1 00:00:55,819 --> 00:00:56,987 Ουάου, καταπληκτικό! 2 00:00:56,987 --> 00:00:58,029 Ωραία η φωτογραφία, ε; 3 00:00:58,029 --> 00:01:01,074 Αυτό που πραγματικά θέλω είναι 4 00:01:01,074 --> 00:01:03,092 μια τελείως συνηθισμένη μέρα. 5 00:01:05,871 --> 00:01:08,498 Αυτό που πραγματικά εύχομαι 6 00:01:08,498 --> 00:01:09,958 είναι κάτι που είναι μόνο δικό μου. 7 00:01:09,958 --> 00:01:12,461 Μέσω αυτών των καινοτομιών, επαναλάβετε τις αγορές... 8 00:01:12,461 --> 00:01:14,421 Αναγνωριστικό υπαλλήλου πλήρους απασχόλησης, 9 00:01:14,421 --> 00:01:16,914 και ένα αξιοπρεπές ποσό ετήσιας άδειας. 10 00:01:16,914 --> 00:01:18,985 Ένας καναπές που διάλεξα μόνος μου, 11 00:01:18,985 --> 00:01:21,092 και ένα σπίτι που πλήρωσα μόνος μου. 12 00:01:24,097 --> 00:01:26,499 Ποιος θα το φανταζόταν ποτέ... 13 00:01:27,142 --> 00:01:28,710 Μια τυχαία μέρα, 14 00:01:29,686 --> 00:01:31,730 κάποιος θα έμπαινε μέσα 15 00:01:31,730 --> 00:01:33,433 η ειρηνική μου ρουτίνα... 16 00:01:33,433 --> 00:01:36,083 και να καταστρέψει τελείως τον χώρο μου, 17 00:01:37,092 --> 00:01:39,619 απλά με την εμφάνιση. 18 00:01:42,949 --> 00:01:45,186 [Εδώ έρχεται ο Γου Τζου] 19 00:01:47,120 --> 00:01:50,040 Σαν καταστροφή. 20 00:01:50,040 --> 00:01:51,600 Σαν βόμβα. 21 00:01:53,585 --> 00:01:55,665 Πτώση από τον ουρανό. 22 00:01:59,681 --> 00:02:03,151 Στο σύμπαν μου, ήμουν τα πάντα. 23 00:02:03,151 --> 00:02:05,010 Μετά ένα άλλο "σύμπαν" 24 00:02:16,066 --> 00:02:18,885 - suddenly dropped into it. - έπεσε ξαφνικά σε αυτό. 25 00:02:25,938 --> 00:02:28,531 [Επεισόδιο 1] 26 00:02:54,229 --> 00:02:55,814 Το φυσικό φως φαίνεται καλό. 27 00:02:55,814 --> 00:02:57,232 Μπορούμε να χάσουμε τον ανακλαστήρα; 28 00:02:57,232 --> 00:02:59,298 Η αναπήδηση ρίχνει τον τόνο. 29 00:03:04,647 --> 00:03:05,727 Γεια σου. 30 00:03:05,727 --> 00:03:06,867 Το κεφάλι σου είναι στο κάδρο. 31 00:03:06,867 --> 00:03:09,172 Πιο ψηλά, πιο ψηλά! 32 00:03:09,172 --> 00:03:10,272 Θα πέσω στο νερό. 33 00:03:10,272 --> 00:03:12,000 Πήγαινε πιο πίσω! 34 00:03:15,458 --> 00:03:16,918 Έλα, έλα πιο κοντά. Πιο κοντά. 35 00:03:16,918 --> 00:03:17,977 Μπείτε περισσότερο. 36 00:03:17,977 --> 00:03:19,325 Ρίξτε τη γωνία. 37 00:03:19,325 --> 00:03:20,798 Η γωνία; Κατάλαβα. 38 00:03:27,262 --> 00:03:28,746 Συγνώμη. 39 00:03:42,485 --> 00:03:43,528 [22.779 βήματα] 40 00:03:54,463 --> 00:03:56,582 [Η παράδοση ολοκληρώθηκε] 41 00:03:56,582 --> 00:03:57,607 [38.088 βήματα επιτεύχθηκαν] 42 00:03:57,607 --> 00:03:59,622 [30.125 βήματα] 43 00:04:02,422 --> 00:04:03,948 βρέχει. 44 00:04:05,175 --> 00:04:08,828 Ναι! Αλλαγή σχεδίων! 45 00:04:10,430 --> 00:04:12,540 Πότε ήταν η τελευταία φορά που σταθήκαμε τόσο τυχεροί; 46 00:04:12,540 --> 00:04:14,165 [Εκπτώσεις Rainy Day] Οι βροχερές μέρες είναι οι καλύτερες 47 00:04:14,165 --> 00:04:15,727 για το φρέσκο τμήμα, σωστά; 48 00:04:15,727 --> 00:04:18,087 Οι προσφορές πακέτου είναι κλοπή. 49 00:04:18,676 --> 00:04:21,578 Φαίνεται ότι το πρωινό είναι καλυμμένο για λίγο. 50 00:04:22,292 --> 00:04:24,294 Πάντα κάνουν έκπτωση στα ωμά τρόφιμα όταν βρέχει. 51 00:04:24,294 --> 00:04:25,101 [Χρονική Έκπτωση 30%] 52 00:04:25,101 --> 00:04:26,576 Περίμενε. 53 00:04:27,614 --> 00:04:29,032 Ω, γεια! 54 00:04:29,032 --> 00:04:31,934 Σε δέκα δευτερόλεπτα... 55 00:04:32,619 --> 00:04:34,245 Κοίταξε. 56 00:04:34,245 --> 00:04:36,539 [Τμήμα θαλασσινών] Ξεκινάμε την έκπτωση τώρα. 57 00:04:36,539 --> 00:04:38,691 [Χρονική Έκπτωση 30%] The closing sale begins now. 58 00:04:38,691 --> 00:04:39,626 [Κλείσιμο εκπτώσεων] 59 00:04:39,626 --> 00:04:41,795 Ξεκινάμε την έκπτωση τώρα. 60 00:04:41,795 --> 00:04:43,340 Η έκπτωση κλεισίματος ξεκινά τώρα. 61 00:04:43,340 --> 00:04:44,881 Ουάου, καταπληκτικό. 62 00:04:44,881 --> 00:04:47,258 Το Woo Hyun Joo είναι το καλύτερο. 63 00:04:47,258 --> 00:04:49,803 Αυτό είναι αυτό που αποκαλείτε "εμπειρία της μεγάλης αδελφής". 64 00:04:49,803 --> 00:04:51,412 Δικαίωμα; Πάμε. 65 00:04:54,808 --> 00:04:56,287 Τα-ντα. 66 00:04:59,390 --> 00:05:00,772 Πραγματικά κατεβαίνει. 67 00:05:00,772 --> 00:05:02,394 Ας μπούμε μέσα. 68 00:05:03,441 --> 00:05:04,609 Βιάσου, βιάσου. 69 00:05:04,609 --> 00:05:06,653 Πώληση παντοπωλείου και τηγανίτες kimchi... 70 00:05:06,653 --> 00:05:08,942 Περίμενα για πάντα για μια βροχερή μέρα σαν κι αυτή. 71 00:05:08,942 --> 00:05:12,784 Λοιπόν, ορίστε. Ειδικό σετ Α. 72 00:05:12,784 --> 00:05:14,282 Υγεία! 73 00:05:18,081 --> 00:05:20,661 Δεν έβρεχε για αιώνες. Ήμουν τόσο αναστατωμένος. 74 00:05:24,838 --> 00:05:27,132 Δεν μπορώ να πάρω αυτή τη γεύση αν φάω έξω. 75 00:05:27,132 --> 00:05:30,194 Η συνταγή καλαμποκιού σας είναι πραγματικά η καλύτερη. 76 00:05:30,194 --> 00:05:32,637 Πήρες περισσότερες βάρδιες ξανά, σωστά; 77 00:05:32,637 --> 00:05:33,638 Οχι. 78 00:05:33,638 --> 00:05:36,433 Οι τιμές του καλαμποκιού έχουν ανέβει πολύ τον τελευταίο καιρό. 