1
00:00:07,150 --> 00:00:11,187
(les oiseaux gazouillent)

2
00:00:29,205 --> 00:00:34,411
(musique de piano douce)

3
00:00:56,099 --> 00:00:58,668
NARRATEUR ;
Le 3 août 1944,

4
00:00:58,668 --> 00:01:02,305
dans le ciel de la ville
de Vire, en France,

5
00:01:02,305 --> 00:01:05,609
la loi des moyennes rattrapée

6
00:01:05,609 --> 00:01:10,480
avec le pilote de chasse Quentin
Aanenson de Luverne, Minnesota.

7
00:01:10,480 --> 00:01:13,717
AANENSON :
Je pilotais le "Tail-End
Le poste de Charlie,

8
00:01:13,717 --> 00:01:16,152
ce qui veut dire le dernier
dans la ligne de fuite,

9
00:01:16,152 --> 00:01:17,988
qui est le plus vulnérable
poste,

10
00:01:17,988 --> 00:01:22,258
parce que c'est celui-là
ils commenceront par le premier.

11
00:01:23,026 --> 00:01:26,730
Et soudain, les années 88

12
00:01:26,730 --> 00:01:28,465
et 20 millimètres ont commencé
à venir

13
00:01:28,465 --> 00:01:31,735
en grandes quantités
et juste... Bruuum !

14
00:01:31,735 --> 00:01:34,638
J'ai entendu ce rugissement
à travers mon avion,

15
00:01:34,638 --> 00:01:38,108
et le feu est venu
dans le cockpit...

16
00:01:38,108 --> 00:01:40,944
tout simplement... en un instant.

17
00:01:40,944 --> 00:01:43,146
Mon avion tremblait.

18
00:01:43,146 --> 00:01:46,449
J'ai pensé : "Je suis parti".

19
00:01:48,151 --> 00:01:50,453
Alors j'ai essayé de m'en sortir.

20
00:01:50,453 --> 00:01:52,355
J'ai essayé de bouger
la verrière en arrière,

21
00:01:52,355 --> 00:01:59,062
et un morceau de flak était arrivé
à travers la glisse

22
00:01:59,062 --> 00:02:02,799
et donc je n'ai pas pu obtenir
la verrière ouverte.

23
00:02:02,799 --> 00:02:04,768
Impossible de l'ouvrir.

24
00:02:05,635 --> 00:02:10,940
Le feu venait toujours vers moi,
et donc j'ai mis l'avion en plongée

25
00:02:10,940 --> 00:02:12,842
parce que nous avions toujours discuté

26
00:02:12,842 --> 00:02:17,013
que nous ne voulions pas mourir
par des brûlures.

27
00:02:17,013 --> 00:02:18,715
Et donc...

28
00:02:18,715 --> 00:02:19,816
J'ai fait plonger l'avion...

29
00:02:19,816 --> 00:02:23,453
J'étais seulement à 4 000 pieds donc
Je pourrais toucher le sol rapidement...

30
00:02:23,453 --> 00:02:26,723
et ce mouvement, littéralement,
m'a sauvé la vie

31
00:02:26,723 --> 00:02:30,760
parce que, euh,
la pression de l'air a changé

32
00:02:30,760 --> 00:02:32,362
et donc les flammes
ont été aspirés

33
00:02:32,362 --> 00:02:36,766
à travers cette ouverture dans le
verrière, et ce feu s'est éteint.

34
00:02:38,034 --> 00:02:40,603
Je suis revenu à la base.

35
00:02:40,603 --> 00:02:46,543
Je calerais si ma vitesse
est tombé en dessous de 160 milles à l'heure

36
00:02:46,543 --> 00:02:50,513
alors j'ai atterri
à 170 milles à l'heure,

37
00:02:50,513 --> 00:02:55,518
et je ne connaissais pas celui-là
les 20 millimètres étaient arrivés

38
00:02:55,518 --> 00:02:59,723
à travers ma roue gauche,
et j'ai eu une crevaison là-bas.

39
00:02:59,723 --> 00:03:03,560
Alors quand le train d'atterrissage
effondré d'un côté

40
00:03:03,560 --> 00:03:05,962
j'allais toujours
environ 100 milles à l'heure,

41
00:03:05,962 --> 00:03:10,400
et j'ai été retourné
par la force.

42
00:03:10,400 --> 00:03:14,871
Mon harnais d'épaule à droite
s'est détaché.

43
00:03:14,871 --> 00:03:15,805
Celui de gauche a tenu.

44
00:03:15,805 --> 00:03:19,476
J'ai été retourné et le dos
de ma tête a heurté le viseur.

45
00:03:19,476 --> 00:03:21,311
J'étais donc inconscient.

46
00:03:21,311 --> 00:03:24,013
Puis quelques hommes enrôlés
m'avait sorti

47
00:03:24,013 --> 00:03:25,215
et m'a éloigné de là.

48
00:03:25,215 --> 00:03:30,854
NARRATEUR :
Après que les médecins se soient occupés
à son épaule disloquée

49
00:03:30,854 --> 00:03:32,388
et les brûlures aux jambes,

50
00:03:32,388 --> 00:03:35,625
un photographe britannique
du magazine Picture Post

51
00:03:35,625 --> 00:03:39,629
a demandé à Aanenson de poser
avec son avion.

52
00:03:39,629 --> 00:03:43,833
AL McINTOSH (dramatisé) :
Al McIntosh,
Star-Herald du comté de Rock.

53
00:03:43,833 --> 00:03:47,871
"Lieutenant John Stavenger,
pilote de bombardier maintenant en Angleterre,

54
00:03:47,871 --> 00:03:51,441
"a décidé que c'était un très petit
monde après tout.

55
00:03:51,441 --> 00:03:52,909
"Il n'avait pas à peine atterri

56
00:03:52,909 --> 00:03:56,412
"avant de tomber sur
Le lieutenant Howard James de Luverne.

57
00:03:56,412 --> 00:04:01,017
"Puis, il s'est tranquillement installé
et lire un magazine anglais.

58
00:04:01,017 --> 00:04:05,321
"Il a regardé une grande image
d'un avion détruit.

59
00:04:05,321 --> 00:04:07,190
"La photo portait
la légende :

60
00:04:07,190 --> 00:04:10,493
"L'homme qui était perdu
retourne à la base.

61
00:04:10,493 --> 00:04:12,629
"Le pilote en question
n'était nul autre

62
00:04:12,629 --> 00:04:15,431
"que le lieutenant Quentin Aanenson
de Luverne.

63
00:04:15,431 --> 00:04:18,902
"Sa famille ne savait rien
de l'incident.

64
00:04:18,902 --> 00:04:22,972
"Et la photo montrait le
Le jeune de Luverne s'éloigne

65
00:04:22,972 --> 00:04:25,708
"de son avion accidenté
aussi allègrement indifférent

66
00:04:25,708 --> 00:04:30,413
comme s'il venait d'acheter
un nickel de bonbons. "

67
00:04:32,515 --> 00:04:33,616
(crépitement du moteur)

68
00:04:33,616 --> 00:04:36,152
NARRATEUR :
Une semaine après son accident,

69
00:04:36,152 --> 00:04:38,454
Aanenson était de retour dans les airs,

70
00:04:38,454 --> 00:04:39,722
fournir un couvre-sol

71
00:04:39,722 --> 00:04:43,626
pour les Américains qui avancent
vers l'Allemagne.

72
00:04:51,634 --> 00:04:54,437
ANNONCEUR RADIO :
Il est 7h00 du matin

73
00:04:54,437 --> 00:04:58,074
et fumant le long de l'ouest
côte de l'île Peleliu.

74
00:04:58,074 --> 00:05:00,009
Dans à peine une heure
et demi,

75
00:05:00,009 --> 00:05:02,212
les Marines vont frapper
les plages là-bas.

76
00:05:02,212 --> 00:05:04,447
Avant cela, les navires de guerre
de ce groupe de travail,

77
00:05:04,447 --> 00:05:06,516
qui ont martelé
l'île pendant trois jours,

78
00:05:06,516 --> 00:05:08,818
ça lui donnera une finale géniale
adoucir.

79
00:05:08,818 --> 00:05:13,122
EMMA BELLE PETCHER :
Tout le monde avait une radio
pendant la guerre.

80
00:05:13,122 --> 00:05:14,357
Pas de télévision.

81
00:05:14,357 --> 00:05:17,861
Et trois fois par jour,
tu as les nouvelles nationales

82
00:05:17,861 --> 00:05:24,133
et trois fois par jour, tu l'as fait
ne sois pas loin de cette radio.

83
00:05:24,133 --> 00:05:27,437
Et bien sûr, ma mère avait
environ une carte quatre par quatre.

84
00:05:27,437 --> 00:05:29,639
je ne sais vraiment pas
où elle l'a eu.

85
00:05:29,639 --> 00:05:31,541
C'était une carte de toute l'Europe.

86
00:05:31,541 --> 00:05:33,643
Et elle avait un gros,
long bâton de règle

87
00:05:33,643 --> 00:05:34,811
et cette carte était accrochée juste là

88
00:05:34,811 --> 00:05:39,048
et ça couvrait ce petit mur
où se trouve le buffet.

89
00:05:39,048 --> 00:05:40,016
Et quand l'heure des nouvelles est arrivée,

90
00:05:40,016 --> 00:05:44,387
elle a suivi toutes les batailles
avec la règle bâton sur la carte.

91
00:05:44,387 --> 00:05:47,924
Elle aurait été
un grand historien.

92
00:05:47,924 --> 00:05:51,394
Elle l’aurait été.

93
00:05:53,796 --> 00:05:58,568
NARRATEUR :
Avant l'attaque des Japonais
le 7 décembre 1941,

94
00:05:58,568 --> 00:06:03,673
la plupart des Américains n'auraient pas pu
J'ai trouvé Pearl Harbor sur une carte.

95
00:06:06,776 --> 00:06:09,879
Dans les deux ans et demi
qui a suivi,

96
00:06:09,879 --> 00:06:12,615
ils avaient dû apprendre un hôte
de nouveaux noms

97
00:06:12,615 --> 00:06:15,151
des endroits où leurs fils
se battaient...

98
00:06:15,151 --> 00:06:20,523
Col de Kasserine et Mont Cassin
et Anzio,

99
00:06:20,523 --> 00:06:23,426
Utah Beach et Omaha Beach,

100
00:06:23,426 --> 00:06:29,666
Sainte Mère-Eglise
et St. L6 et Falaise Gap;

101
00:06:29,666 --> 00:06:33,169
et, de l'autre côté
du monde,

102
00:06:33,169 --> 00:06:36,739
Guam et Bataan et Guadalcanal,

103
00:06:36,739 --> 00:06:42,946
Midway et Saipan
et la mer des Philippines.

104
00:06:46,249 --> 00:06:48,651
Avant que la guerre ne se termine,

105
00:06:48,651 --> 00:06:52,388
les citoyens de Mobile, Alabama,
et Sacramento, Californie,

106
00:06:52,388 --> 00:06:55,591
Luverne, Minnesota, et
Waterbury, Connecticut...

107
00:06:55,591 --> 00:06:57,794
et toutes les autres villes
en Amérique...

108
00:06:57,794 --> 00:07:02,198
serait obligé d'apprendre
encore d'autres noms :

109
00:07:02,198 --> 00:07:06,502
Arnhem et Aix-la-Chapelle
et la forêt de Hurtgen,

110
00:07:06,502 --> 00:07:11,741
le massif des Vosges
et les Ardennes et Remagen,

111
00:07:11,741 --> 00:07:18,848
Peleliu et Luzon et Iwo Jima,
et plus encore.

112
00:07:21,851 --> 00:07:25,722
Et les jeunes hommes de ces villes
j'apprendrais des leçons

113
00:07:25,722 --> 00:07:27,523
aussi vieux que la guerre elle-même...

114
00:07:27,523 --> 00:07:33,563
que les généraux font des plans, des plans
tournez mal et les soldats meurent.

115
00:07:33,563 --> 00:07:38,434
Pour Tom Galloway,
un étudiant de Mobile,

116
00:07:38,434 --> 00:07:42,138
une erreur stratégique serait
mettez-le dans une bataille impossible à gagner

117
00:07:42,138 --> 00:07:47,910
où la seule victoire à avoir
c'était la survie.

118
00:07:47,910 --> 00:07:50,847
Robert Kashiwagi de Sacramento,

119
00:07:50,847 --> 00:07:54,317
à qui on avait tout pris
de lui par son pays,

120
00:07:54,317 --> 00:07:58,554
il serait demandé de donner
encore plus.

121
00:07:58,554 --> 00:08:01,557
Et Quentin Aanenson,
de Luverne,

122
00:08:01,557 --> 00:08:05,628
qui avait perdu tant d'amis
et j'ai vu tant de morts,

123
00:08:05,628 --> 00:08:07,864
endurerait encore plus d'horreur

124
00:08:07,864 --> 00:08:11,501
et perd presque tout espoir.

125
00:08:13,102 --> 00:08:15,471
EUGENE SLEDGE (dramatisé) :
"Aux non-combattants

126
00:08:15,471 --> 00:08:17,206
"et ceux de la périphérie
d'action,

127
00:08:17,206 --> 00:08:22,278
"la guerre n'était que l'ennui
ou une excitation occasionnelle.

128
00:08:22,278 --> 00:08:26,849
"Mais à ceux qui sont entrés
le hachoir à viande lui-même,

129
00:08:26,849 --> 00:08:29,552
"la guerre était un monde souterrain
d'horreur

130
00:08:29,552 --> 00:08:31,854
"dont l'évasion semblait moins
et moins probable

131
00:08:31,854 --> 00:08:37,794
"à mesure que les victimes augmentaient et
les combats s'éternisaient.

132
00:08:37,794 --> 00:08:40,797
« Le temps n'avait aucun sens ;

133
00:08:40,797 --> 00:08:43,199
"La vie n'avait aucun sens.

134
00:08:43,199 --> 00:08:46,869
"La lutte acharnée s'est érodée
le vernis de la civilisation

135
00:08:46,869 --> 00:08:51,107
et a fait de nous tous des sauvages.

136
00:08:51,107 --> 00:08:53,042
Eugène Sledge.

137
00:08:55,078 --> 00:08:56,579
NARRATEUR :
Les hommes ont inventé des noms

138
00:08:56,579 --> 00:08:59,248
pour le chaos dans lequel
ils se retrouvaient souvent

139
00:08:59,248 --> 00:09:02,151
et l'ineptie de certains
des officiers

140
00:09:02,151 --> 00:09:03,352
qui les a envoyés là-bas,

141
00:09:03,352 --> 00:09:05,555
employer la langue
ils n'auraient jamais utilisé

142
00:09:05,555 --> 00:09:08,825
devant leurs mères
ou leurs femmes au pays :

143
00:09:08,825 --> 00:09:13,696
SNAFU-- "Situation normale,
tout foutu."

144
00:09:13,696 --> 00:09:19,702
Et FUBAR-- "C'est foutu au-delà
toute reconnaissance."

145
00:09:34,817 --> 00:09:37,687
PAUL FUSSELL :
Le général Patton est
une personne très sage,

146
00:09:37,687 --> 00:09:40,022
malgré son personnel
excentricités.

147
00:09:40,022 --> 00:09:44,160
Il a dit un certain nombre de souvenirs mémorables
des choses sur la guerre

148
00:09:44,160 --> 00:09:46,829
que seuls les vrais soldats connaissent.

149
00:09:46,829 --> 00:09:50,533
Il a dit : "Tous les projets ne durent que

150
00:09:50,533 --> 00:09:53,469
jusqu'au moment
du premier coup. »

151
00:09:53,469 --> 00:09:54,270
Ensuite, ils sont mis de côté.

152
00:09:54,270 --> 00:09:57,907
Alors tu n'as plus qu'à y aller
sur la pure invention et le courage

153
00:09:57,907 --> 00:10:01,177
et ne pas s'enfuir
et diverses autres choses

154
00:10:01,177 --> 00:10:03,646
qui ne sont jamais, jamais mentionnés.

155
00:10:07,416 --> 00:10:09,485
(de Benny Goodman
"Sur l'Alamo" joue)

156
00:10:09,485 --> 00:10:10,820
NARRATEUR :
En septembre 1944,

157
00:10:10,820 --> 00:10:14,590
les Alliés semblaient bouger
progressivement vers la victoire

158
00:10:14,590 --> 00:10:16,392
en Europe.

159
00:10:16,392 --> 00:10:17,727
Sur le front de l'Est,

160
00:10:17,727 --> 00:10:21,230
les Russes avaient pris part
d'Estonie, de Lettonie,

161
00:10:21,230 --> 00:10:23,432
Lituanie et Pologne

162
00:10:23,432 --> 00:10:26,502
et en a infligé 700 000 de plus
victimes

163
00:10:26,502 --> 00:10:29,272
sur les Allemands en retraite.

164
00:10:29,272 --> 00:10:31,140
Et dans les 11 semaines depuis le jour J,

165
00:10:31,140 --> 00:10:36,379
Américain, britannique et canadien
les forces avaient libéré la majeure partie de la France

166
00:10:36,379 --> 00:10:38,548
et la Belgique et certaines parties de la Hollande

167
00:10:38,548 --> 00:10:41,184
et étaient disposés
le long de la ceinture de 350 milles

168
00:10:41,184 --> 00:10:46,489
de fortifications en béton le
Les Allemands appelaient le « Mur de l’Ouest ».

169
00:10:46,489 --> 00:10:50,193
Au-delà se trouve le cœur
de l'Allemagne elle-même.

170
00:10:50,193 --> 00:10:55,631
Les planificateurs alliés ne s'attendaient pas
leurs forces pour aller aussi loin

171
00:10:55,631 --> 00:10:57,833
pendant encore huit mois.

172
00:10:57,833 --> 00:11:02,438
La Troisième Armée de George Patton avait
donner le rythme...

173
00:11:02,438 --> 00:11:06,209
couvrant 400 milles
en moins de 30 jours,

174
00:11:06,209 --> 00:11:09,111
bien qu'il ait dépassé
ses fournitures

175
00:11:09,111 --> 00:11:11,714
et il était désespérément petit
de carburant.

176
00:11:11,714 --> 00:11:17,253
Ses colonnes blindées seules
il fallait environ 600 000 gallons

177
00:11:17,253 --> 00:11:22,091
d'essence tous les 50 milles.

178
00:11:22,091 --> 00:11:24,360
Le 11 septembre,

179
00:11:24,360 --> 00:11:27,296
une unité blindée
de la Première Armée américaine

180
00:11:27,296 --> 00:11:31,334
franchi la frontière allemande
près de Stalzenburg.

181
00:11:32,969 --> 00:11:34,070
"Militairement"

182
00:11:34,070 --> 00:11:37,540
Celui du général Dwight Eisenhower
Le chef d'état-major a déclaré à la presse :

183
00:11:37,540 --> 00:11:40,009
"cette guerre est finie."

184
00:11:40,009 --> 00:11:44,013
Des échanges postaux ont été ordonnés
arrêter tous les forfaits vacances

185
00:11:44,013 --> 00:11:46,249
pour les hommes
sur le front européen.

186
00:11:46,249 --> 00:11:48,251
Presque tout le monde était certain

187
00:11:48,251 --> 00:11:51,087
la guerre serait finie
d'ici Noël.

188
00:11:51,087 --> 00:11:55,258
Il n'y avait pas de place
dans les camions de ravitaillement

189
00:11:55,258 --> 00:11:57,026
pour les vêtements d’hiver non plus.

190
00:11:57,026 --> 00:12:00,129
D'ailleurs,
les hommes n'en auraient pas besoin.

191
00:12:02,164 --> 00:12:07,670
Pendant ce temps, les Britanniques avaient pris
l'important port belge

192
00:12:07,670 --> 00:12:09,171
d'Anvers,

193
00:12:09,171 --> 00:12:12,174
mais pas de carburant ni de fournitures
pourrait y être débarqué,

194
00:12:12,174 --> 00:12:15,111
parce que les Allemands
tenait toujours l'estuaire

195
00:12:15,111 --> 00:12:19,649
qui se trouvait entre la ville
et la mer du Nord.

196
00:12:19,649 --> 00:12:20,983
Eisenhower a ordonné

197
00:12:20,983 --> 00:12:23,319
Général britannique
Bernard Montgomery

198
00:12:23,319 --> 00:12:24,620
pour les éliminer.

199
00:12:24,620 --> 00:12:26,622
Cela aurait pris des semaines,

200
00:12:26,622 --> 00:12:29,525
et Montgomery a proposé
une alternative audacieuse

201
00:12:29,525 --> 00:12:34,063
conçu pour accélérer les Alliés
avancer en Allemagne...

202
00:12:34,063 --> 00:12:36,399
Opération Market Garden.

203
00:12:36,399 --> 00:12:41,871
D'abord, américains et britanniques
les troupes aéroportées seraient larguées

204
00:12:41,871 --> 00:12:43,706
derrière les lignes allemandes

205
00:12:43,706 --> 00:12:47,043
s'emparer des ponts
le long d'une autoroute de 65 milles

206
00:12:47,043 --> 00:12:50,746
de la Belgique, à travers la Hollande
à Arnhem.

207
00:12:50,746 --> 00:12:55,251
Ensuite, la Deuxième Armée britannique
je courrais le long de cette autoroute,

208
00:12:55,251 --> 00:12:56,952
traverser le Rhin à Arnhem,

209
00:12:56,952 --> 00:12:59,922
faire le tour de l'extrémité nord
du Mur Ouest,

210
00:12:59,922 --> 00:13:01,991
et conduisez dans la vallée de la Ruhr,

211
00:13:01,991 --> 00:13:05,961
le centre
de la puissance industrielle allemande.

212
00:13:09,598 --> 00:13:11,734
Pour que le plan risqué réussisse,

213
00:13:11,734 --> 00:13:14,337
tout devait se passer parfaitement

214
00:13:14,337 --> 00:13:17,106
et rapidement.

215
00:13:17,106 --> 00:13:20,076
Eisenhower pensait
le pari en valait la peine.

216
00:13:20,076 --> 00:13:24,347
Si cela réussissait,
la guerre pourrait se terminer dans quelques semaines.

217
00:13:24,347 --> 00:13:26,716
"J'ai non seulement approuvé
de Market Garden,"

218
00:13:26,716 --> 00:13:30,119
il a dit plus tard,
"J'ai insisté là-dessus."

219
00:13:37,960 --> 00:13:41,564
§§

220
00:14:01,317 --> 00:14:04,553
§§

221
00:14:09,325 --> 00:14:15,464
Le dimanche 17 septembre,
1 481 transports C-47

222
00:14:15,464 --> 00:14:19,802
décollé en plein jour
depuis 24 aérodromes britanniques

223
00:14:19,802 --> 00:14:23,939
avec 20 000 parachutistes
à bord.

224
00:14:26,041 --> 00:14:31,614
Remorqué derrière les transports
il y avait des centaines de planeurs CG-4A

225
00:14:31,614 --> 00:14:34,717
transportant des hommes et du matériel.

226
00:14:34,717 --> 00:14:38,621
Parlons de
le planeur de combat-- le CG-4A.

227
00:14:38,621 --> 00:14:40,956
Une envergure de 85 pieds.

228
00:14:40,956 --> 00:14:43,159
Il transporterait une tonne
et demi...

229
00:14:43,159 --> 00:14:46,829
3 000 livres...
plus les deux pilotes à l'avant.

230
00:14:46,829 --> 00:14:49,632
(grondement de l'artillerie)

231
00:14:50,399 --> 00:14:52,501
(en riant) :
Mais c'étaient des cercueils volants.

232
00:14:52,501 --> 00:14:55,871
Je veux dire, il n'y a pas eu de retour, donc,

233
00:14:55,871 --> 00:14:58,841
l'idée était
pour abattre ton peuple

234
00:14:58,841 --> 00:15:00,609
ou réduisez votre charge,
quoi que ce soit,

235
00:15:00,609 --> 00:15:04,480
puis devenir fantassin,
c'est ce que nous sommes devenus.

236
00:15:04,480 --> 00:15:09,018
NARRATEUR:
Harry Schmid de Sacramento
avait étudié la comptabilité

237
00:15:09,018 --> 00:15:11,187
lorsqu'il fut enrôlé en 1942,

238
00:15:11,187 --> 00:15:14,590
et d'abord prévu
devenir médecin.

239
00:15:14,590 --> 00:15:16,091
Mais ensuite, dit-il,

240
00:15:16,091 --> 00:15:19,728
il ne voulait pas changer de bassine
pendant toute la guerre,

241
00:15:19,728 --> 00:15:22,198
et s'est porté volontaire
pour devenir pilote.

