবে!

244
00:12:57,041 --> 00:12:59,583
নির্বাচনী প্রচারণা নিয়ে আলোচনা।

245
00:13:01,083 --> 00:13:02,041
সেখানে দাঁড়ান!

246
00:13:08,333 --> 00:13:09,291
ইয়া!

247
00:13:10,291 --> 00:13:11,791
- যাও দরজাটা বন্ধ কর।
- ঢেলে দাও।

248
00:13:16,958 --> 00:13:18,041
[কাচের ঝনঝন]

249
00:13:22,291 --> 00:13:23,333
ওহ আমার!

250
00:13:23,833 --> 00:13:25,291
এভাবে বলবেন না।

251
00:13:25,916 --> 00:13:28,041
যাই হোক, আমাকে আসতেই হবে
সেখানে কোন দিন, তাই না?

252
00:13:28,166 --> 00:13:29,041
WHO? তুমি, হাহ?

253
00:13:30,541 --> 00:13:31,791
আপনি মাতাল, তাই না?

254
00:13:32,041 --> 00:13:33,291
সামান্য!

255
00:13:33,916 --> 00:13:35,541
তারপর ছাড়া গান করার চেষ্টা করুন
আপনার জিহ্বা টলমল করছে।

256
00:13:35,541 --> 00:13:37,166
কি? আমি? এখন গাও?

257
00:13:37,166 --> 00:13:38,083
হ্যাঁ। এসো গান গাই।

258
00:13:38,291 --> 00:13:39,208
এসো!

259
00:13:39,333 --> 00:13:41,333
[ফোন বাজছে]

260
00:13:41,416 --> 00:13:42,791
- এক মিনিট।
- কি?

261
00:13:43,166 --> 00:13:45,041
[ফোন বাজছে]

262
00:13:45,666 --> 00:13:46,833
- পুণ্যলা...
- ধুর!

263
00:13:47,541 --> 00:13:49,208
- শুধু ধরে রাখো।
- কি করছ?

264
00:13:50,416 --> 00:13:51,833
এসো, তোমাকে গান গাইতে বলেছি।

265
00:13:52,166 --> 00:13:53,083
আরে সিধু, তোমার জন্য ডাক।

266
00:13:53,166 --> 00:13:53,916
আমি তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলব।

267
00:13:53,916 --> 00:13:55,166
আমরা এখন কোথায় থামলাম?

268
00:13:55,166 --> 00:13:56,041
গান গাওয়া সম্পর্কে।

269
00:13:56,041 --> 00:13:57,083
কেন নয়?

270
00:13:57,083 --> 00:13:57,916
'বোকা বেনাম'

271
00:13:57,916 --> 00:13:59,458
সে এখন ফোন করছে কেন?

272
00:14:04,916 --> 00:14:07,041
[ফোন বাজছে]

273
00:14:12,333 --> 00:14:13,541
এটা কি বেনাম?

274
00:14:14,833 --> 00:14:15,916
[টান মিউজিক তৈরি করে]

275
00:14:15,916 --> 00:14:16,666
হুহ?

276
00:14:16,666 --> 00:14:18,791
[টান মিউজিক তৈরি করে]

277
00:14:23,666 --> 00:14:24,416
দোস্ত!

278
00:14:30,333 --> 00:14:33,041
তোমার বন্ধু এখানেই তাকিয়ে আছে

279
00:14:33,916 --> 00:14:35,041
সে যা চায় তাই করুক।

280
00:14:35,041 --> 00:14:38,208
পাওয়ার কথা ভাবছি
নাক ছিদ্র করছি

281
00:14:38,208 --> 00:14:40,291
এটা স্থূল, এর জন্য কোন প্রয়োজন নেই।

282
00:14:40,791 --> 00:14:41,458
দোস্ত!

283
00:14:42,041 --> 00:14:42,666
আরে!

284
00:14:42,666 --> 00:14:44,208
আমার বাড়ি যেতে হবে, দোস্ত।
তুমি কি আমাকে বাসায় নামাতে পারবে?

285
00:14:44,208 --> 00:14:45,958
যেখানে খুশি যাও দোস্ত।

286
00:14:45,958 --> 00:14:47,208
আরে, আমাকে জরুরী বাড়ি যেতে হবে।

287
00:14:47,208 --> 00:14:48,833
আপনি আপনার মাতাল বিষ্ঠা নিজে থেকে

288
00:14:48,833 --> 00:14:49,583
বাড়িতে না, দোস্ত।

289
00:14:51,041 --> 00:14:53,416
আমাকে ফোন করে কষ্ট দিও না।

290
00:14:54,416 --> 00:14:56,583
আমি কয়েক দিন ধরে জিজ্ঞাসা করছি
আপনার বাড়িতে আসতে।

291
00:14:56,666 --> 00:14:59,041
প্লিজ, আমাকে এবার আসতে দিন।
প্লিজ, প্লিজ!

292
00:14:59,041 --> 00:15:01,041
এটা তার জন্য সঠিক সময় নয়।
আপাতত, তুমি গিয়ে ঘুমাও।

293
00:15:01,541 --> 00:15:03,541
তারপর আমি অবশ্যই এটি ছিদ্র করব, শুধু দেখুন।

294
00:15:04,166 --> 00:15:06,416
- অপ্রয়োজনীয় জিনিসে আপনার সময় নষ্ট করবেন না।
- আমি এটা করব।

295
00:15:07,041 --> 00:15:07,916
আমি অবশ্যই এটা ছিদ্র করা হবে.

296
00:15:09,083 --> 00:15:11,541
[নিম্ন, কাল স্কোর তৈরি করে]

297
00:15:12,416 --> 00:15:13,416
সিধু !

298
00:15:13,791 --> 00:15:15,583
- রেলওয়ে স্টেশনে, তাই না?
- দয়া করে তাড়াতাড়ি যান এবং যান।

299
00:15:15,666 --> 00:15:16,916
এই সময়ে সে কোথায় যাচ্ছে?

300
00:15:20,041 --> 00:15:22,041
আরে শঙ্কু, ওঠ!

301
00:15:22,166 --> 00:15:23,958
- ওঠো মানুষ!
- কি?

302
00:15:23,958 --> 00:15:26,583
সিধু কারও সঙ্গে গেলেন
এই সময়ে একটি বাইকে করে

303
00:15:26,791 --> 00:15:29,041
আমি তাকে ধরে রাখতে পারিনি। দয়া করে উঠুন।

304
00:15:29,041 --> 00:15:30,583
সে বললো বাসায় যাচ্ছে...

305
00:15:30,666 --> 00:15:31,166
চল দোস্ত।

306
00:15:31,166 --> 00:15:32,208
উঠ দোস্ত!

307
00:15:32,583 --> 00:15:33,791
কিছু সুস!

308
00:15:33,791 --> 00:15:34,541
আরে না!

309
00:15:34,541 --> 00:15:35,458
আরে!

310
00:15:35,458 --> 00:15:36,541
মাছের মত কিছু!

311
00:15:36,541 --> 00:15:38,333
পুনলায়ন বন্ধুদের জন্য প্রথমে আসে,
এবং শুধুমাত্র তারপর একটি বান্ধবী.

312
00:15:38,458 --> 00:15:39,458
দয়া করে উঠুন!

313
00:15:39,541 --> 00:15:41,791
এই দেরীতে আমরা কিভাবে সেখানে যেতে পারি?

314
00:15:42,458 --> 00:15:43,166
[দীর্ঘশ্বাস]

315
00:15:43,166 --> 00:15:44,666
ওকে দেখো, শুধু শুয়ে আছে!

316
00:15:44,958 --> 00:15:46,833
সে ড্রিংক করার পর শুয়ে আছে।

317
00:15:47,041 --> 00:15:48,083
এম-এন!

318
00:15:48,166 --> 00:15:49,041
এম-এন!

319
00:15:49,041 --> 00:15:50,416
- স্যার?
- হ্যাঁ!

320
00:15:51,791 --> 00:15:52,583
দুঃখিত!

321
00:15:52,791 --> 00:15:54,291
আমি ক্লান্ত!

322
00:15:54,291 --> 00:15:56,291
আমি হয়তো উঠবো না!

323
00:15:56,666 --> 00:15:58,166
কলার স্বাদ, হাহ?

324
00:15:58,708 --> 00:16:00,166
কার এই কলা প্রেমিক?

325
00:16:04,083 --> 00:16:05,791
ভাই, এটা অনেক দূরে।

326
00:16:05,791 --> 00:16:07,541
আমরা নিশ্চিতভাবে পুলিশের হাতে ধরা পড়ব।

327
00:16:07,541 --> 00:16:08,166
দেখুন...

328
00:16:08,416 --> 00:16:09,708
এভাবে ভয় পাবেন না।

329
00:16:09,791 --> 00:16:10,958
আমি সব সামলে নেব।

330
00:16:11,041 --> 00:16:12,083
এই কান্নুর।

331
00:16:12,083 --> 00:16:13,666
আপনার যা কিছু সরঞ্জাম আছে তা নিন।

332
00:16:13,833 --> 00:16:16,041
আপনি কিভাবে জানেন না
সমস্যা গুরুতর হতে পারে।

333
00:16:16,041 --> 00:16:17,208
[হাই]

334
00:16:17,833 --> 00:16:18,708
ফ্রেশারদের প্রয়োজন নেই।

335
00:16:18,791 --> 00:16:19,916
সিনিয়ররাই যথেষ্ট।

336
00:16:19,916 --> 00:16:20,583
ঠিক আছে?

337
00:16:20,833 --> 00:16:21,666
প্রস্তুত!

338
00:16:21,666 --> 00:16:24,541
[নাট্য সঙ্গীত বাজানো]

339
00:16:28,041 --> 00:16:29,333
আরে, আমরা কি কান্নুরে পৌঁছেছি?

340
00:16:29,416 --> 00:16:31,541
আমি তোমার চোখ বের করে দেব, মানুষ।
আমরা আক্ষরিক অর্থেই শুরু করেছি।

341
00:16:31,916 --> 00:16:32,583
যান, ড্রাইভ করুন!

342
00:16:33,041 --> 00:16:35,166
এই গাড়িটি কি 40 এর উপরে যায় না বা কী?

343
00:16:36,083 --> 00:16:37,666
এটা... আমি গতিতে ভয় পাই।

344
00:16:37,791 --> 00:16:40,458
মানুষ, সিধু এখন ফিরে এলেও,
আমরা সেখানে এটি করতে যাচ্ছি না।

345
00:16:50,541 --> 00:16:51,541
- শুভেচ্ছা!
- শুভেচ্ছা!

346
00:16:51,791 --> 00:16:52,666
আমরা কি দেরি করে ফেলেছি?

347
00:16:53,333 --> 00:16:56,166
[কাঁদন]

348
00:16:57,958 --> 00:16:59,916
নানী একজন মহান কালারি বিশেষজ্ঞ ছিলেন, তাই না?

349
00:16:59,916 --> 00:17:01,083
- সত্যি?
- কালারি, তাই না?

350
00:17:01,083 --> 00:17:01,916
সিধু।

351
00:17:02,041 --> 00:17:03,666
- তোমার বাবা কোথায়?
- সে ভিতরে আছে.

352
00:17:04,083 --> 00:17:05,416
- তাড়াতাড়ি এসেছো?
- কিছুক্ষণ আগে।

353
00:17:05,541 --> 00:17:06,416
ঠিক আছে সিধু।

354
00:17:08,041 --> 00:17:10,166
এর কোনটিই মনে হচ্ছে না
আমাদের প্রত্যাশা মতো নেতারা এসেছেন।

355
00:17:10,666 --> 00:17:11,416
ঠিক আছে

356
00:17:11,666 --> 00:17:12,791
কিছুক্ষণ দেখা যাক।

357
00:17:13,166 --> 00:17:14,541
এমএলএ কি ফোন করেছিলেন?

358
00:17:14,833 --> 00:17:15,833
আমাকে কেউ ডাকেনি।

359
00:17:20,541 --> 00:17:21,541
এটা কখন ঘটেছিল?

360
00:17:21,708 --> 00:17:22,916
- গত রাতে।
- দেখছি।

361
00:17:23,083 --> 00:17:25,083
আপনি কতটা ব্যস্ত জানেন
এরিয়া কমিটিতে আছেন।

362
00:17:25,083 --> 00:17:25,916
হ্যাঁ।

363
00:17:26,166 --> 00:17:26,916
হুহ?

364
00:17:27,041 --> 00:17:28,166
পাগল মানুষ!

365
00:17:28,291 --> 00:17:29,416
তাদের আচরণে বিরক্ত।

366
00:17:30,416 --> 00:17:31,791
আমার যে করার কথা ছিল, তাই না?

367
00:17:31,916 --> 00:17:35,958
[দুঃখিত সঙ্গীত বাজছে]

368
00:17:36,291 --> 00:17:37,458
প্রিয় কমরেড!

369
00:17:39,666 --> 00:17:42,291
ঠাকুরমার আত্মা এসব পছন্দ করবে না।

370
00:17:43,041 --> 00:17:44,708
তিরুবনন্তপুরম থেকে কি কেউ আসবে?

371
00:17:44,791 --> 00:17:45,791
তোমার দাদীর বাড়ি থেকে?

372
00:17:45,791 --> 00:17:46,666
আমি তাই মনে করি না।

373
00:17:48,041 --> 00:17:50,541
ইছাটান আসার কথা ছিল
যখন মন্ত্রীকে ডাকা হয়।

374
00:17:50,708 --> 00:17:52,333
কোন মন্ত্রী? হুহ?

375
00:17:53,416 --> 00:17:55,916
আমার মা তাদের মধ্যে একজন ছিলেন
স্বাধীনতা সংগ্রামে অংশ নেন।

376
00:17:55,916 --> 00:17:56,708
সাধা...

377
00:17:56,791 --> 00:17:57,541
মাত্র এক মিনিট।

378
00:17:57,791 --> 00:17:59,916
কোথায় ছিলে? তুমি না
কমিটিতে আসছেন? হুহ?

379
00:17:59,916 --> 00:18:02,916
স্বাধীনতার ৭৫ বছর হয়ে গেছে...

380
00:18:03,208 --> 00:18:05,583
...এবং এই আম্মা থেকে
চেম্বোথ কি, 70?

381
00:18:05,791 --> 00:18:08,083
এই হিসাবগুলো হয় না
বোধগম্য, Ambu Etta.

382
00:18:08,166 --> 00:18:10,291
সে নিশ্চয়ই সেখানে গেছে
যখন সে একটি শিশু ছিল।

383
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
ওহ, হয়তো!

384
00:18:11,458 --> 00:18:14,458
দেখো, আলো জ্বালাও না কেন
ধূপ লাঠি এবং বাতি?

385
00:18:14,916 --> 00:18:16,458
আপনি কি দেখছেন, হাহ?

386
00:18:16,541 --> 00:18:17,708
কে তাকে এখানে পাঠিয়েছে?

387
00:18:18,166 --> 00:18:19,166
ওকে নিয়ে যাও, তাড়াতাড়ি।

388
00:18:19,416 --> 00:18:20,666
এটি একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া, তাই না?

389
00:18:21,041 --> 00:18:22,166
আমি খুব সোজা এগিয়ে, আপনি জানেন!

390
00:18:22,166 --> 00:18:23,541
এখানে আসো, তোমাকে একটা কথা বলি।

391
00:18:23,916 --> 00:18:26,416
আমি কিছু বলিনি। কেন
তুমি কি আমার গলা চেপে ধরছ?

392
00:18:29,916 --> 00:18:31,458
যে সব শুকনো নিন
ফায়ারউড এবং উপরে এটি স্ট্যাক।

393
00:18:31,458 --> 00:18:33,041
নারিকেলের খোসা আনোনি?

394
00:18:33,291 --> 00:18:34,291
ওটা নিয়ে এখানে রাখো।

395
00:18:34,666 --> 00:18:36,708
বাহ! এটা অসাধারণ!

396
00:18:36,708 --> 00:18:39,041
তার কি হল যে এত তাড়াতাড়ি সে মারা গেল?

397
00:18:39,041 --> 00:18:40,791
মানুষ সত্যিই আপনার মত
ছেড়ে যাওয়ার জন্য একটি বিশেষ কারণ প্রয়োজন?

398
00:18:40,791 --> 00:18:42,083
তুমি বুড়ো হয়ে মারা যাবে, এটুকুই।

399
00:18:42,083 --> 00:18:44,291
আপনি নাকি আপনার রাজনৈতিক
পার্টি কি কখনো তাকে শান্তি দেবে?

400
00:18:44,291 --> 00:18:45,333
আমরা তার কি করেছি, হাহ?

401
00:18:45,666 --> 00:18:48,708
কোথায় যাবে আপনার দলের সদস্যরা
এই সমস্ত পাপ ধুয়ে ফেলুন, হাহ?

402
00:18:48,708 --> 00:18:49,958
পার্টি অফিসের পিছনে একটি পুকুর আছে,

403
00:18:49,958 --> 00:18:51,291
তারা সেখানেই তাদের ধুয়ে ফেলতে পারে।

404
00:18:51,666 --> 00:18:52,791
যম এখানেই আছে। তাড়াতাড়ি চলে যাও।

405
00:18:52,791 --> 00:18:53,583
আরে আমি আসছি!

406
00:18:53,666 --> 00:18:54,791
শুধু বেঁচে থাকার জন্য চারপাশে লুকিয়ে আছে।

407
00:18:54,791 --> 00:18:55,916
এই সব কি, মানুষ?

408
00:18:58,708 --> 00:19:00,708
[কাঁদন]

409
00:19:00,708 --> 00:19:02,708
[দুঃখিত সঙ্গীত বাজছে]

410
00:19:07,791 --> 00:19:09,541
[কাঁদন]

411
00:19:27,333 --> 00:19:28,666
এখানে দাঁড়িয়ে শুধু এসব দেখবেন না।

412
00:19:32,291 --> 00:19:33,791
মনে হচ্ছে কোন ঘটনা ঘটছে!

413
00:19:34,291 --> 00:19:35,333
সে কি বিয়ে করছে?

414
00:19:35,458 --> 00:19:36,166
কোন উপায় নেই।

415
00:19:36,166 --> 00:19:38,083
কিন্তু সবাই অসুখী দেখাচ্ছে।

416
00:19:38,083 --> 00:19:39,708
"বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক"

417
00:19:39,708 --> 00:19:41,291
"বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক"

418
00:19:41,416 --> 00:19:44,291
"সিপিএন বিপ্লব"

419
00:19:44,291 --> 00:19:44,958
"বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক"

420
00:19:44,958 --> 00:19:45,958
এখানে কি হচ্ছে?

421
00:19:46,041 --> 00:19:47,041
"বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক"

422
00:19:47,041 --> 00:19:48,833
"বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক"
-পুন্যলা !

423
00:19:48,833 --> 00:19:50,458
"বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক"

424
00:19:50,458 --> 00:19:51,916
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক

425
00:19:51,916 --> 00:19:53,541
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক

426
00:19:53,541 --> 00:19:56,541
তুমি আমাদের মাঝে অমর।
আপনি আমাদের মাধ্যমে বসবাস করছেন!

427
00:19:56,541 --> 00:19:58,291
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক

428
00:19:58,291 --> 00:19:59,958
- বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক
- আরে দাঁড়াও!

429
00:19:59,958 --> 00:20:01,416
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক

430
00:20:01,416 --> 00:20:03,416
এটি কোনও পার্টি ইভেন্ট নয়, সেখানে দেখুন।

431
00:20:03,416 --> 00:20:04,208
সেখানে কি আছে?

432
00:20:04,333 --> 00:20:05,916
এটা কি আপনাকে বিরক্ত করে না?

433
00:20:05,916 --> 00:20:07,291
'চেম্বোথাম্মার প্রেমময় স্মৃতিতে (70)'

434
00:20:11,333 --> 00:20:12,333
হাই সিধু!

435
00:20:13,791 --> 00:20:15,083
আমাদের মাধ্যমে বসবাস? ঠিক কার সাথে?

436
00:20:15,083 --> 00:20:16,083
আপনি কি জানেন কে চলে গেছে?

437
00:20:16,083 --> 00:20:17,291
আসলে, সিধুর দাদীর জন্য...

438
00:20:17,291 --> 00:20:18,291
তার সিধুর দাদী!

439
00:20:18,416 --> 00:20:20,708
তিনি যখন জীবিত ছিলেন, তিনি
বাচ্চাদের মিষ্টি দিতেন...

440
00:20:20,708 --> 00:20:22,666
এবং তাদের রামায়ণে নিয়ে যান
ক্লাস, যে সে ছিল.

441
00:20:22,666 --> 00:20:23,541
তখনই আপনি...

442
00:20:23,791 --> 00:20:25,458
এখন সে চলে গেছে,
দল তাকে দাবি করছে,

443
00:20:25,458 --> 00:20:26,291
তখনই...

444
00:20:26,291 --> 00:20:26,958
আপনি কোথা থেকে আসছেন, হাহ?

445
00:20:26,958 --> 00:20:28,666
আমরা সিধুর কলেজের ছাত্র।

446
00:20:28,666 --> 00:20:29,833
সিধুর কলেজ থেকে?

447
00:20:29,833 --> 00:20:31,666
আপনি একটি শোকের মধ্যে আসছে
এই সব চিৎকার এবং কোলাহল সঙ্গে বাড়িতে?

448
00:20:31,666 --> 00:20:33,541
কিছু সম্মান দেখান, ঠিক আছে?

449
00:20:33,833 --> 00:20:34,833
তাহলে দেখা হবে!

450
00:20:36,416 --> 00:20:37,458
সে কি গুন্ডা?

451
00:20:37,666 --> 00:20:39,666
দেখে বলতে পারো না?
তিনি একটি দলীয় গুন্ডা।

452
00:20:39,666 --> 00:20:40,541
হ্যাঁ!

453
00:20:40,833 --> 00:20:42,708
- কয়টা চেয়ার বললে?
- শত।

454
00:20:43,541 --> 00:20:45,083
টাকা দিয়েছিলে?
এইবার দলীয় তহবিল?

455
00:20:45,166 --> 00:20:46,541
উম.. না আমি করিনি।

456
00:20:49,291 --> 00:20:50,416
এটা 150 টাকা কম, এটা ঠিক আছে?

457
00:20:50,416 --> 00:20:51,291
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

458
00:20:52,791 --> 00:20:53,708
ঠিক আছে, আমরা চলে যাব।

459
00:20:54,291 --> 00:20:55,916
আমি যাইহোক 3 - 4 দিন পরে ড্রপ করব।

460
00:20:56,291 --> 00:20:58,166
আরে! যান এবং পেতে
নির্বাচনী প্রচারণা সক্রিয়।

461
00:20:58,333 --> 00:20:59,958
এবার সেখানে জিততেই হবে।

462
00:20:59,958 --> 00:21:00,791
জয়, হাহ?

463
00:21:00,791 --> 00:21:01,958
এটা কি ধরনের প্রশ্ন?

464
00:21:02,041 --> 00:21:02,958
কেন নয়?

465
00:21:03,291 --> 00:21:04,208
এখন চলে যাচ্ছ না?

466
00:21:05,041 --> 00:21:06,166
আপনি তাদের সাথে যেতে পারেন.

467
00:21:06,458 --> 00:21:07,958
এখানে কিছু করার বাকি নেই।

468
00:21:08,958 --> 00:21:10,708
এই কারণে আপনার পড়াশুনা বিশৃঙ্খলা করবেন না।

469
00:21:11,416 --> 00:21:12,833
তারপর তুমি এসো, চল একসাথে যাই।

470
00:21:15,291 --> 00:21:17,583
[দুঃখিত সঙ্গীত বাজছে]

471
00:21:17,666 --> 00:21:19,333
আরে, তোমরা যাও, আমি পরে আসছি।

472
00:21:19,708 --> 00:21:21,041
- চালিয়ে যাও।
- আপনি, নিশ্চিত?

473
00:21:22,916 --> 00:21:26,333
[দুঃখিত সঙ্গীত বাজছে]

474
00:21:27,166 --> 00:21:29,333
- তোমার বাড়ি ঠিক কোথায়?
- তিরুভানাথপুরম।

475
00:21:29,416 --> 00:21:30,958
আপনি নিশ্চয়ই মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে দেখা করেছেন!

476
00:21:30,958 --> 00:21:33,083
- আমি এটা দেখিনি।
- মুখ্যমন্ত্রীকে দেখেননি?

477
00:21:33,083 --> 00:21:35,166
তাহলে তুমি পৃথিবীতে কেন?
তিরুবনন্তপুরমে থাকছেন?

478
00:21:35,458 --> 00:21:36,666
কিন্তু...

479
00:21:36,666 --> 00:21:38,458
তোমার উচিত!! আপনার তাকে দেখা উচিত ছিল!!

480
00:21:38,541 --> 00:21:39,833
- আমি তাকে টিভিতে দেখেছি
- সে আমাদের বন্ধু

481
00:21:39,916 --> 00:21:40,791
চেট্টা...

482
00:21:41,208 --> 00:21:42,541
- তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
- বল।

483
00:21:42,541 --> 00:21:44,541
আসলে, আসুন একপাশে সরে যাই এবং কথা বলি।

484
00:21:44,666 --> 00:21:45,458
এখানে অপেক্ষা করুন, ঠিক আছে?

485
00:21:46,333 --> 00:21:48,916
[টান মিউজিক তৈরি করে]

486
00:21:51,666 --> 00:21:52,541
হুম?

487
00:21:53,208 --> 00:21:55,708
আসলে নির্বাচন হচ্ছে
আমাদের কলেজে চলছে।

488
00:21:55,791 --> 00:21:57,666
গত দুইবার আমরা হেরেছি।

489
00:21:58,166 --> 00:21:59,208
এটাই শেষ বছর।

490
00:21:59,416 --> 00:22:01,708
এবারও যদি আমরা ব্যর্থ হই।
আপনি আমাদের দুটি দিতে পারেন

491
00:22:01,708 --> 00:22:04,041
একটি কম্পন তৈরি বোমা
আমাদের কলেজে [প্রকামবানম]।

492
00:22:05,541 --> 00:22:06,416
তুমি!!

493
00:22:07,083 --> 00:22:08,791
আপনি মানুষ সবসময় এটা মনে করেন, তাই না?

494
00:22:09,041 --> 00:22:11,291
যে কান্নুরে সবাই
বোমা নিয়ে ঘুরে বেড়ায়।

495
00:22:11,916 --> 00:22:13,041
চেট্টা, আরাম করো... রাগ করো না!

496
00:22:13,041 --> 00:22:16,333
এবারও হারলে সিধু হবে
সম্পূর্ণ বিব্রত হও, সেজন্য।

497
00:22:17,833 --> 00:22:19,958
- কত লাগবে?
- সত্যি? এটা কি সম্ভব?

498
00:22:20,083 --> 00:22:20,666
সম্ভব।

499
00:22:20,666 --> 00:22:23,291
গত থেইয়্যাম উৎসবে আমরা বিস্ফোরণ ঘটিয়েছিলাম
2-3 বোমা, তাই এখন কিছুই অবশিষ্ট নেই।

500
00:22:23,666 --> 00:22:25,916
তাই এখন, আমরা জিনিস আনতে এবং
ঠিক সেখানেই এটি হস্তান্তর করুন।

501
00:22:26,041 --> 00:22:26,708
আমি দেখছি।

502
00:22:26,791 --> 00:22:28,416
এক কাজ করি,
আমি কোচিতে আসব।

503
00:22:28,958 --> 00:22:31,166
আপাতত, কোচিতে আমার কাজ শুরু করা যাক।

504
00:22:31,333 --> 00:22:33,208
আরে না, এর দরকার নেই।
শুধু সিধুকে দাও, এটাই যথেষ্ট।

505
00:22:33,291 --> 00:22:34,666
কি? এটা কি কলার মত জিনিস?
ভাজা যে হস্তান্তর করা যাবে?

506
00:22:34,791 --> 00:22:35,416
এটা একটা বিস্ফোরক জিনিস, তাই না?

507
00:22:35,416 --> 00:22:37,416
তুমি... পাত্তার না পাত্তা?
যাই হোক, গাড়ি স্টার্ট দাও।

508
00:22:37,416 --> 00:22:38,833
আরে, সে আমাদের সাথে কেন আসছে?

509
00:22:39,041 --> 00:22:40,541
সেটা পরে বলব।
এখন প্রবেশ কর, প্রবেশ কর।

510
00:22:40,708 --> 00:22:42,291
কি হচ্ছে, দোস্ত?

511
00:22:53,083 --> 00:22:56,833
কেন আজ গভীর করে
আমার চারপাশে অন্ধকার?

512
00:22:56,916 --> 00:23:00,916
আমার চোখ জলে ভরে যাচ্ছে কেন?

513
00:23:00,916 --> 00:23:04,541
আমার হৃদয় কেন জ্বলছে
একটি লাল-গরম অঙ্গার মত?

514
00:23:04,541 --> 00:23:07,083
আমার প্রিয়, তুমি কোথায় হারিয়ে গেলে?

515
00:23:07,583 --> 00:23:11,458
কেন এমনকি
হাওয়া ফিসফিস দুঃখ?

516
00:23:11,458 --> 00:23:15,083
আকাশটা কেন যেন কাপড়ে পরে গেছে
কালো মেঘের মধ্যে নিজেই?

517
00:23:15,083 --> 00:23:18,833
কেন চলে গেলে,
আমার ছোট্ট ছায়া-পাখি?

518
00:23:18,833 --> 00:23:21,541
একা ফেলে, ব্যাথা
একাকীত্বের চেয়েও বেশি

519
00:23:21,916 --> 00:23:26,041
বিদায় না বলেও

520
00:23:26,041 --> 00:23:29,583
আপনি কি দূরত্বে ভেসে যাচ্ছেন?

521
00:23:29,666 --> 00:23:34,291
কোনো সহানুভূতি কি অবশিষ্ট নেই...

522
00:23:34,291 --> 00:23:36,541
আদর করে আর আলতো করে ছুঁয়ে নেই?

523
00:23:36,541 --> 00:23:40,208
কেন আজ গভীর করে
আমার চারপাশে অন্ধকার?

524
00:23:40,208 --> 00:23:44,208
আমার চোখ জলে ভরে যাচ্ছে কেন?

525
00:23:44,291 --> 00:23:47,833
আমার হৃদয় কেন জ্বলছে
একটি লাল-গরম অঙ্গার মত?

526
00:23:47,916 --> 00:23:50,416
আমার প্রিয়, তুমি কোথায় হারিয়ে গেলে?

527
00:24:05,666 --> 00:24:08,916
কুয়াশার শীতল মালা যেন আমাকে জড়িয়ে ধরে

528
00:24:08,916 --> 00:24:12,583
স্বচ্ছ চাঁদের আলোর মতো
চন্দন কাঠের মত জ্বলজ্বল

529
00:24:12,666 --> 00:24:15,791
তুমি লোলি হয়ে গেছো
যে আমার দুঃখ দূরে চালিত

530
00:24:15,791 --> 00:24:19,166
আমার পাশে দাঁড়িয়ে
অন্ধকার রাতের মধ্য দিয়ে, সবসময়

531
00:24:20,208 --> 00:24:23,416
তোমার কৌতুক দেখাতে,
শিশুদের মতো দুষ্টুমি

532
00:24:23,416 --> 00:24:26,583
আমার পাশে থাকার জন্য
চিরকাল আমার সঙ্গী হিসাবে

533
00:24:26,666 --> 00:24:27,541
আরে!!

534
00:24:27,958 --> 00:24:29,208
আপনি শুধু কি করেছেন?

535
00:24:29,208 --> 00:24:30,583
মধ্যে একটি কোমল কুঁড়ি মত
আমার চোখের কোণ

536
00:24:30,666 --> 00:24:33,833
তুমি আমার দৃষ্টিতে আমার জন্য অপেক্ষা করেছিলে

537
00:24:34,083 --> 00:24:38,208
বিদায় না বলেও

538
00:24:38,208 --> 00:24:41,833
আপনি দূরে ভেসে যাচ্ছে
দূরত্ব মধ্যে?

539
00:24:41,833 --> 00:24:46,458
কোনো সহানুভূতি কি অবশিষ্ট নেই...

540
00:24:46,458 --> 00:24:48,708
আদর করে আর আলতো করে ছুঁয়ে নেই?

541
00:24:48,708 --> 00:24:52,333
কেন আজ গভীর করে
আমার চারপাশে অন্ধকার?

542
00:24:52,333 --> 00:24:56,416
আমার চোখ জলে ভরে যাচ্ছে কেন?

543
00:24:56,416 --> 00:25:00,041
আমার হৃদয় কেন জ্বলছে
একটি লাল-গরম অঙ্গার মত?

544
00:25:00,041 --> 00:25:02,541
আমার প্রিয়, তুমি কোথায় হারিয়ে গেলে?

545
00:25:03,166 --> 00:25:04,958
এই দেয়ালের মধ্যে,
এই জায়গাটিকে জেলখানার মতো মনে হয়

546
00:25:05,041 --> 00:25:07,041
একটি নতুন যুদ্ধক্ষেত্র রূপ নিতে শুরু করে

547
00:25:07,041 --> 00:25:08,083
বিশ্ব গর্জে ওঠে
গোলমাল এবং বিশৃঙ্খলার মধ্যে

548
00:25:08,166 --> 00:25:10,291
ঘূর্ণায়মান ঘূর্ণায়মান অবতরণ করতে থাকে
ধোঁয়া এবং বিশৃঙ্খলা, এটি ভয়ঙ্কর হয়ে উঠছে!

549
00:25:10,291 --> 00:25:11,583
অনেক গিঁট এবং
লকগুলি পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে হবে

550
00:25:11,583 --> 00:25:13,083
তোমার সংকল্প শক্ত করো,
বাধা দিয়ে কাটা

551
00:25:13,166 --> 00:25:15,083
উঁচুতে উড়ে, সামনের দিকে লাফ দাও
অতীতের ক্ষত ভুলে যান

552
00:25:15,083 --> 00:25:17,833
এই বয়স ভিতরে শিঙাড়ার মত
হৃদয়, এটা সবকিছু চূর্ণবিচূর্ণ করবে.