79 00:05:36,433 --> 00:05:38,946 Και το BS; Απορρίφθηκε; 80 00:05:40,778 --> 00:05:43,013 Πώς το ήξερες; 81 00:05:43,879 --> 00:05:46,860 Πάντα το παρακάνεις όταν συμβαίνει αυτό. 82 00:05:46,860 --> 00:05:48,570 Γίνεσαι παράξενα χαρούμενος, 83 00:05:48,570 --> 00:05:50,238 και σταματάς να απαντάς στις κλήσεις μου. 84 00:05:50,238 --> 00:05:51,473 Σε ξέρω πάρα πολύ καλά. 85 00:05:51,473 --> 00:05:53,658 Δεν είναι λόγω της μερικής απασχόλησης. 86 00:05:53,658 --> 00:05:56,494 Ο ανταγωνισμός είναι απλώς βάναυσος αυτή τη φορά. 87 00:05:56,494 --> 00:05:59,323 Ωστόσο, θα βρω μια δουλειά πριν αποφοιτήσω. 88 00:05:59,323 --> 00:06:00,957 Χιούν Τζιν. 89 00:06:00,957 --> 00:06:02,876 Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ; 90 00:06:02,876 --> 00:06:04,461 Είσαι ακόμα νέος. 91 00:06:04,461 --> 00:06:06,129 Και εκτός... 92 00:06:06,129 --> 00:06:08,322 έχετε αυτή την πολύ αξιόπιστη ομπρέλα. 93 00:06:13,803 --> 00:06:15,055 Νέος, το πόδι μου. 94 00:06:15,055 --> 00:06:16,264 Γεια σου. 95 00:06:16,264 --> 00:06:18,997 Είμαι ο Woo Hyun Jin, κορυφαίος της τάξης μου στο Πανεπιστήμιο Seorin. 96 00:06:20,060 --> 00:06:21,227 Με την ευκαιρία... 97 00:06:21,227 --> 00:06:23,887 Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό αυτή τη στιγμή. 98 00:06:24,522 --> 00:06:25,793 - Πικάντικη μαγιονέζα; - Σωστά! 99 00:06:25,793 --> 00:06:27,108 Πώς το ήξερες; 100 00:06:27,108 --> 00:06:28,680 Ναι! 101 00:06:29,580 --> 00:06:30,893 Θα σου φέρω το τηλέφωνό σου. 102 00:06:30,893 --> 00:06:32,680 Ω, ευχαριστώ. 103 00:06:44,876 --> 00:06:46,483 Ποιος είναι; 104 00:06:47,378 --> 00:06:49,909 Είναι ο κύριος Γου Τζιν. 105 00:07:19,327 --> 00:07:21,613 Με συγχωρείτε, κύριε Σουν Γου Τζιν. 106 00:07:22,664 --> 00:07:24,582 Τώρα λοιπόν η αδερφή μου κάνει πρόταση γάμου, 107 00:07:24,582 --> 00:07:26,806 και δεν παίρνω καν ένα heads-up; 108 00:07:26,806 --> 00:07:28,339 Και πάλι αυτό οφείλεται σε εμένα, σωστά; 109 00:07:28,339 --> 00:07:30,488 Πρώτα ήταν "μέχρι να αποφοιτήσω", 110 00:07:30,488 --> 00:07:32,620 και τώρα είναι "μέχρι να πιάσω δουλειά;" 111 00:07:33,299 --> 00:07:36,244 Θέλω να πω... είστε πολύ κοντά. 112 00:07:37,428 --> 00:07:39,199 Οπότε ναι, το καταλαβαίνω. 113 00:07:42,267 --> 00:07:44,352 Θα σου δώσω την έγκρισή μου. 114 00:07:44,352 --> 00:07:46,980 Βασικά είμαι η μαμά και ο μπαμπάς της αδερφής μου. 115 00:07:46,980 --> 00:07:48,314 Έτσι... 116 00:07:48,314 --> 00:07:50,246 ας οργανώσουμε την οικογενειακή συνάντηση. 117 00:07:50,246 --> 00:07:52,396 - Τι; - Προσκαλέστε τους. 118 00:07:52,396 --> 00:07:53,820 Όλη σου η οικογένεια. 119 00:07:53,820 --> 00:07:55,449 Εβίβα! 120 00:07:58,908 --> 00:08:01,119 Αυτός ο Σουν Τάε Χιουνγκ. 121 00:08:01,119 --> 00:08:03,605 Ήταν αυτός που χειριζόταν η υποβοήθηση του ανακλαστήρα, σωστά; 122 00:08:03,605 --> 00:08:06,124 Πριν καν το αγγίξει κανείς, είχε ήδη κλειδώσει τη γωνία. 123 00:08:06,124 --> 00:08:08,251 Ναι, σκέφτηκα το A-cuts φαινόταν παράξενα high-end. 124 00:08:08,251 --> 00:08:09,294 Το είδες, ε; 125 00:08:09,294 --> 00:08:11,061 Έβγαλε τις αναφορές αμέσως. 126 00:08:11,061 --> 00:08:12,619 Χάρη σε αυτόν, 127 00:08:12,619 --> 00:08:15,967 οι φωτογραφίες βγήκαν πολύ καλύτερες, μόνο από μια τρίχα. 128 00:08:15,967 --> 00:08:17,813 Έπρεπε να κάνει κάτι. 129 00:08:17,813 --> 00:08:19,846 Είναι εκπαιδευμένος στο δρόμο. 130 00:08:19,846 --> 00:08:21,264 Ούτε καν πτυχιούχος φωτογραφίας. 131 00:08:21,264 --> 00:08:22,765 Ούτε στο κολέγιο πήγε. 132 00:08:22,765 --> 00:08:25,018 Λοιπόν, είχε ένα έπαθλο σε κάποια τυχαία τοπική εκπομπή φωτογραφιών. 133 00:08:25,018 --> 00:08:26,102 Εκτός από αυτό, 134 00:08:26,102 --> 00:08:28,376 το βιογραφικό του ήταν ουσιαστικά κενό. 135 00:08:29,636 --> 00:08:32,186 Πω πω, τα θυμάσαι όλα αυτά; 136 00:08:32,186 --> 00:08:33,985 Φαντάζομαι ότι με αγαπάς αρκετά. 137 00:08:33,985 --> 00:08:35,031 Φυσικά και είμαι. 138 00:08:35,031 --> 00:08:36,952 Απόφοιτος λυκείου από ορφανοτροφείο 139 00:08:36,952 --> 00:08:39,783 δεν είναι ακριβώς κοινό σε αυτόν τον κλάδο. 140 00:08:39,783 --> 00:08:40,934 Αληθής. 141 00:08:40,934 --> 00:08:44,603 Αλλά έχεις ακουμπήσει αυτός ο «εκπαιδευμένος στο δρόμο» πολύ. 142 00:08:44,603 --> 00:08:46,296 Συμπεριλαμβάνεται σήμερα. 143 00:08:47,415 --> 00:08:48,625 Γεια σου. 144 00:08:48,625 --> 00:08:50,877 Ακριβώς επειδή βρίσκεστε κάτω από φανταχτερά φώτα τώρα, 145 00:08:50,877 --> 00:08:52,795 νομίζεις ότι είσαι στο ίδιο επίπεδο με εμένα; 146 00:08:52,795 --> 00:08:53,838 Γεια σου. 147 00:08:53,838 --> 00:08:55,344 Ξύπνα. 148 00:08:55,939 --> 00:08:57,405 Νούμερο ένα και δύο. 149 00:08:57,405 --> 00:09:00,970 Εσείς οι δύο είστε απλώς μαριναρισμένο καβούρι. 150 00:09:00,970 --> 00:09:03,390 Στεγνώστε με πιπίλισμα και πεταχτό στην άκρη. 151 00:09:04,709 --> 00:09:07,643 Αυτός ο τύπος δεν έχει καν οποιαδήποτε σάλτσα έχει μείνει για να ρουφήξει. 