242
00:15:22,198 --> 00:15:25,701
Quand ses yeux faibles l'empêchaient d'entrer
d'un cockpit de chasseur,

243
00:15:25,701 --> 00:15:30,406
il s'est contenté de piloter un planeur
avec la 82nd Airborne à la place,

244
00:15:30,406 --> 00:15:36,946
et s'est retrouvé partie
de l’Opération Market Garden.

245
00:15:36,946 --> 00:15:40,149
Capitaine Dwain Luce de Mobile

246
00:15:40,149 --> 00:15:43,352
était également en route pour la Hollande
à bord d'un planeur.

247
00:15:43,352 --> 00:15:45,654
Le père
de deux petits enfants,

248
00:15:45,654 --> 00:15:47,790
il avait quitté celui de sa famille
entreprise de conserverie

249
00:15:47,790 --> 00:15:51,360
rejoindre la 82ème Airborne
quand la guerre a commencé,

250
00:15:51,360 --> 00:15:54,196
et avait survécu à la Sicile
et l'Italie

251
00:15:54,196 --> 00:15:58,667
et 33 jours de combat
en Normandie.

252
00:15:58,667 --> 00:16:01,437
LUCÉ :
Je suis sorti
la mer du Nord là-bas,

253
00:16:01,437 --> 00:16:04,673
et ce pilote
avait un parachute.

254
00:16:04,673 --> 00:16:05,708
Je lui ai dit, j'ai dit,

255
00:16:05,708 --> 00:16:08,544
"Ecoute, tu pourrais aussi bien prendre
ce parachute,

256
00:16:08,544 --> 00:16:11,013
parce que tu n'es pas
partir d'ici sans moi."

257
00:16:11,013 --> 00:16:13,549
Et, euh, je... euh... j'ai dit,

258
00:16:13,549 --> 00:16:17,386
"Maintenant, tu te fais tirer une balle dans le cul,
qui va faire atterrir cette chose ? »

259
00:16:17,386 --> 00:16:18,120
Il dit : « Vous l'êtes. »

260
00:16:18,120 --> 00:16:22,892
SCHMID :
Une vitesse trop rapide
avec un CG-4A, ça vous tuera,

261
00:16:22,892 --> 00:16:25,594
parce que tu parles
à propos d'un avion en tissu

262
00:16:25,594 --> 00:16:28,197
avec rien
mais peu de jambes de force en aluminium.

263
00:16:28,197 --> 00:16:30,733
Et ces gars entrent
à 90 milles à l'heure

264
00:16:30,733 --> 00:16:34,570
et s'écraser sur quelque chose et,
mon garçon, ils se désintègrent.

265
00:16:47,550 --> 00:16:49,785
Dans toutes mes missions de combat,

266
00:16:49,785 --> 00:16:52,688
Je ne suis jamais entré dans plus
à plus de 50 milles à l'heure.

267
00:16:52,688 --> 00:16:55,724
J'ai pris le risque d'être touché
par des tirs au sol et par la Flak,

268
00:16:55,724 --> 00:16:59,461
mais je voulais que mon peuple
descendez et descendez par terre.

269
00:16:59,461 --> 00:17:02,831
(émission radio remplie d'électricité statique) :
Ici Edward R. Murrow.

270
00:17:02,831 --> 00:17:05,267
Dans à peine 30 secondes maintenant...

271
00:17:05,267 --> 00:17:09,538
ces 19 hommes
sortira sur le sol néerlandais.

272
00:17:09,538 --> 00:17:11,640
Le voilà !
Les entendez-vous crier ?

273
00:17:11,640 --> 00:17:15,210
Trois, quatre, cinq...
six, sept, huit,

274
00:17:15,210 --> 00:17:18,447
neuf, dix, 11, 12, 13, 14, 15...

275
00:17:18,447 --> 00:17:20,482
16, 17, 18...

276
00:17:20,482 --> 00:17:21,817
(moteur rugissant)

277
00:17:21,817 --> 00:17:23,052
Les voilà.
Tout le monde dehors.

278
00:17:23,052 --> 00:17:25,688
Je peux voir leurs chutes
en baisse maintenant.

279
00:17:25,688 --> 00:17:27,556
Tout le monde est clair…

280
00:17:27,556 --> 00:17:30,826
accroché là avec beaucoup de grâce,

281
00:17:30,826 --> 00:17:33,529
ça ne ressemble tellement à rien
comme des poupées kaki

282
00:17:33,529 --> 00:17:36,565
suspendu en dessous
un abat-jour vert.

283
00:17:37,433 --> 00:17:40,769
Le ciel tout entier est rempli
avec des parachutes.

284
00:17:40,769 --> 00:17:42,304
Ils descendent tous
si lentement.

285
00:17:42,304 --> 00:17:46,408
Il semble qu'ils devraient
arriver au sol beaucoup plus vite...

286
00:17:46,408 --> 00:17:48,510
(l'émission s'estompe)

287
00:17:50,946 --> 00:17:54,416
(la musique swing joue)

288
00:17:58,621 --> 00:18:00,923
NARRATEUR :
Les choses se sont bien passées au début.

289
00:18:00,923 --> 00:18:03,225
Les citoyens néerlandais ont afflué
dans les rues

290
00:18:03,225 --> 00:18:06,462
pour saluer les Américains.

291
00:18:09,999 --> 00:18:13,102
(acclamations et sifflement)

292
00:18:13,102 --> 00:18:16,572
La 82ème aéroportée,
dont Harry Schmid

293
00:18:16,572 --> 00:18:17,606
et Dwain Luce,

294
00:18:17,606 --> 00:18:21,076
s'empare de trois ponts
près de Nimègue, puis creusé

295
00:18:21,076 --> 00:18:24,647
et j'ai attendu l'armure britannique
venir de Belgique

296
00:18:24,647 --> 00:18:26,215
et les soulager.

297
00:18:26,215 --> 00:18:28,384
La 101ème Airborne a pris

298
00:18:28,384 --> 00:18:30,619
quatre ponts près d'Eindhoven,

299
00:18:30,619 --> 00:18:33,188
et quand les Allemands
en a fait exploser un cinquième,

300
00:18:33,188 --> 00:18:35,457
réussi à le reconstruire du jour au lendemain.

301
00:18:35,457 --> 00:18:39,628
Eux aussi attendaient
pour être soulagé.

302
00:18:40,262 --> 00:18:44,099
Mais quand les 10 000 hommes
du British First Airborne

303
00:18:44,099 --> 00:18:47,469
j'ai parcouru sept milles
d'Arnhem,

304
00:18:47,469 --> 00:18:49,038
les foules néerlandaises qui sont venues

305
00:18:49,038 --> 00:18:52,941
pour les saluer
ralenti leur progression.

306
00:18:55,110 --> 00:18:58,013
Seulement 500 soldats

307
00:18:58,013 --> 00:19:00,382
réussi à atteindre
le pont le plus important

308
00:19:00,382 --> 00:19:03,252
outre-Rhin.

309
00:19:03,252 --> 00:19:04,787
Entre-temps,

310
00:19:04,787 --> 00:19:09,324
mot du plan allié
était tombé aux mains de l'ennemi,

311
00:19:09,324 --> 00:19:10,826
et à la fin de la journée,

312
00:19:10,826 --> 00:19:14,596
Les panzers allemands avaient encerclé
les Britanniques en infériorité numérique

313
00:19:14,596 --> 00:19:16,865
à Arnhem.

314
00:19:16,865 --> 00:19:19,535
(tirs explosifs,
les balles ricochent)

315
00:19:21,470 --> 00:19:24,540
(coups de feu)

316
00:19:30,746 --> 00:19:33,215
Le mauvais temps retardé
renforts aéroportés

317
00:19:33,215 --> 00:19:34,316
pendant plusieurs jours,

318
00:19:34,316 --> 00:19:37,419
et quand une brigade de parachutistes
des Polonais libres

319
00:19:37,419 --> 00:19:42,424
a finalement été déposé,
il a été mis en pièces.

320
00:19:42,424 --> 00:19:44,727
(coups de feu)

321
00:19:46,495 --> 00:19:48,797
(en criant)

322
00:19:50,165 --> 00:19:53,168
(coups de feu)

323
00:20:05,147 --> 00:20:07,049
L'armure britannique

324
00:20:07,049 --> 00:20:09,318
c'était censé se rencontrer
avec les parachutistes

325
00:20:09,318 --> 00:20:12,454
sur le terrain puis en fer de lance
l'avancée en Allemagne

326
00:20:12,454 --> 00:20:16,725
s'est vite retrouvé attaqué
de l'artillerie ennemie.

327
00:20:16,725 --> 00:20:17,960
(explosion)

328
00:20:17,960 --> 00:20:23,532
Chars et véhicules détruits
provoqué d'énormes embouteillages

329
00:20:23,532 --> 00:20:26,869
cela a pris des heures à nettoyer.

330
00:20:27,703 --> 00:20:30,806
SCHMID :
L'idée de toute la mission,
bien sûr,

331
00:20:30,806 --> 00:20:31,874
était de contrôler les ponts

332
00:20:31,874 --> 00:20:35,244
tandis que Montgomery arrivait
avec ses chars.

333
00:20:35,244 --> 00:20:37,045
Eh bien, ils lui ont tiré dessus,

334
00:20:37,045 --> 00:20:40,282
et il n'y est pas arrivé
pendant sept jours.

335
00:20:40,282 --> 00:20:40,582
(rires)

336
00:20:40,582 --> 00:20:43,318
Nous étions donc en première ligne
tout ce temps.

337
00:20:43,318 --> 00:20:45,654
Nous n'attaquions pas l'ennemi,

338
00:20:45,654 --> 00:20:48,757
mais nous défendions
périmètres.

339
00:20:49,358 --> 00:20:53,162
NARRATEUR :
Ce n'était pas ainsi
c'était censé partir.

340
00:20:53,162 --> 00:20:58,433
Harry Schmid, Dwain Luce
et les hommes de la 82nd Airborne

341
00:20:58,433 --> 00:20:59,635
se sont retrouvés en difficulté

342
00:20:59,635 --> 00:21:04,072
juste pour tenir le coup, sans tanks
et pas d'armes lourdes.

343
00:21:04,072 --> 00:21:05,908
HOMME :
Feu !

344
00:21:05,908 --> 00:21:09,111
SCHMID :
Et ils avaient deux façons
de courir après toi.

345
00:21:09,111 --> 00:21:12,948
Soit ils feraient des obus
qui a explosé au sol,

346
00:21:12,948 --> 00:21:14,783
ou ils ont utilisé des explosions aériennes.

347
00:21:16,151 --> 00:21:17,786
Tu es inquiet
à propos de ces explosions aériennes,

348
00:21:17,786 --> 00:21:19,655
parce qu'ils le feraient...
ils éclateraient

349
00:21:19,655 --> 00:21:20,722
à environ 20 pieds au-dessus de vous,

350
00:21:20,722 --> 00:21:22,224
et il n'y avait que des éclats d'obus
partout.

351
00:21:22,224 --> 00:21:25,527
Et juste un petit morceau
des éclats d'obus pourraient vous toucher,

352
00:21:25,527 --> 00:21:27,663
tu sais, et tu es parti.

353
00:21:29,565 --> 00:21:34,102
LUCÉ :
Ils avaient de meilleures armes,
dans de nombreux cas, que nous.

354
00:21:34,102 --> 00:21:35,771
Vous parlez de leurs 88 ans.

355
00:21:35,771 --> 00:21:37,339
C'étaient d'excellentes armes.

356
00:21:37,339 --> 00:21:39,107
Très grande vitesse.

357
00:21:39,107 --> 00:21:40,075
C'était tellement rapide

358
00:21:40,075 --> 00:21:43,545
que la balle est arrivée là
avant... avant que le son ne se produise.

359
00:21:43,545 --> 00:21:44,646
C'était zoop, bang.

360
00:21:44,646 --> 00:21:46,248
Tu sais, mec, c'était juste...

361
00:21:46,248 --> 00:21:48,083
C'était une arme terrible pour...

362
00:21:48,083 --> 00:21:51,086
Nous redoutions tous les années 88,
Je suppose.

363
00:21:55,157 --> 00:21:57,926
(grondements d'explosions)

364
00:22:06,201 --> 00:22:11,940
SCHMID :
Et quand tu es en mission
où tu es derrière les lignes ennemies,

365
00:22:11,940 --> 00:22:15,277
tu es inquiet parce que
personne ne sait rien.

366
00:22:15,277 --> 00:22:17,713
Tu ne sais pas si
les Allemands arrivent

367
00:22:17,713 --> 00:22:18,413
ou ils ne viennent pas,

368
00:22:18,413 --> 00:22:22,017
et c'est probablement le plus
chose qui te dérange mentalement,

369
00:22:22,017 --> 00:22:23,752
c'est que tu ne sais pas
que se passe-t-il.

370
00:22:23,752 --> 00:22:28,323
NARRATEUR :
Comme le pensaient les Américains
leur terrain près de Nimègue

371
00:22:28,323 --> 00:22:29,524
et Eindhoven,

372
00:22:29,524 --> 00:22:34,363
les Britanniques encerclés à Arnhem
étaient massacrés.

373
00:22:34,363 --> 00:22:36,365
(tirs rapides)

374
00:22:36,365 --> 00:22:39,167
(explosions et cris)

375
00:22:39,167 --> 00:22:40,569
(cris et coups de feu)

376
00:22:40,569 --> 00:22:43,405
(tirs rapides et cris)

377
00:22:51,146 --> 00:22:55,450
(coups de feu explosifs)

378
00:22:57,386 --> 00:23:01,223
NARRATEUR :
Finalement, après neuf longues journées,

379
00:23:01,223 --> 00:23:03,592
Montgomery a abandonné son projet

380
00:23:03,592 --> 00:23:07,729
et a ordonné aux survivants
se retirer en bateau.

381
00:23:11,266 --> 00:23:13,201
Market Garden avait été

382
00:23:13,201 --> 00:23:17,639
le plus grand allié
opération aéroportée de la guerre...

383
00:23:17,639 --> 00:23:21,710
et le plus désastreux.

384
00:23:21,710 --> 00:23:24,579
17 000 Britanniques et Canadiens,

385
00:23:24,579 --> 00:23:29,117
Américains et Polonais
ont été tués ou blessés

386
00:23:29,117 --> 00:23:34,156
ou capturé avant
l'opération a été abandonnée.

387
00:23:36,558 --> 00:23:41,363
Plus de victimes que les Alliés
avait souffert le jour J.

388
00:23:45,400 --> 00:23:48,270
LUCÉ :
Tu n'aimes pas voir
ce que tu vois. Non...

389
00:23:48,270 --> 00:23:50,839
Tu n'aimes pas
pour voir ce que vous voyez.

390
00:23:50,839 --> 00:23:54,710
Je veux dire, c'est-c'est très
inquiétant pour...

391
00:23:54,710 --> 00:23:57,612
tes amis sont partis
et certains d'entre eux

392
00:23:57,612 --> 00:24:02,017
assez terriblement mutilé
et tout, et...

393
00:24:02,017 --> 00:24:04,219
Mais cela en fait partie.

394
00:24:04,219 --> 00:24:07,055
La guerre n'est pas une activité agréable.

395
00:24:07,055 --> 00:24:09,658
Et tu as en quelque sorte besoin de garder
ton sens de l'humour

396
00:24:09,658 --> 00:24:14,029
un peu pour...
pour s'en sortir.

397
00:24:14,029 --> 00:24:16,865
NARRATEUR :
Les Alliés avaient gagné eux-mêmes

398
00:24:16,865 --> 00:24:20,736
un couloir étroit de 65 milles
à travers la Hollande,

399
00:24:20,736 --> 00:24:23,772
mais le reste des Britanniques
et les troupes américaines,

400
00:24:23,772 --> 00:24:26,341
dont Dwain Luce
et Harry Schmid,

401
00:24:26,341 --> 00:24:29,578
ils ont dû rester là où ils étaient
pour le tenir,

402
00:24:29,578 --> 00:24:32,347
lutter contre le froid de plus en plus profond

403
00:24:32,347 --> 00:24:36,151
ainsi que les implacables
Bombardement allemand.

404
00:24:36,852 --> 00:24:40,655
Ils seraient
laissé là pendant des semaines.

405
00:24:41,456 --> 00:24:46,128
LUCÉ :
En tant que garçon, j'ai dépensé beaucoup
du temps passé dans les bois.

406
00:24:46,128 --> 00:24:49,965
Et je pense que mes expériences
avec ça

407
00:24:49,965 --> 00:24:50,699
m'a aidé à survivre.

408
00:24:50,699 --> 00:24:53,502
Et je pense
le petit homme à l'étage

409
00:24:53,502 --> 00:24:55,570
avait sa main sur mon épaule.

410
00:24:55,570 --> 00:24:59,408
Et j'ai été touché une fois,
à travers le casque.

411
00:24:59,408 --> 00:25:00,575
Et ce n'est pas le cas
pénètre mon casque,

412
00:25:00,575 --> 00:25:03,245
mais ça te fera changer
vos sous-vêtements si vous en avez.

413
00:25:03,245 --> 00:25:06,982
Mais c'est la seule fois
J'ai été touché.

414
00:25:10,685 --> 00:25:12,320
Non, c'est...

415
00:25:12,320 --> 00:25:15,190
c'est un peu comme
un mauvais rêve, je suppose.

416
00:25:15,190 --> 00:25:16,892
Je ne voudrais pas recommencer.

417
00:25:16,892 --> 00:25:17,526
Non.

418
00:25:17,526 --> 00:25:20,328
Je ne pourrais pas recommencer,
Je ne suppose pas.

419
00:25:21,296 --> 00:25:24,800
NARRATEUR :
C'était clair maintenant
que la guerre en Europe

420
00:25:24,800 --> 00:25:28,403
ne finirait pas avant l'hiver.

421
00:25:40,482 --> 00:25:44,486
À Waterbury, dans le Connecticut,
juste avant Pearl Harbor,

422
00:25:44,486 --> 00:25:46,822
Mlle Virginie Fleming
s'était marié

423
00:25:46,822 --> 00:25:48,824
Sergent d'état-major John Soden,

424
00:25:48,824 --> 00:25:53,328
qui avait travaillé aux États-Unis
Entreprise de caoutchouc à Naugatuck.

425
00:25:54,229 --> 00:25:57,732
Ils ont eu une fille, née
pendant que Soden s'entraînait,

426
00:25:57,732 --> 00:26:01,403
et il était rentré à la maison pour la voir
juste une fois avant de partir

427
00:26:01,403 --> 00:26:05,240
pour la France
à l'été 1944.

428
00:26:06,208 --> 00:26:09,845
Le 10 septembre, après
se porter volontaire pour diriger une patrouille

429
00:26:09,845 --> 00:26:13,615
de l'autre côté de la Moselle,
il a été touché à la jambe.

430
00:26:13,615 --> 00:26:17,219
Il avait son
"une blessure d'un million de dollars"

431
00:26:17,219 --> 00:26:19,821
son billet de retour,
il a dit à un ami,

432
00:26:19,821 --> 00:26:23,859
et a été transporté dans une grange où
il devait recevoir un traitement.

433
00:26:23,859 --> 00:26:26,294
(explosion)

434
00:26:26,294 --> 00:26:30,065
Puis, un obus allemand
frappé la grange.

435
00:26:33,635 --> 00:26:37,906
Quelques jours plus tard,
Virginia Soden a reçu un télégramme,

436
00:26:37,906 --> 00:26:42,077
je regrette de l'informer
que John manquait au combat.

437
00:26:42,077 --> 00:26:45,680
Elle lui écrit aussitôt.

438
00:26:48,850 --> 00:26:52,988
VIRGINIE (dramatisée) :
"À mon très cher mari
et papa,

439
00:26:52,988 --> 00:26:57,092
"Je prie Dieu que tout ira bien
et je reviens bientôt,

440
00:26:57,092 --> 00:27:00,862
"comme je ne sais pas
ce que je ferais jamais.

441
00:27:00,862 --> 00:27:04,866
"Mais tu rentres à la maison,
chérie.

442
00:27:04,866 --> 00:27:06,835
"Et nous profiterons de la vie

443
00:27:06,835 --> 00:27:10,705
comme nous sommes censés être
y a droit."

444
00:27:13,241 --> 00:27:16,778
"Eh bien, chérie,
ta fille va bien.

445
00:27:16,778 --> 00:27:20,682
"Je l'embrasse encore tous les soirs
pour son papa.

446
00:27:20,682 --> 00:27:23,385
"Mais le pauvre petit chéri
ne sait pas

447
00:27:23,385 --> 00:27:25,620
"de quoi il s'agit.

448
00:27:25,620 --> 00:27:29,591
Elle te ressemble tellement, chérie,
à tous égards. »

449
00:27:31,726 --> 00:27:34,996
"Le chèque que vous avez envoyé
pour 40 $ est venu.

450
00:27:34,996 --> 00:27:36,698
"Merci mille fois, chérie.

451
00:27:36,698 --> 00:27:41,036
Chaque petit geste aidera
pour notre avenir, n'est-ce pas ?"

452
00:27:42,404 --> 00:27:45,674
"Eh bien, John, je n'arrive pas à
écrire plus,

453
00:27:45,674 --> 00:27:49,978
sauf que je t'aime toujours
plus que jamais."

454
00:27:51,146 --> 00:27:56,017
"Je prie pour que tu sois
en sécurité et bientôt à la maison.

455
00:27:56,017 --> 00:27:58,520
Votre femme, Virginie.

456
00:28:03,024 --> 00:28:07,062
NARRATEUR :
Un mois plus tard,
un deuxième télégramme arriva.

457
00:28:07,062 --> 00:28:11,566
John Soden ne serait pas
je rentre à la maison à Waterbury.

458
00:28:11,566 --> 00:28:15,170
L'obus qui avait explosé
dans l'hôpital de fortune

459
00:28:15,170 --> 00:28:18,640
l'avait tué.

460
00:28:19,674 --> 00:28:22,978
Le frère cadet de Virginie
je me souviendrai toujours

461
00:28:22,978 --> 00:28:24,946
qu'après avoir lu
le télégramme,

462
00:28:24,946 --> 00:28:29,784
sa sœur a laissé sortir
"un hurlement surnaturel."

463
00:28:43,832 --> 00:28:46,635
(cris indistincts et lointains)

464
00:28:47,302 --> 00:28:51,473
SIDNEY PHILLIPS :
La guerre, c'est surtout l'ennui,
dire des mensonges,

465
00:28:51,473 --> 00:28:55,443
voler une autre tenue
s'ils ont

466
00:28:55,443 --> 00:28:57,345
quelque chose de meilleur à manger
que tu as

467
00:28:57,345 --> 00:29:03,351
et juste tirer le meilleur parti de
mille mauvaises situations.

468
00:29:03,351 --> 00:29:04,719
Euh, il va pleuvoir.

469
00:29:04,719 --> 00:29:06,021
Tu vas être mouillé.

470
00:29:06,021 --> 00:29:08,056
Il va faire trop chaud.

471
00:29:08,056 --> 00:29:09,424
Il va faire trop froid.

472
00:29:09,424 --> 00:29:12,427
Je veux dire, tu es toujours
mal à l'aise dans le service,

473
00:29:12,427 --> 00:29:13,895
il me semblait.

474
00:29:13,895 --> 00:29:17,332
NARRATEUR :
Au printemps 1944,

475
00:29:17,332 --> 00:29:20,935
Sid Phillips de Mobile avait été
stationné dans le Pacifique

476
00:29:20,935 --> 00:29:22,404
depuis plus de deux ans.

477
00:29:22,404 --> 00:29:25,307
Il avait survécu aux combats
sur Guadalcanal

478
00:29:25,307 --> 00:29:29,311
et au cap Gloucester et j'espérais
à envoyer en Australie,

479
00:29:29,311 --> 00:29:32,681
avec sa bière abondante
et des filles sympathiques,

480
00:29:32,681 --> 00:29:36,351
jusqu'à ce qu'il reçoive ses commandes
rentrer à la maison.

481
00:29:36,351 --> 00:29:39,421
Au lieu de cela, son premier
Division maritime

482
00:29:39,421 --> 00:29:43,358
a été envoyé à Pavuvu,
une île isolée si petite

483
00:29:43,358 --> 00:29:45,493
que lorsque les hommes faisaient l'exercice,

484
00:29:45,493 --> 00:29:47,595
une tenue devait marcher
dans le sens des aiguilles d'une montre

485
00:29:47,595 --> 00:29:49,798
et le suivant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

486
00:29:49,798 --> 00:29:53,101
pour ne pas bloquer
la seule route.

487
00:29:53,101 --> 00:29:56,805
Assis sur son lit
un après-midi chaud,

488
00:29:56,805 --> 00:30:00,175
Phillips fut surpris de voir
un personnage familier :

489
00:30:00,175 --> 00:30:03,878
son meilleur ami de Mobile,
Eugène Sledge.

