1 00:00:56,375 --> 00:01:00,333 [marche funèbre] 2 00:03:05,125 --> 00:03:08,167 [la cloche sonne] 3 00:03:28,917 --> 00:03:32,292 [radio] Nous en sommes à six blessés morts à l'Ilva de Tarente. 4 00:03:32,583 --> 00:03:35,875 Uniquement le dernier c'est l'accident qui s'est produit il y a quelques jours 5 00:03:36,000 --> 00:03:40,292 à Claudio Fedele âgé de 46 ans, est mort écrasé par un pont roulant 6 00:03:40,458 --> 00:03:43,667 après avoir travaillé 32 heures en seulement deux jours. 7 00:03:43,833 --> 00:03:47,458 [homme à Tarantino] 8 00:03:53,667 --> 00:03:57,708 [radio] ... est interdite. Mais maintenant, écoutons les travailleurs. 9 00:04:00,625 --> 00:04:02,208 Comprenons-nous ce qui se passe ? 10 00:04:08,167 --> 00:04:09,333 Que fait le syndicat ? 11 00:04:10,708 --> 00:04:13,542 Le syndicat gagne de l’argent ! 12 00:04:13,625 --> 00:04:17,917 Ils ne pensent qu'aux tuiles. Ils pensent à se sentir bien et nous mourons. 13 00:04:18,125 --> 00:04:20,583 - Vous parlez et nous mourons. - Bonsoir. 14 00:04:20,875 --> 00:04:22,708 - [homme] Bonsoir. - Bonne soirée. 15 00:04:22,792 --> 00:04:24,333 - [radio] Le syndicat ! - De rien. 16 00:04:24,667 --> 00:04:26,208 Un peu de gingembre. 17 00:04:26,792 --> 00:04:29,208 [radio] Ce n'est pas possible en usine pas même de commentaire. 18 00:04:29,375 --> 00:04:31,792 Les travailleurs sont menacés, "fais ça ou tu pars"... 19 00:04:31,875 --> 00:04:33,292 - De rien. - Voilà la situation... 20 00:04:33,833 --> 00:04:37,000 Nous signalons un comportement de la société anormale. 21 00:04:37,667 --> 00:04:42,458 Les travailleurs sont également menacés s'ils disent qu'une échelle peut tomber. 22 00:04:42,542 --> 00:04:43,833 Tout le monde a peur. 23 00:04:44,208 --> 00:04:46,917 [joue "The Bad Touch" par The BloodHound Gang] 24 00:05:20,250 --> 00:05:22,542 [voix inaudibles] 25 00:05:24,833 --> 00:05:27,125 [musique forte] 26 00:05:34,958 --> 00:05:37,417 [homme] Veux-tu baisser cette musique ? 27 00:05:37,625 --> 00:05:39,375 As-tu parlé à ton oncle ? 28 00:05:45,583 --> 00:05:49,667 - Mais non ! Vous avez dit que vous lui parliez. - Ensuite, je lui parle. 29 00:05:49,750 --> 00:05:52,792 "Ensuite, je lui parle, puis je lui parle." Ne lui parle jamais ! 30 00:05:53,625 --> 00:05:54,958 Aimez-vous ça? 31 00:05:56,292 --> 00:05:59,000 - C'est beau. - Je l'ai acheté aujourd'hui. 32 00:06:05,875 --> 00:06:09,708 - Quand est-ce que tu m'emmènes danser ? - Hé, toujours avec cette histoire. 33 00:06:09,833 --> 00:06:13,250 - Tu ne me prends jamais ! - Tu dis que je dois aller danser ? 34 00:06:16,208 --> 00:06:19,167 - [homme] Qui est-il ? -Florian. 35 00:06:24,125 --> 00:06:26,208 - Que veux-tu? - Je suis venu appeler Anna. 36 00:06:26,417 --> 00:06:28,083 Ne pas me trouver ? 37 00:06:28,583 --> 00:06:30,333 Vous devez en acheter un nouveau. 38 00:06:30,417 --> 00:06:33,708 - Il a détruit toute ma cassette. - Tu l'as cassé. 39 00:06:33,833 --> 00:06:37,167 JE? C'est une grosse affaire. Ici tout est casceton. 40 00:06:37,417 --> 00:06:40,500 Cascettone, c'est vous ! 41 00:06:40,708 --> 00:06:43,375 Anna, nous devons y aller, dépêche-toi. 42 00:06:44,292 --> 00:06:46,917 Qu'est-ce que je t'ai dit hier, hein ? 43 00:06:47,250 --> 00:06:49,292 [en roumain] 44 00:06:53,500 --> 00:06:56,417 Oh, hé... Tu es ici en Italie et je parle en italien, 45 00:06:56,500 --> 00:06:59,333 sinon rentre chez toi être des gitans. 46 00:06:59,417 --> 00:07:02,833 Nous ne sommes pas des gitans et elle doit venir avec moi. 47 00:07:05,458 --> 00:07:07,667 - Donne-moi une cigarette. - Je ne fume pas. 48 00:07:07,750 --> 00:07:09,250 Il dit qu'il ne fume pas ! 49 00:07:10,292 --> 00:07:12,625 - Donne-moi une cigarette. - Je ne l'ai pas, je ne fume pas. 50 00:07:12,708 --> 00:07:13,750 Allez, je t'ai vu. 51 00:07:13,833 --> 00:07:16,083 - Je ne l'ai pas, je ne fume pas ! - Je t'ai vu fumer ! 52 00:07:16,208 --> 00:07:18,708 [Anna en roumain] 53 00:07:21,792 --> 00:07:25,583 [Anna en roumain] 54 00:07:26,292 --> 00:07:28,042 Il dit qu'il ne fume pas ! 55 00:07:28,583 --> 00:07:29,958 [la porte se ferme] 56 00:07:46,625 --> 00:07:50,375 ILVA TUE 57 00:08:19,083 --> 00:08:21,833 [à Tarente] 58 00:08:22,208 --> 00:08:24,750 [homme 1] 59 00:08:25,417 --> 00:08:27,625 [homme 2] 60 00:08:30,167 --> 00:08:31,750 [homme 3] 61 00:08:53,125 --> 00:08:56,125 [homme à Tarantino] 62 00:08:56,333 --> 00:08:58,417 [homme 1] 63 00:08:59,333 --> 00:09:04,750 [homme 2] 64 00:09:10,125 --> 00:09:13,667 Oui, mais si vous ne faites pas grève, les choses ne changeront pas. 65 00:09:13,875 --> 00:09:17,000 - A che serve questo sciopero ? - Tiens, lis. 66 00:09:17,292 --> 00:09:19,125 [à Tarente] 67 00:09:19,208 --> 00:09:22,583 La privatisation de l'usine nous, les travailleurs, payons pour cela. 68 00:09:25,875 --> 00:09:28,042 Réductions de personnel et augmentation des équipes. 69 00:09:28,250 --> 00:09:30,000 Êtes-vous calme ? Non. 70 00:09:36,292 --> 00:09:39,042 La situation n'est pas si simple, tu le sais bien. 71 00:09:39,208 --> 00:09:42,875 Désolé... Morra, Romanazzi, qu'est-ce qu'on fait ? 72 00:09:43,208 --> 00:09:47,458 Tu te promènes depuis deux jours pour casser les couilles des ouvriers ! 73 00:09:48,000 --> 00:09:50,333 Basile, c'est une activité syndicale. 74 00:09:50,417 --> 00:09:54,958 Maintenant, je vais te donner une amende de deux heures pour hier et aujourd'hui, à vous deux ! 75 00:09:55,375 --> 00:09:57,708 Et la voiture ? Qui vous a donné la permission ? 76 00:09:58,625 --> 00:10:00,417 Retournez dans les départements, allez. 77 00:10:00,917 --> 00:10:03,000 Aux départements, tout le monde, bougez ! 78 00:10:03,167 --> 00:10:06,583 Bouge, moi, moi ! Aux départements ! 79 00:10:08,375 --> 00:10:11,167 [à Tarente] 80 00:10:11,375 --> 00:10:12,708 [sirène] 81 00:10:15,000 --> 00:10:19,958 [TV] L'homme était près du haut fourneau numéro quatre d'Ilva di Taranto 82 00:10:20,167 --> 00:10:23,875 quand une machine l'a écrasé contre un mur. 83 00:10:24,083 --> 00:10:27,792 Tout s'est passé en quelques minutes. Toute aide est inutile. 84 00:10:28,000 --> 00:10:32,458 L'homme est mort sur le coup. Deux enquêtes ouvertes par la justice. 85 00:10:32,667 --> 00:10:36,583 Enquêter sur les causes de l'accident ainsi que l'Inspection du travail. 86 00:10:36,792 --> 00:10:42,708 Les sidérurgistes ont appelé une grève de 11h00 à 15h00. 87 00:11:03,000 --> 00:11:04,417 [Basile] Lamanna ? 88 00:11:06,750 --> 00:11:10,125 - Êtes-vous le neveu du docteur Vincenzo ? - Oui. 89 00:11:12,250 --> 00:11:15,417 - Quel est ton nom dont je ne me souviens pas ? - Caterino. 90 00:11:15,500 --> 00:11:17,917 Caterino ! 91 00:11:20,458 --> 00:11:22,250 Allez, je vais te déposer. 92 00:11:23,875 --> 00:11:29,000 - [Basile] Comment va le docteur ? Bien? - [Caterino] Oui, il va bien. 93 00:11:29,208 --> 00:11:32,667 Il s'est retiré pour vivre au bord de la mer. 94 00:11:35,500 --> 00:11:38,292 - Il m'a vu grandir. - Oui? 95 00:11:39,458 --> 00:11:42,417 - Dis-lui bonjour. - Certain. 96 00:11:42,708 --> 00:11:45,625 Docteur Giancarlo Basile. 97 00:11:49,625 --> 00:11:52,750 - Tu es sur les piles ? - Oui. 98 00:11:55,958 --> 00:11:57,000 Aimez-vous? 99 00:11:58,833 --> 00:12:01,958 Parfois, ils me font souffrir. 100 00:12:02,833 --> 00:12:06,667 Pour tout problème, faites-le-moi savoir. 101 00:12:07,667 --> 00:12:12,333 - Je ne veux pas déranger. - Quelle nuisance, Lamanna ! 102 00:12:13,250 --> 00:12:15,333 Le neveu du docteur ? 103 00:12:18,708 --> 00:12:19,958 Rien! 104 00:12:21,792 --> 00:12:24,042 D'accord, merci. 105 00:12:25,667 --> 00:12:28,375 Avez-vous toujours des animaux à la ferme ? 106 00:12:28,750 --> 00:12:31,833 Quelques poules, quelques moutons, mais peu. 107 00:12:32,083 --> 00:12:36,792 Un jour, je viendrai chercher un... Quelques œufs frais. 108 00:12:38,792 --> 00:12:39,833 Bien sûr que non. 109 00:12:45,375 --> 00:12:46,417 Bref... 110 00:12:47,750 --> 00:12:48,792 Catherine. 111 00:12:50,958 --> 00:12:54,167 Tu veux continuer jeter du sang sur les batteries ? 112 00:12:57,292 --> 00:12:59,375 C'est ce que je fais. 113 00:13:00,125 --> 00:13:02,917 [à Tarente] 114 00:13:04,542 --> 00:13:06,625 [rires] 115 00:13:23,708 --> 00:13:26,833 [Basile] Alors, Caterino, nous nous comprenons. 116 00:13:34,750 --> 00:13:36,833 [Renato du mégaphone] Nous ne pouvons pas pirater 117 00:13:37,000 --> 00:13:40,667 dans les politiques industrielles comme nous l'avons fait jusqu'à présent ! 118 00:13:40,792 --> 00:13:43,250 Nous devons nous en convaincre. 119 00:13:43,375 --> 00:13:47,083 Nous devons être certains de ces limites et raisonner avec elles. 120 00:13:47,667 --> 00:13:53,000 En fait, même aujourd'hui, comme vous pouvez le constater, nous sommes ici pour célébrer 121 00:13:53,292 --> 00:13:58,792 ce qui est devenu presque un rituel, c'est-à-dire la mort d'un homme ! 122 00:13:59,833 --> 00:14:02,583 Les travailleurs ne doivent pas... 123 00:14:02,750 --> 00:14:07,542 Ils ne doivent pas se plier au chantage patronal ! 124 00:14:07,625 --> 00:14:10,625 Ils veulent faire payer les travailleurs 125 00:14:10,792 --> 00:14:14,583 le prix de ce fantôme rénovation. 126 00:14:14,750 --> 00:14:17,792 Au lieu de cela, nous devons exiger... 127 00:14:18,000 --> 00:14:22,375 Nous devons exiger le respect des règles de sécurité 128 00:14:22,458 --> 00:14:27,250 parce que travailler en toute sécurité signifie réduire les risques. 129 00:14:27,625 --> 00:14:33,000 [à Tarente] 130 00:14:33,208 --> 00:14:36,000 - [voix excitées] - Vous avez finalement été convaincu. 131 00:14:36,292 --> 00:14:39,167 - Je m'appelle Aldo. - Caterino. 