152 00:09:36,130 --> 00:09:37,840 Αδερφέ! Σε αγαπώ! 153 00:09:37,840 --> 00:09:39,068 Τι; 154 00:09:39,068 --> 00:09:40,385 You don't remember last night? 155 00:09:40,385 --> 00:09:41,469 Από χθες, 156 00:09:41,469 --> 00:09:42,677 είσαι απόλυτα το πρότυπό μου. 157 00:09:42,677 --> 00:09:45,297 - Γίνετε ο μέντοράς μου. -Τι στο διάολο λες; 158 00:09:46,516 --> 00:09:48,434 Γεια! 159 00:09:48,434 --> 00:09:49,947 Πριν αρχίσετε να κρίνετε από όπου προέρχονται οι άνθρωποι, 160 00:09:49,947 --> 00:09:52,063 μάθετε πώς να ορίζετε τις προεπιλογές σας και πρώτα η έκθεση. 161 00:09:52,063 --> 00:09:53,690 Δεν είναι ντροπιαστικό γνωρίζοντας λιγότερα από έναν βοηθό; 162 00:09:53,690 --> 00:09:55,191 Εντάξει. Τα παράτησα. 163 00:09:55,191 --> 00:09:56,359 Δεν έχεις καν όποια σάλτσα έχει μείνει για να ρουφήξει... 164 00:09:56,359 --> 00:09:58,027 ούτε ένα αυγό. 165 00:09:58,027 --> 00:09:59,153 Ελέγξτε, παρακαλώ! 166 00:09:59,153 --> 00:10:00,926 Βάλτε τα όλα στην κάρτα μου! 167 00:10:03,408 --> 00:10:04,454 Θυμάστε τώρα; 168 00:10:04,454 --> 00:10:05,868 Ήσουν υπέροχος χθες το βράδυ. 169 00:10:05,868 --> 00:10:06,907 Κλείστε το τηλέφωνο. 170 00:10:06,907 --> 00:10:08,820 Αδερφέ, περίμενε λίγο... 171 00:10:16,829 --> 00:10:18,496 [Ποσό που καταβλήθηκε] 172 00:10:19,753 --> 00:10:21,742 Το έχασα τελείως. 173 00:10:24,721 --> 00:10:25,830 Ας είμαστε ξεκάθαροι. 174 00:10:25,830 --> 00:10:28,440 Δεν τα παράτησες. Σε απέλυσα. 175 00:10:28,440 --> 00:10:31,060 [Ενοικίαση / Μεταφορά / Πληρωμή με πιστωτική κάρτα] [Υπόλοιπο: -300.000 γουόν] 176 00:10:31,060 --> 00:10:33,003 Όχι... 177 00:10:33,604 --> 00:10:35,362 Όχι! 178 00:10:47,118 --> 00:10:49,437 Ναι... είναι όμορφο. 179 00:11:00,465 --> 00:11:01,518 Δεν είστε κουρασμένοι; 180 00:11:01,518 --> 00:11:03,409 Είμαι καλός. 181 00:11:04,617 --> 00:11:06,304 Κύριε, έτσι παρακαλώ. 182 00:11:06,304 --> 00:11:07,877 Καλά. 183 00:11:13,853 --> 00:11:15,926 Ουάου, φαίνεται καταπληκτικό. 184 00:11:34,707 --> 00:11:35,805 Ας δούμε. 185 00:11:35,805 --> 00:11:37,585 [Υπόλοιπο: 1.207.000 γουόν] 186 00:11:37,585 --> 00:11:39,945 Ένα εκατομμύριο διακόσια και... 187 00:11:46,165 --> 00:11:47,220 Τι έχεις; 188 00:11:47,220 --> 00:11:49,520 Γιατί το μακρύ πρόσωπο; 189 00:11:50,348 --> 00:11:51,945 Se Yeon. 190 00:11:52,934 --> 00:11:54,644 Το ξέρεις αυτό; 191 00:11:54,644 --> 00:11:56,253 - Ε; - Αυτό. 192 00:11:57,230 --> 00:11:59,170 Ω, αυτό είναι ένα φως Rorman. 193 00:12:00,199 --> 00:12:01,799 Ω, 194 00:12:01,799 --> 00:12:03,778 Το ήξερες. 195 00:12:03,778 --> 00:12:06,447 Μάζευα φωτισμό, θυμάσαι; 196 00:12:06,447 --> 00:12:07,907 Ναι, αλλά γιατί αυτό; 197 00:12:07,907 --> 00:12:09,725 Η αδερφή μου λέει ότι είναι όμορφο. 198 00:12:10,410 --> 00:12:11,786 Αυτό είναι ένα πρώτο. 199 00:12:11,786 --> 00:12:14,292 Ποτέ δεν είπε πραγματικά κάτι ήταν όμορφο πριν. 200 00:12:14,956 --> 00:12:16,999 Έλα να το σκεφτείς, 201 00:12:16,999 --> 00:12:19,572 πάντα αγοράζαμε πράγματα γιατί κάτι μας έλειπε, 202 00:12:19,572 --> 00:12:20,785 ή... 203 00:12:20,785 --> 00:12:23,263 γιατί τους χρειαζόμασταν. 204 00:12:23,263 --> 00:12:25,425 Έτσι... 205 00:12:25,425 --> 00:12:28,219 αυτό είναι το πρώτο πράγμα αυτό είναι πραγματικά το γούστο της. 206 00:12:28,219 --> 00:12:30,888 Γι' αυτό θέλω πολύ να της το πάρω. 207 00:12:30,888 --> 00:12:32,808 Απλώς... τα λεφτά είναι κάπως σφιχτά. 208 00:12:33,558 --> 00:12:34,767 Α, σωστά. 209 00:12:34,767 --> 00:12:36,681 Τυχαίνει να έχετε ταυτότητα Pimang; 210 00:12:38,896 --> 00:12:40,896 Δεν χαίρομαι ακριβώς που σε βλέπω... 211 00:12:44,235 --> 00:12:45,636 Εντάξει, έγινε. 212 00:12:48,623 --> 00:12:49,740 Τόσο βαρύ. 213 00:12:49,740 --> 00:12:51,445 Μένεις μόνος, σωστά; 214 00:12:51,445 --> 00:12:52,743 Γιατί ο χώρος σας είναι τόσο όμορφα διακοσμημένος; 215 00:12:52,743 --> 00:12:54,334 Γιατί ο χώρος μου έχει σημασία για μένα. 216 00:12:54,334 --> 00:12:55,583 Ξέρεις, είμαι «εκπαιδευμένος στο δρόμο». 217 00:12:55,583 --> 00:12:57,832 Εάν θέλετε να προστατέψετε τον πολύτιμο χώρο σας, 218 00:12:57,832 --> 00:12:59,809 ξεκινήστε με αυτό. 219 00:12:59,809 --> 00:13:02,086 Δεν σου είπα να σταματήσεις να χτυπάς κάθε φορά που τα συναισθήματά σου γίνονται άσχημα; 220 00:13:02,086 --> 00:13:04,287 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 221 00:13:05,673 --> 00:13:06,966 Αφεντικό. 222 00:13:06,966 --> 00:13:08,384 Όποια πιθανότητα μπορείς να με εντοπίσεις άτοκο δάνειο; 223 00:13:08,384 --> 00:13:09,927 Το στούντιο μου είναι στο κόκκινο εδώ και τέσσερις μήνες, 224 00:13:09,927 --> 00:13:11,277 και παράτησα τη θέση μου. 225 00:13:11,277 --> 00:13:12,377 Τι σε ανησυχεί; 226 00:13:12,377 --> 00:13:14,765 Πουλήστε μόνο ένα πράγμα εδώ και θα είστε καλά. 227 00:13:14,765 --> 00:13:16,809 Θα φροντίσω να πουλήσει. 