490
00:30:03,878 --> 00:30:05,380
(Glenn Miller
"Petite cruche brune" joue)

491
00:30:05,380 --> 00:30:09,818
PHILLIPS :
Je l'ai vu descendre le
rue de l'entreprise, l'air intense.

492
00:30:09,818 --> 00:30:12,554
Je l'ai reconnu et je suis sorti en courant,

493
00:30:12,554 --> 00:30:14,656
a crié son nom.

494
00:30:14,656 --> 00:30:18,660
Et nous avons couru et battu
l'un l'autre et s'est embrassé

495
00:30:18,660 --> 00:30:19,694
et s'est roulé sur le sol.

496
00:30:19,694 --> 00:30:22,964
Les gens pensaient que nous nous battions
et une grande foule s'est rassemblée.

497
00:30:22,964 --> 00:30:25,834
Mais alors,
Je l'ai présenté,

498
00:30:25,834 --> 00:30:28,269
et c'était juste une excellente journée.

499
00:30:28,269 --> 00:30:32,107
NARRATEUR :
Eugene B. Sledge, 20 ans

500
00:30:32,107 --> 00:30:34,476
était le petit-fils de
Officiers confédérés.

501
00:30:34,476 --> 00:30:38,513
Bookish et frêle comme un enfant,
on lui avait appris

502
00:30:38,513 --> 00:30:41,516
pêcher et chasser
par son père médecin

503
00:30:41,516 --> 00:30:44,986
et était étudiant en première année à
l'Institut militaire Marion,

504
00:30:44,986 --> 00:30:48,957
étudier pour devenir officier,
quand il a décidé de s'inscrire

505
00:30:48,957 --> 00:30:51,726
en tant que privé
dans les Marines à la place.

506
00:30:52,994 --> 00:30:56,164
Il a dit à ses parents anxieux

507
00:30:56,164 --> 00:30:58,666
que s'il attendait
pour l'obtention du diplôme,

508
00:30:58,666 --> 00:31:02,137
il pourrait ne pas obtenir
une chance au combat.

509
00:31:02,137 --> 00:31:06,074
KATHARINE PHILLIPS :
Eugene Sledge était juste

510
00:31:06,074 --> 00:31:09,277
un jeune homme ordinaire.

511
00:31:09,277 --> 00:31:13,314
Il était plein de farces,
et plein d'astuces,

512
00:31:13,314 --> 00:31:17,318
et lui et mon frère Sidney
je les ai tous tirés

513
00:31:17,318 --> 00:31:18,887
qu'ils le pourraient peut-être.

514
00:31:18,887 --> 00:31:22,157
Mais ils étaient de très bons amis

515
00:31:22,157 --> 00:31:23,691
c'est ce qu'on a fait,

516
00:31:23,691 --> 00:31:27,395
l’autre a emboîté le pas.

517
00:31:27,395 --> 00:31:29,431
C'était un homme très doux,

518
00:31:29,431 --> 00:31:32,667
comme mon frère Sidney l'était,
être jeté

519
00:31:32,667 --> 00:31:36,471
au milieu d'un combat
comme ça.

520
00:31:36,471 --> 00:31:40,442
NARRATEUR :
Peu de temps après
Sledge est arrivé dans le Pacifique,

521
00:31:40,442 --> 00:31:43,545
il a commencé à garder
un journal non autorisé,

522
00:31:43,545 --> 00:31:46,481
glisser de petites feuilles de notes
entre les pages

523
00:31:46,481 --> 00:31:48,483
du petit Nouveau Testament
il portait,

524
00:31:48,483 --> 00:31:52,720
pour que personne d'autre ne le sache
ce qu'il faisait.

525
00:31:53,788 --> 00:31:57,425
Des années plus tard, ceux
des notes non censurées se formeraient

526
00:31:57,425 --> 00:31:59,427
la base d'un mémoire poignant

527
00:31:59,427 --> 00:32:03,097
de ses expériences
dans le Pacifique.

528
00:32:05,366 --> 00:32:07,802
LUGE (dramatisé):
"L'impressionnante réalité

529
00:32:07,802 --> 00:32:10,071
"que nous nous entraînions
être de la chair à canon

530
00:32:10,071 --> 00:32:12,640
"dans une guerre mondiale
qui s'était déjà éteint

531
00:32:12,640 --> 00:32:16,544
"des millions de vies
cela ne nous est jamais venu à l'esprit.

532
00:32:16,544 --> 00:32:20,181
"Le fait que nos propres vies
pourrait finir violemment

533
00:32:20,181 --> 00:32:23,751
"ou que nous pourrions être paralysés
quand nous étions encore des garçons

534
00:32:23,751 --> 00:32:26,221
"ne semble pas s'être enregistré.

535
00:32:26,221 --> 00:32:29,858
"La seule chose qui nous semblait
être vraiment préoccupé par

536
00:32:29,858 --> 00:32:34,596
"C'était peut-être que nous avions trop peur
faire notre travail sous le feu des critiques.

537
00:32:34,596 --> 00:32:37,866
"Une appréhension
harcelé chacun de nous

538
00:32:37,866 --> 00:32:42,604
qu'il pourrait paraître être
jaune s'il avait peur.

539
00:32:42,604 --> 00:32:44,606
Eugène Sledge.

540
00:32:44,606 --> 00:32:47,642
SIDNEY :
Il était venu en remplacement,

541
00:32:47,642 --> 00:32:49,711
et j'étais ramené à la maison

542
00:32:49,711 --> 00:32:52,914
parce que j'étais allé à l'étranger
sur deux ans.

543
00:32:52,914 --> 00:32:56,317
Je pensais certainement
à propos de ce à quoi il était confronté

544
00:32:56,317 --> 00:32:59,621
parce que tout allait mal.

545
00:32:59,621 --> 00:33:00,889
Chaque campagne était mauvaise.

546
00:33:00,889 --> 00:33:04,792
Certains étaient un peu plus rapides
et un peu pire que les autres.

547
00:33:04,792 --> 00:33:08,963
Certains étaient, euh... euh... sous
des conditions pires que d'autres,

548
00:33:08,963 --> 00:33:13,868
mais ils étaient tous mauvais,
et je savais qu'il était... euh...

549
00:33:13,868 --> 00:33:16,804
il allait faire face
quelques moments difficiles.

550
00:33:19,107 --> 00:33:21,242
NARRATEUR :
Fin août 1944,

551
00:33:21,242 --> 00:33:26,381
Sledge et 16 458 autres hommes
de la Première Division de Marines

552
00:33:26,381 --> 00:33:29,784
a quitté Pavuvu
pour les îles Palaos,

553
00:33:29,784 --> 00:33:33,054
à plus de 2 000 milles.

554
00:33:33,054 --> 00:33:37,258
Les Marines se dirigeaient vers
la petite île de Peleliu,

555
00:33:37,258 --> 00:33:41,563
où les Japonais avaient
construit un aérodrome.

556
00:33:41,563 --> 00:33:45,166
C'était seulement à 550 milles à l'est
de Mindanao,

557
00:33:45,166 --> 00:33:47,302
qui devait être le premier arrêt

558
00:33:47,302 --> 00:33:49,270
dans celui du général Douglas MacArthur
campagne

559
00:33:49,270 --> 00:33:52,140
pour reconquérir les Philippines.

560
00:33:52,140 --> 00:33:55,977
MacArthur voulait Peleliu
mis hors service

561
00:33:55,977 --> 00:33:59,113
pour protéger son flanc.

562
00:33:59,113 --> 00:34:02,350
Mais comme Eugène Sledge
et ses camarades Marines

563
00:34:02,350 --> 00:34:03,251
se dirigea vers leur cible,

564
00:34:03,251 --> 00:34:07,956
jouer au poker et bronzer
sur le pont pour passer le temps,

565
00:34:07,956 --> 00:34:10,925
Les plans alliés ont changé.

566
00:34:13,328 --> 00:34:15,129
Après le décisif
Victoire américaine

567
00:34:15,129 --> 00:34:18,633
dans la bataille des Philippines
Mer le mois de juin précédent,

568
00:34:18,633 --> 00:34:20,268
Amiral William Halsey

569
00:34:20,268 --> 00:34:23,137
n'est plus considéré
l'armée de l'air japonaise

570
00:34:23,137 --> 00:34:24,839
une menace sérieuse.

571
00:34:25,940 --> 00:34:30,979
L'aérodrome de Peleliu
était devenu largement hors de propos.

572
00:34:33,381 --> 00:34:36,918
Mais personne n'a annulé l'invasion
de l'île.

573
00:34:36,918 --> 00:34:41,956
Halsey était sûre que cela prendrait
seulement quatre jours pour l'obtenir.

574
00:34:43,091 --> 00:34:47,629
Pendant trois jours,
la Marine a bombardé Peleliu.

575
00:34:47,629 --> 00:34:51,633
(explosions)

576
00:34:52,667 --> 00:34:57,071
Le feuillage qui recouvrait
ses collines de corail déchiquetées

577
00:34:57,071 --> 00:34:58,873
a été brûlé.

578
00:34:58,873 --> 00:35:02,577
Le corail lui-même a été blanchi
blanc par le phosphore.

579
00:35:02,577 --> 00:35:08,383
Enfin, l'officier responsable
dit à ses supérieurs,

580
00:35:08,383 --> 00:35:10,418
"Nous sommes à court d'objectifs."

581
00:35:10,418 --> 00:35:14,589
Il était temps
d'envoyer les Marines.

582
00:35:14,589 --> 00:35:17,258
LUGE (dramatisé):
"C'était difficile de dormir

583
00:35:17,258 --> 00:35:18,960
"cette nuit avant l'invasion.

584
00:35:18,960 --> 00:35:23,398
"J'ai pensé à la maison,
mes parents, mes amis...

585
00:35:23,398 --> 00:35:26,734
"et si je ferais mon devoir,

586
00:35:26,734 --> 00:35:29,771
"être blessé ou handicapé,
ou être tué.

587
00:35:29,771 --> 00:35:34,075
"J'en ai conclu que c'était
impossible pour moi d'être tué,

588
00:35:34,075 --> 00:35:35,643
" parce que Dieu m'a aimé.

589
00:35:35,643 --> 00:35:39,047
"Et puis je me suis dit
que Dieu nous aimait tous

590
00:35:39,047 --> 00:35:40,448
"et que beaucoup mourraient

591
00:35:40,448 --> 00:35:43,418
"ou être ruiné physiquement
ou mentalement

592
00:35:43,418 --> 00:35:46,587
ou les deux dans les jours suivants."

593
00:35:49,891 --> 00:35:54,028
"Mon cœur battait à tout rompre,
et j'ai eu des sueurs froides.

594
00:35:54,028 --> 00:35:57,865
"Enfin, je me suis appelé
un foutu lâche

595
00:35:57,865 --> 00:36:01,002
"et j'ai fini par m'endormir
dire le Notre Père

596
00:36:01,002 --> 00:36:03,337
à moi-même."

597
00:36:08,076 --> 00:36:14,348
NARRATEUR :
L'invasion de Peleliu a commencé
à l'aube du 15 septembre 1944.

598
00:36:14,348 --> 00:36:16,117
A 6h30 du matin,

599
00:36:16,117 --> 00:36:20,321
Sledge et ses camarades
grimpé dans leurs amtracks

600
00:36:20,321 --> 00:36:22,623
et partit pour l'île.

601
00:36:22,623 --> 00:36:23,958
(coups de feu et explosions)

602
00:36:23,958 --> 00:36:27,361
LUGE (dramatisé):
"Le monde était un cauchemar
de flashs,

603
00:36:27,361 --> 00:36:31,432
de violentes explosions,
claquer des balles."

604
00:36:32,366 --> 00:36:35,803
"De haut en bas de la plage, un certain nombre
des amtracks brûlaient.

605
00:36:35,803 --> 00:36:39,574
"Une mitrailleuse japonaise éclate
fait de longues éclaboussures sur l'eau,

606
00:36:39,574 --> 00:36:42,910
comme pour l'écorcher
avec un fouet géant.

607
00:36:42,910 --> 00:36:46,481
(explosions, hommes criant)

608
00:36:46,481 --> 00:36:49,784
(des hommes crient)

609
00:36:49,784 --> 00:36:54,288
NARRATEUR :
Trois régiments de Marines...
plus de 5 000 hommes...

610
00:36:54,288 --> 00:36:58,493
est allé à terre côte à côte
et vite découvert

611
00:36:58,493 --> 00:37:00,595
que le bombardement
avait fait peu de dégâts

612
00:37:00,595 --> 00:37:04,532
à la garenne soigneusement préparée
de 500 grottes fortifiées

613
00:37:04,532 --> 00:37:06,667
et des emplacements de canons dissimulés...

614
00:37:06,667 --> 00:37:09,504
certains équipés de portes coulissantes
en acier blindé...

615
00:37:09,504 --> 00:37:13,474
qui a alvéolé le corail
crêtes qui courent vers le centre

616
00:37:13,474 --> 00:37:15,843
de l'île.

617
00:37:16,844 --> 00:37:21,983
Les Japonais ont fait feu
sur Eugène Sledge

618
00:37:21,983 --> 00:37:24,285
et ses camarades Marines.

619
00:37:25,820 --> 00:37:28,723
LUGE (dramatisé):
"J'ai détourné mon visage

620
00:37:28,723 --> 00:37:31,392
"et j'ai souhaité que
J'imaginais tout ça.

621
00:37:31,392 --> 00:37:35,096
"J'avais goûté le plus amer
l'essence de la guerre,

622
00:37:35,096 --> 00:37:38,466
"la vue de camarades impuissants
être abattu,

623
00:37:38,466 --> 00:37:43,104
et cela m’a rempli de dégoût.

624
00:37:43,437 --> 00:37:48,776
NARRATEUR :
Willie Rushton, également de
Mobile, il était aussi sur la plage.

625
00:37:48,776 --> 00:37:51,712
maintenant membre
de la Onzième Compagnie de Dépôt.

626
00:37:51,712 --> 00:37:53,815
RUSHTON :
Et puis le premier jour

627
00:37:53,815 --> 00:37:56,083
nous y sommes allés,
ces gens, ils ont juste,

628
00:37:56,083 --> 00:37:58,886
ils nous ont massacrés, les Marines
comme si nous n'étions qu'un groupe

629
00:37:58,886 --> 00:38:00,655
des porcs arrivent
dans l'enclos d'abattoir.

630
00:38:00,655 --> 00:38:03,524
Les Japonais étaient certains
clients coriaces.

631
00:38:03,524 --> 00:38:04,926
Ils vraiment,
ils pouvaient vraiment se battre.

632
00:38:04,926 --> 00:38:07,261
Ils viennent vers toi
avec tout ce qu'ils avaient.

633
00:38:07,261 --> 00:38:10,565
Donc nous, les Marines, nous étions tout aussi
durs ou plus durs qu’ils ne l’étaient.

634
00:38:10,565 --> 00:38:14,969
Alors nous, nous avons toujours
presque arrivé en tête.

635
00:38:16,103 --> 00:38:19,373
NARRATEUR :
Les Américains ont perdu 1 200 hommes,

636
00:38:19,373 --> 00:38:21,175
mais ils se sont accrochés à la plage

637
00:38:21,175 --> 00:38:25,680
et certains ont commencé à se battre
leur chemin vers l'intérieur des terres.

638
00:38:30,651 --> 00:38:33,087
Eugene Sledge était un mortier.

639
00:38:33,087 --> 00:38:35,823
Il a tiré coup après coup
dans l'ennemi,

640
00:38:35,823 --> 00:38:39,627
tandis que les fusiliers avançaient
devant lui.

641
00:38:42,496 --> 00:38:46,133
(explosions et tirs d'artillerie)

642
00:38:48,436 --> 00:38:50,571
Lui et son régiment ont réussi

643
00:38:50,571 --> 00:38:53,608
pour aller jusqu'au bout
à travers l'île étroite,

644
00:38:53,608 --> 00:38:56,777
puis je me suis enfermé pour la nuit.

645
00:38:56,777 --> 00:39:02,149
Personne n'a dormi, de peur que
Les infiltrés japonais glisseraient

646
00:39:02,149 --> 00:39:05,186
dans leurs lignes
et leur tranche la gorge.

647
00:39:05,186 --> 00:39:08,923
LUGE (dramatisé):
"C'était la nuit la plus sombre
J'ai déjà vu.

648
00:39:08,923 --> 00:39:14,262
"Le ciel couvert était aussi noir
comme les mangroves dégoulinantes

649
00:39:14,262 --> 00:39:16,163
"Cela nous a enfermés.

650
00:39:16,163 --> 00:39:19,901
"J'ai eu la sensation d'être
dans un grand trou noir

651
00:39:19,901 --> 00:39:23,638
"et tendre la main pour toucher
les côtés de la fosse à armes

652
00:39:23,638 --> 00:39:26,107
pour m'orienter."

653
00:39:27,608 --> 00:39:32,813
"Lentement, la réalité de tout cela
formé dans mon esprit :

654
00:39:32,813 --> 00:39:35,683
"Nous étions inutilisables !

655
00:39:35,683 --> 00:39:39,153
"C'était difficile à accepter.

656
00:39:39,153 --> 00:39:41,455
"Nous venons d'une nation
et une culture

657
00:39:41,455 --> 00:39:44,325
"qui valorise la vie
et l'individu.

658
00:39:44,325 --> 00:39:47,161
« Se retrouver dans une situation

659
00:39:47,161 --> 00:39:50,264
"là où ta vie semble
de peu de valeur

660
00:39:50,264 --> 00:39:54,468
est le summum de la solitude.

661
00:39:56,237 --> 00:39:57,838
NARRATEUR :
Le lendemain matin,

662
00:39:57,838 --> 00:40:00,975
les Marines ont reçu l'ordre
attaquer les positions japonaises

663
00:40:00,975 --> 00:40:04,078
dans les falaises
qui surplombait l'aérodrome.

664
00:40:04,078 --> 00:40:06,847
Chars et artillerie
irait en premier.

665
00:40:06,847 --> 00:40:10,117
Ensuite, l'infanterie
et Sledge suivrait,

666
00:40:10,117 --> 00:40:13,454
chargeant à travers la zone exposée
piste d'atterrissage en gravier

667
00:40:13,454 --> 00:40:15,790
pour attaquer les hauteurs.

668
00:40:17,558 --> 00:40:21,662
La température approchait
100 degrés.

669
00:40:21,662 --> 00:40:24,298
Il n'y avait pas d'ombre.

670
00:40:25,232 --> 00:40:26,767
La seule eau disponible,

671
00:40:26,767 --> 00:40:29,870
tiré de la plage
dans des bidons de cinq gallons,

672
00:40:29,870 --> 00:40:34,041
s'est avéré être encrassé
par le gasoil.

673
00:40:34,041 --> 00:40:37,345
Des dizaines d’hommes se sont effondrés
par épuisement dû à la chaleur

674
00:40:37,345 --> 00:40:40,781
avant que le signal ne soit donné.

675
00:40:41,649 --> 00:40:43,084
Comme les Marines...

676
00:40:43,084 --> 00:40:46,721
quatre bataillons et 1 800 hommes...
avancé,

677
00:40:46,721 --> 00:40:49,991
l'ennemi s'est ouvert
avec tout ce qu'ils avaient.

678
00:40:49,991 --> 00:40:54,628
(explosions en succession rapide)

679
00:40:58,632 --> 00:41:00,668
LUGE (dramatisé):
"J'ai serré les dents,

680
00:41:00,668 --> 00:41:05,673
"J'ai serré ma crosse de carabine,
je me suis récité encore et encore,

681
00:41:05,673 --> 00:41:08,609
"Le Seigneur est mon berger,
Je n'en aurai pas envie.

682
00:41:08,609 --> 00:41:11,579
"Oui, même si je traverse le
vallée de l'ombre de la mort,

683
00:41:11,579 --> 00:41:16,884
Je ne craindrai aucun mal,
car tu es avec moi.

684
00:41:20,521 --> 00:41:23,557
"Plus nous allions loin,
plus c'était pire.

685
00:41:23,557 --> 00:41:27,128
"Il semblait impossible qu'un
d'entre nous réussiraient à traverser.

686
00:41:27,128 --> 00:41:31,265
« Être bombardé
par l'artillerie et les mortiers en masse

687
00:41:31,265 --> 00:41:33,334
"C'est absolument terrifiant,

688
00:41:33,334 --> 00:41:39,573
mais pour être bombardé à l'air libre
est-ce que la terreur s’aggrave.

689
00:41:39,573 --> 00:41:42,343
(explosions)

690
00:41:43,277 --> 00:41:47,014
NARRATEUR :
Sledge a réussi d'une manière ou d'une autre
traverser la piste d'atterrissage en toute sécurité

691
00:41:47,014 --> 00:41:50,117
et a pris l'abri qu'il pouvait
sous un buisson.

692
00:41:50,117 --> 00:41:52,787
Il « tremblait comme une feuille »
il a écrit,

693
00:41:52,787 --> 00:41:55,256
mais j'ai été réconforté par le fait

694
00:41:55,256 --> 00:41:59,226
qu'un vétéran des combats
sur Guadalcanal accroupi à proximité

695
00:41:59,226 --> 00:42:00,961
tremblait aussi.

696
00:42:00,961 --> 00:42:04,765
(explosions et tirs d'artillerie)

697
00:42:10,071 --> 00:42:14,842
La tactique japonaise a changé
depuis le début de la guerre.

698
00:42:14,842 --> 00:42:17,211
Accusations de banzai suicidaire,

699
00:42:17,211 --> 00:42:19,613
comme ceux de Guadalcanal
et Tarawa

700
00:42:19,613 --> 00:42:23,317
et Saipan, étaient en grande partie une chose
du passé.

701
00:42:23,317 --> 00:42:28,022
Au lieu de cela,
Les 10 500 défenseurs de Peleliu

702
00:42:28,022 --> 00:42:30,858
je contesterais chaque centimètre
de l'île

703
00:42:30,858 --> 00:42:33,894
de leurs forteresses à flanc de colline.

704
00:42:35,496 --> 00:42:39,467
Il faudrait les faire exploser
ou brûlé d'eux,

705
00:42:39,467 --> 00:42:42,103
un à la fois.

706
00:42:43,337 --> 00:42:44,638
(coup de feu)

707
00:42:44,638 --> 00:42:47,575
LUGE (dramatisé):
"Même avant la poussière
s'était installé,

708
00:42:47,575 --> 00:42:51,145
"J'ai vu apparaître un soldat japonais
à la foutue ouverture.

709
00:42:51,145 --> 00:42:55,549
"Il a retiré son bras
pour nous lancer une grenade.

710
00:42:55,549 --> 00:42:57,118
"Ma carabine était déjà levée.

711
00:42:57,118 --> 00:43:00,321
"Quand il est apparu, je me suis aligné
mes vues sont sur sa poitrine

712
00:43:00,321 --> 00:43:03,224
et a commencé à tirer. »

713
00:43:03,224 --> 00:43:04,358
(coups de feu)

714
00:43:04,358 --> 00:43:09,430
"Lorsque la première balle l'a touché,
son visage se tordit d'agonie.

715
00:43:09,430 --> 00:43:11,132
"Ses genoux ont cédé.

716
00:43:11,132 --> 00:43:14,902
La grenade a glissé
de sa portée."

717
00:43:17,071 --> 00:43:20,641
"Je venais de tuer un homme
à courte portée.

718
00:43:20,641 --> 00:43:23,744
"Que j'avais bien vu
la douleur sur son visage

719
00:43:23,744 --> 00:43:26,347
"quand mes balles l'ont touché
est venu comme une secousse.

720
00:43:26,347 --> 00:43:32,219
Ça a soudainement fait la guerre
une affaire très personnelle.

721
00:43:34,388 --> 00:43:38,592
NARRATEUR :
Willie Rushton était
dans le vif du sujet aussi.

722
00:43:38,592 --> 00:43:39,793
Il n'était pas censé l'être ;

723
00:43:39,793 --> 00:43:44,832
sa tenue était attribuée uniquement à
décharger des fournitures et des munitions.

724
00:43:44,832 --> 00:43:46,967
Mais quand les combats ont commencé,

725
00:43:46,967 --> 00:43:49,837
lui et certains de ses amis
bénévole

726
00:43:49,837 --> 00:43:51,639
pour le service de première ligne.

727
00:43:51,639 --> 00:43:53,240
RUSHTON :
Mais nous étions là

728
00:43:53,240 --> 00:43:55,509
où se déroulaient les combats,
tu sais.

729
00:43:55,509 --> 00:43:59,847
Ils étaient juste, juste en train de frapper
nous sommes partis alors que nous nous avancions.