553
00:25:17,916 --> 00:25:21,166
এই প্রস্ফুটিত ছায়ায়...
বন্য মোরগ হয়

554
00:25:21,166 --> 00:25:27,916
জড়ো হওয়া নাকি ঝগড়া ভাঙছে?
মন্দ তাকান এবং পাশবিক শক্তি

555
00:25:27,916 --> 00:25:32,291
আমরা তাদের মধুর তীরের মত নিক্ষেপ করি
আসুন তাদের জ্বালিয়ে দেই, জ্বালিয়ে দেই!

556
00:25:32,291 --> 00:25:35,833
আতশবাজির স্ফুলিঙ্গ ফেটে যাচ্ছে

557
00:25:35,833 --> 00:25:39,541
চারিদিকে শিখার ঘূর্ণায়মান চাকা

558
00:25:39,541 --> 00:25:42,916
রাউডি ব্যাটালিয়ন অ্যাকশনে আসে

559
00:25:42,916 --> 00:25:46,333
যেন আমরা অন্য কোন জগতে আছি

560
00:25:46,333 --> 00:25:50,458
পথগুলো অনেক দিক থেকে কেটে গেছে

561
00:25:50,458 --> 00:25:53,708
প্রতিবন্ধকতা রাখে
বার বার হাজির

562
00:25:53,708 --> 00:25:57,416
নির্দোষ পতন
হঠাৎ, ঠিক যে মত

563
00:25:57,416 --> 00:26:00,541
যুদ্ধ শেষ না করেই চলে

564
00:26:01,166 --> 00:26:03,041
এই দেয়ালের মধ্যে,
এই জায়গাটিকে জেলখানার মতো মনে হয়

565
00:26:03,041 --> 00:26:05,083
একটি নতুন যুদ্ধক্ষেত্র রূপ নিতে শুরু করে

566
00:26:05,083 --> 00:26:06,166
বিশ্ব গর্জে ওঠে
গোলমাল এবং বিশৃঙ্খলার মধ্যে

567
00:26:06,166 --> 00:26:08,333
ঘূর্ণায়মান ঘূর্ণায়মান অবতরণ করতে থাকে
ধোঁয়া এবং বিশৃঙ্খলা, এটি ভয়ঙ্কর হয়ে উঠছে!

568
00:26:08,333 --> 00:26:09,666
অনেক গিঁট এবং
লকগুলি পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে হবে

569
00:26:09,666 --> 00:26:11,166
তোমার সংকল্প শক্ত করো,
বাধা দিয়ে কাটা

570
00:26:11,166 --> 00:26:13,083
উঁচুতে উড়ে, সামনের দিকে লাফ দাও
অতীতের ক্ষত ভুলে যান

571
00:26:13,166 --> 00:26:15,416
এই বয়স ভিতরে শিঙাড়ার মত
হৃদয়, এটা সবকিছু চূর্ণবিচূর্ণ করবে.

572
00:26:16,833 --> 00:26:20,083
বাড়িসহ ৫৫ সেন্ট জমি

573
00:26:20,416 --> 00:26:23,958
বড় ছেলের কাছে যায়
রাঘবনের ছোট ছেলে বিচু,

574
00:26:24,166 --> 00:26:27,333
এবং জমির 10 সেন্ট
বাড়ির দক্ষিণ দিকে

575
00:26:27,416 --> 00:26:29,166
ছোট ছেলে রমেশানের কাছে যায়

576
00:26:29,291 --> 00:26:31,416
টাইটেল ডিড হস্তান্তর করা হচ্ছে সঙ্গে.

577
00:26:32,416 --> 00:26:33,208
[বিদ্রুপ]

578
00:26:34,458 --> 00:26:35,458
আমাকে কাগজপত্র দেখান।

579
00:26:42,041 --> 00:26:43,291
এখানে আসুন।

580
00:26:46,041 --> 00:26:47,666
স্মার্ট হও। ঠিক আছে?

581
00:26:47,916 --> 00:26:49,291
[দরজা খোলে]

582
00:26:51,041 --> 00:26:52,083
দাদা।

583
00:26:52,083 --> 00:26:53,041
আপনি কি চলে যেতে প্রস্তুত?

584
00:26:53,208 --> 00:26:53,916
হ্যাঁ

585
00:26:54,791 --> 00:26:56,708
- ডেকেছেন?
- হ্যাঁ।

586
00:26:57,791 --> 00:27:00,791
দাদি পাশে না থাকলেও,
এই অভ্যাসগুলি যেতে দেবেন না।

587
00:27:01,666 --> 00:27:03,416
উম.. এর দরকার নেই, দাদা।

588
00:27:03,583 --> 00:27:05,333
এটা ঠিক আছে. রাখো।

589
00:27:06,791 --> 00:27:07,916
ট্রেন কটা বাজে?

590
00:27:08,208 --> 00:27:09,208
10:30 এ ট্রেন।

591
00:27:10,458 --> 00:27:11,416
দেখুন

592
00:27:11,666 --> 00:27:12,708
ঠাকুরমার ছবি।

593
00:27:13,041 --> 00:27:15,333
এটা আপনার কাছে রাখুন।
কেন আমি এটা প্রয়োজন হবে?

594
00:27:15,416 --> 00:27:17,416
[দুঃখিত সঙ্গীত বাজায়]

595
00:27:17,916 --> 00:27:19,416
সে এখানেই আছে, তাই না?

596
00:27:23,541 --> 00:27:25,708
বিশ্বাস নিয়ে কথা বলে লাভ কি?

597
00:27:26,041 --> 00:27:28,541
মৃত্যুর পর যদি সন্তান হয়
শেষ আচার করতে পারছে না,

598
00:27:28,666 --> 00:27:30,791
এই আত্মা শান্তি পাবে কি করে?

599
00:27:32,416 --> 00:27:33,833
আমি কাকে বলতে হবে?

600
00:27:35,166 --> 00:27:36,833
ছেলে, তুমি কি আমার একটা উপকার করতে পারবে?

601
00:27:36,916 --> 00:27:39,791
[দুঃখিত সঙ্গীত বাজায়]

602
00:27:42,916 --> 00:27:44,041
বলুন দাদা।

603
00:27:44,666 --> 00:27:47,666
আমি তার শেষকৃত্য করতে পারিনি।

604
00:27:48,291 --> 00:27:51,291
আমি জানি যে আপনি, আপনার বাবা, এবং
তোমার চাচার বিশ্বাস নেই।

605
00:27:51,541 --> 00:27:53,458
রাজনৈতিক দলও পারে
তার সবকিছু হতে.

606
00:27:54,166 --> 00:27:55,166
কিন্তু...

607
00:27:55,666 --> 00:27:57,166
এটা আমার এবং দাদীর জন্য এমন নয়।

608
00:27:59,041 --> 00:28:01,333
এটা আমাদের হিসাবে চিন্তা করুন
শুধু শেষ ইচ্ছা, এটাই।

609
00:28:02,541 --> 00:28:04,208
হারিয়ে যাওয়া আত্মার মতো,

610
00:28:04,416 --> 00:28:06,833
আমি এখানে সব কিছু ঘোরাঘুরি দেখতে পাচ্ছি.

611
00:28:09,208 --> 00:28:11,791
তাই আপনি আমার একটি উপকার করতে হবে.

612
00:28:12,666 --> 00:28:15,916
আপনাকে অবশ্যই কাশী যেতে হবে
ঠাকুরমার ছাই ডুবিয়ে দিন।

613
00:28:16,333 --> 00:28:17,708
কি? কাশীতে!?

614
00:28:17,708 --> 00:28:19,583
সে কারণেই আপনি
এর জন্য আমাকে ঘুষ দিচ্ছেন, হাহ?

615
00:28:20,291 --> 00:28:22,166
এই নাও। আমি এটা সামলাতে পারছি না.

616
00:28:22,291 --> 00:28:23,708
বাবা বা এখানে কাউকে জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করুন.

617
00:28:23,708 --> 00:28:25,958
তোমার বাবা? সেই যে
এমনকি তার জন্য আচারও করেননি?

618
00:28:25,958 --> 00:28:26,958
তাহলে খুব ভালো!

619
00:28:27,791 --> 00:28:29,041
যদি কেউ না পারে...

620
00:28:30,916 --> 00:28:31,958
...তাহলে আমি নিজেই যাব।

621
00:28:32,208 --> 00:28:33,041
WHO?

622
00:28:33,041 --> 00:28:35,791
যে কখনই এর বাইরে পা রাখে না
পঞ্চায়েত, অনুষ্ঠানের জন্য কাশী যাচ্ছেন?

623
00:28:35,791 --> 00:28:37,666
আমি আমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করব
চাচা বা বাবার কাছে।

624
00:28:37,958 --> 00:28:40,041
আপনি সব শুধু এটি একটি পরিবার করতে পারেন
একসাথে কাশী যাও।

625
00:28:40,041 --> 00:28:41,041
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

626
00:28:42,083 --> 00:28:43,041
কাশী !

627
00:28:46,291 --> 00:28:48,416
নইলে কিসের মান
আমার কথা কি আছে?

628
00:28:48,833 --> 00:28:49,791
[দীর্ঘশ্বাস]

629
00:28:51,041 --> 00:28:53,291
ব্যাপারটা হল… আমি এখনই যেতে পারব না।

630
00:28:53,916 --> 00:28:56,083
কলেজ নির্বাচন শেষ হলে,

631
00:28:57,291 --> 00:28:58,291
আমি যাব।

632
00:28:58,958 --> 00:29:00,458
আপনি যখনই সময় পান এটি করুন।

633
00:29:00,541 --> 00:29:01,333
[হাসি]

634
00:29:01,333 --> 00:29:02,666
আমি খুশি।

635
00:29:03,541 --> 00:29:04,666
[ক্যাবিনেট শেল্ফ খুলেছে]

636
00:29:07,458 --> 00:29:08,541
[ক্যাবিনেট শেল্ফ বন্ধ হয়]

637
00:29:09,958 --> 00:29:11,416
- এখানে, ছেলে।
- এভাবে?

638
00:29:11,541 --> 00:29:12,416
হুহ?

639
00:29:12,416 --> 00:29:13,541
এটা সম্ভব না!

640
00:29:13,541 --> 00:29:15,708
কলেজে কেউ থাকলে
এটা দেখে, আমি শেষ।

641
00:29:15,708 --> 00:29:17,041
এই সব কাশীতে নিয়ে যাওয়ার দরকার নেই, তাই না?

642
00:29:17,291 --> 00:29:18,583
সেখানে কি ছোট নয়
বোতল এটা বহন করতে?

643
00:29:18,666 --> 00:29:19,291
বোতল, হাহ?

644
00:29:21,166 --> 00:29:22,041
এখানে অপেক্ষা করুন।

645
00:29:23,166 --> 00:29:24,833
- এটা আমার ওষুধ।
- দরকার নেই।

646
00:29:24,916 --> 00:29:26,916
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]

647
00:29:28,958 --> 00:29:29,666
হুহ?

648
00:29:31,541 --> 00:29:32,208
এখানে।

649
00:29:32,541 --> 00:29:34,166
- এটা এই এক মধ্যে রাখুন.
-এতে?

650
00:29:36,041 --> 00:29:36,833
[জিহ্বা ক্লিক করুন]

651
00:29:45,791 --> 00:29:47,083
[জারের ঢাকনা বন্ধ হয়ে যায়]

652
00:29:47,666 --> 00:29:48,916
একই মোবাইল নম্বর?

653
00:29:52,666 --> 00:29:54,208
[কাচের ঝনঝনানি]

654
00:29:54,791 --> 00:29:55,791
কি দোস্ত?

655
00:29:55,791 --> 00:29:57,791
এখানে এত গোলমাল কিসের?

656
00:29:58,041 --> 00:30:00,041
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না
staring যাও কাপড় ধুই।

657
00:30:00,041 --> 00:30:01,291
দুই দিন ধোয়া হয়নি।

658
00:30:01,291 --> 00:30:02,333
আমি আমার ধোয়া.

659
00:30:02,416 --> 00:30:03,833
তোমার নয়। তার!

660
00:30:03,833 --> 00:30:05,333
আমি কেন তার ধুতে হবে?

661
00:30:05,333 --> 00:30:06,083
[দরজা খোলে]

662
00:30:06,166 --> 00:30:07,083
তুমি এসেছ?

663
00:30:09,416 --> 00:30:11,041
৩-৪ দিন হয়ে গেছে
আমি কিছু শান্তি জন্য একটি ছিল.

664
00:30:14,291 --> 00:30:15,416
কি হয়েছে তোমার মুখে?

665
00:30:15,541 --> 00:30:17,458
যে, আমাকে মারধর করা হয়েছে
ডিজো এবং গ্যাং দ্বারা।

666
00:30:17,458 --> 00:30:18,791
আগে নির্বাচন শেষ হোক।

667
00:30:18,916 --> 00:30:20,333
নির্বাচন পর্যন্ত অপেক্ষা কেন?

668
00:30:20,333 --> 00:30:21,083
এখনই জিজ্ঞাসা করা যাক।

669
00:30:21,083 --> 00:30:22,458
এর জন্য এত তাড়া কেন?

670
00:30:22,458 --> 00:30:23,958
আরে না! কে এখানে বোমা ফেলেছে?

671
00:30:25,166 --> 00:30:25,958
হাহ!?

672
00:30:25,958 --> 00:30:27,458
প্রিয় সিধু। বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!

673
00:30:27,458 --> 00:30:28,416
তুমি!?

674
00:30:28,416 --> 00:30:29,791
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

675
00:30:29,791 --> 00:30:31,041
আমি এখানে থাকা বন্ধ করে দিয়েছি।

676
00:30:31,416 --> 00:30:33,666
হ্যাঁ। তারা আমাকে যেতে দেবে না।

677
00:30:34,083 --> 00:30:36,291
এ সব ঠিক আছে
আমাকে ছাড়া বাড়ি ফিরে পার্টি?

678
00:30:36,708 --> 00:30:37,791
হয়তো থাকবে...
আমি জানি!

679
00:30:37,916 --> 00:30:39,541
আমি সব কিছুতেই পৌঁছতে পারছি না, রইট!

680
00:30:39,833 --> 00:30:41,208
হয়তো না। তারা বেচারা!

681
00:30:41,708 --> 00:30:43,041
এখানে এসো বোকা!

682
00:30:45,833 --> 00:30:46,958
আপনি কি করার চেষ্টা করছেন?

683
00:30:46,958 --> 00:30:48,666
দোস্ত, আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও!

684
00:30:49,166 --> 00:30:51,541
গ্রামের মানুষ ফিরে এসেছে
সে চলে গেছে শুনে তারা উদযাপন করছে।

685
00:30:51,541 --> 00:30:52,833
সে যে পাগল!

686
00:30:53,083 --> 00:30:54,708
আমাদের যথেষ্ট সমস্যা আছে
এখানে এবং আপনি তাকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

687
00:30:54,708 --> 00:30:55,416
দুঃখিত!

688
00:30:55,416 --> 00:30:57,541
চিনতে একটু দেরি হয়ে গেছে
তাকে, কিন্তু আমি তাকে বের করে দেব।

689
00:30:57,666 --> 00:30:58,791
সত্যিই দুঃখিত, দোস্ত!

690
00:30:59,458 --> 00:31:02,041
আমি একটা কালো চা চাইলাম
কিছুক্ষণ আগে, এখনও পাইনি।

691
00:31:02,333 --> 00:31:03,083
সিধু !

692
00:31:04,416 --> 00:31:06,166
আরে শশী, এমএন আসছে সাথে,

693
00:31:06,166 --> 00:31:07,583
শরণার্থী সরানোর চেষ্টা করা ভাল।

694
00:31:08,291 --> 00:31:10,833
ডুড থামবান বলেছেন যে আছে
মনোনয়ন জমাদানে কিছু ত্রুটি।

695
00:31:10,916 --> 00:31:13,833
আমি তার কাছে মিনতি করলাম, সে দিল
আমাদের সময় ১০টা পর্যন্ত। আমার সাথে আসুন।

696
00:31:14,166 --> 00:31:14,916
আসো।

697
00:31:14,916 --> 00:31:16,041
[চিৎকার]

698
00:31:16,041 --> 00:31:18,041
আমি ফিরে আসার আগে তোমার তার ব্যাগ গুছিয়ে নেওয়া উচিত।

699
00:31:18,333 --> 00:31:19,291
ঠিক আছে।

700
00:31:21,458 --> 00:31:22,458
আরে সিধু!

701
00:31:22,791 --> 00:31:26,291
আপনার পথে, পার্টিতে থামুন
অফিস এবং পবিত্র ইতানের সাথে দেখা করুন।

702
00:31:30,458 --> 00:31:31,416
চেট্টা !

703
00:31:32,416 --> 00:31:34,333
- আরে, ওয়ার্ডেন আসছে।
- আরে না! সে কি আসছে?

704
00:31:34,333 --> 00:31:36,333
চেট্টা, ওই ওয়ার্ডেন
কষ্ট নামুন, তাড়াতাড়ি!

705
00:31:36,333 --> 00:31:37,416
তুমি তাকে বলতে পারো আমি তোমার চাচা।

706
00:31:37,416 --> 00:31:39,833
ওহ চেট্টা! থেকে দেখতে পাচ্ছেন না
আমার চেহারা আমি কি তার পরিবারের না?

707
00:31:39,916 --> 00:31:41,291
তার অভিশাপ ব্যাগ!!

708
00:31:41,791 --> 00:31:43,458
কিভাবে আমি পেতে
মুখ্যমন্ত্রী তাকে ডাকবেন?

709
00:31:43,583 --> 00:31:45,208
সে তো ভিন্ন দলের লোক!

710
00:31:45,291 --> 00:31:47,291
- ওহ আমার সংক্ষিপ্ত!
- আরে! ওটা আমার!!

711
00:31:47,291 --> 00:31:48,208
তাকে নিতে দাও, দোস্ত!

712
00:31:48,208 --> 00:31:50,041
আমি চাই না এটা আমাকে তার কথা মনে করিয়ে দেবে।

713
00:31:50,041 --> 00:31:50,916
সে দেবে না, হাহ?

714
00:31:52,041 --> 00:31:54,083
- হাই চে গুয়েভারা!
- আপনি কি করছেন?

715
00:31:54,083 --> 00:31:54,958
আমার ভালোবাসা...

716
00:31:54,958 --> 00:31:56,458
এটা তোমার বাবা না, তাই না?

717
00:31:56,458 --> 00:31:57,833
চলে যাও, সে তোমার চাচা হলেও!

718
00:31:58,041 --> 00:31:59,083
বশির ইক্কা

719
00:32:00,291 --> 00:32:02,708
তুমি মহালক্ষ্মীকে তাড়িয়ে দিচ্ছ,
যারা এখানে আপনাদের সবার সাথে আছে।

720
00:32:02,708 --> 00:32:04,291
- সিধু আমাকে বলেছিল।
- ওহ, সে করেছে?

721
00:32:04,291 --> 00:32:05,333
[দরজা বন্ধ]

722
00:32:05,333 --> 00:32:07,166
সেই বোকা সিধু সব নষ্ট করে দিল।

723
00:32:07,166 --> 00:32:08,666
সে কেমন রক্তাক্ত বোকা?

724
00:32:08,791 --> 00:32:09,916
ওহ ঈশ্বর!

725
00:32:10,541 --> 00:32:12,208
অভিশাপ... শুধু আমার দুর্ভাগ্য.

726
00:32:15,791 --> 00:32:17,416
[চিৎকার]

727
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
কি হয়েছে?

728
00:32:19,416 --> 00:32:20,541
হাত পুড়ে গেছে!

729
00:32:21,416 --> 00:32:22,416
ওহ!

730
00:32:23,333 --> 00:32:24,541
স্ন্যাকস শেষ, হাহ?

731
00:32:24,916 --> 00:32:27,416
তোমার অমূল্য 'মহালক্ষ্মী'
গতকাল যে সব শেষ.

732
00:32:27,833 --> 00:32:29,333
এটা মোকাবেলা!

733
00:32:29,416 --> 00:32:31,291
আপনি একজন যিনি ধাক্কা দিয়েছেন
সে এখানে, তুমি ছিলে না?

734
00:32:31,291 --> 00:32:34,666
ভুল যে কারোরই হতে পারে।

735
00:32:35,166 --> 00:32:36,458
একটু ধোঁয়াটে গন্ধ হতে পারে...

736
00:32:36,458 --> 00:32:38,458
সেই 'ভূত'কে আর এখানে আনবেন না।

737
00:32:38,458 --> 00:32:40,166
হ্যাঁ, আমি এটি সম্পর্কে ভালভাবে সচেতন।

738
00:32:40,583 --> 00:32:42,041
তাই লুকিয়ে রেখেছি...

739
00:32:42,541 --> 00:32:44,458
যে উপদ্রব আসার আগে.

740
00:32:45,833 --> 00:32:46,916
হ্যাঁ, খুঁজে বের করুন।

741
00:32:47,041 --> 00:32:47,958
[ঢাকনা খুলতে পারে]

742
00:32:48,791 --> 00:32:49,708
হুহ?

743
00:32:51,583 --> 00:32:54,208
সেই 'ভূত' খোঁচা দিয়েছে
ইতিমধ্যে প্রতিটি কোণে কাছাকাছি.

744
00:32:54,291 --> 00:32:55,958
ওহ মানুষ, আমি ক্ষুধার্ত!

745
00:32:56,041 --> 00:32:59,041
শুধু তার ব্যাগ চেক করুন, থাকবে
বাড়ি থেকে নিশ্চিত কিছু।

746
00:32:59,666 --> 00:33:01,166
আমি এখন ধৈর্য হারাচ্ছি!

747
00:33:01,458 --> 00:33:03,916
ধুর… কখন শুরু করলাম
নিজেকে এভাবে ফাঁদে ফেলছি?

748
00:33:04,916 --> 00:33:06,291
সবকিছুর জন্য আমিই দায়ী!

749
00:33:06,416 --> 00:33:07,916
ওহ, তাই এটা আমার দোষ, তাই না?

750
00:33:08,541 --> 00:33:09,708
কিছুই না?

751
00:33:10,291 --> 00:33:11,166
হুহ?

752
00:33:16,416 --> 00:33:17,458
এটা কি, দোস্ত?

753
00:33:17,666 --> 00:33:18,791
আমাকে দেখতে দাও.

754
00:33:20,791 --> 00:33:22,083
নাকের গুঁড়ো?

755
00:33:22,208 --> 00:33:23,541
তিনি কখন এই কাজ শুরু করেন?

756
00:33:23,666 --> 00:33:25,833
বেচারা, সে বোধহয় পারেনি
যে দেশের দিকে অন্য কিছু পেতে

757
00:33:25,833 --> 00:33:27,083
ভাগ্যিস আমরা সেটাও পেয়েছি।

758
00:33:27,083 --> 00:33:28,333
- অন্তত আমরা নাক পাউডার আছে.
-অপেক্ষা করো!

759
00:33:28,666 --> 00:33:29,666
- তুমি কি ছিটকে যাবে?
- হ্যাঁ।

760
00:33:29,666 --> 00:33:30,458
ওটা আগে আমাকে দাও।

761
00:33:30,958 --> 00:33:31,958
দোস্ত।

762
00:33:31,958 --> 00:33:34,708
একটা বিজ্ঞান আছে
এই জিনিস snorting পিছনে.

763
00:33:34,708 --> 00:33:35,458
সত্যিই?

764
00:33:35,458 --> 00:33:38,041
সেই পুরানো স্কুলের বন্ধুদের মতো শুঁকেন না।

765
00:33:38,041 --> 00:33:40,041
- কেন?
- এটা করার আধুনিক উপায় আছে.

766
00:33:40,166 --> 00:33:41,791
- তোমার ফোনটা দাও।
- কেন?

767
00:33:42,083 --> 00:33:43,291
চল দোস্ত।

768
00:33:44,083 --> 00:33:44,916
আমি তোমাকে দেখাবো।

769
00:33:45,916 --> 00:33:47,291
- তো, এটাই তোমার প্রথমবার, তাই না?
- হ্যাঁ।

770
00:33:47,583 --> 00:33:48,458
দেখো!

771
00:33:48,458 --> 00:33:50,166
ওহ, একটি স্নিফ জন্য এত বিল্ডআপ?

772
00:33:52,916 --> 00:33:54,166
প্রথম লাইনটা একটু ছোট।

773
00:33:54,166 --> 00:33:55,166
আমি এটা একটি বিন্দু করতে চান?

774
00:33:55,166 --> 00:33:56,708
হার্ট শেপ করো, দোস্ত।

775
00:33:56,833 --> 00:33:57,791
[কার্ড বারবার ট্যাপ করা]

776
00:33:57,791 --> 00:33:59,666
[প্রফুল্ল সঙ্গীত]

777
00:33:59,666 --> 00:34:01,208
হেক আপনি এই সব কিভাবে জানেন?

778
00:34:02,083 --> 00:34:03,833
- উত্তেজিত?
- একটু।

779
00:34:04,666 --> 00:34:05,791
[হাসি]

780
00:34:05,791 --> 00:34:07,958
[উজ্জ্বল সঙ্গীত]

781
00:34:08,041 --> 00:34:11,541
[উজ্জ্বল সঙ্গীত]

782
00:34:14,791 --> 00:34:15,791
কর।

783
00:34:15,916 --> 00:34:18,416
[উজ্জ্বল সঙ্গীত]

784
00:34:19,791 --> 00:34:20,791
[শুঁকে]

785
00:34:27,666 --> 00:34:28,541
[বাতি নিভে যায়]

786
00:34:28,541 --> 00:34:29,458
[হাঁচি]

787
00:34:30,166 --> 00:34:31,833
[প্রবল বাতাস বইছে]

788
00:34:38,833 --> 00:34:40,541
[প্রবল বাতাস বইছে]

789
00:34:44,333 --> 00:34:45,208
পুন্যলা !

790
00:34:45,958 --> 00:34:46,666
আরে, দোস্ত!

791
00:34:47,291 --> 00:34:48,166
ভুল... হুহ?

792
00:34:52,166 --> 00:34:52,958
[ঘড়ির টিকটিক]

793
00:34:57,458 --> 00:34:58,291
দোস্ত!

794
00:34:58,666 --> 00:34:59,666
আপনি ঠিক আছেন?

795
00:35:00,583 --> 00:35:02,041
আরে, পুণ্যলা!

796
00:35:02,958 --> 00:35:04,541
কেন এই সব ঘটছে?

797
00:35:04,541 --> 00:35:09,916
রাম, রাম, রাম, রাম...

798
00:35:15,416 --> 00:35:16,708
আরে না! রক্ত?

799
00:35:16,958 --> 00:35:17,791
দোস্ত!

800
00:35:18,166 --> 00:35:18,916
দোস্ত!

801
00:35:19,208 --> 00:35:20,166
জাগো, দোস্ত!

802
00:35:20,833 --> 00:35:22,166
- নাক দিয়ে রক্ত ​​পড়া।
- কি?

803
00:35:22,541 --> 00:35:24,416
আরে তোমার নাক দিয়ে রক্ত ​​পড়ছে।

804
00:35:25,166 --> 00:35:26,083
আরে না!

805
00:35:26,083 --> 00:35:27,541
এটা কি ধরনের পাগল জিনিস?

806
00:35:28,166 --> 00:35:30,416
তার নাক পর্যন্ত যে বাজে কথা!

807
00:35:30,416 --> 00:35:31,958
তার নাক মাল!

808
00:35:31,958 --> 00:35:32,791
[বোতলের আওয়াজ]

809
00:35:33,958 --> 00:35:35,166
- এটা কি বন্ধ?
- হ্যাঁ!

810
00:35:35,916 --> 00:35:36,583
সব পরিষ্কার, তাই না?

811
00:35:36,583 --> 00:35:38,541
আমি বাইরে গিয়ে নিয়ে আসব
কিছু ততক্ষণ পর্যন্ত আচরণ করুন।

812
00:35:38,541 --> 00:35:39,291
ঠিক আছে।

813
00:35:40,166 --> 00:35:42,791
এমন উচ্চতর আর নেই
এমনকি AKG কেন্দ্রের জন্য কম্পাউন্ড ওয়াল।

814
00:35:43,041 --> 00:35:43,916
মূর্খরা!

815
00:35:45,041 --> 00:35:47,833
কিভাবে কথা বলে লাভ নেই
আমরা প্রতি তিন বছরে ব্যর্থ হই।

816
00:35:48,041 --> 00:35:49,541
এটা গত বছর।

817
00:35:49,541 --> 00:35:51,208
আমি পরেই চলে যাবো
জয়, যাই হোক না কেন।

818
00:35:51,208 --> 00:35:53,541
করার সুযোগ আছে
প্রথম বছরের ভোট চুরি।

819
00:35:53,541 --> 00:35:56,041
পেয়েছেন মীনাক্ষীর অভিনয়
ছাত্ররা সবাই ভোট দিতে পাম্প করেছে।

820
00:35:56,041 --> 00:35:56,583
মীনাক্ষী, হুহ!

821
00:35:56,666 --> 00:35:58,083
এই ছেলেরা শেষ কোথায়?

822
00:35:58,166 --> 00:36:00,166
আমি তখন তোমাকে সতর্ক করেছিলাম
তাদের ডেকে দেখতে হবে না।

823
00:36:00,166 --> 00:36:01,041
এখানে।

824
00:36:01,458 --> 00:36:02,791
- এটা কি?
- কালকের বক্তৃতা।

825
00:36:06,958 --> 00:36:08,208
এই সব কি, হাহ?

826
00:36:08,333 --> 00:36:10,333
নৈতিক কঠোরতা, অগ্রগামী চিন্তা...

827
00:36:10,666 --> 00:36:12,083
লেখার পরিবর্তে ক
পুঁজিবাদী বা অন্য কিছু

828
00:36:12,083 --> 00:36:12,958
এটা সব আছে

829
00:36:13,166 --> 00:36:13,791
[টেবিলে কাচের ক্লিঙ্ক]

830
00:36:17,791 --> 00:36:18,708
সে এখানে কিভাবে এলো?

831
00:36:19,083 --> 00:36:20,541
এই ভাষণ কি ক্লাউন শোতে পরিণত হবে?

832
00:36:20,541 --> 00:36:21,541
চিন্তা করবেন না, মানুষ.

833
00:36:22,416 --> 00:36:25,041
বসো দোস্ত, আমাদের আছে
এই প্রচারাভিযান আরো ভাল করুন.

834
00:36:25,041 --> 00:36:26,916
[বাইকের ইঞ্জিনের ফাটল]

835
00:36:29,916 --> 00:36:30,833
তারপর, এখানে.

836
00:36:30,833 --> 00:36:32,833
দ্বিতীয় পৃষ্ঠায়ও কিছু সংশোধন করুন।

837
00:36:37,583 --> 00:36:40,291
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]

838
00:36:53,041 --> 00:36:54,041
এত সময় কোথায় ছিলে?

839
00:36:56,791 --> 00:36:58,041
- দুইটা চুনের রস, প্লিজ।
- ঠিক আছে

840
00:36:58,416 --> 00:36:59,541
বন্ধু, আপনার জন্য একই, তাই না?

841
00:37:01,541 --> 00:37:02,333
দোস্ত!

842
00:37:02,833 --> 00:37:03,833
আপনার জন্য চুন?

843
00:37:03,833 --> 00:37:05,666
লবণের সাথে একটি চালের জলই যথেষ্ট।

844
00:37:05,833 --> 00:37:07,083
তারপর এর সাথে কিছু সবুজ ঘাস রাখুন।

845
00:37:07,083 --> 00:37:08,166
থামো, দোস্ত!

846
00:37:08,166 --> 00:37:09,208
ওটা দুইটা করে দাও ভাই।

847
00:37:09,291 --> 00:37:10,291
তাদের একটিতে আরও লবণ যোগ করুন।

848
00:37:11,666 --> 00:37:12,833
মানুষ!

849
00:37:12,916 --> 00:37:14,583
মহালক্ষ্মী এখানে কি করছেন?

850
00:37:14,708 --> 00:37:16,958
- আমি সেখানে শরণার্থীর মতো জীবনযাপন করেছি।
- ওহ সত্যি?

851
00:37:16,958 --> 00:37:18,541
আমি এখানে স্থায়ীভাবে আছি
এখন, ডান টাস্ক চেট্টা?

852
00:37:18,666 --> 00:37:19,833
এটা কি সত্যি, টাস্ক চেট্টা?

853
00:37:19,916 --> 00:37:21,333
তাহলে আপনার দোকান সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খলা হবে.

854
00:37:21,833 --> 00:37:22,708
আরে, দয়া করে!

855
00:37:24,166 --> 00:37:25,291
[মিক্সার গ্রাইন্ডার ঘোরাফেরা করে]

856
00:37:26,958 --> 00:37:28,291
টাস্ক চেটা, সব সেট?

857
00:37:31,208 --> 00:37:32,083
হ্যাঁ!

858
00:37:33,208 --> 00:37:34,583
আমাকে এই চেয়ারটি নিতে দিন।

859
00:37:36,583 --> 00:37:37,708
আমি তাদের সেবা করব।

860
00:37:37,708 --> 00:37:39,041
- সিধু।
- তুমি কি টেনশনে আছো?

861
00:37:39,791 --> 00:37:41,208
-কী টেনশন?
- বক্তৃতা সম্পর্কে?

862
00:37:41,541 --> 00:37:43,291
- এখানে শঙ্কর।
- ধন্যবাদ।

863
00:37:43,458 --> 00:37:44,666
এবং এখানে আপনার জন্য.

864
00:37:44,666 --> 00:37:45,416
[টেবিলে কাচের ক্লিঙ্ক]

865
00:37:47,083 --> 00:37:48,541
Psst! এটা এত নোনতা কেন?

866
00:37:49,541 --> 00:37:50,416
এখানে।

867
00:37:50,916 --> 00:37:53,333
এটি একটি ভাং যা দ্বিগুণ
হাইব্রিড গাঁজার চেয়ে কার্যকর।

868
00:37:53,541 --> 00:37:55,208
এই জিনিস উন্মাদ.

869
00:37:55,291 --> 00:37:57,708
যদি কেউ জানতে পারে,
আমি নিশ্চিত জন্য scoot হতে পারে

870
00:37:58,041 --> 00:37:58,791
যাই হোক তাহলে!

871
00:37:59,166 --> 00:37:59,958
এটা কি?

