1
00:00:17,142 --> 00:00:19,561
[కీటకాలు కిచకిచ]

2
00:00:21,146 --> 00:00:23,857
[మార్టీ] స్క్రాచ్. వాంపుమ్.

3
00:00:24,858 --> 00:00:28,821
పిండి. చక్కెర. క్లామ్స్.

4
00:00:28,904 --> 00:00:33,784
దోపిడీ. బిల్లులు. ఎముకలు. బ్రెడ్. బక్స్.

5
00:00:34,367 --> 00:00:35,368
డబ్బు.

6
00:00:36,161 --> 00:00:39,582
వేరు చేసేది
లేనివారి నుండి కలిగి ఉంటుంది.

7
00:00:40,541 --> 00:00:41,709
అయితే డబ్బు అంటే ఏమిటి?

8
00:00:42,010 --> 00:00:43,929
మీరు ఉంటే ఇది ప్రతిదీ
అది లేదు, సరియైనదా?

9
00:00:45,087 --> 00:00:49,132
మొత్తం అమెరికన్ పెద్దలలో సగం మంది ఉన్నారు
పొదుపు కంటే ఎక్కువ క్రెడిట్ కార్డ్ రుణాలు.

10
00:00:50,008 --> 00:00:51,811
25% మందికి పొదుపు లేదు.

11
00:00:52,477 --> 00:00:54,682
మరియు జనాభాలో 15% మాత్రమే

12
00:00:55,028 --> 00:00:58,702
నిధుల కోసం కూడా ట్రాక్‌లో ఉంది
పదవీ విరమణ ఒక సంవత్సరం.

13
00:00:58,988 --> 00:01:00,392
దేన్ని సూచిస్తున్నారు?

14
00:01:02,104 --> 00:01:03,772
మధ్యతరగతి ఆవిరైపోతోందా?

15
00:01:03,856 --> 00:01:05,357
లేదా అమెరికన్ డ్రీమ్ చనిపోయిందా?

16
00:01:06,650 --> 00:01:09,586
మీరు వింటూ కూర్చునేవారు కాదు
రెండోది నిజమైతే నాకు.

17
00:01:10,112 --> 00:01:13,531
మీరు చూడండి, నేను చాలా మంది ప్రజలు కేవలం కలిగి అనుకుంటున్నాను
డబ్బు గురించి ప్రాథమికంగా లోపభూయిష్ట దృక్పథం.

18
00:01:14,116 --> 00:01:17,661
ఇది కేవలం అంగీకరించిన యూనిట్ కాదా
వస్తువులు మరియు సేవలకు మార్పిడి?

19
00:01:18,245 --> 00:01:20,247
ఒక గాలన్ పాలకు $3.70?

20
00:01:20,330 --> 00:01:21,957
మీ గడ్డి కోయడానికి ముప్పై రూపాయలు?

21
00:01:22,040 --> 00:01:24,376
లేక అది అవ్యక్తమా?

22
00:01:25,210 --> 00:01:27,713
భద్రత లేదా ఆనందం. మనశ్శాంతి.

23
00:01:28,922 --> 00:01:30,602
నేను మూడవ ఎంపికను ప్రతిపాదిస్తాను.

24
00:01:31,631 --> 00:01:34,634
కొలిచే పరికరంగా డబ్బు.

25
00:01:34,803 --> 00:01:37,806
మీరు చూడండి, హార్డ్ రియాలిటీ ఎలా ఉంది
మనం జీవితంలో కూడబెట్టుకున్న చాలా డబ్బు

26
00:01:37,890 --> 00:01:39,683
అనేది ఎవరి అధ్యక్షుడి విధి కాదు

27
00:01:39,767 --> 00:01:43,603
లేదా ఆర్థిక వ్యవస్థ లేదా బుడగలు
పగిలిపోవడం లేదా చెడు విరామాలు లేదా అధికారులు.

28
00:01:44,709 --> 00:01:46,376
ఇది అమెరికన్ పని నీతి గురించి.

29
00:01:47,733 --> 00:01:50,476
మనల్ని తయారు చేసినది
భూమిపై గొప్ప దేశం.

30
00:01:51,612 --> 00:01:56,574
ఇది మీడియా అభిప్రాయాన్ని బక్ చేయడమే
మంచి పేరెంట్ అంటే ఏమిటి.

31
00:01:56,659 --> 00:01:59,494
బంతిని కోల్పోవాలని నిర్ణయించుకున్నాడు
ఆట, నాటకం, కచేరీ,

32
00:01:59,577 --> 00:02:03,791
ఎందుకంటే మీరు పని చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు మరియు
మీ కుటుంబం యొక్క భవిష్యత్తులో పెట్టుబడి పెట్టండి.

33
00:02:04,833 --> 00:02:08,671
మరియు బాధ్యత తీసుకోవడం
ఆ చర్యల యొక్క పరిణామాలు.

34
00:02:10,213 --> 00:02:12,841
సహనం. పొదుపు. త్యాగం.

35
00:02:13,759 --> 00:02:16,470
మీరు దానిని ఉడకబెట్టినప్పుడు, ఏమి చేయాలి
ఆ మూడు విషయాలు ఉమ్మడిగా ఉన్నాయా?

36
00:02:17,137 --> 00:02:19,306
- [గ్రుంట్స్ మరియు ప్యాంటు]
- ఇవి ఎంపికలు.

37
00:02:20,223 --> 00:02:22,267
డబ్బు మనశ్శాంతి కాదు.

38
00:02:22,350 --> 00:02:23,769
డబ్బు సంతోషం కాదు.

39
00:02:29,441 --> 00:02:32,069
డబ్బు, దాని సారాంశం ...

40
00:02:32,944 --> 00:02:35,530
అది మనిషి యొక్క కొలత

41
00:02:35,656 --> 00:02:36,990
ఎంపికలు.

42
00:02:38,867 --> 00:02:39,910
సరే.

43
00:02:40,347 --> 00:02:43,205
బాగా, మేము నిజంగా పొందుతున్నాము
చూడటం మొదలుపెట్టాను, ఓహ్, ఇంటర్వ్యూ చేయడం,

44
00:02:43,288 --> 00:02:45,123
ఆర్థిక సలహాదారులారా, మీరు చెబుతారని నేను అనుకుంటున్నాను.

45
00:02:45,207 --> 00:02:47,300
మ్మ్మ్మ్మ్. ఖచ్చితంగా. మీరు ఉన్నారు
మీ తగిన శ్రద్ధను చేస్తున్నాను.

46
00:02:47,347 --> 00:02:48,996
[శ్రీమతి. హంకిన్స్] Mr.
బైర్డ్, మాకు తెలియదు ...

47
00:02:49,021 --> 00:02:50,199
నన్ను మార్టీ అని పిలవండి.

48
00:02:50,253 --> 00:02:53,757
మార్టీ, మాకు అంతగా తెలియదు
స్టాక్స్ మరియు పెట్టుబడి గురించి.

49
00:02:53,841 --> 00:02:55,508
బాగా, నేను చేస్తాను.

50
00:02:55,592 --> 00:02:57,634
నేను చేస్తాను. నా దగ్గర లేదు
పరిశోధన చేయడానికి సమయం.

51
00:02:57,720 --> 00:02:59,462
- [కంప్యూటర్ చైమ్స్]
- [శ్రీమతి. హన్కిన్స్] మేము సౌకర్యవంతంగా ఉండాలనుకుంటున్నాము

52
00:02:59,487 --> 00:03:01,073
మేము మా డబ్బును ఎవరితో విశ్వసిస్తాము.

53
00:03:02,591 --> 00:03:03,633
ఉమ్-హమ్.

54
00:03:04,059 --> 00:03:10,690
ఉమ్, బాగా, చెప్పు, ఉమ్... ఏవి
మీ... మీ ఆర్థిక ప్రణాళికలు ఏమిటి?

55
00:03:10,774 --> 00:03:13,777
మీకు ఐదేళ్ల లక్ష్యం ఉందా?

56
00:03:13,861 --> 00:03:17,030
[శ్రీమతి. హంకిన్స్] అవును, మేము కోరుకుంటున్నాము
మా నేలమాళిగను ఆదర్శంగా నిర్మించడానికి.

57
00:03:17,114 --> 00:03:18,457
మరియు మేము ఒక కొలను కావాలి.

58
00:03:18,504 --> 00:03:19,707
[శ్రీ. హంకిన్స్] మాకు పూల్ లభించడం లేదు.

59
00:03:19,732 --> 00:03:21,106
మేము ఒక కొలను పొందుతున్నాము.

60
00:03:21,294 --> 00:03:23,558
- అతను దీన్ని అన్ని సమయాలలో చేస్తాడు.
- [మార్టీ] కొలనులు గమ్మత్తైనవి.

61
00:03:23,605 --> 00:03:27,234
మీ దాన్ని తిరిగి పొందడం చాలా కష్టం
అమ్మే సమయం వచ్చినప్పుడు డబ్బు.

62
00:03:29,042 --> 00:03:32,796
పెట్టుబడిగా... అయ్యో, వారు పేదవారు.

63
00:03:33,964 --> 00:03:36,179
[బ్రూస్ నాక్స్] మార్టీ, గాట్టా
4:00 గంటలకు నగరంలో ఉండండి.

64
00:03:36,204 --> 00:03:37,233
- అవును.
- పదిలో వదిలేస్తారా?

65
00:03:37,258 --> 00:03:38,886
[మార్టీ] అవును. హే, రా
లోపల, హంకిన్స్‌ను కలవండి.

66
00:03:38,969 --> 00:03:41,346
- ఓ. హాయ్!
- ఇది లిడెల్ మరియు బైర్డ్ యొక్క లిడెల్.

67
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
ఇది బ్రూస్ లిడెల్.

68
00:03:42,514 --> 00:03:44,599
హంకిన్స్ ఇప్పుడే ఇంటర్వ్యూ చేస్తున్నారు
ఆర్థిక సలహాదారులు, కాబట్టి...

69
00:03:44,785 --> 00:03:46,830
- ఓహ్, కాబట్టి మీరు వారికి చెప్పలేదా?
- గురించి ఏమిటి?

70
00:03:46,855 --> 00:03:51,231
సరే. కాబట్టి, మేము 73% నిర్వహిస్తాము
నార్త్ వెస్ట్రన్ యొక్క మొత్తం శస్త్రచికిత్స సిబ్బంది.

71
00:03:51,314 --> 00:03:53,859
- [శ్రీ. హంకిన్స్] వావ్.
- [బ్రూస్] అవును, అది మా నియామకం.

72
00:03:53,942 --> 00:03:57,780
కాబట్టి, ఆ స్థాయి వ్యాపారం కారణంగా, మేము ఉన్నాము
కొత్త క్లయింట్‌లను తీసుకోవడం ఆపివేయబోతున్నారు.

73
00:03:58,363 --> 00:04:02,409
ఎడ్వర్డ్ జోన్స్ కార్యాలయం ఉంది
వాకర్ సగం మంచి పని చేస్తుందని నేను విన్నాను.

74
00:04:02,520 --> 00:04:03,535
లేదా...

75
00:04:03,618 --> 00:04:05,703
మార్టీ, ఉంటే నువ్వు చెప్పు
ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు...

76
00:04:06,329 --> 00:04:10,000
అప్పుడు $5,000 ఇప్పటికీ ఉంటుంది
ఈరోజే ఇక్కడ ఖాతా తెరవండి.

77
00:04:10,083 --> 00:04:14,129
మరియు మేము తీసుకోవడానికి సంతోషిస్తాము
చెక్ లేదా క్రెడిట్ కార్డ్.

78
00:04:14,880 --> 00:04:16,423
- [గుసగుసలు]
- సరే.

79
00:04:16,506 --> 00:04:18,258
అమ్మో... చెక్?

80
00:04:18,341 --> 00:04:21,053
గొప్ప. గొప్ప.

81
00:04:21,136 --> 00:04:23,680
మీ ఇద్దరిని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. మార్టీ,
నేను నిన్ను కారులో చూస్తాను.

82
00:04:23,764 --> 00:04:24,980
అవును.

83
00:04:27,768 --> 00:04:30,938
[లిజ్] కేంద్ర స్థానం,
అద్భుతమైన వాస్తుశిల్పం.

84
00:04:31,021 --> 00:04:32,898
నిజానికి నేనేనని నాకు తెలుసు
దీన్ని చూపించే మొదటి వ్యక్తి.

85
00:04:32,981 --> 00:04:35,733
- కాబట్టి మీరు ఒక ట్రీట్ కోసం ఉన్నారు.
- [నవ్వులు]

86
00:04:35,818 --> 00:04:39,487
చికాగో నది దృశ్యాలు.
విస్తరణ కోసం గది.

87
00:04:39,571 --> 00:04:42,324
- ఓహ్, నా మంచితనం, ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది, బేబీ.
- లీజు ఎంపికలు...

88
00:04:42,407 --> 00:04:44,701
- బేబ్, నేను పని చేస్తున్నప్పుడు కాదు.
- మీరు నాకు సరిహద్దులు ఇచ్చినప్పుడు నేను ఇష్టపడతాను.

89
00:04:44,785 --> 00:04:46,867
[నవ్వుతూ] ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు.
మార్టీ, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

90
00:04:46,909 --> 00:04:48,160
మీరు దీన్ని ఇష్టపడలేదా?

91
00:04:48,330 --> 00:04:49,539
ఇది బాగుంది. చాలా బాగుంది.

92
00:04:49,622 --> 00:04:50,958
- ఇది బాగుంది?
- అవును.

93
00:04:51,041 --> 00:04:54,252
ఫకింగ్ బాగుంది? నేను అందులో ఉన్నాను
మూల, మీరు ఆ మూలలో ఉన్నారు.

94
00:04:54,336 --> 00:04:56,421
మా దగ్గర ఇరవై మంది పనిచేస్తున్నారు.
బూమ్, బూమ్, బూమ్.

95
00:04:56,504 --> 00:04:58,048
ఇద్దరు రిసెప్షనిస్టులు.

96
00:04:58,131 --> 00:04:59,216
ఇవి ఎలాంటి కిటికీలు?

97
00:04:59,299 --> 00:05:00,968
- [బ్రూస్] మీరు చూసే రకం.
- నాకు తెలియదు.

98
00:05:01,676 --> 00:05:03,220
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది దక్షిణ ముఖంగా ఉంది, సరియైనదా?

99
00:05:03,303 --> 00:05:05,513
నా ఉద్దేశ్యం, వారిపై ఆధారపడి ఉంటుంది
పనితీరు రేటింగ్,

100
00:05:05,597 --> 00:05:08,892
కూలింగ్ బిల్లు 15 అవుతుంది,
వేసవిలో 20% ఎక్కువ.

101
00:05:08,976 --> 00:05:10,310
పరిగణించవలసిన విషయం.

102
00:05:11,686 --> 00:05:13,897
[మెత్తగా] మీరు కాల్ చేయాలనుకుంటున్నారు
కొంతమంది క్లయింట్లు లేదా మరేదైనా?

103
00:05:13,981 --> 00:05:15,315
నేను మరియు మార్టీ హడల్ అప్ అవసరం అనుకుంటున్నాను.

104
00:05:15,398 --> 00:05:17,442
- అతను ఒక చిన్న బిచ్. అవునా? సరే.
- అవును.

105
00:05:17,525 --> 00:05:19,027
- [లిజ్] తప్పకుండా.
- [బ్రూస్] సరే.

106
00:05:24,449 --> 00:05:26,701
- [తలుపు మూసివేయబడింది]
- మీ కంప్యూటర్ స్క్రీన్ చూసింది.

107
00:05:28,177 --> 00:05:30,841
వెండి మీరు ఒక రుద్దడం క్యాచ్
ఆ ఔత్సాహిక బ్యాక్‌డోర్ చర్యకు,

108
00:05:30,888 --> 00:05:32,875
ఆమె ఫకింగ్ అవుతుంది
చెత్త టోస్టర్, వాసి.