228 00:13:16,809 --> 00:13:17,810 Τι θα λέγατε για αυτό; 229 00:13:17,810 --> 00:13:20,062 - Φαίνεται ολοκαίνουργιο. - Όχι. 230 00:13:20,062 --> 00:13:21,189 Τότε τι γίνεται με αυτό; 231 00:13:21,189 --> 00:13:22,815 Το σετ μικροσκοπικών επίπλων φαίνεται φανταχτερό. 232 00:13:22,815 --> 00:13:24,859 Αυτό δεν είναι μόνο έπιπλα. 233 00:13:24,859 --> 00:13:26,319 Κάρολος. Ελισάβετ. 234 00:13:26,319 --> 00:13:27,356 Αλίκη. 235 00:13:27,356 --> 00:13:29,588 Είναι τα έπιπλα μωρά μου. 236 00:13:29,588 --> 00:13:31,193 Ω. 237 00:13:31,193 --> 00:13:32,825 - Τι γίνεται με αυτό; - Είσαι τρελός; 238 00:13:32,825 --> 00:13:34,160 Αυτή είναι η καρδιά μου. 239 00:13:34,160 --> 00:13:36,140 Τότε πρέπει οπωσδήποτε να το πουλήσουμε. 240 00:13:39,416 --> 00:13:41,709 Αυτό φαίνεται κάπως παλιό. 241 00:13:41,709 --> 00:13:44,242 Γεια, σταματήστε το. Βάλτε το πίσω. 242 00:13:45,838 --> 00:13:47,757 Έχεις μεγαλύτερο αδερφό; 243 00:13:47,757 --> 00:13:49,243 Τι; 244 00:13:52,512 --> 00:13:53,579 Είμαι μοναχοπαίδι. 245 00:13:53,579 --> 00:13:56,034 Και αυτό ούτως ή άλλως δεν θα πουλούσε πολύ. 246 00:13:57,433 --> 00:13:58,559 Τότε... 247 00:13:58,559 --> 00:14:01,027 αυτή είναι η μόνη επιλογή, σωστά; 248 00:14:01,027 --> 00:14:03,687 Πρέπει να πουλήσουμε κάτι που στην πραγματικότητα φέρνει χρήματα. 249 00:14:04,732 --> 00:14:07,218 Σαν αυτό... ίσιο σουτ. Ένας προς έναν. 250 00:14:08,110 --> 00:14:09,283 Pimang. 251 00:14:09,283 --> 00:14:10,696 Δες αυτό. 252 00:14:10,696 --> 00:14:12,503 Αυτό το φως μόλις άναψε. 253 00:14:14,617 --> 00:14:15,993 Thank you, Se Yeon. 254 00:14:15,993 --> 00:14:18,454 Σκέφτηκα ότι θα το είχες στη γειτονιά σου. 255 00:14:18,454 --> 00:14:20,272 Έτσι λειτουργεί η εφαρμογή Pimang. 256 00:14:20,272 --> 00:14:22,298 Οι καταχωρίσεις ποικίλλουν πολύ ανά περιοχή. 257 00:14:22,298 --> 00:14:24,718 Τέλειος! Ας απευθυνθούμε αμέσως τώρα. 258 00:14:25,487 --> 00:14:27,166 Γεια, είναι ακόμα διαθέσιμο το φως; 259 00:14:27,166 --> 00:14:28,207 Βλέπετε; 260 00:14:28,207 --> 00:14:29,358 Απάντησαν αμέσως. 261 00:14:29,358 --> 00:14:31,259 Σου είπα ότι είμαι καλά. 262 00:14:31,259 --> 00:14:33,678 Ουάου, αυτή η γυναίκα είναι βασικά μια δωρεάν νεράιδα. 263 00:14:33,678 --> 00:14:35,846 Δεν αγοράζει, δεν πουλάει. 264 00:14:35,846 --> 00:14:37,265 Απλώς δίνει πράγματα. 265 00:14:37,265 --> 00:14:38,975 Λοιπόν, δεν είναι κακή ατμόσφαιρα. 266 00:14:38,975 --> 00:14:40,268 Νομίζω ότι θα συνεννοηθούμε. 267 00:14:40,268 --> 00:14:42,103 Άνθρωποι σαν αυτήν συνήθως δεν παζαρεύουν πολύ. 268 00:14:42,103 --> 00:14:43,177 Εύκολη, καθαρή συμφωνία. 269 00:14:43,177 --> 00:14:44,897 Θα πρέπει να χτυπήσουμε περίπου εκατό. 270 00:14:44,897 --> 00:14:46,102 Το δέκα τοις εκατό είναι στάνταρ. 271 00:14:46,102 --> 00:14:47,712 Οι περισσότεροι άνθρωποι χαμογελούν και διαπραγματεύονται. 272 00:14:47,712 --> 00:14:49,485 Αλλά αυτό καταγράφηκε στο ένα εκατομμύριο. 273 00:14:49,485 --> 00:14:51,445 Νομίζεις ότι θα κατέβουν εκατό; 274 00:14:51,445 --> 00:14:52,504 Pimang. 275 00:14:52,504 --> 00:14:54,837 - Γεια, είναι ακόμα διαθέσιμο το φως; - Ναι. 276 00:14:54,837 --> 00:14:56,175 Τότε θα ήθελα να το αγοράσω. 277 00:14:56,175 --> 00:14:59,142 - Όχι παζάρια, εντάξει; - Κάνω μόνο καθαρές προσφορές. 278 00:14:59,142 --> 00:15:01,409 Μπορούμε να συναντηθούμε σήμερα; 279 00:15:01,409 --> 00:15:02,639 Τι ώρα και πού; 280 00:15:02,639 --> 00:15:04,472 Κοντά στο σταθμό Seongsu, στις τέσσερις. 281 00:15:04,472 --> 00:15:06,678 - Λειτουργεί; - Εντάξει. 282 00:15:09,463 --> 00:15:11,010 Αυτή τη φορά, 283 00:15:11,010 --> 00:15:14,218 Πραγματικά θα χρησιμοποιήσω κάθε κόλπο που έχω. 284 00:15:14,218 --> 00:15:15,841 μωρό μου... 285 00:15:16,679 --> 00:15:19,140 Ο μπαμπάς σου θα κάνει όλες τις σωστές ερωτήσεις 286 00:15:19,140 --> 00:15:20,990 και βεβαιωθείτε 287 00:15:21,642 --> 00:15:25,102 το μέρος που θα πάτε αξίζει πραγματικά. 288 00:16:01,265 --> 00:16:03,258 Pimang; 289 00:16:03,258 --> 00:16:05,311 Ω, ναι. Θα έπρεπε να είσαι "CoolDealOnly", σωστά; 290 00:16:05,311 --> 00:16:06,481 Είσαι "TakeItAll"; 291 00:16:06,481 --> 00:16:07,967 Δικαίωμα. 292 00:16:14,240 --> 00:16:16,472 Αυτός είναι ο Ρόρμαν, σωστά; 293 00:16:16,472 --> 00:16:18,949 Είναι, όπως στις φωτογραφίες, και είναι σε άριστη κατάσταση. 294 00:16:18,949 --> 00:16:21,202 Φροντίζω πολύ καλά τα πράγματά μου, 295 00:16:21,202 --> 00:16:22,982 οπότε δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου φθορά. 296 00:16:25,456 --> 00:16:28,314 Αλλά ξέρετε, κάνω μόνο καθαρές συμφωνίες. 297 00:16:28,314 --> 00:16:29,366 Ναι; Και; 298 00:16:29,366 --> 00:16:31,945 [Γύρος 1: Τακτική Lowballing] 299 00:16:32,855 --> 00:16:35,633 Υπάρχει περίπτωση να υπάρξει διαπραγμάτευση; 300 00:16:35,633 --> 00:16:37,802 Είπες ότι το έχεις εδώ και ένα χρόνο. 