872
00:37:59,958 --> 00:38:01,416
আমি তোমাকে বলব। শুনুন।

873
00:38:02,041 --> 00:38:03,958
পূণ্যলন যদি তোমাকে একটা কথা দেয়, এটা একটা কথা!

874
00:38:03,958 --> 00:38:05,666
আজ ডিজোর জন্মদিনের পার্টি।

875
00:38:05,666 --> 00:38:06,291
ঠিক আছে।

876
00:38:06,291 --> 00:38:07,916
প্রথম বছর এই দলের জন্য প্রদর্শিত হবে.

877
00:38:07,916 --> 00:38:11,583
সুতরাং, আমরা পানীয়গুলি মিশ্রিত করব এবং
তাদের পরিবেশন করুন, এবং তারা এটি পান করবে।

878
00:38:11,583 --> 00:38:12,416
তোমার জন্য নয়।

879
00:38:13,291 --> 00:38:16,458
তার মানে, আগামীকাল একটাও নয়
প্রথম বর্ষের ছাত্র এসে ভোট দেবে।

880
00:38:16,541 --> 00:38:18,541
ঠিক আছে বন্ধুরা, নিশ্চিত করুন
সব পোস্টার জায়গায় আছে.

881
00:38:18,541 --> 00:38:19,833
ফার্স্ট ইয়ার পেয়েছি
ছাত্রদের ভোট আচ্ছাদিত.

882
00:38:19,833 --> 00:38:21,041
[হাসি]

883
00:38:22,958 --> 00:38:25,291
দুটি আনারসের রস এবং
দুটি কাটলেট। এটি দ্রুত করুন।

884
00:38:27,416 --> 00:38:28,541
কি ভুল?

885
00:38:28,916 --> 00:38:30,541
আপনার সাথে কোন প্যান আছে?

886
00:38:30,666 --> 00:38:33,083
পান হাহ? এটা কি শুধু পুরানো জেনারেলের জন্য?

887
00:38:34,416 --> 00:38:35,791
হ্যান্স আরও ভাল হিট.

888
00:38:36,916 --> 00:38:37,833
এখানে, এটা আছে.

889
00:38:37,916 --> 00:38:38,958
আর শোন...

890
00:38:38,958 --> 00:38:41,166
এই জিনিস সম্পর্কে কাউকে বলবেন না, ঠিক আছে?

891
00:38:41,833 --> 00:38:42,958
আরে, তাড়াতাড়ি কর!

892
00:38:43,416 --> 00:38:44,333
তখনও কি করা হলো না?

893
00:38:46,541 --> 00:38:47,791
সে কি করছে?

894
00:38:48,083 --> 00:38:49,041
আরে বাইক স্টার্ট দাও।

895
00:38:50,166 --> 00:38:51,541
তিনি কি এই স্ক্রাব করবেন?

896
00:38:52,416 --> 00:38:53,916
তাকে একা যেতে দেবেন না। তার সাথে যাও।

897
00:38:53,916 --> 00:38:54,916
ঠিক আছে

898
00:38:55,291 --> 00:38:59,541
[জোর পার্টি আওয়াজ]

899
00:38:59,791 --> 00:39:00,666
আরে!

900
00:39:02,291 --> 00:39:04,041
আমি এই সব সহ্য করতে পারি না।

901
00:39:04,791 --> 00:39:07,583
সবুজ, নীল, লাল, মাজান্ডা।
তাদের রং এবং শৈলী পরীক্ষা করে দেখুন!

902
00:39:07,583 --> 00:39:09,541
ওদের দিকে তাকান... আমরা এমন মেয়ে পাই না!

903
00:39:10,291 --> 00:39:11,166
আরে!

904
00:39:12,833 --> 00:39:13,958
আমি কি তাদের শেষ করতে যাব?

905
00:39:13,958 --> 00:39:16,541
আমরা খুনি জিনিস সেট আপ
তারা যা আছে তার চেয়ে.

906
00:39:16,666 --> 00:39:19,916
[জোর পার্টি আওয়াজ]

907
00:39:20,541 --> 00:39:22,333
- এখানে এসো দোস্ত।
- আমি এটা সহ্য করতে পারি না।

908
00:39:25,083 --> 00:39:26,791
দয়া করে আসুন, ভাল আত্মা!

909
00:39:26,791 --> 00:39:28,291
দয়া করে আসুন, ভাল আত্মা!

910
00:39:28,291 --> 00:39:29,833
দয়া করে আসুন, ভাল আত্মা!

911
00:39:29,833 --> 00:39:30,833
আরে!

912
00:39:31,083 --> 00:39:32,458
আত্মা কি এই সময় দেখাবে?

913
00:39:32,541 --> 00:39:33,833
এটি এখন কিছুক্ষণ ধরে চলছে।

914
00:39:34,291 --> 00:39:35,583
দেখার পর বোকামি করছেন
কিছু ফালতু সিনেমা...

915
00:39:35,583 --> 00:39:37,541
এটা দেখাবে... কোন সন্দেহ নেই।

916
00:39:37,541 --> 00:39:38,666
[দরজায় টোকা দেওয়া]

917
00:39:39,416 --> 00:39:40,541
[দরজায় টোকা দেওয়া]

918
00:39:40,541 --> 00:39:41,666
ওটা কে, দোস্ত?

919
00:39:42,541 --> 00:39:44,083
[দরজায় টোকা দেওয়া]

920
00:39:44,083 --> 00:39:45,541
- প্লিজ।
- হারিয়ে যাও!

921
00:39:45,666 --> 00:39:47,416
দোস্ত, তাড়াতাড়ি! তার স্থান পূরণ করুন, এখন!

922
00:39:47,416 --> 00:39:48,791
[দরজায় টোকা দেওয়া]

923
00:39:48,916 --> 00:39:50,291
[দরজা খোলে]

924
00:39:53,166 --> 00:39:54,333
এখানে কি হচ্ছে?

925
00:39:54,333 --> 00:39:56,333
ভুল... ওইজা বোর্ড, বন্ধুদের সাথে।

926
00:39:58,291 --> 00:39:59,416
ভীত?

927
00:39:59,916 --> 00:40:00,958
ধরনের.

928
00:40:00,958 --> 00:40:02,083
- হুহ?
- আরে না!

929
00:40:02,291 --> 00:40:03,958
আরে, এসেছে!

930
00:40:05,083 --> 00:40:06,541
আরে, এটা চলন্ত.

931
00:40:06,541 --> 00:40:07,666
এটা চলন্ত বন্ধু.

932
00:40:11,083 --> 00:40:12,416
কর্পস এখানে আছে

933
00:40:12,541 --> 00:40:15,416
আত্মা এখানে। এটা
এস অক্ষরের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।

934
00:40:15,541 --> 00:40:17,041
এটা চলন্ত

935
00:40:18,541 --> 00:40:19,666
ওহ মা!

936
00:40:19,666 --> 00:40:21,333
এই ফালতু কথা কখনো আনবেন না
আর!

937
00:40:21,416 --> 00:40:24,208
প্রতিটি হোস্টেলে ফাটল রয়েছে
অকারণে ওইজা খেলা।

938
00:40:24,208 --> 00:40:26,208
কোন মানুষ, আত্মা বাস্তব জন্য প্রদর্শিত!

939
00:40:26,291 --> 00:40:27,208
ওহ হ্যাঁ!

940
00:40:27,291 --> 00:40:29,541
এটি করার সময় আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে।

941
00:40:29,541 --> 00:40:30,333
দুঃখিত

942
00:40:30,333 --> 00:40:31,291
আমি আর এমন করব না।

943
00:40:31,291 --> 00:40:32,833
আরে, ওইটা না। এই!

944
00:40:32,833 --> 00:40:33,833
ওহ, আমি দেখছি।

945
00:40:34,291 --> 00:40:35,708
তিনি কি এই স্ক্রাব করবেন?

946
00:40:35,791 --> 00:40:36,708
চিন্তা করবেন না।

947
00:40:37,166 --> 00:40:40,458
তারা যা পান করছে তাতে এটি মিশিয়ে নিন
বিয়ার, ককটেল, কিছু এবং এটি হস্তান্তর।

948
00:40:40,583 --> 00:40:42,208
আপনারা এটা পান করবেন না।

949
00:40:42,291 --> 00:40:44,291
আমাদের সকল ভোটারদের কাছে পৌঁছাতে হবে
আগামীকাল কলেজ।

950
00:40:44,541 --> 00:40:45,416
ঠিক আছে।

951
00:40:45,583 --> 00:40:49,333
গত তিন বছর ধরে, আমরা করেছি
ফ্যাসিবাদের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেছে।

952
00:40:49,666 --> 00:40:50,916
এবং আমরা এটা করতে থাকব।

953
00:40:50,916 --> 00:40:54,416
আমরা আপনার সব সমর্থন প্রয়োজন.

954
00:40:54,541 --> 00:40:55,916
আপনি বলছি সিদ্ধান্ত.

955
00:40:56,083 --> 00:40:58,333
এই ছেলেরা যারা লড়াই করছে...

956
00:40:58,333 --> 00:41:01,333
আগাছা থেকে MDMA সবকিছু বৈধ করতে।

957
00:41:01,583 --> 00:41:05,708
এই কলেজটিকে একটি রেভ পার্টি হাবে পরিণত করা।

958
00:41:05,791 --> 00:41:08,083
আপনি কি এই গুন্ডাদের ভোট দিতে চান?

959
00:41:08,166 --> 00:41:11,333
অথবা DSU-কে ভোট দিন, বরাবরের মতো।

960
00:41:11,791 --> 00:41:12,708
জয় হিন্দ!

961
00:41:12,791 --> 00:41:15,958
[শ্রোতাদের উল্লাস]

962
00:41:16,833 --> 00:41:19,083
[হাসি]

963
00:41:21,833 --> 00:41:25,416
পরবর্তীতে, সিদ্ধার্থকে আমন্ত্রণ জানিয়ে,
এসএফকে চেয়ারম্যান প্রার্থী,

964
00:41:25,541 --> 00:41:27,416
...তার প্রার্থীর বক্তৃতার জন্য।

965
00:41:27,416 --> 00:41:28,666
[উল্লাস]

966
00:41:28,666 --> 00:41:30,541
কথা বলুন এবং তাদের দেখান, সিধু।

967
00:41:30,541 --> 00:41:32,416
আমাদের খোলার দরকার নেই
জয়ের পর সেই বোতল?

968
00:41:32,416 --> 00:41:33,541
আমাকে আরও নার্ভাস করবেন না, দোস্ত!

969
00:41:33,541 --> 00:41:35,208
সিধু ! সিধু ! সিধু !

970
00:41:35,291 --> 00:41:38,083
এখন আপনি বিদ্যুতায়ন শুনতে পারেন
কান্নুর কমরেডের বক্তব্য।

971
00:41:38,166 --> 00:41:39,083
শুধু দেখুন!

972
00:41:39,083 --> 00:41:40,708
[সাধুবাদ]

973
00:41:41,166 --> 00:41:41,916
সিধু !

974
00:41:42,541 --> 00:41:43,291
সিধু !

975
00:41:52,291 --> 00:41:53,166
[কাগজের টুকরো]

976
00:42:03,416 --> 00:42:04,666
- সে ঘুমাচ্ছে?
- আমি তাই অনুমান.

977
00:42:06,541 --> 00:42:08,291
[হাসছে]

978
00:42:08,291 --> 00:42:10,916
[হাসি]

979
00:42:12,583 --> 00:42:13,916
কান্না !

980
00:42:14,041 --> 00:42:16,041
[টান মিউজিক তৈরি করে]

981
00:42:24,083 --> 00:42:26,083
পুন্যলা, বোকা বানানো বন্ধ কর।

982
00:42:27,708 --> 00:42:28,916
[মাইক ট্যাপ এবং বীপ]

983
00:42:28,916 --> 00:42:30,458
[হাসছে]

984
00:42:32,166 --> 00:42:33,666
[হাসছে]

985
00:42:33,666 --> 00:42:35,208
তিনি খুব মজার.

986
00:42:35,208 --> 00:42:37,458
[সংস্কৃত] ভদ্রমহিলা এবং ভদ্র পুরুষ।

987
00:42:38,208 --> 00:42:43,333
আমি সবসময় আসার স্বপ্ন দেখেছি
আমার ছোটবেলা থেকেই এই রকম স্টেজ।

988
00:42:44,041 --> 00:42:44,833
তার কি দোষ?

989
00:42:44,833 --> 00:42:49,708
এই মুহূর্তের জন্য, আমি আমার আন্তরিক অফার
সম্মানিত আয়োজকদের প্রতি কৃতজ্ঞতা...

990
00:42:49,708 --> 00:42:51,583
...কে এটা ঘটিয়েছে।

991
00:42:52,708 --> 00:42:58,458
[সংস্কৃত] যখনই
ধার্মিকতা পড়ে যায় এবং মন্দ উঠে যায়,

992
00:42:58,583 --> 00:43:00,916
আমি নিজেকে প্রকাশ করি।

993
00:43:01,708 --> 00:43:03,333
- সে কি বলছে?
- আমার মনে হয় মারাঠির মত শোনাচ্ছে।

994
00:43:03,416 --> 00:43:06,083
প্রকৃতিতে পরিবর্তনশীল ঋতুর মতো,

995
00:43:06,333 --> 00:43:08,041
যেমন সূর্যোদয় এবং সূর্যাস্ত,

996
00:43:08,208 --> 00:43:10,791
জীবনে কিছু পরিবর্তন অনিবার্য।

997
00:43:11,916 --> 00:43:12,791
সে এখন কি বলছে?

998
00:43:12,916 --> 00:43:14,708
গীতা যেমন বলে,

999
00:43:14,708 --> 00:43:18,416
আপনি কার সাথে যুদ্ধ করছেন সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়,

1000
00:43:18,583 --> 00:43:22,166
কিন্তু আপনি কোন ধারণার বিরুদ্ধে লড়াই করছেন।

1001
00:43:22,541 --> 00:43:27,333
তারা আপনাকে খাওয়াচ্ছে না
জাল প্রতিশ্রুতি, এই বিরল মুহূর্তে

1002
00:43:27,708 --> 00:43:32,208
এবং তারা আপনাকে নিশ্চিত করে না যে সবকিছু
তাদের জিতিয়ে দিলে ভালো হবে।

1003
00:43:32,208 --> 00:43:33,041
কিন্তু...

1004
00:43:33,166 --> 00:43:35,083
যদি তুমি তাদের জিতিয়ে দাও,

1005
00:43:35,083 --> 00:43:37,041
আপনি সত্যিকারের তরুণদের একটি দল পাবেন
যারা কথা বলার পরিবর্তে কাজ করে,

1006
00:43:37,041 --> 00:43:43,416
যারা তোমার পাশে দাঁড়িয়েছে
মোটা এবং পাতলা মাধ্যমে...

1007
00:43:43,541 --> 00:43:46,916
...কথাগুলোকে কাজে পরিণত করতে।

1008
00:43:47,291 --> 00:43:48,291
কারণ...

1009
00:43:48,458 --> 00:43:50,416
যেমন সে বলেছিল,

1010
00:43:50,916 --> 00:43:53,291
সম্মান কিছু নয়
যা আপনি ছিনিয়ে নিতে পারেন।

1011
00:43:53,291 --> 00:43:55,708
এটা উপার্জন করতে হবে।

1012
00:43:56,583 --> 00:43:58,291
আমাকে আমার বক্তৃতা গুটিয়ে যাক.

1013
00:43:58,416 --> 00:44:01,833
আমার জন্য যে কখনো সুযোগ পায়নি
আমি যা স্বপ্ন দেখেছিলাম তা পূরণ করতে...

1014
00:44:02,208 --> 00:44:06,583
...এই মুহূর্তটি এখনও সবচেয়ে বড় হবে
আমার জীবনের সান্ত্বনা, ন্যায়বিচার দ্বারা প্রদত্ত

1015
00:44:06,708 --> 00:44:07,958
দেখ...দেখ!

1016
00:44:08,041 --> 00:44:08,916
গুজবাম্পস!

1017
00:44:08,916 --> 00:44:10,833
ঠিক যেমন ভগবদ্গীতা আমাদের মনে করিয়ে দেয়,

1018
00:44:10,833 --> 00:44:14,666
[সংস্কৃত] ধার্মিকতা পুনরুদ্ধার করতে,
আমি প্রতি যুগে ফিরে আসি।

1019
00:44:14,833 --> 00:44:18,708
সকল মহান মানুষের কাছে
এবং বন্ধুরা এখানে জড়ো হয়েছিল,

1020
00:44:18,958 --> 00:44:20,583
...আমার আন্তরিক শ্রদ্ধা।

1021
00:44:20,666 --> 00:44:24,166
[শ্রোতাদের উল্লাস]

1022
00:44:26,416 --> 00:44:29,958
[শ্রোতাদের উল্লাস]

1023
00:44:30,208 --> 00:44:32,958
[শ্রোতাদের উল্লাস]

1024
00:44:36,958 --> 00:44:38,041
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

1025
00:44:40,041 --> 00:44:41,458
ভগবদ্গীতা যেমন বলে,

1026
00:44:41,541 --> 00:44:45,208
আপনি কার সাথে যুদ্ধ করছেন সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়,

1027
00:44:45,291 --> 00:44:46,791
কিন্তু আপনি কোন ধারণার বিরুদ্ধে লড়াই করছেন।

1028
00:44:47,416 --> 00:44:48,458
চল দোস্ত!

1029
00:44:49,666 --> 00:44:51,541
আমি তোমার জন্য আর কি করতে পারি?

1030
00:44:51,541 --> 00:44:54,416
আমরা সবাই ভেবেছিলাম আমরা শেষ হয়ে গেছি
যে মুহূর্ত সে মঞ্চ দখল করে নেয়।

1031
00:44:54,791 --> 00:44:57,416
এবং এটি ঠিক যখন
আমাদের বন্ধু প্রবেশ করেছে

1032
00:44:58,166 --> 00:45:00,166
কেন আমরা এখনও পান করছি
এই সস্তা স্থানীয় জিনিস?

1033
00:45:00,166 --> 00:45:01,541
চলুন শেলফ থেকে বোতলটি নিয়ে আসি।

1034
00:45:01,541 --> 00:45:02,208
আরে! আরে!

1035
00:45:02,208 --> 00:45:04,541
সেটা নির্বাচনের পর কঠোরভাবে!

1036
00:45:04,541 --> 00:45:05,583
তুমি চুপচাপ বসে থাকো।

1037
00:45:06,083 --> 00:45:08,333
আমরা যদি এটি আগে জানতাম, আমরা করতাম
তাকে চেয়ারম্যান প্রার্থী করেছেন।

1038
00:45:08,416 --> 00:45:09,416
ঠিক বলেছেন সিধু ভাই?

1039
00:45:09,416 --> 00:45:10,291
হুহ?

1040
00:45:12,541 --> 00:45:14,541
কিন্তু… কি করে যে ইডিয়ট
এমনকি যে সব পরিচালনা?

1041
00:45:15,041 --> 00:45:18,458
তার এমনকি একটি প্রয়োজন ছিল না
আমার ভেধুকে মুগ্ধ করার দিন।

1042
00:45:19,666 --> 00:45:21,083
- দেখ, শশী।
- কি?

1043
00:45:21,291 --> 00:45:23,208
সে তো সেদিন একটা গুন্ডা এনেছিল, তাই না?

1044
00:45:25,166 --> 00:45:27,041
লোকটা আসলে একজন লেখক।

1045
00:45:27,583 --> 00:45:30,708
ভাবলাম তোমায় না বলি
যাতে আপনি বিরক্ত না হন।

1046
00:45:30,708 --> 00:45:32,166
তুমি বোকা!

1047
00:45:32,333 --> 00:45:33,916
পুরো দোষটা আমার উপর চাপিয়ে দাও।

1048
00:45:33,916 --> 00:45:35,958
আর মীনাক্ষীকে প্রার্থী করলেন!

1049
00:45:36,666 --> 00:45:39,416
আমি সেরা হতাম
প্রার্থী হিসাবে বিকল্প, ডান?

1050
00:45:40,583 --> 00:45:41,708
এটা চমৎকার হবে!

1051
00:45:41,791 --> 00:45:43,541
যে নিশ্চিত জন্য সন্ত্রস্ত হবে!

1052
00:45:43,541 --> 00:45:44,583
এটা ঠিক।

1053
00:45:44,583 --> 00:45:48,291
কিভাবে পৃথিবীতে আপনি সব করেছেন
মূর্খরা আমার দলে শেষ?

1054
00:45:48,458 --> 00:45:49,958
আমি কি গিয়ে ডিজোকে মারবো?

1055
00:45:49,958 --> 00:45:50,833
কিসের জন্য?

1056
00:45:50,916 --> 00:45:52,166
উত্তেজনা কাটা!

1057
00:45:52,166 --> 00:45:53,458
- দরকার নেই?
- সত্যি করে বল!

1058
00:45:53,458 --> 00:45:55,666
আপনি যখন কিছু ছিল না
গতকাল জিনিস মিশ্রিত ছিল?

1059
00:45:55,666 --> 00:45:56,416
ঠিক!

1060
00:45:56,416 --> 00:45:57,541
আমার পা!

1061
00:45:57,541 --> 00:45:58,958
আমি প্রবেশ করায় সে পালিয়ে গেছে।

1062
00:45:59,041 --> 00:46:00,583
অন্যথায়, সে হবে
সেখানে দাঁড়িয়ে সবাই অপমানিত।

1063
00:46:00,583 --> 00:46:03,291
তাকে এভাবে ভাজবেন না।
সে তেমন খারাপ না।

1064
00:46:03,291 --> 00:46:03,791
চুপ করে থাকো।

1065
00:46:03,791 --> 00:46:04,958
আমি আপনাকে সরাসরি বলি, এটি একটি বাস্তবতা

1066
00:46:04,958 --> 00:46:05,958
এটা জিপ!

1067
00:46:06,333 --> 00:46:07,666
- কি হয়েছে?
- এটা আছে, দোস্ত!

1068
00:46:08,291 --> 00:46:09,291
হ্যাঁ, দাদা!

1069
00:46:13,166 --> 00:46:14,541
দুদিন হয়ে গেল দাদা!

1070
00:46:14,791 --> 00:46:15,958
আমি সবকিছু পরিচালনা করেছি, তাই না?

1071
00:46:16,333 --> 00:46:17,833
তাহলে আমাকে ডাকতে থাকে কেন?

1072
00:46:18,208 --> 00:46:18,958
ঠিক আছে।

1073
00:46:19,791 --> 00:46:21,666
আমি এর মাঝখানে
কিছু কাজ, পরে ফোন করব।

1074
00:46:23,291 --> 00:46:25,291
[দুঃখিত সঙ্গীত বাজায়]

1075
00:46:29,833 --> 00:46:32,083
[দুঃখিত সঙ্গীত বাজায়]

1076
00:46:36,416 --> 00:46:38,416
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজায়]

1077
00:46:43,791 --> 00:46:44,666
প্রিয়.

1078
00:46:45,041 --> 00:46:45,833
হ্যাঁ?

1079
00:46:45,916 --> 00:46:50,583
এই ফায়ারফ্লাই হয়
আমাদের জন্য পথ আলো

1080
00:46:50,583 --> 00:46:55,291
পূর্বপুরুষ, যারা আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন
এবং স্বর্গে চলে গেছে

1081
00:46:55,958 --> 00:46:56,916
সত্যিই?

1082
00:46:59,083 --> 00:47:00,333
কান্না !

1083
00:47:00,416 --> 00:47:01,666
[চমকে জেগে]

1084
00:47:02,291 --> 00:47:06,916
[ভারী শ্বাস]

1085
00:47:20,416 --> 00:47:23,916
মনে হচ্ছে সবকিছুই হয়েছে
শুধু গতকাল, ঠিক কান্না?

1086
00:47:24,791 --> 00:47:26,166
[হঠাৎ ভয়ঙ্কর আওয়াজ]

1087
00:47:34,333 --> 00:47:35,333
তুমি সব ভুলে গেছ, কান্না?

1088
00:47:35,333 --> 00:47:37,583
[চিৎকার]

1089
00:47:37,583 --> 00:47:39,083
[জ্যার ক্ল্যাটার]

1090
00:47:39,666 --> 00:47:40,791
[ভয়ংকর শব্দ]

1091
00:47:42,291 --> 00:47:43,333
উঠো দোস্ত!

1092
00:47:43,666 --> 00:47:45,416
- কি হয়েছে?
- কেউ মারা গেছে?

1093
00:47:45,958 --> 00:47:47,791
আরে! এখানে কি হচ্ছে? সরে যাও!

1094
00:47:47,791 --> 00:47:49,041
সরে যাও!

1095
00:47:49,166 --> 00:47:50,333
দোস্ত, ওঠ!

1096
00:47:50,333 --> 00:47:51,666
এটা কি? কি হয়েছে?

1097
00:47:51,916 --> 00:47:53,833
তিনি সম্পূর্ণ উচ্চ।

1098
00:47:53,833 --> 00:47:56,166
কি জিনিস তিনি এই মত শেষ গ্রহণ?

1099
00:47:56,791 --> 00:47:57,416
সিধু

1100
00:47:57,416 --> 00:47:58,583
উঠ দোস্ত!

1101
00:47:58,583 --> 00:48:00,291
তিনি এভাবে শেষ পর্যন্ত কী পান করেছিলেন?

1102
00:48:00,291 --> 00:48:02,041
আমি জানি না
আমরা দুজন একই বোতল থেকে পান করেছি

1103
00:48:02,041 --> 00:48:04,708
তোমাকে কতবার সতর্ক করেছি
আমাকে ছাড়া কোন এলোমেলো জিনিস পান না?

1104
00:48:04,916 --> 00:48:07,541
সহজভাবে, কিছু এলোমেলো পান
মদ এবং এই মত শেষ.

1105
00:48:07,958 --> 00:48:09,666
আরে, দোস্ত! উঠো!

1106
00:48:09,958 --> 00:48:10,791
সিধু !

1107
00:48:10,791 --> 00:48:14,166
[আতঙ্কে জনতার চিৎকার]

1108
00:48:14,166 --> 00:48:16,208
[পুনরায় ভয়ের দীর্ঘশ্বাস]

1109
00:48:16,208 --> 00:48:17,208
এটা কি, দোস্ত?

1110
00:48:18,791 --> 00:48:19,833
এটা কি দোস্ত?

1111
00:48:21,166 --> 00:48:22,583
আরে, সে আরেক রাউন্ড চাইছে।

1112
00:48:22,583 --> 00:48:23,458
এটা কি সিধু?

1113
00:48:23,458 --> 00:48:26,333
এটা কি তোমার বাবার জগ তোমার জন্য
মদ খাওয়ার পর ভাঙতে?

1114
00:48:26,333 --> 00:48:28,833
মাতাল হওয়ার পর তার বাবাকে গালি দেবেন না!

1115
00:48:28,833 --> 00:48:29,791
ঠিক আছে।

1116
00:48:30,458 --> 00:48:31,708
যে এক মনে হয় না.

1117
00:48:31,791 --> 00:48:33,666
অঙ্গভঙ্গি বন্ধ করুন এবং কিছু বলুন!

1118
00:48:33,666 --> 00:48:35,541
হ্যাঁ! বলে আসো!

1119
00:48:35,541 --> 00:48:36,708
এখন কাঁদছ কেন?

1120
00:48:36,791 --> 00:48:37,833
এসো, বলো!

1121
00:48:37,833 --> 00:48:39,041
দোস্ত, তুমি ঠিক আছো?

1122
00:48:39,041 --> 00:48:40,291
আমার মনে হয় সে ভালো আছে।

1123
00:48:40,291 --> 00:48:41,333
ঠিক আছে। ঠিক আছে!

1124
00:48:41,833 --> 00:48:43,416
উফ! আপনি কি এখনও এখানে আছেন?

1125
00:48:43,416 --> 00:48:44,416
ভুল... উম!

1126
00:48:44,416 --> 00:48:46,208
সাফ বন্ধ! আপনার রুমে ফিরে যান এবং পড়াশোনা করুন!

1127
00:48:46,208 --> 00:48:47,208
নাকি ঘুমাতে যান!

1128
00:48:47,208 --> 00:48:48,333
আপনি চলে যেতে পারেন
M-N, আমি তার যত্ন নেব.

1129
00:48:48,333 --> 00:48:51,583
দেখুন, কিছু বাকি আছে কিনা
সেই বোতলে, আমার কাছে দাও!

1130
00:48:51,583 --> 00:48:52,916
ইতিমধ্যেই শেষ।

1131
00:48:53,166 --> 00:48:54,208
- শেষ, হাহ?
- হ্যাঁ!

1132
00:48:54,958 --> 00:48:57,083
এখন সব বুঝলাম
এই নাটক অকারণে ছিল.

1133
00:48:57,083 --> 00:48:58,458
M-N অনুগ্রহ করে আপাতত চলে যান।

1134
00:48:58,458 --> 00:48:59,666
[দরজা বন্ধ]

1135
00:49:05,166 --> 00:49:06,541
দোস্ত তোমার কি হয়েছে?

1136
00:49:08,708 --> 00:49:09,541
দোস্ত!

1137
00:49:09,666 --> 00:49:10,916
আপনি কি করছেন?

1138
00:49:12,333 --> 00:49:13,666
আপনি কি কিছু হারিয়েছেন?

1139
00:49:14,041 --> 00:49:15,708
- তাদের মাধ্যমে পরীক্ষা করুন.
- ঠিকভাবে দেখো!

1140
00:49:15,708 --> 00:49:16,791
আপনি কি খুঁজছেন?

1141
00:49:18,791 --> 00:49:20,416
- এখানে কিছু নেই?
- পাওয়া গেছে?

1142
00:49:21,416 --> 00:49:22,833
আপনি কি খুঁজছেন?

1143
00:49:23,458 --> 00:49:24,916
তুমি কি আমার ব্যাগ থেকে কিছু নিয়েছ?

1144
00:49:26,333 --> 00:49:27,791
আপনি যে 'নাক পাউডার' জিনিস মানে?

1145
00:49:28,458 --> 00:49:31,833
তিনি যে জিনিস snorting ছিল
গতকাল আমি ছুড়ে ফেলে দিলাম। স্থূল !

1146
00:49:31,833 --> 00:49:32,791
শাকস!

1147
00:49:32,791 --> 00:49:33,791
তুমি রক্তাক্ত বোকা!!

1148
00:49:33,791 --> 00:49:34,958
আরে! আরে! আরে দোস্ত!

1149
00:49:34,958 --> 00:49:36,541
কেন তাকে এই জিনিসের উপর আঘাত?

1150
00:49:36,541 --> 00:49:37,666
আমি তোমার জন্য এটা পেতে পারি, তাই না?

1151
00:49:37,666 --> 00:49:39,541
এটা আমার দাদীর ছিল
পবিত্র ছাই যে সে ছিঁড়ে ফেলেছে!!

1152
00:49:39,708 --> 00:49:41,083
- কি, পবিত্র ছাই?!
- হ্যাঁ!

1153
00:49:41,541 --> 00:49:44,291
[আনন্দময় সঙ্গীত]

1154
00:49:44,291 --> 00:49:45,416
কান্না !

1155
00:49:45,416 --> 00:49:46,416
হাহ?!

1156
00:49:46,416 --> 00:49:50,708
[হাসছে]

1157
00:49:51,041 --> 00:49:53,666
[চিৎকার করে] ওহ না!!

1158
00:49:53,958 --> 00:49:56,333
আরে না! আরে না!

1159
00:49:56,708 --> 00:49:58,166
ওটা কে, হাহ?

1160
00:49:58,333 --> 00:50:00,583
তুমি এখানে ভয় পেয়ে শুয়ে আছো কেন, কান্না?

1161
00:50:01,166 --> 00:50:04,958
তুমি কি সেই নও যে আমার কোলে বড় হয়েছ?

1162
00:50:05,541 --> 00:50:07,333
তাহলে আমাকে নিয়ে ভয় কেন?

1163
00:50:07,333 --> 00:50:08,916
- আরে না, এটা কে?
- ঠাকুরমা!

1164
00:50:09,041 --> 00:50:11,083
[চিৎকার]

1165
00:50:11,541 --> 00:50:12,666
কি হয়েছে?

1166
00:50:13,166 --> 00:50:14,416
সিধু !

1167
00:50:15,541 --> 00:50:17,791
শুধু ওভারবোর্ডে যাবেন না
কারণ আপনি একটি পানীয় ছিল.

1168
00:50:18,041 --> 00:50:18,958
হুহ?

1169
00:50:20,166 --> 00:50:21,666
প্রথমে তুমি আমার উপর আছড়ে পড়লে,

1170
00:50:21,791 --> 00:50:23,333
এবং এখন আপনি তার উপর ক্রাশ করতে চান?

1171
00:50:23,666 --> 00:50:24,666
হুহ?

1172
00:50:26,541 --> 00:50:28,041
তোমার মধ্যে কী ঢুকেছে, হাহ?

1173
00:50:28,291 --> 00:50:29,916
কোন ব্র্যান্ড আপনি এই মাতাল হয়েছে?

1174
00:50:30,958 --> 00:50:32,166
শুধু ঘুমাতে যান!

1175
00:50:32,916 --> 00:50:35,458
এখানে আমি ছাড়া কেউ কান্নাকাটি করে না!

1176
00:50:35,541 --> 00:50:36,833
বলুন তো কে এই ব্যক্তি?

1177
00:50:37,458 --> 00:50:38,833
আমার ঠাকুরমা!

1178
00:50:40,541 --> 00:50:41,666
গিয়ে ঘুমাও।

1179
00:50:42,083 --> 00:50:43,541
আমি আমার মাকে দেখতে চাই।

1180
00:50:48,708 --> 00:50:50,166
এটা কি আমাদের অন্তর্দৃষ্টি ছিল?

1181
00:50:51,583 --> 00:50:52,541
হুহ?

1182
00:50:52,791 --> 00:50:53,791
ঘুমাও দোস্ত!

1183
00:50:57,166 --> 00:51:00,041
[স্পিকার থেকে শাস্ত্রীয় সঙ্গীত]

1184
00:51:19,041 --> 00:51:20,416
উফ!

1185
00:51:21,291 --> 00:51:22,541
এটা কার ঘর?!

1186
00:51:23,166 --> 00:51:24,208
সিধু !