109
00:05:32,958 --> 00:05:34,542
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు? [నవ్వులు]

110
00:05:34,626 --> 00:05:36,849
మీరు మరియు వెండీ ఎంతకాలం కలిసి ఉన్నారు?
ఇరవై ఏళ్లు?

111
00:05:37,128 --> 00:05:38,755
- ఇరవై రెండు.
- ఇరవై రెండు సంవత్సరాలు.

112
00:05:38,838 --> 00:05:40,673
పవిత్ర క్రీస్తు, ఆ దారాలు తీసివేయబడ్డాయి.

113
00:05:41,466 --> 00:05:45,137
- ఇది చాలా కాలం.
- ఇది చాలా కాలం. లిజ్... లిజ్...

114
00:05:45,220 --> 00:05:46,304
మెనులో ఏదీ లేదు.

115
00:05:46,388 --> 00:05:48,891
ఈ అమ్మాయికి నక్క ట్రాప్ లాంటి కన్ను కొట్టింది.

116
00:05:48,974 --> 00:05:50,642
ఇది మీ కాబోయే భార్య
మీరు మాట్లాడుతున్నారు.

117
00:05:50,725 --> 00:05:52,519
- అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో. సులువు.
- అది చాలు.

118
00:05:52,602 --> 00:05:54,479
సులభంగా, స్థిరపడండి.

119
00:05:54,562 --> 00:05:58,066
మార్టీ బైర్డ్, నువ్వు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, చేస్తాను.

120
00:05:58,235 --> 00:06:01,279
కానీ మీరు ఒక జీవిస్తున్నారు
విషాదకరంగా అణచివేసిన జీవితం.

121
00:06:01,331 --> 00:06:02,435
మ్మ్మ్మ్మ్.

122
00:06:02,471 --> 00:06:04,676
మరి ఎలా ఉంది... ఎలా ఉంది
మేము అదే బ్యాంకు చేస్తాము,

123
00:06:04,701 --> 00:06:07,163
ఇంకా నేను నా స్థానాన్ని చూడగలను
ఇక్కడి నుండి ట్రంప్ టవర్‌లో

124
00:06:07,242 --> 00:06:09,786
మరియు మీరు పదేళ్ల పిల్లవాడిని నడుపుతున్నారు
క్లాత్ ఫకింగ్ సీట్లతో క్యామ్రీ?

125
00:06:09,869 --> 00:06:11,496
కామ్రీలో తప్పు లేదు.

126
00:06:11,579 --> 00:06:14,332
[నత్తిగా] మరియు నేను చేస్తాను
బాగానే ఉంది, సెక్స్ వారీగా.

127
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
- ఓహ్, ఓహ్, నిజంగా? నిజమేనా?
- అవును.

128
00:06:15,875 --> 00:06:20,088
DIY పోర్న్ చూస్తున్న వ్యక్తి ఇలా చెప్పాడు
ఖాతాదారులతో అతని కార్యాలయం.

129
00:06:20,891 --> 00:06:22,007
వావ్.

130
00:06:23,383 --> 00:06:26,719
ఇప్పుడు, నిజాయితీగా ఉండండి. చివరిది ఎప్పుడు
మీరు నిజంగా సంతోషంగా ఉన్న సమయం?

131
00:06:26,803 --> 00:06:28,180
ఓ, రండి.

132
00:06:28,263 --> 00:06:30,348
- రండి. నేను ప్లాన్ చేస్తున్నాను.
- సరే, సరే.

133
00:06:30,432 --> 00:06:31,808
మీరు నన్ను పొందారు. మీరు నన్ను పొందారు.

134
00:06:31,891 --> 00:06:33,560
ఆర్థిక సలహాదారు నా కల ఉద్యోగం కాదు,

135
00:06:33,643 --> 00:06:36,021
కానీ నేను ఫకింగ్ చేస్తున్నాను
ఆపిల్ నుండి కాటు.

136
00:06:36,095 --> 00:06:37,275
- నువ్వేనా?
- అవును.

137
00:06:37,392 --> 00:06:39,868
హే, దీన్ని తనిఖీ చేయండి. దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

138
00:06:39,939 --> 00:06:41,526
లిజ్ మరియు నేను ఇక్కడికి వెళ్ళాము... [గొంతు క్లియర్]

139
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
...గత వారాంతం. అమేజింగ్.

140
00:06:43,570 --> 00:06:44,696
అమేజింగ్. ఇది చూడు.

141
00:06:44,779 --> 00:06:46,739
- లేక్ ఆఫ్ ది ఓజార్క్స్?
- అవును. ఓజార్క్స్ సరస్సు.

142
00:06:46,823 --> 00:06:49,492
దక్షిణ మిస్సోరి. ది రెడ్‌నెక్
రివేరా, బేబీ. [నవ్వులు]

143
00:06:49,576 --> 00:06:51,911
నేను ఆ స్థలాన్ని ద్వేషిస్తానని అనుకున్నాను.
అక్కడికి వచ్చింది...

144
00:06:51,995 --> 00:06:53,038
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

145
00:06:53,121 --> 00:06:54,538
... దాదాపు నాకే కోపం వచ్చింది.

146
00:06:54,631 --> 00:06:56,458
- అవునా?
- తీవ్రంగా. ఈ చెడ్డ అబ్బాయి...

147
00:06:56,541 --> 00:06:58,876
ఈ చెడ్డ అబ్బాయికి మరిన్ని ఉన్నాయి
తీరప్రాంతం, అక్షరాలా,

148
00:06:58,961 --> 00:07:00,628
కాలిఫోర్నియా మొత్తం తీరం కంటే.

149
00:07:00,712 --> 00:07:02,214
- అది చూడు. అవును, అవును, అవును.
- రండి.

150
00:07:02,297 --> 00:07:06,142
ప్రతి వేసవిలో, ఐదు మిలియన్ల నగదు సమృద్ధిగా ఉంటుంది
పర్యాటకులు కనిపిస్తారు, ఆ స్థలంలోకి దిగుతారు.

151
00:07:06,197 --> 00:07:09,179
మరియు అది ప్రతిదీ కలిగి ఉంది. ధనవంతుడు,
పేద, బాస్ పడవలు, పడవలు, కాండోలు.

152
00:07:09,262 --> 00:07:11,848
- మీరు దీన్ని ఉంచండి. మీరు దీన్ని పట్టుకోండి.
- ఇది నాదేనా?

153
00:07:11,932 --> 00:07:14,392
అవును, మీరు దానిని ఉంచారు
మీ దృష్టి బోర్డు. సరేనా?

154
00:07:14,476 --> 00:07:16,519
ఈ స్థలం, నేను చెబుతున్నాను
మీరు, ప్రతిదీ కలిగి ఉంది.

155
00:07:16,603 --> 00:07:19,522
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే, మీరు భూమిని కొనుగోలు చేయవచ్చు
కుడి దిగువ నీటి లైన్.

156
00:07:19,606 --> 00:07:21,191
మేము పెట్టుబడి పెడతాము, సరేనా?

157
00:07:21,274 --> 00:07:23,028
ఒక సాకుగా ఉపయోగించండి
నగరం నుండి బయటపడండి.

158
00:07:23,208 --> 00:07:25,778
మీ మానసిక స్థితి మెరుగుపడుతుంది,
బహుశా మీ వివాహం.

159
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
[లిజ్] నిర్ణయం, అబ్బాయిలు?

160
00:07:27,364 --> 00:07:29,009
- మేము దానిని తీసుకుంటామని నేను అనుకుంటున్నాను.
- [లిజ్] బాగుంది.

161
00:07:29,056 --> 00:07:30,617
- లేదు. ఏమిటి? లేదు, మనం కాదు...
- [నవ్వుతూ]

162
00:07:30,700 --> 00:07:32,077
మేము కాదు... మేము దానిని పరిశీలిస్తాము.

163
00:07:32,160 --> 00:07:33,548
- మేము ఇంకా తీసుకోలేదు.
- ఎమ్.

164
00:07:35,038 --> 00:07:37,415
[వెండీ] కొన్నిసార్లు, మేము ఆలోచించము
మేము ఏదో ఇష్టపడతాము,

165
00:07:37,499 --> 00:07:39,001
అయితే మీరు ప్రయత్నించండి,

166
00:07:39,084 --> 00:07:41,491
ఆపై అకస్మాత్తుగా మీరు గ్రహిస్తారు
మీరు సరదాగా ఉన్నారని.

167
00:07:41,577 --> 00:07:42,920
మీ ట్రామ్పోలిన్ గురించి ఆలోచించండి.

168
00:07:43,005 --> 00:07:45,340
అంటే మీ నాన్న, నేనూ పోట్లాడుకున్నాం
సంవత్సరాలు దానిని పొందడం గురించి.

169
00:07:45,423 --> 00:07:47,592
ఆపై, అకస్మాత్తుగా, ఏమి
జరిగిందా? మీకు తెలిసిన తదుపరి విషయం,

170
00:07:47,675 --> 00:07:49,511
మేమిద్దరం చేస్తున్నాము
మీతో పాటు వెనక్కి తిరిగింది.

171
00:07:49,594 --> 00:07:52,014
అమ్మా, నాకు వెళ్ళడం ఇష్టం లేదు
నృత్యం మరియు నేను ఆనందించను.

172
00:07:52,097 --> 00:07:54,182
చూడండి, అతను నిలబడతాడో లేదో
చుట్టూ, అతనిని ఎందుకు వెళ్ళాలి?

173
00:07:54,266 --> 00:07:55,892
అది స్కూల్ డ్యాన్స్.
అందరూ చుట్టూ నిలబడి ఉన్నారు.

174
00:07:55,976 --> 00:07:59,021
- మీరు నన్ను అక్కడ కోరుకోవడం లేదు.
- నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, రిటార్డ్.

175
00:07:59,046 --> 00:08:00,205
- హే.
- మీరు రిటార్డ్.

176
00:08:00,230 --> 00:08:02,565
- హే. మీరిద్దరూ ఆపండి.
- మేము ఆ పదాన్ని ఉపయోగించము. అది నీకు తెలుసు.

177
00:08:02,590 --> 00:08:03,833
మీకు తెలుసా, బహుశా మీరు వెళ్ళాలి.

178
00:08:03,858 --> 00:08:06,069
అప్పుడు మీరు మీ Minecraft ధరించవచ్చు
టీ-షర్టు మరియు మీ ఈటెను తీసుకోండి.

179
00:08:06,160 --> 00:08:07,161
[అబ్బాయి] ఓహ్, స్క్రూ యు.

180
00:08:07,186 --> 00:08:09,322
- ఆపు, మీరిద్దరూ.
- [మార్టీ] దయచేసి దానిని తిరిగి ఉంచండి.

181
00:08:09,406 --> 00:08:11,199
మీ తమ్ముడు అందగాడు
అతను ఏమి ధరించినా.

182
00:08:11,283 --> 00:08:13,576
- [మార్టీ] అది నాకు ఇవ్వండి.
- [వెండీ] మిమ్మల్ని మీరు బయట పెట్టాలి.

183
00:08:13,660 --> 00:08:15,328
దయచేసి క్లిక్ చేసే వ్యక్తిని నాకు ఇవ్వండి.
నేను అది చూస్తూనే ఉన్నాను.

184
00:08:15,412 --> 00:08:16,746
- లేదు, మీరు కాదు.
- అవును, నేను ఉన్నాను.

185
00:08:16,829 --> 00:08:19,791
ఇది నాకు ఇచ్చి మీ రాత్రి భోజనం తినండి
మరియు మీ సోదరుడిని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

186
00:08:19,874 --> 00:08:22,335
ఎందుకు మీరు ఎల్లప్పుడూ అతని వైపు తీసుకుంటారు? కాదు
మీరు ఎప్పుడైనా అతనితో ఏదైనా చెప్పినట్లు.

187
00:08:22,419 --> 00:08:23,920
అతని పక్షం వహించడం లేదు.
మీరు అతనిని ఎంపిక చేస్తున్నారు.

188
00:08:24,004 --> 00:08:25,338
సరే, సరే. ఆగండి.

189
00:08:25,922 --> 00:08:28,841
- మేము ఈ సంభాషణను రీసెట్ చేయవచ్చా?
- అవును, చేద్దాం.

190
00:08:32,679 --> 00:08:33,931
మీ రోజు ఎలా ఉంది?

191
00:08:37,222 --> 00:08:38,470
మీది ఎలా ఉంది?

192
00:08:39,977 --> 00:08:41,104
నా రోజు చాలా ఉత్సాహంగా గడిచింది.

193
00:08:41,188 --> 00:08:44,232
నేను కాస్ట్‌కోకి వెళ్లాను. ఆపై
నేను వెళ్లి కిరాణా సామాను తెచ్చాను.

194
00:08:44,316 --> 00:08:47,402
ఆపై నేను... పడిపోయాను
పునర్వినియోగపరచదగిన వాటి నుండి.

195
00:08:47,485 --> 00:08:50,572
ఆపై నేను జోనాను దంతవైద్యుని వద్దకు తీసుకువెళ్లాను.
ఆపై...

196
00:08:50,655 --> 00:08:52,740
దాన్ని బయట పడేయకండి. మీ
తండ్రి దానిని తర్వాత కోరుకోవచ్చు.

197
00:08:52,824 --> 00:08:53,991
- మీకు కావాలా?
- లేదు, ధన్యవాదాలు. నం.

198
00:08:54,076 --> 00:08:56,203
- సరే.
- [అమ్మాయి] ఇది చాలా ఉత్తేజకరమైనది.

199
00:08:56,286 --> 00:08:58,496
అమ్మో, సోమవారం కిరాణా సామాను మీకు లభించలేదా?

200
00:08:58,580 --> 00:09:00,123
ఉమ్-హమ్.

201
00:09:00,207 --> 00:09:02,959
[అమ్మాయి] నాకు పది డాలర్లు కావాలి.
[వెండీ] దేనికి?

202
00:09:03,019 --> 00:09:05,377
హన్నా లాసన్ కోసం నిధుల సమీకరణ ఉంది.

203
00:09:05,416 --> 00:09:06,546
ఆమె బాగానే ఉందా?

204
00:09:06,629 --> 00:09:09,341
- [వెండీ] ఆమెకు సోరియాసిస్ ఉంది.
- ఓ. యేసు క్రీస్తు.

205
00:09:10,675 --> 00:09:13,678
ఇది జబ్బు నాన్న. క్యాన్సర్ లాగా, సరేనా?

206
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
కాదు. ఇది?

207
00:09:15,972 --> 00:09:17,182
ఇది దురద చర్మం, తేనె.

208
00:09:17,265 --> 00:09:18,391
వైద్యం లేదు.

209
00:09:18,475 --> 00:09:20,227
సరే, మన డబ్బు ఆదా చేద్దాం.

210
00:09:20,310 --> 00:09:23,771
నా ఉద్దేశ్యం, వారు దగ్గరగా ఉంటే
పొరలుగా ఉండే చర్మానికి నివారణ

211
00:09:23,855 --> 00:09:26,233
మరియు మీ సహకారం అందించబడుతుంది
చర్మవ్యాధి నిపుణుల క్రాక్ టీమ్

212
00:09:26,316 --> 00:09:27,900
పైన, అప్పుడు నేను పోనీ చేయబోతున్నాను.

213
00:09:27,984 --> 00:09:30,509
కానీ అప్పటి వరకు, నేను కోరుకుంటున్నాను
నా పది రూపాయలు ఆదా చేయండి. సరేనా?

214
00:09:30,534 --> 00:09:33,573
నేను నిన్ను పిలవడం లేదు, కానీ
నువ్వు ఎందుకు ఇంత నీచంగా ప్రవర్తిస్తున్నావు?

215
00:09:33,656 --> 00:09:35,200
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది కేవలం $10 మాత్రమే.

216
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
ఒక రోజు, మీరు జీవనోపాధి కోసం పని చేయబోతున్నారు

217
00:09:36,785 --> 00:09:38,787
మరియు మీరు ప్రజలను ఇష్టపడరు
మీ జేబుల్లో చేతులతో.