301 00:16:37,802 --> 00:16:39,804 Αυτό το κάνει να χρησιμοποιείται, έτσι δεν είναι; 302 00:16:39,804 --> 00:16:40,902 Μεταχειρισμένος; 303 00:16:40,902 --> 00:16:43,544 Πρόσεχε τα λόγια σου. Το μωρό μου μπορεί να σε ακούσει. 304 00:16:44,225 --> 00:16:46,268 Το έχω φροντίσει σχολαστικά. 305 00:16:46,268 --> 00:16:48,991 Σε αυτό το σημείο, είναι πρακτικά vintage. 306 00:16:48,991 --> 00:16:51,941 [Γύρος 2: Τακτική Sob Story] 307 00:16:51,941 --> 00:16:54,235 Πρέπει πραγματικά να το αγοράσω. 308 00:16:54,235 --> 00:16:57,697 Η αδερφή μου με μεγάλωσε από τα εννιά μου. 309 00:16:57,697 --> 00:16:59,135 Σοβαρά; 310 00:16:59,748 --> 00:17:01,983 Είναι δώρο για εκείνη; 311 00:17:02,993 --> 00:17:03,994 Ναί. 312 00:17:03,994 --> 00:17:06,391 Δώρο γάμου. 313 00:17:07,354 --> 00:17:08,646 Ναι, 314 00:17:08,646 --> 00:17:10,251 Άκουσα καλά την ιστορία του λυγμού σου. 315 00:17:10,251 --> 00:17:11,919 Τι; Μια ιστορία λυγμού; 316 00:17:11,919 --> 00:17:13,045 Είναι όλα αλήθεια. 317 00:17:13,045 --> 00:17:14,213 Αλήθεια ή όχι, 318 00:17:14,213 --> 00:17:16,215 Δεν με ενδιαφέρει το οικογενειακό σου ιστορικό. 319 00:17:16,215 --> 00:17:18,217 I grew up an orphan, 320 00:17:18,217 --> 00:17:21,583 οπότε αυτό το συναίσθημα δεν με συγκινεί. 321 00:17:22,202 --> 00:17:25,307 [Γύρος 3: Τακτική Nitpicking] 322 00:17:25,307 --> 00:17:26,642 Κάτι ακόμα. 323 00:17:26,642 --> 00:17:28,495 Αυτό δεν είναι ψεύτικο, σωστά; 324 00:17:28,495 --> 00:17:29,895 Ένα ψεύτικο; 325 00:17:29,895 --> 00:17:31,689 Μόλις αποκαλούσες το μωρό μου ένα knockoff; 326 00:17:31,689 --> 00:17:35,109 Είναι τυλιγμένο τόσο σφιχτά που δεν μπορώ καν να το δω. 327 00:17:35,109 --> 00:17:37,309 Γιατί δεν το ξετυλίγεις λίγο; 328 00:17:38,612 --> 00:17:39,643 Προχωρήστε. 329 00:17:39,643 --> 00:17:42,445 Θα δεις πόσο high-end είναι. 330 00:17:46,286 --> 00:17:49,309 [Τελικός γύρος: Τακτική εύρεσης ελαττωμάτων] 331 00:17:53,544 --> 00:17:55,463 Αυτό είναι κάτι περισσότερο από κανονική φθορά. 332 00:17:55,463 --> 00:17:56,944 - Φαίνεται ότι κάτι έχει πάνω του. - Είναι χαραγμένο. 333 00:17:56,944 --> 00:17:57,990 Έτσι είναι το σχέδιο. 334 00:17:57,990 --> 00:17:59,026 Αυτό το μέρος είναι τυπωμένο. 335 00:17:59,026 --> 00:18:01,423 No, forget it. Μην το αγοράσετε. 336 00:18:01,423 --> 00:18:03,063 θα το πάρω. 337 00:18:04,096 --> 00:18:05,934 Τι εφιάλτης. 338 00:18:05,934 --> 00:18:07,922 Έφερε ακόμη και ένα καλώδιο ρεύματος. 339 00:18:08,532 --> 00:18:10,394 Είναι όμορφο. 340 00:18:10,394 --> 00:18:12,021 - Θα μπορούσατε να βγάλετε μια φωτογραφία; -Μαζί μου; 341 00:18:12,021 --> 00:18:13,314 Όχι. Απλώς τραβήξτε τη φωτογραφία μου. 342 00:18:13,314 --> 00:18:15,549 Είναι σοβαρά ξεκολλημένη. 343 00:18:15,549 --> 00:18:17,662 Ας το πάρουμε και ας τη βγάλουμε από εδώ. 344 00:18:19,835 --> 00:18:23,098 Θεέ μου, πιστεύει ότι είναι στη φωτογραφία; 345 00:18:26,559 --> 00:18:28,537 Δηλαδή το αγοράζεις ή όχι; 346 00:18:28,537 --> 00:18:30,247 Ποτέ δεν είπα ότι δεν είμαι. 347 00:18:30,247 --> 00:18:32,124 Αυτό είναι για την αδερφή μου. 348 00:18:32,124 --> 00:18:33,667 Δεν είναι της αδερφής σου μέχρι να πληρώσεις. 349 00:18:33,667 --> 00:18:35,892 Προς το παρόν, είναι ακόμα δικό μου. 350 00:18:36,749 --> 00:18:38,745 Προσοχή με το μωρό μου. 351 00:19:01,695 --> 00:19:03,714 Μωρό μου... είσαι καλά; 352 00:19:08,244 --> 00:19:09,787 Το φως της αδερφής μου... 353 00:19:09,787 --> 00:19:11,338 Με συγχωρείτε. 354 00:19:12,289 --> 00:19:14,445 Παρακαλώ φύγετε. 355 00:19:28,472 --> 00:19:29,598 Αρκετά. 356 00:19:29,598 --> 00:19:32,351 Δεν θέλω να ασχοληθώ ένας εφιάλτης σαν εσένα πια. 357 00:19:32,351 --> 00:19:34,478 Θα πω απλώς ότι μπήκα μέσα κάτι άσχημο, οπότε απλά φύγε. 358 00:19:34,478 --> 00:19:36,116 Ναι, δεν θέλω να δώσω στην αδερφή μου 359 00:19:36,116 --> 00:19:38,524 ένα σπασμένο φως ως δώρο είτε. 360 00:19:39,233 --> 00:19:40,484 Είπε ότι το ήθελε, 361 00:19:40,484 --> 00:19:42,970 οπότε ήμουν πρόθυμος να το αγοράσω ακόμα και σπασμένο. 362 00:19:46,726 --> 00:19:49,148 Μωρό μου, αυτό σε τρόμαξε, έτσι δεν είναι; 363 00:19:54,706 --> 00:19:55,750 [Se Yeon] 364 00:20:01,289 --> 00:20:03,221 Λοιπόν το αγοράζετε ή όχι; 365 00:20:08,095 --> 00:20:10,655 Αυτή η γυναίκα νωρίτερα ήταν εντελώς ψυχοπαθής. 366 00:20:25,916 --> 00:20:27,854 Πριν το αναφέρω, δώστε μου πίσω το τηλέφωνό μου. 367 00:20:27,854 --> 00:20:28,937 Γεια... 368 00:20:28,937 --> 00:20:30,868 Έχω την οικογενειακή συνάντηση της αδερφής μου αύριο. 369 00:20:30,868 --> 00:20:32,578 Ο κουνιάδος μου είναι αστυνομικός. 370 00:20:32,578 --> 00:20:34,079 Σοβαρά μιλάω. Θα σας αναφέρω. 371 00:20:34,079 --> 00:20:36,459 Τι λοιπόν; δεν φοβάμαι. 