1187
00:51:24,583 --> 00:51:25,833
- দোস্ত!
- হ্যাঁ।

1188
00:51:27,416 --> 00:51:28,416
হাহ?! কি?

1189
00:51:30,208 --> 00:51:33,083
[স্পিকার থেকে শাস্ত্রীয় সঙ্গীত]

1190
00:51:33,166 --> 00:51:34,791
- এটা বন্ধ!
- ঠিক আছে।

1191
00:51:38,791 --> 00:51:40,708
কে এই সব পরিষ্কার?

1192
00:51:41,083 --> 00:51:42,833
- তোমার মনে হয় পাত্তার এই সব করেছে?
- কোন উপায় না!

1193
00:51:43,208 --> 00:51:44,916
তার এখানে আসার কোনো উপায় নেই।

1194
00:51:45,208 --> 00:51:46,166
- দোস্ত?
- হ্যাঁ!

1195
00:51:46,833 --> 00:51:47,833
পুণ্যলন কোথায়?

1196
00:51:47,833 --> 00:51:49,416
আমি জানি না অপেক্ষা করুন! সে কোথায়?

1197
00:51:50,041 --> 00:51:51,166
পুণ্যলান !

1198
00:51:52,541 --> 00:51:54,291
- সিধু!!
- হুহ! কি?

1199
00:51:54,291 --> 00:51:55,666
আমাদের বোতল চলে গেছে!

1200
00:51:56,916 --> 00:51:58,041
আরে না! আমাদের বোতল!

1201
00:51:58,041 --> 00:51:59,166
দোস্ত, আসো!

1202
00:51:59,833 --> 00:52:00,916
[দরজা খোলে]

1203
00:52:01,791 --> 00:52:03,041
-পুন্যলা !
-পুন্যলা !

1204
00:52:03,041 --> 00:52:04,083
আপনার ভয়েস কম!

1205
00:52:19,166 --> 00:52:23,541
[টান মিউজিক তৈরি করে]

1206
00:52:41,458 --> 00:52:42,541
আরে না! ঠাকুমা !

1207
00:53:01,166 --> 00:53:05,708
একটি মন্ত্র বা জাদু জ্বালানো হয়েছে

1208
00:53:05,791 --> 00:53:09,791
একটি বিশালাকার হাতি আছে
মাটিতে স্তব্ধ

1209
00:53:10,583 --> 00:53:15,541
এটা কি একটা টুকরো ছুড়ে মারা
অন্য পৃথিবী থেকে?

1210
00:53:15,541 --> 00:53:19,791
কথা বললে, হবে
প্রাচীন শব্দ ঢালা আউট?

1211
00:53:19,791 --> 00:53:22,541
এর সুগন্ধি স্মিয়ার করা যাক
কপালে তেল

1212
00:53:22,541 --> 00:53:24,916
আসুন মৃদুভাবে রামের নাম জপ করি

1213
00:53:24,916 --> 00:53:29,541
সাদা কাপড় রেডি, রেডি
তাদের পরতে, অতীত বন্ধ ধুয়ে

1214
00:53:29,541 --> 00:53:31,916
জাম্ববনের কাছের উঠোনে

1215
00:53:31,916 --> 00:53:34,208
জানুয়াম্মার জন্ম কি ভুল সময়ে?

1216
00:53:34,208 --> 00:53:38,333
কেপিএসসি, ললিতাকে পড়তে হবে,
এই গসিপিং ঝামেলাকারী কে?

1217
00:53:38,333 --> 00:53:39,958
আরে, পুরানো হাগ ভাইব!

1218
00:53:40,666 --> 00:53:42,083
ওল্ড-হাগ ভিব!

1219
00:53:42,541 --> 00:53:44,416
শুধু ওল্ড-হাগ ভাইব!

1220
00:53:45,583 --> 00:53:48,791
এটা শুধু vibe না

1221
00:53:50,166 --> 00:53:51,333
ওল্ড-হাগ ভিব!

1222
00:53:52,041 --> 00:53:53,541
ওল্ড-হাগ ভিব!

1223
00:53:54,041 --> 00:53:56,958
এটা শুধু vibe না

1224
00:53:56,958 --> 00:54:01,291
ছোট্ট শিশু, ছোট্ট ফুল

1225
00:54:01,291 --> 00:54:05,416
ভয় পাবেন না
তোমার স্বপ্ন, কাঁদো না

1226
00:54:05,541 --> 00:54:10,333
প্রিয় মুক্তা, ঠাকুরমার ছেলে

1227
00:54:10,333 --> 00:54:14,333
আলতো করে বেঁধে রাখো,
ভয় করার দরকার নেই

1228
00:54:23,208 --> 00:54:27,833
একগুঁয়ে, রাগী মহিলা
তার মেজাজ নাক পর্যন্ত পৌঁছেছে

1229
00:54:27,833 --> 00:54:32,416
তিনি একটি পেনশন পার্টি,
নাকি এটা একটা টেনশন পার্টি?

1230
00:54:32,666 --> 00:54:37,458
এটা অভিশাপের চেয়েও খারাপ
গল্প বদলে যেতে পারে,

1231
00:54:37,541 --> 00:54:41,791
একটি শক্তিশালী শিল্পকর্ম, যার আগে
অগণিত exorcist পরাজিত হয়

1232
00:54:41,791 --> 00:54:47,291
এটা কি একটা টুকরো ছুড়ে মারা
অন্য পৃথিবী থেকে?

1233
00:54:47,291 --> 00:54:51,541
কথা বললে, হবে
প্রাচীন শব্দ ঢালা আউট?

1234
00:54:51,541 --> 00:54:54,083
সুগন্ধি ঢেলে দেওয়া যাক
কপালে তেল

1235
00:54:54,166 --> 00:54:56,416
আসুন মৃদুভাবে রামের নাম জপ করি

1236
00:54:56,416 --> 00:55:00,708
সাদা পোশাক প্রস্তুত করুন,
অতীত ধুয়ে ফেলা

1237
00:55:00,708 --> 00:55:02,958
জাম্ববনের কাছের উঠোনে

1238
00:55:02,958 --> 00:55:05,666
জানুয়াম্মার জন্ম কি ভুল সময়ে?

1239
00:55:05,666 --> 00:55:09,791
কেপিএসসি, ললিতাকে পড়তে হবে,
এই গসিপিং ঝামেলাকারী কে?

1240
00:55:09,791 --> 00:55:11,541
আরে, পুরানো হাগ ভাইব!

1241
00:55:12,458 --> 00:55:13,833
পুরানো হাগ ভাইব!

1242
00:55:14,333 --> 00:55:16,041
শুধু ওল্ড-হাগ ভাইব!

1243
00:55:17,041 --> 00:55:20,416
এটা শুধু vibe না

1244
00:55:21,541 --> 00:55:22,708
পুরানো হাগ ভাইব!

1245
00:55:23,916 --> 00:55:25,416
পুরানো হাগ ভাইব!

1246
00:55:26,041 --> 00:55:28,416
এটা শুধু vibe না

1247
00:55:28,541 --> 00:55:32,708
ছোট্ট শিশু, ছোট্ট ফুল

1248
00:55:32,708 --> 00:55:36,916
ভয় পাবেন না
তোমার স্বপ্ন, কাঁদো না

1249
00:55:36,916 --> 00:55:41,791
প্রিয় মুক্তা, ঠাকুরমার ছেলে

1250
00:55:41,791 --> 00:55:45,791
আলতো করে বেঁধে রাখো,
ভয় করার দরকার নেই

1251
00:56:07,083 --> 00:56:09,041
- আমি জানি তুমি কষ্ট পেয়েছ।
- কিসের জন্য?

1252
00:56:09,041 --> 00:56:11,416
কিন্তু চিন্তা করবেন না।
আপনি ভাল কাউকে প্রাপ্য.

1253
00:56:11,541 --> 00:56:13,416
চেয়ারম্যান নির্বাচনে...

1254
00:56:13,416 --> 00:56:17,833
এসএফকে প্রার্থী সিদ্ধার্থ
সি.ভি. সংখ্যাগরিষ্ঠতা নিয়ে জয়ী...

1255
00:56:17,833 --> 00:56:21,583
ডিএসইউতে ১৮০ ভোট
প্রার্থী মীনাক্ষী আনন্দ।

1256
00:56:21,583 --> 00:56:26,708
[উল্লাস]

1257
00:56:26,916 --> 00:56:28,333
[উদযাপন]

1258
00:56:28,333 --> 00:56:29,958
আপনার শার্টে এটি পিন করুন।

1259
00:56:30,041 --> 00:56:31,833
[উদযাপন]

1260
00:56:31,916 --> 00:56:33,083
স্যালুট কমরেডদের।

1261
00:56:33,083 --> 00:56:34,958
আরে লাড্ডু!

1262
00:56:34,958 --> 00:56:36,458
আরে! ব্যাপারটা কি বলুন তো মানুষ!

1263
00:56:36,541 --> 00:56:39,208
তুমি!! তোমার বয়ফ্রেন্ড, যে পুণ্যলান!

1264
00:56:39,291 --> 00:56:41,416
তিনি কিছু আলফা বা বিটা নন। সে গে!

1265
00:56:42,041 --> 00:56:42,666
হাহ?!

1266
00:56:42,666 --> 00:56:46,541
[উদযাপন]

1267
00:56:48,541 --> 00:56:50,291
কে জানে, হয়তো সে উভকামী।

1268
00:56:52,291 --> 00:56:56,666
স্যালুট কমরেড...স্যালুট কমরেড।

1269
00:57:01,916 --> 00:57:03,583
আরে আমরা হেরে গেছি! আমরা হেরে গেলাম!

1270
00:57:03,666 --> 00:57:04,791
সব ভুলে যাও, দোস্ত!

1271
00:57:04,916 --> 00:57:06,916
আসল বিশৃঙ্খলা শুরু হতে চলেছে!

1272
00:57:07,291 --> 00:57:07,916
সরে যাও।

1273
00:57:07,916 --> 00:57:12,958
লাল স্যালুট কমরেড...লাল স্যালুট কমরেড।

1274
00:57:13,541 --> 00:57:14,583
রক্তাক্ত প্রতারক।

1275
00:57:14,791 --> 00:57:15,791
পুন্যলা !

1276
00:57:16,583 --> 00:57:18,416
এটা আমার কথার প্রভাব!

1277
00:57:18,958 --> 00:57:20,333
পুণ্যলন তুমি আমার সাথে এসো।
আমাদের কথা বলা দরকার।

1278
00:57:21,666 --> 00:57:22,833
পুণ্যলা, যাও না!

1279
00:57:23,041 --> 00:57:24,916
আরে! আপনি তাকে নিতে পারবেন না।
আপনারা সবাই আসছেন কেন?

1280
00:57:25,041 --> 00:57:25,958
যমজ, হাহ?

1281
00:57:25,958 --> 00:57:27,833
কিছুই না! তার ডাস্ট এলার্জি আছে।

1282
00:57:27,833 --> 00:57:29,708
আমাকে যেতে দাও, দোস্ত. আমাদের কিছু জায়গা দিন.

1283
00:57:29,791 --> 00:57:32,041
ভেধু একটাও পেতে পারেনি
আমাকে সঠিকভাবে কামনা করার সুযোগ।

1284
00:57:32,041 --> 00:57:33,166
আমাদের একা ছেড়ে দিন!

1285
00:57:33,166 --> 00:57:34,666
আরে শোন। আপনি এটা অনুতপ্ত হবে.

1286
00:57:34,666 --> 00:57:38,666
[ঢোল বাজছে]

1287
00:57:43,291 --> 00:57:44,791
[শুঁকে]

1288
00:57:46,916 --> 00:57:47,958
আপনি ধূমপান করেছেন, তাই না?

1289
00:57:48,041 --> 00:57:49,916
তাহলে কি ধূমপান না করা আপনার জন্য সমস্যা?

1290
00:57:49,916 --> 00:57:50,916
আর পানীয়?

1291
00:57:51,041 --> 00:57:52,416
কেন? আপনি একটি কিনতে যাচ্ছেন?

1292
00:57:52,416 --> 00:57:53,416
তোমার কি হয়েছে?

1293
00:57:53,916 --> 00:57:55,083
সে কি তালগোল পাকিয়ে ফেলবে?

1294
00:57:55,083 --> 00:57:57,166
কেন কিছু বলবেন না
আমার জায়গায় আসার বিষয়ে?

1295
00:57:57,666 --> 00:58:00,041
আমি একবার জিজ্ঞাসা করেছি, এবং আমি করিনি
ভুলে গেছি তুমি আমার বাবাকে গালি দিচ্ছো।

1296
00:58:00,416 --> 00:58:01,416
তাহলে এক কাজ কর।

1297
00:58:01,708 --> 00:58:03,041
তুমি আজ সন্ধ্যায় বাসায় আসো।

1298
00:58:07,916 --> 00:58:09,166
আপনি শুধু কি বলেন?

1299
00:58:09,333 --> 00:58:10,708
আজ সন্ধ্যায় আমার বাসায় এসো।

1300
00:58:10,708 --> 00:58:11,583
ভুল...

1301
00:58:11,708 --> 00:58:13,708
তোর বাবা মা বাসায় নেই?

1302
00:58:14,208 --> 00:58:15,208
উফ! স্থূল !

1303
00:58:15,541 --> 00:58:16,708
এভাবে কথা বলছেন কেন?

1304
00:58:17,083 --> 00:58:19,416
আব্বু আম্মু বিয়ে করতে গেছে।
তারা আগামীকাল ফিরে আসবে।

1305
00:58:20,458 --> 00:58:22,041
এটা একটা বিস্ময় ছিল, তাই না?

1306
00:58:23,208 --> 00:58:24,291
পোকি মেয়ে।

1307
00:58:28,291 --> 00:58:29,166
সে কি অসুস্থ নাকি?

1308
00:58:30,833 --> 00:58:31,666
হয়েছে?

1309
00:58:31,666 --> 00:58:32,833
এখানে আসুন!

1310
00:58:32,833 --> 00:58:34,291
তাকে আর ছেড়ে যেও না।

1311
00:58:36,166 --> 00:58:39,958
[গান]

1312
00:58:40,291 --> 00:58:41,458
তার দিকে তাকাও, দোস্ত!

1313
00:58:41,666 --> 00:58:44,666
[গান]

1314
00:58:45,458 --> 00:58:46,291
পুন্যলা দেখুন।

1315
00:58:46,458 --> 00:58:47,583
শুধু আমার কথা শোন।

1316
00:58:47,916 --> 00:58:48,708
যাও না।

1317
00:58:48,791 --> 00:58:49,583
হারিয়ে যাও, দোস্ত!

1318
00:58:49,791 --> 00:58:54,041
আমি এই স্থানান্তর একটি কঠিন সময় ছিল
confusion-ship into a situation-ship.

1319
00:58:54,708 --> 00:58:55,958
দাঁড়াও, কে এই সব বক্তৃতা দিচ্ছে?

1320
00:58:56,041 --> 00:58:58,041
যিনি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়েছেন
তোমার গ্রামের মেয়ের কাছে?

1321
00:58:58,333 --> 00:58:59,791
পুণ্যলা, সেখানে যাওয়া ঠিক আছে।

1322
00:58:59,916 --> 00:59:02,166
কিন্তু ফিরে এসো না যে সে তোমাকে ফেলে দিয়েছে।

1323
00:59:02,708 --> 00:59:04,708
আমি জানি। আমার নাম শঙ্করন নয়।

1324
00:59:04,916 --> 00:59:06,416
আমাদের কথা শুনুন, এখন যাবেন না।

1325
00:59:07,416 --> 00:59:08,791
কেন সে বিন্দি পরে না?

1326
00:59:09,416 --> 00:59:10,666
তিনি গতকাল বিন্দি পরেছিলেন।

1327
00:59:10,958 --> 00:59:12,041
কিছু বল, দোস্ত।

1328
00:59:12,041 --> 00:59:14,041
আমাকে হারাতে দিও না, সিধু।

1329
00:59:15,916 --> 00:59:17,583
শঙ্কর ! আমার ভাগ্য কামনা করুন.

1330
00:59:17,833 --> 00:59:19,833
ফাইন! 'অল দ্য বেস্ট'।

1331
00:59:23,583 --> 00:59:24,666
ওহ ঈশ্বর!

1332
00:59:25,541 --> 00:59:26,708
প্লিজ, কিছু করবেন না!

1333
00:59:26,791 --> 00:59:27,916
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

1334
00:59:27,916 --> 00:59:29,458
হঠাৎ তৃষ্ণার্ত অনুভব করলাম,
তাই আমি শুধু প্রস্রাব করতে গিয়েছিলাম.

1335
00:59:29,541 --> 00:59:30,208
সত্যিই?

1336
00:59:30,291 --> 00:59:32,291
প্রিয় দীনীল শশী, এমনকি
আপনি যদি তার বন্ধু হন...

1337
00:59:32,291 --> 00:59:33,791
কেন একটু দায়িত্ব নেবেন না?

1338
00:59:33,791 --> 00:59:36,083
শুধু ভেধুকে ফোন করে বলুন আমি আসছি।

1339
00:59:36,166 --> 00:59:37,791
- এটা ভাল না, তাই না?
- মোটেও না।

1340
00:59:37,791 --> 00:59:40,541
এখন থেকে আবার কল করার চেষ্টা করলে
রাতে আমাদের ব্যক্তিগত মুহূর্তগুলির মধ্যে,

1341
00:59:40,541 --> 00:59:42,833
আমি আপনাকে এবং আপনার ফোন ভেঙে দেব।
বুঝলি তুমি বোকা বেস্টি?

1342
00:59:45,833 --> 00:59:47,291
- ঠিক আছে?
- না

1343
00:59:47,833 --> 00:59:48,958
এখন সব ভালো।

1344
00:59:49,041 --> 00:59:50,833
ভয় পেয়ে গেছি, হাহ?

1345
00:59:50,916 --> 00:59:51,708
হারিয়ে যান!

1346
00:59:52,458 --> 00:59:54,041
সে কি তার মন হারিয়েছে নাকি?

1347
00:59:59,333 --> 01:00:00,333
আহা...

1348
01:00:01,291 --> 01:00:02,541
এটা কি সত্যিই আমাদের ঘর?

1349
01:00:03,458 --> 01:00:04,458
বাহ!

1350
01:00:07,208 --> 01:00:08,666
চমৎকার পরিবেশ!

1351
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
বাহ! মোমবাতির আলো।

1352
01:00:11,416 --> 01:00:18,333
[আনন্দময় সঙ্গীত]

1353
01:00:19,291 --> 01:00:20,791
উফ! কি বিশাল বাড়ি!

1354
01:00:21,166 --> 01:00:22,166
এই তো বাড়ি, তাই না?

1355
01:00:22,291 --> 01:00:23,916
আমি তাই বিশ্বাস করি.

1356
01:00:24,291 --> 01:00:25,791
মনে হচ্ছে সে অনেক ধনী।

1357
01:00:26,916 --> 01:00:29,208
মনে হচ্ছে তোমার দিদিমা আসবেন
সেই লোকের ভাগ্য নষ্ট কর।

1358
01:00:29,916 --> 01:00:31,208
আমি তাই আশা.

1359
01:00:31,541 --> 01:00:33,208
তাই আপনি ঈর্ষান্বিত, হাহ?

1360
01:00:33,208 --> 01:00:34,166
ধরনের.

1361
01:00:34,416 --> 01:00:40,291
[আনন্দময় সঙ্গীত]

1362
01:00:46,666 --> 01:00:47,833
অভিশাপ!

1363
01:00:48,041 --> 01:00:48,791
এটা কোথায়?

1364
01:00:50,541 --> 01:00:52,541
[ফোন বাজছে]

1365
01:00:53,791 --> 01:00:54,666
হ্যালো?

1366
01:00:55,083 --> 01:00:55,916
নমস্কার!

1367
01:00:56,708 --> 01:00:59,291
ভুল... ভেধুর...দুঃখিত!
এই তো বেধিকার বাবা, তাই না?

1368
01:00:59,791 --> 01:01:00,708
হ্যাঁ, আমি.

1369
01:01:00,708 --> 01:01:03,458
চাচা, আমি আপনার অনেক বড় ভক্ত।

1370
01:01:03,916 --> 01:01:05,166
ঠিক আছে। আমাকে বলুন ফ্যানবয়.

1371
01:01:05,458 --> 01:01:07,916
চাচা, আপনাকে খবর দিতে ফোন করেছি
খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু।

1372
01:01:08,041 --> 01:01:10,166
আমাদের কলেজের একজন মহিলা...

1373
01:01:10,166 --> 01:01:11,541
এখন আপনার বাড়িতে আছে.

1374
01:01:11,541 --> 01:01:12,291
কি?!

1375
01:01:12,541 --> 01:01:14,166
এখন তুমি শুধু বাবা...

1376
01:01:14,166 --> 01:01:16,666
আপনি যদি দেরি করেন, আপনি করবেন
দাদা হয়ে যাবে।

1377
01:01:16,791 --> 01:01:18,833
আরে, তুমি! এটা থামান!
তুমি কে?

1378
01:01:18,958 --> 01:01:20,833
চাচা, সময় নেই
যে সব সম্পর্কে কথা বলতে.

1379
01:01:20,916 --> 01:01:22,208
দ্রুত বাড়ি ফিরতে হবে।

1380
01:01:22,208 --> 01:01:23,208
তোমার নাম কি?

1381
01:01:23,291 --> 01:01:24,791
আমি যদি তোমাকে পাই তাহলে আমি কি করব তোমার কোন ধারণা নেই।

1382
01:01:24,791 --> 01:01:25,916
যা খুশি তাই কর।

1383
01:01:27,458 --> 01:01:28,916
তোমার মেয়ে! আমি তাকে দেখাব!

1384
01:01:30,041 --> 01:01:32,333
ওহ, তাই আপনি রোমান্টিক হতে পারেন?

1385
01:01:32,333 --> 01:01:33,666
হ্যাঁ, কেন নয়!

1386
01:01:34,166 --> 01:01:35,041
সত্যিই?

1387
01:01:35,041 --> 01:01:40,166
[আনন্দময় সঙ্গীত]

1388
01:01:42,291 --> 01:01:43,583
আমি কি পর্দা বন্ধ করব?

1389
01:01:46,916 --> 01:01:49,041
এই বোকারা আমাদের কোন গোপনীয়তা থাকতে দেবে না।

1390
01:01:53,083 --> 01:01:54,458
ওহ আমার!

1391
01:01:54,458 --> 01:01:55,666
কি হয়েছে?

1392
01:02:07,833 --> 01:02:09,583
আমি প্রায়ই এরকম স্বপ্ন দেখি।

1393
01:02:09,708 --> 01:02:10,708
কেমন লাগে?

1394
01:02:10,791 --> 01:02:12,166
ঠিক এই মত.

1395
01:02:12,291 --> 01:02:16,416
[টান মিউজিক তৈরি করে]

1396
01:02:16,416 --> 01:02:17,916
- আরে দোস্ত, গাড়ি এদিকে আসছে!
- ভদ্র হও, হুহ!

1397
01:02:18,083 --> 01:02:19,083
হ্যাঁ!

1398
01:02:23,416 --> 01:02:24,291
[হাঁচি]

1399
01:02:28,333 --> 01:02:30,208
আমার থেকে দূরে সরে যাও!

1400
01:02:33,083 --> 01:02:35,083
তারা কি এভাবেই তোমাকে বড় করেছে, হাহ?

1401
01:02:35,583 --> 01:02:37,333
ছোট ট্রাউজার্সে এবং সে এখানে আমাকে চুম্বন করতে এসেছে।

1402
01:02:37,416 --> 01:02:38,416
ওহ!

1403
01:02:39,041 --> 01:02:40,333
তখন তোকে আর পেলাম না।

1404
01:02:40,333 --> 01:02:42,041
শশী তোমার সম্পর্কে যা বলেছে তা আমি বিশ্বাস করিনি।

1405
01:02:42,166 --> 01:02:43,291
কিন্তু এখন আমি করি।

1406
01:02:43,416 --> 01:02:44,041
তুমি প্রতারণা কর!

1407
01:02:44,041 --> 01:02:47,416
যখন তোমার বাবা-মা দূরে ছিলেন,
আপনি পুরুষদের বাড়িতে এনেছেন, তাই না?

1408
01:02:47,916 --> 01:02:50,041
এই বাড়িতে কেউ নেই
আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে বা বলতে

1409
01:02:50,416 --> 01:02:51,791
সে কি পরেছে তাকান!

1410
01:02:53,041 --> 01:02:55,291
পুন্যলা, বাজে কথা বলা বন্ধ কর।

1411
01:02:55,291 --> 01:02:57,291
[গেট ক্রিকস খোলে]

1412
01:03:00,458 --> 01:03:01,666
আরে না! পুন্যলা !

1413
01:03:01,791 --> 01:03:03,208
মা বাবা এখানে!

1414
01:03:03,208 --> 01:03:04,541
এখান থেকে যাও!

1415
01:03:04,708 --> 01:03:05,916
হাহ?! সে কোথায়?

1416
01:03:11,166 --> 01:03:12,458
সে আজ বিপাকে পড়বে।

1417
01:03:15,916 --> 01:03:17,416
অভিশাপ! সে কোথায় গেল?

1418
01:03:19,458 --> 01:03:20,666
[গাড়ির দরজা বন্ধ]

1419
01:03:22,416 --> 01:03:23,458
তুমি কে?

1420
01:03:23,458 --> 01:03:24,791
তুমি কি তার রক্তাক্ত বাবা, হাহ?

1421
01:03:27,541 --> 01:03:29,333
এইভাবে আপনি বাড়াচ্ছেন
তোমার মেয়ে, হাহ?

1422
01:03:29,333 --> 01:03:30,916
আর কিভাবে আমরা তাকে বড় করা উচিত, হাহ?

1423
01:03:30,916 --> 01:03:32,083
মূর্খ তুমি কে?

1424
01:03:32,166 --> 01:03:33,166
[হিট]

1425
01:03:33,166 --> 01:03:34,541
আরে, ভেধু!

1426
01:03:34,958 --> 01:03:35,708
আরে না!

1427
01:03:35,791 --> 01:03:37,291
কি হচ্ছে? সে কে?

1428
01:03:37,291 --> 01:03:37,708
পুন্যলা।

1429
01:03:37,791 --> 01:03:38,791
আরে, দোস্ত!

1430
01:03:38,791 --> 01:03:39,958
তোমরা সবাই কে?

1431
01:03:39,958 --> 01:03:41,041
ভুল...

1432
01:03:41,041 --> 01:03:43,083
আওয়াজ শুনে আমরা দৌড়ে এলাম এখানে।

1433
01:03:43,166 --> 01:03:45,166
জরুরী সাহায্যের মত, তাই না?

1434
01:03:46,166 --> 01:03:47,083
হ্যালো বাবা!

1435
01:03:47,291 --> 01:03:48,833
ম্যাডাম, আমরা তার যত্ন নেব।

1436
01:03:48,833 --> 01:03:49,916
শুভ রাত্রি, পাপ্পা!

1437
01:03:49,916 --> 01:03:50,666
পাপ্পা?

1438
01:03:50,666 --> 01:03:51,666
মিষ্টি স্বপ্ন।

1439
01:03:51,791 --> 01:03:54,166
আমি কি তোমাকে বহুবার সাবধান করেছিলাম না যেতে?

1440
01:04:00,916 --> 01:04:02,166
পুন্যলা, ফোনটা দূরে রাখো!

1441
01:04:02,166 --> 01:04:04,166
তার আত্মা কি কোথাও নেই
আমার মধ্যে ছাড়া অন্য যেতে?

1442
01:04:04,166 --> 01:04:05,541
কে বলেছে তোমাকে নাক ডাকতে
পবিত্র ছাই, তুমি বোকা?

1443
01:04:05,541 --> 01:04:07,041
- তাই?
- এই সব কেন হচ্ছে তাই না?

1444
01:04:07,041 --> 01:04:08,791
কি সব যে পুরানো হাগ বন্ধ দেখানো হয়েছে?

1445
01:04:08,791 --> 01:04:10,583
আরে না! আমার বেচারা বেধু! সে আমাকে ব্লক করেছে!

1446
01:04:10,666 --> 01:04:11,666
[কাঁদন]

1447
01:04:12,666 --> 01:04:13,416
দোস্ত!

1448
01:04:13,416 --> 01:04:14,708
[কাঁদন]

1449
01:04:14,708 --> 01:04:16,833
সেরকম কিছু হবে না।

1450
01:04:16,833 --> 01:04:19,291
সেই পুরানো হাগ আমার জীবন নিয়ে খেলা করছে, তাই না?

1451
01:04:19,291 --> 01:04:21,166
কেন না শুধু তোমরা দুজন
গিয়ে সেই পুরানো হাগকে জিজ্ঞেস কর?

1452
01:04:21,166 --> 01:04:22,916
কেন ওই বুড়ি আমাকে হয়রানি করছে…কেন?

1453
01:04:22,916 --> 01:04:24,083
- সরে দোস্ত!
- পুণ্যলা।

1454
01:04:24,166 --> 01:04:24,958
- আরে সিধু!
- হ্যাঁ!

1455
01:04:25,041 --> 01:04:25,916
সে তোমার দিদিমা, তাই না?

1456
01:04:26,166 --> 01:04:26,916
হুহ?

1457
01:04:27,083 --> 01:04:27,958
হ্যাঁ, কিন্তু!

1458
01:04:28,291 --> 01:04:31,208
আসলে, আমার মধ্যে vibe
ঠাকুরমা এবং আমি সত্যিই মহান নই।

1459
01:04:33,916 --> 01:04:35,416
দোস্ত তুমি কি পাগল হয়ে গেছো, হাহ?

1460
01:04:36,083 --> 01:04:37,791
পাগল হয়ে যাচ্ছ কেন?

1461
01:04:38,666 --> 01:04:40,458
- সে কি করছে?
- কি করছ?

1462
01:04:40,583 --> 01:04:43,833
দেখি সে আসতে পারে কিনা।
আমি তাকে একটি উপায় জিজ্ঞাসা করতে চাই.

1463
01:04:44,041 --> 01:04:45,916
দোস্ত, সেটাই পারে
আপনি হাঁচি পরে ঘটবে.

1464
01:04:50,041 --> 01:04:51,458
এখানে এমন কিছু আছে যা আমাকে হাঁচি দেবে?

1465
01:04:51,791 --> 01:04:52,541
হ্যাঁ!

1466
01:04:54,916 --> 01:04:56,916
সে কি করছে, মানুষ?

1467
01:04:56,916 --> 01:04:58,416
পুণ্যলা, থাম! এটা যথেষ্ট!

1468
01:04:58,583 --> 01:05:02,541
[টান মিউজিক তৈরি করে]

1469
01:05:08,041 --> 01:05:09,416
দোস্ত, যথেষ্ট!

1470
01:05:10,666 --> 01:05:11,458
[হাঁচি]

1471
01:05:12,666 --> 01:05:13,458
এটা কি এসেছে?

1472
01:05:13,791 --> 01:05:14,666
এটা করেছে?

1473
01:05:15,041 --> 01:05:15,791
না!

1474
01:05:16,083 --> 01:05:17,583
- না।
- কি? এখনো না?

1475
01:05:18,208 --> 01:05:19,666
- আসেনি?
- না দোস্ত।

1476
01:05:21,833 --> 01:05:22,833
সে কি এবার সত্যিই আসবে?

1477
01:05:26,958 --> 01:05:27,833
[হাঁচি]

1478
01:05:29,291 --> 01:05:30,291
সে কি এসেছিল?

1479
01:05:30,291 --> 01:05:31,208
এসেছে?

1480
01:05:31,541 --> 01:05:32,916
না দোস্ত। এটা আসেনি.

1481
01:05:33,583 --> 01:05:35,083
[কাঁদন]

1482
01:05:42,083 --> 01:05:44,916
হে গুরুভায়ূরপ্পন হে প্রভু!

1483
01:05:45,208 --> 01:05:47,458
আপনি একজন দেখাচ্ছেন
আমরা এই সব বিস্ময়, তাই না?

1484
01:05:47,791 --> 01:05:50,041
ভুল... কেউ একজন আগেই বলেছে,

1485
01:05:50,291 --> 01:05:51,458
কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না।

1486
01:05:51,458 --> 01:05:54,166
তুমি জানো এখানে আমার অবস্থা,
ঠিক লর্ড গুরুবায়ুরাপ্পা?

1487
01:05:54,541 --> 01:05:56,166
যারা আমাকে মারধর করেছে,

1488
01:05:56,291 --> 01:06:00,041
কোন না কোনভাবে তাদের বেতন দিতে,
দয়া করে, হে গুরুবায়ুরাপ্পান।

1489
01:06:07,916 --> 01:06:12,041
[নাট্যসংগীত নাটক]

1490
01:06:16,833 --> 01:06:18,541
আরে! দোস্ত! নিখোঁজ পূণ্যলন!

1491
01:06:18,541 --> 01:06:20,333
আরে না! তিনি কি আবার জগাখিচুড়ি জিনিস যান?

1492
01:06:21,416 --> 01:06:22,458
[দরজায় টোকা দেওয়া]

1493
01:06:24,208 --> 01:06:25,291
[দরজায় টোকা দেওয়া]

1494
01:06:28,541 --> 01:06:29,541
আরে না!

1495
01:06:30,083 --> 01:06:32,041
হুহ? তারা সবাই ইতিমধ্যে এখানে?

1496
01:06:32,208 --> 01:06:33,541
ওহ ঈশ্বর!

1497
01:06:34,166 --> 01:06:35,916
হে গুরুভায়ূরপ্পা, এই
একটি বাস্তব জগাখিচুড়ি মধ্যে পরিণত হয়.

1498
01:06:40,416 --> 01:06:42,333
আমাদের আজকে এটি নিষ্পত্তি করতে হবে।

1499
01:06:42,333 --> 01:06:43,791
আমি আর বাতি জ্বালাই না।

1500
01:06:43,791 --> 01:06:44,916
- ঠিক আছে।
- হুহ?

1501
01:06:44,916 --> 01:06:45,958
আমাকে সাহায্য করুন!

1502
01:06:45,958 --> 01:06:47,416
- আরে দোস্ত!
- আমার হাত ছাড়ো!