730
00:43:59,847 --> 00:44:01,615
C'est ce qu'ils faisaient,
nous faire tomber.

731
00:44:01,615 --> 00:44:03,817
Ils n'ont pas fait non...
si tu étais noir ou blanc

732
00:44:03,817 --> 00:44:07,388
ou peu importe, ils s'en fichaient
quand tu es entré au combat.

733
00:44:14,361 --> 00:44:18,499
NARRATEUR :
15 membres de Rushton
La société de dépôt a été touchée.

734
00:44:18,499 --> 00:44:23,737
Il était l'un d'entre eux,
blessé à la jambe par un éclat d'obus.

735
00:44:23,737 --> 00:44:26,941
Il a été transporté à l'hôpital
expédier au large,

736
00:44:26,941 --> 00:44:30,911
le seul homme noir blessé
à bord.

737
00:44:30,911 --> 00:44:33,080
Après que ses blessures aient été soignées,

738
00:44:33,080 --> 00:44:36,250
il a demandé s'il aurait pu
une coupe de cheveux.

739
00:44:36,250 --> 00:44:38,886
Le coiffeur du navire a refusé.

740
00:44:38,886 --> 00:44:41,789
Quand je suis arrivé là-haut, il m'a dit :
il a dit, euh,

741
00:44:41,789 --> 00:44:44,391
"Je ne peux pas te couper les cheveux."

742
00:44:44,391 --> 00:44:46,427
Et alors, donc un couple,

743
00:44:46,427 --> 00:44:48,295
un couple de Marines blancs
lui a demandé, a dit,

744
00:44:48,295 --> 00:44:49,430
"Pourquoi tu ne peux pas lui couper les cheveux ?"

745
00:44:49,430 --> 00:44:51,732
Il a dit : "Tu n'es pas obligé de donner
lui pas de style,

746
00:44:51,732 --> 00:44:52,800
"Je viens de lui couper les cheveux.

747
00:44:52,800 --> 00:44:55,002
Tout ce qu'il veut c'est un peu
de ces cheveux sur ses oreilles.

748
00:44:55,002 --> 00:44:58,138
Alors il a dit : "Non... je le suis, je ne peux pas,
Je ne peux pas lui couper les cheveux. »

749
00:44:58,138 --> 00:45:00,774
NARRATEUR :
C'est alors que le capitaine est intervenu.

750
00:45:00,774 --> 00:45:04,245
RUSHTON :
Le capitaine de la Croix Rouge
le navire est descendu là-bas

751
00:45:04,245 --> 00:45:05,179
et j'ai dit à ce coiffeur, disons,

752
00:45:05,179 --> 00:45:08,215
"Je te le dis pour la première fois
et la dernière fois", a déclaré,

753
00:45:08,215 --> 00:45:10,284
"Je m'en fiche de qui vient
sur ce navire,

754
00:45:10,284 --> 00:45:11,318
"si c'est un soldat américain,

755
00:45:11,318 --> 00:45:13,153
qu'il soit noir ou blanc,
ou quoi que ce soit", a déclaré,

756
00:45:13,153 --> 00:45:16,290
"Je veux que tu lui coupes les cheveux,
tu sais, je viens de lui couper les cheveux.

757
00:45:16,290 --> 00:45:20,060
Il a dit : "Ne fais jamais
une remarque comme celle-là."

758
00:45:20,060 --> 00:45:23,931
NARRATEUR :
Le soldat Rushton s'est fait couper les cheveux.

759
00:45:35,309 --> 00:45:38,012
(explosion d'artillerie)

760
00:45:38,012 --> 00:45:39,213
Pour Eugène Sledge

761
00:45:39,213 --> 00:45:41,949
et les autres Marines
toujours en train de combattre sur Peleliu,

762
00:45:41,949 --> 00:45:46,687
un jour, une fusillade,
une nuit remplie de terreur

763
00:45:46,687 --> 00:45:50,324
maintenant cela semblait être le suivant.

764
00:46:07,341 --> 00:46:10,778
(tir d'artillerie)

765
00:46:14,348 --> 00:46:15,816
LUGE (dramatisé):
"Pendant une accalmie,

766
00:46:15,816 --> 00:46:17,951
"les hommes déshabillés
les sacs et les pochettes

767
00:46:17,951 --> 00:46:21,288
de l'ennemi mort
pour des souvenirs."

768
00:46:22,089 --> 00:46:27,061
"Les hommes se réjouissaient, comparés,
et échangeaient souvent leurs prix.

769
00:46:27,061 --> 00:46:31,999
"C'était un rituel brutal et horrible
ce qui s'est produit

770
00:46:31,999 --> 00:46:34,735
"depuis l'Antiquité
sur les champs de bataille

771
00:46:34,735 --> 00:46:36,470
"où les antagonistes
avoir possédé

772
00:46:36,470 --> 00:46:40,074
"une profonde haine mutuelle.

773
00:46:40,074 --> 00:46:43,477
"Ce n'était pas civilisé,
comme toute guerre...

774
00:46:43,477 --> 00:46:47,381
"et a été réalisé
avec sauvagerie.

775
00:46:47,381 --> 00:46:50,551
"Ce n'était pas
simplement une chasse aux souvenirs

776
00:46:50,551 --> 00:46:52,386
"ou piller l'ennemi mort,

777
00:46:52,386 --> 00:46:57,558
c'était plutôt des guerriers indiens
prendre des scalps.

778
00:47:01,895 --> 00:47:04,531
"Pendant que j'enlevais une baïonnette
et fourreau

779
00:47:04,531 --> 00:47:05,766
"d'un Japonais mort,

780
00:47:05,766 --> 00:47:10,871
"J'ai remarqué un Marine qui traînait
ce que je pensais être un cadavre,

781
00:47:10,871 --> 00:47:13,807
"mais les Japonais n'étaient pas morts.

782
00:47:13,807 --> 00:47:16,143
"Il avait été grièvement blessé
à l'arrière

783
00:47:16,143 --> 00:47:19,012
"et ne pouvait pas bouger ses bras.

784
00:47:19,012 --> 00:47:24,218
"La bouche des Japonais brillait
avec d'énormes dents couronnées d'or

785
00:47:24,218 --> 00:47:27,287
"et son ravisseur les voulait.

786
00:47:27,287 --> 00:47:30,991
"Il a mis le point de son Ka-Bar
couteau sur la base d'une dent

787
00:47:30,991 --> 00:47:34,495
"et j'ai frappé la poignée
avec la paume de sa main.

788
00:47:34,495 --> 00:47:36,096
"Parce que les Japonais
il lui donnait des coups de pieds

789
00:47:36,096 --> 00:47:40,401
"et se débattant, le
la pointe d'un couteau a jeté un coup d'œil sur la dent

790
00:47:40,401 --> 00:47:44,004
"et a coulé profondément
dans la bouche de la victime.

791
00:47:44,004 --> 00:47:46,273
"Le Marine l'a maudit

792
00:47:46,273 --> 00:47:51,278
"et d'un coup,
lui coupa les joues jusqu'aux oreilles.

793
00:47:51,278 --> 00:47:55,482
"J'ai crié : 'Mettez cet homme
hors de sa misère.

794
00:47:55,482 --> 00:47:59,586
"Tout ce que j'ai eu comme réponse, c'est
un juron.

795
00:47:59,586 --> 00:48:01,522
"Un autre Marine est arrivé en courant
et mets une balle

796
00:48:01,522 --> 00:48:06,527
"dans le cerveau du soldat ennemi
et a mis fin à son agonie.

797
00:48:06,527 --> 00:48:07,361
"Le charognard a grommelé

798
00:48:07,361 --> 00:48:13,333
et continué à extraire
ses prix ne soient pas dérangés.

799
00:48:26,480 --> 00:48:28,182
"Il y avait certaines zones

800
00:48:28,182 --> 00:48:30,384
"nous sommes entrés et sortis de
plusieurs fois

801
00:48:30,384 --> 00:48:35,889
" alors que la campagne traînait
tout au long de son parcours fatigué et sanglant.

802
00:48:35,889 --> 00:48:37,090
"Je suis devenu assez familier

803
00:48:37,090 --> 00:48:40,928
"avec la vue
d'un cadavre ennemi particulier,

804
00:48:40,928 --> 00:48:42,629
"comme s'il s'agissait d'un point de repère.

805
00:48:42,629 --> 00:48:46,300
"C'était horrible
pour voir les étapes de la décomposition

806
00:48:46,300 --> 00:48:49,436
"Provient de juste tué
être gonflé

807
00:48:49,436 --> 00:48:55,876
"à la pourriture infestée d'asticots
aux os partiellement exposés...

808
00:48:55,876 --> 00:48:57,711
"comme une horloge biologique

809
00:48:57,711 --> 00:49:01,815
marquant le passage inexorable
du temps."

810
00:49:03,217 --> 00:49:07,721
"A chaque occasion, mon entreprise
passé un tel point de repère,

811
00:49:07,721 --> 00:49:11,358
nous étions moins nombreux. »

812
00:49:16,029 --> 00:49:18,665
(échange de coups de feu)

813
00:49:18,665 --> 00:49:21,068
NARRATEUR :
"Les forces opposées sur Peleliu

814
00:49:21,068 --> 00:49:25,105
étaient comme deux scorpions dans
une bouteille", a écrit Eugene Sledge.

815
00:49:25,105 --> 00:49:30,244
"L'un a été anéanti,
l'autre presque.

816
00:49:47,094 --> 00:49:48,962
(tir d'artillerie)

817
00:49:50,430 --> 00:49:52,199
Après six semaines de combat,

818
00:49:52,199 --> 00:49:55,135
Luge et le reste
de la Première Division de Marines

819
00:49:55,135 --> 00:49:58,539
ont finalement été pris
hors de l'île.

820
00:49:58,972 --> 00:50:00,707
Ce serait encore un mois

821
00:50:00,707 --> 00:50:04,378
devant le commandant japonais
a finalement contacté ses supérieurs par radio

822
00:50:04,378 --> 00:50:10,050
que "tout est fini sur Peleliu"
puis s'est suicidé.

823
00:50:12,786 --> 00:50:16,056
Une poignée de Japonais
je continuerais à me battre là-bas

824
00:50:16,056 --> 00:50:19,893
jusqu'en février 1945.

825
00:50:25,966 --> 00:50:31,171
Sécuriser Peleliu était censé
prendre quatre jours.

826
00:50:32,072 --> 00:50:35,676
Cela a pris plus de deux mois.

827
00:50:44,351 --> 00:50:47,588
10 000 Japonais ont été tués,

828
00:50:47,588 --> 00:50:52,326
presque tous les hommes qui avaient
défendu l'île.

829
00:50:59,666 --> 00:51:03,737
Plus de 1 200 Américains
péri,

830
00:51:03,737 --> 00:51:07,007
dont le soldat John D. New,

831
00:51:07,007 --> 00:51:11,878
qui avait grandi à Mobile juste
en face d'Eugene Sledge.

832
00:51:11,878 --> 00:51:15,048
Il s'est jeté
sur une grenade japonaise,

833
00:51:15,048 --> 00:51:19,920
sauver la vie de deux amis,
mais perdre le sien.

834
00:51:19,920 --> 00:51:25,592
Pour son héroïsme, il reçut
une médaille d'honneur à titre posthume.

835
00:51:29,963 --> 00:51:35,836
5 274 Américains supplémentaires ont été mutilés
ou manquant.

836
00:51:38,772 --> 00:51:42,809
Sur les 235 hommes
en compagnie d'Eugene Sledge,

837
00:51:42,809 --> 00:51:48,415
seulement 85 ont quitté l'île
sans blessures physiques.

838
00:51:49,483 --> 00:51:53,420
Et à la fin,
il n'y avait eu aucune nécessité tactique

839
00:51:53,420 --> 00:51:54,254
pour le petit aérodrome

840
00:51:54,254 --> 00:51:58,425
pour lequel tant de
des amis de Sledge étaient morts.

841
00:52:00,994 --> 00:52:03,664
LUGE (dramatisé):
"Alors que je luttais vers le haut

842
00:52:03,664 --> 00:52:05,966
"sur le bateau
avec mon chargement de matériel,

843
00:52:05,966 --> 00:52:10,070
"Je me sentais comme un insecte fatigué
grimper sur une vigne.

844
00:52:10,070 --> 00:52:15,409
"Mais finalement, je rampais
hors de l'abîme de Peleliu.

845
00:52:15,409 --> 00:52:20,480
"J'ai rangé mon matériel sur mon rack
et je suis allé à la surface.

846
00:52:20,480 --> 00:52:23,850
"L'air salin était délicieux
respirer.

847
00:52:23,850 --> 00:52:25,719
"Quel luxe de respirer

848
00:52:25,719 --> 00:52:29,723
de longues et profondes respirations fraîches,
un air pur."

849
00:52:30,891 --> 00:52:34,127
"Mais quelque chose en moi est mort
à Peleliu.

850
00:52:34,127 --> 00:52:36,663
"Peut-être que c'était
une innocence enfantine

851
00:52:36,663 --> 00:52:41,635
qui a accepté comme foi la revendication
cet homme est fondamentalement bon.

852
00:52:42,502 --> 00:52:46,506
"Peut-être que j'ai perdu la foi
que les politiciens haut placés,

853
00:52:46,506 --> 00:52:48,809
"qui n'ont pas
endurer la sauvagerie de la guerre,

854
00:52:48,809 --> 00:52:53,780
cessera toujours de faire des erreurs et
envoyer d'autres pour le supporter.

855
00:52:55,749 --> 00:52:58,118
Eugène Sledge.

856
00:53:08,161 --> 00:53:12,432
(musique du film Flying Tigers
jouer)

857
00:53:16,870 --> 00:53:20,674
BURT WILSON :
Nous ne pouvions pas attendre
le prochain film de guerre à sortir

858
00:53:20,674 --> 00:53:22,843
parce qu'il était rempli
avec héroïsme

859
00:53:22,843 --> 00:53:26,446
et tout le monde se sacrifie
pour la guerre,

860
00:53:26,446 --> 00:53:30,350
et tous ceux qui sont morts
est mort pour une cause.

861
00:53:31,284 --> 00:53:35,522
La plus grande réponse du public
je viens comme d'un film

862
00:53:35,522 --> 00:53:37,924
Tigres volants avec John Wayne.

863
00:53:37,924 --> 00:53:40,627
Et quand il a abattu
avions japonais

864
00:53:40,627 --> 00:53:44,564
et le pilote japonais
il mettrait ses mains devant son visage

865
00:53:44,564 --> 00:53:47,100
et le sang viendrait
hors de ses doigts,

866
00:53:47,100 --> 00:53:48,769
nous sauterions et applaudirions

867
00:53:48,769 --> 00:53:52,139
parce que les gentils
gagnaient.

868
00:53:53,240 --> 00:53:56,376
(les moteurs rugissent)

869
00:53:57,277 --> 00:53:59,179
(parlant japonais)

870
00:54:21,601 --> 00:54:22,302
(la cloche de vélo sonne)

871
00:54:22,302 --> 00:54:26,006
Le grand changement
que la guerre m'a apporté était

872
00:54:26,006 --> 00:54:29,075
J'étais un homme d'affaires
à l'âge de dix ans.

873
00:54:29,075 --> 00:54:33,613
J'étais porteur d'abeilles,
gérer mon propre argent,

874
00:54:33,613 --> 00:54:35,816
gérer mon propre itinéraire.

875
00:54:36,983 --> 00:54:39,953
Et qu'ai-je fait
avec mon premier salaire ?

876
00:54:39,953 --> 00:54:42,022
Je suis allé acheter
une réplique en carton

877
00:54:42,022 --> 00:54:43,356
d'une mitrailleuse de calibre .30

878
00:54:43,356 --> 00:54:46,326
et je suis rentré chez moi et je l'ai installé
dans un arbre dans le jardin

879
00:54:46,326 --> 00:54:50,564
et j'ai fait croire que je tondais
abattre l'ennemi comme ça.

880
00:54:50,797 --> 00:54:55,635
C'était ma contribution
à l'effort de guerre.

881
00:54:55,635 --> 00:54:58,805
Et nous avons tous joué à la guerre
dans une certaine mesure,

882
00:54:58,805 --> 00:55:01,374
mais c'est intéressant
la façon dont nous avons joué à la guerre

883
00:55:01,374 --> 00:55:03,743
parce que personne n'est jamais mort.

884
00:55:03,743 --> 00:55:09,115
Si tu te fais tirer dessus, quelqu'un est venu
à votre aide et vous a réparé,

885
00:55:09,115 --> 00:55:11,952
et alors tu pourrais te lever
et tirez à nouveau.

886
00:55:11,952 --> 00:55:15,755
("Danse de guerre des taxis" de Count Basie
jouer)

887
00:55:21,795 --> 00:55:25,565
NARRATEUR :
La guerre a transformé Sacramento,

888
00:55:25,565 --> 00:55:29,002
tout comme Waterbury
et mobiles

889
00:55:29,002 --> 00:55:33,139
et des dizaines d'autres villes
et les villes de tout le pays.

890
00:55:33,139 --> 00:55:38,745
Les femmes conduisent désormais les bus urbains
et une circulation dirigée vers le centre-ville.

891
00:55:40,080 --> 00:55:44,684
Quelque 12 000 garçons locaux étaient partis
en route pour la guerre

892
00:55:44,684 --> 00:55:45,418
depuis Pearl Harbor,

893
00:55:45,418 --> 00:55:49,823
dont Earl Burke,
je me remets toujours de mes blessures

894
00:55:49,823 --> 00:55:53,260
il a souffert en tant que membre
de la Huitième Force aérienne,

895
00:55:53,260 --> 00:55:58,431
et Harry Schmid, toujours en train de se battre
les Allemands en Hollande.

896
00:55:58,431 --> 00:56:03,003
La ville
7 000 citoyens japonais-américains

897
00:56:03,003 --> 00:56:04,638
manquaient aussi,

898
00:56:04,638 --> 00:56:08,642
envoyé dans des camps d'internement
dispersés à travers l’Ouest.

899
00:56:08,642 --> 00:56:14,047
D'autres occupent désormais leur maison
et les fermes et les entreprises...

900
00:56:14,447 --> 00:56:16,683
...certains protégeant soigneusement
les intérêts

901
00:56:16,683 --> 00:56:18,251
de leurs amis absents,

902
00:56:18,251 --> 00:56:22,856
beaucoup désireux de profiter de leur
le malheur des anciens voisins,

903
00:56:22,856 --> 00:56:28,194
tandis que les nouveaux immigrants du Mexique
récolté leurs récoltes.

904
00:56:29,062 --> 00:56:34,301
28 000 travailleurs de la défense afflués
à Sacramento également.

905
00:56:34,301 --> 00:56:37,470
Il fallait trouver une chambre
pour tous

906
00:56:37,470 --> 00:56:39,239
et pour des milliers
du personnel de service

907
00:56:39,239 --> 00:56:42,208
à la ville
trois bases de l'Armée de l'Air :

908
00:56:42,208 --> 00:56:45,879
Beale, Mather et McClellan.

909
00:56:45,879 --> 00:56:49,049
Le gouvernement fédéral a construit
trois lotissements,

910
00:56:49,049 --> 00:56:53,386
mais des centaines ont dû dormir
dans la prison de la ville,

911
00:56:53,386 --> 00:56:57,090
le sous-sol
de l'Auditorium Mémorial,

912
00:56:57,090 --> 00:56:59,492
et dans le bouddhisme japonais
Salle des associations

913
00:56:59,492 --> 00:57:05,465
qui était vide maintenant que
ses membres avaient été emmenés.

914
00:57:06,566 --> 00:57:10,403
WILLIAM PERKINS :
Le premier dimanche où je suis arrivé en ville,

915
00:57:10,403 --> 00:57:13,807
J'ai descendu Capitol Avenue.

916
00:57:14,107 --> 00:57:16,643
Et en descendant
vers le Capitole,

917
00:57:16,643 --> 00:57:19,913
J'ai levé les yeux et j'ai vu
quelques oranges dans un arbre...

918
00:57:19,913 --> 00:57:24,184
là-haut - et j'ai dû
je suis resté là longtemps.

919
00:57:24,184 --> 00:57:25,785
Parce que c'était en avril,

920
00:57:25,785 --> 00:57:28,955
et je me suis assis là
pendant un bon moment, j'ai juste admiré

921
00:57:28,955 --> 00:57:32,325
et je ne pouvais pas croire que je l'étais
je regarde les oranges en avril

922
00:57:32,325 --> 00:57:36,162
et de retour chez moi
c'était probablement des congères.

923
00:57:36,463 --> 00:57:40,734
NARRATEUR :
Soldat de l'armée William H. Perkins,
de Newport, Rhode Island,

924
00:57:40,734 --> 00:57:45,572
arrivé à McClellan Air Force
Base au printemps 1944

925
00:57:45,572 --> 00:57:47,107
prendre ses fonctions
en tant que membre

926
00:57:47,107 --> 00:57:51,044
du tout noir
4909 Unité de la base aérienne--

927
00:57:51,044 --> 00:57:54,614
les chauffeurs de camion,
les employés des réfectoires,

928
00:57:54,614 --> 00:57:57,283
gardes et députés.

929
00:58:03,423 --> 00:58:06,126
Ils étaient hébergés
dans des cabanes en bois de qualité inférieure

930
00:58:06,126 --> 00:58:08,661
ils ont appelé "Splinter City".

931
00:58:08,661 --> 00:58:11,698
L'un des meilleurs amis de Perkins
dans sa tenue était

932
00:58:11,698 --> 00:58:15,869
Caporal Walter Thompson,
un étudiant de Pennsylvanie

933
00:58:15,869 --> 00:58:18,004
qui avait espéré
devenir pilote de chasse

934
00:58:18,004 --> 00:58:20,974
mais je n'ai pas pu obtenir
à l'école de pilotage de Tuskegee,

935
00:58:20,974 --> 00:58:23,810
le seul ouvert
aux Afro-Américains.

936
00:58:23,810 --> 00:58:26,679
WALTER THOMPSON :
Il y en avait environ 1 200,
1 500 hommes,

937
00:58:26,679 --> 00:58:29,883
tous les horizons de la vie
et de tout le pays.

938
00:58:29,883 --> 00:58:32,152
Très instruit
des individus là-bas

939
00:58:32,152 --> 00:58:35,722
jusqu'à presque
analphabètes.

940
00:58:35,722 --> 00:58:37,290
Ils étaient tous
assigné à cela,

941
00:58:37,290 --> 00:58:41,027
peu importe votre
capacités intellectuelles.

942
00:58:41,027 --> 00:58:44,431
Si tu étais de couleur, c'est
où vous avez été affecté...

943
00:58:44,431 --> 00:58:45,231
au 4909ème.

944
00:58:45,231 --> 00:58:48,401
NARRATEUR :
Il y avait des installations séparées
sur le socle

945
00:58:48,401 --> 00:58:50,370
pour le personnel noir et blanc...

946
00:58:50,370 --> 00:58:55,208
théâtres séparés, chapelles,
même des pistes de bowling.

947
00:58:55,208 --> 00:58:59,712
("Le Basie Boogie"
par Count Basie en train de jouer)

948
00:59:06,920 --> 00:59:12,992
L'unité avait son propre big band,
les 4909 Barons du Swing.

949
00:59:12,992 --> 00:59:18,865
Walter Thompson et William
Perkins étaient tous deux membres.

950
00:59:35,315 --> 00:59:39,452
VERT JÉROLINE :
J'avais tellement entendu
à propos de la Californie à cette époque.

951
00:59:39,452 --> 00:59:42,122
Et ça avait l'air si glamour,
et...

952
00:59:42,122 --> 00:59:44,190
et venir
d'une petite ville chic,

953
00:59:44,190 --> 00:59:47,360
Je pensais,
"Eh bien, je ferais mieux d'y aller", alors je l'ai fait.

954
00:59:47,360 --> 00:59:51,498
NARRATEUR :
Jeroline Green était venue
à Sacramento

955
00:59:51,498 --> 00:59:53,266
de Coffeyville, Kansas,

956
00:59:53,266 --> 00:59:56,002
juste un parmi huit
millions d'Américains

957
00:59:56,002 --> 00:59:57,637
qui a émigré vers
la côte Pacifique

958
00:59:57,637 --> 01:00:01,441
pendant la guerre,
à la recherche d'emplois dans la défense.

959
01:00:01,441 --> 01:00:05,345
VERT :
Et j'ai réalisé que
si je restais à la maison,

960
01:00:05,345 --> 01:00:08,014
bien sûr, je le ferais probablement
terminer mes études,

961
01:00:08,014 --> 01:00:09,682
mais je finirais probablement par travailler

962
01:00:09,682 --> 01:00:12,485
chez une femme blanche
cuisine ou quelque chose comme ça.