218
00:09:38,870 --> 00:09:40,997
షార్లెట్, పది పొందండి
నా పర్స్ నుండి డాలర్లు.

219
00:09:41,081 --> 00:09:42,874
- లేదు, బాగానే ఉంది. ఆమె ముఖం పడిపోనివ్వండి.
- ఇది...

220
00:09:42,957 --> 00:09:44,709
- ఇది పది డాలర్లు. దేవుని కొరకు.
- ఏమిటి?

221
00:09:44,792 --> 00:09:48,255
గత వారం ఆమె నన్ను $20 అడిగారు
మరియు దానికి ముందు వారాంతంలో $50.

222
00:09:48,338 --> 00:09:50,798
ఆమె వయస్సు 15 సంవత్సరాలు. ఆమె అవసరం
డబ్బు విలువ తెలుసుకోవాలి.

223
00:09:52,384 --> 00:09:54,219
- మీరు అంగీకరించలేదా?
- నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

224
00:09:56,479 --> 00:09:58,314
మీ వినియోగదారుల నివేదికలు ఈరోజు వచ్చాయి.

225
00:09:59,349 --> 00:10:00,690
అని వ్యంగ్యం.

226
00:10:06,314 --> 00:10:09,984
- విందు చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
- నేను చాలా కష్టపడ్డాను. [నవ్వులు]

227
00:10:35,302 --> 00:10:37,762
... కొన్ని ప్రమాదాలు, మరియు
మేము మరింత చూడాలనుకుంటున్నాము.

228
00:10:37,845 --> 00:10:40,348
మరియు అధ్యయనాలు దానిని చూపించినప్పుడు
సంభావ్య ఘోరమైన దుష్ప్రభావాలు

229
00:10:40,431 --> 00:10:41,975
చాలా అరుదు,

230
00:10:42,058 --> 00:10:45,937
10,000కి 11 కంటే తక్కువ కేసులు
ఒక సంవత్సరం పాటు ఉపయోగించే మహిళలు,

231
00:10:46,020 --> 00:10:47,397
బాధిత కుటుంబాలు సూచించాయి

232
00:10:47,480 --> 00:10:50,692
ప్రాణాపాయ స్థితి అని
రక్తం గడ్డకట్టడం ఇంకా రెట్టింపు...

233
00:10:50,775 --> 00:10:52,777
[ప్రసారం అస్పష్టంగా కొనసాగుతుంది]

234
00:11:06,082 --> 00:11:07,124
[మార్టీ నిట్టూర్పులు]

235
00:11:07,209 --> 00:11:08,590
మీకు హిస్టరీ ఛానెల్ కావాలా?

236
00:11:08,879 --> 00:11:12,004
Mm-mm. ధన్యవాదాలు. నేను
ఇంకేదో చూస్తున్నారు.

237
00:11:17,093 --> 00:11:18,351
[వెండీ] నేను అలసిపోయాను.

238
00:11:25,435 --> 00:11:26,894
మీరు చాలా నిశ్శబ్దంగా కనిపిస్తున్నారు.

239
00:11:30,523 --> 00:11:32,234
ఇప్పుడే నా మనసులో ఏదో వచ్చింది.

240
00:11:34,402 --> 00:11:36,821
- నేను మంచానికి వెళితే మీరు పట్టించుకుంటారా?
- Mm-mm.

241
00:11:38,406 --> 00:11:39,824
[వెండీ నిట్టూర్పులు]

242
00:11:41,618 --> 00:11:43,286
- శుభరాత్రి.
- శుభరాత్రి.

243
00:11:48,666 --> 00:11:50,460
[క్రికెట్లు కిచకిచ]

244
00:11:52,212 --> 00:11:53,671
[తలుపు మెత్తగా చప్పుడు]

245
00:12:24,160 --> 00:12:27,163
- [మెత్తగా] తన చిన్న అమ్మాయిని ఎవరు ప్రేమిస్తారు?
- మీరు చేయండి, నాన్న.

246
00:12:29,666 --> 00:12:30,667
శుభరాత్రి.

247
00:12:47,517 --> 00:12:49,268
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

248
00:12:52,522 --> 00:12:53,690
[స్త్రీ] అవును, నాకు అర్థమైంది.

249
00:12:56,818 --> 00:12:59,070
[అస్పష్టమైన కబుర్లు కొనసాగుతుంది]

250
00:13:24,261 --> 00:13:26,514
మీరు ఇంతకు ముందు దీన్ని చేయలేదు, అవునా?

251
00:13:28,891 --> 00:13:30,073
ఎందుకు?

252
00:13:31,282 --> 00:13:32,464
అందగాడు.

253
00:13:33,698 --> 00:13:34,870
శుభ్రంగా.

254
00:13:35,773 --> 00:13:36,774
ఫిట్.

255
00:13:37,379 --> 00:13:40,757
నేను ఊహించనివ్వండి. మీ భార్య చేయదు
మీరు ఆమె ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారో అది చేయండి.

256
00:13:48,285 --> 00:13:53,708
మీరు నా మనిషి అయితే, అన్ని పని
రోజు నేను ఇంట్లోనే ఉండగలిగాను...

257
00:13:56,707 --> 00:13:58,087
ఇది, ఉహ్... [నవ్వుతూ]

258
00:13:58,171 --> 00:13:59,422
...అది ఒప్పుకుందాం...

259
00:14:00,382 --> 00:14:02,341
వారు ఉన్నప్పుడు అది ఒక బిచ్
చిన్నవి కానీ...

260
00:14:03,050 --> 00:14:07,472
కానీ ఇప్పుడు వారిద్దరూ టీనేజ్‌లు
మరియు రోజంతా పాఠశాలలో.

261
00:14:09,849 --> 00:14:11,434
ప్రైవేట్ స్కూల్ కూడా.

262
00:14:11,898 --> 00:14:16,230
మీరు చెల్లించినప్పటికీ
రాష్ట్ర పన్నులతో నిండిన చెత్త

263
00:14:16,313 --> 00:14:18,858
మరియు అగ్రశ్రేణిలో నివసిస్తున్నారు
ప్రభుత్వ పాఠశాల జిల్లా...

264
00:14:20,067 --> 00:14:23,154
తనఖా చెల్లింపును ఎవరు ఎప్పుడూ కోల్పోరు?

265
00:14:24,113 --> 00:14:25,573
మార్టీ బైర్డ్.

266
00:14:26,449 --> 00:14:32,363
పావు ఎకరంలో మంచి ఇల్లు
శివార్లలో స్క్వేర్డ్ లాట్?

267
00:14:33,581 --> 00:14:35,833
మార్టీ ఫకింగ్ బైర్డ్.

268
00:14:37,419 --> 00:14:41,213
క్రింద బహుమతులు ఉంచడం
2002 నుండి చెట్టు.

269
00:14:47,011 --> 00:14:50,640
నేను నిన్ను మోసం చేయను మాత్రమే కాదు...

270
00:14:51,324 --> 00:14:53,034
[బెల్ట్ బకిల్ జింగిల్స్]

271
00:14:53,601 --> 00:14:56,854
-...అయితే నేను... నేను నిన్ను అనుమతిస్తాను...
- [ఫ్లై అన్జిప్పింగ్]

272
00:14:58,596 --> 00:15:03,266
...ఏదైనా... మీరు... కోరుకున్నారు.

273
00:15:07,198 --> 00:15:08,658
నాకు సహాయం చేయండి.

274
00:15:10,535 --> 00:15:11,994
అతి వేగంగా రావద్దు.

275
00:15:15,790 --> 00:15:17,041
[మెత్తగా గుసగుసలు]

276
00:15:31,902 --> 00:15:33,009
హే.

277
00:15:33,072 --> 00:15:35,309
మీలో మీరు ఓడించలేరు
కారు, పాప. ఇది ఒక పనిస్థలం.

278
00:15:35,392 --> 00:15:36,853
అవును. ధన్యవాదాలు.

279
00:15:47,905 --> 00:15:49,115
[నిట్టూర్పులు]

280
00:15:51,075 --> 00:15:52,869
[క్రికెట్స్ కిచకిచ రింగ్‌టోన్]

281
00:15:58,541 --> 00:16:00,502
- హలో.
- మార్టీ, ఇది బ్రూస్.

282
00:16:00,585 --> 00:16:01,794
నేను హాన్సన్ వద్ద ఉన్నాను.

283
00:16:03,505 --> 00:16:04,714
ట్రక్కింగ్? ఎందుకు?

284
00:16:04,797 --> 00:16:08,259
నేను సీనియర్ మరియు జూనియర్‌తో ఉన్నాను. I
నువ్వు ఇక్కడ కావాలి, మార్టీ. ఇప్పుడు.

285
00:16:08,342 --> 00:16:11,596
[స్తమ్మర్లు] ఇప్పుడు? లేదు, బ్రూస్.
ఇది అర్ధరాత్రి.

286
00:16:11,679 --> 00:16:13,199
సమస్య ఏమిటో చెప్పండి
ఉంది, మరియు నేను ప్రయత్నించగలను...

287
00:16:13,224 --> 00:16:15,852
డెల్. డెల్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

288
00:16:18,227 --> 00:16:19,395
సరే.

289
00:16:39,916 --> 00:16:42,001
[పురుషులు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు]

290
00:17:03,981 --> 00:17:05,733
[మార్టీ] హే, మిస్టర్ హాన్సన్. హే, బ్రూస్.

291
00:17:05,817 --> 00:17:07,735
హే, మార్టీ. డెల్ ఇప్పుడే ఉంది
కొన్ని ప్రశ్నలు. అతను...

292
00:17:07,819 --> 00:17:09,445
- అవునా? ఏం జరుగుతోంది?
- [తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

293
00:17:10,196 --> 00:17:12,865
హే, డెల్. మీకు తెలియదు
పట్టణంలోకి వచ్చేవారు.

294
00:17:16,077 --> 00:17:18,245
- నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు, మార్టీ.
- అవును, ధన్యవాదాలు.

295
00:17:19,205 --> 00:17:20,832
నా $5 మిలియన్ ఎక్కడ ఉంది?

296
00:17:22,291 --> 00:17:23,543
మీ ఏమిటి?

297
00:17:24,669 --> 00:17:26,045
మీ $5 మిలియన్?

298
00:17:26,715 --> 00:17:28,175
- అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?
- కూర్చోండి.

299
00:17:28,986 --> 00:17:31,634
మీ మధ్య ఏమైనా ఉన్నా మీ వ్యాపారం.
నాకు, మా నాన్నకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

300
00:17:31,718 --> 00:17:33,510
[హాన్సన్ సీనియర్] నోరుమూసుకో, కొడుకు.

301
00:17:33,595 --> 00:17:35,972
- [హాన్సన్ జూనియర్] మేము శుభ్రమైన దుకాణాన్ని నడుపుతున్నాము.
- శుభ్రంగా?

302
00:17:37,798 --> 00:17:43,095
డ్రగ్‌లో $100 మిలియన్లు కాకుండా
మీరు మరియు మీ తండ్రి సేకరించిన డబ్బు

303
00:17:43,312 --> 00:17:45,481
మరియు ఈ రెండింటికి రవాణా
పెద్దమనుషులా చాకలి?

304
00:17:46,065 --> 00:17:48,317
[నవ్వుతూ] మీకు శుభ్రంగా ఉంది.

305
00:17:48,400 --> 00:17:50,653
వినండి, Del. Wh... ఏమైనా
మీరు కోల్పోయిన డబ్బు,

306
00:17:50,737 --> 00:17:52,572
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
మంచి వివరణ.

307
00:17:52,655 --> 00:17:55,491
నం. "దొంగతనం." అది నా మాట.

308
00:17:56,993 --> 00:17:58,244
- కూర్చోండి.
- [హాన్సన్ సీనియర్ నిట్టూర్పులు]

309
00:17:58,327 --> 00:17:59,439
అవును.

310
00:18:00,622 --> 00:18:05,710
మిస్టర్ డెల్ రియో... నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాము, మేము
మీ నుండి దొంగిలించడం లేదు.

311
00:18:05,793 --> 00:18:08,504
మేము మా బరువులన్నింటినీ లాగ్ చేస్తాము.

312
00:18:08,588 --> 00:18:11,423
వాటిని తనిఖీ చేయండి. సంఖ్యలు అబద్ధం కాదు.

313
00:18:11,819 --> 00:18:13,279
అది అతనికి చెప్పాలి.

314
00:18:13,593 --> 00:18:16,740
చికాగో నుండి పనామా వరకు,
మాస్కో నుండి టెల్ అవీవ్,

315
00:18:16,795 --> 00:18:19,891
మార్టి బైర్డ్ $100 సంపాదించవచ్చు
మిలియన్ మురికి డబ్బు

316
00:18:19,974 --> 00:18:22,518
వేడి స్కిల్లెట్ మీద ఉమ్మి వేసినట్లుగా అదృశ్యం.

317
00:18:22,602 --> 00:18:24,895
మిస్టర్ రియో? నాకు మూత్ర విసర్జన చేయాలి.

318
00:18:25,730 --> 00:18:27,148
అయితే.

319
00:18:29,449 --> 00:18:30,669
[స్నిఫిల్స్]

320
00:18:37,283 --> 00:18:38,367
[తలుపు మూసివేయబడింది]

321
00:18:38,450 --> 00:18:39,744
నాకు తొమ్మిదేళ్ల వయసులో,

322
00:18:39,827 --> 00:18:43,247
నేను నా కోసం పని చేయడం ప్రారంభించాను
తల్లిదండ్రుల కిరాణా దుకాణం.

323
00:18:43,643 --> 00:18:46,646
పెద్ద దుకాణం కాదు, కానీ అది ఆరుగురు పిల్లలకు ఆహారం ఇచ్చింది.

324
00:18:47,418 --> 00:18:49,003
మాకు నలుగురు క్యాషియర్లు ఉన్నారు.

325
00:18:49,086 --> 00:18:50,671
కార్లోటా, మా బెస్ట్...

326
00:18:51,798 --> 00:18:52,975
బహుశా 30...

327
00:18:54,216 --> 00:18:56,343
ఆమె 15 సంవత్సరాల వయస్సులో అక్కడ ప్రారంభించబడింది.

328
00:18:56,427 --> 00:18:57,637
ఆమె విధేయురాలు.

329
00:18:57,720 --> 00:18:59,889
మీరు "అత్త" అని పిలిచే వ్యక్తి
నీకు తొమ్మిదేళ్లు ఉన్నప్పుడు,

330
00:18:59,972 --> 00:19:02,391
ఎందుకంటే ఆమె ఎప్పుడూ అక్కడే ఉండేది.

331
00:19:02,474 --> 00:19:04,351
ఎప్పుడూ చిరునవ్వుతో.

332
00:19:05,102 --> 00:19:09,148
ఆపై ఒక రోజు, నా
తండ్రి మూసేస్తున్నాడు...

333
00:19:10,451 --> 00:19:15,456
మరియు అతను అత్త కార్లోటా జారిపోవడాన్ని చూస్తాడు
ఐదు డాలర్ల విలువైన పెసోలు...

334
00:19:16,739 --> 00:19:19,827
ఆమె జేబులోకి.

335
00:19:19,874 --> 00:19:21,960
అతను నమ్మలేకపోయాడు.

336
00:19:22,161 --> 00:19:24,621
"ఎందుకు? ఎందుకు, కార్లోటా?"

337
00:19:26,503 --> 00:19:29,172
"మీకు డబ్బు అవసరమైతే, ఎందుకు
నువ్వు నా దగ్గరకు రాలేదా?"

338
00:19:33,660 --> 00:19:35,327
కార్లోటా గర్వించదగిన మహిళ.

339
00:19:36,884 --> 00:19:39,721
దొంగతనం చేయడం చాలా గర్వంగా లేదు, కానీ... గర్వంగా ఉంది.