132 00:14:39,708 --> 00:14:41,958 [cris confus] 133 00:14:44,625 --> 00:14:47,042 [voix indistincte] 134 00:14:48,417 --> 00:14:51,083 [crie] 135 00:14:53,417 --> 00:14:54,625 [acouphènes] 136 00:14:59,625 --> 00:15:02,458 [cris confus] 137 00:15:09,833 --> 00:15:11,417 [crier] 138 00:15:21,833 --> 00:15:22,875 Est-ce que tout va bien ? 139 00:15:23,667 --> 00:15:25,750 Pensez-vous que tout va bien ? 140 00:15:26,208 --> 00:15:29,333 - J'ai même manqué une journée de travail. - Je suis désolé. 141 00:15:29,458 --> 00:15:31,208 Putain, tu es désolé. 142 00:15:32,042 --> 00:15:33,875 Entrez, je vais vous déposer. 143 00:15:33,958 --> 00:15:37,292 Allez, allez, j'attends le bus. Aller! 144 00:15:59,625 --> 00:16:02,083 - [Anna] Qu'est-ce que tu as fait ? - Rien. 145 00:16:03,625 --> 00:16:06,875 -Vous vous êtes battu ? - Anna, s'il te plaît ! 146 00:16:07,042 --> 00:16:08,917 S'il te plaît! 147 00:16:09,583 --> 00:16:10,792 Que faites-vous ici? 148 00:16:12,417 --> 00:16:14,583 Il pleuvait, je voulais t'attendre. 149 00:16:17,250 --> 00:16:19,000 Est-ce que tu m'aimes vraiment ? 150 00:16:20,500 --> 00:16:22,583 - Tu es enceinte ? - Non. 151 00:16:24,125 --> 00:16:25,208 Je veux dire, 152 00:16:25,958 --> 00:16:28,250 Est-ce que vous et moi sommes un couple normal ? 153 00:16:29,708 --> 00:16:34,250 - Que veut dire "normal" ? - Ça veut dire comme tout le monde ! 154 00:16:34,875 --> 00:16:37,792 Si nous sommes un couple normal, pourquoi ne vivons-nous pas dans une maison normale ? 155 00:16:39,833 --> 00:16:44,625 Je ne veux pas que nous nous mariions et restions dans cette maison là-bas, à la campagne. 156 00:16:44,708 --> 00:16:45,750 D'accord. 157 00:17:11,542 --> 00:17:13,708 - Bonjour. - Bonjour. 158 00:17:13,917 --> 00:17:17,250 - Vous cherchez quelqu'un ? - Docteur Basile. 159 00:17:17,583 --> 00:17:19,167 - Êtes-vous M. Lamanna ? - Oui. 160 00:17:19,375 --> 00:17:22,208 Suivez-moi, il vous attend. 161 00:17:26,667 --> 00:17:29,458 - [Basile] Allez. - [femme] Excusez-moi. 162 00:17:29,667 --> 00:17:33,625 - M. Lamanna est arrivé. - Lamanna, viens. 163 00:17:36,292 --> 00:17:39,083 Notre directeur, notre chef de section. 164 00:17:40,292 --> 00:17:42,792 - Bonjour. - Docteur Moretti. 165 00:17:45,667 --> 00:17:49,125 - Moi, asseyez-vous. - Qu'est-ce que tu as fait à ton visage ? 166 00:17:51,792 --> 00:17:55,458 Vous comprenez le point que vous a fait le docteur Basile ? 167 00:17:56,292 --> 00:18:00,583 Il vous suffit de nous tenir au courant. Moins vous vous démarquez, mieux c'est. 168 00:18:01,750 --> 00:18:05,625 - Lamanna est une bonne chrétienne. - Oui, mais il a besoin de se calmer. 169 00:18:05,792 --> 00:18:06,833 [Caterino] Bien sûr. 170 00:18:06,958 --> 00:18:08,125 [le téléphone sonne] 171 00:18:08,208 --> 00:18:11,333 Avez-vous compris ce que le médecin a dit ? Oui. 172 00:18:12,583 --> 00:18:13,750 [Basile] Laissez-le passer. 173 00:18:15,792 --> 00:18:18,708 - Ils m'ont mis au milieu. - Mais... 174 00:18:18,875 --> 00:18:20,542 [ils frappent] 175 00:18:20,833 --> 00:18:24,000 [Aldo] Bonjour, docteur Moretti. Bonjour, Giancarlo. 176 00:18:26,917 --> 00:18:28,667 [Basile] Alors, Aldo. 177 00:18:30,625 --> 00:18:32,625 Avons-nous fait grève ? 178 00:18:32,875 --> 00:18:36,125 Tu l'as fait même jouer avec la sécurité ? 179 00:18:36,458 --> 00:18:40,458 Tu sais que je ne frappe jamais, mais cette fois, la motivation était bonne. 180 00:18:40,667 --> 00:18:41,917 Les motivations... 181 00:18:42,875 --> 00:18:48,792 Aldo, le nouveau propriétaire pourrait envisager certains comportements sont hostiles. 182 00:18:50,250 --> 00:18:54,583 - Oubliez le syndicat. - Le problème, c'est Morra, le syndicaliste. 183 00:18:55,083 --> 00:18:57,792 Résolvons ça une fois pour tous, Romanazzi. 184 00:18:58,208 --> 00:19:01,292 - Ça veut dire quoi ? - Mettons ça de côté. 185 00:19:03,875 --> 00:19:06,167 [Basile] Lamanna, tu peux y aller. 186 00:19:06,833 --> 00:19:09,083 La secrétaire a une livraison pour vous. 187 00:19:14,625 --> 00:19:15,667 Romanazzi.... 188 00:19:27,583 --> 00:19:28,625 [frappe] 189 00:19:29,958 --> 00:19:33,167 - Basile m'a dit de venir ici. - [femme] Oui, je sais. Viens. 190 00:19:37,000 --> 00:19:40,958 C'est pour la livraison de la voiture entreprise. C'est dans le parking numéro huit. 191 00:19:42,458 --> 00:19:44,750 - Une voiture pour moi ? - Pour elle. 192 00:19:45,125 --> 00:19:47,958 [Moretti] L'entreprise a une grande attentes envers elle. 193 00:19:48,333 --> 00:19:49,708 Ne trahissez pas notre confiance. 194 00:19:50,542 --> 00:19:51,833 Ce serait dommage. 195 00:19:52,458 --> 00:19:54,458 Quand tu travailles la nuit, 196 00:19:54,542 --> 00:19:58,625 parce que je sais qu'au lieu de travailler prends une heure de repos, 197 00:19:58,917 --> 00:20:02,792 quand c'est le tour de Morra, tu laisses la porte ouverte 198 00:20:03,208 --> 00:20:05,833 et puis nous y réfléchirons... 199 00:20:06,417 --> 00:20:07,458 Hein ? 200 00:20:10,042 --> 00:20:11,667 Je vais te nommer chef de secteur. 201 00:20:12,625 --> 00:20:13,667 D'accord? 202 00:20:13,917 --> 00:20:16,167 [Aldo] Morra avait un gros problème dans la famille. 203 00:20:16,500 --> 00:20:19,875 Le père a eu un accident vasculaire cérébral et lui seul s'en occupe. 204 00:20:20,042 --> 00:20:21,917 [femme] Je vais signer ceci ici à la place. 205 00:20:22,000 --> 00:20:23,250 Oui ? 206 00:20:23,333 --> 00:20:27,250 C'est la modification de son contrat avec la mise à jour de son nouveau rôle. 207 00:20:30,750 --> 00:20:32,083 Il semble surpris. 208 00:20:35,167 --> 00:20:36,208 Contremaître ? 209 00:20:37,083 --> 00:20:38,125 Oui. 210 00:20:38,625 --> 00:20:40,500 Docteur Basile il ne lui avait rien dit ? 211 00:20:43,792 --> 00:20:45,125 Félicitations. 212 00:20:55,250 --> 00:20:56,917 - Signez ceci. - Des choses? 213 00:20:57,125 --> 00:20:59,333 - [Moretti] Nous allons le déplacer. - Quoi, tu me déplaces ? 214 00:20:59,542 --> 00:21:02,125 Votre secteur est trop stratégique, nous ne pouvons pas la laisser là. 215 00:21:02,333 --> 00:21:06,833 Est-ce que vous m'envoyez à l'aciérie ? Je ne sais pas signer, je suis informaticien. 216 00:21:07,042 --> 00:21:09,500 je n'ai pas les compétences rester dans l'aciérie. 217 00:21:09,583 --> 00:21:11,708 Voulez-vous nous aider avec Morra? 218 00:21:16,750 --> 00:21:18,167 Laissez-moi réfléchir. 219 00:21:19,083 --> 00:21:20,125 [corne] 220 00:21:20,833 --> 00:21:24,000 [à Tarente] 221 00:21:26,167 --> 00:21:27,208 [Aldo] Bonjour. 222 00:21:27,292 --> 00:21:29,167 [Dôme] 223 00:21:33,708 --> 00:21:36,083 [Basile] C'en est un autre qui va à Palazzina Laf. 224 00:21:37,000 --> 00:21:38,167 Je vais vous le dire. 225 00:22:02,583 --> 00:22:03,667 [versets de travail] 226 00:22:06,375 --> 00:22:07,875 [respirations profondes] 227 00:23:02,667 --> 00:23:05,083 [Renato] Tout est pollué. Activité syndicale. 228 00:23:05,333 --> 00:23:06,917 Tous. 229 00:23:07,167 --> 00:23:09,833 - [homme 1] Lamanna. Bonjour. - Bonjour. 230 00:23:10,167 --> 00:23:11,625 [Renato] Activité syndicale. 231 00:23:13,458 --> 00:23:18,875 [à Tarente] 232 00:23:19,542 --> 00:23:21,750 [Renato] Activité syndicale, merci. 233 00:23:27,208 --> 00:23:28,833 [Renato] Tu ne le sais pas... 234 00:23:28,958 --> 00:23:32,083 [homme 2] Si ce n'est pas nous envie de changer... 235 00:24:30,708 --> 00:24:32,583 [doucement] Avocat D'Alò. 236 00:24:52,542 --> 00:24:54,958 [Caterino] Maintenant, oublie ça ce qui est sale, mais c'est parfait. 237 00:24:55,042 --> 00:24:56,125 C'est très bien. 238 00:24:56,875 --> 00:24:58,625 C'est comme si c'était le mien. 239 00:24:58,708 --> 00:25:01,833 Je viens de mettre de l'essence, Je ne paie même pas d'assurance. 240 00:25:02,125 --> 00:25:04,292 - Vous ont-ils nommé chef d'équipe ? - Oui. 241 00:25:04,500 --> 00:25:07,292 - Alors ils vous paient plus. - Euh ! 242 00:25:19,375 --> 00:25:23,917 [à Tarantino] Moi, belle, moi ! Ils laissent couler votre lait. 243 00:25:24,292 --> 00:25:26,833 - [homme 1] Moi, ma belle ! - [homme 2] Tu veux déménager ? 244 00:25:27,167 --> 00:25:28,208 [corne] 245 00:25:28,500 --> 00:25:30,208 Qui est? C'est Aldo. 246 00:25:34,958 --> 00:25:38,667 - [homme 3] Calme-toi. - [Aldo] Comment puis-je me calmer ? 247 00:25:38,875 --> 00:25:41,458 [Aldo] C'est une infraction que je n'ai pas fait ! 248 00:25:41,542 --> 00:25:43,542 J'ai opté pour le jaune. 249 00:25:43,708 --> 00:25:46,500 - Le feu était toujours jaune. - Calme-toi. 250 00:25:46,708 --> 00:25:49,333 - Ce qui se produit? - Je ne comprends rien. 251 00:25:49,458 --> 00:25:54,833 J'ai vu ceux qui riaient alors qu'ils m'ont donné cette amende absurde. 252 00:25:54,958 --> 00:25:57,458 Ils s'en prennent à ceux qui respectent les règles. 253 00:25:57,583 --> 00:26:01,375 - Calme-toi. C'est une bonne personne. - Eh bien, je suis une bonne personne. 254 00:26:01,542 --> 00:26:05,208 Je ne suis pas idiot ! Est-ce clair ? 255 00:26:05,333 --> 00:26:08,500 - Écrivez-le. - Je n'ai écrit aucune minute. 256 00:26:08,625 --> 00:26:13,917 Maintenant. Quand tu l'écris, écrire : "Aldo Romanazzi n'est pas un idiot" ! 257 00:26:14,083 --> 00:26:17,667 Pouvez-vous vous calmer ? Ne vois-tu pas que tu fais un spectacle ? 258 00:26:18,000 --> 00:26:20,750 [corne] 259 00:26:21,750 --> 00:26:25,208 - [Caterino] Moi, monte dans la voiture. - Je... 260 00:26:25,375 --> 00:26:28,250 Ne t'inquiète pas, je vais lui parler. Peut-il y aller ? 261 00:26:28,375 --> 00:26:31,042 - Oui, à l'hôpital psychiatrique. - Tiens, vas-y. 262 00:26:31,375 --> 00:26:32,792 - Merci. - S'il te plaît. 