963
01:00:12,485 --> 01:00:15,321
Je n’avais ni croissance ni potentiel.

964
01:00:15,321 --> 01:00:18,958
Puis j'ai été embauché
en tant que commis à l'inventaire,

965
01:00:18,958 --> 01:00:21,728
compter les noix,
boulons et vis.

966
01:00:21,728 --> 01:00:25,431
NARRATEUR :
Jerri Green a travaillé
à la base aérienne McClellan,

967
01:00:25,431 --> 01:00:29,402
côte à côte avec son nouveau meilleur
amie, Barbara Covington.

968
01:00:29,402 --> 01:00:34,307
Covington traversait une période difficile
venir avec l'argent

969
01:00:34,307 --> 01:00:35,942
pour les frais de scolarité et les livres
pour le collège,

970
01:00:35,942 --> 01:00:38,178
quand elle a entendu parler
les opportunités

971
01:00:38,178 --> 01:00:40,613
offert chez McClellan.

972
01:00:40,613 --> 01:00:42,982
COVINGTON :
Et nous avons trouvé du travail en une semaine.

973
01:00:42,982 --> 01:00:46,719
C'était comme ça dans ces
jours ; vous pourriez trouver un emploi.

974
01:00:46,719 --> 01:00:50,957
Nous avons obtenu des emplois de dactylographes
dans une unité et, euh,

975
01:00:50,957 --> 01:00:53,359
à la base aérienne McClellan.

976
01:00:53,359 --> 01:00:59,532
Et je pense que mon salaire a bondi
de 24 $ par mois à 65 $.

977
01:00:59,532 --> 01:01:03,570
Et je faisais, en réfléchissant,
assez bon argent.

978
01:01:07,373 --> 01:01:12,979
Ils voulaient les noirs
pour que tous soient au même endroit.

979
01:01:12,979 --> 01:01:20,920
Tu sais, je m'émerveille maintenant
à quel point nous l'avons bien pris.

980
01:01:20,920 --> 01:01:21,721
Tu sais?

981
01:01:21,721 --> 01:01:24,023
Nous en avons tiré le meilleur parti.

982
01:01:24,023 --> 01:01:25,758
Nous l’avons vraiment fait.

983
01:01:25,758 --> 01:01:26,626
Nous en avons tiré le meilleur parti.

984
01:01:26,626 --> 01:01:29,629
Et nous avons essayé d'en tirer le maximum
de cela comme nous le pouvions.

985
01:01:29,629 --> 01:01:32,966
Et nous avons essayé d'avoir
autant de plaisir que possible.

986
01:01:38,171 --> 01:01:40,106
NARRATEUR :
Barbara Covington
et Jerri Green

987
01:01:40,106 --> 01:01:43,943
parfois exécuté
avec le groupe 4909,

988
01:01:43,943 --> 01:01:49,749
danser comme le
"Flore Dora Coras."

989
01:01:52,986 --> 01:01:56,723
Là, ils se sont fait des amis
avec Walter Thompson

990
01:01:56,723 --> 01:01:58,791
et William Perkins.

991
01:02:07,133 --> 01:02:09,269
COVINGTON :
Et c'était de bons moments

992
01:02:09,269 --> 01:02:14,140
pouvoir sortir à la base
et écoute les gars

993
01:02:14,140 --> 01:02:19,379
que tu savais jouer tellement
de ces belles chansons.

994
01:02:21,014 --> 01:02:23,449
Qu'est-ce qui était en quelque sorte
c'est drôle quand même,

995
01:02:23,449 --> 01:02:26,819
tellement de gars
qui faisaient partie du groupe

996
01:02:26,819 --> 01:02:28,621
il y avait des copines dans le public,

997
01:02:28,621 --> 01:02:31,457
et certains d'entre eux
je pouvais à peine jouer

998
01:02:31,457 --> 01:02:32,825
pour surveiller leurs copines

999
01:02:32,825 --> 01:02:36,296
pendant qu'ils dansaient avec
un autre militaire.

1000
01:02:37,030 --> 01:02:39,565
NARRATEUR :
Barbara Covington
et William Perkins

1001
01:02:39,565 --> 01:02:42,468
se marierait
des années après la fin de la guerre.

1002
01:02:42,468 --> 01:02:47,573
Walter Thompson et Jerri Green
je n'ai pas attendu si longtemps.

1003
01:02:47,573 --> 01:02:49,776
Ils étaient mariés
fin 1944

1004
01:02:49,776 --> 01:02:55,014
à la base aérienne McClellan
à Sacramento, en Californie.

1005
01:03:05,825 --> 01:03:08,761
SASCHA WEINZHEIMER (dramatisé) :
"Camp Santo Tomas, Manille.

1006
01:03:08,761 --> 01:03:11,831
"Papa n'a plus de tabac.

1007
01:03:11,831 --> 01:03:15,601
"Il sèche les feuilles de papaye
sur le toit et il fume ça.

1008
01:03:15,601 --> 01:03:19,505
"Les gens utilisent n'importe quoi pour rouler
leurs cigarettes.

1009
01:03:19,505 --> 01:03:21,741
"Certains utilisent même des pages
de la Bible

1010
01:03:21,741 --> 01:03:23,776
"parce que le papier est si fin.

1011
01:03:23,776 --> 01:03:29,549
"Chaque jour, j'entends parler d'une personne
faire des choses étranges.

1012
01:03:29,549 --> 01:03:34,487
"Un prêtre catholique a fait un mortel
pécher en sortant avec une dame,

1013
01:03:34,487 --> 01:03:35,988
"puis tomber amoureux d'elle,

1014
01:03:35,988 --> 01:03:38,858
"agissant de manière si molle
devant tout le monde,

1015
01:03:38,858 --> 01:03:41,828
"qu'il a reçu un coup de pied
hors de l'église.

1016
01:03:41,828 --> 01:03:46,132
"J'ai entendu un mari et une femme
se battre bruyamment.

1017
01:03:46,132 --> 01:03:48,968
"Elle lui a crié : 'Si je ne l'avais pas fait
je t'ai épousé,

1018
01:03:48,968 --> 01:03:52,572
je ne serais pas
dans ce camp maintenant. »

1019
01:03:52,572 --> 01:03:54,440
Sacha Weinzheimer.

1020
01:03:55,341 --> 01:03:58,745
NARRATEUR :
Sascha Weinzheimer, 11 ans
et sa famille

1021
01:03:58,745 --> 01:04:02,615
étaient toujours emprisonnés, avec
avec 4 000 autres civils

1022
01:04:02,615 --> 01:04:03,816
rassemblé par les Japonais,

1023
01:04:03,816 --> 01:04:06,619
sur la base de
l'Université Santo Tomas

1024
01:04:06,619 --> 01:04:09,789
à Manille,
sur l'île de Luçon.

1025
01:04:11,824 --> 01:04:16,996
À mesure que la guerre se poursuivait, les conditions
s'était progressivement détériorée.

1026
01:04:18,064 --> 01:04:22,502
WEINZHEIMER :
Une fois que la nourriture a commencé à partir
en bas, tout s'est effondré.

1027
01:04:22,502 --> 01:04:26,939
Et vers la fin,
ma mère pesait 73 livres.

1028
01:04:26,939 --> 01:04:32,512
Et, euh, elle a allaité mon frère
jusqu'à ce qu'il ait trois ans.

1029
01:04:32,512 --> 01:04:38,885
Donc si tu vois une photo de lui
pendant ce temps-là, il est potelé.

1030
01:04:38,885 --> 01:04:41,554
Et c'est parce que
du lait maternel.

1031
01:04:41,554 --> 01:04:44,157
Mais cela l’a épuisée.

1032
01:04:44,157 --> 01:04:46,192
(avions qui passent)

1033
01:04:46,192 --> 01:04:51,364
WEINZHEIMER (dramatisé) :
"21 septembre 1944.

1034
01:04:51,364 --> 01:04:52,498
"Ce matin, vers 9h30,

1035
01:04:52,498 --> 01:04:57,603
"il y avait sept avions Nip
au-dessus de nous en train de pratiquer la plongée.

1036
01:04:57,603 --> 01:05:00,606
"C'était une journée claire et ensoleillée.

1037
01:05:00,606 --> 01:05:03,476
"Puis nous avons entendu le bruit de
beaucoup d'avions au loin

1038
01:05:03,476 --> 01:05:06,746
"mais je n'y ai pas prêté beaucoup d'attention.

1039
01:05:06,746 --> 01:05:10,516
"Mère a dit : "C'est
un son différent.

1040
01:05:10,516 --> 01:05:12,952
"Tu ne l'entends pas?"

1041
01:05:12,952 --> 01:05:16,355
"Mère a couru dehors et nous avons entendu
elle crie : "Regarde, regarde !"

1042
01:05:16,355 --> 01:05:18,524
« Il y en a des centaines !

1043
01:05:18,524 --> 01:05:19,158
"Nous avons tous manqué

1044
01:05:19,158 --> 01:05:22,328
"et juste au-dessus de nos têtes
c'étaient des avions !

1045
01:05:22,328 --> 01:05:24,263
"Des avions ! Des avions !

1046
01:05:24,263 --> 01:05:28,034
Tout le monde criait
et les pointant du doigt."

1047
01:05:28,034 --> 01:05:32,171
WEINZHEIMER :
C'était absolument fantastique.

1048
01:05:32,171 --> 01:05:36,642
Tout d'abord, les moteurs étaient
pas les moteurs Mitsubishi,

1049
01:05:36,642 --> 01:05:42,982
ils étaient américains, différents
des moteurs puissants et sonores.

1050
01:05:42,982 --> 01:05:44,217
(coups de feu)

1051
01:05:44,217 --> 01:05:49,088
NARRATEUR :
Des vagues d'avions américains
lancé depuis des porte-avions

1052
01:05:49,088 --> 01:05:50,990
rugit au-dessus de Manille,

1053
01:05:50,990 --> 01:05:54,560
bombardements et mitraillages
positions japonaises,

1054
01:05:54,560 --> 01:05:58,130
attaquer des navires de guerre japonais
ancré dans la baie.

1055
01:05:58,130 --> 01:06:01,234
WEINZHEIMER (dramatisé) :
"Tout le monde était tellement excité.

1056
01:06:01,234 --> 01:06:03,870
"Bien sûr, c'était
très dangereux pour nous

1057
01:06:03,870 --> 01:06:04,637
"à cause des éclats d'obus

1058
01:06:04,637 --> 01:06:08,608
"tombant partout dans le camp,
des canons ack-ack ;

1059
01:06:08,608 --> 01:06:11,844
"mais tout le monde semblait
sentir que nos garçons

1060
01:06:11,844 --> 01:06:15,114
et nos bombes ne pouvaient pas nous faire de mal. »

1061
01:06:15,114 --> 01:06:19,051
WEINZHEIMER :
Et puis enfin les Japonais
nous a vu devenir fous,

1062
01:06:19,051 --> 01:06:21,320
en levant les yeux et tout,
et ils ont établi des décisions

1063
01:06:21,320 --> 01:06:24,023
que nous devions venir
dans le bâtiment principal,

1064
01:06:24,023 --> 01:06:28,528
et nous l'étions, si nous étions attrapés
regardant nos propres avions,

1065
01:06:28,528 --> 01:06:30,863
nous en paierions les conséquences.

1066
01:06:30,863 --> 01:06:36,569
Donc, beaucoup de prisonniers,
beaucoup d'hommes,

1067
01:06:36,569 --> 01:06:41,107
serait envoyé au principal
porte et attaché au bûcher

1068
01:06:41,107 --> 01:06:46,679
et obligé de regarder le soleil
pendant, vous savez, toute la journée.

1069
01:06:46,679 --> 01:06:52,318
("Pennies from Heaven" en train de jouer)

1070
01:06:59,992 --> 01:07:04,830
NARRATEUR :
Les Japonais étaient toujours là
contrôle des Philippines,

1071
01:07:04,830 --> 01:07:08,134
mais l'assaut américain
avait commencé,

1072
01:07:08,134 --> 01:07:10,102
et le lendemain matin,

1073
01:07:10,102 --> 01:07:13,573
le prisonnier qui jouait de la musique
sur le haut-parleur du camp

1074
01:07:13,573 --> 01:07:15,575
mettez « Pennies from Heaven ».

1075
01:07:15,575 --> 01:07:21,814
VACANCES BILLIE :
§ ...les choses que tu aimes,
vous devez avoir des douches §

1076
01:07:21,814 --> 01:07:26,686
§ Alors quand tu entends le tonnerre §

1077
01:07:26,686 --> 01:07:29,855
§ Ne courez pas sous un arbre §

1078
01:07:29,855 --> 01:07:33,693
§ Il y aura des sous
du ciel §

1079
01:07:33,693 --> 01:07:37,396
§ Pour toi et moi. §

1080
01:07:37,396 --> 01:07:40,499
(intermède instrumental)

1081
01:08:13,065 --> 01:08:15,835
(la chanson se termine,
l'avion passe devant)

1082
01:08:17,303 --> 01:08:19,338
NARRATEUR :
Un mois plus tard, le 20 octobre,

1083
01:08:19,338 --> 01:08:22,241
Le général Douglas MacArthur
les forces ont débarqué

1084
01:08:22,241 --> 01:08:24,010
sur l'île de Leyte...

1085
01:08:26,679 --> 01:08:28,414
...le premier point d'appui

1086
01:08:28,414 --> 01:08:31,017
dans la lutte
reconquérir les Philippines.

1087
01:08:31,017 --> 01:08:34,820
(explosions, coups de feu)

1088
01:08:40,559 --> 01:08:45,698
La propre péniche de débarquement de MacArthur
je suis resté coincé à 75 mètres au large

1089
01:08:45,698 --> 01:08:50,302
et il n'avait pas le choix
mais patauger jusqu'à la plage.

1090
01:08:52,538 --> 01:08:56,942
Sa machine publicitaire
en a profité au maximum.

1091
01:08:58,911 --> 01:09:02,081
LOWELL THOMAS :
Quand le général MacArthur est parti
son commandement de Bataan

1092
01:09:02,081 --> 01:09:05,718
par arrêté présidentiel,
il a fait la promesse solennelle,

1093
01:09:05,718 --> 01:09:07,086
"Je reviendrai."

1094
01:09:07,086 --> 01:09:10,289
Maintenant, il dit aux Philippines
les gens, "Je suis revenu."

1095
01:09:10,289 --> 01:09:16,495
KATHARINE PHILLIPS :
Alors quand il est arrivé en pataugeant
l'eau sur la plage,

1096
01:09:16,495 --> 01:09:19,098
il y avait de grandes acclamations
dans la salle de cinéma.

1097
01:09:19,098 --> 01:09:24,937
Parce que c'est, bien sûr,
comment nous avons vu MacArthur revenir.

1098
01:09:24,937 --> 01:09:26,405
Je réalise maintenant que c'était une mise en scène,

1099
01:09:26,405 --> 01:09:32,144
beaucoup, mais mec, c'était
ça fait plaisir de le voir revenir.

1100
01:09:32,778 --> 01:09:37,717
NARRATEUR :
Le retour de MacArthur ravi
Américains et Philippins.

1101
01:09:37,717 --> 01:09:40,319
Alors que ses hommes commençaient
se frayer un chemin

1102
01:09:40,319 --> 01:09:42,121
à travers les îles
des Philippines,

1103
01:09:42,121 --> 01:09:45,391
ce qui restait de l'ancien puissant
flotte japonaise

1104
01:09:45,391 --> 01:09:49,662
serait brisé en
le plus grand engagement naval

1105
01:09:49,662 --> 01:09:54,433
dans l'histoire,
la bataille du golfe de Leyte.

1106
01:10:02,341 --> 01:10:05,010
Mais 24 pilotes ennemis volontaires

1107
01:10:05,010 --> 01:10:08,481
offert de nouvelles preuves
de la détermination du Japon

1108
01:10:08,481 --> 01:10:12,118
pour continuer à se battre,
peu importe les chances.

1109
01:10:12,118 --> 01:10:13,753
Ils se sont délibérément écrasés
leurs avions

1110
01:10:13,753 --> 01:10:16,455
dans les ponts
des transporteurs américains

1111
01:10:16,455 --> 01:10:19,158
dans l'espoir de les embraser.

1112
01:10:20,459 --> 01:10:26,999
On les appelait des kamikazes...
Japonais pour « vent divin ».

1113
01:10:39,011 --> 01:10:40,179
Malgré la victoire en mer,

1114
01:10:40,179 --> 01:10:44,984
des mois de combats sanglants
prendre de l'avance

1115
01:10:44,984 --> 01:10:46,519
avant les îles Philippines,

1116
01:10:46,519 --> 01:10:48,687
et les gens
emprisonné sur eux,

1117
01:10:48,687 --> 01:10:51,490
pourrait être libéré.

1118
01:11:10,309 --> 01:11:14,747
PAUL FUSSELL :
Tout le monde avait peur
à mort tout le temps.

1119
01:11:14,747 --> 01:11:17,249
Et pourtant, tu ne l'as jamais dit,

1120
01:11:17,249 --> 01:11:19,785
tu n'as jamais donné de signaux
que tu étais.

1121
01:11:19,785 --> 01:11:24,223
Tu étais juste et tu savais
les autres l’étaient aussi.

1122
01:11:24,223 --> 01:11:28,561
Tu ne t'enfuis pas parce que
toute alternative est impossible.

1123
01:11:28,561 --> 01:11:29,829
Il n'y a aucun moyen d'en sortir.

1124
01:11:29,829 --> 01:11:32,097
Il n'y a aucun moyen de le changer,
et tu es là

1125
01:11:32,097 --> 01:11:34,166
jusqu'à ce que vous soyez tué ou blessé.

1126
01:11:34,166 --> 01:11:37,670
Ou jusqu'à ce que tu... tu fuies
et, tu sais,

1127
01:11:37,670 --> 01:11:42,708
permettre à tout le monde de faire de l'exercice
leur instinct de mépris,

1128
01:11:42,708 --> 01:11:45,344
ce qui est impensable
à la plupart des gens.

1129
01:11:45,344 --> 01:11:49,615
Donc il n'y a pas d'issue et ça
vous met dans la situation

1130
01:11:49,615 --> 01:11:53,919
dans lequel tu n'es jamais dedans,
Je pense, dans la vie civile.

1131
01:11:55,387 --> 01:11:56,388
NARRATEUR :
De retour en Europe,

1132
01:11:56,388 --> 01:11:59,725
les Alliés étaient toujours
bloqué dans le nord,

1133
01:11:59,725 --> 01:12:01,060
souffrant de problèmes d'approvisionnement,

1134
01:12:01,060 --> 01:12:04,330
le désastre
de l'Opération Market Garden,

1135
01:12:04,330 --> 01:12:07,800
et intensifié
Résistance allemande.

1136
01:12:12,638 --> 01:12:14,940
La 7e armée américaine
rouler vers le nord

1137
01:12:14,940 --> 01:12:19,044
du sud de la France
avait également eu des ennuis.

1138
01:12:19,044 --> 01:12:22,147
Ils avaient atterri
à Marseille à la mi-août,

1139
01:12:22,147 --> 01:12:24,617
et au début,
les choses s'étaient mieux passées

1140
01:12:24,617 --> 01:12:27,286
que quiconque ne l’avait prévu.

1141
01:12:27,286 --> 01:12:31,657
En un mois, ils avaient poussé
près de 400 milles,

1142
01:12:31,657 --> 01:12:34,126
fait 89 000 prisonniers allemands

1143
01:12:34,126 --> 01:12:37,596
et lié à des éléments
de la 3e armée de Patton

1144
01:12:37,596 --> 01:12:39,732
pour enfin terminer
la ligne continue

1145
01:12:39,732 --> 01:12:44,637
Eisenhower croyait maintenant
essentiel à la cause alliée.

1146
01:12:46,672 --> 01:12:49,208
Mais des milliers d'Allemands
s'était retiré

1147
01:12:49,208 --> 01:12:50,609
dans les Vosges...

1148
01:12:50,609 --> 01:12:53,946
escarpé, densément boisé
avec des conifères,

1149
01:12:53,946 --> 01:12:59,485
enveloppé de brouillard et trempé
avec des pluies froides d'automne.

1150
01:12:59,485 --> 01:13:00,419
Là, ils ont creusé,

1151
01:13:00,419 --> 01:13:06,025
ordonné de s'arrêter
l'avancée alliée en Allemagne.

1152
01:13:10,062 --> 01:13:12,865
Unités américaines
qui s'était déjà battu

1153
01:13:12,865 --> 01:13:15,434
dans les montagnes d'Italie
ont été envoyés en France

1154
01:13:15,434 --> 01:13:19,271
et a ordonné de se frayer un chemin
à travers les Vosges.

1155
01:13:19,271 --> 01:13:23,008
L'un était le 36
Division "Texas",

1156
01:13:23,008 --> 01:13:25,411
la même tenue qui avait
presque été détruit

1157
01:13:25,411 --> 01:13:29,081
au Mont Cassin
l'hiver précédent.

1158
01:13:29,081 --> 01:13:32,184
Un autre, attaché à lui,

1159
01:13:32,184 --> 01:13:34,486
particulièrement demandé
par le siège,

1160
01:13:34,486 --> 01:13:37,656
était le 100ème/442ème
Équipe de combat...

1161
01:13:37,656 --> 01:13:39,758
Troupes nippo-américaines,

1162
01:13:39,758 --> 01:13:43,162
la plupart d'entre eux ont été recrutés
des camps d'internement

1163
01:13:43,162 --> 01:13:45,731
aux États-Unis.

1164
01:13:46,699 --> 01:13:50,502
Ils étaient autrefois considérés
un problème par l'armée.

1165
01:13:50,502 --> 01:13:53,339
Maintenant, ils résolvaient les problèmes,

1166
01:13:53,339 --> 01:13:56,108
appelé lorsque d’autres échouaient.

1167
01:13:57,543 --> 01:13:59,645
ROBERT KASHIWAGI :
Il faisait un froid glacial.

1168
01:13:59,645 --> 01:14:02,982
C'est alors que le bataillon perdu
La campagne a eu lieu,

1169
01:14:02,982 --> 01:14:09,088
parce que notre général était très,
pourrait-on dire, ambitieux.

1170
01:14:09,088 --> 01:14:11,223
Vous dites "du sang et des tripes"...

1171
01:14:11,223 --> 01:14:15,227
pourquoi, c'était notre sang
et ses tripes, tu sais ?

1172
01:14:15,227 --> 01:14:18,263
NARRATEUR :
Major-général John E. Dahlquist,

1173
01:14:18,263 --> 01:14:22,034
commandant de la division Texas,
était relativement nouveau pour combattre

1174
01:14:22,034 --> 01:14:25,137
et j'avais presque perdu
son commandement deux fois

1175
01:14:25,137 --> 01:14:27,439
pendant la route vers le nord
de la Côte d'Azur

1176
01:14:27,439 --> 01:14:30,542
pour avoir permis à ses hommes
être à la traîne.

1177
01:14:30,542 --> 01:14:33,746
Mais il était convaincu qu'il
un meilleur tacticien

1178
01:14:33,746 --> 01:14:35,481
que des soldats plus aguerris.

1179
01:14:35,481 --> 01:14:38,484
Et il se montrerait disposé
utiliser son détachement

1180
01:14:38,484 --> 01:14:43,622
des vétérans japonais-américains
pour corriger ses propres erreurs.

1181
01:14:43,989 --> 01:14:47,693
Le village de Bruyères
était leur première cible.

1182
01:14:47,693 --> 01:14:50,763
Dahlquist leur a assuré
les collines environnantes

1183
01:14:50,763 --> 01:14:52,164
n'étaient que légèrement défendus.

1184
01:14:52,164 --> 01:14:57,669
En fait, ils étaient remplis
avec des Allemands bien enfouis.

1185
01:14:58,103 --> 01:15:00,472
Le 442e les a éliminés

1186
01:15:00,472 --> 01:15:02,708
dans quatre jours,
malgré le terrain,

1187
01:15:02,708 --> 01:15:06,078
la pluie glaciale constante
qui remplissait leurs terriers,

1188
01:15:06,078 --> 01:15:12,184
et la pluie d'obus d'artillerie
éclatant parmi la cime des arbres.

1189
01:15:15,988 --> 01:15:18,357
Dès qu'ils eurent
pris Bruyères,

1190
01:15:18,357 --> 01:15:20,726
Le général Dahlquist a insisté

1191
01:15:20,726 --> 01:15:22,661
ils poussent plus loin
en territoire ennemi,

1192
01:15:22,661 --> 01:15:25,764
en saisir un autre
colline fortement défendue

1193
01:15:25,764 --> 01:15:27,032
surplombant Biffontaine,

1194
01:15:27,032 --> 01:15:30,302
un petit village
sans importance militaire,

1195
01:15:30,302 --> 01:15:34,039
et puis prendre
la ville elle-même.