340
00:19:41,973 --> 00:19:44,684
ఆమెకు నలుగురు పిల్లలు, భర్త లేడు.

341
00:19:45,685 --> 00:19:47,353
ఆమె చిన్నవాడికి ఆస్తమా ఉంది.

342
00:19:48,270 --> 00:19:50,314
తనకు అవసరమని చెప్పింది
మందులు కొనడానికి డబ్బు.

343
00:19:51,816 --> 00:19:53,442
కాబట్టి ఆమె అబ్బాయి ఊపిరి పీల్చుకోగలిగాడు.

344
00:19:55,820 --> 00:19:57,279
పసిపాపలా ఏడ్చింది.

345
00:19:58,698 --> 00:20:00,700
ఇంకెప్పుడూ అలా చేయనని శపథం చేసింది.

346
00:20:02,201 --> 00:20:04,036
ఆమెను ఉద్యోగంలో నుంచి తొలగించవద్దని నాన్నను వేడుకున్నాడు.

347
00:20:05,830 --> 00:20:06,831
వేడుకున్నాడు.

348
00:20:09,709 --> 00:20:11,043
మిస్టర్ హాన్సన్...

349
00:20:12,003 --> 00:20:15,464
నా తండ్రి ఏమి చేయాలి
అత్త కార్లోటాతో చేయాలా?

350
00:20:18,175 --> 00:20:19,385
ఐదు డాలర్లా?

351
00:20:21,470 --> 00:20:25,808
అది జరిగితే మీరు ఆమెకు చెప్పండి
మళ్ళీ, ఆమె పోయింది.

352
00:20:27,351 --> 00:20:29,603
మీరు ఆమెను పరిశీలనలో ఉంచారు.

353
00:20:31,720 --> 00:20:33,055
పరిశీలన. [నవ్వులు]

354
00:20:35,484 --> 00:20:37,779
నేను అమెరికాను ప్రేమిస్తున్నాను. [నిట్టూర్పులు]

355
00:20:37,862 --> 00:20:39,030
బ్రూస్?

356
00:20:39,613 --> 00:20:40,656
[నిట్టూర్పులు]

357
00:20:41,323 --> 00:20:43,284
15 సంవత్సరాలకు వ్యతిరేకంగా ఒక తప్పు.

358
00:20:44,243 --> 00:20:47,454
క్యాషియర్లకు శిక్షణ ఇవ్వడం ఒక బిచ్. నేను ఇష్టం
ఆమెకు రెండవ అవకాశం ఇవ్వండి, డెల్.

359
00:20:49,665 --> 00:20:50,916
[నిట్టూర్పులు]

360
00:20:51,542 --> 00:20:53,252
మార్టీ, నాన్న ఏం చేయాలి?

361
00:20:56,588 --> 00:20:58,376
ఇది ఏమిటో నాకు తెలుసు. I
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో తెలుసు.

362
00:20:58,424 --> 00:21:00,176
ఇది బెదిరింపు ఆడిట్.

363
00:21:01,135 --> 00:21:03,763
అవునా? నా ఉద్దేశ్యం, మీరు చేయగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
చెప్పకుండా ఇక్కడకు రండి

364
00:21:03,846 --> 00:21:06,723
మరియు కొన్ని బోనులలో గిలక్కాయలు, మరియు
ఎవరైనా స్కిమ్మింగ్‌ని ఒప్పుకుంటారా?

365
00:21:08,267 --> 00:21:10,602
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు చేపలు పట్టడం.

366
00:21:11,093 --> 00:21:13,553
మరియు, నా ఉద్దేశ్యం, ప్రజలు దొంగిలిస్తారు. నాకు అర్థమైంది.

367
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
కానీ మీకు పంపిణీ వచ్చింది
దిగువ గొలుసు

368
00:21:15,607 --> 00:21:17,443
అది మెత్ హెడ్స్ ద్వారా నడుస్తుంది
మరియు డ్రగ్ డీలర్లు.

369
00:21:17,526 --> 00:21:20,112
అక్కడే మీరు మీని కనుగొంటారు
అత్త కార్లోటాస్. వారు ఇక్కడ లేరు.

370
00:21:20,196 --> 00:21:22,531
మేము Mr కోసం డబ్బు లాండరింగ్ చేస్తున్నాము.
పదేళ్లుగా నావర్రో?

371
00:21:22,615 --> 00:21:23,741
అది నిజమే.

372
00:21:23,825 --> 00:21:27,453
మీరు ఇక్కడ చేసినది ఒక్కటే
మీరు ఒక పౌరుడిని ప్రమేయం చేసారు. సరేనా?

373
00:21:29,580 --> 00:21:33,083
మరియు, మీకు తెలుసా, నిజం చెప్పాలంటే, ఇది, ఉహ్...

374
00:21:33,709 --> 00:21:35,961
డేల్ కార్నెగీ-పాబ్లో ఎస్కోబార్ రూజ్?

375
00:21:36,045 --> 00:21:37,546
అది మీ క్రింద ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

376
00:21:38,464 --> 00:21:39,841
- రండి, డెల్.
- ఉపాయం?

377
00:21:39,924 --> 00:21:42,051
- [మార్టీ] రూస్.
- అది మంచి మాట.

378
00:21:43,252 --> 00:21:44,545
- ముచ్చోస్!
- [కాక్స్ పిస్టల్]

379
00:21:45,847 --> 00:21:46,973
[పురుషులు కేకలు వేస్తున్నారు]

380
00:21:47,056 --> 00:21:49,266
- వాట్ ది ఫక్?
- అది చాలు!

381
00:21:49,350 --> 00:21:51,768
- యేసు క్రీస్తు!
- అయ్యో! వేగాన్ని తగ్గించండి, డెల్!

382
00:21:51,853 --> 00:21:53,437
- [బ్రూస్] వాట్ ది ఫక్?
- [హాన్సన్ జూనియర్] షిట్!

383
00:21:53,520 --> 00:21:55,397
- [బ్రూస్] లిజ్!
- [లిజ్ మూలుగులు]

384
00:21:56,479 --> 00:21:57,538
[శరీర చప్పుడు]

385
00:21:57,563 --> 00:22:00,062
- చూడు, మా నాన్నకు దీనితో సంబంధం లేదు.
- [బ్రూస్] గాడ్, మార్టీ!

386
00:22:00,194 --> 00:22:02,154
- ఇది బ్రూస్ ఆలోచన.
- హే, మూసుకో...

387
00:22:02,238 --> 00:22:03,280
మూసుకో!

388
00:22:03,364 --> 00:22:06,117
అతను నా దగ్గరకు వచ్చాడు. అది బ్రూస్.
[నత్తిగా] ఇది బ్రూస్.

389
00:22:06,200 --> 00:22:07,576
- ఇది అతని ఆలోచన.
- [బ్రూస్] హే! మూయండి...

390
00:22:07,659 --> 00:22:11,122
డెల్! మీరు ఏమి చేసారు, డెల్?
దేవుడా, మీరు ఏమి చేసారు?

391
00:22:11,205 --> 00:22:13,958
- [గాత్రాలు, శబ్దాలు మసకబారాయి]
- [ట్రక్ రివర్స్ బీప్]

392
00:22:18,032 --> 00:22:20,742
[వాయిస్ సుదూర, ప్రతిధ్వని] దయచేసి, వినండి.
నా మాట వినండి.

393
00:22:20,881 --> 00:22:24,510
- మీరు దీన్ని చేయకూడదనుకుంటున్నారు. చెప్పు...
- [ట్రక్ బిగ్గరగా బీప్ చేస్తోంది]

394
00:22:24,593 --> 00:22:26,220
[హాన్సన్ సీనియర్] గాడ్డామ్ ఇట్!

395
00:22:26,303 --> 00:22:30,057
అతను... ఘోరమైన తప్పు చేసాడు.
మేము ఉచితంగా పని చేస్తాము!

396
00:22:30,141 --> 00:22:33,144
[హాన్సన్ జూనియర్] దయచేసి, దయచేసి, నా
తండ్రికి దీనితో సంబంధం లేదు.

397
00:22:33,227 --> 00:22:35,521
[డెల్] నేను ఏమిటో మీకు తెలుసు
చికాగో లాగా?

398
00:22:35,604 --> 00:22:37,564
మెక్సికన్లందరూ.

399
00:22:37,648 --> 00:22:40,776
సంస్కృతి, ఆహారం, భాష.

400
00:22:41,227 --> 00:22:43,688
స్త్రీలు. నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

401
00:22:44,068 --> 00:22:46,236
చికాగోలో నేను ఇష్టపడనిది మీకు తెలుసా?

402
00:22:46,740 --> 00:22:48,367
ఫకింగ్ మెక్సికన్లందరూ.

403
00:22:49,285 --> 00:22:50,953
అని ఒక సంకేతాన్ని కూడా ఉంచవచ్చు,

404
00:22:51,037 --> 00:22:54,790
"చికాగోకు స్వాగతం,
US డ్రగ్ హబ్."

405
00:22:54,873 --> 00:23:00,129
FinCEN, DEA, ATF, FBI...

406
00:23:01,130 --> 00:23:03,340
అన్నీ బుజ్జాయిల్లా తిరుగుతున్నాయి.

407
00:23:04,758 --> 00:23:06,969
మరియు అన్ని నాటకాలు ఎక్కడ నుండి వచ్చాయి?

408
00:23:08,179 --> 00:23:09,180
హ్మ్?

409
00:23:10,597 --> 00:23:12,934
నలుగురు అతుక్కొని-వేళ్ల తెల్లని పురుషులు.

410
00:23:13,017 --> 00:23:15,811
- [పిస్టల్ లోడ్ చేస్తుంది]
- డెల్, అతను నా కొడుకు.

411
00:23:15,894 --> 00:23:18,522
[స్తమ్మర్లు] దయచేసి. అతను
ఘోరమైన తప్పు చేసాడు.

412
00:23:18,605 --> 00:23:19,815
నేను దీన్ని సరిగ్గా చేయగలను.

413
00:23:19,898 --> 00:23:22,276
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను దానిని సరిదిద్దగలను.
నేను... నేను దానిని సరిదిద్దగలను.

414
00:23:22,359 --> 00:23:24,946
తండ్రికి ఉండకూడదు
తన బిడ్డ చనిపోవడానికి.

415
00:23:25,029 --> 00:23:26,238
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

416
00:23:28,574 --> 00:23:29,908
- నాన్న!
- [బ్రూస్] లేదు!

417
00:23:52,056 --> 00:23:53,432
మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు, బ్రూస్?

418
00:23:55,767 --> 00:23:56,866
హే.

419
00:23:58,645 --> 00:24:00,856
హాన్సన్ మనుషులు కైవసం చేసుకున్నారు
నగదు రవాణా

420
00:24:00,940 --> 00:24:04,318
ఏదైనా చట్టబద్ధమైన లోడ్‌తో పాటు.
ఎయిర్ కండిషనర్లు.

421
00:24:04,401 --> 00:24:07,529
నగదు బరువును తీసివేయండి
ట్రక్కుల బరువు నుంచి...

422
00:24:08,197 --> 00:24:09,573
మేము గ్యాస్ గేజ్‌లను రిగ్గింగ్ చేసాము.

423
00:24:09,656 --> 00:24:12,118
వారు ఎప్పుడు పూర్తిగా చదువుతారు
ఐదు గ్యాలన్ల కాంతి ఉన్నాయి.

424
00:24:14,598 --> 00:24:16,225
ఎంత, బ్రూస్?

425
00:24:17,081 --> 00:24:19,166
[నిట్టూర్పులు]

426
00:24:19,335 --> 00:24:21,253
మూడేళ్లలో ఎనిమిది లక్షలు.

427
00:24:28,509 --> 00:24:29,733
సరే.

428
00:24:31,345 --> 00:24:32,522
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

429
00:24:34,348 --> 00:24:36,183
మార్టీకి దీనితో సంబంధం లేదు.

430
00:24:39,061 --> 00:24:40,479
ఇదంతా నేనే.

431
00:24:44,246 --> 00:24:45,956
నువ్వు అర్థం చేసుకోవాలి...

432
00:24:46,663 --> 00:24:49,696
నేను... నేనెప్పుడూ ఏమీ చేయలేదు
ఇది మిమ్మల్ని బాధపెడుతుందని నేను అనుకుంటే.

433
00:24:50,656 --> 00:24:53,909
- మరియు నేను ...
- [గ్యాస్ప్స్ మరియు విమ్పర్స్]

434
00:24:55,119 --> 00:24:57,371
[మార్టీ] నేను చెప్పనివ్వండి
నా పిల్లలకు వీడ్కోలు.

435
00:24:57,454 --> 00:24:59,706
వాళ్ళు నిద్రపోతున్నారు. మరియు నేను కేవలం ...

436
00:24:59,790 --> 00:25:02,168
నేను వాటిని వదిలేస్తాను
ఒక సందేశం, మీకు తెలుసా.

437
00:25:02,251 --> 00:25:04,253
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం, నిట్టూర్పులు]

438
00:25:04,336 --> 00:25:06,232
మరియు వారు గందరగోళంలో ఉన్నారు... [స్నిఫ్ల్స్]

439
00:25:06,304 --> 00:25:07,722
... మరియు నా గురించి చింతిస్తున్నాను.

440
00:25:07,923 --> 00:25:09,800
ఒక్క సెకను ఆగు. నేను చేస్తాను
కేవలం ఒక సందేశాన్ని పంపండి.

441
00:25:09,883 --> 00:25:12,803
నేను ఎక్కడికైనా వెళుతున్నానని చెప్పు
మరియు నేను వాటిని మిస్ అవుతాను.

442
00:25:16,140 --> 00:25:18,642
- [భారీగా నిట్టూర్పు]
- వారికి తెలుసు.

443
00:25:19,518 --> 00:25:20,680
[ఫోన్ చప్పుడు]

444
00:25:21,602 --> 00:25:22,896
[మార్టీ నిట్టూర్పులు]

445
00:25:22,979 --> 00:25:24,724
- వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- హహ్?

446
00:25:24,749 --> 00:25:27,377
మీ పిల్లలు స్కూల్లో ఉన్నారా? వేసవి విరామం?

447
00:25:28,277 --> 00:25:29,403
ఏమిటి?

448
00:25:29,486 --> 00:25:30,862
మీ పిల్లలు, వేసవి విరామం?

449
00:25:30,946 --> 00:25:33,574
నేను వెండీ చేయాలనుకోలేదు
పిల్లల ముందు.

450
00:25:34,950 --> 00:25:37,244
వెండికి తెలియదు
నేను చేసే దాని గురించి ఏదైనా.

451
00:25:37,327 --> 00:25:40,456
నేను ఆమె గురించి ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
నేను చేసే ఏదైనా. ఒక్కసారి కాదు.

452
00:25:41,331 --> 00:25:44,001
ఒక్కసారి కాదు. మీకు అవసరం లేదు
వెండికి ఏదైనా చేయాలని.

453
00:25:44,960 --> 00:25:47,379
- మేము సిద్ధంగా ఉన్నారా? [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
- లేదు, లేదు, లేదు. లేదు, ఆగండి. ఆగండి.

454
00:25:47,463 --> 00:25:49,506
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
ఒక సెకను.

455
00:25:50,091 --> 00:25:53,510
ఒక్క సెకను నాతో మాట్లాడు.
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

456
00:25:54,178 --> 00:25:55,262
అమ్మో...

457
00:25:55,346 --> 00:25:57,348
[భారీగా శ్వాస]

458
00:25:59,808 --> 00:26:01,352
మరింత తీరప్రాంతం...

459
00:26:01,435 --> 00:26:04,355
కంటే ఎక్కువ తీరం
కాలిఫోర్నియా మొత్తం తీరం.

460
00:26:04,438 --> 00:26:05,522
నన్ను క్షమించు?

461
00:26:05,606 --> 00:26:08,234
ఈ స్థలం ఇక్కడే
ఎక్కువ తీరం ఉంది...