1503
01:06:47,791 --> 01:06:49,541
- তোমার আমার সাহায্য লাগবে?
- হ্যাঁ।

1504
01:06:49,666 --> 01:06:50,958
- আমার কাছ থেকে?
- হ্যাঁ।

1505
01:06:56,291 --> 01:07:01,416
সাধারণত, যখন মৃত্যু-পরবর্তী অনুষ্ঠান হয় না
সম্পন্ন, আত্মা এই পৃথিবী ছেড়ে যেতে ব্যর্থ হয়.

1506
01:07:01,708 --> 01:07:03,583
যদি আত্মা চলে যেতে পারে
আমরা কি আচার-অনুষ্ঠান ঠিকমত পাই?

1507
01:07:03,666 --> 01:07:05,208
- এটা সম্ভব।
- হ্যাঁ।

1508
01:07:05,541 --> 01:07:08,083
আসলে, আমি তা নই
এসব বিষয়ে দক্ষ।

1509
01:07:08,208 --> 01:07:10,041
কিন্তু সৈকতের কাছে একটি মন্দির আছে।

1510
01:07:10,041 --> 01:07:12,208
তারা যেখানে
মৃতদের জন্য বলিদান।

1511
01:07:12,416 --> 01:07:14,166
আপনি কিছু খুঁজে পেতে পারেন
আপনি যদি সেখানে তাকান।

1512
01:07:14,291 --> 01:07:15,333
- বুঝলি?
- হ্যাঁ!

1513
01:07:15,583 --> 01:07:17,916
আরে, এটা কোন শর্ট ফিল্ম?

1514
01:07:18,416 --> 01:07:21,166
ভুল... আপনি এটি একবার দেখতে পাবেন
মুক্তি এটি ইউটিউবে থাকবে।

1515
01:07:21,166 --> 01:07:22,916
কিন্তু... আসলে...

1516
01:07:23,083 --> 01:07:24,041
শাকস!

1517
01:07:24,041 --> 01:07:25,833
সুযোগ চাইতে পারত।

1518
01:07:26,083 --> 01:07:29,541
[নাট্যসংগীত নাটক]

1519
01:07:36,041 --> 01:07:36,916
যাও, তাদের সাথে দেখা করো।

1520
01:07:37,083 --> 01:07:37,791
এটা কি দোস্ত?

1521
01:07:37,916 --> 01:07:39,166
ওহ হ্যাঁ, সে আমার দিদিমা, তাই না?

1522
01:07:39,291 --> 01:07:39,708
হুহ!

1523
01:07:39,791 --> 01:07:41,916
এমনকি বাড়িতে ফিরে, আমি করেছি
এই ধরনের আচার জন্য যাননি.

1524
01:07:41,916 --> 01:07:43,458
ঠিক সেই কারণেই আমি
এখন এই সব মাধ্যমে যেতে হয়েছে.

1525
01:07:43,458 --> 01:07:45,916
আজ নিজেই,
যে জাদুকরী আমার শরীর থেকে বের হওয়া ভালো।

1526
01:07:46,333 --> 01:07:47,083
যাও, কিছু করো।

1527
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
রাজনৈতিক দলের লোকজন
আশেপাশে নেই, তাই না?

1528
01:07:48,166 --> 01:07:48,708
আরে, না!

1529
01:07:51,666 --> 01:07:53,416
- কি?
- আমার সাথে রুমাল নেই।

1530
01:07:53,416 --> 01:07:55,083
- এটার দরকার নেই।
- বন্ধুরা, দয়া করে যান।

1531
01:07:55,083 --> 01:07:56,458
রাজনৈতিক দল আমাকে সাসপেন্ড করবে না, তাই না?

1532
01:07:56,541 --> 01:07:57,708
এমনকি মুখ্যমন্ত্রীও এখন আপনাকে খুঁজে বের করবেন।

1533
01:08:01,166 --> 01:08:04,166
আপনি যদি নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন
যেমন আমি বলেছি, একটি সমাধান হবে।

1534
01:08:04,166 --> 01:08:04,916
ঠিক আছে

1535
01:08:05,791 --> 01:08:06,416
তাড়াতাড়ি আসো।

1536
01:08:06,916 --> 01:08:08,541
সে কোন তারকা চিহ্ন?

1537
01:08:08,666 --> 01:08:10,666
- তারকা চিহ্ন?
- তারকা চিহ্ন...

1538
01:08:10,833 --> 01:08:11,916
আপনি যদি এইভাবে জিজ্ঞাসা করেন ...

1539
01:08:12,166 --> 01:08:13,416
দোস্ত, সে অনুপস্থিত।

1540
01:08:14,916 --> 01:08:16,041
আমি ফিরে এসে তোমাকে তারকা চিহ্ন বলব।

1541
01:08:16,041 --> 01:08:16,666
মাত্র এক মিনিট।

1542
01:08:18,458 --> 01:08:19,708
ভাই, ভিড় কেন?

1543
01:08:20,291 --> 01:08:21,083
আসুন, এটি পরীক্ষা করে দেখি।

1544
01:08:21,458 --> 01:08:24,291
আপনি কে আমাদের সাথে কথা বলার
এত সব নৈতিকতা প্রচার করার পর?

1545
01:08:24,416 --> 01:08:25,791
আমরা যা চাই তাই করব।

1546
01:08:26,083 --> 01:08:27,541
ভাই, ওখানে সমস্যা কি?

1547
01:08:27,541 --> 01:08:28,333
কয়েক দম্পতি ধরা পড়ে!

1548
01:08:28,416 --> 01:08:29,166
স্ক্যান্ডাল দম্পতি!

1549
01:08:29,166 --> 01:08:30,666
কেলেঙ্কারি?! চল দোস্ত!

1550
01:08:30,666 --> 01:08:32,333
যাও, যা পারো করো।

1551
01:08:35,708 --> 01:08:36,541
আউচ!

1552
01:08:36,541 --> 01:08:37,666
এটা এখানে ঘটবে না!

1553
01:08:37,666 --> 01:08:38,666
অন্য কোথাও যাও!

1554
01:08:38,916 --> 01:08:40,416
এটি ঈশ্বরের উপাসনার স্থান।

1555
01:08:40,541 --> 01:08:41,916
আমরা যা করতে পারি তাই করব...

1556
01:08:41,916 --> 01:08:45,333
হয়তো আলিঙ্গন, হয়তো চুম্বন,
এমনকি রুম নিতে পারে.

1557
01:08:45,416 --> 01:08:46,291
তুমি!!

1558
01:08:46,791 --> 01:08:47,583
সমাপ্ত !

1559
01:08:47,583 --> 01:08:49,666
তুমি কি এমন আচরণ কর,
বড়দের প্রতি কোন সম্মান ছাড়া?

1560
01:08:49,666 --> 01:08:51,041
- পুণ্যলা
- তাকে ধর!

1561
01:08:51,291 --> 01:08:52,791
আরে, সমস্যা কি?

1562
01:08:52,791 --> 01:08:54,083
সে এখানে কেন?

1563
01:08:54,166 --> 01:08:55,083
উঠো!

1564
01:08:55,083 --> 01:08:56,708
আরে মানুষ, এটা ফিল্ম না.

1565
01:08:57,041 --> 01:08:59,041
আপনি সম্মান চান, হাহ? শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন!

1566
01:08:59,041 --> 01:08:59,958
সম্মান, হাহ?

1567
01:08:59,958 --> 01:09:01,041
ভুল... উম!

1568
01:09:01,166 --> 01:09:01,958
- আরে
- আরে না! তিনি আমাদের রেকর্ড করছেন!

1569
01:09:02,041 --> 01:09:04,833
দেখ বন্ধুরা, আগে চাচা ছিল
যিনি সমস্ত নৈতিক এবং ধার্মিক নেমে এসেছেন।

1570
01:09:04,833 --> 01:09:06,666
- কোন উপায় না! এটি একটি লাইভ স্ট্রিম!
- কি? লাইভ?

1571
01:09:06,666 --> 01:09:08,958
আমার প্রেমিক এবং আমি
সৈকতে একসাথে বসে…

1572
01:09:08,958 --> 01:09:11,083
তিনি এই সব পছন্দ করেন না।

1573
01:09:11,291 --> 01:09:13,666
এখন উভয় ছেলে এখানে
তার সাথে, শালীনতা দেখানো।

1574
01:09:14,333 --> 01:09:16,958
আমাকে এই ছেলেরা কি করতে পারেন দেখুন.

1575
01:09:19,666 --> 01:09:20,541
কি? চুম্বন হাহ?

1576
01:09:20,541 --> 01:09:21,458
দাদি...

1577
01:09:21,458 --> 01:09:24,333
দিদিমা… এটা আমাদের নয়
স্থান কেন এটা আপনাকে বিরক্ত করে?

1578
01:09:24,458 --> 01:09:25,708
দুঃখিত! যে একটি ভুল ছিল.

1579
01:09:25,708 --> 01:09:26,333
আমার সম্পর্কে আপনার কোন ধারণা নেই!

1580
01:09:26,333 --> 01:09:27,791
আমাদের কোনো নেই
সমস্যা, আপনি চুম্বন চালিয়ে যান।

1581
01:09:27,791 --> 01:09:30,291
দিদিমাও দিতেন
আবার এভাবে চুমু খাই, তাই না?

1582
01:09:44,333 --> 01:09:46,291
এটা বিপ্লব এবং সাম্য সম্পর্কে ছিল.

1583
01:09:46,291 --> 01:09:47,833
এবং এখন, তারা মেয়েদের সহ্য করতে পারে না।

1584
01:09:47,833 --> 01:09:48,791
সেই তালা ভাঙো, লোক!

1585
01:09:50,708 --> 01:09:54,791
সব কিছু ধ্বংস. এটা সব আউট টান
এবং তাদের স্টাফ প্রতিটি বিট চূর্ণ.

1586
01:10:10,416 --> 01:10:13,666
আমরা প্রেম এবং বিশৃঙ্খলা উভয় লালন.

1587
01:10:13,666 --> 01:10:16,833
প্রেম ব্যর্থ হলেও বিশৃঙ্খলা চলতে থাকে।

1588
01:10:16,916 --> 01:10:18,583
অভিশাপ! তোমার ঠাকুরমার *** বিশৃঙ্খলা।

1589
01:10:18,583 --> 01:10:19,958
আরে দোস্ত!

1590
01:10:25,333 --> 01:10:27,416
কৃষ্ণন, কমিউনিস্ট?

1591
01:10:39,666 --> 01:10:41,541
তাদের রুমে এই সব কি?

1592
01:10:41,541 --> 01:10:43,833
এটি অ্যালকোহল, আগাছা এবং সিগারেটে পূর্ণ।

1593
01:10:43,833 --> 01:10:47,041
এখানে কঠোর হওয়া ঠিক নয়
মহিলাদের বিষয় সম্পর্কে।

1594
01:10:47,166 --> 01:10:48,583
এটা আর আমাদের পুরানো দিনের মত নয়...

1595
01:10:48,583 --> 01:10:50,583
আজকাল বাচ্চারা সব সিগমাস। দেখবেন?

1596
01:10:51,208 --> 01:10:52,541
-সন্তোষ !
- হ্যাঁ!

1597
01:10:52,541 --> 01:10:54,208
এটি একটি সাধারণ মামলার মতো নয়।

1598
01:10:54,291 --> 01:10:57,041
যখন তারা এখানে থাকবেন তখন আপনার আমাকে জানানো উচিত।

1599
01:10:57,416 --> 01:11:00,583
বলে লাভ নেই
তাদের দল শাসন করছে।

1600
01:11:00,916 --> 01:11:02,708
আমি আরও চাপের মধ্যে আছি
নিজেদের রাজনৈতিক দল থেকে।

1601
01:11:02,791 --> 01:11:05,166
[মিক্সার গ্রাইন্ডার ঘোরাফেরা করে]

1602
01:11:05,541 --> 01:11:10,833
কি হল অর্চনার
এখানে অত্যন্ত দুর্ভাগ্যজনক।

1603
01:11:10,833 --> 01:11:13,791
SFK এটিকে অত্যন্ত গুরুত্ব সহকারে চিকিৎসা করছে।

1604
01:11:13,791 --> 01:11:17,833
এ আন্দোলন কখনো হবে না
এই ধরনের দানব সহ্য করুন।

1605
01:11:18,166 --> 01:11:21,541
ইতোমধ্যে তাদের বহিষ্কার করা হয়েছে
ঘটনাস্থলে রাজনৈতিক দলের পক্ষ থেকে।

1606
01:11:21,666 --> 01:11:23,041
এভাবেই আমাদের আন্দোলন চলে।

1607
01:11:23,041 --> 01:11:24,666
কে সে আমাদের সাসপেন্ড করে, হাহ?

1608
01:11:24,666 --> 01:11:26,666
এটা তিনি না. রাজনৈতিক দল
মানুষ আমাদের সাসপেন্ড করেছে।

1609
01:11:26,666 --> 01:11:27,458
কোন রাজনৈতিক দল?

1610
01:11:27,458 --> 01:11:28,791
দোস্ত, পবিত্রানকে ডাকো।

1611
01:11:28,791 --> 01:11:32,291
শুধু পবিত্ররান নয়, কেউ নয়
অন্যথায় আমার কলের উত্তর দিচ্ছে।

1612
01:11:35,333 --> 01:11:36,958
আপনি এখন খুশি, পরে
সবকিছু এলোমেলো?

1613
01:11:36,958 --> 01:11:38,916
এটা আমার দোষ না। এটা তোমার দাদীর।

1614
01:11:39,541 --> 01:11:40,666
দুঃখিত!

1615
01:11:41,916 --> 01:11:43,916
এখন বলুন, আমি কিভাবে করব
এত কিছুর পরেও মেয়েদের মুখ?

1616
01:11:43,916 --> 01:11:45,166
এটাই কি এখন তোমার বড় সমস্যা?

1617
01:11:45,833 --> 01:11:47,833
মেয়েরা কি ভাববে না আমি কিছু বিষাক্ত লোক?

1618
01:11:47,916 --> 01:11:48,833
বিষাক্ত !

1619
01:11:48,833 --> 01:11:50,833
আমি কি এখন বাম্বলে একটা ম্যাচও পাব?

1620
01:11:50,916 --> 01:11:52,833
[টিভিতে খবর]

1621
01:11:53,333 --> 01:11:54,458
হুম?

1622
01:11:54,458 --> 01:11:57,666
[টিভিতে খবর]

1623
01:12:01,916 --> 01:12:02,791
হে পুত্র!

1624
01:12:03,166 --> 01:12:04,541
আপনি ঠিক কাজ করেছেন.

1625
01:12:04,541 --> 01:12:06,958
আজকাল মেয়েরা অনেক দূরে চলে গেছে।

1626
01:12:06,958 --> 01:12:07,958
শ্রেষ্ঠ !

1627
01:12:10,083 --> 01:12:11,208
ওহ হ্যাঁ!

1628
01:12:11,208 --> 01:12:12,791
সে মৃত নয়।

1629
01:12:12,791 --> 01:12:14,458
সে কারো সাথে পালিয়ে গেছে।

1630
01:12:14,541 --> 01:12:15,583
আমি দেখছি।

1631
01:12:15,583 --> 01:12:18,791
আমি দেয়ালে এভাবে ঝুলিয়ে রেখেছিলাম
তাই লোকেরা তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবে।

1632
01:12:19,541 --> 01:12:23,166
যদি সে প্রতি রাতে তার ছবি আলিঙ্গন না করে,
তাহলে আপনার ওয়ার্ডেন ঘুমাতে পারবে না।

1633
01:12:25,458 --> 01:12:26,333
হুহ?

1634
01:12:26,916 --> 01:12:27,833
ওহ, না!

1635
01:12:27,833 --> 01:12:29,666
ছেলে, তুমি কি অন্তর্মুখী, তাই না?

1636
01:12:30,541 --> 01:12:31,291
আরে।

1637
01:12:31,291 --> 01:12:31,958
এখানে!

1638
01:12:32,041 --> 01:12:34,416
দেখ, এই সব পান কর। ঠিক আছে!

1639
01:12:34,541 --> 01:12:35,666
[হাসি]

1640
01:12:42,041 --> 01:12:43,333
[ডোরবেল বাজছে]

1641
01:12:43,916 --> 01:12:44,833
আরে না!

1642
01:12:44,916 --> 01:12:45,958
হুহ?

1643
01:12:46,041 --> 01:12:47,166
[কাচের ঝনঝন]

1644
01:12:50,041 --> 01:12:51,083
- এটা কে?
- এটা M-N.

1645
01:12:51,083 --> 01:12:51,916
ওহ ঠিক আছে।

1646
01:12:53,166 --> 01:12:54,166
ওহ!

1647
01:12:54,166 --> 01:12:56,166
দেখ, তোমার যা যা দরকার আমি নিয়েছি।

1648
01:12:56,166 --> 01:12:58,958
এখানে কে আছে দেখুন. দয়া করে আসুন।

1649
01:13:00,416 --> 01:13:01,916
কি ধরনের জগাখিচুড়ি আপনি সব করেছেন, হাহ?

1650
01:13:02,916 --> 01:13:05,708
আমি এটা বুঝতে পেরেছি যখন সে
বাড়িতে স্লোগান দেয়।

1651
01:13:06,166 --> 01:13:07,416
যে তিনি একটি ভাল-অর্থহীন.

1652
01:13:07,708 --> 01:13:08,833
আর সে গেল কোথায়?

1653
01:13:09,291 --> 01:13:10,208
সে ভেতরে আছে।

1654
01:13:11,791 --> 01:13:14,833
ভাই এলাকায় গেলেন
কমিটি, অন্যথায় বিশৃঙ্খলা হবে।

1655
01:13:17,208 --> 01:13:18,041
ঠিক আছে।

1656
01:13:19,166 --> 01:13:20,166
ঠিক আছে ভাই।

1657
01:13:20,583 --> 01:13:21,666
ঠিক আছে, আপনাকে আবার কল করা হবে।

1658
01:13:22,416 --> 01:13:23,041
ঠিক আছে।

1659
01:13:26,083 --> 01:13:28,166
সত্যি বলতে, আমি বিশ্বাস করতে পারিনি
এই যে কোন একটি ঘটেছে।

1660
01:13:28,583 --> 01:13:29,458
আমিও।

1661
01:13:29,791 --> 01:13:32,416
এটা যদি আগে জানতাম,
আমি তাদের বাড়িতে রাখতে পারতাম।

1662
01:13:32,541 --> 01:13:33,666
এম-এন...তুমি।

1663
01:13:34,041 --> 01:13:36,541
তুমি কি আমার কথা বলছো না
মায়ের আত্মা কি তার ভিতরে আছে?

1664
01:13:38,958 --> 01:13:39,833
আরে!

1665
01:13:39,833 --> 01:13:41,083
ভাই বললেন যে...

1666
01:13:41,083 --> 01:13:43,541
...তার একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নেওয়া উচিত।

1667
01:13:44,166 --> 01:13:47,083
মাল্টিপল পার্সোনালিটির মত... যে জিনিস!

1668
01:13:47,166 --> 01:13:48,041
হ্যাঁ, বুঝেছি।

1669
01:13:48,041 --> 01:13:49,291
-ঠিক!
- ওহ ঠিক আছে।

1670
01:13:51,791 --> 01:13:55,541
ভাইয়াকে প্রথম থেকেই বলেছিলাম
আমাদের মায়ের জন্য আচার পালন করতে।

1671
01:13:55,541 --> 01:13:56,666
এমনটা আগে করা উচিত ছিল।

1672
01:14:02,708 --> 01:14:05,708
আমি তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করব।

1673
01:14:05,916 --> 01:14:06,791
ভালো লাগছে।

1674
01:14:06,916 --> 01:14:08,916
কখনও কখনও যে মধ্যে সাহায্য করে
আপনি মা এবং ছেলে উভয়.

1675
01:14:09,083 --> 01:14:09,916
হ্যাঁ!

1676
01:14:11,541 --> 01:14:12,541
সে ঠিক!

1677
01:14:13,166 --> 01:14:15,166
ওহ, মা। আমাকে রক্ষা কর!

1678
01:14:34,083 --> 01:14:34,916
[জাল কাশি]

1679
01:14:40,083 --> 01:14:41,541
আমি যা বলি সব…

1680
01:14:42,166 --> 01:14:43,916
মা শুনতে পাচ্ছেন, তাই না?

1681
01:14:45,666 --> 01:14:47,833
আপনাকে করতে হবে না
আমার সাথে এমন বিশ্বাসঘাতকতা কর, মা।

1682
01:14:48,916 --> 01:14:51,833
এটা কি আমাদের বীণার দোষ
এবং আমি সন্তান নিতে পারিনি?

1683
01:14:54,541 --> 01:14:57,416
সত্যি বলছি... বাড়িটা উচিত নয়
আর জমি ছোটদের কাছে যাবে?

1684
01:14:58,083 --> 01:14:59,333
আর যা পেলাম...

1685
01:14:59,333 --> 01:15:01,291
...শুধু অকেজো জমি কেউ চিন্তা করে না।

1686
01:15:02,416 --> 01:15:05,333
এমনকি একটি ট্যাপিওকাও নয়
আমি একটি রোপণ যদি অঙ্কুর হবে.

1687
01:15:09,166 --> 01:15:11,666
মা অস্বস্তি বোধ করতে পারে
যে সব সম্পর্কে চিন্তা, ঠিক?

1688
01:15:13,083 --> 01:15:17,291
আমি মারা যাওয়ার পরের দিন… কে কুদুম্বশ্রী নিয়েছিল
আমার শেলফ থেকে শারদার নগদ, তাই না?

1689
01:15:17,291 --> 01:15:18,291
হাহ?!

1690
01:15:19,791 --> 01:15:20,541
কি?

1691
01:15:20,541 --> 01:15:21,666
[দরজা খোলে]

1692
01:15:22,166 --> 01:15:23,958
- কি? কি হয়েছে?
- এটা তার, মা!

1693
01:15:24,291 --> 01:15:24,916
আরে!

1694
01:15:24,916 --> 01:15:28,333
মা এমনকি সঠিক জানেন
শারদা আমার পাওনা টাকা।

1695
01:15:28,416 --> 01:15:29,708
হ্যাঁ, আমি জানি।

1696
01:15:29,791 --> 01:15:31,916
- আরে না! মা.
- সে আসছে!

1697
01:15:33,208 --> 01:15:34,458
আমাকে কষ্ট দিও না।

1698
01:15:34,458 --> 01:15:35,666
আমি তোমার পরিবারের অংশ নই।

1699
01:15:38,208 --> 01:15:40,291
আমি কিছু বলতে চাই না
তোমাকে আঘাত করতে, বাচ্চারা।

1700
01:15:40,541 --> 01:15:42,583
মানুষ, তার স্বর পরিবর্তন?

1701
01:15:43,208 --> 01:15:44,291
আমি চলে যাব।

1702
01:15:44,666 --> 01:15:45,958
কিন্তু আমার একটু সময় দরকার।

1703
01:15:46,083 --> 01:15:46,916
হুহ?

1704
01:15:48,916 --> 01:15:50,833
আমার কয়েকটি বিষয়ের যত্ন নেওয়া দরকার।

1705
01:15:51,208 --> 01:15:53,833
তাড়াতাড়ি করুন এবং তাকে জিজ্ঞাসা করুন
সে তার ফর্ম পরিবর্তন করার আগে।

1706
01:15:53,833 --> 01:15:55,541
যাও দিদিমা, তোমার ইচ্ছার কথা বলো।

1707
01:15:55,958 --> 01:15:57,958
আপনি যা চান, আমরা করব
এটা আজ নিজেই ঘটতে.

1708
01:15:57,958 --> 01:15:58,541
হ্যাঁ!

1709
01:15:58,541 --> 01:15:59,333
পিএফএফটি!

1710
01:15:59,416 --> 01:16:01,416
যে জিনিসগুলি আপনি পরিচালনা করতে পারবেন না, কান্না।

1711
01:16:01,666 --> 01:16:02,791
আমি নিজেই করব।

1712
01:16:04,208 --> 01:16:04,916
আরে না! মমি!

1713
01:16:04,916 --> 01:16:07,083
চিকেন এয়ার ফ্রাই করা ভালো।

1714
01:16:07,083 --> 01:16:07,916
আরে না! কাছে এসো না।

1715
01:16:07,916 --> 01:16:10,166
কম সুস্বাদু হলেও,
অন্তত এটি স্বাস্থ্যকর।

1716
01:16:10,333 --> 01:16:11,333
আরে না! আবার!

1717
01:16:11,416 --> 01:16:12,291
ওহ

1718
01:16:12,291 --> 01:16:15,458
শাকস! যখন আমরা একটি গুরুতর হচ্ছে
এখানে কথা বলুন এবং এখানে তার চিকেন ফ্রাই আসে!

1719
01:16:15,541 --> 01:16:18,041
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন? ভিতরে যাও!

1720
01:16:18,291 --> 01:16:19,916
- সিরিয়াসলি?
-আরে আসো।

1721
01:16:20,166 --> 01:16:22,416
তুমি আমাকে একা রেখে চলে গেলে।

1722
01:16:22,416 --> 01:16:23,916
তুমি ডাইনি! চলে যাও!

1723
01:16:24,041 --> 01:16:26,041
ওহ... আমার স্বাস্থ্যকর খাবার...

1724
01:16:26,708 --> 01:16:29,416
- চলো, তাড়াতাড়ি!
- দরজা বন্ধ কর।

1725
01:16:29,416 --> 01:16:30,666
দরজা বন্ধ কর, তাড়াতাড়ি!

1726
01:16:30,666 --> 01:16:31,916
[দরজা বন্ধ হয়]

1727
01:16:33,541 --> 01:16:35,416
কি সাহস তোমার, তার সাথে থাকো!

1728
01:16:35,416 --> 01:16:36,541
পরে পড়াশোনা চালিয়ে যাবে।

1729
01:16:36,541 --> 01:16:37,541
চল বাসায় ফিরে যাই।

1730
01:16:37,541 --> 01:16:39,208
এটি সমস্যার সমাধান করবে না।

1731
01:16:39,291 --> 01:16:40,958
তার সম্পর্কে কি? এই কবে শেষ হবে?

1732
01:16:41,541 --> 01:16:42,666
আপনি যদি এটি জিজ্ঞাসা করেন,

1733
01:16:42,916 --> 01:16:44,291
আজ রাতের জন্য তাকে খুশি হতে দিন।

1734
01:16:44,416 --> 01:16:45,416
বাকিটা আমি সামলে নেব।

1735
01:16:46,041 --> 01:16:46,708
দেখুন।

1736
01:16:46,791 --> 01:16:50,166
তাদের জামিন করা ভালো
পুলিশ তাদের গ্রেফতার করার আগেই।

1737
01:16:50,166 --> 01:16:50,791
ঠিক আছে

1738
01:16:50,791 --> 01:16:52,458
- আপনি রাজনৈতিক দলের, তাই না?
- হ্যাঁ!

1739
01:16:52,458 --> 01:16:54,708
কিছু ভালো থাকতে হবে
তাদের মধ্যে আইনজীবী, তাই না?

1740
01:16:55,166 --> 01:16:57,041
- হ্যাঁ, আছে।
-আচ্ছা তাহলে চেষ্টা কর।

1741
01:16:58,166 --> 01:16:59,166
সম্পন্ন

1742
01:16:59,708 --> 01:17:02,958
আমি টেনশনে মারা গিয়েছিলাম, ভাবছিলাম
যদি দাদি দেখাতেন।

1743
01:17:03,041 --> 01:17:04,041
কি, দিদিমা?

1744
01:17:04,041 --> 01:17:05,041
ভুল...

1745
01:17:05,791 --> 01:17:07,083
শুনেছেন ম্যাডাম, তাই না?

1746
01:17:07,333 --> 01:17:10,333
এখতিয়ার ছেড়ে যাবেন না
তদন্ত শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

1747
01:17:10,333 --> 01:17:11,291
ঠিক আছে

1748
01:17:11,291 --> 01:17:14,166
আপনি ভুলবেন না নিশ্চিত করুন
মনোরোগ বিশেষজ্ঞকে দিতে।

1749
01:17:14,833 --> 01:17:16,583
আপনি যদি না পান
বিষণ্নতা শংসাপত্র,

1750
01:17:16,583 --> 01:17:18,333
তোমরা তিনজন করবে
14 দিনের জন্য ভিতরে থাকুন।

1751
01:17:19,041 --> 01:17:20,916
সে সব ভুলে যাও... কে এই রাঘবন?

1752
01:17:21,208 --> 01:17:22,208
তিনি আমার বাবা.

1753
01:17:22,291 --> 01:17:25,333
তাকে বলুন এ ধরনের মামলা যেন আর না আসে।

1754
01:17:25,416 --> 01:17:26,541
স্যার বললেন তাকে বলতে।

1755
01:17:27,291 --> 01:17:28,083
হুম।

1756
01:17:28,791 --> 01:17:29,833
প্রতিবাদ! প্রতিবাদ!

1757
01:17:29,833 --> 01:17:32,208
আমাদের আদালত এবং আইন আছে, তাই না?

1758
01:17:32,208 --> 01:17:35,416
তাদের মত মানুষ,
পুলিশ কি তাদের বের করে দিয়েছে?

1759
01:17:36,791 --> 01:17:39,166
আমাদের শহরে অপরাধ যতই খারাপ হোক,

1760
01:17:39,166 --> 01:17:41,208
অনেক আইনজীবী প্রস্তুত আছে...

1761
01:17:41,208 --> 01:17:44,958
... লক্ষ টাকায় তাদের বের করে আনার জন্য,
শুধুমাত্র সস্তা প্রচারের জন্য।

1762
01:17:45,041 --> 01:17:46,708
[বিক্ষোভকারীরা চিৎকার করে]

1763
01:17:46,791 --> 01:17:48,541
ওহ তুমি মেয়েলি! পুন্যলা !

1764
01:17:48,541 --> 01:17:50,416
[বিক্ষোভকারীরা চিৎকার করে]

1765
01:17:50,416 --> 01:17:51,541
তাদের ছেড়ে দাও!

1766
01:17:52,708 --> 01:17:54,583
ক্যাম্পাস থেকে বেরিয়ে আসুন, আমরা আপনাকে দেখাব।

1767
01:17:56,083 --> 01:17:58,666
আরে, কিছু রাশিয়ান দিদিমা
শুধু একটি বার্তা ড্রপ!

1768
01:17:58,666 --> 01:17:59,541
কার দিদিমা?

1769
01:17:59,541 --> 01:18:01,833
ওটা জয়া, তারা আমাদের পেয়েছে
অ্যাপয়েন্টমেন্ট এবং আমাদের যেতে চান.

1770
01:18:01,833 --> 01:18:02,833
রাশিয়ার কাছে?

1771
01:18:02,916 --> 01:18:04,708
না, এটা কোচি ফোর্টের কাছে।

1772
01:18:05,916 --> 01:18:08,208
আমি জানি আপনি হয়েছে
আমার কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছে।

1773
01:18:08,208 --> 01:18:10,583
কিন্তু পুণ্যলা, তুমি যদি আমার সাথে চান্স চাও।

1774
01:18:10,666 --> 01:18:11,958
আমার সবকিছু জানতে হবে।

1775
01:18:11,958 --> 01:18:14,166
[বিক্ষোভকারীরা চিৎকার করে]

1776
01:18:14,166 --> 01:18:15,708
- এই মুহূর্তে?
- হ্যাঁ!

1777
01:18:16,291 --> 01:18:18,291
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]

1778
01:18:26,583 --> 01:18:28,333
[গাড়ির ইঞ্জিন হুম

1779
01:18:37,041 --> 01:18:38,291
[গাড়ির দরজা বন্ধ]

1780
01:18:38,291 --> 01:18:40,291
আরে, আপনি নিশ্চিত এই জায়গা?

1781
01:18:40,666 --> 01:18:42,083
Google Maps বলছে এটা এখানে।

1782
01:18:42,791 --> 01:18:43,916
[গাড়ির দরজা বন্ধ]

1783
01:18:43,916 --> 01:18:45,041
আসো।

1784
01:18:46,166 --> 01:18:47,541
[বেল বাজছে]

1785
01:18:50,958 --> 01:18:52,541
এই জায়গা ভুতুড়ে দেখায়.

1786
01:18:52,791 --> 01:18:53,666
আপনি নিশ্চিত?

1787
01:18:53,791 --> 01:18:56,166
যাই হোক, আমরা এখানে আছি... চেষ্টা করি।

1788
01:18:58,416 --> 01:19:00,666
[সসপেনসফুল মিউজিক]

1789
01:19:01,166 --> 01:19:03,166
[পদচিহ্ন]

1790
01:19:07,416 --> 01:19:08,541
[দরজা খোলে]

1791
01:19:12,041 --> 01:19:14,041
[রাশিয়ান] তুমি কে?

1792
01:19:15,291 --> 01:19:16,666
তাহলে… এই বার্তা?

1793
01:19:16,791 --> 01:19:18,041
হুহ?

1794
01:19:18,041 --> 01:19:18,958
স্ট্যানি !

1795
01:19:18,958 --> 01:19:22,083
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]

1796
01:19:25,166 --> 01:19:28,541
[রাশিয়ান] আমি আপনাকে এক মিলিয়ন বলেছি
বার বার ক্লিকবেট হিসাবে আমার ছবি ব্যবহার না

1797
01:19:31,708 --> 01:19:32,833
উফ!

1798
01:19:33,291 --> 01:19:35,041
[রাশিয়ান] চারজন লোক আপনাকে দেখতে এসেছে।

1799
01:19:35,041 --> 01:19:36,916
[রাশিয়ান] এবং আমি এটা পছন্দ করি না।

1800
01:19:37,791 --> 01:19:40,666
[আনন্দময় সঙ্গীত]

1801
01:19:40,666 --> 01:19:42,083
সে কি আমাদের দূরে যেতে বলছে?

1802
01:19:42,083 --> 01:19:43,208
নিশ্চিত নই।

1803
01:19:43,291 --> 01:19:44,291
আসো।

1804
01:19:45,416 --> 01:19:46,416
আসুন, দেখি।

1805
01:19:47,541 --> 01:19:49,666
[রেডিয়েটর হুমস]

1806
01:19:50,333 --> 01:19:52,041
এটা কি... একটি জাদুঘর?