263 00:26:32,875 --> 00:26:33,958 [corne] 264 00:26:34,042 --> 00:26:36,417 Oh, à quoi tu joues ? Dépêchez-vous, partez ! 265 00:26:38,583 --> 00:26:42,542 [dans Tarantino] C'est une bonne personne. Je parle au commandant ! 266 00:26:42,958 --> 00:26:45,667 Il a oublié son permis de conduire. 267 00:26:45,875 --> 00:26:47,792 - Même le permis de conduire. - [homme 3] Allez, allez. 268 00:26:48,250 --> 00:26:49,417 [voix indistincte] 269 00:27:18,042 --> 00:27:19,542 Qui cherchez-vous ? 270 00:27:20,500 --> 00:27:25,167 - Où est Aldo Romanazzi ? - Il n'est plus là, ils l'ont déplacé. 271 00:27:26,167 --> 00:27:27,208 Quand? 272 00:27:27,708 --> 00:27:29,125 Cela prendra quelques jours. 273 00:27:29,375 --> 00:27:31,208 Il a dit qu'il avait obtenu une promotion. 274 00:27:31,625 --> 00:27:34,083 Une promotion ? Où? 275 00:27:34,583 --> 00:27:38,292 Il ne me l'a pas dit, mais à mon avis ils l'ont mis à Laf. 276 00:27:55,792 --> 00:27:58,792 Oh! Que faites-vous ici? 277 00:28:00,292 --> 00:28:04,000 - Non, je dois donner le permis à quelqu'un. - Tu ne peux pas rester ici. 278 00:28:05,500 --> 00:28:08,125 - Je ne peux pas rester ici ? - Tu ne peux pas rester. 279 00:28:08,333 --> 00:28:10,083 - Pourquoi? - Parce que je le dis. 280 00:28:10,958 --> 00:28:13,667 - Qu'allons-nous faire si j'entre ? - Nous voyons. 281 00:28:14,125 --> 00:28:16,417 - [homme 1 dans Tarantino] Prends-le ! - [homme 2] Oui, patron. 282 00:28:21,458 --> 00:28:22,750 [voix] 283 00:28:25,250 --> 00:28:27,000 [à Tarantino] Prends-le dans le cul ! 284 00:28:27,083 --> 00:28:28,167 [homme 1] Viens ici ! 285 00:28:28,292 --> 00:28:29,375 [frappe à la porte] 286 00:28:31,833 --> 00:28:32,875 [femme] Oh, mais toi... 287 00:28:33,792 --> 00:28:36,042 Enfin un gentil jeune homme ici. 288 00:28:36,292 --> 00:28:38,875 - Ce qui s'est passé? - Rien. 289 00:28:39,208 --> 00:28:43,417 - Où est Aldo Romanazzi ? - Suis-je sa mère ? Allez voir à l'intérieur. 290 00:28:47,833 --> 00:28:50,417 Jeune homme, veux-tu me rendre un service ? 291 00:28:50,500 --> 00:28:53,792 Regarde s'il reste du café, s'ils ne l'ont pas fini. 292 00:28:54,000 --> 00:28:55,042 Bonjour! 293 00:28:56,292 --> 00:28:59,500 - Oh! Où est Aldo Romanazzi? - [homme 2] C'est là-bas. 294 00:29:05,125 --> 00:29:06,167 Permis. 295 00:29:08,083 --> 00:29:11,125 [ensemble] « Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous. 296 00:29:11,250 --> 00:29:15,750 [ensemble] Vous êtes bénis parmi les femmes et béni soit le fruit..." 297 00:29:16,833 --> 00:29:20,833 - [homme 1] Un est entré. Où est-il ? - [homme 2] Là-bas. 298 00:29:23,792 --> 00:29:27,208 [homme 1] Reste là ! Marchez, venez ici ! 299 00:29:27,292 --> 00:29:31,208 - [homme 1] Marchez ! - Pris! 300 00:29:32,375 --> 00:29:34,125 Lamanna, tu es là aussi ? 301 00:29:34,875 --> 00:29:37,667 - Oh! Oh! - Allons-y. 302 00:29:38,417 --> 00:29:42,042 - Vous avez perdu votre permis. - [homme 3] Heureusement qu'il l'a trouvé. 303 00:29:43,333 --> 00:29:45,708 - Allons-y! - Ça s'est bien passé pour toi. 304 00:29:46,875 --> 00:29:50,750 - Oh, laisse-le tranquille ! - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 305 00:29:52,458 --> 00:29:55,667 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - Laissez-le tranquille. 306 00:29:57,208 --> 00:30:00,167 On va se plaindre au directeur ! 307 00:30:01,542 --> 00:30:04,208 Putain maman ! 308 00:30:06,167 --> 00:30:08,833 - Pourquoi as-tu fait ça ? - [Caterino] Je voulais voir comment tu allais. 309 00:30:09,042 --> 00:30:13,208 Bien? Avez-vous vu ? Nous sommes tous en vacances ici, Caterino. 310 00:30:13,500 --> 00:30:18,292 Hé, laisse-le tranquille ! Tu lui as fait du mal ! 311 00:30:41,583 --> 00:30:44,625 Lamanna, que dois-je faire de toi, hein ? 312 00:30:45,792 --> 00:30:49,750 Qu'est-ce que tu foutais là ? Pouvons-nous savoir ? 313 00:30:50,417 --> 00:30:53,417 Tu devais vraiment donner Le permis de Romanazzi ? 314 00:30:54,125 --> 00:30:55,167 Lamanna ! 315 00:30:56,792 --> 00:30:58,750 Vous le traitez trop bien. 316 00:31:01,542 --> 00:31:02,583 À Romanazzi ? 317 00:31:03,583 --> 00:31:04,625 À Romanazzi. 318 00:31:07,250 --> 00:31:09,583 Vous l'avez promu, auprès de lui. 319 00:31:10,500 --> 00:31:12,000 Tu l'as mis là, 320 00:31:13,167 --> 00:31:16,458 où vous rapporterez votre salaire à la maison sans rien faire de la journée, 321 00:31:16,792 --> 00:31:19,375 face à des gens comme nous qui fait un gâchis pareil ! 322 00:31:19,500 --> 00:31:20,542 [Basile] Ah oui ? 323 00:31:21,250 --> 00:31:23,458 Vous pensez que cela vous aide. 324 00:31:25,042 --> 00:31:26,875 - Au lieu de cela... - Quoi ? 325 00:31:27,875 --> 00:31:30,000 Au lieu de cela, il s'entend bien avec Morra. 326 00:31:31,500 --> 00:31:33,833 Il était là aussi, dans cette pièce. 327 00:31:34,042 --> 00:31:37,708 Je les ai vus, ils signaient cartes à d’autres collègues. 328 00:31:37,875 --> 00:31:39,958 - [Basile] Oui ? - Euh. 329 00:31:40,125 --> 00:31:42,583 - Morra était là aussi ? - Oui. 330 00:31:43,042 --> 00:31:46,792 Je pense qu'ils préparent quelque chose. 331 00:31:46,958 --> 00:31:48,000 [Basile] Mmh... 332 00:31:48,500 --> 00:31:52,417 J'ai suivi Morra l'autre jour et j'ai vu où il allait. 333 00:31:52,583 --> 00:31:55,500 Savez-vous où il est allé ? D'un avocat. 334 00:31:56,333 --> 00:31:58,000 De l'avocat D'Alò. 335 00:31:58,875 --> 00:31:59,917 D'Alo. 336 00:32:03,125 --> 00:32:04,292 Et bravo Lamanna. 337 00:32:07,458 --> 00:32:09,208 Je t'ai sous-estimé. 338 00:32:12,000 --> 00:32:14,958 Et puis, tu as raison. 339 00:32:16,375 --> 00:32:21,167 Je te garderai sur les piles et je traite si bien celui-là. 340 00:32:22,875 --> 00:32:26,625 Tu veux y aller aussi parmi les salariés ? 341 00:32:28,167 --> 00:32:31,000 Vous gratter les couilles toute la journée ? 342 00:32:34,208 --> 00:32:35,375 Où? A Laf ? 343 00:32:37,000 --> 00:32:40,792 A Laf, oui monsieur. Voulez-vous y aller ? 344 00:32:41,625 --> 00:32:44,500 - Tu m'envoies à Laf ? - Lamanne. 345 00:32:45,625 --> 00:32:48,917 Si tu veux vraiment y aller, je t'enverrai. 346 00:32:50,000 --> 00:32:51,042 Vraiment? 347 00:32:52,875 --> 00:32:54,542 Oui monsieur, Lamanna. 348 00:32:55,208 --> 00:32:56,708 Je t'enverrai à Laf. 349 00:32:58,292 --> 00:33:01,000 Mais tu me racontes tout ce qui s'y passe. 350 00:33:01,125 --> 00:33:03,833 Disponible, d'accord. 351 00:33:04,375 --> 00:33:08,833 Je veux tout savoir. Tu dois me dire tout ce qu'ils font. 352 00:33:10,542 --> 00:33:12,667 D'accord. Êtes-vous heureux? 353 00:33:15,208 --> 00:33:17,458 Bravo, Lamanna. 354 00:33:20,667 --> 00:33:21,708 Aller. 355 00:33:33,417 --> 00:33:34,708 Alors, Lamanna. 356 00:33:34,792 --> 00:33:39,708 Demain une voiture de sécurité vous accompagnera dans votre nouveau département. 357 00:33:41,292 --> 00:33:42,333 Est-ce que je signe ? 358 00:33:42,875 --> 00:33:44,917 Non, pas ça. 359 00:33:49,167 --> 00:33:52,000 S'il vous plaît, si vous en avez besoin déménager ou un permis, 360 00:33:52,250 --> 00:33:55,292 doit avertir exclusivement Docteur Basile. 361 00:33:56,833 --> 00:33:57,875 D'accord. 362 00:34:00,792 --> 00:34:01,958 Bonne chance. 363 00:34:35,750 --> 00:34:38,875 [homme] Le patient numéro 48 est arrivé, homme mort qui parle. 364 00:34:39,042 --> 00:34:40,708 [Caterino] Putain de maman. 365 00:34:40,792 --> 00:34:43,500 [homme 2] Tu es toujours là ? Alors tu es un imbécile. 366 00:34:43,750 --> 00:34:47,333 - Maintenant, je suis là aussi, madame ! - Félicitations ! 367 00:34:47,542 --> 00:34:49,875 - Merci. - Il m'a chassé ! 368 00:34:50,083 --> 00:34:53,083 C'est un autre putain de problème ! 369 00:34:53,292 --> 00:34:56,333 Qu'est-ce qui ne va pas? A-t-il perdu aux cartes ? 370 00:34:57,292 --> 00:35:00,917 Jouez-vous aussi pour de l'argent ici ? Il va bien ! 371 00:35:01,125 --> 00:35:05,458 - Il était clair que tu avais fini ici aussi. - Toi oui et moi non ? 372 00:35:05,667 --> 00:35:09,292 - C'est prêt. Voulez-vous encourager? - Non, peut-être plus tard. 373 00:35:09,667 --> 00:35:14,042 - Je me sens un peu coupable. - Ne commence pas, c'est grâce à moi. 374 00:35:14,250 --> 00:35:16,500 [Aldo] J'ai raté ce jour-là. 375 00:35:16,708 --> 00:35:20,167 Ici, il faut se débrouiller. Écoute, viens ici avec moi. 376 00:35:20,375 --> 00:35:24,458 - Tenez-moi compagnie. - Oh, quelle compagnie ! 377 00:35:24,667 --> 00:35:28,333 Je vais bien seul, rien que de la compagnie ! 378 00:35:29,375 --> 00:35:30,958 Qu'y a-t-il ici ? 379 00:35:32,458 --> 00:35:33,500 Oh! 380 00:35:36,667 --> 00:35:38,625 - Qu'est-ce qu'il y a ici ? - C'est fermé. 381 00:35:39,375 --> 00:35:40,417 C'est fermé. 382 00:35:45,042 --> 00:35:46,958 [dans Tarantino] Qu'est-ce que ça fait ? 383 00:35:47,750 --> 00:35:48,917 [cliquetis] 384 00:35:56,458 --> 00:35:59,417 A partir d'aujourd'hui Caterino Lamanna a son propre bureau ! 385 00:36:00,583 --> 00:36:02,667 Celui-ci est déjà en difficulté. 386 00:36:03,667 --> 00:36:06,292 Si quelqu’un me cherche, il doit d’abord frapper. 387 00:36:08,167 --> 00:36:13,333 Sinon, je ne le laisserai pas entrer. Je l'écris ici aussi, Caterino Lamanna ! 388 00:36:14,333 --> 00:36:16,125 - [homme] Lamanna ? - [Caterino] Oh. 389 00:36:16,292 --> 00:36:17,667 [framboise] 390 00:36:17,833 --> 00:36:18,875 [rires] 391 00:36:25,625 --> 00:36:28,125 [Vincenzo] Regardez où se trouve le terrain. 392 00:36:28,833 --> 00:36:32,083 Cela te semble normal s'entraîner sous les hauts fourneaux, 393 00:36:32,250 --> 00:36:35,250 au milieu des parcs miniers ? Est-il possible? 394 00:36:37,625 --> 00:36:40,375 Votre femme, la même maladie ? 