1196
01:15:38,444 --> 01:15:43,649
Ils ont tout fait
en seulement deux jours,

1197
01:15:43,649 --> 01:15:46,385
mais leurs pertes furent lourdes

1198
01:15:46,385 --> 01:15:48,287
en partie parce que
le Dahlquist inexpérimenté

1199
01:15:48,287 --> 01:15:53,058
leur a d'abord donné une idée irréaliste
date limite pour prendre la colline,

1200
01:15:53,058 --> 01:15:56,128
puis leur a ordonné de s'en retirer,

1201
01:15:56,128 --> 01:16:00,933
puis les a forcés à le reprendre
au retour des Allemands.

1202
01:16:00,933 --> 01:16:05,604
SUSUMU SATOW :
Le général Dahlquist était

1203
01:16:05,604 --> 01:16:08,440
un général très strict.

1204
01:16:08,440 --> 01:16:10,809
Et surtout, il me semble,

1205
01:16:10,809 --> 01:16:15,114
qu'il essayait de pousser
le 442ème trop fort, trop loin.

1206
01:16:15,114 --> 01:16:18,984
Nous disant de
"Avance, avance", tu sais.

1207
01:16:18,984 --> 01:16:20,919
Donc il était dur de cette façon.

1208
01:16:20,919 --> 01:16:25,257
Et je n'avais vraiment pas
aucun respect pour lui.

1209
01:16:26,091 --> 01:16:30,496
NARRATEUR :
Pendant ce temps, le général Dahlquist
avait envoyé un bataillon

1210
01:16:30,496 --> 01:16:34,399
de ses Texans le long d'un dense
crête boisée

1211
01:16:34,399 --> 01:16:37,169
vers la ville importante
de Saint-Dié.

1212
01:16:37,469 --> 01:16:41,240
Encore une fois, des officiers vétérans
l'a prévenu

1213
01:16:41,240 --> 01:16:43,809
les bois étaient pleins d'Allemands.

1214
01:16:43,809 --> 01:16:48,680
Encore une fois, Dahlquist a insisté
il n'y en avait pas.

1215
01:16:48,680 --> 01:16:52,751
En une heure,
les Texans étaient attaqués.

1216
01:16:52,751 --> 01:16:55,087
(l'artillerie tonne)

1217
01:16:55,320 --> 01:16:59,925
275 d'entre eux ont été retranchés
et encerclé par les Allemands,

1218
01:16:59,925 --> 01:17:03,328
qui s'est concentré sur eux
de trois côtés.

1219
01:17:06,198 --> 01:17:11,136
Pendant deux jours,
les obus ont détruit leurs positions.

1220
01:17:12,337 --> 01:17:16,909
Les Texans ont commencé à s'épuiser
de vivres et de munitions.

1221
01:17:17,976 --> 01:17:21,580
Deux tentatives de percée
pour eux a échoué.

1222
01:17:24,917 --> 01:17:27,786
Finalement, le 26 octobre

1223
01:17:27,786 --> 01:17:29,421
Dahlquist a ordonné
les hommes épuisés

1224
01:17:29,421 --> 01:17:33,792
du 442e à revenir
aux pentes boisées,

1225
01:17:33,792 --> 01:17:35,928
sauver le "Bataillon Perdu"--

1226
01:17:35,928 --> 01:17:38,197
comme le feraient les Texans
viens être appelé--

1227
01:17:38,197 --> 01:17:41,366
et restaurer sa réputation.

1228
01:17:41,667 --> 01:17:46,004
TIM TOKUNO :
Une fois, notre régimentaire
commandant, le colonel Pence,

1229
01:17:46,004 --> 01:17:48,941
plaidé auprès de la division
commandant, vous savez,

1230
01:17:48,941 --> 01:17:54,079
que nous pourrions nous retirer parce que
nos hommes étaient tellement épuisés.

1231
01:17:55,480 --> 01:17:58,750
Mais le général de division a déclaré :

1232
01:17:58,750 --> 01:18:03,422
"Non, nous devons récupérer ces garçons
parce que chaque jour compte.

1233
01:18:03,422 --> 01:18:05,757
"Vous entrez là-dedans
et fais-les sortir

1234
01:18:05,757 --> 01:18:09,728
si ça prend jusqu'au bout
l'un d'entre vous pour le faire.

1235
01:18:14,633 --> 01:18:17,469
NARRATEUR :
Pendant cinq jours,

1236
01:18:17,469 --> 01:18:19,538
se battre d'arbre en arbre
dans un épais brouillard,

1237
01:18:19,538 --> 01:18:23,008
ils ont essayé d'obtenir
aux hommes piégés.

1238
01:18:24,409 --> 01:18:26,111
Le matin du 30 octobre,

1239
01:18:26,111 --> 01:18:31,183
ils n'étaient qu'à 1 000 mètres
des survivants,

1240
01:18:31,183 --> 01:18:33,685
mais épinglé à la pente
par l'artillerie

1241
01:18:33,685 --> 01:18:34,820
et des tirs de mitrailleuses.

1242
01:18:34,820 --> 01:18:41,593
Kashiwagi :
Nous étions coincés parce qu'il y avait
un terrain escarpé,

1243
01:18:41,593 --> 01:18:43,795
et donc nous étions seuls

1244
01:18:43,795 --> 01:18:47,399
comme un cow-boy et un indien
type de bataille,

1245
01:18:47,399 --> 01:18:49,701
et donc les autres personnes
ne pouvait pas nous aider.

1246
01:18:49,701 --> 01:18:53,338
NARRATEUR :
Finalement, ils en avaient assez.

1247
01:18:53,338 --> 01:18:55,707
Compagnie "Je"
et celui de Robert Kashiwagi

1248
01:18:55,707 --> 01:18:57,776
La compagnie "K" s'est levée

1249
01:18:57,776 --> 01:18:59,678
et chargea le flanc de la colline,

1250
01:18:59,678 --> 01:19:03,015
lancer des grenades
dans les nids de mitrailleuses allemandes

1251
01:19:03,015 --> 01:19:06,551
et tirant depuis la taille
pendant qu'ils montaient.

1252
01:19:09,554 --> 01:19:12,658
Kashiwagi :
Nous sommes devenus complètement fous.

1253
01:19:12,658 --> 01:19:13,959
Nous étions en colère contre tout le monde

1254
01:19:13,959 --> 01:19:17,429
et nous étions prêts à tuer
tout ce qu'il y avait.

1255
01:19:20,198 --> 01:19:23,535
Et finalement nous avons pris contact
avec le bataillon perdu,

1256
01:19:23,535 --> 01:19:27,839
et nous avons trouvé seulement
Environ 230 survivants.

1257
01:19:27,839 --> 01:19:34,179
Mais nous avons perdu 400 hommes
essayant de sauver ces 230.

1258
01:19:34,179 --> 01:19:36,415
Quel prix terrible nous avons payé.

1259
01:19:37,316 --> 01:19:39,885
TOKUNO :
Après avoir sauvé la tenue,

1260
01:19:39,885 --> 01:19:44,456
pourquoi, le premier homme de race blanche
qui est sorti

1261
01:19:44,456 --> 01:19:49,161
dit: "Je n'ai jamais été aussi heureux
voir un Japonais dans ma vie."

1262
01:19:49,161 --> 01:19:51,296
(rire ironique)

1263
01:19:51,296 --> 01:19:54,132
C'est la première chose qu'il a dite.

1264
01:20:15,854 --> 01:20:20,959
NARRATEUR :
La société "I" avait commencé
dans la forêt avec 185 hommes.

1265
01:20:21,693 --> 01:20:25,664
Seuls huit d’entre eux en sont sortis indemnes.

1266
01:20:26,631 --> 01:20:31,236
Compagnie « K » de Robert Kashiwagi
avait commencé avec 186 hommes.

1267
01:20:31,236 --> 01:20:34,239
Seuls 17 sont sortis à pied.

1268
01:20:34,239 --> 01:20:39,244
Tout le reste était mort
ou blessés ou portés disparus.

1269
01:20:41,380 --> 01:20:45,283
Kashiwagi avait lui-même été touché
par des éclats d'obus pour un tiers

1270
01:20:45,283 --> 01:20:48,153
et puis une quatrième fois
dans les combats.

1271
01:20:56,495 --> 01:21:00,499
Quelques jours plus tard,
M. et Mme Kametaro Takeuichi,

1272
01:21:00,499 --> 01:21:04,336
anciennement de Sacramento,
vit maintenant derrière des barbelés

1273
01:21:04,336 --> 01:21:09,408
à la relocalisation de Grenade
Centre, a reçu un télégramme.

1274
01:21:09,408 --> 01:21:13,311
Leur fils, Tadashi,
faisait partie des personnes tuées

1275
01:21:13,311 --> 01:21:17,282
dans la lutte pour sauver
le bataillon perdu.

1276
01:21:23,221 --> 01:21:27,359
Le 12 novembre,
Le général Dahlquist a annoncé

1277
01:21:27,359 --> 01:21:30,195
il voulait revoir le 442e,

1278
01:21:30,195 --> 01:21:33,465
pour les remercier
pour ce qu'ils avaient fait.

1279
01:21:34,099 --> 01:21:35,700
Kashiwagi :
Le général décida,

1280
01:21:35,700 --> 01:21:39,004
"Eh bien, maintenant, nous voulons
pour vous récompenser.

1281
01:21:39,004 --> 01:21:40,105
Reconnaissez votre acte.

1282
01:21:40,105 --> 01:21:44,209
Et alors il a dit : « Nous voulons que
tout un régiment en formation."

1283
01:21:44,209 --> 01:21:47,779
Et quand là...
quand le général est arrivé

1284
01:21:47,779 --> 01:21:51,216
et j'ai regardé la formation,
et il était tellement dégoûté,

1285
01:21:51,216 --> 01:21:55,454
il a dit : "Je t'ai demandé d'aller chercher
tout le régiment là-bas ! »

1286
01:21:56,621 --> 01:21:57,322
Et notre colonel,

1287
01:21:57,322 --> 01:21:59,624
les larmes aux yeux, dit :
"Général", dit-il,

1288
01:21:59,624 --> 01:22:03,328
"c'est tout ce qui reste
de ce régiment particulier.

1289
01:22:03,328 --> 01:22:06,565
C'est exactement ce que
tu nous as fait."

1290
01:22:09,100 --> 01:22:15,140
NARRATEUR :
Le 100e/442e dépenserait
les quatre prochains mois

1291
01:22:15,140 --> 01:22:17,209
dans le sud de la France...

1292
01:22:17,209 --> 01:22:19,878
puis recevez de nouvelles commandes.

1293
01:22:19,878 --> 01:22:22,981
Ils étaient nécessaires pour diriger
encore une autre agression...

1294
01:22:22,981 --> 01:22:27,819
de retour là où ils avaient commencé,
en Italie.

1295
01:22:30,255 --> 01:22:34,259
L'amertume des survivants
ressenti envers le général Dahlquist

1296
01:22:34,259 --> 01:22:36,828
continuait à couver.

1297
01:22:36,828 --> 01:22:40,599
Bien des années plus tard,
lors d'une revue à Fort Bragg,

1298
01:22:40,599 --> 01:22:43,368
Dahlquist rencontré
un lieutenant colonel blanc

1299
01:22:43,368 --> 01:22:46,805
qui avait servi
avec les Américains d'origine japonaise.

1300
01:22:46,805 --> 01:22:48,640
Il lui tendit la main.

1301
01:22:48,640 --> 01:22:52,611
"Que le passé soit révolu",
» dit Dahlquist.

1302
01:22:52,611 --> 01:22:56,014
"C'est tout de l'eau
sous le pont, n'est-ce pas ?

1303
01:22:56,014 --> 01:22:58,116
Le colonel salua...

1304
01:22:58,116 --> 01:23:01,953
mais il ne tremblerait pas
la main du général.

1305
01:23:28,013 --> 01:23:29,247
JIM SHERMAN :
Dans les écoles,

1306
01:23:29,247 --> 01:23:32,217
nous en avons toujours parlé
que se passait-il pendant la guerre

1307
01:23:32,217 --> 01:23:35,887
dans toutes les classes
dont je me souviens.

1308
01:23:35,887 --> 01:23:39,691
De temps en temps, nous aurions
quelqu'un rentre à la maison, tu sais,

1309
01:23:39,691 --> 01:23:43,361
qui avait été à l'étranger
qui viendrait à l'école

1310
01:23:43,361 --> 01:23:47,766
et parle de l'endroit où
ils avaient été ou, dans...

1311
01:23:47,766 --> 01:23:50,969
Tu sais vraiment, tu sais, encore une fois,
tu sais,

1312
01:23:50,969 --> 01:23:52,571
entre six et dix ans,

1313
01:23:52,571 --> 01:23:56,841
Je n'étais pas dans la géopolitique
aspects de la guerre.

1314
01:23:56,841 --> 01:24:00,645
J'ai été plus impressionné
pour voir le gars.

1315
01:24:14,225 --> 01:24:20,165
(de Benny Goodman
"Je sais que tu sais" en train de jouer)

1316
01:24:21,533 --> 01:24:24,302
NARRATEUR :
Pendant qu'Eugene Sledge essayait
récupérer

1317
01:24:24,302 --> 01:24:25,870
des horreurs de Peleliu,

1318
01:24:25,870 --> 01:24:31,376
son meilleur ami Sid Phillips
était de retour chez lui à Mobile.

1319
01:24:32,377 --> 01:24:34,713
SIDNEY PHILLIPS :
J'avais l'impression que c'était simplement
un rêve,

1320
01:24:34,713 --> 01:24:37,449
que je ne l'étais pas en fait
rentrer à la maison.

1321
01:24:37,449 --> 01:24:39,818
Même après mon arrivée à Mobile,

1322
01:24:39,818 --> 01:24:42,520
Je n'arrêtais pas de penser que...
que je ne peux pas être ici,

1323
01:24:42,520 --> 01:24:44,255
que je vais me réveiller.

1324
01:24:44,255 --> 01:24:47,192
Le sentiment
que ça n'arrivait pas,

1325
01:24:47,192 --> 01:24:50,161
Je pense que c'était écrasant.

1326
01:24:50,161 --> 01:24:52,197
Tu ne pouvais tout simplement pas avoir l'impression

1327
01:24:52,197 --> 01:24:54,065
que tu avais réellement survécu
la guerre

1328
01:24:54,065 --> 01:24:57,469
et que tu étais réellement de retour
dans ta ville natale

1329
01:24:57,469 --> 01:24:59,804
et, euh, dans votre propre maison.

1330
01:24:59,804 --> 01:25:03,308
je ne pense pas avoir dormi
pendant environ trois jours.

1331
01:25:03,308 --> 01:25:06,511
J'ai été étonné quand j'ai vu

1332
01:25:06,511 --> 01:25:08,947
combien de changements étaient survenus
à la ville.

1333
01:25:08,947 --> 01:25:14,386
Il y avait tellement de monde
et tant d'agitation,

1334
01:25:14,386 --> 01:25:18,023
J'ai à peine reconnu l'endroit.

1335
01:25:29,200 --> 01:25:33,672
Je pense, euh, que tous les hommes qui l'étaient
dans le service était bien au courant

1336
01:25:33,672 --> 01:25:36,708
du fait que lorsque vous
je suis rentré à la maison en congé,

1337
01:25:36,708 --> 01:25:39,210
c'était une très bonne chance
que tu abandonnerais

1338
01:25:39,210 --> 01:25:42,547
dans une version
de mauvais langage alors...

1339
01:25:42,547 --> 01:25:45,250
euh, c'était dominant
dans votre réflexion.

1340
01:25:45,250 --> 01:25:48,753
Ça t'a fait parler lentement
et délibérément

1341
01:25:48,753 --> 01:25:52,023
et presque, euh,
répétez dans votre esprit

1342
01:25:52,023 --> 01:25:55,326
ce que tu allais dire
avant de le dire parce que,

1343
01:25:55,326 --> 01:25:58,229
tu sais, euh, dans le service,

1344
01:25:58,229 --> 01:26:00,231
tu n'utilises tout simplement pas
tous les adjectifs.

1345
01:26:00,231 --> 01:26:03,702
Tu oublies tous tes adjectifs
et utilisez-en juste un ou deux.

1346
01:26:03,702 --> 01:26:04,669
Comme?

1347
01:26:04,669 --> 01:26:07,005
Comme je ne vais pas le dire.

1348
01:26:07,005 --> 01:26:12,844
Ma femme descendrait de
Ciel et m'a frappé à la tête.

1349
01:26:13,211 --> 01:26:16,548
(explosions tonitruantes
à distance)

1350
01:26:23,321 --> 01:26:26,157
FUSSELL :
Quand tu es en ligne,
tu es très courageux

1351
01:26:26,157 --> 01:26:31,096
parce que tu ne sais rien
sur ce qui se passe.

1352
01:26:32,030 --> 01:26:36,868
Et c'est facile pour toi
effectuer des gestes pseudo-courageux

1353
01:26:36,868 --> 01:26:39,771
et procédures
parce que tu ne le sais pas encore.

1354
01:26:39,771 --> 01:26:42,040
Et petit à petit...
c'est parce que

1355
01:26:42,040 --> 01:26:45,110
tu as une réserve de courage
quand tu arriveras,

1356
01:26:45,110 --> 01:26:47,479
et à chaque fois tu vas mal
effrayé,

1357
01:26:47,479 --> 01:26:52,150
un peu diminue
jusqu'à ce qu'il ne vous en reste plus.

1358
01:26:52,150 --> 01:26:55,386
Et c'est le pire moment.

1359
01:26:56,321 --> 01:26:59,557
NARRATEUR :
En tant que bataillon perdu
était en train d'être secouru,

1360
01:26:59,557 --> 01:27:02,527
Paul Fussel,
un nouveau sous-lieutenant

1361
01:27:02,527 --> 01:27:07,599
dans la 103e division d'infanterie,
était bivouaqué à Epinal,

1362
01:27:07,599 --> 01:27:09,934
au pied
du massif des Vosges.

1363
01:27:09,934 --> 01:27:13,905
Il avait 20 ans,
de Pasadena, en Californie,

1364
01:27:13,905 --> 01:27:16,875
frais de 19 mois
de formation,

1365
01:27:16,875 --> 01:27:18,409
et rempli d'enthousiasme.

1366
01:27:18,409 --> 01:27:24,182
Il avait dit à ses parents qu'il se sentait
"très confiant et en sécurité"

1367
01:27:24,182 --> 01:27:25,984
alors qu'il partait à la guerre.

1368
01:27:25,984 --> 01:27:30,321
La réception lui et son
ses camarades soldats avaient reçu

1369
01:27:30,321 --> 01:27:33,258
pendant leurs premiers jours
dans le sud de la France

1370
01:27:33,258 --> 01:27:36,694
n'a fait qu'ajouter à sa flottabilité.

1371
01:27:37,595 --> 01:27:41,766
Alors que la division se déplaçait vers le nord,
dans la vallée du Rhône,

1372
01:27:41,766 --> 01:27:44,803
des jeunes femmes sont apparues
le long de la route,

1373
01:27:44,803 --> 01:27:49,374
agitant et s'évanouissant
bouteilles de vin.

1374
01:27:57,949 --> 01:28:02,654
FUSSELL :
Nous avons apporté une bonne santé...
très important--

1375
01:28:02,654 --> 01:28:06,391
jeunesse, optimisme...

1376
01:28:06,391 --> 01:28:12,163
C'est pourquoi ces jeunes de 18 ans
pourrait poursuivre la guerre.

1377
01:28:12,163 --> 01:28:13,264
C'étaient des enfants.

1378
01:28:13,264 --> 01:28:14,032
Ils étaient optimistes.

1379
01:28:14,032 --> 01:28:17,602
Et ils pensaient vraiment que si
tu as bien fait, tu serais récompensé.

1380
01:28:17,602 --> 01:28:19,437
Je veux dire, ils sont si innocents.

1381
01:28:19,437 --> 01:28:23,274
Ils n'en avaient aucune idée
sur les accidents de la vie.

1382
01:28:27,278 --> 01:28:28,913
NARRATEUR :
Dans la nuit du 10 novembre,

1383
01:28:28,913 --> 01:28:31,349
lui et le reste des hommes
de la Société "F"

1384
01:28:31,349 --> 01:28:33,451
ont été ordonnés de monter au front,

1385
01:28:33,451 --> 01:28:37,155
vers une colline densément boisée
surplombant Saint Dié,

1386
01:28:37,155 --> 01:28:40,124
la ville vers laquelle les perdus
Le bataillon se dirigeait

1387
01:28:40,124 --> 01:28:44,229
quand il était encerclé
par les Allemands.

1388
01:28:44,229 --> 01:28:47,332
Ils devaient remplacer
une entreprise fatiguée

1389
01:28:47,332 --> 01:28:52,804
qui avait été fiancé
avec l'ennemi pendant des semaines.

1390
01:28:54,038 --> 01:28:58,209
FUSSELL :
Je suis tombé sur deux enfants allemands

1391
01:28:58,209 --> 01:29:02,313
morts, couchés sur le dos.

1392
01:29:02,313 --> 01:29:04,749
Ils avaient été tués
la veille

1393
01:29:04,749 --> 01:29:07,485
par l'unité que nous remplaçions.

1394
01:29:07,485 --> 01:29:11,356
Et ils étaient si jeunes,
Je ne pouvais pas y croire.

1395
01:29:11,356 --> 01:29:17,462
Je pensais qu'ils étaient entre
peut-être 12 et 14 ans.

1396
01:29:19,197 --> 01:29:20,999
Et à la fin de la guerre,
bien sûr,

1397
01:29:20,999 --> 01:29:24,469
les Allemands étaient absolument
gratter le canon

1398
01:29:24,469 --> 01:29:31,075
de tout le monde...
des vieillards qui pouvaient à peine marcher

1399
01:29:31,075 --> 01:29:35,179
et les petits enfants
de la fin du lycée.

1400
01:29:35,179 --> 01:29:39,183
Ces enfants avaient
petits uniformes.

1401
01:29:39,183 --> 01:29:42,086
Ils portaient des casquettes,
pas des casques.

1402
01:29:42,086 --> 01:29:45,690
Et chacun avait été abattu
par la tête.

1403
01:29:45,690 --> 01:29:50,194
Et les cerveaux bleus, bleu-rouge

1404
01:29:50,194 --> 01:29:53,698
d'un sortait
ses narines...

1405
01:29:53,698 --> 01:29:55,900
eux aussi avaient les yeux ouverts.

1406
01:29:55,900 --> 01:29:56,668
Et l'autre,

1407
01:29:56,668 --> 01:30:01,239
son cerveau rouge bleuté arrivait
sorti juste de sous sa casquette,

1408
01:30:01,239 --> 01:30:06,044
et en quelque sorte déplacer
sa casquette telle qu'il la portait.

1409
01:30:06,044 --> 01:30:09,681
Et ça m'a vraiment fait un choc.

1410
01:30:09,681 --> 01:30:11,182
J'y fais rarement référence.

1411
01:30:11,182 --> 01:30:14,953
Mais c'était mon introduction
à quelques faits douloureux...

1412
01:30:14,953 --> 01:30:16,487
que cette guerre est sérieuse.

1413
01:30:16,487 --> 01:30:22,327
Nous allons tuer des gens
quel que soit leur âge,

1414
01:30:22,327 --> 01:30:25,229
tant qu'ils portent
Uniformes allemands

1415
01:30:25,229 --> 01:30:28,066
et ils vont essayer
pour nous tuer.

1416
01:30:38,643 --> 01:30:43,414
DWAIN LUCE :
Je me suis souvent demandé
pourquoi les Allemands n'ont pas démissionné.

1417
01:30:46,017 --> 01:30:49,954
Je me demandais pourquoi ils n'avaient pas arrêté
après la Normandie.

1418
01:30:51,489 --> 01:30:54,459
Une fois que nous avons atterri avec succès
sur le continent,

1419
01:30:54,459 --> 01:30:58,363
pour moi c'était évident
nous allons gagner la guerre.

1420
01:30:58,363 --> 01:31:00,264
C'était juste combien de temps,
ou dans combien de temps.

1421
01:31:00,264 --> 01:31:04,836
Et nous, tout ce qu'on a vécu
et les gens qui ont été tués.

1422
01:31:04,836 --> 01:31:06,738
Mais... quelle est votre alternative ?

1423
01:31:06,738 --> 01:31:10,942
NARRATEUR :
Le commandement allié
en Europe n'avait pas attendu de voir

1424
01:31:10,942 --> 01:31:13,411
comment l’Opération Market Garden
s'est avéré avant le montage

1425
01:31:13,411 --> 01:31:19,050
quatre plus ou moins simultanés
assauts contre le mur ouest,

1426
01:31:19,050 --> 01:31:23,454
que les Alliés appelaient
la ligne Siegfried.