462
00:26:09,318 --> 00:26:11,778
కాలిఫోర్నియా మొత్తం తీరం కంటే.

463
00:26:13,280 --> 00:26:15,407
మరియు స్పష్టంగా, ప్రతి వేసవిలో ...

464
00:26:16,200 --> 00:26:18,577
ఆగండి, నా మాట వినండి.

465
00:26:18,660 --> 00:26:23,749
ప్రతి వేసవి, జనాభా
ఈ స్థలం పేలుతుంది.

466
00:26:24,541 --> 00:26:27,678
టన్నుల కొద్దీ పర్యాటకులు. మధ్య పాశ్చాత్య దేశస్థులు
అన్ని ప్రాంతాల నుండి.

467
00:26:27,710 --> 00:26:30,380
బ్లూ కాలర్, వైట్ కాలర్,
నగదుతో లోడ్ చేయబడింది.

468
00:26:30,589 --> 00:26:32,048
[sniffles] సరేనా?

469
00:26:32,800 --> 00:26:34,676
[నిట్టూర్పు] అందుకే నాకు ఈ బ్రోచర్ వచ్చింది.

470
00:26:34,760 --> 00:26:36,803
- నేను వెళ్ళాలి.
- ఒక్క క్షణం ఆగండి. [స్నిఫిల్స్]

471
00:26:37,017 --> 00:26:40,807
ఈ బ్రోచర్ నాకు చివరిగా వచ్చింది
వారం, స్కౌటింగ్ వ్యాపారాలు,

472
00:26:41,157 --> 00:26:42,434
మరియు నేను దానిని తిరిగి తీసుకువచ్చాను
దాని గురించి బ్రూస్‌తో మాట్లాడండి.

473
00:26:42,518 --> 00:26:43,644
మరియు నేను మీతో మాట్లాడబోతున్నాను,

474
00:26:43,727 --> 00:26:45,604
ఎందుకంటే నేను పెట్టాలనుకుంటున్నాను
మార్కెట్‌లో ఇల్లు,

475
00:26:45,687 --> 00:26:47,148
మరియు నేను క్రిందికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
అక్కడ కుటుంబంతో,

476
00:26:47,231 --> 00:26:49,540
మరియు అక్కడ మనం చేసే పనిని నేను చేయాలనుకుంటున్నాను.

477
00:26:49,603 --> 00:26:51,000
చికాగో గురించి మీరు చెప్పింది నిజమే.

478
00:26:51,818 --> 00:26:54,155
మీరు FBI మరియు ATF మరియు CIAని పొందారు.

479
00:26:54,238 --> 00:26:56,573
మరియు వారు అన్ని ... వారు ఉన్నారు
చికాగో చుట్టూ తిరుగుతున్నాను.

480
00:26:56,657 --> 00:26:59,910
మరియు వారు ఫోన్‌లను ట్యాప్ చేస్తున్నారు మరియు
వారు బ్యాంకు ఖాతాలను పర్యవేక్షిస్తున్నారు

481
00:26:59,993 --> 00:27:01,703
మరియు నేను...

482
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
మాకు కొత్త హబ్ కావాలి. నాకు కొత్త హబ్ కావాలి.

483
00:27:04,206 --> 00:27:05,749
సరేనా? ఈ స్థలం...

484
00:27:06,667 --> 00:27:11,172
ఇది ప్రతి ఒక్క చట్టానికి దూరంగా ఉంది
USలో ఎన్‌ఫోర్స్‌మెంట్ ఏజెన్సీ

485
00:27:11,255 --> 00:27:13,757
మరియు అది నగదు సమృద్ధిగా ఉంటుంది. సరేనా?

486
00:27:15,008 --> 00:27:17,052
దాని గురించి ఆలోచించండి. అంటే, నేను ఏమి చేయాలి?

487
00:27:17,135 --> 00:27:20,597
నేను దాంట్లో పది శాతాన్ని ఉతికి ఆరేస్తాను
కార్టెల్ USలో చేస్తుందా? సరియైనదా?

488
00:27:20,681 --> 00:27:22,891
మరియు మీరు ఐదు ముక్కలు చేసినప్పటికీ
మరొక వ్యక్తికి శాతం తగ్గింపు,

489
00:27:22,975 --> 00:27:25,102
మీకు తెలుసా, నేను నిన్ను అనుమానిస్తున్నాను
చేయండి, కానీ మీరు చేసినప్పటికీ,

490
00:27:25,185 --> 00:27:27,688
అది 85% రవాణా చేయబడుతోంది
సరిహద్దు దాటి మెక్సికోలోకి.

491
00:27:27,771 --> 00:27:30,524
సరేనా? మరియు ఎంత
అది స్వాధీనం చేసుకుంటుందా?

492
00:27:31,107 --> 00:27:32,276
చాలా. ఇది వ్యర్థం.

493
00:27:32,359 --> 00:27:34,078
అందులో ఎంత అందుతోంది
లొంగిపోయింది,

494
00:27:34,103 --> 00:27:36,178
మీకు తెలుసా, సరిహద్దు గస్తీ కుర్రాళ్లకు లంచం ఇవ్వండి

495
00:27:36,238 --> 00:27:37,656
మరియు-మరియు పోలీసులు,

496
00:27:37,739 --> 00:27:40,033
మరియు రాజకీయ నాయకులు మరియు
న్యాయమూర్తులు మరియు అన్ని విషయాలు?

497
00:27:40,116 --> 00:27:42,118
ఇదంతా కిటికీలోంచి బయటికి వెళుతోంది.
నాకు ఇవ్వండి.

498
00:27:42,203 --> 00:27:44,746
నాకు కేవలం పది శాతం కంటే ఎక్కువ కావాలి.
నాకు అన్నీ కావాలి.

499
00:27:44,830 --> 00:27:46,248
మరియు నేను దానిని అక్కడకు తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నాను. సరేనా?

500
00:27:46,331 --> 00:27:49,793
ఈ వ్యక్తులు మీ నుండి ఏమి తీసుకున్నారు? ఉంది
ఇది ఎనిమిది? వాళ్ళు చెప్పింది అదేనా?

501
00:27:49,876 --> 00:27:52,045
నేను దానిని మీకు అందజేస్తాను. అది పెడతాను
కలిసి. నేను నిన్ను సంపూర్ణంగా చేస్తాను.

502
00:27:52,128 --> 00:27:54,798
మీరు దానిని అర్జెంట్ మనీ అంటారు, సరేనా?
అది నీకు ఇస్తున్నాను...

503
00:27:55,507 --> 00:27:58,719
కానీ నేను నన్ను మరియు నా కుటుంబాన్ని తీసుకువెళతాను
మరియు మేము ఓజార్క్స్ వద్దకు వెళ్తాము,

504
00:27:58,802 --> 00:28:00,136
నేను ప్లాన్ చేసినట్లే.

505
00:28:00,882 --> 00:28:04,052
మరియు నేను డబ్బు కడగడం ప్రారంభించాను.
ఇది టన్నుల.

506
00:28:04,287 --> 00:28:07,478
కడిగిన డబ్బు తప్ప మరేమీ లేదు.
అంతే సంగతులు.

507
00:28:07,561 --> 00:28:09,855
రండి. రండి.

508
00:28:10,981 --> 00:28:13,108
[నిట్టూర్పు] ఐదేళ్లు,

509
00:28:13,191 --> 00:28:16,403
మూడు సంవత్సరాలు, మరియు నేను లాండర్ చేస్తాను
మేము ప్రస్తుతం చేస్తున్న దానికి రెండింతలు.

510
00:28:16,487 --> 00:28:17,862
ఐదేళ్లు...

511
00:28:18,926 --> 00:28:21,595
$500 మిలియన్. నేను అలా చేయగలను.

512
00:28:21,742 --> 00:28:23,034
ఇది మరింత... మరింత తీరప్రాంతాన్ని కలిగి ఉంది

513
00:28:23,118 --> 00:28:25,329
- కాలిఫోర్నియా మొత్తం తీరం కంటే.
- మీరు ఇప్పటికే చెప్పారు.

514
00:28:29,124 --> 00:28:31,335
- ఇక్కడ మేము వెళ్ళాము.
- [నిట్టూర్పులు] రండి.

515
00:28:33,023 --> 00:28:34,338
- [కాక్స్ పిస్టల్]
- [నిశ్వాసలు]

516
00:28:34,421 --> 00:28:35,297
[తుపాకీ]

517
00:29:08,455 --> 00:29:11,292
[డెల్ ఎకోయింగ్] $500
ఐదేళ్లలో మిలియన్?

518
00:29:11,375 --> 00:29:13,710
- [సాధారణ] హే.
- [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

519
00:29:14,461 --> 00:29:15,629
[ఉచ్ఛ్వాసము]

520
00:29:18,131 --> 00:29:20,008
ఐదేళ్లలో 500 మిలియన్ డాలర్లు?

521
00:29:22,428 --> 00:29:24,680
అవును. ప్రశ్న లేదు. [స్నిఫిల్స్]

522
00:29:25,845 --> 00:29:29,056
నా డబ్బును పొందడానికి మీకు 48 గంటల సమయం ఉంది.

523
00:29:30,101 --> 00:29:32,020
- సరే.
- నగదు.

524
00:29:32,750 --> 00:29:36,358
ఆర్థిక సాధనాలు లేవు, వైర్ లేదు
బదిలీ, క్యాషియర్ చెక్కులు లేవు.

525
00:29:36,442 --> 00:29:39,903
- నగదు. అదంతా.
- నగదు. నాకు అర్థమైంది.

526
00:29:40,487 --> 00:29:41,905
నా దగ్గర డబ్బు వచ్చిన తర్వాత...

527
00:29:42,551 --> 00:29:47,306
మీకు మరో 48 ఉన్నాయి...
ఈ ఓజార్క్‌లకు వెళ్లే మార్గంలో.

528
00:29:49,455 --> 00:29:52,123
మీరు సిద్ధంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఒక వారంలో దుకాణాన్ని ఏర్పాటు చేయండి.

529
00:29:52,207 --> 00:29:53,417
అవును.

530
00:29:53,500 --> 00:29:56,545
మరియు, మార్టీ... నేను ఎప్పుడు
మీ ఇంటి ద్వారా నడపండి...

531
00:29:57,463 --> 00:29:59,840
"కోసం" ఉండటం మంచిది
మీ పచ్చికలో అమ్మకం" గుర్తు.

532
00:30:02,759 --> 00:30:03,969
[స్పానిష్ మాట్లాడుతుంది]

533
00:30:04,553 --> 00:30:05,679
[ఆంగ్లంలో మనిషి] రండి.

534
00:30:06,888 --> 00:30:10,475
- [స్పానిష్‌లో తక్కువ కబుర్లు]
- [ట్రక్కు తలుపులు చప్పుడు]

535
00:30:11,852 --> 00:30:13,645
[ట్రక్కు ఇంజన్ స్టార్ట్ అవుతుంది]

536
00:30:29,244 --> 00:30:31,413
[కాంబినేషన్ లాక్ స్పిన్నింగ్]

537
00:30:32,748 --> 00:30:34,583
[వెండీ] లేదు. ఇక్కడ ఎంపిక లేదు.

538
00:30:34,666 --> 00:30:36,660
మార్టీ, ఆపు. మేము పోలీసులను పిలవాలి.

539
00:30:36,902 --> 00:30:38,504
మీరు దానిని మరచిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను, సరేనా? నేను...

540
00:30:38,587 --> 00:30:40,506
లేదా మీరు కేవలం రోల్ ప్లే చేయాలనుకుంటున్నారా?

541
00:30:40,589 --> 00:30:42,841
సరే, నేను డిటెక్టివ్ ఎవరైతే ఫక్,

542
00:30:42,924 --> 00:30:44,801
మరియు మీరు భార్య
టాప్ మనీ లాండరర్

543
00:30:44,885 --> 00:30:48,054
రెండవ అతిపెద్ద కోసం
మెక్సికోలో డ్రగ్ కార్టెల్. వెళ్ళు.

544
00:30:49,515 --> 00:30:52,017
నా ఉద్దేశ్యం, రండి. పోలీసులు అంటే జైలు శిక్ష,

545
00:30:52,100 --> 00:30:54,978
లేదా సాక్షి రక్షణ కార్యక్రమం, వద్ద
ఉత్తమం, మనం కూడా అంత దూరం వస్తే.

546
00:30:55,061 --> 00:30:58,064
మేము దానిని f చేస్తే... ది
పిల్లలు మరియు నేను ప్రమాదంలో ఉన్నామా?

547
00:30:58,148 --> 00:31:00,316
బాగా... [తడబడుతూ] ఏమిటి
మీరు వినాలనుకుంటున్నారా?

548
00:31:00,400 --> 00:31:03,028
మీకు తెలుసా, డ్రైవ్ చేసే వ్యక్తులు
ట్రక్కుల నిండా నగదు

549
00:31:03,111 --> 00:31:05,364
ఎందుకంటే దానిని తూకం వేయడానికి ప్రమాణాలపైకి
లెక్కించడానికి చాలా ఎక్కువ ఉంది,

550
00:31:05,447 --> 00:31:07,408
వారికి ఖచ్చితంగా కోడ్ లేదు
వారు కట్టుబడి ఉన్న నీతి.

551
00:31:07,491 --> 00:31:08,784
మేము పోలీసుల వద్దకు వెళ్లడం లేదు.

552
00:31:10,076 --> 00:31:12,078
- లిజ్‌ని పోలీసులకు పంపండి.
- లేదు.

553
00:31:12,162 --> 00:31:13,997
లేదు, బ్రూస్ ఇంటికి రాలేదు.
అతను తప్పిపోయాడు.

554
00:31:14,080 --> 00:31:15,957
- అతను చనిపోయాడని వారు కనుగొంటారు ...
- లిజ్ చనిపోయింది, వెండీ.

555
00:31:16,041 --> 00:31:18,794
ఆమె తదుపరి బారెల్‌లో కరిగిపోతోంది
వారు బ్రూస్‌ని నింపారు.

556
00:31:20,086 --> 00:31:22,548
ఇప్పుడు నేను చేయబోయేది ఇక్కడ ఉంది.
మరో రెండు రోజుల్లో...

557
00:31:23,882 --> 00:31:26,885
నేను $8ని కలపడానికి ప్రయత్నిస్తాను
బ్రూస్ దొంగిలించిన దానిని తిరిగి చెల్లించడానికి మిలియన్.

558
00:31:26,968 --> 00:31:29,054
- మేము ఏమి చేయబోము ...
- మన దగ్గర అంత కూడా ఉందా?

559
00:31:29,137 --> 00:31:30,305
బాగా, ఇది గట్టిగా ఉంటుంది.

560
00:31:30,389 --> 00:31:32,185
నా ఉద్దేశ్యం, ప్రారంభమైన తర్వాత
ఉపసంహరణ జరిమానాలు,

561
00:31:32,210 --> 00:31:34,271
నాకు తెలియదు, కానీ నేను ప్రయత్నిస్తాను.

562
00:31:34,302 --> 00:31:37,346
మేము ఏమి చేయము,
అయితే, భయాందోళన, సరేనా?

563
00:31:38,397 --> 00:31:40,524
మేము ప్రాధాన్యతనిస్తాము మరియు
మేము కంపార్ట్మెంటలైజ్ చేస్తాము.

564
00:31:40,607 --> 00:31:43,860
మరియు కొంచెం ఉంటుంది
కొంచెం సమయ నిర్వహణ, సరేనా?

565
00:31:43,944 --> 00:31:45,771
సరేనా? ప్రారంభిస్తోంది
మొదటి విషయం రేపు,

566
00:31:45,796 --> 00:31:47,596
మేము వెళ్తున్నామని పిల్లలకు చెప్పిన తర్వాత,

567
00:31:47,656 --> 00:31:49,950
మేము మీకు కాల్ చేస్తాము
స్నేహితురాలు లిండా, రియల్టర్,

568
00:31:50,033 --> 00:31:51,284
మరియు మేము ఇంటిని జాబితా చేస్తాము.