395 00:36:42,708 --> 00:36:45,167 Là, tu ne meurs que de ça. 396 00:36:48,375 --> 00:36:51,083 Eh bien, mais maintenant les choses changent. 397 00:36:51,458 --> 00:36:53,208 Oui, bien sûr, bien sûr ! 398 00:37:15,250 --> 00:37:17,000 Vous vous souvenez de Giancarlo Basile ? 399 00:37:18,292 --> 00:37:20,875 [Vincenzo] Giancarlo, le fils de l'arpenteur. 400 00:37:22,375 --> 00:37:24,292 Il est devenu une grosse affaire. 401 00:37:27,083 --> 00:37:28,125 Il vous salue. 402 00:37:34,583 --> 00:37:37,417 Veux-tu vraiment aller vivre à Tamburi ? 403 00:37:41,250 --> 00:37:43,375 La maison est près de l'usine, mon oncle. 404 00:37:44,500 --> 00:37:48,167 C'est également proche du travail d'Anna. C'est plus confortable. 405 00:37:49,750 --> 00:37:51,667 Nous envisageons de nous marier. 406 00:37:54,250 --> 00:37:56,583 [Vincenzo] La maison est fermée depuis trois ans. 407 00:37:57,042 --> 00:37:59,792 Eh bien, nous allons les laisser prendre un peu d'air. 408 00:38:00,000 --> 00:38:01,167 [Vincenzo] Eh, de l'air. 409 00:38:04,250 --> 00:38:06,042 Très bien, va le voir. 410 00:38:06,917 --> 00:38:07,958 Si vous l'aimez... 411 00:38:09,208 --> 00:38:11,333 Ensuite, nous arriverons à un accord, allez. 412 00:38:50,708 --> 00:38:52,375 [ils frappent] 413 00:38:54,708 --> 00:38:58,333 Félicitations ! Quel beau bureau tu as fini. 414 00:38:59,500 --> 00:39:01,500 Est-ce qu'ils t'ont mis ici aussi ? 415 00:39:01,583 --> 00:39:02,708 Non, pas pour moi. 416 00:39:02,875 --> 00:39:04,542 Il fait encore chaud. 417 00:39:05,333 --> 00:39:06,500 Merci. 418 00:39:07,333 --> 00:39:10,458 Je prends une heure de congé syndical pour venir voir comment tu vas. 419 00:39:10,542 --> 00:39:13,708 - Les autres sont là-bas. - J'arrive. 420 00:39:22,000 --> 00:39:23,792 Alors messieurs. 421 00:39:24,833 --> 00:39:28,375 Bonnes nouvelles. L'avocat a accepté la mission. 422 00:39:28,625 --> 00:39:31,000 Il s'agit maintenant de comprendre comment procéder, 423 00:39:31,083 --> 00:39:33,667 mais nous devons nous organiser. 424 00:39:33,833 --> 00:39:38,583 [Renato] S'ils font une offre d'emploi, tu dois me le dire tout de suite. 425 00:39:38,875 --> 00:39:41,458 - Ils m'ont appelé hier. - [Renato] Qu'ont-ils dit ? 426 00:39:41,625 --> 00:39:44,500 je suis ici par erreur et ils ont trouvé une solution. 427 00:39:44,625 --> 00:39:47,375 - [à Tarantino] Ils se moquent de nous. - Combien de temps devons-nous rester ici ? 428 00:39:47,458 --> 00:39:50,375 - Combien? - Les chaises manquent également. 429 00:39:50,542 --> 00:39:55,083 - Je sais, Aldo, mais je ne peux pas te le dire. - [femme] Je suis ici depuis sept mois. 430 00:39:55,292 --> 00:39:58,625 Je suis fatigué! S'ils me demandent pour nettoyer les toilettes, je le fais. 431 00:39:58,792 --> 00:40:02,208 Mais où est le syndicat ? 432 00:40:02,583 --> 00:40:06,208 Le syndicat ? Le voici, le syndicat. 433 00:40:18,042 --> 00:40:21,208 [Renato] Tu dois signer les procurations si nous voulons continuer. 434 00:40:26,542 --> 00:40:28,167 [Renato] Ici. 435 00:40:44,375 --> 00:40:45,667 [bourdonnement indistinct] 436 00:40:48,875 --> 00:40:50,333 Lamanne. 437 00:40:52,917 --> 00:40:55,000 [Basile] Aldo, apporte-nous deux bières. 438 00:40:59,042 --> 00:41:00,083 Et alors ? 439 00:41:01,333 --> 00:41:05,375 - Morra a dit ça... - [doucement] Attends. 440 00:41:05,833 --> 00:41:09,250 il a dit que l'avocat a accepté la mission... 441 00:41:09,583 --> 00:41:12,000 [voix inaudibles] 442 00:41:36,292 --> 00:41:37,542 [cloche du bus] 443 00:41:51,208 --> 00:41:52,958 Tu es toujours heureux, hein ? 444 00:41:54,292 --> 00:41:57,333 Vous verrez qu'alors les nausées augmenteront à toi aussi. 445 00:41:57,667 --> 00:41:59,833 - Nausée? Pour moi? - Oui. 446 00:42:01,417 --> 00:42:03,750 - Tu sais où j'étais ? - Où? 447 00:42:04,000 --> 00:42:06,000 Nettoyage des fours à coke. 448 00:42:06,208 --> 00:42:11,000 Des nausées vous viennent que vous ne pouvez plus faire le patron derrière le bureau. 449 00:42:11,208 --> 00:42:12,750 Que sais-tu ? 450 00:42:14,958 --> 00:42:17,083 Sais-tu pourquoi tu te sens mal là-dedans ? 451 00:42:17,667 --> 00:42:21,458 Tu as compris pour sortir de là tu dois porter un costume de travailleur 452 00:42:21,625 --> 00:42:25,292 et aller travailler, mais vraiment sans plus commander à personne. 453 00:42:25,500 --> 00:42:28,292 - Je n'ai jamais commandé à personne. - Euh... 454 00:42:30,542 --> 00:42:34,042 Pourquoi ne pas nettoyer le bâtiment à la place ? 455 00:42:34,250 --> 00:42:36,333 Enlevons le moule, pour que nous soyons meilleurs. 456 00:42:36,500 --> 00:42:38,917 Qu'est-ce que tu as à nettoyer ? 457 00:42:39,125 --> 00:42:41,875 je le suis déjà beaucoup que je n'ai pas tout mis le feu. 458 00:42:42,125 --> 00:42:43,167 Vraiment? 459 00:42:43,792 --> 00:42:45,542 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 460 00:42:45,792 --> 00:42:46,875 [sirène] 461 00:42:48,958 --> 00:42:52,625 La misère ! Laissez-les, qu’est-ce que ça vous coûte ? 462 00:42:52,708 --> 00:42:57,167 Tu crois que tu es au club récréatif ici ? 463 00:42:58,417 --> 00:43:01,375 Regardez ici, regardez ici. Le ballon. 464 00:43:03,000 --> 00:43:05,917 A ton âge, tu joues encore au ballon ? 465 00:43:06,125 --> 00:43:08,417 Le ballon... Regardez. 466 00:43:08,625 --> 00:43:13,000 - Vous organisiez le tournoi. - Nous sommes enfermés ici et nous devons faire quelque chose. 467 00:43:13,875 --> 00:43:18,000 - Tu es en colère maintenant ? - Nous travaillons. Que fais-tu? 468 00:43:18,083 --> 00:43:21,125 Beau boulot de merde que tu as choisi, mais soyez prudent. 469 00:43:21,333 --> 00:43:24,875 - Sois prudent. - [femme] Ils nous ont mis la main dessus ! 470 00:43:25,000 --> 00:43:27,417 - [à Tarantino] Assez ! - [femme] Eh, ça suffit. 471 00:43:27,667 --> 00:43:31,875 Nous travaillons. Nous faisons ce qu'ils nous disent d'en haut. 472 00:43:32,083 --> 00:43:34,125 Vous arrêtez de vous disputer. 473 00:43:34,583 --> 00:43:37,500 - Ne riez pas. - Ne me fais pas rire. 474 00:43:37,875 --> 00:43:39,958 - Allons-y. - Putain de gueule. 475 00:43:43,208 --> 00:43:45,917 - Qu'est-ce qu'ils se sont mis en tête ? - C'est une prison. 476 00:43:46,167 --> 00:43:49,333 Pourquoi? 477 00:43:49,792 --> 00:43:53,167 Pourquoi? 478 00:43:54,708 --> 00:43:55,917 [accident] 479 00:44:00,792 --> 00:44:02,375 Quelle est cette odeur ? 480 00:44:02,833 --> 00:44:04,750 La maison a été fermée pendant trois ans, c'est normal. 481 00:44:05,458 --> 00:44:09,250 - [Florian] C'est l'odeur de l'usine. - Que sais-tu ? Regardez ça. 482 00:44:09,333 --> 00:44:11,083 [en roumain] 483 00:44:11,167 --> 00:44:14,292 [Florian] 484 00:44:14,875 --> 00:44:16,042 [Anne] 485 00:44:25,833 --> 00:44:27,125 - Toujours... - [ils parlent en roumain] 486 00:44:27,208 --> 00:44:30,000 Ah ! Juste un peu. 487 00:44:31,125 --> 00:44:34,667 [femme en roumain] 488 00:44:34,750 --> 00:44:38,208 [Anne] 489 00:44:43,167 --> 00:44:44,208 [bêlement] 490 00:45:04,750 --> 00:45:06,333 [bêlement] 491 00:45:21,083 --> 00:45:22,667 [haletant] 492 00:45:59,042 --> 00:46:01,125 [bruit indistinct] 493 00:46:15,542 --> 00:46:17,917 [vent sifflant] 494 00:46:23,292 --> 00:46:26,000 [l'horloge tourne] 495 00:46:32,542 --> 00:46:35,167 [respiration profonde] 496 00:46:35,375 --> 00:46:37,333 [plan] 497 00:46:45,167 --> 00:46:47,333 [respiration profonde] 498 00:46:53,500 --> 00:46:54,625 [plan] 499 00:46:56,375 --> 00:46:58,708 [respiration profonde] 500 00:47:02,458 --> 00:47:05,042 [respiration profonde] 501 00:47:11,208 --> 00:47:13,708 [respirations profondes] 502 00:47:35,792 --> 00:47:38,083 [bruit indistinct] 503 00:47:47,208 --> 00:47:51,833 [homme] Pendant ce temps tu as promu Variale et tu voulais me punir. 504 00:47:52,000 --> 00:47:58,000 Pourquoi? Hein? Parce que j'ai dit la vérité, voilà pourquoi. 505 00:47:59,417 --> 00:48:01,167 Ah, je te le dis. 506 00:48:24,250 --> 00:48:26,333 [plan] 507 00:48:41,833 --> 00:48:44,375 [chuchote] 508 00:48:44,667 --> 00:48:49,583 [ensemble] "Notre pain quotidien et pardonne-nous nos dettes..." 509 00:48:59,542 --> 00:49:00,583 [plans] 510 00:49:02,667 --> 00:49:04,375 Ils ont eu tort de vous envoyer ici. 511 00:49:08,250 --> 00:49:09,958 Bonjour Docteur Basile ? 512 00:49:10,417 --> 00:49:11,542 [roter] 513 00:49:13,042 --> 00:49:14,750 Nous avons aimé, merci. 514 00:49:17,667 --> 00:49:21,833 Le téléphone reçoit uniquement. Il le fait tous les jours, après avoir mangé. 515 00:49:23,292 --> 00:49:25,042 Est-ce qu'il le fait tous les jours ? 516 00:50:05,625 --> 00:50:07,958 [musique de la stéréo] 517 00:50:08,083 --> 00:50:10,167 [Caterino] Anna ! 518 00:50:19,250 --> 00:50:23,208 Hé! Qui vous a donné la permission prendre mes affaires ? 519 00:50:23,417 --> 00:50:25,917 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce qui t'importe ? 520 00:50:26,125 --> 00:50:27,500 Pourquoi es-tu en colère ? 521 00:50:27,625 --> 00:50:30,333 Il y a des secrets ici que personne n'a besoin de savoir. 522 00:50:30,458 --> 00:50:33,083 [à Tarantino] Elle est arrivée, le prend et lit. 523 00:50:33,208 --> 00:50:35,708 - [rires] - Ne riez pas. 524 00:50:35,917 --> 00:50:38,292 - Allez, laisse-moi voir. - Non. 525 00:50:38,583 --> 00:50:40,583 - Laisse-moi voir. - Tu ne peux pas. 526 00:50:41,208 --> 00:50:44,333 - Laissez-moi voir. - J'ai dit que c'était impossible. Allez! 527 00:50:44,542 --> 00:50:48,375 Laissez-moi voir! Tu ne veux pas me le montrer ? 528 00:50:52,333 --> 00:50:54,250 "Le téléphone ne fonctionne pas, 529 00:50:54,333 --> 00:50:58,625 mais Franco Orlando fait semblant appeler Basile et lui faire roter" ? 