1427
01:31:23,454 --> 01:31:27,392
Chacun n’avait pas réussi.

1428
01:31:27,392 --> 01:31:30,762
La Septième Armée a envahi
Strasbourg

1429
01:31:30,762 --> 01:31:34,032
mais a été arrêté
sur la rive ouest du Rhin.

1430
01:31:34,032 --> 01:31:36,868
La 3e armée de Patton prend Metz

1431
01:31:36,868 --> 01:31:40,204
et sécurisé trois têtes de pont
à travers la Sarre,

1432
01:31:40,204 --> 01:31:41,939
mais je ne pouvais pas aller plus loin

1433
01:31:41,939 --> 01:31:45,943
jusqu'à ce qu'il puisse avoir suffisamment de carburant
continuer.

1434
01:31:45,943 --> 01:31:48,746
Au nord,
deux attaques ont été lancées

1435
01:31:48,746 --> 01:31:50,948
par la 1ère Armée américaine :

1436
01:31:50,948 --> 01:31:54,018
l'un visait la ville allemande
d'Aix-la-Chapelle;

1437
01:31:54,018 --> 01:31:57,622
l'autre destiné
balayer l'ennemi

1438
01:31:57,622 --> 01:31:59,924
des 50 milles carrés boisés
juste au sud

1439
01:31:59,924 --> 01:32:03,761
de cette ville
appelée la forêt de Hulrtgen.

1440
01:32:10,835 --> 01:32:14,372
TOM GALLOWAY :
La forêt de Hirtgen
c'était le pire.

1441
01:32:14,372 --> 01:32:17,809
Et tu n'as pas beaucoup entendu parler
à ce sujet parce que...

1442
01:32:17,809 --> 01:32:19,010
c'était juste un gâchis.

1443
01:32:19,010 --> 01:32:21,746
Il n'y avait aucune raison
traverser la forêt,

1444
01:32:21,746 --> 01:32:24,282
mais les généraux voulaient toujours
traverser la forêt.

1445
01:32:24,282 --> 01:32:27,385
Et tu mettrais une division
là-dedans et mâchez-le.

1446
01:32:27,385 --> 01:32:28,453
Et ils le retireraient

1447
01:32:28,453 --> 01:32:31,222
et mettez une autre division dans
et mâchez-le.

1448
01:32:32,223 --> 01:32:36,761
NARRATEUR :
C'était un endroit cauchemardesque
se battre.

1449
01:32:38,296 --> 01:32:40,465
Avec des sapins de 100 pieds

1450
01:32:40,465 --> 01:32:43,734
qui a grandi dans certains endroits
à seulement quatre pieds l'un de l'autre,

1451
01:32:43,734 --> 01:32:48,706
c'était si dense et sombre
et enveloppé d'un brouillard humide,

1452
01:32:48,706 --> 01:32:49,807
se souvient un général,

1453
01:32:49,807 --> 01:32:53,277
que "en y entrant, vous voulez
laisser tomber les choses derrière

1454
01:32:53,277 --> 01:32:54,745
"pour marquer ton chemin,

1455
01:32:54,745 --> 01:32:58,616
comme Hansel et Gretel l'ont fait
avec leurs miettes de pain.

1456
01:32:58,616 --> 01:33:03,554
Deux lignes parallèles
des casemates allemandes

1457
01:33:03,554 --> 01:33:07,125
et des bunkers de rondins et de terre étaient
caché parmi les arbres,

1458
01:33:07,125 --> 01:33:10,962
à plusieurs kilomètres l'un de l'autre.

1459
01:33:11,662 --> 01:33:16,000
Les aiguilles de pin qui recouvraient
le sol forestier

1460
01:33:16,000 --> 01:33:17,335
fils-pièges déguisés

1461
01:33:17,335 --> 01:33:20,271
et des mines que les Américains appelaient
"Betties rebondissantes"

1462
01:33:20,271 --> 01:33:25,776
qui a sauté dans les airs
et est parti à hauteur de l'aine.

1463
01:33:26,978 --> 01:33:29,780
Les commandants
qui a planifié la bataille

1464
01:33:29,780 --> 01:33:32,250
je ne savais presque rien
sur le terrain

1465
01:33:32,250 --> 01:33:37,588
et je ne suis jamais venu le voir
pour eux-mêmes.

1466
01:33:38,523 --> 01:33:41,592
Et personne n'avait été formé
se battre dans un tel endroit.

1467
01:33:41,592 --> 01:33:45,363
"Nous prenons trois arbres
par jour", a déclaré un officier,

1468
01:33:45,363 --> 01:33:49,967
"et ils nous ont coûté
une centaine d'hommes chacun.

1469
01:33:49,967 --> 01:33:50,635
(tir à la carabine)

1470
01:33:50,635 --> 01:33:52,970
(tirs de mitrailleuses
à distance)

1471
01:33:52,970 --> 01:33:55,940
Les deux premières divisions
être ordonné d'entrer dans la forêt

1472
01:33:55,940 --> 01:33:59,577
perdrait 4 500 hommes
dans trois semaines...

1473
01:33:59,844 --> 01:34:03,681
...et bouge moins
plus de trois milles.

1474
01:34:08,819 --> 01:34:13,658
Le 2, le 28 novembre
La Division d'infanterie suivit.

1475
01:34:13,658 --> 01:34:17,562
Avec eux était
Sous-lieutenant Tom Galloway

1476
01:34:17,562 --> 01:34:18,963
de Mobile, Alabama,

1477
01:34:18,963 --> 01:34:23,034
une connaissance de Sid Phillips
et sa sœur Katharine.

1478
01:34:23,034 --> 01:34:25,503
Il avait été senior
à l'Université d'Auburn

1479
01:34:25,503 --> 01:34:29,307
et était maintenant un remplaçant
officier en première ligne,

1480
01:34:29,307 --> 01:34:31,576
un observateur avancé

1481
01:34:31,576 --> 01:34:36,113
cibles de reconnaissance
pour la 109e artillerie de campagne.

1482
01:34:37,081 --> 01:34:40,318
GALLOWAY :
L'homme que j'ai remplacé s'est fait tirer dessus.
et, euh...

1483
01:34:40,318 --> 01:34:43,955
ce n'était tout simplement pas très bon
penser ça, euh...

1484
01:34:43,955 --> 01:34:46,924
que lui est-il arrivé,
mais ensuite vous l'avez remplacé.

1485
01:34:46,924 --> 01:34:47,558
(explosion)

1486
01:34:47,558 --> 01:34:52,597
NARRATEUR :
Les cibles étaient presque impossibles
à repérer depuis le sol.

1487
01:34:56,133 --> 01:35:00,638
Croissance dense et brouillard constant
les a également cachés des airs.

1488
01:35:00,638 --> 01:35:03,074
Les chars pouvaient à peine bouger
sur la poignée

1489
01:35:03,074 --> 01:35:06,911
d'étroit, boueux,
sentiers forestiers fortement minés.

1490
01:35:06,911 --> 01:35:10,514
Les soldats ne pouvaient pas en voir un
un autre, sans parler de l'ennemi.

1491
01:35:10,514 --> 01:35:15,653
"Si quelqu'un disait qu'il savait où
il l'était", a déclaré un commandant,

1492
01:35:15,653 --> 01:35:18,856
"C'était un foutu menteur !"

1493
01:35:21,025 --> 01:35:22,159
Malgré tout,

1494
01:35:22,159 --> 01:35:24,262
La division Galloway a pris
son premier objectif...

1495
01:35:24,262 --> 01:35:29,233
la petite ville de Schmidt...
en seulement deux jours.

1496
01:35:29,233 --> 01:35:34,005
Les Allemands l'ont repris
le lendemain matin.

1497
01:35:35,139 --> 01:35:40,444
Les lignes de bataille sont devenues
totalement confus.

1498
01:35:40,745 --> 01:35:43,080
GALLOWAY :
Nous étions tous mélangés.

1499
01:35:43,080 --> 01:35:44,282
Donnez-vous un exemple.

1500
01:35:44,282 --> 01:35:45,249
Les médecins...

1501
01:35:45,249 --> 01:35:49,420
il n'y avait qu'un seul bâtiment
que je connais là-bas,

1502
01:35:49,420 --> 01:35:53,491
et les Allemands et les Américains
les médecins l'utilisaient.

1503
01:35:53,491 --> 01:35:56,160
Ils venaient juste d'apporter
tous les blessés

1504
01:35:56,160 --> 01:36:00,031
et les deux côtés l'utilisaient
un bâtiment.

1505
01:36:01,032 --> 01:36:04,168
NARRATEUR :
Une pluie froide et constante a commencé
tomber,

1506
01:36:04,168 --> 01:36:06,871
suivi de grésil, puis de neige.

1507
01:36:06,871 --> 01:36:10,207
Des milliers de personnes ont développé le pied des tranchées.

1508
01:36:11,409 --> 01:36:13,577
Quand c'était trop douloureux
se tenir debout,

1509
01:36:13,577 --> 01:36:16,113
les hommes se sont agenouillés à tour de rôle
dans l'eau glacée

1510
01:36:16,113 --> 01:36:19,216
qui remplissait leurs terriers.

1511
01:36:22,853 --> 01:36:26,357
88 obus allemands éclatent
dans les sapins au-dessus d'eux,

1512
01:36:26,357 --> 01:36:32,196
inonder les hommes d'éclats d'obus
et des éclats de bois tranchants comme des poignards.

1513
01:36:33,230 --> 01:36:36,801
GALLOWAY :
L'artillerie frapperait
ces arbres

1514
01:36:36,801 --> 01:36:40,137
et tu ne savais pas
si tu étais touché par l'artillerie

1515
01:36:40,137 --> 01:36:41,405
ou du bois volant.

1516
01:36:41,405 --> 01:36:44,208
Il n'y avait tout simplement pas de place
pour obtenir une protection.

1517
01:36:44,208 --> 01:36:46,844
Les Allemands l'avaient,
ils avaient tout cartographié

1518
01:36:46,844 --> 01:36:50,581
et tu as dû descendre
aux coupe-feu.

1519
01:36:50,581 --> 01:36:54,852
Bien sûr, ils auraient des armes
à ces coupe-feu.

1520
01:36:55,419 --> 01:36:57,822
Et ça a rendu les choses mauvaises.

1521
01:36:57,822 --> 01:37:00,558
je viens de me rappeler
un matin, je suis entré

1522
01:37:00,558 --> 01:37:03,728
avec le bataillon

1523
01:37:03,728 --> 01:37:08,099
et avant la nuit,
le sergent-major est venu vers moi

1524
01:37:08,099 --> 01:37:11,068
et m'a dit que j'étais
le seul officier qui leur restait.

1525
01:37:11,068 --> 01:37:12,436
Et c'est hors d'un bataillon.

1526
01:37:12,436 --> 01:37:17,208
Et c'est juste, euh,
ça a juste mâché les gens.

1527
01:37:17,208 --> 01:37:20,411
(explosions tonitruantes)

1528
01:37:20,411 --> 01:37:24,749
NARRATEUR :
"Les jours étaient si terribles
que je prierais pour les ténèbres, "

1529
01:37:24,749 --> 01:37:26,016
un soldat a rappelé,

1530
01:37:26,016 --> 01:37:30,955
"et les nuits étaient si mauvaises
Je prierais pour qu'il fasse jour."

1531
01:37:30,955 --> 01:37:36,093
Le 13 novembre, les officiers
de chaque compagnie de fusiliers

1532
01:37:36,093 --> 01:37:41,966
dans la 28ème Division
avait été tué ou blessé.

1533
01:37:43,033 --> 01:37:46,437
Après une nuit
des bombardements allemands continus,

1534
01:37:46,437 --> 01:37:48,973
une entreprise entière a fait faillite et s’est enfuie.

1535
01:37:48,973 --> 01:37:53,978
Même les officiers tirés au sort
les revolvers ne pouvaient pas les arrêter.

1536
01:37:53,978 --> 01:37:58,449
Des centaines d'hommes se sont suicidés
dans le pied ou la main

1537
01:37:58,449 --> 01:38:00,751
plutôt que de supporter davantage.

1538
01:38:00,751 --> 01:38:03,554
Des centaines d'autres se sont effondrés
psychologiquement,

1539
01:38:03,554 --> 01:38:09,059
assis, regardant au loin alors que
si aucune bataille ne faisait rage autour d'eux.

1540
01:38:09,059 --> 01:38:12,163
Le journaliste Ernie Pyle
je l'ai appelé

1541
01:38:12,163 --> 01:38:16,534
"le flou accumulé,
le flou blessant

1542
01:38:16,534 --> 01:38:19,437
d'être trop long dans les files d'attente."

1543
01:38:25,075 --> 01:38:29,346
A la mi-novembre, des troupes fraîches
remplacé ce qui restait

1544
01:38:29,346 --> 01:38:32,283
de la division de Tom Galloway.

1545
01:38:36,987 --> 01:38:42,293
Les combats à Hurtgen
La forêt durerait des semaines.

1546
01:38:42,293 --> 01:38:49,066
Plus de 33 000
Les soldats américains seraient perdus.

1547
01:38:49,066 --> 01:38:50,267
Tant de personnes sont mortes

1548
01:38:50,267 --> 01:38:53,370
et ceux qui ont vécu ont dépensé
tellement de temps à creuser désespérément

1549
01:38:53,370 --> 01:38:55,072
pour leur propre protection

1550
01:38:55,072 --> 01:38:58,342
qu'il y avait peu d'enterrements.

1551
01:38:58,342 --> 01:39:00,611
Quand la neige a fondu
le printemps suivant,

1552
01:39:00,611 --> 01:39:03,747
des centaines de corps
et parties de corps

1553
01:39:03,747 --> 01:39:07,051
je jetterais encore des déchets
le sol forestier.

1554
01:39:08,552 --> 01:39:11,055
GALLOWAY :
Les hommes étaient...

1555
01:39:11,055 --> 01:39:13,791
eh bien, vous étiez tout simplement battus.

1556
01:39:13,791 --> 01:39:15,059
Vous aviez été dans ce pétrin.

1557
01:39:15,059 --> 01:39:16,327
Vous aviez été soumis à cette pression.

1558
01:39:16,327 --> 01:39:19,964
Tu étais juste... content
pour sortir de là.

1559
01:39:19,964 --> 01:39:22,266
J'aime penser que
probablement la plus jolie vue

1560
01:39:22,266 --> 01:39:25,636
que j'ai vu là-bas
sortait de la forêt,

1561
01:39:25,636 --> 01:39:26,570
sur une colline et regardant en bas.

1562
01:39:26,570 --> 01:39:31,242
Il avait neigé et tout...
c'étaient de grands sapins...

1563
01:39:31,242 --> 01:39:34,211
et ils étaient tous jolis
avec de la neige et tout

1564
01:39:34,211 --> 01:39:36,480
et je n'arrivais pas à décider
si la scène était jolie

1565
01:39:36,480 --> 01:39:38,883
ou j'étais si heureux
sortir de là

1566
01:39:38,883 --> 01:39:40,284
ça le rendait si joli.

1567
01:39:40,284 --> 01:39:42,520
Mais je m'en souviens.

1568
01:39:43,187 --> 01:39:47,358
NARRATEUR :
Galloway et ses camarades
ont été envoyés au repos et à la récupération

1569
01:39:47,358 --> 01:39:49,693
à la forêt des Ardennes,

1570
01:39:49,693 --> 01:39:54,932
un endroit calme où il n'y a pas grand-chose
on pensait que cela allait probablement se produire.

1571
01:39:57,568 --> 01:40:03,774
("Venez, gens reconnaissants, venez"
jouer)

1572
01:40:04,942 --> 01:40:10,481
NARRATEUR :
23 novembre 1944,
c'était Thanksgiving.

1573
01:40:15,119 --> 01:40:16,987
Travailleurs de la défense
à Mobile, en Alabama,

1574
01:40:16,987 --> 01:40:17,855
et Waterbury, Connecticut,

1575
01:40:17,855 --> 01:40:23,561
est resté au travail pour aider
"vite le jour de la victoire."

1576
01:40:25,529 --> 01:40:30,367
A midi, les militaires
au McClellan Field à Sacramento

1577
01:40:30,367 --> 01:40:36,440
ont eu une sérénade au Glee Club
du 4909e Escadron d'aviation.

1578
01:40:41,078 --> 01:40:42,680
Et à Luverne, Minnesota,

1579
01:40:42,680 --> 01:40:46,717
l'église luthérienne locale a tenu
services de Thanksgiving séparés

1580
01:40:46,717 --> 01:40:49,687
en anglais et en allemand.

1581
01:40:53,424 --> 01:40:55,626
Le commandant en chef,

1582
01:40:55,626 --> 01:40:59,196
vient d'être réélu pour
un quatrième mandat inédit,

1583
01:40:59,196 --> 01:41:02,132
célébré la fête
avec des patients atteints de polio

1584
01:41:02,132 --> 01:41:04,702
à Warm Springs, Géorgie.

1585
01:41:09,673 --> 01:41:11,442
SASCHA WEINZHEIMER (dramatisé) :
"Action de grâces.

1586
01:41:11,442 --> 01:41:15,946
"Nous avions une demi-boîte de spam,
cuit une tasse de riz supplémentaire,

1587
01:41:15,946 --> 01:41:18,349
"et j'ai assez de talin
de notre jardin

1588
01:41:18,349 --> 01:41:23,020
pour une salade à trois
des ails entiers hachés dedans.

1589
01:41:23,287 --> 01:41:25,422
"Nous remercions Dieu
nous sommes tous ensemble

1590
01:41:25,422 --> 01:41:29,727
"et pas vraiment malade
comme tant de gens ici.

1591
01:41:29,727 --> 01:41:33,797
"Comme d'habitude, nous avons parlé
à propos de notre prochain Thanksgiving.

1592
01:41:33,797 --> 01:41:37,101
" Mon pote ne le saurait pas
qu'est-ce qu'une dinde de toute façon,

1593
01:41:37,101 --> 01:41:41,905
mais je me souviens encore
quelle bonne nourriture nous avons toujours mangée. »

1594
01:41:41,905 --> 01:41:44,575
Sacha Weinzheimer.

1595
01:41:45,175 --> 01:41:49,813
NARRATEUR :
Des rumeurs de sauvetage ont circulé
le camp de prisonniers de Santo Tomas,

1596
01:41:49,813 --> 01:41:54,318
susciter des espoirs,
puis les précipiter.

1597
01:41:54,318 --> 01:41:59,523
Mais il n'y avait plus aucun signe
que les Américains arrivaient.

1598
01:41:59,523 --> 01:42:03,360
L'armée de MacArthur était toujours
à 350 milles

1599
01:42:03,360 --> 01:42:06,096
sur l'île de Leyte.

1600
01:42:07,464 --> 01:42:12,302
En Europe, le moral parmi les
on disait que les troupes coulaient.

1601
01:42:12,302 --> 01:42:15,172
Les hommes au front,
comme leurs commandants,

1602
01:42:15,172 --> 01:42:18,742
s'était attendu
la guerre serait finie maintenant.

1603
01:42:18,742 --> 01:42:20,010
Pour leur remonter le moral,

1604
01:42:20,010 --> 01:42:23,981
Eisenhower a déclaré que chaque
l'homme sur le théâtre européen

1605
01:42:23,981 --> 01:42:26,150
je devrais dîner avec de la dinde
pour Thanksgiving

1606
01:42:26,150 --> 01:42:29,953
peu importe à quel point c'était dur
à organiser.

1607
01:42:29,953 --> 01:42:32,089
Dans la forêt d'Hurtgen,

1608
01:42:32,089 --> 01:42:36,326
un major dans le 8ème d'infanterie
La division est allée jusqu'en haut

1609
01:42:36,326 --> 01:42:37,795
au commandant de division

1610
01:42:37,795 --> 01:42:39,496
mendier
que cela ne soit pas permis.

1611
01:42:39,496 --> 01:42:42,833
Quand ses hommes se sont rassemblés
manger, dit-il,

1612
01:42:42,833 --> 01:42:46,103
L'artillerie allemande se concentrerait sur
sur eux.

1613
01:42:46,103 --> 01:42:50,507
Mais le commandant de division avait
ses ordres.

1614
01:42:50,507 --> 01:42:54,044
Les cuisiniers étaient en route.

1615
01:42:54,611 --> 01:42:56,714
Le major avait raison.

1616
01:42:56,714 --> 01:42:57,948
Alors que ses hommes se regroupaient

1617
01:42:57,948 --> 01:43:03,353
autour des bidons de chaleur
Turquie, l'ennemi a ouvert le feu.

1618
01:43:03,353 --> 01:43:04,421
(explosion)

1619
01:43:04,421 --> 01:43:08,726
Jusqu'à dix hommes
ont été détruits à la fois.

1620
01:43:11,929 --> 01:43:13,897
Le major survivrait à la guerre,

1621
01:43:13,897 --> 01:43:18,035
mais je n'ai jamais pu
affronter à nouveau un dîner de dinde

1622
01:43:18,035 --> 01:43:20,404
sans pleurer.

1623
01:43:26,844 --> 01:43:29,813
Sur les pentes boisées
du massif des Vosges,

1624
01:43:29,813 --> 01:43:32,983
La dinde de Thanksgiving a été servie
aux hommes aussi,

1625
01:43:32,983 --> 01:43:35,085
même s'il faisait froid à ce moment-là

1626
01:43:35,085 --> 01:43:37,721
c'est arrivé au lieutenant
Paul Fussel.

1627
01:43:38,255 --> 01:43:40,424
Ce même après-midi,

1628
01:43:40,424 --> 01:43:44,328
il s'est retrouvé à faire partie de
une équipe de 12 hommes a ordonné d'avancer

1629
01:43:44,328 --> 01:43:50,100
pour explorer les défenses du
Ville de Nothalten sous contrôle allemand.

1630
01:43:52,669 --> 01:43:54,972
Une rafale de tir de fusil
les a forcés

1631
01:43:54,972 --> 01:43:59,309
pour trouver quelle couverture ils pourraient
derrière une petite hausse.

1632
01:43:59,309 --> 01:44:02,446
Les tireurs d'élite allemands les avaient
dans leur ligne de mire.

1633
01:44:03,013 --> 01:44:05,315
Personne ne semblait savoir
que faire.

1634
01:44:05,315 --> 01:44:09,620
Puis un sous-lieutenant
avança avec sa carabine.

1635
01:44:09,620 --> 01:44:13,390
"Allons chercher ces fils de pute"
dit-il.

1636
01:44:13,390 --> 01:44:15,259
FUSSELL :
Il s'appelait Abe Goldman.

1637
01:44:15,259 --> 01:44:18,128
Et la plupart des gens
Je me suis battu avec qui était

1638
01:44:18,128 --> 01:44:22,199
du Sud et du Texas...
Oklahoma et ainsi de suite...

1639
01:44:22,199 --> 01:44:25,068
je n'avais jamais vu un juif
dans leur vie.

1640
01:44:25,068 --> 01:44:29,306
Et l'idée de ce gamin juif,
Abe Goldman,

1641
01:44:29,306 --> 01:44:31,475
qui aurait dû être...
aux yeux de

1642
01:44:31,475 --> 01:44:33,844
la plupart des autres soldats...
aurait dû être

1643
01:44:33,844 --> 01:44:35,813
dans le secteur des produits secs,

1644
01:44:35,813 --> 01:44:39,616
pour le voir en première ligne...

1645
01:44:39,616 --> 01:44:42,152
et il était très enthousiaste.

1646
01:44:42,152 --> 01:44:45,255
Il savait ce qui avait
est arrivé aux Juifs.

1647
01:44:45,255 --> 01:44:49,593
Il était probablement le plus courageux
dans tout un peloton de 40 hommes.

1648
01:44:49,593 --> 01:44:52,462
Et c'est pourquoi
il s'est fait tirer dessus.

1649
01:44:52,462 --> 01:44:54,198
(coup de feu)

1650
01:44:54,198 --> 01:44:56,099
Et le fait que,
disons, 12 personnes,

1651
01:44:56,099 --> 01:44:58,435
il était le seul
qui a rampé en avant

1652
01:44:58,435 --> 01:45:03,273
risquer sa vie
en quelque sorte changé, changé...

1653
01:45:06,109 --> 01:45:09,446
Je dirais que ça a changé
beaucoup d'esprits.

1654
01:45:09,446 --> 01:45:12,983
NARRATEUR :
La lutte pour Nothalten

1655
01:45:12,983 --> 01:45:16,286
cela aurait un impact terrible
sur les hommes de Fussell.