569
00:31:51,368 --> 00:31:54,329
అప్పుడు మీరు కదిలే కంపెనీకి కాల్ చేస్తారు.
అప్పుడు మీరు మరియు పిల్లలు ప్యాక్ చేయబోతున్నారు.

570
00:31:54,413 --> 00:31:56,164
మీరు వారికి సహాయం చేయవచ్చు లేదా అనుమతించండి
వారే చేస్తారు.

571
00:31:56,247 --> 00:31:58,667
నేను నిజంగా పట్టించుకోను, కానీ
శుక్రవారం రండి, పాఠశాల తర్వాత ...

572
00:32:00,295 --> 00:32:02,172
మేము రోడ్డు మీద ఉన్నాము, సరేనా? అంతే.

573
00:32:07,342 --> 00:32:09,219
మరియు తరలించేవారితో,
దయచేసి మూడు బిడ్‌లను పొందండి.

574
00:32:09,302 --> 00:32:10,929
డబ్బు గట్టిగానే ఉంటుంది.

575
00:32:12,431 --> 00:32:14,975
- నేను వెళ్ళే మార్గం లేదు.
- [మార్టీ] షార్లెట్, మీరు వెళ్తున్నారు.

576
00:32:15,058 --> 00:32:17,310
- మేమంతా వెళ్తున్నాం.
- నేను కాదు. నేను కైట్లిన్‌తో కలిసి జీవించబోతున్నాను.

577
00:32:17,393 --> 00:32:20,146
ది ఓజార్క్స్. అది,
వంటి, వుడ్స్ మరియు stuff?

578
00:32:20,488 --> 00:32:21,982
- అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను, హనీ.
- అమ్మా, వాట్ ది ఫక్?

579
00:32:22,065 --> 00:32:25,986
భర్తలు మరియు తండ్రులు, మరియు-మరియు-మరియు
తల్లులు మరియు భార్యలు...

580
00:32:26,069 --> 00:32:28,447
వారు కొత్త ఉద్యోగాలు తీసుకుంటారు, వారు మారతారు
వారి కుటుంబాలతో అన్ని సమయాలలో.

581
00:32:28,530 --> 00:32:32,451
మీకు తెలుసా, ఈ దేశం నిర్మించబడింది
అమెరికన్లు అవకాశాన్ని వెతుకుతున్నారు, సరేనా?

582
00:32:32,534 --> 00:32:33,684
మార్గదర్శకులు, ఒకరికి,

583
00:32:33,715 --> 00:32:35,621
- రోజుకు ఒకసారి మార్చబడింది.
- మీరు ఆర్థిక సలహాదారు.

584
00:32:35,704 --> 00:32:37,372
- స్వయం ఉపాధి పొందిన ఆర్థిక సలహాదారు.
- అది నిజమే.

585
00:32:37,456 --> 00:32:38,999
అవకాశం ఎక్కడ ఉందో మీరే నిర్ణయించుకోండి.

586
00:32:39,082 --> 00:32:41,042
అవును, మరియు నేను నిర్ణయించుకున్నాను
అవకాశం మిస్సౌరీలో ఉంది.

587
00:32:41,126 --> 00:32:42,418
- సరే, మేము అర్థం చేసుకున్నాము ...
- ఇది సులభం.

588
00:32:42,503 --> 00:32:44,129
...ఇదేమిటని... ఇదీ కలత చెందుతోంది.

589
00:32:44,755 --> 00:32:47,298
[నమ్మేవారు] నన్ను నమ్మండి, నేను
ఇది ఎంత కష్టమో అర్థం చేసుకోండి.

590
00:32:48,884 --> 00:32:53,304
కానీ మేము ఒక కుటుంబం, కాబట్టి మేము ...
మేము కుటుంబ సమేతంగా ఈ చర్యను చేస్తున్నాము.

591
00:32:53,388 --> 00:32:55,056
మీరు కోరుకుంటే మేము ఇష్టపడతాము...

592
00:32:56,432 --> 00:32:57,590
ఒక సాహసం గా చూడండి.

593
00:32:57,629 --> 00:32:59,352
అవును, బాగా, ధన్యవాదాలు
గుడ్లు మరియు ఒంటి శాండ్‌విచ్.

594
00:32:59,583 --> 00:33:00,809
[మార్టీ] షార్లెట్...

595
00:33:03,439 --> 00:33:04,608
నేను ఆమెను పొందాను.

596
00:33:10,595 --> 00:33:11,680
నువ్వు బాగున్నావా?

597
00:33:16,077 --> 00:33:20,749
కొన్ని కాదు, అన్నీ. అంతా.
లిక్విడేటెడ్, నగదు.

598
00:33:20,832 --> 00:33:24,127
$7,945,400.

599
00:33:24,210 --> 00:33:26,630
సార్, మళ్ళీ, మేము ఉంచుకోము
ఆ రకమైన డబ్బు ఆన్-సైట్.

600
00:33:26,713 --> 00:33:28,674
మీరు... మీరు కేవలం కాదు
ఇక్కడ వైర్ చేయి,

601
00:33:28,757 --> 00:33:30,967
ఆపై బ్యాంకు ద్వారా వచ్చి
దానిని ఉపసంహరించుకోండి. నగదు రూపంలో కాదు.

602
00:33:31,051 --> 00:33:32,886
అయ్యో, అయ్యో! మార్టీ, ఆపు.

603
00:33:33,469 --> 00:33:35,847
మార్కెట్లు మిమ్మల్ని భయపెడుతున్నట్లయితే,
దాన్ని మ్యూచువల్ ఫండ్స్‌లోకి స్లైడ్ చేద్దాం.

604
00:33:35,931 --> 00:33:38,474
లేదు, నేను ఆరింటిలో తిరిగి వస్తాను
రెండింతలు డబ్బుతో నెలలు.

605
00:33:38,559 --> 00:33:40,226
నన్ను నేను సరిగ్గా వివరించడం లేదు.

606
00:33:40,310 --> 00:33:42,353
అది చెప్పినందున
మీ ఖాతాలో డబ్బు ఉంది

607
00:33:42,437 --> 00:33:44,022
అది నిజంగా అని అర్థం కాదు
అక్కడ, భౌతికంగా.

608
00:33:44,105 --> 00:33:46,024
బ్యాంకింగ్ వ్యవస్థ ఎలా పనిచేస్తుందో నాకు తెలుసు.

609
00:33:46,107 --> 00:33:48,652
అందుకే నిన్ను లోపలికి పిలుస్తున్నాను
ముందుకు సాగండి కాబట్టి మీరు దాన్ని పొందవచ్చు.

610
00:33:48,735 --> 00:33:51,822
మీ మొత్తం పోర్ట్‌ఫోలియో. అవును, మర్చిపో.

611
00:33:51,905 --> 00:33:55,092
ముందుగానే పది శాతం జరిమానా
ఉపసంహరణ, అదనంగా మరో 32% పన్నులు.

612
00:33:55,125 --> 00:33:56,780
మిస్టర్ బైర్డ్, ఉన్నట్లుంది
డిస్‌కనెక్ట్ కావడం

613
00:33:56,805 --> 00:33:58,026
vis-à-vis పెద్ద వైర్ బదిలీలు

614
00:33:58,078 --> 00:34:00,121
మరియు మీ అంచనాలు
దానిని నగదు రూపంలో ఉపసంహరించుకోవడం.

615
00:34:00,205 --> 00:34:02,373
[మార్టీ] సర్, చివరికి
ఈ రోజు వ్యాపారం,

616
00:34:02,457 --> 00:34:06,377
మీకు దాదాపు $8 మిలియన్లు ఉంటాయి
మీ బ్యాంకులో నాలుగు వేర్వేరు ఖాతాలలో,

617
00:34:06,461 --> 00:34:10,298
మరియు అది మిమ్మల్ని ఒక లో ఉంచుతుందని నేను అనుమానిస్తున్నాను
దయనీయంగా తక్కువ మూలధన స్థానం

618
00:34:10,381 --> 00:34:13,885
మీకు సంబంధించి
FDICకి బాధ్యతలు.

619
00:34:14,678 --> 00:34:15,762
సరేనా?

620
00:34:15,846 --> 00:34:21,059
కాబట్టి, మీకు తెలుసు, మీరు వైస్ అయితే తప్ప
ఒక సంస్థ యొక్క అధ్యక్షుడు

621
00:34:21,142 --> 00:34:23,854
నుండి మినహాయించబడింది
ద్రవ్యత నిష్పత్తి చట్టాలు

622
00:34:23,937 --> 00:34:26,022
ఇది అమెరికాలోని ప్రతి ఇతర బ్యాంకును పరిపాలిస్తుంది,

623
00:34:26,106 --> 00:34:29,400
నేను మీకు కాల్ చేయమని సూచిస్తున్నాను
ఫెడరల్ రిజర్వ్‌కు

624
00:34:29,484 --> 00:34:31,069
230 సౌత్ లాసాల్లె వద్ద,

625
00:34:31,152 --> 00:34:34,114
మరియు మీరు మీరే ఆర్డర్ చేయండి
నగదుతో నిండిన ఒంటి కుండ.

626
00:34:34,197 --> 00:34:35,406
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

627
00:34:36,658 --> 00:34:37,868
హే, బ్రెండా, ఉమ్...

628
00:34:37,951 --> 00:34:39,786
అవునా? మీకు ఏదైనా సహాయం కావాలా?

629
00:34:39,870 --> 00:34:42,581
ఈ సంస్థ ఉంది
దురదృష్టవశాత్తు రద్దు చేయబడింది.

630
00:34:43,832 --> 00:34:45,416
[నవ్వుతూ] నన్ను క్షమించు?

631
00:34:45,500 --> 00:34:49,295
సంస్థ. ఇది ఇకపై ఉండదు, సరేనా?

632
00:34:49,379 --> 00:34:51,006
అయ్యో, కానీ, ఉమ్...

633
00:34:52,048 --> 00:34:55,551
మీకు తెలుసా, మీరు గొప్పవారు.
అన్ని మార్గం గుండా.

634
00:34:59,701 --> 00:35:02,037
[వెండీ] మార్టీ వ్యాపారంలో ఉన్నాడు
కొంతమంది చాలా చెడ్డ వ్యక్తులతో.

635
00:35:03,184 --> 00:35:04,519
మనం ఊరు వదిలి వెళ్ళాలి.

636
00:35:05,186 --> 00:35:08,857
మీ భర్త, ఆర్థిక సలహాదారు?
మిస్టర్ కన్స్యూమర్ రిపోర్ట్స్?

637
00:35:12,653 --> 00:35:15,656
- హోలీ షిట్.
- మేము రేపు బయలుదేరుతాము.

638
00:35:19,701 --> 00:35:21,161
ఏమిటి? [స్టామర్స్] అయ్యో, ఒక్క క్షణం ఆగండి.
వేచి ఉండండి.

639
00:35:21,244 --> 00:35:24,539
అరె... మనం మాట్లాడుకుంటున్నాం
మీ జీవితం కోసం పరిగెత్తడం ఎలాగ?

640
00:35:24,623 --> 00:35:26,457
లేదా సాక్షి రక్షణ పరిస్థితి?

641
00:35:26,541 --> 00:35:28,543
[భయంగా నవ్వుతూ]
అంతా టేబుల్ మీద ఉంది.

642
00:35:29,628 --> 00:35:30,879
హోలీ షిట్.

643
00:35:31,672 --> 00:35:34,716
హోలీ షిట్. వదిలేస్తున్నారా...ఎక్కడికి బయలుదేరుతున్నారా?

644
00:35:35,926 --> 00:35:38,303
ది లేక్ ఆఫ్ ది ఓజార్క్స్.

645
00:35:39,805 --> 00:35:41,807
ఓజార్క్స్?

646
00:35:41,890 --> 00:35:44,851
అంటే మంచి స్వామి...
అది కూడా ఎలా ఉంటుంది?

647
00:35:44,935 --> 00:35:49,480
[నవ్వుతూ] అది ఎక్కడ అని నేను అనుకుంటున్నాను
మభ్యపెట్టడం ఒక ప్రాథమిక రంగు.

648
00:35:49,956 --> 00:35:51,708
[మనిషి] అతని పేరు గ్యారీ సిల్వర్‌బర్గ్.

649
00:35:52,025 --> 00:35:55,611
అతను మెక్‌నీల్-రాబర్ట్స్‌తో భాగస్వామి
డౌన్ టౌన్. అతనికి తెలుసా?

650
00:35:55,696 --> 00:35:56,780
[మార్టీ] ఉహ్-ఉహ్.

651
00:35:56,863 --> 00:35:59,157
[మనిషి] బోర్డులో
అర డజను లాభాపేక్ష రహిత సంస్థలు.

652
00:35:59,240 --> 00:36:01,868
అకాడమీ ఆఫ్ ఆర్ట్స్,
గుడ్‌మాన్ థియేటర్, జోఫ్రీ.

653
00:36:02,452 --> 00:36:06,289
అతను కనీసం వారానికి రెండుసార్లు మీ భార్యను చూస్తాడు.
కొన్నిసార్లు ఎక్కువ.

654
00:36:06,372 --> 00:36:09,793
అతని స్థానం లేదా
ఎక్కడో మీకు దగ్గరగా ఉంటుంది.

655
00:36:10,168 --> 00:36:12,504
ఒక HI ఎక్స్‌ప్రెస్, ఫెయిర్‌ఫీల్డ్ ఇన్.

656
00:36:13,213 --> 00:36:15,048
అల్సిప్స్‌లోని డబుల్‌ట్రీ
నేను వారిని ఎక్కడ ట్యాగ్ చేసాను.

657
00:36:16,007 --> 00:36:17,634
ఈ "చక్కెర" అక్కడే.
అది ఏమిటి?

658
00:36:17,717 --> 00:36:20,512
ఆహ్, మీరు తుపాకీ దూకారు
ఈరోజు కలవాలని అడుగుతున్నారు.

659
00:36:21,262 --> 00:36:25,391
సాధారణంగా, నేను అన్నింటినీ బదిలీ చేస్తాను
ఫోలియో బైండర్‌కి పని చేసే ఫైల్.

660
00:36:25,475 --> 00:36:28,687
విషయాల పట్టిక, పరిచయం, సారాంశం.
ప్రదర్శన, మధ్యవర్తిత్వానికి అనుకూలం.

661
00:36:28,770 --> 00:36:31,022
అవును, దాని అర్థం ఏమిటో చెప్పు.

662
00:36:31,106 --> 00:36:32,941
షుగర్‌వుడ్ అతనికి ఆమె పెంపుడు పేరు.

663
00:36:33,608 --> 00:36:35,360
- మీకు తెలిసినట్లుగా...
- ఆహ్, సరే. నాకు అర్థమైంది.

664
00:36:35,443 --> 00:36:38,113
- "ఆ చక్కెరలో కొంత నాకు ఇవ్వండి." అవును.
- నాకు అర్థమైంది. ధన్యవాదాలు.

665
00:36:38,697 --> 00:36:40,281
సరే, మార్టీ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

666
00:36:40,365 --> 00:36:43,243
[వెండీ] అతను తిరిగి చెల్లిస్తున్నాడు
అతని భాగస్వామి దొంగిలించిన డబ్బు.

667
00:36:43,910 --> 00:36:45,328
ఎంత, నాకు తెలియదు.

668
00:36:46,412 --> 00:36:49,499
సరే, మనం మాట్లాడుతుంటే
మనం ఏమనుకుంటున్నామో దాని గురించి,

669
00:36:49,582 --> 00:36:53,086
అటాచ్ చేసేందుకు ప్రభుత్వం ప్రయత్నిస్తుంది
ఆ డబ్బులో వీలైనంత ఎక్కువ

670
00:36:53,169 --> 00:36:55,505
మీ ఆస్తులను స్తంభింపజేయండి
అతని సహకారాన్ని బలవంతం చేయండి.

671
00:36:56,172 --> 00:36:58,884
మీరు అంత పొందాలి
మీరు వీలైనంత వేగంగా చేయవచ్చు.