1807
01:19:55,041 --> 01:19:56,541
[সিগারেট চুবানো]

1808
01:19:56,541 --> 01:19:58,541
কি হচ্ছে? তুমি নাকি দিদিমা পাগল?

1809
01:19:58,666 --> 01:19:59,666
স্পর্শ করবেন না!

1810
01:20:00,166 --> 01:20:02,208
[অশুভ সঙ্গীত]

1811
01:20:04,166 --> 01:20:06,166
[রাশিয়ান] হ্যালো! নমস্কার! নমস্কার!

1812
01:20:06,583 --> 01:20:07,583
প্লিজ বসুন।

1813
01:20:13,708 --> 01:20:14,541
বউ?

1814
01:20:15,166 --> 01:20:16,291
গার্লফ্রেন্ড?

1815
01:20:16,291 --> 01:20:17,541
বোন?

1816
01:20:17,541 --> 01:20:19,583
কে এখন তোমাকে ভীতু?

1817
01:20:21,541 --> 01:20:22,708
আসলে, আমার দাদী।

1818
01:20:22,708 --> 01:20:23,708
তার।

1819
01:20:23,791 --> 01:20:24,791
শাকস!

1820
01:20:25,166 --> 01:20:27,916
এই বুড়োরা আবার? এটা খুবই বিরক্তিকর।

1821
01:20:28,208 --> 01:20:29,458
এটা কিছুই না.

1822
01:20:29,458 --> 01:20:31,458
আমি আরও জটিল মামলা পছন্দ করি।

1823
01:20:32,708 --> 01:20:34,833
এমনকি আমি কিছু রোমাঞ্চ প্রাপ্য, তাই না?

1824
01:20:36,541 --> 01:20:39,166
জিয়াকা, আদিম, সূর্যবীশ, ভুবীশ

1825
01:20:39,291 --> 01:20:41,041
[রাশিয়ান] এখানে আমরা আবার যাই।

1826
01:20:41,583 --> 01:20:42,583
[বিদ্রুপ]

1827
01:20:43,166 --> 01:20:44,583
তাহলে ঠিক কিভাবে সে তাকে ধারণ করেছিল?

1828
01:20:45,291 --> 01:20:46,291
ওইজা বোর্ড থেকে?

1829
01:20:46,916 --> 01:20:50,416
গত সপ্তাহে নিজেই তিন
Ouija-বোর্ড মামলা এখানে এসেছে.

1830
01:20:50,958 --> 01:20:53,416
আসলে... সে, উম... একটা নিয়েছে
দাদির ছাইয়ের ছোট্ট শুঁকে...

1831
01:20:53,416 --> 01:20:54,791
তার নাক দিয়ে।

1832
01:20:54,791 --> 01:20:55,791
হুহ?

1833
01:20:59,166 --> 01:21:02,791
[হাসছে]

1834
01:21:03,791 --> 01:21:04,833
তার নাক দিয়ে?

1835
01:21:04,833 --> 01:21:07,083
[হাসছে]

1836
01:21:07,541 --> 01:21:10,208
কি বিরল মুহূর্ত!

1837
01:21:10,791 --> 01:21:12,416
[হাসছে]

1838
01:21:14,666 --> 01:21:15,833
যাই হোক,

1839
01:21:15,833 --> 01:21:18,291
আমাকে আমার পদ্ধতি ব্যাখ্যা করা যাক.

1840
01:21:18,958 --> 01:21:21,583
আমি যা করি তা কিছু গিমিক নয়...

1841
01:21:22,041 --> 01:21:25,916
...প্রেত ডাকা
আপনি সাধারণত দেখতে জিনিস.

1842
01:21:26,416 --> 01:21:28,416
[পদচিহ্ন]

1843
01:21:33,541 --> 01:21:34,541
[রাশিয়ান] আপনাকে ধন্যবাদ!

1844
01:21:36,041 --> 01:21:37,041
[রাশিয়ান] আপনাকে ধন্যবাদ!

1845
01:21:38,041 --> 01:21:40,041
[রাশিয়ান] আমি এখন শক্তির বাইরে।

1846
01:21:40,208 --> 01:21:41,541
[হাসি]

1847
01:21:42,041 --> 01:21:43,666
সুতরাং, আমার পদ্ধতির মত নয়।

1848
01:21:44,541 --> 01:21:46,291
- এগুলো আছে!
- না ধন্যবাদ।

1849
01:21:50,958 --> 01:21:52,541
এটি সাধারণ জল নয়।

1850
01:21:59,291 --> 01:22:00,958
এই লোকের কোন সাহস নেই।

1851
01:22:03,291 --> 01:22:04,291
আসো বন্ধুরা!

1852
01:22:04,791 --> 01:22:06,041
সিধু, এসো।

1853
01:22:06,708 --> 01:22:08,041
আসো দোস্ত।

1854
01:22:08,208 --> 01:22:10,041
তাই আমার পদ্ধতি আরো বৈজ্ঞানিক.

1855
01:22:10,583 --> 01:22:13,416
আমাদের আত্মার সাথে বাচ্চাদের মতো আচরণ করা উচিত।

1856
01:22:13,416 --> 01:22:15,083
তাদের একটু প্যাম্পার করুন।

1857
01:22:15,291 --> 01:22:17,708
তাদের ক্ষুদ্র ইচ্ছা পূরণ...

1858
01:22:17,916 --> 01:22:19,833
এবং তারপর তাদের তাদের পৃথিবীতে ফেরত পাঠান।

1859
01:22:19,916 --> 01:22:21,083
যত সহজ।

1860
01:22:21,083 --> 01:22:22,041
এবং,

1861
01:22:22,041 --> 01:22:23,333
এই আমার পৃথিবী।

1862
01:22:29,541 --> 01:22:32,916
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]

1863
01:22:34,166 --> 01:22:35,583
'স্টানিস্লাভস্কি'

1864
01:22:35,583 --> 01:22:36,416
[তালি]

1865
01:22:36,666 --> 01:22:37,541
দেখুন

1866
01:22:39,083 --> 01:22:42,416
তোমার দাদীর কি আছে
এরকম কোন অপূর্ণ ইচ্ছা?

1867
01:22:43,041 --> 01:22:43,916
কোন?

1868
01:22:44,541 --> 01:22:45,458
হ্যাঁ, আছে.

1869
01:22:45,458 --> 01:22:48,416
সে বলল দাদীর কিছু আছে
ইচ্ছা যে পূরণ করা প্রয়োজন.

1870
01:22:48,833 --> 01:22:51,041
কিন্তু অনেক জিজ্ঞেস করার পর,
দিদিমা কিছু বলেনি।

1871
01:22:51,041 --> 01:22:52,208
[হাসি]

1872
01:22:52,291 --> 01:22:53,416
দেখুন, এই সব।

1873
01:22:53,583 --> 01:22:55,541
এই সব হ্যান্ডেল করা খুব সহজ দয়া করে.

1874
01:22:56,083 --> 01:22:57,541
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।

1875
01:22:58,791 --> 01:22:59,791
এখানে আসুন।

1876
01:23:01,416 --> 01:23:03,416
ওহ... এমনটা কখনই হবে না।

1877
01:23:03,916 --> 01:23:05,916
[হাসছে]

1878
01:23:07,291 --> 01:23:12,166
দেখুন, এর চেয়েও বড় আত্মা
এই সেখানে শুয়ে আছে, সরাতে অক্ষম।

1879
01:23:14,291 --> 01:23:15,791
[ভয়ংকর সঙ্গীত বাজানো]

1880
01:23:16,291 --> 01:23:17,458
এই হাতুড়ি দেখতে?

1881
01:23:18,416 --> 01:23:20,541
আমার মাত্র পাঁচ দিন লেগেছে...

1882
01:23:21,708 --> 01:23:23,458
সিরিয়াল কিলারকে নামাতে

1883
01:23:23,458 --> 01:23:26,416
যারা 12 জনকে অপহরণ করেছে
এবং তাকে এই খাঁচায় তালাবদ্ধ করুন।

1884
01:23:26,666 --> 01:23:28,541
তাই সব ছেড়ে দাও।

1885
01:23:29,041 --> 01:23:30,041
নমস্কার!

1886
01:23:31,458 --> 01:23:32,541
[বেল বাজছে]

1887
01:23:33,541 --> 01:23:34,541
পুন্যলা !

1888
01:23:34,958 --> 01:23:37,291
তাকে নিয়ে এসো। তাকে এই চেয়ারে বসান।

1889
01:23:42,958 --> 01:23:45,041
আমার ডেনে স্বাগতম, দাদি।

1890
01:23:48,166 --> 01:23:50,791
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]

1891
01:23:53,583 --> 01:23:55,291
কার ঠাকুরমার কথা বলছ?

1892
01:24:00,916 --> 01:24:02,041
শান্ত!

1893
01:24:02,041 --> 01:24:03,291
আমি আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি.

1894
01:24:03,291 --> 01:24:06,833
আমি কি তোমাকে বলিনি, কিছুই না
তুমি আমার সাথে কাজ করবে।

1895
01:24:06,916 --> 01:24:07,916
হ্যালো?

1896
01:24:09,041 --> 01:24:10,833
এবং ক্লাউন আছে!

1897
01:24:11,666 --> 01:24:13,333
এইসব বাচ্চাদের ছেড়ে দাও, দাদি।

1898
01:24:13,541 --> 01:24:15,083
আমরাই এর সাথে ডিল করছি।

1899
01:24:15,208 --> 01:24:17,041
বাচ্চাদের কেন এতে টেনে আনবেন?

1900
01:24:17,041 --> 01:24:18,166
[হাসি]

1901
01:24:18,166 --> 01:24:19,833
আমি এখান থেকে চলে যাব।

1902
01:24:20,083 --> 01:24:24,041
কিন্তু আমি মাধবনকে নিচ্ছি
তার আগে বরাবর ক্যানোথ।

1903
01:24:25,166 --> 01:24:27,291
ক্যানোথ কে?

1904
01:24:27,541 --> 01:24:29,416
পৃথিবীতে তিনি দাদীর সাথে কী করেছিলেন?

1905
01:24:29,666 --> 01:24:30,666
ওটা দাদা, দোস্ত!

1906
01:24:31,166 --> 01:24:32,958
সে যেই হোক না কেন… আমি পাত্তা দিব কেন?

1907
01:24:32,958 --> 01:24:35,041
আমি পুণ্যলানকে নিয়ে বেশি চিন্তিত, তাকে নয়।

1908
01:24:35,458 --> 01:24:36,458
দোস্ত, ওটা আমার দাদা।

1909
01:24:37,041 --> 01:24:38,083
হাহ?!

1910
01:24:39,791 --> 01:24:42,916
সে কি বলছে সে চায়
নিজের স্বামীকে ছিনিয়ে নিতে?

1911
01:24:43,291 --> 01:24:44,333
হ্যাঁ।

1912
01:24:49,541 --> 01:24:51,166
[বইয়ের উপর প্রচণ্ড ধাক্কাধাক্কি]

1913
01:24:53,541 --> 01:24:55,291
এটা শুনে ভয় পাবেন না।

1914
01:24:55,541 --> 01:24:59,041
মাঝে মাঝে সে বিরক্ত হয়ে যেত
একা এবং শুধু কিছু কোম্পানি চাই.

1915
01:24:59,166 --> 01:25:00,166
বেচারা জিনিস।

1916
01:25:00,708 --> 01:25:03,791
এমনকি আত্মা সকলের দ্বারা প্রভাবিত হয়
এই একাকীত্ব এবং বিষণ্নতা.

1917
01:25:04,916 --> 01:25:06,166
চিন্তা করবেন না, মিস্টার পুন্যালন।

1918
01:25:06,166 --> 01:25:07,458
সর্বোচ্চ 24 ঘন্টা।

1919
01:25:07,458 --> 01:25:09,958
আমরা ঠাকুরমাকে তার পৃথিবীতে ফিরিয়ে দেব।

1920
01:25:10,666 --> 01:25:12,416
আমাকে আমার পয়েন্ট পেতে দিন.

1921
01:25:13,416 --> 01:25:15,208
এই পদ্ধতির জন্য,

1922
01:25:15,916 --> 01:25:18,166
থেকে আমাদের কিছু দরকার
ঠাকুমা যখন তার দখলে আছে।

1923
01:25:19,958 --> 01:25:22,791
যেমন নখ, চুল, যেকোনো কিছু
সরাসরি আত্মা থেকে।

1924
01:25:22,916 --> 01:25:23,958
কিছু?

1925
01:25:23,958 --> 01:25:25,083
কিন্তু সেটা অসম্ভব।

1926
01:25:25,458 --> 01:25:26,666
তার লাশ দাহ করা হয়।

1927
01:25:27,041 --> 01:25:28,208
তাহলে এটা কিভাবে সম্ভব?

1928
01:25:28,416 --> 01:25:29,166
শ*ট!

1929
01:25:30,083 --> 01:25:32,041
কোন ব্যাপার না, দাহ করা ছাই হবে।

1930
01:25:32,291 --> 01:25:34,416
একবার আমাদের সেই ছাই আছে,
আমরা পদ্ধতিটি করতে পারি।

1931
01:25:35,916 --> 01:25:36,833
কি?

1932
01:25:36,833 --> 01:25:37,708
বলছি দেখুন.

1933
01:25:37,708 --> 01:25:39,708
তাদের ছাড়া, আমরা আচার পালন করতে পারি না।

1934
01:25:40,541 --> 01:25:41,833
কেন আপনি এটি চেষ্টা করবেন না?

1935
01:25:43,041 --> 01:25:44,083
দ্বারা,

1936
01:25:44,541 --> 01:25:46,041
ঠিক কখন ঠাকুমা মারা গেলেন?

1937
01:25:47,166 --> 01:25:48,708
গত মাসের ২ তারিখে।

1938
01:25:49,333 --> 01:25:50,291
সময়?

1939
01:25:50,291 --> 01:25:52,583
সময় ... প্রায় 12 টা হবে

1940
01:25:52,666 --> 01:25:53,666
সকাল 12 টা।

1941
01:25:55,166 --> 01:25:58,541
এই মত পরিস্থিতিতে, আমরা
সাধারণত 41 দিনের বাফার পান।

1942
01:25:59,291 --> 01:26:00,708
ইন্টারমেথোলজিতেও একই কথা প্রযোজ্য।

1943
01:26:01,291 --> 01:26:02,791
অর্থ, যদি আমরা না করি...

1944
01:26:03,583 --> 01:26:05,708
41 দিনের মধ্যে আচার,

1945
01:26:06,166 --> 01:26:08,416
সে শয়তানের জগতে প্রবেশ করবে।

1946
01:26:08,791 --> 01:26:10,208
এখনই সিরিয়াস হওয়ার সময়।

1947
01:26:10,708 --> 01:26:13,416
শয়তান তার আত্মাকে নিয়ন্ত্রণ করতে শুরু করবে।

1948
01:26:13,583 --> 01:26:14,583
তার মানে,

1949
01:26:14,666 --> 01:26:17,666
আত্মা থাকবে
চিরতরে তার শরীরে আটকে আছে।

1950
01:26:18,166 --> 01:26:20,208
একটি সম্ভাবনা আছে
তিনি কোমায় পড়তে পারেন।

1951
01:26:20,291 --> 01:26:21,291
কোমা?

1952
01:26:21,291 --> 01:26:22,291
কি? কোমা?

1953
01:26:22,291 --> 01:26:23,291
হ্যাঁ!

1954
01:26:23,416 --> 01:26:25,583
দাঁড়াও, 13 তম… এটা কি আগামীকাল নয়?

1955
01:26:25,916 --> 01:26:26,708
ঠিক!

1956
01:26:27,666 --> 01:26:29,666
দোস্ত, পুণ্যলা!

1957
01:26:30,208 --> 01:26:31,791
অপেক্ষা করুন! চিন্তা করার দরকার নেই।

1958
01:26:32,166 --> 01:26:35,166
তুমি যদি দাদীর ছাই নিয়ে আসো,
আমরা প্রক্রিয়া শুরু করতে পারি।

1959
01:26:35,708 --> 01:26:37,416
আমি আপনাকে শুধুমাত্র একটি সতর্কবার্তা দিয়েছি, আর কিছু নয়।

1960
01:26:37,416 --> 01:26:39,291
সুতরাং, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ছাই আনুন।

1961
01:26:39,291 --> 01:26:39,958
ঠিক আছে।

1962
01:26:39,958 --> 01:26:42,333
আমি এবং আমার বাবু যাচ্ছি
আগামীকাল রাতে রাশিয়ায়।

1963
01:26:42,416 --> 01:26:44,166
ঠিক আছে, স্যার। আমি আগামীকাল নিয়ে আসব।

1964
01:26:44,166 --> 01:26:44,958
ঠিক আছে।

1965
01:26:45,458 --> 01:26:47,583
আপাতত, নিরাপদ থাকার জন্য এগুলো ব্যবহার করুন।

1966
01:26:47,666 --> 01:26:48,958
ভূত তাড়ানোর স্প্রে।

1967
01:26:49,333 --> 01:26:50,541
মাত্র 20 হাজার টাকা।

1968
01:26:51,916 --> 01:26:53,083
[জোরে চিৎকার]

1969
01:26:53,166 --> 01:26:53,916
ওহ আমার!

1970
01:26:55,083 --> 01:26:55,916
চিন্তা করবেন না।

1971
01:26:55,916 --> 01:26:57,833
এটি একটি ছোট বাচ্চা, কিছুই করবে না।

1972
01:27:00,166 --> 01:27:02,416
[ভয়ংকর গান বাজনা]

1973
01:27:03,666 --> 01:27:04,666
কেন তুমি...

1974
01:27:04,666 --> 01:27:06,791
উম... আমরা সবাই তোমার জন্য এখানে আছি, ঠিক আছে?

1975
01:27:12,041 --> 01:27:13,458
পুণ্যলান, চিল… সব উত্তেজনা পাবেন না।

1976
01:27:13,458 --> 01:27:15,291
এর কিছু আছে
শ্মশানের ছাই বাড়িতে রেখে গেছে।

1977
01:27:16,833 --> 01:27:18,916
তুমি কোমায় যাবে না, দোস্ত।
আমরা এখানে আপনার সাথে আছি।

1978
01:27:18,916 --> 01:27:19,916
শুধু আমাকে বিশ্বাস করুন.

1979
01:27:20,291 --> 01:27:22,166
আমি আজ রাতেই তাকে নিয়ে বাড়ি যাব।

1980
01:27:22,541 --> 01:27:24,291
আমরা আনলেই কি যথেষ্ট নয়
তিনি চলে যাওয়ার আগে জিনিসপত্র?

1981
01:27:25,083 --> 01:27:27,333
আমি এই অবস্থায় আছি
কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি।

1982
01:27:27,333 --> 01:27:28,666
আর একদিন শুধু দোস্ত।

1983
01:27:28,833 --> 01:27:29,833
এটা আমার জীবন.

1984
01:27:30,166 --> 01:27:30,916
তাই তোমার সাথে আসছি।

1985
01:27:30,916 --> 01:27:32,583
কি? তোমাদের দুজনের মধ্যে শারীরিক ব্যাপার?

1986
01:27:32,791 --> 01:27:33,708
এটা কাজ করবে না.

1987
01:27:33,708 --> 01:27:35,833
আরে বোকা, এটা একটা ভূত। একটা ভূত!

1988
01:27:35,833 --> 01:27:38,083
তাকে এভাবে ছিনিয়ে নিতে,
আপনার বাসের প্রয়োজন নেই।

1989
01:27:38,083 --> 01:27:39,583
এটা যে কোন জায়গায় ঘটতে পারে।

1990
01:27:40,583 --> 01:27:42,541
দোস্ত এখানে ভূতের সাথে শারীরিক কথা বলছে!

1991
01:27:42,541 --> 01:27:43,916
- আরে!
- হারিয়ে যাও!

1992
01:27:44,583 --> 01:27:45,458
আরে!

1993
01:27:45,541 --> 01:27:46,541
চলো, যাই।

1994
01:27:47,041 --> 01:27:49,166
দেখুন, এটি একটি ছোট গ্রাম।

1995
01:27:49,291 --> 01:27:50,833
তোমার সাথে যাওয়া ঠিক হবে না।

1996
01:27:51,666 --> 01:27:53,333
তুমি সেখানে ভূত নিয়ে যেতে পার, কিন্তু আমাকে না, তাই না?

1997
01:27:53,416 --> 01:27:54,833
তুমি এমন একজন নিরঙ্কুশ, অভিশাপ!

1998
01:27:54,958 --> 01:27:55,958
আমি আসব।

1999
01:27:57,583 --> 01:27:59,666
তুমি কি দেখছ? চলো, যাই।

2000
01:27:59,791 --> 01:28:00,791
আসো।

2001
01:28:03,416 --> 01:28:04,916
সে মরবে না।

2002
01:28:05,041 --> 01:28:06,958
না, না, সে মরেনি

2003
01:28:07,041 --> 01:28:08,333
আমার মা পড়বে না।

2004
01:28:08,333 --> 01:28:09,958
আমার মা পড়বে না।

2005
01:28:09,958 --> 01:28:11,041
সে তোমার দাদী।

2006
01:28:11,041 --> 01:28:12,541
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!

2007
01:28:12,666 --> 01:28:14,041
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!

2008
01:28:14,041 --> 01:28:17,166
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!

2009
01:28:17,333 --> 01:28:19,291
তিনি আমাদের মাধ্যমে বাস

2010
01:28:19,416 --> 01:28:21,541
তিনি আমাদের মাধ্যমে বাস

2011
01:28:21,541 --> 01:28:22,916
সে মারা যায়নি।

2012
01:28:22,916 --> 01:28:24,791
সে মারা যায়নি।

2013
01:28:25,041 --> 01:28:26,541
এখানকার লোকেদের কি অবস্থা, দোস্ত?

2014
01:28:26,541 --> 01:28:29,708
তারা কোন কাজ জানে না
স্লোগান দেওয়ার পাশাপাশি?

2015
01:28:30,333 --> 01:28:32,791
আশ্চর্যের কিছু নেই দাদি
সেই দলের লোকদের এড়িয়ে চলে।

2016
01:28:32,958 --> 01:28:33,916
এট্টা !

2017
01:28:35,708 --> 01:28:37,541
আমি শুধু ভালবাসা প্রয়োজন.

2018
01:28:37,541 --> 01:28:38,583
কোন সম্পদ গুরুত্বপূর্ণ নয়।

2019
01:28:38,583 --> 01:28:40,333
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!

2020
01:28:41,208 --> 01:28:43,208
এমনকি একটি শেয়ার ছাড়া কোন সমস্যা.

2021
01:28:44,041 --> 01:28:45,041
ওহ হ্যাঁ!

2022
01:28:45,166 --> 01:28:47,166
তোমার বাবা বলেছে তুমি এখানে কাল রাতে আসবে।

2023
01:28:47,166 --> 01:28:48,208
এত দেরি কেন?

2024
01:28:48,208 --> 01:28:49,541
এই সব কি সম্পর্কে, হাহ?

2025
01:28:50,916 --> 01:28:52,916
তুমি আর তোমার বাবা আমার মাকে ভালোবাসো না।

2026
01:28:53,416 --> 01:28:55,166
তাহলে আমি কেন তাকে কিছু ভালবাসা দেখাতে পারি না?

2027
01:28:55,291 --> 01:28:58,083
[দূরের হাসি]

2028
01:28:58,208 --> 01:28:59,416
ওহ… কি রসিকতা!

2029
01:28:59,416 --> 01:29:00,416
সান্তা !

2030
01:29:00,541 --> 01:29:01,791
এখানে কি আছে?

2031
01:29:02,291 --> 01:29:03,041
কোলোকেশিয়া।

2032
01:29:03,041 --> 01:29:05,041
আপনি নিশ্চয়ই এতে কিছু ভালোবাসা যোগ করেছেন, তাই না?

2033
01:29:05,041 --> 01:29:05,791
তুমি আমাকে লজ্জা দিচ্ছ.

2034
01:29:06,166 --> 01:29:08,208
আপনার চুল ধূসর হয়ে যাচ্ছে।
একবার দেখে নিন, ঠিক আছে?

2035
01:29:08,583 --> 01:29:09,583
যদিও...

2036
01:29:09,666 --> 01:29:11,416
সে তার অকেজো জমি দিয়েছে,

2037
01:29:11,916 --> 01:29:13,583
কিন্তু আমি তার চেয়ে আমার মায়ের প্রতি বেশি যত্নশীল।

2038
01:29:16,208 --> 01:29:17,291
ভুল... মা কোথায়?

2039
01:29:17,541 --> 01:29:18,583
তুমি ওকে আনোনি?

2040
01:29:18,583 --> 01:29:20,208
আরে না! ও মাই গড!

2041
01:29:20,208 --> 01:29:21,208
প্লিজ, তাড়াতাড়ি!

2042
01:29:21,291 --> 01:29:23,458
আরে না! কেউ সাহায্য করুন! হে প্রভু!

2043
01:29:24,291 --> 01:29:25,583
রাঘবন ! রমেশান !

2044
01:29:25,583 --> 01:29:27,583
দ্রুত ! তাড়াতাড়ি করুন!

2045
01:29:27,583 --> 01:29:29,583
দ্রুত ! সেভাবে না! এইভাবে!

2046
01:29:29,708 --> 01:29:30,791
আসো, তাড়াতাড়ি!

2047
01:29:31,416 --> 01:29:32,416
তুমি!!

2048
01:29:32,791 --> 01:29:34,708
আরে না! সে আসছে!

2049
01:29:34,708 --> 01:29:36,416
দ্রুত ! তাড়াতাড়ি কর!

2050
01:29:36,541 --> 01:29:38,958
ওদিকে যাও! দ্রুত !

2051
01:29:39,416 --> 01:29:41,791
কি দাড়িয়ে আছো
এখানে জন্য? যাও তাকে ধর!

2052
01:29:42,166 --> 01:29:43,208
আমার দিকে তাকিয়ে আছে, হাহ?

2053
01:29:43,291 --> 01:29:44,291
তাড়াতাড়ি গিয়ে তাকে ধর!

2054
01:29:44,666 --> 01:29:46,416
আরে না! চালান !

2055
01:29:46,916 --> 01:29:49,166
হে প্রভু! বাইরে দৌড়ে যাও!

2056
01:29:49,291 --> 01:29:50,583
সাহায্য!

2057
01:29:50,583 --> 01:29:52,708
সে আমাকে আক্রমণ করছে!

2058
01:29:52,708 --> 01:29:53,708
মা!

2059
01:29:53,791 --> 01:29:55,583
বাবা, তুমি কি করছ?

2060
01:29:55,666 --> 01:29:57,958
চিন্তা করবেন না! সবাই, চিন্তা করবেন না!

2061
01:29:58,416 --> 01:29:59,208
আরে!

2062
01:29:59,208 --> 01:30:02,583
আপনি যদি এই পাগলদের মধ্যে নিয়ে আসেন
ঘর এবং এখানে একটি দৃশ্য তৈরি করুন

2063
01:30:02,666 --> 01:30:05,333
আমার স্ত্রীর যদি কিছু হয়,
আমি কি বলি, হাহ?

2064
01:30:05,333 --> 01:30:07,041
সে এক প্রকার মানসিকভাবে দুর্বল।

2065
01:30:07,041 --> 01:30:09,833
সেক্ষেত্রে তাকে শিকল দিয়ে বেঁধে রাখা উচিত...
এখানে একটি দৃশ্য করতে না.

2066
01:30:09,916 --> 01:30:12,291
চিন্তা করবেন না ভাই। আমি করব
তাকে হ্যান্ডেল আপনি যেতে পারেন.

2067
01:30:12,291 --> 01:30:13,416
যাও, তোমরা সবাই ভিতরে!

2068
01:30:13,416 --> 01:30:14,958
যাও! যাও! সবাই, যাও!

2069
01:30:16,291 --> 01:30:18,166
আপনি এটা ধরে রাখছেন কেন?

2070
01:30:18,791 --> 01:30:21,958
এই পাগল কে নিয়ে এসেছে
এখানে সমস্যা সৃষ্টি করতে?

2071
01:30:21,958 --> 01:30:24,083
তুমি তাকে ভয় পেয়েছ
এবং তার চারপাশে দৌড়ানো.

2072
01:30:24,083 --> 01:30:26,416
[কন্ঠ চাপা]

2073
01:30:27,083 --> 01:30:28,791
যাও তাকে বেঁধে রাখো এখন!

2074
01:30:31,416 --> 01:30:34,541
তুমি মিথ্যা বলছো মাধব… তাই এই
আপনার পরিকল্পনা সব ঠিক ছিল?

2075
01:30:34,666 --> 01:30:35,833
- হুহ?!
- তুমি!!

2076
01:30:35,833 --> 01:30:38,541
তুমি আমার মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করছিলে, তাই না?

2077
01:30:38,791 --> 01:30:41,333
আমি তোমাকে দেখাবো! আমি তোমাকে রেহাই দেব না!

2078
01:30:43,541 --> 01:30:44,708
ওহ আমার!!

2079
01:30:45,166 --> 01:30:46,416
[কাঁঠালের জোরে শব্দ]

2080
01:30:49,916 --> 01:30:50,916
বাবা!

2081
01:30:53,916 --> 01:30:54,916
সে কোথায়?

2082
01:30:56,291 --> 01:30:57,666
সে সেখানে বাঁধা।

2083
01:30:57,666 --> 01:30:59,041
একটি স্ম্যাক প্রয়োজন? না?

2084
01:30:59,041 --> 01:31:00,541
একটি স্ম্যাক প্রয়োজন? না?

2085
01:31:00,833 --> 01:31:02,083
- একটা স্ম্যাক লাগবে? না?
-কিডো !

2086
01:31:02,583 --> 01:31:03,916
এটা করবেন না। ওটা তোমার দাদী!

2087
01:31:03,916 --> 01:31:05,583
- ওকে ঠিকমতো বেঁধে রাখো, তাই না?
- হ্যাঁ।

2088
01:31:06,708 --> 01:31:07,708
এখানে আসুন।

2089
01:31:08,416 --> 01:31:11,208
আমি তোমাকে তোমার ঠাকুমা নিয়ে যেতে বলেছি
কাশীতে ছাই, তুমি তা করোনি?

2090
01:31:12,208 --> 01:31:13,208
আসলে,

2091
01:31:13,333 --> 01:31:14,916
করার সময় পাইনি।

2092
01:31:15,041 --> 01:31:18,083
তিনি বেঁচে থাকতে আমাকে শান্তি দেননি।

2093
01:31:18,416 --> 01:31:19,583
তার মৃত্যুর পর,

2094
01:31:19,833 --> 01:31:22,541
অন্তত আমার শান্তির জন্য, আমি বললাম
তুমি তার ভস্ম কাশীতে নিয়ে যাও।

2095
01:31:24,666 --> 01:31:27,541
কেউ দেবে না
আমার জীবনে শান্তি, তাই না?

2096
01:31:30,416 --> 01:31:32,041
"কুও কুকু ট্রেন যায়"

2097
01:31:32,041 --> 01:31:33,833
"ট্রেনের হুইসেল"

2098
01:31:33,833 --> 01:31:35,541
"ট্রেনের কয়লা খাওয়া"

2099
01:31:35,666 --> 01:31:36,791
[হাসি]

2100
01:31:37,416 --> 01:31:40,791
আমার বাবা আমাকে অনেক আগেই বলেছিল
এই বিয়ে মেনে নেব না।

2101
01:31:40,958 --> 01:31:42,833
এবং দেখুন, কি আমাকে এই জগাখিচুড়িতে ফেলেছে।

2102
01:31:48,791 --> 01:31:49,791
মা!

2103
01:31:50,041 --> 01:31:52,791
আমি যদি একটি নথি তৈরি করি আপনি কি স্বাক্ষর করবেন?

2104
01:31:53,208 --> 01:31:54,458
তুমি! হারিয়ে যান!

2105
01:31:54,791 --> 01:31:55,791
হাহ?!

2106
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
ওহ, এটা না মা!

2107
01:31:58,583 --> 01:32:00,416
আসলে, সে কখন করবে
আসা? আমি তখন আসব।

2108
01:32:03,791 --> 01:32:05,791
[কাঁদন]

2109
01:32:07,416 --> 01:32:10,041
আমি কি ভূত বলেছিলাম না
সেই সময় এখানে ঘোরাঘুরি, হাহ?

2110
01:32:10,583 --> 01:32:12,083
আমি করিনি? তুমি বোকা!

2111
01:32:12,333 --> 01:32:13,666
চল দাদা দেখি। আরাম করুন।

2112
01:32:13,666 --> 01:32:15,083
আগে আমাকে ছাই দাও।

2113
01:32:15,416 --> 01:32:17,083
সেই বোকা ইতিমধ্যে ছাই নিয়ে গেছে।

2114
01:32:17,958 --> 01:32:18,958
চাচা!

2115
01:32:19,041 --> 01:32:20,041
এই সব কি, হাহ?

2116
01:32:22,833 --> 01:32:24,416
আরে! চারপাশে বোকা বানানো বন্ধ করুন!

2117
01:32:24,791 --> 01:32:25,916
সেই ছাই কোথায়?

2118
01:32:26,166 --> 01:32:27,833
আমরা কেবল এটি সমাধান করতে পারি
সমস্যা যদি আমরা পাই।

2119
01:32:27,833 --> 01:32:29,666
আমি কিভাবে জানব যে আপনি এখানে এসেছেন?

2120
01:32:31,166 --> 01:32:35,708
মায়ের শান্তির জন্য, আমি ছড়িয়ে দিলাম
তার ছাই এবং একটি মূর্তি স্থাপন.

2121
01:32:36,583 --> 01:32:37,916
- প্লিজ, না!
- তুমি!!

2122
01:32:38,416 --> 01:32:40,916
আপনি কি আমাদের সবাইকে হত্যা করার চেষ্টা করছেন?

2123
01:32:47,333 --> 01:32:49,708
এটা কি আপনার যথেষ্ট নয়
আমার জন্য পরিকল্পনা, লর্ড মুথাপ্পা!

2124
01:32:49,708 --> 01:32:51,458
শুধু তাকে আস্তে করে বোঝান, ঠিক আছে?

2125
01:32:51,583 --> 01:32:53,708
অন্যথায় আমরা শেষ করব
এর পাশে আরেকটি মূর্তি রাখুন।

2126
01:32:53,791 --> 01:32:54,541
কিডো !