1656
01:45:16,286 --> 01:45:18,889
Abe Goldman a survécu,

1657
01:45:18,889 --> 01:45:20,791
mais au moment où
la bataille était finie,

1658
01:45:20,791 --> 01:45:24,628
l'entreprise en avait perdu quatre
de ses six officiers.

1659
01:45:24,628 --> 01:45:29,600
Le peloton de Fussell
a perdu 13 de ses 40 hommes.

1660
01:45:29,600 --> 01:45:33,070
L'espérance de vie moyenne
pour un officier d'infanterie subalterne

1661
01:45:33,070 --> 01:45:37,274
en première ligne
cela ne faisait plus que 17 jours.

1662
01:45:38,508 --> 01:45:43,247
À la fin,
Lieutenant Paul Fussell

1663
01:45:43,247 --> 01:45:45,515
battrait ces probabilités.

1664
01:45:45,515 --> 01:45:49,486
Mais ils le hanteraient
pour le reste de sa vie.

1665
01:45:54,424 --> 01:45:59,296
(les moteurs bourdonnent)

1666
01:46:02,566 --> 01:46:08,305
QUENTIN AANENSON :
Eh bien, alors que nous poussions les Allemands
de retour et alors qu'ils se retiraient...

1667
01:46:09,306 --> 01:46:12,276
...ils ont pu prendre
tous leurs canons anti-aériens

1668
01:46:12,276 --> 01:46:15,112
et la plupart de leur artillerie
avec eux.

1669
01:46:20,717 --> 01:46:22,953
Donc, comme nous effectuerions des missions

1670
01:46:22,953 --> 01:46:26,056
dans cette zone--
dans la forêt de HUrtgen

1671
01:46:26,056 --> 01:46:29,059
ou dans la vallée de la Ruhr--

1672
01:46:29,059 --> 01:46:32,863
nous étions confrontés à un plus grand nombre
de canons anti-aériens

1673
01:46:32,863 --> 01:46:34,998
que nous avions auparavant.

1674
01:46:40,437 --> 01:46:44,308
C'était donc terrible
période brutale pour nous.

1675
01:46:50,614 --> 01:46:54,017
NARRATEUR :
Pilote de chasse Quentin Aanenson
de Luverne, Minnesota,

1676
01:46:54,017 --> 01:46:57,454
avait aidé à fournir
couverture aérienne pour les troupes américaines

1677
01:46:57,454 --> 01:47:00,424
sur le terrain depuis le jour J.

1678
01:47:00,424 --> 01:47:04,728
Pendant tout ce temps,
son ancre vers la raison avait été

1679
01:47:04,728 --> 01:47:08,332
la conviction que Jackie Greer,
la fille qu'il avait rencontrée

1680
01:47:08,332 --> 01:47:09,700
alors qu'il était en formation en Louisiane,

1681
01:47:09,700 --> 01:47:14,171
je l'épouserais
s'il survivait à la guerre.

1682
01:47:14,171 --> 01:47:16,239
GREER :
Après cette guerre, c'était

1683
01:47:16,239 --> 01:47:20,043
la meilleure leçon d'histoire
Je l'ai déjà eu.

1684
01:47:20,043 --> 01:47:22,212
J'ai une grande carte,

1685
01:47:22,212 --> 01:47:27,250
et chaque jour, j'obtiendrais...
J'avais sorti mes crayons.

1686
01:47:27,250 --> 01:47:28,185
Tous les jours.

1687
01:47:28,185 --> 01:47:31,355
Certaines couleurs signifiaient
ce groupe est ici,

1688
01:47:31,355 --> 01:47:33,156
certaines couleurs sont celles-ci.

1689
01:47:33,156 --> 01:47:36,693
Et j'ai continué cette guerre.

1690
01:47:36,693 --> 01:47:39,296
J'en ai appris davantage sur l'Europe

1691
01:47:39,296 --> 01:47:41,965
que je n'avais jamais appris
à l'école.

1692
01:47:42,232 --> 01:47:46,036
C'était très important
que je reste avec.

1693
01:47:46,036 --> 01:47:50,507
NARRATEUR :
Aanenson et Greer ont échangé
des lettres tous les deux ou trois jours,

1694
01:47:50,507 --> 01:47:54,011
chacun essayant de garder
le moral de l'autre est bon

1695
01:47:54,011 --> 01:47:56,747
jusqu'à ce qu'ils puissent être
à nouveau ensemble.

1696
01:48:00,917 --> 01:48:04,121
Aanenson avait survécu
un grave incendie dans son avion,

1697
01:48:04,121 --> 01:48:08,558
était hanté par la peur
qu'il avait eu une fois par erreur

1698
01:48:08,558 --> 01:48:11,294
tiré sur les Britanniques
ou les troupes américaines,

1699
01:48:11,294 --> 01:48:15,766
a failli mourir quand son avion
se précipita vers sa cible

1700
01:48:15,766 --> 01:48:19,236
si vite que ses instruments ont gelé.

1701
01:48:19,236 --> 01:48:20,137
Quand il a réussi à tirer

1702
01:48:20,137 --> 01:48:22,806
hors de sa plongée
à 600 miles par heure,

1703
01:48:22,806 --> 01:48:25,242
les vaisseaux sanguins de ses yeux ont éclaté

1704
01:48:25,242 --> 01:48:28,545
et le sang coulait
de ses oreilles.

1705
01:48:30,814 --> 01:48:35,552
Pendant ce temps,
ses amis continuaient de mourir.

1706
01:48:41,858 --> 01:48:46,963
AANENSON :
Deux des gars qui ont vécu
dans ma tente ont été tués.

1707
01:48:46,963 --> 01:48:48,965
Il y avait juste
nous sommes quatre là-dedans,

1708
01:48:48,965 --> 01:48:50,767
et deux d'entre eux ont été tués.

1709
01:48:50,767 --> 01:48:53,804
j'avais été répertorié
comme porté disparu

1710
01:48:53,804 --> 01:48:57,841
parce que j'avais été si mal
j'ai tiré, j'ai dû atterrir

1711
01:48:57,841 --> 01:49:01,645
sur un aérodrome temporaire
plus près des lignes de front.

1712
01:49:02,479 --> 01:49:07,651
Johnny Bathurst et moi, qui étions
les survivants de la taverne Duffy,

1713
01:49:07,651 --> 01:49:09,419
notre tente là-bas,

1714
01:49:09,419 --> 01:49:13,790
avons décidé que nous ne pouvions pas nous occuper
avec ça plus.

1715
01:49:13,790 --> 01:49:18,195
Alors on a arrêté de se faire des amis,
de nouveaux amis.

1716
01:49:20,864 --> 01:49:23,300
NARRATEUR :
Le 5 décembre 1944,

1717
01:49:23,300 --> 01:49:26,203
l'impact de tous
qu'Aanenson avait vu

1718
01:49:26,203 --> 01:49:29,773
et l'expérience l'a vaincu,

1719
01:49:29,773 --> 01:49:33,176
et il a commencé à écrire Jackie
un type de lettre très différent

1720
01:49:33,176 --> 01:49:36,947
de ceux
il avait envoyé auparavant.

1721
01:49:38,582 --> 01:49:40,217
AANENSON :
"Chère Jackie,

1722
01:49:40,217 --> 01:49:42,953
"Depuis deux heures,
J'étais assis ici seul

1723
01:49:42,953 --> 01:49:47,090
"dans ma tente, j'essaie de comprendre
juste ce que je devrais faire

1724
01:49:47,090 --> 01:49:50,627
"et ce que je devrais dire
dans cette lettre en réponse

1725
01:49:50,627 --> 01:49:54,598
à tes lettres et à certaines
questions que vous avez posées. »

1726
01:49:55,398 --> 01:49:59,636
"Je ne vous l'ai pas dit exprès
beaucoup de choses sur mon monde ici,

1727
01:49:59,636 --> 01:50:02,806
"parce que je pensais
cela pourrait vous contrarier.

1728
01:50:02,806 --> 01:50:05,375
"Peut-être que cela a été
une erreur,

1729
01:50:05,375 --> 01:50:08,044
"alors laisse-moi corriger ça
en ce moment.

1730
01:50:08,044 --> 01:50:11,748
"Je doute encore que tu le sois
capable de le comprendre.

1731
01:50:11,748 --> 01:50:16,553
Je ne pense pas que quiconque puisse
qui n'a pas vécu cela. »

1732
01:50:20,924 --> 01:50:23,560
"Je vis dans un monde de mort."

1733
01:50:25,362 --> 01:50:31,234
"J'ai vu mes amis mourir
de diverses manières violentes. »

1734
01:50:33,203 --> 01:50:37,040
"Parfois, c'est juste
une panne moteur au décollage,

1735
01:50:37,040 --> 01:50:39,776
"résultant en
une violente explosion.

1736
01:50:39,776 --> 01:50:42,579
"Il n'y en a pas assez
laissé à enterrer.

1737
01:50:42,579 --> 01:50:46,082
"D'autres fois,
c'est la flak mortelle

1738
01:50:46,082 --> 01:50:47,617
"qui déchire un avion.

1739
01:50:47,617 --> 01:50:51,054
"Si le pilote a de la chance,
la flak le tue.

1740
01:50:51,054 --> 01:50:53,823
"Mais d'habitude, ce n'est pas le cas,

1741
01:50:53,823 --> 01:50:57,661
et il brûle vif
alors que son avion arrive en vrille."

1742
01:50:59,229 --> 01:51:00,664
"Le feu est le pire.

1743
01:51:00,664 --> 01:51:04,100
"Début septembre,
un de mes bons amis s'est écrasé

1744
01:51:04,100 --> 01:51:06,836
"en bordure de notre terrain.

1745
01:51:06,836 --> 01:51:10,707
"Comme il a été tiré
de l'avion en feu,

1746
01:51:10,707 --> 01:51:13,310
la peau s'est détachée de ses bras.

1747
01:51:14,778 --> 01:51:17,881
"Son visage était presque
brûlé.

1748
01:51:17,881 --> 01:51:22,485
"Il était toujours conscient
et j'essaie de parler.

1749
01:51:22,485 --> 01:51:26,122
Vous ne pouvez pas imaginer l'horreur."

1750
01:51:27,424 --> 01:51:30,794
"Jusqu'à présent, j'ai fait
mon devoir dans cette guerre.

1751
01:51:30,794 --> 01:51:35,198
"Je n'ai jamais interrompu une mission
ou n'a pas réussi à plonger sur une cible,

1752
01:51:35,198 --> 01:51:37,968
"peu importe l'intensité de la DCA.

1753
01:51:37,968 --> 01:51:41,605
"J'ai vécu pendant
mes rêves pour l'avenir.

1754
01:51:41,605 --> 01:51:44,474
"Mais comme tout le reste
autour de moi,

1755
01:51:44,474 --> 01:51:47,310
"Mes rêves aussi meurent.

1756
01:51:47,310 --> 01:51:50,880
"Malgré tout,
Je peux vivre cette guerre

1757
01:51:50,880 --> 01:51:53,550
"et retournez à Baton Rouge.

1758
01:51:53,550 --> 01:51:58,388
"Mais je ne suis pas la même personne
vous avez dit au revoir le 3 mai.

1759
01:51:58,388 --> 01:52:02,259
"Personne ne pourrait vivre ça
et ne change pas.

1760
01:52:02,259 --> 01:52:05,195
"Nous sommes tous des victimes.

1761
01:52:05,195 --> 01:52:08,665
"En attendant, on continue.

1762
01:52:08,665 --> 01:52:11,134
"D'une manière ou d'une autre,

1763
01:52:11,134 --> 01:52:13,903
"Tout cela aura une fin.

1764
01:52:13,903 --> 01:52:17,674
Quoi qu'il en soit,
Je suis prêt pour cela."

1765
01:52:23,647 --> 01:52:26,449
NARRATEUR :
Lorsqu'il eut fini sa lettre,

1766
01:52:26,449 --> 01:52:28,251
Aanenson l'a plié

1767
01:52:28,251 --> 01:52:30,820
et range-le
dans son casier.

1768
01:52:30,820 --> 01:52:33,757
L'envoyer à la maison
ça n'aurait été que cruel

1769
01:52:33,757 --> 01:52:36,826
à la femme qu'il aimait
et j'espérais me marier...

1770
01:52:36,826 --> 01:52:41,197
s'il réussissait
à travers ce qui était encore à venir.

1771
01:52:51,107 --> 01:52:53,543
(les oies appellent)

1772
01:53:05,622 --> 01:53:07,691
(explosion)

1773
01:53:07,691 --> 01:53:12,295
NARRATEUR :
Combattre en France avec les
même 103e division d'infanterie

1774
01:53:12,295 --> 01:53:14,064
dans lequel Paul Fussell a servi

1775
01:53:14,064 --> 01:53:19,869
était un soldat avec un caractère inhabituel
nom : Joseph Medicine Crow.

1776
01:53:19,869 --> 01:53:23,573
(homme chantant, tambour battant)

1777
01:53:23,573 --> 01:53:25,575
Né sur l'Indien Corbeau
réservation

1778
01:53:25,575 --> 01:53:28,812
près de Lodge Grass, Montana,
en 1913,

1779
01:53:28,812 --> 01:53:32,682
il a assisté
une école missionnaire baptiste,

1780
01:53:32,682 --> 01:53:35,685
était le premier de son peuple
obtenir un diplôme universitaire,

1781
01:53:35,685 --> 01:53:39,622
et étudiait pour un niveau avancé
licence en anthropologie

1782
01:53:39,622 --> 01:53:41,825
quand la guerre a commencé.

1783
01:53:45,128 --> 01:53:48,264
Mais il avait aussi été élevé
par ses aînés

1784
01:53:48,264 --> 01:53:50,700
dans la tradition guerrière.

1785
01:53:50,700 --> 01:53:55,238
JOE MÉDECINE CORBEAU :
Mon grand-père m'a formé
être un guerrier.

1786
01:53:55,238 --> 01:54:00,577
Les Indiens Crows étaient
soi-disant guerrier.

1787
01:54:00,577 --> 01:54:03,580
Ils sont militaristes
depuis longtemps.

1788
01:54:03,580 --> 01:54:06,750
NARRATEUR :
Les Corbeaux avaient défendu
leurs terres

1789
01:54:06,750 --> 01:54:10,687
contre les Lakota et les Cheyennes
depuis des générations

1790
01:54:10,687 --> 01:54:13,890
et s'étaient alliés
avec les États-Unis

1791
01:54:13,890 --> 01:54:15,959
pendant les guerres des Plaines.

1792
01:54:15,959 --> 01:54:20,363
L'un des Joe Medicine Crow
mes grands-pères étaient éclaireurs

1793
01:54:20,363 --> 01:54:22,232
pour George Armstrong Custer

1794
01:54:22,232 --> 01:54:25,268
avant la bataille
de Little Big Horn.

1795
01:54:25,268 --> 01:54:32,175
JOE MÉDECINE CORBEAU :
Mon grand-père paternel,
grand chef de guerre Medicine Crow,

1796
01:54:32,175 --> 01:54:36,179
il était considéré comme le plus courageux
guerrier de tous les temps.

1797
01:54:36,179 --> 01:54:45,855
Donc il était aussi mon inspiration
pour suivre ses traces.

1798
01:54:45,855 --> 01:54:50,560
Il a continué à m'entraîner
devenir un guerrier.

1799
01:54:50,560 --> 01:54:55,732
Pour avoir le statut
en devenant un guerrier,

1800
01:54:55,732 --> 01:55:00,036
gravir les échelons de
réussir à devenir chef,

1801
01:55:00,036 --> 01:55:07,010
tu dois effectuer
certains actes de guerre dangereux.

1802
01:55:07,811 --> 01:55:09,712
NARRATEUR :
Pour être considéré comme un chef,

1803
01:55:09,712 --> 01:55:12,949
un guerrier Corbeau devait toucher
un ennemi vivant,

1804
01:55:12,949 --> 01:55:14,517
prendre l'arme d'un ennemi,

1805
01:55:14,517 --> 01:55:21,724
voler le cheval d'un ennemi, et
diriger un groupe de guerre victorieux.

1806
01:55:24,694 --> 01:55:26,930
Chaque fois qu'il allait
dans la bataille en Europe,

1807
01:55:26,930 --> 01:55:29,899
Joe Medicine Crow peignait
des rayures rouges sur ses bras

1808
01:55:29,899 --> 01:55:34,137
sous son uniforme,
et il portait dans son casque

1809
01:55:34,137 --> 01:55:36,339
un jaune sacré peint
plume d'aigle

1810
01:55:36,339 --> 01:55:41,945
fourni par un médicament Sun Dance
l'homme pour le protéger du mal.

1811
01:55:44,047 --> 01:55:48,117
Il aurait besoin de ce pouvoir.

1812
01:55:53,990 --> 01:55:58,561
On lui a demandé de diriger un groupe de sept hommes
escouade transportant des explosifs

1813
01:55:58,561 --> 01:56:00,230
à travers un mur de tirs d'artillerie

1814
01:56:00,230 --> 01:56:04,434
faire sauter les positions allemandes
le long de la ligne Siegfried.

1815
01:56:17,380 --> 01:56:22,051
Ensuite, il a aidé à capturer
un village allemand.

1816
01:56:31,661 --> 01:56:35,932
JOE MÉDECINE CORBEAU :
Nous nous sommes cachés dans une ville allemande,
et j'ai été assigné

1817
01:56:35,932 --> 01:56:39,802
prendre la ruelle
et viens derrière les Allemands

1818
01:56:39,802 --> 01:56:41,538
qui étaient dans la rue principale.

1819
01:56:41,538 --> 01:56:45,742
C'est ce que j'ai fait ; J'ai couru là-haut
et j'ai vu une ouverture là-bas,

1820
01:56:45,742 --> 01:56:48,912
une porte là--
il y avait un mur là-bas.

1821
01:56:48,912 --> 01:56:53,616
Alors j'ai couru là-bas et un Allemand
un soldat courait là.

1822
01:56:53,616 --> 01:56:56,386
On s'est cogné des têtes... (rires)

1823
01:56:56,386 --> 01:56:56,886
casques.

1824
01:56:56,886 --> 01:57:03,092
Alors j'ai balancé mon fusil et j'ai frappé
son fusil loin de ses mains.

1825
01:57:03,092 --> 01:57:04,060
Il était là, debout.

1826
01:57:04,060 --> 01:57:06,496
Tout ce que j'avais à faire
c'était d'appuyer sur la gâchette.

1827
01:57:06,496 --> 01:57:12,135
Mais pour une raison quelconque, j'ai mis
mon arme a baissé et je l'ai déchiré.

1828
01:57:12,135 --> 01:57:15,171
Ensuite, nous l'avons fait, vous savez.

1829
01:57:15,171 --> 01:57:18,841
Il m'a fait tomber,
mais je l'ai retourné

1830
01:57:18,841 --> 01:57:24,681
et l'attrapa à la gorge,
tu sais.

1831
01:57:24,681 --> 01:57:27,283
J'étais prêt à le tuer.

1832
01:57:27,951 --> 01:57:35,692
Puis, ses derniers mots furent :
"Maman, maman."

1833
01:57:35,692 --> 01:57:40,897
Quand il a prononcé ce mot "Maman",
m'a ouvert les oreilles.

1834
01:57:40,897 --> 01:57:43,499
Je l'ai laissé partir.

1835
01:57:44,601 --> 01:57:48,905
NARRATEUR:
Sans vraiment le vouloir,
Joe Medicine Crow avait joué

1836
01:57:48,905 --> 01:57:52,508
trois sur quatre
les actes de guerre traditionnels dont il avait besoin

1837
01:57:52,508 --> 01:57:57,013
devenir chef de guerre
comme son grand-père.

1838
01:57:57,013 --> 01:58:00,617
Il avait mené avec succès une
fête de guerre;

1839
01:58:00,617 --> 01:58:06,923
il avait touché un guerrier ennemi
et lui a confisqué son arme.

1840
01:58:06,923 --> 01:58:11,628
La seule chose qui restait était
pour capturer quelques chevaux.

1841
01:58:13,496 --> 01:58:16,499
J'étais un éclaireur pour mon entreprise.

1842
01:58:16,499 --> 01:58:20,770
Nous longeions la route
au sommet de la montagne,

1843
01:58:20,770 --> 01:58:22,038
petite montagne.

1844
01:58:22,038 --> 01:58:23,806
Et j'étais en avance sur mon entreprise,

1845
01:58:23,806 --> 01:58:28,244
et j'ai rattrapé
quelques cavaliers,

1846
01:58:28,244 --> 01:58:29,679
et j'avais mes jumelles.

1847
01:58:29,679 --> 01:58:30,480
Je les ai regardés.

1848
01:58:30,480 --> 01:58:32,982
C'étaient des Allemands, vous savez,
alors je les ai suivis.

1849
01:58:32,982 --> 01:58:37,186
NARRATEUR :
Les Allemands ont pris le relais
une ferme.

1850
01:58:37,186 --> 01:58:43,092
Les chevaux étaient au pâturage
à l'extérieur, une cinquantaine d'entre eux.

1851
01:58:44,961 --> 01:58:47,597
JOE MÉDECINE CORBEAU :
Nous avons donc encerclé l'endroit là-bas

1852
01:58:47,597 --> 01:58:51,601
et nous allions attaquer
tôt le matin.

1853
01:58:51,601 --> 01:58:55,872
Alors j'étais assis là
avec un C.O.,

1854
01:58:55,872 --> 01:58:58,274
et, euh, nous avons attendu.

1855
01:58:58,274 --> 01:59:02,378
Enfin, vers le matin,
J'ai dit : "Capitaine".

1856
01:59:02,378 --> 01:59:04,881
J'ai dit : "J'ai une idée."

1857
01:59:04,881 --> 01:59:10,386
J'ai dit : "Si tu me donnes
cinq minutes avant le barrage,

1858
01:59:10,386 --> 01:59:11,921
Je vais bousculer leurs chevaux.

1859
01:59:11,921 --> 01:59:16,125
Alors nous sommes entrés là-bas,
a ouvert cette porte.

1860
01:59:16,125 --> 01:59:20,063
Il y avait des gardes
assis dans un hangar là-bas,

1861
01:59:20,063 --> 01:59:24,367
alors je suis allé derrière là
et j'ai un cheval

1862
01:59:24,367 --> 01:59:26,803
et j'ai mis ma petite corde,

1863
01:59:26,803 --> 01:59:30,206
j'ai fait une bride indienne, tu sais,
double demi-attelage.

1864
01:59:30,206 --> 01:59:34,077
Je suis monté dessus et j'ai dévalé
les chevaux dehors.

1865
01:59:34,077 --> 01:59:38,147
Alors je suis parti et puis,
dès que je suis parti,

1866
01:59:38,147 --> 01:59:42,118
eh bien, ils... ils ont ouvert le feu
là-bas.

1867
01:59:49,192 --> 01:59:50,126
Mais j'ai décollé.

1868
01:59:50,126 --> 01:59:55,998
Ce n’étaient donc pas
chevaux ordinaires.

1869
01:59:55,998 --> 01:59:58,167
Et je les ai regardés.

1870
01:59:58,167 --> 01:59:59,836
Ils étaient beaux.

1871
01:59:59,836 --> 02:00:04,373
Et celui que je conduisais
C'était une oseille avec une flamme.

1872
02:00:04,373 --> 02:00:06,242
Donc je me sentais plutôt bien.

1873
02:00:06,242 --> 02:00:07,310
Alors j'ai regardé autour de moi.

1874
02:00:07,310 --> 02:00:11,748
Très vite, j'ai chanté une chanson,
tu sais.

1875
02:00:11,748 --> 02:00:14,016
Chant de louange.

1876
02:00:14,016 --> 02:00:38,541
(chantant en langue Crow)

1877
02:00:40,109 --> 02:00:44,447
NARRATEUR :
Quand Joe Medicine Crow
rentré chez lui après la guerre,

1878
02:00:44,447 --> 02:00:49,152
une cérémonie tribale a eu lieu
pour l'accueillir.

1879
02:00:51,387 --> 02:00:58,895
JOE MÉDECINE CORBEAU :
Les vieux aînés voulaient savoir
quoi... mes actes de guerre.

1880
02:00:58,895 --> 02:01:01,798
Et j'ai commencé à penser
à ce sujet, tu sais,

1881
02:01:01,798 --> 02:01:05,635
et j'ai mentionné ces chevaux.

1882
02:01:07,303 --> 02:01:12,208
"Vous avez terminé
les quatre actes. »

1883
02:01:13,910 --> 02:01:16,212
Eh bien, je n'y ai jamais pensé.

1884
02:01:16,212 --> 02:01:17,246
(riant)

1885
02:01:17,246 --> 02:01:24,787
Donc je suppose que vous regardez le
dernier chef de guerre des Indiens des Plaines.