530 00:51:01,042 --> 00:51:06,542 "Leonardo Morra s'est entretenu avec l'avocat poursuivre l'entreprise en justice. 531 00:51:06,708 --> 00:51:09,417 "Ha" s'écrit avec le ac. 532 00:51:09,667 --> 00:51:14,458 "Presque tout le monde joue aux cartes et peut-être même de l'argent." 533 00:51:14,667 --> 00:51:18,917 - Pourquoi écris-tu ces choses ? - Alors pourquoi... 534 00:51:19,125 --> 00:51:23,417 Je dois me souvenir des choses, alors je les note. 535 00:51:28,833 --> 00:51:31,958 [respirations profondes] 536 00:51:35,917 --> 00:51:36,958 [femme] Bonjour. 537 00:51:40,333 --> 00:51:41,375 Désolé... 538 00:51:42,750 --> 00:51:44,500 J'ai été affecté ici. 539 00:51:45,333 --> 00:51:48,458 Le patient numéro 52 est arrivé. 540 00:51:49,583 --> 00:51:52,000 - Maman. - Bonjour. 541 00:51:55,792 --> 00:51:58,208 N'êtes-vous pas la secrétaire de Basile ? 542 00:51:59,125 --> 00:52:00,167 Oui. 543 00:52:03,292 --> 00:52:07,042 Eh bien, il nous en fallait un autre qui pleure ici ! 544 00:52:07,417 --> 00:52:11,333 - Je ne m'y attendais pas. - De qui ? De Basile ? 545 00:52:12,125 --> 00:52:14,875 Madame, venez avec moi. 546 00:52:15,042 --> 00:52:17,750 - Ne t'inquiète pas, tout ira bien. - Merci. 547 00:52:18,042 --> 00:52:21,917 - Comme c'est bon, il est tellement attentionné ! - Enlève cette main ! 548 00:52:22,125 --> 00:52:27,000 Venez ici, madame, tout sera résolu. Tu n'as pas honte, hein ? 549 00:52:27,208 --> 00:52:29,917 Les gens souffrent et tu le caricature. 550 00:52:30,125 --> 00:52:33,417 Dégoûtant, grossier, méchant ! Venez, madame. 551 00:52:33,625 --> 00:52:34,667 Vraiment! 552 00:52:36,167 --> 00:52:37,208 Liacci. 553 00:52:39,083 --> 00:52:40,667 Que fait-il ici ? 554 00:52:42,750 --> 00:52:47,375 Si tu me le permets, cela me semble étrange qu'ils l'ont punie pour un contrat. 555 00:52:48,167 --> 00:52:52,375 M. Basile est fou. Nous sommes tous contrôlés par des fous. 556 00:53:05,917 --> 00:53:10,167 Oh, docteur, bonjour. Vous cherchiez quelqu'un ? Des nouvelles pour moi ? 557 00:53:12,667 --> 00:53:15,417 - Comment vas-tu? - Comment devrions-nous nous sentir ? 558 00:53:21,667 --> 00:53:23,750 Ah, Orlando ! 559 00:53:24,833 --> 00:53:26,458 - Basile est là. -Basile ? 560 00:53:26,667 --> 00:53:28,417 Basile est là. 561 00:53:28,500 --> 00:53:30,875 Veux-tu me dire quelque chose au téléphone ? 562 00:53:31,708 --> 00:53:36,375 - Je reste ici. - Non! Venez, madame, il ne se passe rien. 563 00:53:36,708 --> 00:53:39,875 Comment se passe votre digestion aujourd'hui ? Tout va bien ? 564 00:53:45,792 --> 00:53:48,042 Tu penses que je suis en colère contre toi. 565 00:53:50,042 --> 00:53:52,125 Sur le plan personnel, en somme. 566 00:53:52,917 --> 00:53:57,750 Mais que dois-je faire ? je dois faire aussi les intérêts de l'entreprise ou pas ? 567 00:53:58,708 --> 00:54:02,042 J'essaie par tous les moyens une solution. 568 00:54:02,292 --> 00:54:07,167 - Nous connaissons vos solutions. - Aldo, s'il te plaît. 569 00:54:08,333 --> 00:54:10,167 Regardez comme vous vous êtes réduit. 570 00:54:11,500 --> 00:54:14,125 [Basile] Jouer à des jeux et des framboises au téléphone. 571 00:54:14,375 --> 00:54:18,833 Le village touristique, au lieu de travailler ! Tu n'as pas honte ? 572 00:54:19,042 --> 00:54:22,833 [doucement] Quelle merde. Reste tranquille ou je te gifle au front ! 573 00:54:23,042 --> 00:54:28,083 - Attends, voyons où il va. - Faites-le parler ! 574 00:54:29,083 --> 00:54:31,333 C'est impossible. 575 00:54:31,708 --> 00:54:33,792 - Je peux parler ? - Allez, parle. 576 00:54:34,000 --> 00:54:35,250 Est-ce que tu me fais parler ? 577 00:54:37,417 --> 00:54:41,500 je sais très bien que vous n'êtes pas des ouvriers, je le sais. 578 00:54:42,458 --> 00:54:46,417 je te demande juste s'adapter un peu 579 00:54:47,625 --> 00:54:51,708 à ce moment historique que vit l’entreprise. 580 00:54:52,000 --> 00:54:56,250 - Tu veux travailler, oui ou non ? - [homme 1] Oui. 581 00:54:57,917 --> 00:55:00,833 - Laisse-moi travailler. - Docteur, je veux travailler aussi. 582 00:55:01,000 --> 00:55:03,792 [homme 2] Moi aussi. Où veux-tu nous envoyer ? 583 00:55:06,292 --> 00:55:07,333 Festinante ! 584 00:55:09,333 --> 00:55:10,375 Festinante.... 585 00:55:13,458 --> 00:55:16,750 [Basile] Alors... Oh, dans Steelworks Two. 586 00:55:18,208 --> 00:55:20,292 - Tu veux y aller ? - JE? 587 00:55:20,375 --> 00:55:21,792 En tant qu'opérateur de grue de chargement. 588 00:55:21,875 --> 00:55:25,250 [à Tarantino] Il est ingénieur et l'envoyer à l'aciérie ? 589 00:55:25,333 --> 00:55:27,458 Nous sommes en rénovation ! 590 00:55:27,542 --> 00:55:31,292 - Tu veux comprendre, oui ou non ? - C'est vieux ! 591 00:55:31,500 --> 00:55:35,500 Orlando, tu veux faire le fou ici ou tu veux travailler ? 592 00:55:35,750 --> 00:55:38,833 - Allez-vous faire la maintenance des trains à courroie ? - JE? Comme? 593 00:55:38,917 --> 00:55:40,958 - [Orlando] Avec cette jambe ? - Quelle jambe ? 594 00:55:41,083 --> 00:55:45,458 Avec cette jambe tu m'envoies là-bas ? J'y vais, j'ai vraiment envie de voir ! 595 00:55:45,625 --> 00:55:49,250 [Basile] Faites un tour d'observation avant de dire non. 596 00:55:49,375 --> 00:55:53,208 - Faites-en un changement d'ombre ! - [Renato] Franco... 597 00:55:54,208 --> 00:55:57,000 Faites un changement d'observation. 598 00:55:57,208 --> 00:56:01,417 Qu'est-ce que ça vous coûte ? Tant pis pour lui qu'est-ce qu'il s'en soucie, la vie est à toi. 599 00:56:01,667 --> 00:56:06,708 Vous avez envoyé du personnel qualifié ici sous prétexte de licenciement 600 00:56:06,917 --> 00:56:10,958 que maintenant tu veux envoyer les ouvriers travailler sans aucune compétence 601 00:56:11,042 --> 00:56:12,958 et à leur place tu mets tes amis. 602 00:56:13,083 --> 00:56:17,875 Quelle redondance ? Mes amis? Nous sommes devenus fous ici ! 603 00:56:18,458 --> 00:56:20,042 Ce sont des choix d'entreprise 604 00:56:20,125 --> 00:56:23,417 pour la réorganisation de la structure de production. 605 00:56:23,500 --> 00:56:26,500 - Oh oui? Est-ce ainsi? - Je suis surpris, tu devrais le savoir mieux. 606 00:56:26,792 --> 00:56:31,750 Vous avez signé les accords ou tu as oublié ? 607 00:56:32,000 --> 00:56:34,000 Le dites-vous à ces gens ? 608 00:56:34,750 --> 00:56:38,125 Nous agissons en toute légalité. 609 00:56:38,417 --> 00:56:43,833 C'est un droit de l'entreprise de protéger du chiffre d'affaires ainsi que des emplois. 610 00:56:44,000 --> 00:56:47,292 [à Tarantino] Encore nous est-ce qu'on l'écoute ? 611 00:56:47,542 --> 00:56:51,708 Non, écoute-le ce qui résoudra sûrement la situation pour vous. 612 00:56:52,167 --> 00:56:56,292 Je vous l'ai dit, le travail est là. Alors... 613 00:56:57,208 --> 00:57:00,333 [à Tarantino] Faites ce que vous voulez. 614 00:57:01,750 --> 00:57:04,542 [homme 3] Toujours des disputes, Morra ! 615 00:57:04,833 --> 00:57:09,667 Maintenant nous sommes de retour à la case départ et maintenant nous aurons aussi le reste. 616 00:57:09,875 --> 00:57:10,917 Il a raison. 617 00:57:12,208 --> 00:57:16,917 Cela deviendra de pire en pire. Cela deviendra de pire en pire, je vous le dis. 618 00:57:24,917 --> 00:57:26,708 Nous ne vivons plus ici, 619 00:57:28,292 --> 00:57:29,917 et les gens continuent à venir. 620 00:57:33,708 --> 00:57:35,583 Je fais ce que je peux. 621 00:57:37,917 --> 00:57:39,833 [Renato] L'avocat a abandonné à la mission. 622 00:57:42,667 --> 00:57:44,958 Il ne répond même plus à mon téléphone. 623 00:57:49,000 --> 00:57:51,083 [le chien aboie] 624 00:58:08,292 --> 00:58:09,833 Lamanne. 625 00:58:10,125 --> 00:58:11,208 Viens, viens. 626 00:58:12,458 --> 00:58:13,500 [Basile] Asseyez-vous. 627 00:58:18,125 --> 00:58:21,875 Qui écrit ces choses ici ? Les avez-vous vus ? 628 00:58:22,958 --> 00:58:25,708 "Basile, bâtard et esclavagiste", pour moi ? 629 00:58:28,417 --> 00:58:31,250 Trouvez-moi la personne responsable de cela. 630 00:58:32,458 --> 00:58:34,792 Vous contrôlez l'ordinateur de Morra 631 00:58:35,792 --> 00:58:39,667 et tu vois s'il vient du bâtiment, cette chose dégoûtante. 632 00:58:44,583 --> 00:58:45,625 Des salopards ! 633 00:58:58,917 --> 00:59:03,083 - Qu'est-ce que tu dis? Est-ce que je fais une mauvaise impression ? - Non, mais il ne parle pas beaucoup. 634 00:59:05,417 --> 00:59:08,875 - Je suis curieux de les rencontrer. - Chut... 635 00:59:11,292 --> 00:59:13,458 - Bonsoir. - Bonne soirée. 636 00:59:13,667 --> 00:59:15,750 - C'est Anna. - Ravi de vous rencontrer, Aldo. 637 00:59:15,958 --> 00:59:19,125 - C'est Aldo. - Asseyez-vous. Les autres sont déjà arrivés. 638 00:59:19,208 --> 00:59:20,792 [Anna] Merci. 639 00:59:21,000 --> 00:59:25,167 [doucement] Ne parlez pas de la Palazzina. Ici, à la maison, ils ne savent rien. 640 00:59:26,167 --> 00:59:27,208 D'accord. 641 00:59:33,750 --> 00:59:38,667 La dioxine et l'amiante vous tueront. Ilva nous a acheté avec quelques sous. 642 00:59:38,875 --> 00:59:42,833 - Ils nourrissent des milliers de familles. - [femme 1] Ils s'en fichent. 643 00:59:43,042 --> 00:59:47,000 L'alternative est la fermeture, beaucoup de gens sans travail. 644 00:59:47,083 --> 00:59:49,250 N'étais-tu pas censé rejoindre ton frère ? 645 00:59:49,333 --> 00:59:52,667 Oui en effet. C'est mieux si je pars. 646 00:59:55,792 --> 00:59:56,833 [Renato] D'accord. 647 00:59:58,292 --> 01:00:01,125 C'est peut-être le cas... Eh bien. 648 01:00:01,333 --> 01:00:04,958 - En tout cas, tout est très bien. - [femme 2] Merci. 649 01:00:06,917 --> 01:00:11,583 Désolé, c'est une suite maintenant. Avec son père, chaque jour est une guerre. 