672
00:37:00,301 --> 00:37:01,552
[వెండీ] ఫక్.

673
00:37:03,471 --> 00:37:05,098
ఫక్! ఫక్!

674
00:37:05,181 --> 00:37:07,267
ఊహాత్మకంగా, ఒకటి నుండి పది వరకు స్కేల్,

675
00:37:07,350 --> 00:37:09,560
అది ఎంత కష్టంగా ఉంటుంది
ఎవరైనా అదృశ్యం కోసం?

676
00:37:10,082 --> 00:37:11,458
మీరు లేదా అతను?

677
00:37:12,438 --> 00:37:14,858
- జాగ్రత్తగా.
- [తేలికగా నవ్వుతూ]

678
00:37:14,941 --> 00:37:18,653
కాదు. నేను మాత్రమే. మీకు తెలుసు, మరియు కుటుంబం.
నలుగురి కుటుంబం.

679
00:37:19,237 --> 00:37:22,741
కొత్త IDలు, సామాజిక భద్రత సంఖ్యలు,
క్రెడిట్ కార్డులు. మీరు దీన్ని చేయగలరు.

680
00:37:22,824 --> 00:37:25,451
ఏమైనప్పటికీ, కొంతకాలం. అప్పుడు
మీ డబ్బు అయిపోయింది.

681
00:37:25,535 --> 00:37:28,955
మీ పిల్లలలో ఒకరు ఆన్‌లైన్ స్లోపీని పొందుతారు.
ట్విట్టర్, ఇన్‌స్టాగ్రామ్...

682
00:37:29,039 --> 00:37:30,881
మీ భార్యకు ఒక లెమన్ డ్రాప్ చాలా ఎక్కువ

683
00:37:30,906 --> 00:37:32,524
ఆమె కొత్త బెస్ట్‌తో
మిత్రమా, భాగస్వామ్యం చేయాలనుకుంటున్నాను.

684
00:37:32,583 --> 00:37:34,878
[ఎగతాళి] అవును.

685
00:37:36,087 --> 00:37:39,925
మీకు చట్టపరమైన సమస్య ఉంటే నేను లేను
తెలుసు, మీరు చేస్తే నాకు చెప్పకండి,

686
00:37:40,008 --> 00:37:42,093
మీరు మీ గుర్తింపును ఉంచుకోవచ్చు,
దేశం వదిలి,

687
00:37:42,177 --> 00:37:44,523
సంఖ్యతో ఎక్కడికో వెళ్లండి
US కు అప్పగింత.

688
00:37:44,687 --> 00:37:46,273
- [ఫోన్ బజ్]
- మీ కోసం ఎవరు వెతుకుతున్నారు అనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది,

689
00:37:46,298 --> 00:37:47,884
వారి వద్ద ఎంత డబ్బు ఉంది.

690
00:37:50,060 --> 00:37:52,103
ఆగండి. ఆగండి.

691
00:37:55,648 --> 00:38:00,736
నా బ్యాంక్ నుండి ఇప్పుడే నాకు టెక్స్ట్ వచ్చింది. నా భార్య
మా తనిఖీలు మరియు పొదుపులను ఖాళీ చేసింది.

692
00:38:03,949 --> 00:38:05,158
మీ దగ్గర తుపాకీ ఉందా?

693
00:38:07,702 --> 00:38:10,080
- లేదు. ఏమిటి?
- బాగుంది.

694
00:38:11,275 --> 00:38:13,693
సిల్వర్‌బర్గ్ ఆక్వా టవర్‌లో నివసిస్తున్నాడు.

695
00:38:13,794 --> 00:38:16,755
అపార్ట్‌మెంట్ 8003, 80వ అంతస్తు.

696
00:38:19,214 --> 00:38:20,757
ఆమె అక్కడ ఉందని మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

697
00:38:21,174 --> 00:38:22,550
ఇది గురువారం.

698
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
[వాయిస్ మెయిల్] హాయ్, ఇది వెండి.

699
00:38:49,410 --> 00:38:51,830
- నాకు సందేశం పంపండి.
- ఫకింగ్ బిచ్!

700
00:39:00,161 --> 00:39:01,328
హే, గారీ?

701
00:39:02,746 --> 00:39:04,248
హే, గ్యారీ, నేను తిరిగి వచ్చాను!

702
00:39:12,308 --> 00:39:14,727
[మార్టీ] ఇరవై రెండు సంవత్సరాలు!

703
00:39:15,275 --> 00:39:17,652
ఎప్పుడూ మోసం చేయలేదు. ఒక్కసారి కాదు.

704
00:39:18,564 --> 00:39:22,610
మరియు నాకు అవకాశం వచ్చింది ...
కొన్ని సార్లు కంటే ఎక్కువ.

705
00:39:22,693 --> 00:39:25,280
కానీ నేను ఎప్పుడూ తీసుకోలేదు.

706
00:39:25,529 --> 00:39:28,241
బదులుగా, నేను పని చేసాను.

707
00:39:28,324 --> 00:39:30,826
ఇంటికి వచ్చింది, పడుకుంది, వచ్చింది
పైకి, మళ్ళీ మళ్ళీ చేసాడు.

708
00:39:30,911 --> 00:39:32,370
సరిపోదు, అవునా?

709
00:39:33,121 --> 00:39:35,040
మరియు ఇప్పుడు మీరు ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారు
మా డబ్బు తీసుకోవాలా?

710
00:39:35,623 --> 00:39:39,210
మీకు విడాకులు కావాలా? నేను చేస్తాను
అగ్లీ అంటే మీకు చూపించండి.

711
00:39:39,961 --> 00:39:44,507
మీరు ఓడిపోతారు. నేను లాయర్ చేస్తాను.
నేను తవ్వుతాను. నేను...

712
00:39:45,633 --> 00:39:46,759
[మనిషి 1] అయ్యో!

713
00:39:53,599 --> 00:39:54,725
[మనిషి 2] అయ్యో, మనిషి.

714
00:39:55,727 --> 00:39:56,811
రండి.

715
00:39:57,395 --> 00:39:58,525
[మనిషి 1] తిట్టు!

716
00:40:20,835 --> 00:40:22,170
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

717
00:40:32,972 --> 00:40:35,600
[క్రికెట్స్ కిచకిచ రింగ్‌టోన్]

718
00:40:39,479 --> 00:40:40,771
వెండీ?

719
00:40:40,855 --> 00:40:45,776
[డెల్] వెండికి ఎందుకు ఒక ఉంది
$29,650 కోసం క్యాషియర్ చెక్, మార్టీ?

720
00:40:47,070 --> 00:40:48,654
నువ్వు నాకు అబద్దం చెప్పావు మార్టీ.

721
00:40:51,116 --> 00:40:53,076
మా వ్యాపారం గురించి ఆమెకు తెలుసు.

722
00:40:55,036 --> 00:40:59,082
ఎలాంటి మనిషి ఇష్టపడడు
తన భార్య ప్రాణాలను కాపాడుకోవడానికి అబద్ధం చెప్పాలా?

723
00:40:59,165 --> 00:41:02,502
మీరు కనుగొన్న ముందు లేదా తర్వాత
ఆమె న్యాయవాదిని ఫకింగ్ చేసిందా?

724
00:41:04,087 --> 00:41:05,213
తర్వాత.

725
00:41:05,797 --> 00:41:07,090
అయ్యో.

726
00:41:07,882 --> 00:41:10,009
మీరు కూడా లేరని నేను పందెం వేస్తున్నాను
ఆమెను ఇంకా ఎదుర్కొన్నాను, అవునా?

727
00:41:11,886 --> 00:41:15,056
ప్రస్తుతం, మీరు
స్మార్ట్ తరలింపును లెక్కించడం.

728
00:41:15,140 --> 00:41:16,557
ఆమెకు విడాకులు...

729
00:41:18,101 --> 00:41:19,727
విషయాలు వికృతంగా మారాయి... [నిట్టూర్పులు]

730
00:41:20,353 --> 00:41:22,522
...ఆమె మీ దగ్గర ఉన్నది
మీ తలపై పూర్తయింది.

731
00:41:22,605 --> 00:41:24,315
మోసంతో జీవించు,

732
00:41:24,399 --> 00:41:28,194
మరియు మీరు ఏ మనిషిని అనుకుంటున్నారో
రోజు రోజుకి తినేస్తారు.

733
00:41:29,529 --> 00:41:31,906
లేదా మా వెండి సమస్య నేను చూసుకుంటాను...

734
00:41:32,490 --> 00:41:35,410
ఇక్కడే... ఇప్పుడే.

735
00:41:36,536 --> 00:41:37,662
మీ కాల్.

736
00:41:45,837 --> 00:41:47,171
మార్టీ, నువ్వు ఉన్నావా?

737
00:41:52,843 --> 00:41:54,804
[డెల్] నా తండ్రి ఏమి చేయాలి?

738
00:41:57,015 --> 00:41:58,099
మీ నాన్న?

739
00:41:58,183 --> 00:42:01,436
అత్త కార్లోటా గురించి. మీరు
నా ప్రశ్నకు ఎప్పుడూ సమాధానం ఇవ్వలేదు.

740
00:42:01,959 --> 00:42:04,921
మా నాన్న ఏం చేయాలి
అతని నుండి దొంగిలించిన స్త్రీ?

741
00:42:05,815 --> 00:42:08,359
నమ్మకమైన స్త్రీ. ఒక తల్లి.

742
00:42:09,235 --> 00:42:10,986
అతనితో 15 సంవత్సరాలు.

743
00:42:13,489 --> 00:42:15,575
మా అమ్మ అతన్ని ఏం చేసింది?

744
00:42:18,703 --> 00:42:19,895
ఆమెను కాల్చండి.

745
00:42:20,788 --> 00:42:22,020
ఎందుకు?

746
00:42:23,583 --> 00:42:25,543
ఇది మొదటిసారి కాదు
ఆమె మీ నుండి దొంగిలించింది.

747
00:42:26,481 --> 00:42:27,715
అది ఏమిటి?

748
00:42:29,047 --> 00:42:30,841
మీరు ఆమెను పట్టుకోవడం ఇదే మొదటిసారి.

749
00:43:11,714 --> 00:43:13,591
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

750
00:43:21,474 --> 00:43:23,601
- [తలుపు మూసివేయబడింది]
- [అడుగుజాడలు దగ్గరగా]

751
00:43:33,535 --> 00:43:34,811
[వెండీ స్నిఫిల్స్]

752
00:43:39,117 --> 00:43:40,562
[మెత్తగా] మీకు స్వాగతం.

753
00:43:55,174 --> 00:43:56,592
[విసుగుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

754
00:44:05,810 --> 00:44:07,562
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

755
00:44:19,073 --> 00:44:20,533
- హాయ్. శుభోదయం.
- మిస్టర్ బైర్డ్.

756
00:44:20,616 --> 00:44:21,909
హాయ్. ఇది ఏమిటి?

757
00:44:21,992 --> 00:44:23,536
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది సార్.
- అవును, మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

758
00:44:23,619 --> 00:44:25,621
- నేను మీకు ఒక కప్పు కాఫీ ఇవ్వవచ్చా?
- లేదు, ధన్యవాదాలు.

759
00:44:25,705 --> 00:44:27,790
నేను ఒత్తిడిలో ఉన్నానా? నం.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

760
00:44:28,624 --> 00:44:30,210
లేదు. ఉంది... లేదు, ఆపు.

761
00:44:30,293 --> 00:44:31,711
ఎలాంటి కిడ్నాప్ జరగలేదు.

762
00:44:31,794 --> 00:44:35,298
నేను ఎలాంటి వైర్లు ధరించను. నేను కేవలం...
నా దగ్గర ఉంది, ఉహ్...

763
00:44:35,381 --> 00:44:38,259
ఒక వ్యాపార అవకాశం
దానికి నగదు కావాలి.

764
00:44:38,343 --> 00:44:39,472
- సర్.
- అవునా?

765
00:44:39,536 --> 00:44:41,871
వ్యాపార అవకాశాలు లేవు
అంత నగదు అవసరం.

766
00:44:42,239 --> 00:44:44,742
- చట్టపరమైనవి కాదు.
- సరే, నేను విభేదించడానికి అంగీకరిస్తున్నాను.

767
00:44:47,059 --> 00:44:48,229
నా డబ్బు ఎక్కడ ఉంది?

768
00:44:48,569 --> 00:44:51,197
మేము మీకు చెప్పినట్లుగా, మేము కవర్ చేయలేము
24 గంటల్లో ఆ మొత్తం.

769
00:44:52,357 --> 00:44:53,483
సరే.

770
00:44:55,401 --> 00:44:57,403
ఇక్కడ ఇద్దరు ఫెడరల్ ఏజెంట్లు ఉన్నారు.

771
00:44:57,487 --> 00:45:00,323
అంటే మీరు తీసుకోరు
కిడ్నాప్ జరిగే అవకాశం ఉంది

772
00:45:00,406 --> 00:45:01,491
మరియు నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

773
00:45:01,574 --> 00:45:04,410
మీరు వెంటనే ఉత్పత్తి చేయకపోతే,
నేను ఆ లాబీలోకి వెళ్తాను,

774
00:45:04,494 --> 00:45:06,662
మరియు నేను ఈ వ్యక్తులకు చెబుతాను
నేను నా డబ్బును బయటకు తీయలేను అని.

775
00:45:06,746 --> 00:45:08,623
మరి ఇంకెంత కాలం చూద్దాం
అది వైరల్ అవుతుంది,

776
00:45:08,706 --> 00:45:11,166
మరియు మీరు మంచి పాత పద్ధతిని పొందుతారు
ఈ ఒడ్డున పరుగెత్తండి.

777
00:45:11,251 --> 00:45:16,756
మరియు నేను అన్ని ఉంచాలనుకుంటే
హాట్ టబ్‌లోకి $7,945,400...

778
00:45:16,839 --> 00:45:20,050
బక్ నగ్నంగా ఉండండి మరియు స్క్రూజ్ మెక్‌డక్ ఆడండి,

779
00:45:20,134 --> 00:45:22,219
అది 100% నా వ్యాపారం.

780
00:45:22,303 --> 00:45:23,971
ఇప్పుడు, నా డబ్బు ఎక్కడ ఉంది?

781
00:45:29,435 --> 00:45:31,312
[డెల్] ది గ్రేట్ డిప్రెషన్.

782
00:45:31,396 --> 00:45:35,024
అప్పుడే లేక్ ఆఫ్ ది
ఓజార్క్స్ నిర్మించారు. 1929.

783
00:45:36,025 --> 00:45:37,673
అయితే అదంతా నీకు తెలుసు.

784
00:45:37,868 --> 00:45:39,157
మీరు మార్టి బైర్డ్.

785
00:45:40,029 --> 00:45:42,948
మరియు మార్టి బైర్డ్ ప్లాన్ చేస్తున్నాడు
ఇది చాలా కాలంగా, సరియైనదా?

786
00:45:43,908 --> 00:45:45,034
మళ్లీ ఎంతకాలం?

787
00:45:46,452 --> 00:45:47,774
చాలా కాలం.

788
00:45:49,288 --> 00:45:50,555
[మనిషి ఈలలు]

789
00:45:52,958 --> 00:45:57,630
అవును, నేను పొట్టిగా ఉన్నాను. $6,950.
కానీ అది కాదు...

790
00:45:57,713 --> 00:45:58,964
- ఇది సమస్య కాదు.
- నేను మీకు ఏమి చెప్పాను?

791
00:45:59,048 --> 00:46:00,174
నేను ఇప్పటికే ఆ కారును విక్రయించాను,

792
00:46:00,257 --> 00:46:04,261
కానీ నా దగ్గర మినీ వ్యాన్ కూడా ఉంది
నేను ఇంకా అమ్మలేదు అని.

793
00:46:04,340 --> 00:46:06,947
మరి ఇది... ఇది హోండా ఒడిస్సీ.
ఇది...