2127
01:32:55,791 --> 01:32:56,958
আরে, শুধু আমাকে খুলে দাও, প্লিজ।

2128
01:32:57,041 --> 01:32:58,666
আমি মনে করি না সেই পরিকল্পনা আজ কাজ করবে।

2129
01:32:58,666 --> 01:33:00,916
কি বলছ?
অ্যাশেজ কোথায়?

2130
01:33:01,041 --> 01:33:03,416
তুমি বলেছিলে ছাই নিরাপদে একপাশে রাখা হয়েছে।

2131
01:33:03,416 --> 01:33:04,666
নামিয়ে রাখুন।

2132
01:33:04,916 --> 01:33:06,291
আমাকে খুলে দাও, প্লিজ!

2133
01:33:06,458 --> 01:33:07,666
আপনি এখানে আসেন.

2134
01:33:11,833 --> 01:33:12,958
কিডো ! এখানে আসুন।

2135
01:33:13,041 --> 01:33:14,041
তুমি কি আমাকে মুক্ত করতে পারবে?

2136
01:33:17,541 --> 01:33:18,708
ভাই, আমরা এখন কি করব?

2137
01:33:18,708 --> 01:33:19,666
চলো, তাড়াতাড়ি!

2138
01:33:20,083 --> 01:33:22,041
হ্যাঁ, স্মার্ট ছেলে!

2139
01:33:22,791 --> 01:33:25,041
আমরা ছাড়া যেতে পারে না
ছাই... আর মাত্র একদিন বাকি।

2140
01:33:25,291 --> 01:33:26,791
আমাদের কি সেই মূর্তি ভাঙতে হবে?

2141
01:33:35,291 --> 01:33:36,416
[হাঁচি]

2142
01:33:38,041 --> 01:33:39,041
আমরা করব?

2143
01:33:49,083 --> 01:33:51,541
ওহ না!!! আমাকে সাহায্য করুন!!

2144
01:33:51,541 --> 01:33:52,708
তাকে ধর!

2145
01:33:53,291 --> 01:33:54,666
মা?

2146
01:33:54,666 --> 01:33:55,666
সাহায্য!

2147
01:33:56,166 --> 01:33:58,041
কেউ সাহায্য করুন! সে আমার পিছনে!

2148
01:33:58,166 --> 01:33:59,958
-পুন্যলা !
- দাঁড়াও!

2149
01:33:59,958 --> 01:34:01,583
এই সব বন্ধ দোস্ত!

2150
01:34:02,416 --> 01:34:04,416
দরজা খোল।

2151
01:34:04,416 --> 01:34:06,041
হে মাধবন!

2152
01:34:06,166 --> 01:34:09,583
দুঃখিত, আমি খুলতে পারি না, আমি খুলতে পারি না।

2153
01:34:09,583 --> 01:34:12,458
তুমি কি তাকে শান্তিতে থাকতে দেবে না?

2154
01:34:12,458 --> 01:34:13,916
ও মাই গড!

2155
01:34:13,916 --> 01:34:14,708
আরে না!

2156
01:34:14,791 --> 01:34:16,791
সাহায্য! লর্ড মুথাপ্পা! আমাকে রক্ষা কর!

2157
01:34:17,041 --> 01:34:18,208
সরে যাও।

2158
01:34:18,916 --> 01:34:20,583
সে একজন কালয়ারী ফিট! তাকে ধর!

2159
01:34:21,291 --> 01:34:22,208
[দরজায় টোকা দেওয়া]

2160
01:34:22,208 --> 01:34:23,208
বাবা!

2161
01:34:23,916 --> 01:34:25,708
ওকে সাথে নিয়ে যাও।

2162
01:34:25,791 --> 01:34:26,708
আরে না!

2163
01:34:26,791 --> 01:34:27,791
সে চলে গেছে!

2164
01:34:27,791 --> 01:34:29,541
ঠাকুমা ! আমাদের চালানো বন্ধ করুন!

2165
01:34:29,541 --> 01:34:30,708
দোস্ত, ওকে তাড়াতাড়ি ধর!

2166
01:34:30,916 --> 01:34:32,916
[নাট্যসংগীত নাটক]

2167
01:34:37,541 --> 01:34:38,708
ওহ আমার!

2168
01:34:38,791 --> 01:34:40,458
মিথ্যাবাদী মাধব, এখানে এসো ভালো।

2169
01:34:40,666 --> 01:34:42,916
এই ঘরে আর কতদিন থাকবে?

2170
01:34:43,791 --> 01:34:46,666
তুমি মাঝরাতে আমার সাথে আসবে।

2171
01:34:47,291 --> 01:34:48,541
এভাবে বলো না রুক্মিণী।

2172
01:34:48,541 --> 01:34:49,958
দেখা যাক তারা আমাকে আটকাতে পারে কিনা।

2173
01:34:50,041 --> 01:34:51,541
দোস্ত, দয়া করে চলে যান।

2174
01:34:51,541 --> 01:34:52,833
প্লিজ রুক্মিণী!

2175
01:34:53,583 --> 01:34:57,333
গত সপ্তাহে জ্যোতিষী ড
20 বছরের বেশি বাকি ছিল।

2176
01:34:57,333 --> 01:34:58,958
আপনি আমাকে কোনোভাবে বাঁচাতে হবে!

2177
01:34:59,041 --> 01:35:00,416
এটা কি আমি চলে গেছি?

2178
01:35:00,916 --> 01:35:01,666
হাহ?!

2179
01:35:15,041 --> 01:35:17,541
[বজ্রধ্বনি]

2180
01:35:18,458 --> 01:35:19,708
খেতে আসছো না?

2181
01:35:20,333 --> 01:35:21,333
তুমি না?!

2182
01:35:21,541 --> 01:35:22,666
উহম!

2183
01:35:23,208 --> 01:35:24,208
ঠিক আছে।

2184
01:35:24,666 --> 01:35:26,333
আপনি যদি না চান, তাহলে করবেন না।

2185
01:35:26,333 --> 01:35:29,291
ছেলেকে নিয়ে স্লোগান দাও।

2186
01:35:29,666 --> 01:35:30,916
যা আপনার পেট ভরবে।

2187
01:35:34,458 --> 01:35:35,791
তার ছেলে…

2188
01:35:36,541 --> 01:35:38,291
একটি কথাও বলতে পারে না।

2189
01:35:38,541 --> 01:35:39,541
এটা কিভাবে সম্ভব?

2190
01:35:39,666 --> 01:35:40,916
তুমি তার বাবা, তাই না?

2191
01:35:41,666 --> 01:35:43,041
কিছুই জন্য ভাল!

2192
01:35:48,791 --> 01:35:50,083
[চোখের শব্দ]

2193
01:35:53,041 --> 01:35:54,291
[চোখের শব্দ]

2194
01:35:57,916 --> 01:35:59,541
[কন্ঠ চাপা]

2195
01:36:01,708 --> 01:36:03,666
[কাচের ঝনঝন]

2196
01:36:03,666 --> 01:36:04,833
আরে না!

2197
01:36:04,833 --> 01:36:06,291
রুক্মিণী ! কি হয়েছে?

2198
01:36:06,291 --> 01:36:06,833
আরে...

2199
01:36:06,833 --> 01:36:07,541
জল প্রয়োজন?

2200
01:36:08,208 --> 01:36:09,291
[জোরে চিৎকার]

2201
01:36:09,666 --> 01:36:11,333
[আড়ম্বরপূর্ণ কণ্ঠ]

2202
01:36:11,333 --> 01:36:12,333
রুক্মিণী !

2203
01:36:12,958 --> 01:36:13,833
পুত্র!

2204
01:36:13,833 --> 01:36:14,833
রাঘবন !

2205
01:36:16,791 --> 01:36:18,791
[ভারী শ্বাস]

2206
01:36:20,083 --> 01:36:22,208
আমি কি তোমাকে সাহায্য করিনি, রুক্মিণী?

2207
01:36:22,208 --> 01:36:23,541
আহ, নিখুঁত!

2208
01:36:23,541 --> 01:36:25,541
এসো দাদা, আমরা
এই বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

2209
01:36:25,541 --> 01:36:26,541
তাকে দূরে নিয়ে যান, বোকা!

2210
01:36:26,541 --> 01:36:29,083
আমাকে সবকিছু ছিটিয়ে দেয়! তাকে নিয়ে যাও!

2211
01:36:29,416 --> 01:36:32,291
- তুমি!! মিথ্যাবাদী!!
- দোস্ত, এসব বন্ধ করো!

2212
01:36:33,416 --> 01:36:34,458
দয়া করে করবেন না।

2213
01:36:34,458 --> 01:36:35,333
আরে!

2214
01:36:35,333 --> 01:36:36,166
বেরিয়ে এসো।

2215
01:36:38,708 --> 01:36:40,916
এটা করো না দাদি।

2216
01:36:42,041 --> 01:36:44,208
- দাদী।
- বেকুব বাইরে এসো!

2217
01:36:45,041 --> 01:36:46,708
প্লিজ দাদি আসুন।

2218
01:36:47,916 --> 01:36:48,958
[দরজা বন্ধ হয়]

2219
01:36:48,958 --> 01:36:50,583
দাদী প্লিজ!

2220
01:36:50,583 --> 01:36:52,833
আসুন শান্তভাবে আলোচনা করা যাক, ঠিক আছে?

2221
01:36:53,041 --> 01:36:54,291
তাকে পেয়েছিলাম! তাকে পেয়েছিলাম!

2222
01:36:54,291 --> 01:36:55,333
[কিক থাড]

2223
01:36:56,166 --> 01:36:57,166
আমাকে ছেড়ে দাও।

2224
01:36:57,291 --> 01:36:59,708
মা, শান্ত হও।

2225
01:36:59,708 --> 01:37:00,958
আসো উঠো!

2226
01:37:00,958 --> 01:37:02,958
এই সাইন ইন করুন! প্লিজ মা!

2227
01:37:03,416 --> 01:37:04,333
মা!

2228
01:37:04,333 --> 01:37:05,541
[কিক থাড]

2229
01:37:07,041 --> 01:37:08,458
আমাকে স্পর্শ করার সাহস করো না!

2230
01:37:08,583 --> 01:37:10,833
তাকে না পাওয়া পর্যন্ত আমি ছাড়ব না।

2231
01:37:10,916 --> 01:37:12,083
আমি তাকে হত্যা করতে চাই।

2232
01:37:12,083 --> 01:37:13,416
সিধু, এই বোতল?

2233
01:37:13,416 --> 01:37:16,458
আমি সঠিক হলে, তিনি করেননি
সব ছাই ছিদ্র.

2234
01:37:16,541 --> 01:37:18,166
বোতলে কিছু অবশিষ্ট ছিল।

2235
01:37:18,708 --> 01:37:19,916
- ধন্যবাদ!
- এটা নিশ্চিত!

2236
01:37:19,916 --> 01:37:20,916
দ্রুত !

2237
01:37:20,916 --> 01:37:22,708
দাদি, শান্ত হও।

2238
01:37:23,291 --> 01:37:25,208
এটা থামান! এটা থামান!

2239
01:37:25,291 --> 01:37:26,166
ঠাকুমা !

2240
01:37:26,666 --> 01:37:27,416
ঠাকুমা !

2241
01:37:27,416 --> 01:37:29,541
হত্যা! যাও, সবাইকে মেরে ফেলো!

2242
01:37:29,791 --> 01:37:31,208
এই শিশুটিকেও মেরে ফেলুন।

2243
01:37:31,291 --> 01:37:32,833
পুরো পরিবার শেষ হোক।

2244
01:37:32,916 --> 01:37:34,916
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

2245
01:37:36,916 --> 01:37:38,958
তিনি আপনার জন্য কি করেছেন
এতদূর জিনিস টানতে?

2246
01:37:42,041 --> 01:37:43,291
এমন মূল্যহীন!

2247
01:37:46,083 --> 01:37:49,708
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

2248
01:37:58,958 --> 01:38:01,958
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

2249
01:38:05,916 --> 01:38:07,458
[জোরে চিৎকার]

2250
01:38:08,208 --> 01:38:09,541
আরে না!

2251
01:38:10,458 --> 01:38:11,458
পুন্যলা !

2252
01:38:11,541 --> 01:38:14,208
[সসপেনসফুল মিউজিক]

2253
01:38:17,166 --> 01:38:18,291
হ্যাঁ, এটাই আমি!

2254
01:38:18,458 --> 01:38:20,916
আমি ইচ্ছা করেই এটা করেছি
দিন, এটা একটি ভুল ছিল জেনে.

2255
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
আমার দৃষ্টি থেকে এই জাদুকরী পান!

2256
01:38:31,291 --> 01:38:33,333
আমরা কি গ্যারান্টি দেব
তাদের হোস্টেলে খুঁজে পাও?

2257
01:38:33,791 --> 01:38:35,208
- দেখা যাক।
- আমরা অবশ্যই তাদের পেতে হবে!

2258
01:38:35,541 --> 01:38:36,541
এটা নিশ্চিত!

2259
01:38:36,541 --> 01:38:37,708
[গাড়ির ব্রেক চিৎকার করে]

2260
01:38:37,708 --> 01:38:38,708
রাস্তার দিকে চোখ, মানুষ!

2261
01:38:40,083 --> 01:38:41,791
সে করার আগেই তুমি কি আমাদের মেরে ফেলবে?

2262
01:38:42,541 --> 01:38:43,916
ভেধু, ওকে দেখো, ঠিক আছে?

2263
01:38:44,041 --> 01:38:45,458
- দোস্ত, সিধু!
- আরে না!

2264
01:38:45,541 --> 01:38:48,416
প্লিজ আমাকে খুলে দাও। আমার
বাবা-মা আমাকে দেখতে আসছে।

2265
01:38:48,416 --> 01:38:49,708
এই সব কখন ঘটল?

2266
01:38:49,708 --> 01:38:50,583
দোস্ত!

2267
01:38:50,666 --> 01:38:51,708
এটা ঝুঁকি নিতে পারে না, দোস্ত.

2268
01:38:51,791 --> 01:38:53,208
প্রথমে স্ট্যানিস্লাভস্কির বাড়িতে যাওয়া যাক।

2269
01:38:53,208 --> 01:38:54,166
আমি তোমাকে সেখানে খুলে দেব।

2270
01:38:54,166 --> 01:38:55,916
বন্ধু, সেই রাশিয়ান উত্তর দিচ্ছে না।

2271
01:38:56,416 --> 01:38:57,958
আমাকে হারাতে দিও না!

2272
01:38:58,791 --> 01:38:59,791
আবার চেষ্টা করুন!

2273
01:39:00,666 --> 01:39:01,666
ভেধু !

2274
01:39:02,583 --> 01:39:05,083
এমনকি যদি আমি একটি শেষ পর্যন্ত
কোমা, শশীকে বিয়ে করো না।

2275
01:39:05,791 --> 01:39:07,583
আপনি বেচে থাকা ভাল!

2276
01:39:08,541 --> 01:39:09,833
[গাড়ির ইঞ্জিন হামস]

2277
01:39:14,666 --> 01:39:16,666
[বজ্রধ্বনি]

2278
01:39:18,541 --> 01:39:20,291
[বজ্রধ্বনি]

2279
01:39:21,083 --> 01:39:21,916
[দরজা বন্ধ]

2280
01:39:26,916 --> 01:39:27,958
আমাকে খুলে দাও, প্লিজ!

2281
01:39:28,666 --> 01:39:30,333
হাত নয়। শুধু তার পা খুলে দাও।

2282
01:39:30,333 --> 01:39:31,833
তাড়াতাড়ি কর! এখানে কেউ নেই!

2283
01:39:34,041 --> 01:39:37,291
[সসপেনসফুল মিউজিক]

2284
01:39:39,416 --> 01:39:40,458
এসো!

2285
01:39:43,541 --> 01:39:44,958
শাকস! তাড়াতাড়ি!

2286
01:39:44,958 --> 01:39:45,958
এখানে কেন?

2287
01:39:46,041 --> 01:39:48,541
বজ্রপাত এবং বৃষ্টি তৈরি করে
আমি একা ঘুমাতে ভয় পাই।

2288
01:39:50,458 --> 01:39:52,041
[বজ্রধ্বনি]

2289
01:39:52,833 --> 01:39:54,833
কিছুই না, আরাম! এসো!

2290
01:40:01,541 --> 01:40:02,541
এখানে কেউ নেই।

2291
01:40:02,541 --> 01:40:04,291
ভেধু, বাইরে দাঁড়াও!

2292
01:40:04,666 --> 01:40:07,166
আমি থেকে কিছু টাস করব
রুম এবং এটি কোন দিকে অবতরণ দেখুন.

2293
01:40:07,416 --> 01:40:08,916
দেখা ছাড়াই করুন।

2294
01:40:09,541 --> 01:40:10,791
সাবধান! তার দেখাশোনা করুন.

2295
01:40:10,791 --> 01:40:11,916
চলো, যাই।

2296
01:40:12,416 --> 01:40:14,166
[বজ্রধ্বনি]

2297
01:40:17,541 --> 01:40:18,666
দোস্ত শশী!

2298
01:40:19,041 --> 01:40:21,208
- তোমার নাক কি ফুলে গেছে?
- না

2299
01:40:21,291 --> 01:40:23,083
আমাকে আবার শশী ডাকো,
এবং আপনার নাক ফুলে উঠবে।

2300
01:40:23,416 --> 01:40:25,416
ধিনীল শশী, তুমি
আমাকে ডাকতে পারেন।

2301
01:40:26,708 --> 01:40:28,166
এটা নিচে রাখুন, দোস্ত.

2302
01:40:34,041 --> 01:40:35,416
[বজ্রধ্বনি]

2303
01:40:37,166 --> 01:40:38,458
[দরজা খোলে]

2304
01:40:39,583 --> 01:40:40,708
এই সব কি, দোস্ত?

2305
01:40:40,833 --> 01:40:42,583
কে এই সব বন্ধ টেনে?

2306
01:40:42,666 --> 01:40:44,416
- এই সব দেখুন, দোস্ত
- দরজা বন্ধ!

2307
01:40:44,416 --> 01:40:45,291
[দরজা বন্ধ]

2308
01:40:51,166 --> 01:40:53,333
এগুলোর কোনটা নিক্ষেপ করলেন?

2309
01:40:53,333 --> 01:40:54,333
সেই...

2310
01:40:54,541 --> 01:40:57,541
সেদিন... সে নাক ডাকল... রক্ত এল... তারপর...

2311
01:40:57,541 --> 01:40:58,541
চলো, তাড়াতাড়ি!

2312
01:40:58,541 --> 01:41:00,458
আমাকে চাপ দিও না! আমাকে ভাবতে হবে।

2313
01:41:00,458 --> 01:41:02,333
এই বোকা কিছুই মনে রাখে না!

2314
01:41:02,416 --> 01:41:03,416
আরাম কর দোস্ত!

2315
01:41:03,708 --> 01:41:07,166
[চিৎকার]

2316
01:41:08,958 --> 01:41:11,208
তাকে চলে যেতে বল, দোস্ত, প্লিজ।

2317
01:41:11,291 --> 01:41:12,291
এটা কিছুই না.

2318
01:41:12,791 --> 01:41:14,208
চিন্তা করবেন না, আরাম করুন।

2319
01:41:14,291 --> 01:41:15,916
আমরা আপনার জন্য এখানে আছি, তাই না?

2320
01:41:16,708 --> 01:41:17,833
উম.. ওইটা?

2321
01:41:17,833 --> 01:41:18,708
আরে!

2322
01:41:18,791 --> 01:41:20,041
এই চেষ্টা করুন.

2323
01:41:20,416 --> 01:41:22,333
এই টস এবং এটা চিন্তা!

2324
01:41:24,208 --> 01:41:25,208
মনে রাখার চেষ্টা করুন।

2325
01:41:25,791 --> 01:41:26,541
চেষ্টা করুন!

2326
01:41:26,541 --> 01:41:27,791
- হ্যাঁ! সেখানে!
- আপনি নিশ্চিত?

2327
01:41:27,791 --> 01:41:29,041
- হ্যাঁ, অবশ্যই!
-তাহলে কর।

2328
01:41:29,041 --> 01:41:30,166
[বোতলের আওয়াজ]

2329
01:41:34,416 --> 01:41:36,041
- কোথায়?
- সেখানে !

2330
01:41:36,291 --> 01:41:37,583
সেখানে অপেক্ষা করুন!

2331
01:41:37,666 --> 01:41:38,666
এসো!

2332
01:41:44,291 --> 01:41:45,666
নিশ্চিত করুন যে কেউ বাইরে নেই।

2333
01:41:49,333 --> 01:41:50,333
আসো বন্ধুরা!

2334
01:41:52,291 --> 01:41:54,291
তারা কি প্রতিদিন পার্টি করছে?

2335
01:41:54,708 --> 01:41:55,708
আপনি কি এটা চেক করেছেন?

2336
01:41:56,416 --> 01:41:57,541
এটা ঠিক সেখানে আছে।

2337
01:41:57,541 --> 01:41:58,708
সিরিয়াসলি?

2338
01:41:58,833 --> 01:41:59,458
ঝাঁপ দাও, দোস্ত।

2339
01:41:59,541 --> 01:42:00,583
- আমি?
- ঝাঁপ দাও দোস্ত!

2340
01:42:00,958 --> 01:42:04,541
এই ভাত আর কতদিন আছে
সম্বর এখানে এভাবে ছিল?

2341
01:42:10,083 --> 01:42:10,958
আরে!

2342
01:42:11,041 --> 01:42:11,791
এটা কি?

2343
01:42:11,791 --> 01:42:13,083
ওই ছেলেগুলো এসেছিল দোস্ত!

2344
01:42:13,083 --> 01:42:14,083
WHO?

2345
01:42:14,083 --> 01:42:15,583
তাদের সাথে একটি মেয়ে আছে।

2346
01:42:15,583 --> 01:42:17,041
কি? কোথায়?

2347
01:42:17,041 --> 01:42:17,958
তাকান.

2348
01:42:18,041 --> 01:42:18,916
তাদের সব আছে.

2349
01:42:18,916 --> 01:42:20,166
আরে না, ওটা ভেধু!

2350
01:42:20,708 --> 01:42:21,916
এখানে খুঁজে পাচ্ছি না, দোস্ত.

2351
01:42:21,916 --> 01:42:22,916
যে দিকে চেক করুন.

2352
01:42:23,041 --> 01:42:25,416
আমি তার সাথে রাজকন্যার মতো আচরণ করেছি,
এবং দেখুন সে কি করেছে।

2353
01:42:25,416 --> 01:42:26,416
তাদের ধরতে যান!

2354
01:42:26,416 --> 01:42:28,166
চলো, তাড়াতাড়ি কর!

2355
01:42:29,291 --> 01:42:30,291
এটা কোথায়, দোস্ত?

2356
01:42:31,666 --> 01:42:33,916
আরে, সাবধান... তারা এখানে!

2357
01:42:36,208 --> 01:42:38,291
- ঠিকভাবে চেক করুন দোস্ত।
- আসুন এবং নিজের জন্য দেখুন!

2358
01:42:39,583 --> 01:42:41,083
একটি একক রেহাই করবেন না.

2359
01:42:41,166 --> 01:42:42,416
আসুন তাদের মারধর করি।

2360
01:42:43,083 --> 01:42:44,041
দুর্বৃত্তদের !

2361
01:42:44,041 --> 01:42:45,541
কাউকে রেহাই দিও না।

2362
01:42:46,666 --> 01:42:47,666
তাদের ছেড়ে যাবেন না।

2363
01:42:48,916 --> 01:42:49,541
আরে!

2364
01:42:49,541 --> 01:42:51,083
আরে, তাড়াতাড়ি কর! তারা আসছে।

2365
01:42:51,166 --> 01:42:52,458
এই কোথায় গেল, মানুষ?

2366
01:42:52,916 --> 01:42:53,833
এসো!

2367
01:42:53,833 --> 01:42:55,833
- বুঝেছি!
- চল দোস্ত, তাড়াতাড়ি!

2368
01:42:55,916 --> 01:42:57,541
চালান !

2369
01:42:57,541 --> 01:42:59,041
আরে দৌড়াও না, থামো!

2370
01:42:59,041 --> 01:42:59,666
আরে!

2371
01:42:59,791 --> 01:43:00,916
+গায়েরা !

2372
01:43:00,916 --> 01:43:02,416
তোমরা কি ঘুমাও না?

2373
01:43:02,416 --> 01:43:03,583
আরে, তুমি থামো!

2374
01:43:03,666 --> 01:43:04,833
আমি কি তোমাকে একশবার বলিনি যে না...

2375
01:43:04,833 --> 01:43:05,541
[থাপ্পড়]

2376
01:43:05,541 --> 01:43:06,208
ওহ আমার...

2377
01:43:06,916 --> 01:43:08,208
সে আমাকে চিনতে পেরেছে।

2378
01:43:09,666 --> 01:43:11,291
সিধু ! গাড়ি নাও!

2379
01:43:11,958 --> 01:43:12,958
আরে না!

2380
01:43:13,583 --> 01:43:15,041
সবাই এখানে, ইতিমধ্যে?

2381
01:43:17,791 --> 01:43:19,416
চলো, তাড়াতাড়ি!

2382
01:43:20,166 --> 01:43:21,791
তাড়াতাড়ি দোস্ত!

2383
01:43:23,333 --> 01:43:24,333
এসো!

2384
01:43:24,541 --> 01:43:26,541
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]

2385
01:43:29,208 --> 01:43:31,583
[জোরে চিৎকার]

2386
01:43:31,791 --> 01:43:32,791
পুন্যলা !

2387
01:43:32,916 --> 01:43:33,916
সিধু, ওকে নিয়ে আসি।

2388
01:43:36,041 --> 01:43:37,041
পুন্যলা !

2389
01:43:37,166 --> 01:43:38,166
পুন্যলা !

2390
01:43:38,833 --> 01:43:39,916
[জোরে চিৎকার]

2391
01:43:40,458 --> 01:43:41,791
পুন্যলা ! উঠো!

2392
01:43:43,541 --> 01:43:44,666
[কিক থাড]

2393
01:43:44,666 --> 01:43:45,916
পুন্যলা ! উঠো!

2394
01:43:46,583 --> 01:43:48,166
তোমার কি হয়েছে?

2395
01:43:48,583 --> 01:43:50,416
[মারামারি]

2396
01:43:54,041 --> 01:43:55,166
[ধ্বনি]

2397
01:43:57,583 --> 01:43:58,791
[কিক থাড]

2398
01:44:00,208 --> 01:44:02,708
[কিক থাড]

2399
01:44:04,291 --> 01:44:05,208
[কিক থাড]

2400
01:44:05,208 --> 01:44:06,041
না করো না।

2401
01:44:08,583 --> 01:44:11,083
[মারামারি]

2402
01:45:06,916 --> 01:45:08,916
[জোরে চিৎকার]

2403
01:45:20,541 --> 01:45:23,666
চোখ খুলে দেখো
পায়ের গোড়ালি পড়ে বাজতে দিন

2404
01:45:23,791 --> 01:45:25,791
হাতে তলোয়ার আর ব্লেড নিয়ে, হে মা

2405
01:45:25,791 --> 01:45:28,416
তোমার উগ্র, ভয়ঙ্কর রূপ ধারণ কর

2406
01:45:34,291 --> 01:45:37,458
আটটি দিক জুড়ে
দুবার-সাত পৃথিবী জুড়ে

2407
01:45:37,541 --> 01:45:40,833
তিনি যার নাম সর্বজনবিদিত
তিনি যিনি যুদ্ধ করেছেন এবং বিজয়ী হয়ে ফিরেছেন

2408
01:45:40,916 --> 01:45:44,333
ওকে দেখে চোখ ভেসে ওঠে বিস্ময়ে
ভক্তরা আত্মসমর্পণে নেমে পড়ে

2409
01:45:47,291 --> 01:45:50,791
পদ্ম-সদৃশ চোখ দিয়ে নিচে আঘাত করে
শুধু তার চোখের পাতার ডগা দিয়ে

2410
01:45:50,791 --> 01:45:54,041
যারা গর্বিত শক্তি নিয়ে এসেছে
সে তাদের ফুলের মতো ছড়িয়ে দেয়

2411
01:45:54,041 --> 01:45:56,166
মাথা থেকে পা পর্যন্ত, ক
যোদ্ধার আচারিক নাচ

2412
01:45:56,166 --> 01:45:58,041
ধুলো বাতাসে ঊর্ধ্বমুখী হয়

2413
01:45:58,041 --> 01:45:59,291
একটি যুদ্ধ যা মাথা ফাটিয়ে দেয়

2414
01:45:59,291 --> 01:46:01,791
যখন সে আসে,
এমনকি যখন সে স্থির থাকে

2415
01:46:09,041 --> 01:46:10,541
অন্যথায় এই মাস্ক শুকিয়ে যাবে।

2416
01:46:11,166 --> 01:46:13,291
দোস্ত, তাদের মার!

2417
01:46:13,291 --> 01:46:14,791
আরে না! আমার সৌন্দর্য প্রথম আসে!

2418
01:46:15,958 --> 01:46:17,416
ভাই, এখানে থামুন! এখানে থামুন!

2419
01:46:19,708 --> 01:46:21,166
সে আছে।

2420
01:46:22,083 --> 01:46:25,208
তার জ্বলন্ত চোখ কখনই লক্ষ্য মিস করে না

2421
01:46:25,208 --> 01:46:28,708
তুমি তার সামনে পড়লে,
আপনি পতিত হিসাবে ভাল

2422
01:46:29,041 --> 01:46:30,541
পুত্র, পুণ্যলা!

2423
01:46:30,541 --> 01:46:32,916
এই সব কি? এই জন্যই কি এখানে এসেছেন?

2424
01:46:34,416 --> 01:46:35,416
পুন্যলা !

2425
01:46:35,916 --> 01:46:36,833
চাচা !

2426
01:46:37,541 --> 01:46:39,791
তিনি নিজেই সৌন্দর্য, শুধু দেখার জন্য

2427
01:46:39,791 --> 01:46:40,916
চাচা !

2428
01:46:40,916 --> 01:46:44,333
কিন্তু হৃদয়ে রক্তক্ষরণ হয় যখন
সে যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়ে

2429
01:46:44,333 --> 01:46:47,541
আটটি দিক জুড়ে
দুবার-সাত পৃথিবী জুড়ে

2430
01:46:47,541 --> 01:46:50,916
তিনি যার নাম সর্বজনবিদিত
তিনি যিনি যুদ্ধ করেছেন এবং বিজয়ী হয়ে ফিরেছেন

2431
01:46:50,916 --> 01:46:53,958
ওকে দেখে চোখ ভেসে ওঠে বিস্ময়ে
ভক্তরা আত্মসমর্পণে নেমে পড়ে

2432
01:46:57,541 --> 01:47:01,041
পদ্ম-সদৃশ চোখ দিয়ে নিচে আঘাত করে
শুধু তার চোখের পাতার ডগা দিয়ে

2433
01:47:01,041 --> 01:47:04,333
যারা গর্বিত শক্তি নিয়ে এসেছে
সে তাদের ফুলের মতো ছড়িয়ে দেয়

2434
01:47:04,333 --> 01:47:06,458
মাথা থেকে পা পর্যন্ত, ক
যোদ্ধার আচারিক নাচ

2435
01:47:06,458 --> 01:47:08,291
ধুলো বাতাসে ঊর্ধ্বমুখী হয়

2436
01:47:08,291 --> 01:47:09,541
একটি যুদ্ধ যা মাথা ফাটিয়ে দেয়

2437
01:47:09,541 --> 01:47:12,041
যখন সে আসে,
এমনকি যখন সে স্থির থাকে

2438
01:47:12,791 --> 01:47:14,791
[বিস্ফোরণ]

2439
01:47:20,083 --> 01:47:21,041
সিধু !

2440
01:47:21,041 --> 01:47:22,416
সবাই তাড়াতাড়ি!

2441
01:47:22,416 --> 01:47:23,708
তাড়াতাড়ি!

2442
01:47:24,791 --> 01:47:25,916
চাচা !

2443
01:47:29,416 --> 01:47:30,416
চাচা !

2444
01:47:30,416 --> 01:47:31,916
[চিৎকার]

2445
01:47:31,916 --> 01:47:33,458
আরে না! চাচা !

2446
01:47:33,458 --> 01:47:34,916
চল দোস্ত!

2447
01:47:34,916 --> 01:47:36,291
সবাই এসো, ঢুকে পড়ো!!

2448
01:47:36,291 --> 01:47:37,291
তাড়াতাড়ি!

2449
01:47:37,291 --> 01:47:38,333
দ্রুত ! সবার মধ্যে পান!

2450
01:47:38,333 --> 01:47:39,916
তাড়াতাড়ি কর!

2451
01:47:39,916 --> 01:47:40,916
দ্রুত ড্রাইভ!

2452
01:47:41,166 --> 01:47:42,166
দ্রুত !

2453
01:47:42,916 --> 01:47:45,041
সবাই চুপ! মানুষ শুনতে পারে।

2454
01:47:46,041 --> 01:47:47,166
এখানে কি হচ্ছে, হাহ?

2455
01:47:51,791 --> 01:47:53,083
এখানে এই গুন্ডা কে?

2456
01:47:53,083 --> 01:47:54,166
গুন্ডা? কে, আমি?

2457
01:47:54,166 --> 01:47:55,791
আপনি কি আমাকে অপমান করার চেষ্টা করছেন?

2458
01:47:55,791 --> 01:47:56,958
এখানে এই আইনজীবী কে?

2459
01:47:56,958 --> 01:47:58,791
- চুপ করে গাড়ি চালাও!
- তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না আমি গাড়ি চালাচ্ছি?

2460
01:47:58,958 --> 01:48:00,166
- দোস্ত!
- এখন কি?!

2461
01:48:02,333 --> 01:48:03,291
[হাঁচি]

2462
01:48:03,291 --> 01:48:04,166
পুন্যলা !

2463
01:48:04,166 --> 01:48:05,666
তোমার কি হয়েছে?

2464
01:48:06,916 --> 01:48:08,083
তারা কি চলে গেছে?

2465
01:48:08,083 --> 01:48:09,708
তোমার কি হয়েছে?