650 01:00:11,792 --> 01:00:15,708 Maria, arrête, ne commence pas. Allez, prépare du café pour tout le monde. 651 01:00:19,958 --> 01:00:22,542 - Tu veux du café ? - Pas moi, je vais bien comme ça. 652 01:00:22,667 --> 01:00:25,292 - [Maria] Bien. - Limoncello. 653 01:00:26,667 --> 01:00:28,667 - C'est toi qui fais le limoncello, Maria ? - Oui. 654 01:00:36,000 --> 01:00:37,250 [voix de la télé] 655 01:00:47,417 --> 01:00:50,375 Mais... Avez-vous vu ça ? 656 01:00:54,458 --> 01:00:57,625 - Où l'as-tu eu ? - [Caterino] C'est partout. 657 01:00:57,958 --> 01:01:00,667 A la conciergerie... 658 01:01:01,833 --> 01:01:05,458 - A la cantine, dans les vestiaires, partout. - Qui te l'a donné ? 659 01:01:06,958 --> 01:01:10,000 - Quelques anciens collègues. - Oui? 660 01:01:11,083 --> 01:01:13,208 Qui sait qui les écrit. 661 01:01:13,625 --> 01:01:17,542 Ce qui est écrit est vrai. Basile exagère. 662 01:01:21,250 --> 01:01:23,000 C'est mieux s'il fait attention. 663 01:01:24,000 --> 01:01:25,667 [musique tendue] 664 01:01:55,583 --> 01:01:58,458 [voix inaudibles] 665 01:02:14,875 --> 01:02:16,333 [à Tarente] 666 01:02:16,500 --> 01:02:17,958 Ah ! Oh! 667 01:02:20,083 --> 01:02:21,250 Oublie ça. 668 01:02:21,333 --> 01:02:24,833 Non, ici, si tu ne te fais pas respecter, ils ont mis leurs pieds sur ta tête. 669 01:02:28,750 --> 01:02:30,875 Oh! Mais... 670 01:02:32,708 --> 01:02:33,833 Ouvrez ! 671 01:02:37,208 --> 01:02:39,500 [voix excitées] 672 01:02:39,708 --> 01:02:43,542 [Renato] Non, c'est de la persécution ! C'est de la persécution ! 673 01:02:43,708 --> 01:02:49,417 Non, je vous dénonce ! Vous ne pouvez pas le faire, c'est de la persécution ! 674 01:02:49,667 --> 01:02:54,833 Avez-vous vu ? As-tu vu ce qu'ils me font ? 675 01:02:55,000 --> 01:02:57,208 C'est de la persécution ! 676 01:02:57,417 --> 01:02:58,667 [Aldo] Que s'est-il passé ? 677 01:02:58,792 --> 01:03:01,125 J'ai dû vérifier son ordinateur, 678 01:03:01,333 --> 01:03:03,708 il a perdu la tête et la vigilance est arrivée. 679 01:03:03,917 --> 01:03:06,208 - Pourquoi? Y avait-il quelque chose sur l'ordinateur ? - Je ne sais pas. 680 01:03:06,417 --> 01:03:08,875 - Où l'emmènent-ils ? - Je n'aurais pas dû. 681 01:03:10,458 --> 01:03:12,542 Etes-vous satisfait de ce que vous faites ? 682 01:03:12,625 --> 01:03:14,708 - Que dois-je faire? - Nous agissons en espions ! 683 01:03:14,792 --> 01:03:17,083 [à Tarente] 684 01:03:17,250 --> 01:03:21,625 Voici un technicien de septième niveau il est tombé et s'est brisé tous les os. 685 01:03:21,792 --> 01:03:24,958 Il n'aurait pas dû être sur le pont roulant. Ils l'ont envoyé là-bas en guise de punition. 686 01:03:26,708 --> 01:03:29,125 Jusqu’où voulons-nous aller ? 687 01:03:29,500 --> 01:03:31,708 Je ne sais pas. Pourquoi, que veux-tu faire ? 688 01:03:32,792 --> 01:03:34,583 Je ne suis plus un espion. 689 01:03:38,708 --> 01:03:40,792 Ensuite, ils disent de ne pas devenir terroriste. 690 01:03:40,958 --> 01:03:43,542 La violence n'est pas une bonne solution. 691 01:03:43,750 --> 01:03:46,917 Ils les ont pris, leur ont coupé les jambes. Boum, boum. 692 01:03:47,125 --> 01:03:50,042 Ils l'ont résolu tout de suite. 693 01:03:51,208 --> 01:03:53,708 Voyez s'il faut penser certaines choses... 694 01:03:54,583 --> 01:03:58,250 Mais nous devons faire quelque chose ! Nous devons le faire ! 695 01:03:58,750 --> 01:04:01,958 Dieu merci qu'aucun de nous n'a été blessé jusqu'à présent. 696 01:04:02,208 --> 01:04:06,625 Il y en a beaucoup dans le bâtiment qui pourrait faire une bêtise. 697 01:04:06,750 --> 01:04:10,875 - Vraiment? - Festinante en fait partie. 698 01:04:11,083 --> 01:04:15,125 Enchaînons-nous ! Catherine, Voulons-nous faire une grève de la faim ? 699 01:04:15,833 --> 01:04:17,833 Je veux voir s'ils ne nous écoutent pas. 700 01:04:18,500 --> 01:04:19,542 Aldo. 701 01:04:20,583 --> 01:04:22,167 On s'enchaîne ici. 702 01:04:23,000 --> 01:04:27,667 Tu es un connard que tu lui as mis dans la tête certaines choses ! Maintenant, celui-là s'en va ! 703 01:04:27,917 --> 01:04:31,625 - Aldo ! C'est mieux si on s'enchaîne. - [Caterino] Encore ? 704 01:04:31,792 --> 01:04:33,917 - Que dois-je faire? -Aldo ? 705 01:04:34,167 --> 01:04:38,250 - Aldo, hé ! Descendre! - Ils se suicident, faites quelque chose. 706 01:04:38,458 --> 01:04:41,042 - JE? Et qu'est-ce que je fais ? - Je ne sais pas, fais quelque chose. 707 01:04:41,708 --> 01:04:43,792 Ne saute pas, imbécile ! 708 01:04:44,708 --> 01:04:48,458 - [Caterino] Fou, ne saute pas ! - [Aldo] Qui saute ? 709 01:04:53,500 --> 01:04:56,833 - [Caterino] Tu ne voulais pas sauter ? - [Aldo] J'ai une famille, tu ne crois pas ? 710 01:05:04,458 --> 01:05:08,125 Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ensuite vers les plus grandes aciéries d'Europe 711 01:05:08,292 --> 01:05:11,083 il n'y a même pas d'usine de fourchettes ? 712 01:05:13,833 --> 01:05:17,250 Notre acier est utilisé pour la construction la richesse de quelqu'un d'autre. 713 01:05:18,958 --> 01:05:21,083 Il ne nous reste plus que des déchets. 714 01:05:24,667 --> 01:05:25,708 J'ai une idée. 715 01:05:26,750 --> 01:05:27,792 [Aldo] Quelle idée ? 716 01:05:27,958 --> 01:05:33,000 L'évêque vient célébrer la messe pour les employés de l'entrepôt. 717 01:05:33,167 --> 01:05:34,208 Bien? 718 01:05:34,333 --> 01:05:38,500 Nous lui écrivons une lettre et nous le lui livrons personnellement là-bas ? 719 01:05:47,750 --> 01:05:50,042 [joue "Je rêve d'amour" par A. Laszlo De Simone] 720 01:05:50,208 --> 01:05:54,167 ♪ Il n'y a personne ♪ 721 01:05:56,583 --> 01:06:00,500 ♪ Et j'ai adoré une ombre ♪ 722 01:06:03,583 --> 01:06:07,833 [chante] ♪ Il n'y a personne ♪ 723 01:06:10,875 --> 01:06:14,458 ♪ Un baiser dans l'air ♪ 724 01:06:17,792 --> 01:06:20,833 ♪ Il n'y a personne ♪ 725 01:06:23,833 --> 01:06:26,333 ♪ J'ai appris ♪ 726 01:06:27,167 --> 01:06:30,917 ♪ De quoi rêver ♪ 727 01:06:31,125 --> 01:06:34,333 ♪ Tu dois avoir les yeux fermés ♪ 728 01:06:35,417 --> 01:06:38,667 ♪ Et sentir le souffle ♪ 729 01:06:39,083 --> 01:06:43,000 ♪ Pouvoir imaginer ce que... ♪ 730 01:06:43,958 --> 01:06:47,583 Mi piaceva cantare, ora non canto più. 731 01:06:49,542 --> 01:06:50,958 ♪ Non c'è nessuno... ♪ 732 01:06:51,208 --> 01:06:53,667 Vous avez une voix bellissime, là ? 733 01:06:53,875 --> 01:06:55,583 - Non. - C'est vrai. 734 01:06:55,792 --> 01:06:56,833 Mais allez-y ! 735 01:07:04,208 --> 01:07:06,083 ♪ Non c'è nessuno... ♪ 736 01:07:06,542 --> 01:07:07,792 Que fait-il ? 737 01:07:09,875 --> 01:07:12,042 - Tu veux danser ? - Main! 738 01:07:12,167 --> 01:07:13,208 Allez. 739 01:07:13,542 --> 01:07:15,833 ♪ Un baiser dans l'air ♪ 740 01:07:16,917 --> 01:07:19,125 ♪ Je donnerai ♪ 741 01:07:19,708 --> 01:07:23,000 ♪ Il n'y a personne ♪ 742 01:07:25,917 --> 01:07:29,917 ♪ Ho amato un'ombra ♪ 743 01:07:33,000 --> 01:07:36,833 ♪ Il n'y a personne ♪ 744 01:07:39,958 --> 01:07:44,000 ♪ Un baiser dans l'air ♪ 745 01:07:45,542 --> 01:07:48,333 ♪ Regalerò... ♪ 746 01:07:48,500 --> 01:07:50,958 Voulez-vous savoir quelque chose? 747 01:07:51,125 --> 01:07:55,042 ♪ Ça n'a pas d'importance Que je suis juste... ♪ 748 01:07:55,500 --> 01:07:56,542 Oui. 749 01:07:59,417 --> 01:08:01,167 Qui dentro c'est une espionne. 750 01:08:03,292 --> 01:08:04,458 C'est impossible. 751 01:08:06,792 --> 01:08:10,000 ♪ Je sais que tu ne veux même pas ♪ 752 01:08:10,417 --> 01:08:14,000 ♪ Ce bouquet de fleurs ♪ 753 01:08:14,208 --> 01:08:16,917 ♪ Ce que j'ai sorti ici ♪ 754 01:08:17,125 --> 01:08:20,375 ♪ Quanti fiori ♪ 755 01:08:21,417 --> 01:08:23,958 ♪ Che ho comprato... ♪ 756 01:08:47,583 --> 01:08:49,000 [Basile] Lamanna ? 757 01:08:49,583 --> 01:08:53,875 Alors, que s'est-il passé ? Non ti si vede più, non ti si sente più. 758 01:08:55,042 --> 01:08:57,167 - Tout va bien ? - Tout va bien. 759 01:08:58,417 --> 01:09:01,083 Comment se passe notre travail ? 760 01:09:01,667 --> 01:09:02,917 Je le fais. 761 01:09:04,417 --> 01:09:06,167 - Vous le faites. - Oui. 762 01:09:09,292 --> 01:09:11,000 Tu n'as rien à me dire ? 763 01:09:14,333 --> 01:09:15,500 Écoutez-moi. 764 01:09:22,333 --> 01:09:23,833 [voix inaudibles] 765 01:09:34,667 --> 01:09:37,375 [Liaci] Si tu veux, Je peux écrire la lettre. 766 01:09:38,208 --> 01:09:42,375 - [Liaci] J'ai une belle écriture. - Léonard de Vinci est arrivée ! 767 01:09:42,833 --> 01:09:45,833 - Préférez-vous l'écrire vous-même ? - [femme] Non, faites-y face. 768 01:09:46,083 --> 01:09:49,208 Madame, écrivez. Excellence.... 769 01:09:49,417 --> 01:09:53,292 - [homme] Non, c'est mieux Eminence. - Non, Franco. 770 01:09:53,500 --> 01:09:57,167 - L'Éminence est le Pape. - [Liaci] Cher Monseigneur ? 771 01:09:57,500 --> 01:10:01,125 [homme 2] Cher Monseigneur, nous vous en supplions... 772 01:10:03,417 --> 01:10:04,917 Sauve-nous d'Ilva. 773 01:10:05,042 --> 01:10:08,458 Pourquoi ne l'envoyons-nous pas au lieu de faire ce désordre ? 774 01:10:08,542 --> 01:10:10,708 [Orlando] Voici la mauviette. Mais non ! 775 01:10:10,917 --> 01:10:15,583 Il faut le faire devant tout le monde ! Tout le monde doit voir ! 776 01:10:15,792 --> 01:10:19,875 [homme 2] Vous avez raison. Veux-tu le lui donner, Franco ? 777 01:10:26,917 --> 01:10:30,000 Il faut en décider ici, c'est important. 778 01:10:37,167 --> 01:10:39,250 [dans Tarantino] Vous êtes mort. 779 01:10:40,083 --> 01:10:44,500 Fureur française et retraite espagnole. J'apporterai la lettre. 780 01:10:45,083 --> 01:10:47,167 [ensemble] Bravo ! 781 01:11:02,417 --> 01:11:05,458 [respirations profondes] 782 01:11:09,917 --> 01:11:12,000 Monseigneur.... 