372 00:20:40,002 --> 00:20:41,128 - Γεια σου... - Γεια! 373 00:20:41,128 --> 00:20:43,005 Δώστε μου πίσω το τηλέφωνό μου. 374 00:20:43,005 --> 00:20:45,591 Δεν θέλω να μπλέξω μαζί σου πια είτε. 375 00:20:45,591 --> 00:20:47,009 Έλα να το φέρεις τώρα. 376 00:20:47,009 --> 00:20:48,177 Πού πρέπει να πάω; 377 00:20:48,177 --> 00:20:50,268 Έξοδος 2 στο σταθμό Seongsu, στο ίδιο μέρος με παλαιότερα. 378 00:20:50,971 --> 00:20:53,307 Αυτό είναι ένα τρίωρο ταξίδι μετ' επιστροφής. 379 00:20:53,307 --> 00:20:54,875 Τότε θα έρθω αύριο. 380 00:20:54,875 --> 00:20:57,761 Γύρω στις πέντε, μετά την οικογενειακή συνάντηση της αδερφής μου. 381 00:21:07,529 --> 00:21:10,283 [Οικογένεια του γαμπρού Sun Woo Jin και η νύφη Woo Hyun Joo] 382 00:21:12,957 --> 00:21:15,357 [Groom Sun Woo Jin, Η οικογένεια της νύφης Woo Hyun Joo] 383 00:21:18,040 --> 00:21:19,500 Αδερφέ. 384 00:21:20,690 --> 00:21:23,092 Αδερφέ! 385 00:21:23,754 --> 00:21:25,655 Μην πας. 386 00:21:27,257 --> 00:21:28,909 Αδερφέ... 387 00:21:31,053 --> 00:21:33,839 Πω πω, δείτε όλα αυτά τα συνοδευτικά. 388 00:21:34,556 --> 00:21:37,101 Πώς κλείσατε ένα μέρος σαν αυτό; 389 00:21:37,101 --> 00:21:38,602 Είναι μια σωστή οικογενειακή συνάντηση. 390 00:21:38,602 --> 00:21:41,470 Πρέπει να ξεφτιλιστώ λίγο για κάτι τέτοιο. 391 00:21:41,470 --> 00:21:42,773 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 392 00:21:42,773 --> 00:21:44,274 Είναι πάνω μου. 393 00:21:44,274 --> 00:21:45,818 Σκάψτε, 394 00:21:45,818 --> 00:21:47,861 και ας ξεκινήσουμε πραγματικά αυτή τη συνάντηση. 395 00:21:47,861 --> 00:21:48,988 θα πληρώσω. 396 00:21:48,988 --> 00:21:50,021 Μην το κάνετε. 397 00:21:50,021 --> 00:21:51,618 Έχουμε τεχνικά ένα ακόμη άτομο, 398 00:21:51,618 --> 00:21:53,033 οπότε θα το καλύψω. 399 00:21:53,033 --> 00:21:54,410 Προχώρα και φάτε. 400 00:21:54,410 --> 00:21:56,448 Hyun Joo, δοκίμασε αυτό. 401 00:21:56,448 --> 00:21:58,622 Λένε ότι το μαριναρισμένο καβούρι εδώ είναι εκπληκτικό. 402 00:21:58,622 --> 00:22:00,313 - Αλήθεια; - Ναι. 403 00:22:00,313 --> 00:22:02,423 Έχω ήδη τσεκάρει τα μπλογκ... 404 00:22:03,043 --> 00:22:04,713 Α, σωστά. 405 00:22:04,713 --> 00:22:05,762 Γου Τζιν! 406 00:22:05,762 --> 00:22:07,246 Τι είναι αυτό; 407 00:22:13,429 --> 00:22:15,222 Ο τύπος της Pimang; 408 00:22:15,222 --> 00:22:17,014 Συγγνώμη που άργησα. 409 00:22:17,748 --> 00:22:20,465 Πήρα την πρόσκληση όμορφη τελευταία στιγμή χθες. 410 00:22:20,465 --> 00:22:22,283 Γιατί κάθεσαι εδώ; 411 00:22:22,283 --> 00:22:24,110 τι κάνεις σε οικογενειακή εκδήλωση κάποιου άλλου; 412 00:22:24,110 --> 00:22:25,760 Χρόνια και ζαμάνια. 413 00:22:26,723 --> 00:22:28,235 αδερφέ. 414 00:22:29,486 --> 00:22:32,031 Πόσα χρόνια πέρασαν αδερφέ; 415 00:22:32,031 --> 00:22:33,864 - Αδερφέ; - Ε; 416 00:22:38,162 --> 00:22:39,339 Οπότε υποθέτω τώρα 417 00:22:39,339 --> 00:22:41,418 Θα έπρεπε να σε αποκαλώ πεθερό μου. 418 00:22:42,041 --> 00:22:43,835 Ας φάμε. 419 00:22:50,174 --> 00:22:52,387 Διαλέξατε ένα υπέροχο μέρος. 420 00:22:53,369 --> 00:22:55,329 Το μαριναρισμένο καβούρι είναι το αγαπημένο μου. 421 00:22:57,056 --> 00:22:59,150 Φάε λίγο κολύμπι. 422 00:23:00,723 --> 00:23:01,894 Αυτό είναι τόσο καλό. 423 00:23:01,894 --> 00:23:04,313 Σίγουρα άγρια ​​πιασμένα. 424 00:23:04,313 --> 00:23:06,065 Φαίνεται ότι έχουμε πολλά κοινά. 425 00:23:06,065 --> 00:23:07,316 Αυτό το μέρος επίσης. 426 00:23:07,316 --> 00:23:10,130 Ξέρεις πραγματικά το γούστο μου, καλέ μου πεθερά. 427 00:23:19,620 --> 00:23:20,674 Γεια σου. 428 00:23:20,674 --> 00:23:22,806 Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό; 429 00:23:25,084 --> 00:23:27,235 Αν θέλεις. 430 00:23:28,087 --> 00:23:30,201 Α, σωστά. 431 00:23:30,201 --> 00:23:32,841 Δεν είπα ποτέ ευχαριστώ. 432 00:23:32,841 --> 00:23:34,426 Σας ευχαριστώ. 433 00:23:34,426 --> 00:23:35,761 Εξαιτίας σου, 434 00:23:35,761 --> 00:23:38,180 Θα ξαναδώ τον αδερφό μου μετά από τόσα χρόνια. 435 00:23:38,180 --> 00:23:39,223 Χθες όμως, 436 00:23:39,223 --> 00:23:41,892 δεν είπες ότι είσαι ορφανός; 437 00:23:41,892 --> 00:23:44,002 Όπως ακούσατε νωρίτερα, 438 00:23:44,002 --> 00:23:47,481 έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που βρεθήκαμε ξανά. 439 00:23:47,481 --> 00:23:50,165 Λοιπόν, είσαι πραγματικά ο αδερφός του Woo Jin; 440 00:23:50,165 --> 00:23:52,736 Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα. 441 00:23:52,736 --> 00:23:55,629 Ο Γου Τζιν είπε ότι δεν θα υπήρχε οποιαδήποτε οικογένεια στο πλευρό του σήμερα. 442 00:23:57,032 --> 00:24:00,143 Α, αυτό είπε ο αδερφός μου. 443 00:24:01,328 --> 00:24:02,994 το καταλαβαίνω. 444 00:24:10,163 --> 00:24:11,338 Γου Τζιν. 445 00:24:11,338 --> 00:24:12,673 Ε; 446 00:24:12,673 --> 00:24:15,673 Είναι ο αδερφός που ανέφερες πριν, σωστά; 447 00:24:17,094 --> 00:24:18,580 Ναι. 448 00:24:22,160 --> 00:24:26,019 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσω με τον Tae Hyung πρώτα. 