2466
01:48:09,708 --> 01:48:11,416
সবার গায়ে রক্ত ​​ছিটিয়ে দেব!

2467
01:48:11,416 --> 01:48:13,166
[টায়ার চিৎকার]

2468
01:48:14,041 --> 01:48:15,041
আরে, এটা কি?

2469
01:48:16,666 --> 01:48:18,291
থামলে কেন?

2470
01:48:18,291 --> 01:48:19,041
হুহ?

2471
01:48:19,041 --> 01:48:21,583
পুত্র! তোমার কণ্ঠের কি হয়েছে?

2472
01:48:21,666 --> 01:48:23,083
পুন্যলা ! পুন্যলা !

2473
01:48:23,083 --> 01:48:23,833
কি হয়েছে?

2474
01:48:24,083 --> 01:48:25,541
আপনারা সবাই কে?

2475
01:48:25,708 --> 01:48:27,166
[চিৎকার]

2476
01:48:27,166 --> 01:48:28,958
দিদিমা...দাদি!

2477
01:48:28,958 --> 01:48:32,833
ইডিয়টস। এটি একটি ভূত। মারধরও নিন।

2478
01:48:32,916 --> 01:48:34,708
আরে, আসুন।

2479
01:48:34,791 --> 01:48:35,833
আপনারা সবাই কে?

2480
01:48:35,916 --> 01:48:36,958
দ্রুত সিধু!

2481
01:48:36,958 --> 01:48:38,958
এই সব করছ কেন?

2482
01:48:39,916 --> 01:48:40,833
দোয়া কর, আমার ছেলে!

2483
01:48:40,916 --> 01:48:42,833
কে তুমি বন্ধুরা?

2484
01:48:43,166 --> 01:48:44,791
সে তোমাকে আঘাত করবে না।
তিনি আমার নানী।

2485
01:48:44,791 --> 01:48:46,791
হে প্রভু! আমাদের রক্ষা করুন!

2486
01:48:46,791 --> 01:48:48,291
হে প্রভু! আমাদের রক্ষা করুন!

2487
01:48:49,666 --> 01:48:50,458
ঈশ্বর!

2488
01:48:50,666 --> 01:48:51,541
বাবা কোথায়?

2489
01:48:51,541 --> 01:48:52,166
আমাদের রক্ষা করুন!

2490
01:48:52,166 --> 01:48:54,541
12টা পর্যন্ত সে বের হবে না।

2491
01:48:58,583 --> 01:49:00,916
আমি জানি মা আমাদের সাথে থাকতে চায়।

2492
01:49:01,166 --> 01:49:02,166
কিন্তু...

2493
01:49:02,458 --> 01:49:06,083
...উপরে জনার্ধন এবং
বাকি সবাই তার জন্য অপেক্ষা করছে।

2494
01:49:06,416 --> 01:49:10,541
মা, এটা সব আছে এবং আমাদের সুখে আশীর্বাদ করুন.

2495
01:49:18,958 --> 01:49:20,416
[বিদ্যুৎ কেটে যায়]

2496
01:49:21,958 --> 01:49:23,166
চাচা !

2497
01:49:23,166 --> 01:49:24,166
কি হচ্ছে?

2498
01:49:24,166 --> 01:49:25,416
আমি ভয় পাচ্ছি।

2499
01:49:25,416 --> 01:49:26,333
পুত্র!

2500
01:49:26,333 --> 01:49:27,541
- দোস্ত!
- চিন্তা করবেন না!

2501
01:49:27,541 --> 01:49:28,916
সবাই চিন্তা করবেন না।

2502
01:49:28,916 --> 01:49:29,916
সিধু, দ্রুত গাড়ি চালাও!

2503
01:49:29,916 --> 01:49:30,958
হে প্রভু! আমাদের রক্ষা করুন!

2504
01:49:30,958 --> 01:49:32,791
-আমরা আছি, চিন্তা করবেন না।
-হে প্রভু! আমাদের রক্ষা করুন!

2505
01:49:33,083 --> 01:49:34,041
সিধু?

2506
01:49:34,041 --> 01:49:35,666
চিন্তা করো না ছেলে, আরাম করো।

2507
01:49:35,916 --> 01:49:37,416
[বজ্রধ্বনি]

2508
01:49:38,541 --> 01:49:40,541
[জীপ ইঞ্জিনের গুঞ্জন]

2509
01:49:44,291 --> 01:49:45,291
এটা কি?

2510
01:49:47,416 --> 01:49:48,583
এটা কোন জায়গা, বাচ্চারা?

2511
01:49:49,208 --> 01:49:50,041
এসো!

2512
01:49:50,458 --> 01:49:51,916
আরে, আমার ছেলেকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

2513
01:49:51,916 --> 01:49:53,166
চিন্তা করবেন না!

2514
01:49:53,291 --> 01:49:54,291
আমরা পুণ্যলানকে ফিরিয়ে আনব।

2515
01:49:54,541 --> 01:49:55,791
এটি করার একমাত্র উপায় আছে।

2516
01:49:57,416 --> 01:49:58,416
আমাকে বিশ্বাস করুন.

2517
01:49:58,916 --> 01:49:59,833
এসো!

2518
01:49:59,833 --> 01:50:00,791
তাকানো বন্ধ করুন এবং আসুন!

2519
01:50:00,791 --> 01:50:02,208
দয়া করে আমার ছেলের যত্ন নিন।

2520
01:50:02,208 --> 01:50:03,083
খেয়াল রেখো ছেলে।

2521
01:50:03,166 --> 01:50:04,166
চাচা !

2522
01:50:04,708 --> 01:50:05,708
স্ট্যানিস্লাভস্কি

2523
01:50:08,083 --> 01:50:08,916
স্ট্যানিস্লাভস্কি

2524
01:50:08,916 --> 01:50:09,916
ম্যাডাম!

2525
01:50:11,708 --> 01:50:12,708
স্যার!

2526
01:50:13,333 --> 01:50:14,333
ম্যাডাম!

2527
01:50:14,916 --> 01:50:15,583
সে কোথায়?

2528
01:50:16,041 --> 01:50:17,041
এখানে কেউ নেই।

2529
01:50:17,916 --> 01:50:19,291
কি হয়েছে সিধু?

2530
01:50:20,458 --> 01:50:21,458
চলো, ঘুরে দেখি।

2531
01:50:24,291 --> 01:50:25,291
এসো!

2532
01:50:26,541 --> 01:50:28,541
[পদচিহ্ন]

2533
01:50:32,541 --> 01:50:33,666
[দরজা খোলে]

2534
01:50:38,666 --> 01:50:39,791
তার কি হয়েছে?

2535
01:50:40,541 --> 01:50:41,541
স্যার!

2536
01:50:41,833 --> 01:50:42,833
স্ট্যানিস্লাভস্কি স্যার!

2537
01:50:43,541 --> 01:50:45,041
আরে, এই সব কি স্যার?

2538
01:50:45,833 --> 01:50:46,916
হাহ?!

2539
01:50:46,916 --> 01:50:47,916
সিধু

2540
01:50:49,916 --> 01:50:51,208
আরে ওটা খুলে দাও!

2541
01:50:51,291 --> 01:50:52,166
ঠিক আছে

2542
01:50:53,333 --> 01:50:54,333
আরে

2543
01:50:54,666 --> 01:50:55,666
ধীরে ধীরে !

2544
01:50:55,791 --> 01:50:56,791
সাবধান!

2545
01:50:59,458 --> 01:51:00,333
স্যার?

2546
01:51:00,333 --> 01:51:01,583
কি হয়েছে?

2547
01:51:01,916 --> 01:51:03,083
কি হয়েছে?

2548
01:51:03,083 --> 01:51:04,083
স্যার।

2549
01:51:04,291 --> 01:51:05,458
তিনি আপনাকে মুক্ত করবেন।

2550
01:51:05,791 --> 01:51:07,541
- কি হয়েছে?
- এটা খুলে দাও!

2551
01:51:08,583 --> 01:51:10,083
সে চলে গেছে! চলে গেছে!

2552
01:51:10,291 --> 01:51:14,166
সে আমাকে ছিটকে দিয়েছে,
আমার সাম্রাজ্য কেড়ে নিয়ে পালিয়ে গেল!

2553
01:51:14,458 --> 01:51:16,458
যে b*tch চলে গেছে!

2554
01:51:18,041 --> 01:51:18,708
সোজা হয়ে বসুন।

2555
01:51:19,208 --> 01:51:20,041
আমাকে ছেড়ে দাও।

2556
01:51:20,291 --> 01:51:22,708
অপেক্ষা করুন! যাও না! দয়া করে!

2557
01:51:22,958 --> 01:51:23,708
আমার ঠাকুরমা?

2558
01:51:23,791 --> 01:51:25,208
কি দিদিমা? হারিয়ে যান!

2559
01:51:25,291 --> 01:51:27,541
আগে ওকে ধরতে হবে
সে দেশ ছেড়ে চলে যায়!

2560
01:51:27,541 --> 01:51:29,666
- আরে না স্যার! আমাদের এভাবে ছেড়ে যেও না!
- স্যার, প্লিজ!

2561
01:51:29,666 --> 01:51:30,833
আমরা ছাই পেয়েছি।

2562
01:51:30,833 --> 01:51:31,916
তাকে দাও, দোস্ত!

2563
01:51:33,083 --> 01:51:33,958
আসলে !

2564
01:51:34,541 --> 01:51:37,791
এটা ছাই ছাড়া এটা করা সম্ভব?

2565
01:51:37,916 --> 01:51:38,916
কি?

2566
01:51:39,041 --> 01:51:40,291
ঢাকনা অনুপস্থিত।

2567
01:51:40,416 --> 01:51:41,166
আরে না!

2568
01:51:41,166 --> 01:51:42,583
হারিয়ে যাও বোকা!

2569
01:51:42,833 --> 01:51:44,041
তোমাকে আগে বলিনি...

2570
01:51:44,041 --> 01:51:45,916
...যাও ছাই নিতে এবং ফিরে আসতে?

2571
01:51:45,916 --> 01:51:47,166
এর জন্য এখন সময় নেই।

2572
01:51:47,291 --> 01:51:48,916
স্যার, আজই শেষ
যে দিন আপনি আমাদের বলেছিলেন।

2573
01:51:48,916 --> 01:51:49,916
আরে না!

2574
01:51:50,416 --> 01:51:52,166
তোমরা সবাই মিলে এখানে এলোমেলো করলে কেন?

2575
01:51:52,416 --> 01:51:53,833
আমি কি তোমাকে বলিনি?

2576
01:51:54,208 --> 01:51:56,041
ছাই ছাড়া,
সে শয়তানে পরিণত হবে।

2577
01:51:56,166 --> 01:51:56,833
স্যার।

2578
01:51:56,916 --> 01:51:58,208
অন্য কোন উপায় আছে?

2579
01:51:58,291 --> 01:52:00,583
সঙ্গে আসবে কয়েক ডজন ভূত।

2580
01:52:00,583 --> 01:52:02,833
যদি সব সামলাতে পারতাম
এই, আমি কি এখানে থাকব?

2581
01:52:02,916 --> 01:52:04,208
আমাকে রাশিয়ায় ফিরে যেতে হবে।

2582
01:52:04,666 --> 01:52:06,333
তোমরা কোনোভাবে পালিয়ে যাও।

2583
01:52:06,333 --> 01:52:07,208
স্যার! স্যার! স্যার!

2584
01:52:07,208 --> 01:52:08,208
স্ট্যানিস্লাভস্কি !

2585
01:52:11,833 --> 01:52:14,041
সে আমার শরীরের নিয়ন্ত্রণ নিচ্ছে স্যার।

2586
01:52:15,833 --> 01:52:17,041
স্যার, আমাকে বাঁচান, প্লিজ!

2587
01:52:17,541 --> 01:52:18,333
পুন্যলা।

2588
01:52:22,333 --> 01:52:23,083
দোস্ত...

2589
01:52:23,166 --> 01:52:23,916
স্যার?

2590
01:52:23,916 --> 01:52:24,958
স্যার?

2591
01:52:24,958 --> 01:52:26,958
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]

2592
01:52:32,916 --> 01:52:34,833
[ঘড়ির টিকটিক]

2593
01:52:34,916 --> 01:52:38,083
কোন exorcism কখনও হয়েছে
আত্মার বস্তু ছাড়াই করা হয়েছে।

2594
01:52:39,166 --> 01:52:42,708
আমাকে সব ভাঙতে হবে
exorcism এর প্রচলিত ধারণা।

2595
01:52:45,291 --> 01:52:46,666
যদি আমি কোমায় চলে যাই...

2596
01:52:46,791 --> 01:52:48,916
ওরে আমার পুণ্যলন! আমি একজন সন্ন্যাসী হয়ে বেঁচে থাকব।

2597
01:52:48,916 --> 01:52:50,041
এখন কি চুপ করে থাকবে।

2598
01:52:50,291 --> 01:52:54,083
স্যার, আমরা কিভাবে তার উপর এই জিনিস স্প্রে করব?

2599
01:52:54,083 --> 01:52:55,208
তারপর এটা আপনার মত করুন.

2600
01:52:56,583 --> 01:52:57,916
আমি সহজভাবে এটা বললাম

2601
01:53:07,083 --> 01:53:08,083
এটা কি?

2602
01:53:08,708 --> 01:53:09,208
কোন ধারণা নেই।

2603
01:53:12,083 --> 01:53:13,458
এই নির্দেশক.

2604
01:53:14,083 --> 01:53:16,291
একবার ঠাকুরমার আত্মা এই দেহ ছেড়ে চলে যায়,

2605
01:53:16,666 --> 01:53:18,041
এই নেকলেস জ্বলতে শুরু করবে।

2606
01:53:20,916 --> 01:53:22,791
এখন প্রক্রিয়া শুরু হয়।

2607
01:53:23,541 --> 01:53:28,041
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]

2608
01:53:35,166 --> 01:53:36,791
[ঘণ্টা বাজে]

2609
01:53:36,916 --> 01:53:40,166
[মন্ত্র জপ]

2610
01:53:46,833 --> 01:53:48,666
সে কি রাশিয়ান বুঝতে পারে, হাহ?

2611
01:53:49,166 --> 01:53:51,208
[ঘণ্টা বাজে]

2612
01:53:54,416 --> 01:53:55,708
তিনি সংস্কৃত ভাল জানেন।

2613
01:53:56,958 --> 01:54:00,458
[মন্ত্র জপ]

2614
01:54:08,666 --> 01:54:10,583
[নাট্য সঙ্গীত]

2615
01:54:10,583 --> 01:54:12,916
আবার স্বাগতম, দাদী!

2616
01:54:17,708 --> 01:54:19,166
আমাকে খুলে দাও!!

2617
01:54:20,541 --> 01:54:21,916
কিছু ভুল, দাদী?

2618
01:54:23,166 --> 01:54:24,166
তুমি বোকা!

2619
01:54:24,791 --> 01:54:27,333
আমি তোমাকে একবার বলেছি আমাকে এভাবে ডাকবেন না

2620
01:54:28,833 --> 01:54:30,291
ঠাকুমা মনোযোগ দিন!

2621
01:54:30,833 --> 01:54:31,541
দেখুন

2622
01:54:31,708 --> 01:54:33,208
আমাদের কি স্বর্গে যেতে হবে না?

2623
01:54:33,708 --> 01:54:35,416
সেখানে, আপনি উত্সব খুঁজে পাবেন ...

2624
01:54:35,708 --> 01:54:36,666
মধু...

2625
01:54:36,666 --> 01:54:37,666
দুধ...

2626
01:54:37,791 --> 01:54:38,833
ওয়াইন...

2627
01:54:38,833 --> 01:54:40,708
এবং নদীর মত আরো প্রবাহিত হয়।

2628
01:54:40,708 --> 01:54:41,708
আমরা কি যাব?

2629
01:54:41,833 --> 01:54:43,791
তারপর যাও, তোমার বাবাকে নিয়ে যাও, শেষ করো।

2630
01:54:43,791 --> 01:54:44,958
[কিক থাড]

2631
01:54:45,041 --> 01:54:47,041
[চিৎকার]

2632
01:54:48,291 --> 01:54:50,833
[হাসছে]

2633
01:54:53,791 --> 01:54:54,791
ঠাকুরমা।

2634
01:54:57,541 --> 01:54:59,208
[বই, মূর্তি ধ্বনি]

2635
01:55:00,708 --> 01:55:01,708
দিদিমা, এসব বন্ধ করো।

2636
01:55:01,791 --> 01:55:04,083
[হাসছে]

2637
01:55:04,083 --> 01:55:04,666
আমাদের ভয় দেখাবেন না।

2638
01:55:04,958 --> 01:55:06,916
[হাসছে]

2639
01:55:11,791 --> 01:55:13,791
[হাসছে]

2640
01:55:16,833 --> 01:55:18,708
[হাসছে]

2641
01:55:18,791 --> 01:55:20,833
[চিৎকার]

2642
01:55:23,458 --> 01:55:24,541
তারা কারা?

2643
01:55:24,916 --> 01:55:26,791
আমি কি তোমাকে এখানে আসতে বলিনি?

2644
01:55:26,791 --> 01:55:29,083
আমি কিভাবে জানি অনুমিত হয়
তারা এখানে ভূত সংগ্রহ করছে?

2645
01:55:29,083 --> 01:55:30,416
কিছু করো, প্লিজ!

2646
01:55:30,541 --> 01:55:32,291
[চিৎকার]

2647
01:55:35,041 --> 01:55:36,416
[জোরে চিৎকার]

2648
01:55:41,958 --> 01:55:44,916
[হাসছে]

2649
01:55:46,458 --> 01:55:48,833
[হিসিস স্প্রে করুন]

2650
01:55:57,166 --> 01:55:58,208
ইতিমধ্যে চলে গেছে?

2651
01:56:00,541 --> 01:56:03,291
আগে বলিনি
তার উপর এই স্প্রে ব্যবহার করুন?

2652
01:56:03,416 --> 01:56:05,208
আপনি ভাল, যুবক!

2653
01:56:05,208 --> 01:56:06,541
এই নিয়ে আর চিন্তা করবেন না।

2654
01:56:07,333 --> 01:56:09,291
ঠাকুরমার আত্মা তার কাছ থেকে বিদায় নিয়েছে।

2655
01:56:14,791 --> 01:56:16,041
- কিন্তু...
- হ্যা?

2656
01:56:16,041 --> 01:56:17,791
নেকলেস জ্বলছে না?

2657
01:56:18,583 --> 01:56:20,666
কিছু শর্তের অধীনে,
নেকলেস জ্বলবে না।

2658
01:56:21,416 --> 01:56:22,916
আমার এই নেকলেসটা এখনই ফেলতে হবে।

2659
01:56:23,416 --> 01:56:25,541
- দাঁড়াও! এভাবে চলে যাবে কিভাবে?
- আমাদের কি হবে?

2660
01:56:25,791 --> 01:56:28,291
কাউকে করতে দেওয়া হচ্ছে না
12 পর্যন্ত এই জায়গা ছেড়ে দিন।

2661
01:56:28,416 --> 01:56:29,791
আমি এটা দ্রুত নিষ্পত্তি করতে হবে.

2662
01:56:29,958 --> 01:56:30,833
আমি চলে যাচ্ছি।

2663
01:56:31,416 --> 01:56:32,458
আরে না, পথ ভুলে যাও।

2664
01:56:32,541 --> 01:56:34,541
[পদচিহ্ন]

2665
01:56:35,083 --> 01:56:37,041
[চিৎকার]

2666
01:56:37,041 --> 01:56:38,041
তোমরা দুজন কে?

2667
01:56:38,708 --> 01:56:39,791
আমরা...

2668
01:56:40,541 --> 01:56:41,541
এটা কি?

2669
01:56:41,541 --> 01:56:42,708
আমরা এখানে প্রার্থনা করতে এসেছি।

2670
01:56:42,791 --> 01:56:44,208
এখানে প্রার্থনা করছেন?

2671
01:56:44,291 --> 01:56:45,791
ভিতরে যেতে পারেন।

2672
01:56:47,541 --> 01:56:49,291
চাচা...চাচা!

2673
01:56:49,291 --> 01:56:50,166
পুত্র!

2674
01:56:51,166 --> 01:56:55,666
আমি তোমাকে রেহাই দেব না। কোন ব্যাপার না
আপনি যেখানে যান, আমি অনুসরণ করব।

2675
01:56:56,208 --> 01:56:58,416
ঠাকুরমা নিশ্চয়ই চলে গেছেন, তাই না?

2676
01:56:58,666 --> 01:56:59,708
সে করেনি?

2677
01:56:59,708 --> 01:57:01,541
- অবশ্যই চলে গেছে।
- হতে পারে।

2678
01:57:02,541 --> 01:57:04,541
[গাড়ির ইঞ্জিন গর্জে উঠছে]

2679
01:57:08,208 --> 01:57:09,333
তাকে পরীক্ষা করুন।

2680
01:57:09,416 --> 01:57:10,458
আমি? উম...

2681
01:57:10,458 --> 01:57:11,916
তিনি আপনার ঠাকুরমা, তাই না? তাকে পরীক্ষা করে দেখুন।

2682
01:57:11,916 --> 01:57:13,166
সে ইতিমধ্যে চলে গেছে।

2683
01:57:13,833 --> 01:57:15,541
তুমি তাকে এখানে এনেছ,
ঠিক? তারপর তাকে পরীক্ষা করুন।

2684
01:57:15,541 --> 01:57:16,708
- আমি, হাহ?
- হ্যাঁ, যাও।

2685
01:57:17,166 --> 01:57:18,208
তাকে পরীক্ষা করুন!

2686
01:57:19,208 --> 01:57:20,958
[চিৎকার]

2687
01:57:20,958 --> 01:57:22,041
সরে যাও!

2688
01:57:22,416 --> 01:57:23,541
তার কি হয়েছে?

2689
01:57:23,541 --> 01:57:25,041
চিন্তা করবেন না, তিনি চলে গেছেন!

2690
01:57:25,041 --> 01:57:26,833
না! না! সে চলে গেছে।

2691
01:57:26,916 --> 01:57:29,166
তুমিই তাকে এমন করেছ!

2692
01:57:29,166 --> 01:57:30,083
আরে...

2693
01:57:30,083 --> 01:57:31,458
চিন্তার কিছু নেই।

2694
01:57:31,458 --> 01:57:33,083
কিছু করো দোস্ত!

2695
01:57:33,083 --> 01:57:34,541
- আরে না!
- আমার ছেলে!

2696
01:57:35,291 --> 01:57:36,583
পুণ্যলা, জাগো!

2697
01:57:36,583 --> 01:57:37,916
ওঠ, পুণ্যলা!

2698
01:57:39,083 --> 01:57:40,541
এই আয়নায় তাকে একবার দেখুন!

2699
01:57:41,208 --> 01:57:41,833
হাহ?!

2700
01:57:41,916 --> 01:57:43,916
[চিৎকার]

2701
01:57:46,958 --> 01:57:48,041
আরে, সে কে?

2702
01:57:48,166 --> 01:57:50,666
[চিৎকার]

2703
01:57:51,083 --> 01:57:53,083
-স্টানিস্লাভস্কি!!!
-ওই পুরানো হাগ গেল না!

2704
01:57:53,083 --> 01:57:54,833
[চিৎকার]

2705
01:57:54,833 --> 01:57:56,708
হে প্রভু! আমাদের রক্ষা করুন!

2706
01:57:56,708 --> 01:57:58,083
স্ট্যানিস্লাভস্কি!!!

2707
01:57:58,916 --> 01:57:59,916
স্ট্যানিস্লাভস্কি!!!

2708
01:58:01,041 --> 01:58:02,041
স্যার!

2709
01:58:03,041 --> 01:58:04,416
স্ট্যানিস্লাভস্কি!!!

2710
01:58:09,291 --> 01:58:10,583
দয়া করে থামুন!

2711
01:58:10,666 --> 01:58:12,666
থামো! থামো!

2712
01:58:14,166 --> 01:58:15,166
এটা কি?

2713
01:58:15,291 --> 01:58:16,291
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

2714
01:58:16,416 --> 01:58:17,541
রাশিয়ার কাছে!

2715
01:58:17,541 --> 01:58:19,291
হুহ? যেখানেই হোক! রাশিয়া থাকুক।

2716
01:58:19,291 --> 01:58:20,166
তাহলে আমরা ভালো আছি।

2717
01:58:20,166 --> 01:58:21,166
কোথায়!?

2718
01:58:21,166 --> 01:58:23,833
আমি অনেক গাড়ির দিকে হাত নাড়লাম,
তাদের কেউ থামেনি।

2719
01:58:23,833 --> 01:58:24,833
চলুন!

2720
01:58:24,916 --> 01:58:26,416
আপনি রাশিয়া পৌঁছানোর আগে আমাকে ড্রপ.

2721
01:58:26,416 --> 01:58:27,666
আমি জায়গাটাও চিনি না।

2722
01:58:28,041 --> 01:58:28,666
ঠিক আছে?

2723
01:58:31,541 --> 01:58:35,708
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]

2724
01:58:35,708 --> 01:58:37,291
আরে, সে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে!

2725
01:58:42,791 --> 01:58:43,791
শঙ্করা !

2726
01:58:50,541 --> 01:58:51,541
ভেধু !

2727
01:58:52,666 --> 01:58:54,291
সিধু, সরে যাও!

2728
01:58:55,708 --> 01:58:56,916
[কাচের ঝনঝন]

2729
01:59:02,666 --> 01:59:03,583
সে কোথায়?

2730
01:59:03,583 --> 01:59:05,083
- সে চলে গেল।
- কি?

2731
01:59:07,583 --> 01:59:08,583
-পুন্যলা
-আমার ছেলে।

2732
01:59:14,791 --> 01:59:16,541
[চিৎকার]

2733
01:59:16,791 --> 01:59:18,791
দোস্ত, ঘুরে দাঁড়াও।

2734
01:59:19,166 --> 01:59:20,416
প্রভু, আমাদের রক্ষা করুন!

2735
01:59:21,041 --> 01:59:22,416
প্রভু, আমাদের রক্ষা করুন!

2736
01:59:29,041 --> 01:59:31,666
[ভয়ংকর সঙ্গীত বাজানো]

2737
01:59:33,041 --> 01:59:34,041
[দরজা বন্ধ হয়]

2738
01:59:39,666 --> 01:59:41,041
আরে না, পরের!

2739
01:59:42,958 --> 01:59:45,041
[চিৎকার]

2740
01:59:46,833 --> 01:59:48,833
[দরজা ধাক্কাধাক্কি]

2741
01:59:49,083 --> 01:59:52,166
-পুন্যলা
-পুন্যলা, আমার ছেলে ওঠো!

2742
01:59:52,541 --> 01:59:53,541
[চিৎকার]

2743
01:59:54,583 --> 01:59:56,166
[দরজা ধাক্কাধাক্কি]

2744
02:00:01,541 --> 02:00:03,666
[চিৎকার]

2745
02:00:09,708 --> 02:00:11,416
আমি বললে তুমি বিশ্বাস করবে না।

2746
02:00:11,541 --> 02:00:13,333
আমার শহরে যে মহিলারা মারা গেছেন...

2747
02:00:13,458 --> 02:00:14,791
কোচিতে এখানে ভূত হিসেবে দেখান।

2748
02:00:15,208 --> 02:00:16,291
কি? ভূত?

2749
02:00:16,416 --> 02:00:18,583
আমি এই সব থেকে পালিয়ে এসেছি।

2750
02:00:18,583 --> 02:00:20,041
কি? তারা কি তাদের পথে?

2751
02:00:20,333 --> 02:00:21,333
ঠিকমতো চালাতে পারো না?

2752
02:00:25,291 --> 02:00:26,708
[রাশিয়ান] একটি সিগারেট পেয়েছেন?

2753
02:00:26,791 --> 02:00:27,708
কি?

2754
02:00:27,708 --> 02:00:29,291
- পাইনি?
- একটা সিগারেট আছে?

2755
02:00:29,541 --> 02:00:30,541
দুঃখিত, না.

2756
02:00:51,583 --> 02:00:53,083
সে কে?

2757
02:00:53,416 --> 02:00:54,416
[চিৎকার]

2758
02:00:58,333 --> 02:00:59,291
সিধু!!

2759
02:00:59,833 --> 02:01:01,666
[চিৎকার]

2760
02:01:04,583 --> 02:01:05,833
বেদু, আমার পিঠ।

2761
02:01:05,916 --> 02:01:07,041
তাকাও না।

2762
02:01:09,291 --> 02:01:11,041
[চিৎকার]

2763
02:01:11,166 --> 02:01:12,458
ধীর, ধীর!

2764
02:01:16,458 --> 02:01:17,916
[ঘড়ির কাঁটা]

2765
02:01:20,416 --> 02:01:22,708
আরে না!!!

2766
02:01:23,541 --> 02:01:24,833
[হাঁচি]

2767
02:01:29,041 --> 02:01:29,791
চাচা...

2768
02:01:29,791 --> 02:01:30,958
দরজা খোলা?

2769
02:01:30,958 --> 02:01:31,708
চাচা...

2770
02:01:31,708 --> 02:01:33,416
দরজায় কে আছে?

2771
02:01:33,416 --> 02:01:34,416
কোন ধারণা নেই!

2772
02:01:43,916 --> 02:01:45,166
আমি কি কোমায় আছি?

2773
02:01:45,916 --> 02:01:46,833
হুহ?

2774
02:01:48,041 --> 02:01:50,041
-চাচা।
-আমার ছেলে!

2775
02:01:50,458 --> 02:01:51,458
তাকে পরীক্ষা করুন!

2776
02:01:52,541 --> 02:01:53,708
পুন্যলা !

2777
02:01:54,208 --> 02:01:55,541
সে ফিরে এসেছে!!

2778
02:01:55,791 --> 02:01:57,666
[হাসছে]

2779
02:01:57,666 --> 02:01:58,791
পুত্র!

2780
02:01:58,791 --> 02:01:59,791
পুন্যলা !

2781
02:02:02,708 --> 02:02:03,541
সে কি চলে গেছে?

2782
02:02:03,541 --> 02:02:05,166
[হাসছে]

2783
02:02:05,583 --> 02:02:07,416
[হাসছে]

2784
02:02:12,958 --> 02:02:14,416
[রাশিয়ান] একটি সিগারেট পেয়েছেন?

2785
02:02:14,541 --> 02:02:15,958
কি? তোমাকে পাইনি।

2786
02:02:15,958 --> 02:02:16,958
একটা সিগারেট আছে?

2787
02:02:17,291 --> 02:02:18,291
দুঃখিত, না.

2788
02:02:20,541 --> 02:02:21,916
[চিৎকার]

2789
02:02:22,166 --> 02:02:23,166
এটা কি বোমা?

2790
02:02:24,166 --> 02:02:25,166
নাকের গুঁড়ো, হাহ?

2791
02:02:28,041 --> 02:02:29,916
আমার সাথে স্নাফ পাউডার আছে।

2792
02:02:30,083 --> 02:02:31,083
দারুণ!

2793
02:02:33,833 --> 02:02:34,666
এখানে।



2796
02:02:49,166 --> 02:02:50,166
ওহ আমার!

2797
02:03:12,208 --> 02:03:15,333
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]

2798
02:03:38,666 --> 02:03:39,833
[পপ খুলতে পারে]

2799
02:03:45,958 --> 02:03:47,166
তার কেমন আছে?

2800
02:03:47,666 --> 02:03:48,666
ভালো লাগছে?

2801
02:03:49,416 --> 02:03:51,416
[হাসছে]

2802
02:04:02,041 --> 02:04:04,541
আর কতদিন ছুটতে থাকবে?

2803
02:04:06,416 --> 02:04:07,541
আরে না!

2804
02:04:08,166 --> 02:04:10,541
হে জুঁই শিখা, দয়া করে জ্বলুন
আস্তে আস্তে ভয়টা একটু কমিয়ে দিন

2805
02:04:10,541 --> 02:04:12,541
তারা কি আমাকে দেখে আনন্দিত?
অফার স্লিপে নাম?

2806
02:04:13,041 --> 02:04:16,708
আমি কি এখন আর আঁকড়ে থাকব না?
আমি কি আর কিছু নাড়াবো না?

2807
02:04:16,791 --> 02:04:20,458
আপনি কি প্রত্যক্ষ করেছেন
আত্মা-সম্পত্তি কার্নিভাল?

2808
02:04:20,541 --> 02:04:23,083
আত্মনির্ভরশীল চেতনা!

2809
02:04:23,166 --> 02:04:25,208
আশাহীন ভূত!

2810
02:04:25,208 --> 02:04:28,583
একটি বৃদ্ধ বয়সী জম্বি, আপনি দেখুন
সম্পূর্ণ ভুতুড়ে!

2811
02:04:28,666 --> 02:04:31,083
ঈশ্বরহীন শরীর!

2812
02:04:31,083 --> 02:04:37,208
কেন এই বিচার ও পরীক্ষা?
প্রকৃতপক্ষে একজন বয়স্ক জম্বি, এটিই আমি পরিণত হয়েছি…

2813
02:04:37,291 --> 02:04:41,208
বিজয় ! ওম! ভয়
স্বয়ং শিব দ্বারা নির্মিত হয়

2814
02:04:41,208 --> 02:04:46,208
দ্রবীভূত; বিজয়
নাম-জপ, জয়, জয়!

2815
02:04:46,208 --> 02:04:50,291
আমাদের আহ্বান করা যাক এবং
সৃষ্টিকর্তার কাছে প্রণাম,

2816
02:04:50,291 --> 02:04:54,708
পবিত্র বেদিতে প্রশংসা করা

2817
02:05:32,458 --> 02:05:34,166
চুল হয়ে যায় চিহ্ন, চিহ্ন
পা উপরের দিকে উঠে যায়

2818
02:05:34,166 --> 02:05:35,916
ধীরে ধীরে… খুব ধীরে

2819
02:05:35,916 --> 02:05:38,291
ছায়ার মধ্যে একটি ফর্ম
খাঁটি, কাঁচা মালায়লাম

2820
02:05:38,291 --> 02:05:40,166
জিহ্বা... ভাষা নিজেই

2821
02:05:40,166 --> 02:05:42,166
যখন ছন্দ থরথর করতে থাকে

2822
02:05:42,166 --> 02:05:43,916
ভয় pricks এবং sting ভিতরে