783 01:11:14,542 --> 01:11:16,833 Elle ne nous connaît pas. 784 01:11:18,083 --> 01:11:20,708 Nous sommes des travailleurs d'Ilva. 785 01:11:22,500 --> 01:11:26,125 Nous sommes les détenus de Palazzina Laf. 786 01:11:29,208 --> 01:11:31,292 Les exilés. 787 01:11:44,750 --> 01:11:48,458 Contrairement à ça ce qu'ils disent à l'usine, 788 01:11:49,542 --> 01:11:53,792 nous ne sommes pas des travailleurs incapables ou paresseux, 789 01:11:55,833 --> 01:11:58,125 mais des professionnels de haut niveau... 790 01:12:03,000 --> 01:12:05,125 que contre notre volonté 791 01:12:05,750 --> 01:12:11,208 nous sommes obligés de traverser les jours travailler dans un bâtiment désaffecté, 792 01:12:12,750 --> 01:12:16,208 obligé de ne rien faire, tout le temps. 793 01:12:22,208 --> 01:12:27,250 Pour nous sortir d'ici, à certains d'entre nous, de manière provocante, 794 01:12:28,167 --> 01:12:32,417 les tâches ont été assignées qui n'a rien à voir avec ça 795 01:12:32,583 --> 01:12:35,625 avec nos compétences 796 01:12:36,000 --> 01:12:39,833 et de cette façon nous sommes humiliés une seconde fois. 797 01:12:42,458 --> 01:12:44,542 [alarme sirène] 798 01:12:52,667 --> 01:12:57,583 Tout cela nous amène à croire que les propositions, 799 01:12:58,000 --> 01:13:03,708 loin d'être finalisé pour réellement déplacer quelqu'un, 800 01:13:06,875 --> 01:13:10,333 ils ne servent qu'à fournir un alibi à la propriété 801 01:13:11,625 --> 01:13:14,958 avoir offert un éventuel déménagement 802 01:13:16,000 --> 01:13:19,125 aux gens qui doivent comparaître... 803 01:13:21,083 --> 01:13:26,167 peu ou pas du tout disponible. 804 01:13:29,458 --> 01:13:30,667 [tonnerre] 805 01:13:53,375 --> 01:13:56,417 Allez, allez ! De cette façon, deux à la suite. 806 01:13:56,667 --> 01:13:58,750 Vite, allez ! 807 01:14:04,417 --> 01:14:07,292 [homme] Allez, ceux qui sont derrière, allez ! 808 01:14:11,000 --> 01:14:14,167 [homme] Moi, les gars, ils vous attendent ! 809 01:14:15,208 --> 01:14:19,167 [homme] Moi, on augmente le rythme ! Allez! 810 01:14:29,000 --> 01:14:31,417 [hum] 811 01:14:36,083 --> 01:14:38,292 Vos places sont là-bas. 812 01:14:39,792 --> 01:14:42,917 - Pourquoi devons-nous rester là-bas ? - Parce que je le dis. 813 01:14:43,708 --> 01:14:46,417 - Je veux être au premier rang. - Non, tu es là. 814 01:14:46,667 --> 01:14:49,792 - Vous rendez-vous compte de la façon dont vous nous traitez ? - Oui, certainement. 815 01:15:43,417 --> 01:15:47,167 - Monseigneur, désolé... - Madame, que faites-vous ? 816 01:16:13,500 --> 01:16:19,417 [Monseigneur] "Père, vraiment Saint, source de toute sainteté, 817 01:16:19,583 --> 01:16:24,792 sanctifie ces dons avec l'effusion de ton Esprit 818 01:16:25,042 --> 01:16:29,333 pour qu'ils deviennent notre corps et le sang de Jésus-Christ. 819 01:16:30,292 --> 01:16:33,417 [Monseigneur] En attendant que l'espérance bénie se réalise 820 01:16:33,667 --> 01:16:37,667 et viens notre sauveur Jésus-Christ." 821 01:16:38,583 --> 01:16:41,292 [voix indistincte] 822 01:16:43,750 --> 01:16:49,708 [Monseigneur] "C'est mon corps offert en sacrifice pour vous. » 823 01:16:49,958 --> 01:16:52,458 [Monseigneur] Le corps du Christ. 824 01:16:54,583 --> 01:16:56,667 Le corps du Christ. 825 01:16:57,958 --> 01:17:00,042 Le corps du Christ. 826 01:17:02,458 --> 01:17:04,458 Le corps du Christ. 827 01:17:20,167 --> 01:17:22,250 Le corps du Christ. 828 01:17:23,583 --> 01:17:27,333 Le corps du Christ. 829 01:17:28,625 --> 01:17:33,375 Le corps du Christ. 830 01:17:35,417 --> 01:17:37,667 Le corps du Christ. 831 01:17:42,833 --> 01:17:44,708 Ne sois pas stupide, Rosalba. 832 01:17:46,125 --> 01:17:48,250 [Basile] Ne sois pas bête. 833 01:17:51,958 --> 01:17:53,333 [Monseigneur] Le corps du Christ. 834 01:17:56,083 --> 01:17:58,333 - Hé ! - Le corps du Christ. 835 01:18:05,625 --> 01:18:07,458 Bravo. 836 01:18:09,833 --> 01:18:12,958 - Le corps du Christ. - Amen. 837 01:18:13,667 --> 01:18:16,542 Ils savaient tout ! 838 01:18:16,750 --> 01:18:19,500 - Comment est-ce possible ? - Ils nous attendaient ! 839 01:18:19,625 --> 01:18:24,625 Nous écrivons au Président de la République, aux ordres des carabiniers, aux journaux ! 840 01:18:24,875 --> 01:18:27,583 - Et s'ils nous retrouvent ? - [Orlando] Qu'est-ce que tu as à perdre ? 841 01:18:27,750 --> 01:18:29,458 A votre avis ils nous répondent. 842 01:18:29,958 --> 01:18:33,083 [Aldo] Nous devons aller à Morra. Nous devons lui parler. 843 01:18:34,583 --> 01:18:36,208 - Quand? - Demain. 844 01:18:38,208 --> 01:18:41,083 Non, je ne peux pas demain. 845 01:18:44,125 --> 01:18:46,208 [Anna parle en roumain] 846 01:18:48,042 --> 01:18:50,250 [ils parlent en roumain] 847 01:18:55,792 --> 01:18:56,833 L'amour ? 848 01:19:06,750 --> 01:19:07,792 Tout va bien ? 849 01:19:39,958 --> 01:19:41,000 [grilles] 850 01:19:58,667 --> 01:20:01,458 [respirations profondes] 851 01:20:06,167 --> 01:20:08,750 [coups chronométrés] 852 01:20:17,417 --> 01:20:19,625 [voix indistincte] 853 01:20:20,833 --> 01:20:23,083 [marche funèbre] 854 01:20:31,333 --> 01:20:33,458 [coups chronométrés] 855 01:20:38,875 --> 01:20:41,875 [coups chronométrés] 856 01:21:06,417 --> 01:21:08,500 [coups en crescendo] 857 01:21:15,625 --> 01:21:17,125 [respirations profondes] 858 01:21:38,125 --> 01:21:40,333 - Bonjour. - [Liaci] Bonjour. 859 01:21:43,417 --> 01:21:46,417 - Ce qui se produit? - Peut-être parce qu'il le doit... 860 01:21:46,625 --> 01:21:48,875 C'est peut-être comme ça. 861 01:21:49,083 --> 01:21:53,167 - Ce qui se produit? Y a-t-il un problème ? - [Liaci] Ils n'accepteront pas mon badge. 862 01:21:53,333 --> 01:21:56,250 - Donne-le-moi. - [Liaci] Merci. 863 01:22:00,083 --> 01:22:02,167 A-t-il bien dormi ? 864 01:22:03,667 --> 01:22:04,708 L'habituel. 865 01:22:06,083 --> 01:22:08,583 Mme Liaci, ceci est pour vous. 866 01:22:10,917 --> 01:22:11,958 Est-ce pour moi ? 867 01:22:21,917 --> 01:22:24,708 Ils m'ont mis en fonds extraordinaire de licenciement. 868 01:22:25,125 --> 01:22:28,458 - Sur les indemnités de licenciement ? - En raison du sureffectif. 869 01:22:34,625 --> 01:22:36,417 Je voulais planter des fleurs. 870 01:22:38,083 --> 01:22:39,250 Vous les plantez. 871 01:22:40,042 --> 01:22:43,500 - Oh, laisse-moi ! - Il ne peut pas rester ici ! 872 01:22:43,750 --> 01:22:46,500 - Hé! - Docteur Basile, je suis désolé. 873 01:22:46,583 --> 01:22:48,708 Je ne pouvais pas l'arrêter. 874 01:22:48,792 --> 01:22:52,167 Ne t'inquiète pas, Véronique. Viens, Lamanna. 875 01:22:52,500 --> 01:22:53,542 Vous venez ! 876 01:22:53,917 --> 01:22:59,500 Voulez-vous comprendre que vous ne pouvez pas faire ça ? Ce n'est pas ta maison ! 877 01:22:59,958 --> 01:23:03,708 Attends, Basile. Peut-être qu'il est venu nous dire quelque chose. 878 01:23:04,417 --> 01:23:05,458 Dites-nous. 879 01:23:11,125 --> 01:23:13,208 Pourquoi l'as-tu mis là sur les indemnités de licenciement ? 880 01:23:13,417 --> 01:23:16,500 - OMS? - Rien, la secrétaire, Liaci. 881 01:23:16,792 --> 01:23:19,667 Voulez-vous nous séparer ? Di'la vérité. 882 01:23:20,875 --> 01:23:22,125 Mais quoi... 883 01:23:22,375 --> 01:23:26,083 Quand comprendras-tu quelque chose, Lamanna ? 884 01:23:26,292 --> 01:23:27,333 Mais ici... 885 01:23:28,208 --> 01:23:31,542 - Quelque chose est sur le point de se passer ici ! -Basile. 886 01:23:31,875 --> 01:23:35,500 Lamanna, quelqu'un a contacté le ministère public. 887 01:23:36,667 --> 01:23:40,458 Ils viendront faire une inspection. Elle n’en savait rien. 888 01:23:40,875 --> 01:23:44,792 - Non. - Qu'est-ce qu'on veut que tu fasses là-dedans ? 889 01:23:47,208 --> 01:23:49,542 Retourne à ton travail, Lamanna. Aller. 890 01:23:51,625 --> 01:23:52,875 Moi... 891 01:24:04,000 --> 01:24:05,875 [femme] J'ai apporté du café. 892 01:24:29,708 --> 01:24:32,042 Cependant, je suis désolé pour Liaci. 893 01:24:33,375 --> 01:24:35,917 Je ne l'aimais pas beaucoup, mais... 894 01:24:39,833 --> 01:24:43,167 - Mais finalement on est si mauvais ici ? - Eh bien... 895 01:24:45,667 --> 01:24:48,042 J'ai l'impression d'être au bain-marie. 896 01:24:50,333 --> 01:24:53,250 [ensemble] ♪ Tu es ma vie ♪ 897 01:24:53,458 --> 01:24:56,625 ♪ Je n'ai rien d'autre ♪ 898 01:24:57,333 --> 01:25:00,667 ♪ Tu es mon chemin ♪ 899 01:25:00,875 --> 01:25:04,083 ♪ Ma vérité ♪ 900 01:25:04,292 --> 01:25:08,125 ♪ Dans ta parole ♪ 901 01:25:08,292 --> 01:25:11,375 ♪ Je marcherai ♪ 902 01:25:11,583 --> 01:25:14,083 ♪ Tant que j'ai du souffle ♪ 903 01:25:14,292 --> 01:25:18,375 ♪ Tant que je vis ♪ 904 01:25:18,583 --> 01:25:22,250 ♪ Je n'aurai pas peur, tu sais ♪ 905 01:25:22,458 --> 01:25:25,500 ♪ Si tu es avec moi ♪ 906 01:25:25,750 --> 01:25:30,375 ♪ S'il te plaît, reste avec moi... ♪ 907 01:25:36,667 --> 01:25:38,417 [femme] Y a-t-il quelqu'un ici ? 908 01:25:53,833 --> 01:25:55,167 Mais combien y en a-t-il ? 909 01:25:56,542 --> 01:26:00,917 Soixante-dix-neuf ans, docteur. « Ô canaille. 910 01:26:07,458 --> 01:26:09,042 Bonjour tout le monde. 911 01:26:27,875 --> 01:26:31,625 - [Aldo] As-tu vu qui est de retour ? - Oh, tu es là aussi ? 912 01:26:32,208 --> 01:26:35,208 La lettre que tu as écrit pour l'évêque 913 01:26:35,292 --> 01:26:39,208 Je l'ai emmenée au bureau du procureur et la voiture a commencé à bouger ! 914 01:26:39,292 --> 01:26:41,458 Caterino, nous partons d'ici. 915 01:26:42,042 --> 01:26:45,292 C'est vrai ce que tu as dit à Liaci qu'il y avait un espion ici ? 916 01:26:45,542 --> 01:26:48,375 - Non, quel espion ? - Si tu le sais, tu dois nous le dire. 917 01:26:48,583 --> 01:26:51,625 - C'est vrai? - Non, je ne sais rien ! Quel espion ? 