449 00:24:26,019 --> 00:24:27,434 Καλά. 450 00:24:31,149 --> 00:24:32,773 [Woo Hyun Joo, Woo Hyun Jin, Woo Jin] 451 00:24:32,773 --> 00:24:35,173 [Η οικογένειά μας] 452 00:24:42,870 --> 00:24:45,789 Μπορώ να σε φωνάξω Tae Hyung; 453 00:24:45,789 --> 00:24:48,276 Τι κάνεις για τα προς το ζην, Tae Hyung; 454 00:24:49,710 --> 00:24:51,414 αδερφέ. 455 00:24:51,414 --> 00:24:53,192 Ξέρεις τι κάνω; 456 00:25:01,597 --> 00:25:04,018 Είμαι φωτογράφος. 457 00:25:04,018 --> 00:25:05,283 Ω. 458 00:25:05,283 --> 00:25:07,683 Άρα είσαι στις τέχνες. 459 00:25:08,478 --> 00:25:10,189 Αυτή είναι μια υπέροχη δουλειά. 460 00:25:10,189 --> 00:25:12,173 Και πόσο χρονών είσαι; 461 00:25:14,714 --> 00:25:16,647 Σοβαρά... 462 00:25:18,780 --> 00:25:21,566 Άρα είναι αλήθεια. Πραγματικά δεν της είπες ποτέ για μένα. 463 00:25:23,119 --> 00:25:24,328 Tae Hyung, ας βγούμε έξω. 464 00:25:24,328 --> 00:25:25,662 Πρώτα πρέπει να σου μιλήσω. 465 00:25:25,662 --> 00:25:27,201 Γιατί; 466 00:25:27,873 --> 00:25:30,466 Φοβάμαι ότι θα της το πω με πέταξες σε ορφανοτροφείο; 467 00:25:31,793 --> 00:25:33,486 Το ήξερες αυτό; 468 00:25:34,087 --> 00:25:35,488 Αυτός είναι... 469 00:25:36,703 --> 00:25:38,630 πολύ καλός στο να εγκαταλείπει ανθρώπους. 470 00:25:41,352 --> 00:25:42,920 Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν, 471 00:25:43,847 --> 00:25:46,533 είναι το είδος του ανθρώπου που πετάει πρώτος την οικογένεια. 472 00:25:48,268 --> 00:25:49,994 Μην τον εμπιστεύεσαι λοιπόν πολύ. 473 00:26:07,955 --> 00:26:09,421 Γου Τζιν... 474 00:26:17,214 --> 00:26:18,853 Tae Hyung. 475 00:26:18,853 --> 00:26:20,399 Sun Tae Hyung! 476 00:26:24,805 --> 00:26:25,973 Ας μιλήσουμε. 477 00:26:25,973 --> 00:26:27,855 Σχετικά με τι; 478 00:26:27,855 --> 00:26:30,981 Τι, εδώ να πω έπρεπε να με είχες αφήσει οριστικά; 479 00:26:34,481 --> 00:26:36,608 Γεια σου. 480 00:26:36,608 --> 00:26:38,868 Ξέρεις γιατί ξεκίνησα τη φωτογραφία; 481 00:26:40,821 --> 00:26:43,031 Το έκανα εξαιτίας σου. 482 00:26:43,031 --> 00:26:46,618 Το τελευταίο δώρο γενεθλίων που μου έκανες. 483 00:26:46,618 --> 00:26:48,264 Θυμάσαι, σωστά; 484 00:26:49,579 --> 00:26:50,872 Μου έδωσες αυτό το ένα πράγμα 485 00:26:50,872 --> 00:26:52,065 και μετά έφυγες. 486 00:26:52,065 --> 00:26:55,245 Πίστεψα τα ηλίθια ψέματά σου, και εδώ είναι που με πήρε. 487 00:27:02,681 --> 00:27:03,844 Από εκείνη τη στιγμή, 488 00:27:03,844 --> 00:27:06,179 με έσβησες ήδη από τη ζωή σου. 489 00:27:06,179 --> 00:27:08,540 Ήσουν έτοιμος να κάνεις μια νέα οικογένεια. 490 00:27:09,308 --> 00:27:12,025 Και εμφανίστηκα εδώ πάντως, χωρίς να παίρνω τον υπαινιγμό. 491 00:27:13,923 --> 00:27:16,236 Αυτό που νόμιζα ότι έρχομαι εδώ... 492 00:27:23,149 --> 00:27:25,175 Δεν σε περιμένω άλλο. 493 00:27:27,409 --> 00:27:28,963 Αυτή τη φορά, 494 00:27:31,369 --> 00:27:33,062 Είμαι αυτός που σε αφήνει. 495 00:27:36,501 --> 00:27:39,041 Δεν μπορώ καν να σου ευχηθώ καλά. 496 00:27:42,229 --> 00:27:44,551 Ας μην ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον. 497 00:27:44,551 --> 00:27:45,970 Sun Woo Jin. 498 00:28:26,683 --> 00:28:27,776 Γου Τζιν. 499 00:28:27,776 --> 00:28:30,076 Μπορώ πραγματικά να αγοράσω κάτι; 500 00:28:49,449 --> 00:28:51,206 Εντάξει, μείνετε ακίνητοι. 501 00:28:56,331 --> 00:28:57,691 Χρόνια πολλά, Tae Hyung. 502 00:28:57,691 --> 00:28:59,986 Μακάρι να είναι τα γενέθλιά μου κάθε μέρα. 503 00:29:00,794 --> 00:29:01,962 Σας αρέσουν τα παπούτσια; 504 00:29:01,962 --> 00:29:03,415 Ναι. 505 00:29:10,367 --> 00:29:14,171 [Παιδικό Σπίτι Moonlight] 506 00:29:26,441 --> 00:29:27,947 Αδερφέ... 507 00:29:29,030 --> 00:29:30,613 Όταν σταματήσει η βροχή, 508 00:29:31,199 --> 00:29:32,809 Θα έρθω να σε πάρω. 509 00:29:34,870 --> 00:29:36,271 Περίμενε με. 510 00:29:37,581 --> 00:29:38,982 Αδερφέ... 511 00:29:40,750 --> 00:29:43,837 Αδερφέ! 512 00:29:43,837 --> 00:29:45,697 Μην πας. 513 00:29:47,215 --> 00:29:48,950 Αδερφέ... 514 00:30:52,906 --> 00:30:55,283 Στη συνέχεια, η νύφη και ο γαμπρός θα ήθελα να χαιρετήσω... 515 00:30:55,283 --> 00:30:57,827 Μάλλον δεν ήρθε ποτέ. 516 00:30:57,827 --> 00:30:59,319 ΠΟΥ; 517 00:30:59,319 --> 00:31:01,659 Όχι τίποτα. 518 00:31:06,795 --> 00:31:08,606 Τώρα θα βγάλουμε φωτογραφίες 519 00:31:08,606 --> 00:31:10,006 με τις οικογένειες της νύφης και του γαμπρού. 520 00:31:10,006 --> 00:31:11,581 Παρακαλώ ελάτε μπροστά. 521 00:31:25,229 --> 00:31:26,889 [Τρία χρόνια μετά] 522 00:31:48,003 --> 00:31:49,546 Γεια σας. 523 00:31:49,546 --> 00:31:51,172 - Γεια. - Καλημέρα, Hyun Jin. 524 00:31:51,172 --> 00:31:53,241 Είσαι πάλι νωρίς σήμερα. 525 00:31:58,179 --> 00:31:59,579 [Γου Χιουν Τζιν] 526 00:32:01,933 --> 00:32:02,976 Κι αν πάμε με 527 00:32:02,976 --> 00:32:04,249 πιο φωτεινός τόνος συνολικά; 528 00:32:04,249 --> 00:32:05,729 - Πιάσε λίγο καφέ πρώτα. - Ευχαριστώ. 529 00:32:05,729 --> 00:32:07,269 - Latte; - Ορίστε. 