794
00:46:07,159 --> 00:46:08,915
ఇది USలో అగ్రశ్రేణి మినీ వ్యాన్.

795
00:46:08,974 --> 00:46:11,977
దానిపై బ్లూ బుక్ $27,000
మరియు నాకు నగదు వస్తుంది...

796
00:46:12,061 --> 00:46:14,605
నేను మీ నుండి ఒడిస్సీని 27కి కొంటాను.

797
00:46:14,689 --> 00:46:17,858
కాబట్టి నేను మీకు 20,000 బాకీ పడ్డాను.
నగదు నుండి తీసుకోండి.

798
00:46:18,129 --> 00:46:22,091
మరియు నేను దానిని మీకు తిరిగి లీజుకు ఇస్తాను...
చెప్పండి, నెలకు 1,000?

799
00:46:24,782 --> 00:46:26,576
USలో అగ్రశ్రేణి మినీ వ్యాన్.

800
00:46:28,744 --> 00:46:30,871
సరేనా? బాగుంది.

801
00:46:30,955 --> 00:46:36,544
ఇప్పుడు మీరు నా తీసుకెళ్ళాలని కోరుకుంటున్నాను
మిస్సౌరీకి మీతో $7,973,000...

802
00:46:37,148 --> 00:46:38,441
మరియు దానిని శుభ్రం చేయండి.

803
00:46:42,967 --> 00:46:44,885
- శుభ్రం చేయాలా?
- మ్మ్మ్మ్మ్.

804
00:46:46,053 --> 00:46:48,097
ఇది... అది శుభ్రంగా ఉంది.
ఇది ఇప్పటికే శుభ్రంగా ఉంది.

805
00:46:49,557 --> 00:46:53,185
నేను దానిని శుభ్రం చేయాలనుకుంటున్నారా? మళ్ళీ?

806
00:46:53,268 --> 00:46:55,438
మీరు 15% కోల్పోతారు.

807
00:46:56,772 --> 00:46:59,900
మరో 25% పన్నులు. కనిష్ట.

808
00:46:59,984 --> 00:47:02,319
విషయం అది కాదు, అవునా?

809
00:47:03,654 --> 00:47:06,156
[తీవ్రంగా పీల్చుకుంటాడు] నా దగ్గర ఉంది
మీరు దీన్ని చేయగలరని చూడటానికి.

810
00:47:07,116 --> 00:47:08,618
నేను నలిగిపోయాను, మార్టీ...

811
00:47:08,701 --> 00:47:11,954
కుట్ర మరియు ఆలోచన మధ్య
ఈ మొత్తం ఓజార్క్ విషయం

812
00:47:12,037 --> 00:47:15,833
పూర్తి మరియు సంపూర్ణమైనది
గడ్డిని పట్టుకునే ఎద్దు.

813
00:47:19,837 --> 00:47:21,964
కానీ నేను పాచికలు వేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

814
00:47:23,716 --> 00:47:25,134
ఎందుకంటే మీరు ప్రత్యేకమైనవారు.

815
00:47:28,095 --> 00:47:29,346
మీకు బహుమతి ఉంది.

816
00:47:30,764 --> 00:47:34,351
కానీ మీరు అని నేను అనుకుంటే
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు...

817
00:47:36,604 --> 00:47:39,565
నేను నిన్ను చంపాలి మరియు వెండి ...

818
00:47:41,066 --> 00:47:42,443
మరియు జోనా...

819
00:47:43,235 --> 00:47:44,445
మరియు షార్లెట్.

820
00:47:49,492 --> 00:47:50,743
మరియు ఆ క్రమంలో కాదు.

821
00:47:52,327 --> 00:47:53,451
అవును.

822
00:47:54,955 --> 00:47:58,125
[స్పానిష్‌లో] అన్నింటినీ ఉంచండి
తిరిగి తన ట్రంక్‌లోకి.

823
00:48:03,172 --> 00:48:05,675
మీకు తెలుసా, డెల్, ఇతర రోజు మీరు చెప్పారు ...

824
00:48:06,842 --> 00:48:10,506
"నా $5 మిలియన్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?" మరియు బ్రూస్
మరియు హాన్సన్ కిడ్ ఎనిమిది పట్టింది.

825
00:48:10,575 --> 00:48:11,618
Mm.

826
00:48:14,391 --> 00:48:17,186
మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను చేపలు పట్టాను.

827
00:48:18,427 --> 00:48:20,429
వాళ్ళు తిట్టిన వస్తువును దొంగిలించారని నాకు తెలియదు.

828
00:48:22,191 --> 00:48:23,651
మరియు మీరు హంచ్ మీద లిజ్‌ని చంపారు.

829
00:48:24,610 --> 00:48:26,070
ఒక చెప్పండి.

830
00:48:26,153 --> 00:48:28,573
నేను మీతో కలిసి పని చేస్తున్నాను
మరియు బ్రూస్ ఎంతకాలం?

831
00:48:29,699 --> 00:48:32,452
అతను లేడని మీకు ఎప్పుడైనా తెలుసు
నిరంతరం అతని నోరు నడపడానికి?

832
00:48:50,219 --> 00:48:51,345
[వెండీ గుసగుసలు]

833
00:48:58,185 --> 00:48:59,687
అసలు ఏం జరుగుతోంది అమ్మ?

834
00:49:00,412 --> 00:49:02,706
మీకు తెలుసా, షార్లెట్, ఇది జరిగింది, ఉమ్...

835
00:49:04,032 --> 00:49:05,784
కొన్ని రోజులు చాలా కష్టం, కాబట్టి...

836
00:49:07,194 --> 00:49:08,487
ఉంటే...

837
00:49:08,946 --> 00:49:14,159
మీరు ఇక్కడ ఏదైనా
కలపవచ్చు... [నిట్టూర్పులు]

838
00:49:18,080 --> 00:49:21,584
సరే. మీరు సహాయం చేయవలసి ఉంటుంది
మమ్మీ రాబోయే కొద్ది రోజుల్లో, సరేనా?

839
00:49:21,667 --> 00:49:23,961
- సరే. సరే.
- నిజంగా మంచి వైఖరిని కొనసాగించండి.

840
00:49:24,044 --> 00:49:25,504
మరియు మీరు మమ్మల్ని విశ్వసించాలి, సరేనా?

841
00:49:25,588 --> 00:49:28,007
మేము దీన్ని తర్వాత పని చేస్తామని నాకు తెలుసు.
నేను నిజంగా చేస్తాను.

842
00:49:28,799 --> 00:49:30,134
- సరేనా?
- సరే.

843
00:49:31,510 --> 00:49:32,928
ధన్యవాదాలు. [ముద్దులు]

844
00:49:33,012 --> 00:49:34,096
[స్నిఫ్లింగ్]

845
00:49:46,108 --> 00:49:48,611
- [ఏజెంట్] నేరుగా వాయిస్ మెయిల్‌కి వెళ్లారు.
- [ఏజెంట్ 2] హ్యాంగ్ అప్ చేయండి.

846
00:49:49,072 --> 00:49:50,738
- నేను ప్రయత్నిస్తూనే ఉండాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- లేదు.

847
00:49:51,593 --> 00:49:52,802
అతను పరుగెత్తే అవకాశం ఉంది.

848
00:49:53,533 --> 00:49:56,118
మనసు మార్చుకున్నాడు. అతనిని తీసుకున్నాడు
చిప్పీ మరియు దేశం విడిచిపెట్టాడు.

849
00:49:56,201 --> 00:49:58,829
ఏజెంట్ పెట్టా? మేము అవన్నీ పొందామని నేను అనుకుంటున్నాను.

850
00:49:59,914 --> 00:50:03,751
సరే, 18 బగ్‌లు వచ్చాయి. నాకు 18 కావాలి.
రిక్వెస్ట్‌లో నా పేరు ఉంది.

851
00:50:04,334 --> 00:50:05,529
అవును సార్.

852
00:50:07,547 --> 00:50:10,800
- మీరు చాలా బాధపడటం లేదు.
- ఇది ఏమిటి.

853
00:50:11,801 --> 00:50:13,135
లిడెల్ మాలో ఉన్నాడు.

854
00:50:13,969 --> 00:50:16,764
మీరు అతనిని విన్నారు. అతను ఉండేవాడు
అద్భుతమైన ప్రభుత్వ సాక్షి.

855
00:50:18,933 --> 00:50:21,644
మెక్సికన్లు, మాఫియా, ముస్లింలు.

856
00:50:21,727 --> 00:50:24,814
మనమందరం వీటిని నమ్మాలనుకుంటున్నాము
ప్రజలు వారి కంటే ఎక్కువ.

857
00:50:24,897 --> 00:50:26,607
మరియు వారు కాదు. వారు కాకపోతే...

858
00:50:28,192 --> 00:50:30,069
[నిట్టూర్పులు] ... డ్రగ్స్ వ్యాపారం చేయడం,

859
00:50:30,152 --> 00:50:33,113
దోపిడీ వ్యాపారాలు, ఎగురుతూ
భవనాల్లోకి విమానాలు,

860
00:50:33,197 --> 00:50:35,449
వారు మరుగుదొడ్లు శుభ్రం చేస్తారు.

861
00:50:36,533 --> 00:50:38,035
వారు క్రిమినల్ మేధావులు కాదు.

862
00:50:38,118 --> 00:50:41,789
వారు రోగలక్షణ అబద్ధాలు
కనీసం ప్రతిఘటన యొక్క మార్గం.

863
00:50:42,372 --> 00:50:44,667
లిడెల్ కూడా భిన్నంగా లేడు.

864
00:50:47,628 --> 00:50:49,046
అయితే, వినోదాత్మకంగా.

865
00:50:51,506 --> 00:50:53,884
అయ్యో, నేను గందరగోళంగా ఉన్నాను.

866
00:50:55,344 --> 00:50:58,180
డెల్ రియో, నవారో, కార్టెల్.

867
00:50:59,431 --> 00:51:03,352
ఎందుకు... ఇదంతా ఎందుకు చేస్తాం
బ్రూస్ కేవలం "వినోదం" అయితే?

868
00:51:09,942 --> 00:51:11,694
మార్టిన్ బైర్డ్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

869
00:52:24,475 --> 00:52:26,894
- [వెండీ] మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- [మార్టీ] ఇప్పుడే లీక్ అవుతుంది.

870
00:52:36,153 --> 00:52:38,197
["డెక్స్ డార్క్" ప్లే అవుతోంది]

871
00:52:54,254 --> 00:52:57,675
♪ అప్పుడు మీ జీవితంలో ♪

872
00:52:57,758 --> 00:53:01,512
♪ చీకటి వస్తుంది

873
00:53:02,221 --> 00:53:05,516
♪ ఒక అంతరిక్ష నౌక ఉంది

874
00:53:05,599 --> 00:53:08,102
♪ ఆకాశాన్ని అడ్డుకోవడం ♪

875
00:53:08,268 --> 00:53:10,896
[నిట్టూర్పులు, గుసగుసలు] నన్ను క్షమించండి.

876
00:53:11,563 --> 00:53:14,900
- ♪ మరియు ఎక్కడా లేదు ♪
- [నిట్టూర్పు]

877
00:53:14,983 --> 00:53:16,610
♪ దాచడానికి ♪

878
00:53:16,735 --> 00:53:18,320
నన్ను క్షమించండి.

879
00:53:18,404 --> 00:53:21,156
♪ మీరు వెనుకకు పరుగెత్తండి

880
00:53:21,240 --> 00:53:25,619
♪ మరియు మీరు మీ చెవులను కప్పుకోండి ♪

881
00:53:26,328 --> 00:53:29,540
♪ కానీ అది అతి పెద్ద శబ్దం ♪

882
00:53:29,623 --> 00:53:32,584
♪ మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారు ♪

883
00:53:33,877 --> 00:53:36,630
♪ మరియు మనం చిక్కుకున్నామా ♪

884
00:53:36,714 --> 00:53:41,051
♪ రాగ్ బొమ్మ గుడ్డ ప్రజలు? ♪

885
00:53:41,927 --> 00:53:45,222
♪ మేము నిస్సహాయులం ♪

886
00:53:45,305 --> 00:53:47,725
♪ ప్రతిఘటించడానికి ♪

887
00:53:49,810 --> 00:53:52,938
♪ మా ♪లో

888
00:53:53,021 --> 00:53:59,862
♪ చీకటి గంట ♪

889
00:54:15,002 --> 00:54:16,253
సరే, నాన్న.

890
00:54:23,051 --> 00:54:26,638
♪ కానీ అది కేవలం నవ్వు మాత్రమే ♪

891
00:54:26,722 --> 00:54:29,808
♪ ఒక నవ్వు కేవలం ఒక నవ్వు ♪

892
00:54:29,892 --> 00:54:32,561
ఈ కోణంలో కూడా ♪

893
00:54:33,479 --> 00:54:36,023
♪ కాబట్టి మేము కృంగిపోతాము ♪

894
00:54:36,899 --> 00:54:40,819
♪ తడి ఇసుకతో చేసిన పది టన్నుల తల ♪

895
00:54:40,903 --> 00:54:43,572
♪ ఈ భయం ఇప్పటికీ మనల్ని కప్పివేస్తుంది ♪

896
00:54:43,655 --> 00:54:46,241
♪ మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి ♪

897
00:54:47,409 --> 00:54:49,787
♪ నా మీద గడ్డి పెరుగుతుంది

898
00:54:50,746 --> 00:54:54,208
♪ గాజులో మీ ముఖం గ్లాసులో ♪

899
00:54:54,291 --> 00:54:57,377
♪ ఇది కేవలం నవ్వు మాత్రమే ♪

900
00:54:57,461 --> 00:55:00,172
♪ మీరు ఏది చెబితే అది ♪

901
00:55:01,089 --> 00:55:03,550
♪ స్ప్లిట్ ఇన్ఫినిటీ ♪

902
00:55:05,385 --> 00:55:08,972
♪ మరియు మీ జీవితంలో ♪

903
00:55:09,056 --> 00:55:12,601
♪ చీకటి వస్తుంది

904
00:55:13,227 --> 00:55:16,647
♪ మరియు ఒక అంతరిక్ష నౌక ♪

905
00:55:16,730 --> 00:55:21,485
♪ ఆకాశాన్ని అడ్డుకోవడం ♪

906
00:55:22,611 --> 00:55:28,242
♪ మరియు దాచడానికి ఎక్కడా లేదు ♪

907
00:55:29,535 --> 00:55:32,120
♪ మీరు వెనుకకు పరుగెత్తండి

908
00:55:32,454 --> 00:55:36,708
♪ మరియు మీరు మీ చెవులను కప్పుకోండి ♪

909
00:55:37,376 --> 00:55:40,712
♪ ఇది అతి పెద్ద శబ్దం ♪

910
00:55:40,796 --> 00:55:43,715
♪ మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారు ♪

911
00:55:45,092 --> 00:55:48,220
♪ మీ ♪లో

912
00:55:48,679 --> 00:55:55,602
♪ చీకటి గంట ♪

913
00:55:57,952 --> 00:56:02,952
PopcornAWH ద్వారా సమకాలీకరించబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది
www.addic7ed.com

914
00:56:19,126 --> 00:56:21,712
♪ నీకు మరొక నేను ఉంటే ♪

915
00:56:22,129 --> 00:56:24,047
♪ నీకు మరొక నేను ఉంటే ♪

916
00:56:25,340 --> 00:56:27,050
♪ చాలా చీకటి ♪

917
00:56:32,556 --> 00:56:34,725
♪ నీకు మరొక నేను ఉంటే ♪

918
00:56:36,143 --> 00:56:38,061
♪ నీకు మరొక నేను ఉంటే ♪

919
00:56:39,146 --> 00:56:41,064
♪ తీపి సమయం ♪

920
00:56:46,153 --> 00:56:48,071
♪ తీపి సమయం ♪

921
00:56:53,160 --> 00:56:55,078
♪ తీపి సమయం ♪