918 01:26:53,500 --> 01:26:58,500 Je suis content que tout soit fini. On ne pouvait plus respirer ici, bravo. 919 01:26:58,708 --> 01:27:00,458 Je suis vraiment content. 920 01:27:04,083 --> 01:27:05,958 [femme] Désolée. 921 01:27:13,958 --> 01:27:17,750 [Moretti] Nous en avions besoin d'un meilleur organisation du personnel, 922 01:27:17,917 --> 01:27:19,417 plein de redondances. 923 01:27:20,333 --> 01:27:23,292 Nous avons hérité de l'État une entreprise en morceaux. 924 01:27:23,958 --> 01:27:26,833 Ce n'était pas une guerre privée contre ces travailleurs. 925 01:27:28,625 --> 01:27:33,875 [Basile] Selon Romanazzi je l'aurais endommagé s'il n'avait pas consenti 926 01:27:34,500 --> 01:27:38,667 à ma demande de départ la porte ouverte de son département. 927 01:27:39,500 --> 01:27:40,833 Mais à quoi ça sert ? 928 01:27:42,833 --> 01:27:47,250 J'ai déjà toutes les clés moi-même, 929 01:27:47,500 --> 01:27:50,208 de toutes les portes des départements. 930 01:27:56,667 --> 01:28:01,875 [femme] Le non-travail produit un niveau de stress inquiétant. 931 01:28:03,875 --> 01:28:06,167 Pouvez-vous me parler des symptômes ? 932 01:28:06,375 --> 01:28:11,208 J'ai rencontré une dépression réactive à l'environnement de travail, 933 01:28:11,417 --> 01:28:14,667 perte de sommeil, idées auto-suppressives. 934 01:28:14,875 --> 01:28:19,125 [femme] Tous les effets traçables à une situation de harcèlement moral. 935 01:28:20,417 --> 01:28:22,000 Qu'entends-tu par harcèlement moral ? 936 01:28:22,083 --> 01:28:26,125 [femme] je veux dire une situation où tu es victime de harcèlement 937 01:28:26,208 --> 01:28:29,958 et violence physique et verbale sur le lieu de travail. 938 01:28:30,167 --> 01:28:35,083 [Moretti] Nous n'avons pas pu proposer activités professionnelles à ces personnes 939 01:28:35,292 --> 01:28:37,750 à qui il a toujours été donné 940 01:28:37,833 --> 01:28:41,417 disponibilité totale de l'entreprise attendre, à la maison, 941 01:28:41,542 --> 01:28:45,042 entièrement payé, un nouvel emplacement. 942 01:28:47,500 --> 01:28:50,000 Est-ce du harcèlement moral ? 943 01:28:51,750 --> 01:28:57,083 Si vous étiez l'objet de cette demande, pourquoi ne l'ont-ils pas transférée à Laf ? 944 01:28:57,375 --> 01:29:01,875 En tant que délégué syndical, Je ne pouvais pas subir de tels traitements. 945 01:29:02,167 --> 01:29:06,000 Pour me débarrasser de moi, ils devaient m'attraper. 946 01:29:06,708 --> 01:29:10,917 Quelle motivation Basile lui a donnée pour ce transfert ? 947 01:29:11,250 --> 01:29:15,333 [Liaci] Il m'a dit : « Il n’y a plus de place pour vous en tant que salarié. 948 01:29:15,667 --> 01:29:18,042 Si vous souhaitez continuer à travailler ici, 949 01:29:18,250 --> 01:29:22,167 vous devez transformer votre contrat d'employé à travailleur. » 950 01:29:39,542 --> 01:29:42,125 [toux] 951 01:30:09,042 --> 01:30:12,083 [femme] Elle s'appelle Caterino Lamanna, 952 01:30:13,125 --> 01:30:16,500 Par Enrico, né en 1957 ? 953 01:30:18,292 --> 01:30:19,833 Oui. 954 01:30:20,458 --> 01:30:23,208 [femme] M. Lamanna, quelle est ta qualification 955 01:30:23,292 --> 01:30:25,917 à l'intérieur de l'aciérie de Tarente ? 956 01:30:29,792 --> 01:30:34,125 - Je ne comprenais pas. - Dans quelle usine travaillez-vous ? Quel travail fait-il ? 957 01:30:34,208 --> 01:30:39,042 Travailleur. Entretien et remise à neuf de fours. 958 01:30:39,167 --> 01:30:43,042 [femme] je comprends qui a récemment été promu. 959 01:30:43,542 --> 01:30:46,417 [femme] Il a été promu chef d'équipe ou je me trompe ? 960 01:30:46,500 --> 01:30:48,125 Ah oui, contremaître. 961 01:30:48,458 --> 01:30:52,250 Mais elle aussi a été placée dans le bâtiment Laf, non ? 962 01:30:52,333 --> 01:30:53,458 Oui. 963 01:30:53,542 --> 01:30:55,417 [femme] Mais contrairement à ses collègues, 964 01:30:55,500 --> 01:31:01,458 elle avait pour tâche de rendre compte à Basile que se passait-il là-bas, n'est-ce pas ? 965 01:31:05,958 --> 01:31:08,875 - Un certain temps. - [femme] Comme parfois ? 966 01:31:09,167 --> 01:31:14,167 - Tu as dit que tu le faisais. - Monsieur le juge... 967 01:31:14,375 --> 01:31:17,792 - J'ai fait ce qu'ils m'ont dit de faire. - Pourquoi? 968 01:31:17,958 --> 01:31:23,083 Madame, madame ! L'entreprise avait besoin de moi 969 01:31:23,250 --> 01:31:26,833 - [hum] - [Caterino] Il y a de la redondance, il y a... 970 01:31:27,000 --> 01:31:29,625 Nous ne pouvons plus rester ici, un peu plus loin. 971 01:31:29,833 --> 01:31:33,708 - Attends une minute, qu'est-ce qui ne va pas ? - Quoi? 972 01:31:33,958 --> 01:31:39,750 Vous venez de dire : « Nous sommes une entreprise important, ça rentre ici..." Est-ce que ça rentre ? 973 01:31:40,333 --> 01:31:41,375 Redondances. 974 01:31:45,250 --> 01:31:48,167 - Qu'est-ce que cela signifie? - Que nous devons travailler. 975 01:31:48,333 --> 01:31:50,958 Monsieur Judge, vous devez bien travailler. 976 01:31:51,083 --> 01:31:55,333 Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? je lui ai demandé s'il était un espion. 977 01:31:55,417 --> 01:31:56,875 Quel espion ? 978 01:31:57,000 --> 01:31:59,125 Ils m'avaient donné une voiture. 979 01:31:59,208 --> 01:32:02,875 Ils m'avaient éloigné des fours à coke où j'ai respiré de la merde ! 980 01:32:03,000 --> 01:32:05,125 M. Lamanna, modérez les termes. 981 01:32:05,292 --> 01:32:07,667 M. Judge, c'est la vérité. 982 01:32:07,917 --> 01:32:12,667 Mais j'ai la promotion cela n'a jamais été reconnu. 983 01:32:13,500 --> 01:32:17,833 J'avais le bureau, J'étais devenu salarié. 984 01:32:18,125 --> 01:32:20,542 Je faisais partie du bureau du personnel. 985 01:32:20,708 --> 01:32:23,875 M. Lamanna, s'il vous plaît. Ce qui veut dire qu'il en faisait partie 986 01:32:24,000 --> 01:32:25,792 du bureau du personnel ? 987 01:32:27,375 --> 01:32:29,125 Basile et moi sommes comme ça. 988 01:32:32,125 --> 01:32:35,125 Monsieur Lamanna, réponds-moi à cette question. 989 01:32:35,417 --> 01:32:40,083 Elle était consciente que ses dénonciations auraient empiré 990 01:32:40,375 --> 01:32:44,167 les conditions de vie de ses collègues dans le bâtiment ? 991 01:32:44,542 --> 01:32:47,125 [respirations profondes] 992 01:32:54,875 --> 01:32:57,792 [respirations profondes] 993 01:33:00,292 --> 01:33:01,792 Oui. 994 01:33:03,083 --> 01:33:07,458 Ils jouaient pendant que je travaillais. J'étais le seul à travailler là-dedans ! 995 01:33:07,708 --> 01:33:11,208 L'entreprise est devenue importante et tu ne veux rien faire ! 996 01:33:11,417 --> 01:33:14,500 - M. Lamanna ! - Traître ! 997 01:33:14,708 --> 01:33:18,250 Ah, donc elle était en compétition avec les accusés. 998 01:33:18,792 --> 01:33:22,542 En compétition, mais comment parle-t-il ? En compétition ! 999 01:33:23,292 --> 01:33:26,000 - Etes-vous d'accord avec Basile ? - Oui! 1000 01:33:26,625 --> 01:33:28,750 - Alors maintenant, c'est clair pour moi. - Oh! 1001 01:33:28,958 --> 01:33:31,042 [femme] Je n'ai plus de questions. 1002 01:33:31,667 --> 01:33:34,625 - [juge] Vous pouvez y aller. - Je peux y aller ? 1003 01:33:34,708 --> 01:33:38,792 [juge] Oui, vous pouvez y aller. Avez-vous un avocat? 1004 01:33:40,833 --> 01:33:44,083 Vous en cherchez un, c'est important. 1005 01:33:46,667 --> 01:33:51,292 Voir? Nous avons reconnu l'importance de son rôle. Est-il heureux ? 1006 01:33:52,833 --> 01:33:55,458 - Oui, d'accord, mais combien vas-tu me donner ? - [rires] 1007 01:33:55,542 --> 01:33:59,083 - [juge] Messieurs. - Nous lui donnerons ce qu'elle mérite. 1008 01:34:11,917 --> 01:34:13,208 [à Tarente] 1009 01:34:13,500 --> 01:34:15,667 Je devrais me présenter au décapage pour l'encadrement. 1010 01:34:15,792 --> 01:34:21,333 [homme] 1011 01:34:21,750 --> 01:34:22,958 Leurs morts ! 1012 01:34:27,833 --> 01:34:32,333 [homme 2] 1013 01:34:33,083 --> 01:34:36,958 - Où dois-tu aller ? - Je dois me présenter au décapage. 1014 01:34:38,958 --> 01:34:42,375 - Vous êtes un type acide ? - Tu sais où je dois aller ? 1015 01:34:42,750 --> 01:34:46,583 Je ne sais rien, mec. Soyez occupé. 1016 01:34:46,833 --> 01:34:48,708 [Caterino dans Tarantino] 1017 01:35:03,375 --> 01:35:05,417 [à Tarente] 1018 01:35:20,542 --> 01:35:22,000 [sirène] 1019 01:35:39,792 --> 01:35:42,125 [toux] 1020 01:35:58,583 --> 01:36:00,917 [toux] 1021 01:36:15,833 --> 01:36:18,250 [toux] 1022 01:37:13,167 --> 01:37:15,833 [homme 1] Dit : "Ici ses effets personnels 1023 01:37:16,083 --> 01:37:19,542 et il déménage à partir de demain dans un immeuble 1024 01:37:19,750 --> 01:37:22,667 en attendant de trouver un nouvel arrangement." 1025 01:37:22,917 --> 01:37:26,417 [homme 2] L'entreprise nous considère ses hommes. 1026 01:37:26,625 --> 01:37:31,292 Il dit : "Claudio, oublie ça le syndicat, pensez à la famille." 1027 01:37:36,375 --> 01:37:38,917 [homme 3] Il y avait ceux qui regardaient le mur et j'ai prié 1028 01:37:39,000 --> 01:37:43,292 qui a regardé le mur et a pleuré, qui a donné un coup de pied dans le mur. 1029 01:37:43,375 --> 01:37:49,958 À ce moment-là, j'étais convaincu ça, vraiment, ça devient fou là. 1030 01:37:50,167 --> 01:37:52,250 [soupir] 1031 01:37:52,500 --> 01:37:55,333 Ce sont de mauvais souvenirs. 1032 01:38:00,917 --> 01:38:04,042 [homme 4] J'avais une crise de dépression. 1033 01:38:04,417 --> 01:38:09,917 Par conséquent, vous vous en souvenez toujours. Je m'en souviens encore aujourd'hui. 1034 01:38:10,125 --> 01:38:12,667 [homme] je ne peux pas le dire parce que je vais en crise 1035 01:38:12,792 --> 01:38:15,792 alors je ne suis plus en paix. 1036 01:38:17,542 --> 01:38:19,375 [joue "La mia Terra" de Diodato]