530 00:32:08,106 --> 00:32:09,799 Το φιλόδοξο μας 531 00:32:10,900 --> 00:32:13,903 Hirre Limited Drop ζωντανή καμπάνια. 532 00:32:13,903 --> 00:32:15,989 Αυτό είναι επιτέλους το μέρος μου. 533 00:32:15,989 --> 00:32:18,151 Μπορώ πραγματικά 534 00:32:18,151 --> 00:32:20,451 βάλε τώρα καρφιά στον τοίχο. 535 00:32:20,451 --> 00:32:22,257 Ειλικρινά, θα έπρεπε να είχα σταματήσει τη φωτογραφία 536 00:32:22,257 --> 00:32:23,955 και σε ακολούθησε πριν από τρία χρόνια. 537 00:32:23,955 --> 00:32:25,553 Είμαι ακόμα απλά βοηθός, 538 00:32:25,553 --> 00:32:27,917 και αγόρασες ένα διαμέρισμα. Έχει νόημα αυτό; 539 00:32:27,917 --> 00:32:29,569 Δεκατέσσερα pyeong; 540 00:32:29,569 --> 00:32:32,680 Εσείς οι ελεύθεροι επαγγελματίες δεν θα το καταλάβατε. 541 00:32:33,715 --> 00:32:35,300 Έχοντας εγκριθεί ένα δάνειο 542 00:32:35,300 --> 00:32:36,551 και πλήρη οφέλη 543 00:32:36,551 --> 00:32:38,511 είναι μια τεράστια υπόθεση. 544 00:32:38,511 --> 00:32:41,181 Δηλαδή δεν επιστρέφετε στη φωτογραφία; 545 00:32:41,181 --> 00:32:43,727 Πάντα λέγατε ότι το στυλ είναι το παν. 546 00:32:50,950 --> 00:32:52,990 Αποδεικνύεται ότι το στυλ δεν σε κρατάει ζωντανό. 547 00:32:54,527 --> 00:32:57,739 Και έτσι κι αλλιώς δεν μένει κανείς να το δείξει. 548 00:32:57,739 --> 00:32:59,699 ΠΟΥ; 549 00:32:59,699 --> 00:33:01,826 Γεια, θα βάλω ένα ράφι εδώ. 550 00:33:01,826 --> 00:33:03,684 Εμφάνιση της συλλογής μου εδώ. 551 00:33:03,684 --> 00:33:05,664 Θα μπορούσε επίσης να ξεχειλίζει σε έναν καναπέ. 552 00:33:05,664 --> 00:33:06,924 Αυτό είναι οδυνηρά βαρετό. 553 00:33:06,924 --> 00:33:08,541 Αυτή η υπεύθυνη, προγραμματισμένη εκδοχή σου 554 00:33:08,541 --> 00:33:10,024 δεν είναι ο τύπος που ήξερα. 555 00:33:10,024 --> 00:33:11,277 Σίγουρα δεν είναι το πρότυπό μου. 556 00:33:11,277 --> 00:33:13,502 Γεια, μην κυνηγάς ανθρώπους. 557 00:33:13,502 --> 00:33:14,839 Κυνηγήστε ακίνητα. 558 00:33:14,839 --> 00:33:17,342 Οι άνθρωποι μόνο σε απογοητεύουν. 559 00:33:17,342 --> 00:33:18,968 Αυτό το μέρος και τα χρήματά μου 560 00:33:18,968 --> 00:33:21,846 δεν θα με προδώσει ποτέ. 561 00:33:21,846 --> 00:33:23,351 Ματιά. 562 00:33:24,391 --> 00:33:27,060 Αυτή είναι η τέλεια single ζωή. 563 00:33:27,060 --> 00:33:28,353 Κόψε τα πάντα, 564 00:33:28,353 --> 00:33:30,546 και είναι ομαλή πλεύση. 565 00:33:34,317 --> 00:33:35,760 Ωραία θέα. 566 00:33:38,195 --> 00:33:40,742 [Ειδοποίηση ανάθεσης προσωπικού] [Woo Hyun Jin - Εκκρεμεί] 567 00:33:42,909 --> 00:33:46,202 Γιατί είμαι ο μόνος... 568 00:33:46,202 --> 00:33:49,235 Κοίτα, ξέρω ότι έχεις δουλέψει σκληρά. 569 00:33:49,235 --> 00:33:50,270 Αλλά 570 00:33:50,270 --> 00:33:52,210 Η σκληρή δουλειά από μόνη της δεν είναι πάντα αρκετή. 571 00:33:52,210 --> 00:33:54,987 πήγες σε ένα καλό πανεπιστήμιο, οι βαθμοί σου είναι σταθεροί. 572 00:33:54,987 --> 00:33:56,131 Όμως... 573 00:33:56,131 --> 00:33:57,924 το ίδιο και όλοι οι άλλοι. 574 00:33:57,924 --> 00:34:00,784 Γι' αυτό χρειάζεστε κάτι επιπλέον. 575 00:34:00,784 --> 00:34:02,193 Αυτές τις μέρες, 576 00:34:02,193 --> 00:34:03,528 ακόμη και διαπιστευτήρια 577 00:34:03,528 --> 00:34:05,571 είναι κάτι που αγοράζεις με χρήματα. 578 00:34:18,242 --> 00:34:21,964 Γιατί είναι τόσο δύσκολο να τραβήξω μόνο το βάρος μου; 579 00:34:25,871 --> 00:34:28,518 Τι πρέπει να πω στον Hyun Joo αυτή τη φορά; 580 00:34:32,625 --> 00:34:34,220 [Αγαπητή μου αδερφή] 581 00:34:53,313 --> 00:34:55,857 Γιατί έκανες τόσα πολλά; 582 00:34:55,857 --> 00:34:57,484 Αυτό ακριβώς λαχταρούσα. 583 00:34:57,484 --> 00:34:58,777 Το japchae σου. 584 00:34:58,777 --> 00:35:00,647 Υπάρχει και tteokbokki; 585 00:35:00,647 --> 00:35:01,738 Ναι! 586 00:35:01,738 --> 00:35:03,114 Ξέρεις, 587 00:35:03,114 --> 00:35:05,867 εκείνο το μέρος βάζει συνέχεια φύλλα perilla στο ττεοκμπόκκι τους. 588 00:35:05,867 --> 00:35:08,120 Δεν μου αρέσει. 589 00:35:08,120 --> 00:35:09,331 Ζώντας μόνος μου 590 00:35:09,331 --> 00:35:10,718 με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι η μαγειρική στο σπίτι είναι η καλύτερη. 591 00:35:10,718 --> 00:35:13,166 Τρώτε σωστά; 592 00:35:13,166 --> 00:35:15,092 Γιατί συνεχίζεις να χάνεις βάρος; 593 00:35:16,628 --> 00:35:17,796 Όχι, πήρα κιλά. 594 00:35:17,796 --> 00:35:20,757 Η καφετέρια της εταιρείας μου είναι πραγματικά υπέροχη. 595 00:35:20,757 --> 00:35:22,509 Εξυπηρετούν μια καλή ισορροπία πρωτεϊνών, υδατανθράκων και λίπους, 596 00:35:22,509 --> 00:35:23,698 οπότε μην ανησυχείς. 597 00:35:23,698 --> 00:35:25,637 Το να είσαι πλήρους απασχόλησης είναι πραγματικά διαφορετικό. 598 00:35:25,637 --> 00:35:28,348 Είμαι εξαντλημένος από όλες τις υπερωρίες. 599 00:35:28,348 --> 00:35:29,849 Μάλλον γι' αυτό 600 00:35:29,849 --> 00:35:31,369 Δεν κατάφερα να σε βρω τελευταία. 601 00:35:31,369 --> 00:35:32,862 Συγνώμη. 602 00:35:35,980 --> 00:35:37,840 Έλα τώρα στη Σεούλ. 603 00:35:38,691 --> 00:35:41,402 Ενώ οργάνωνα τον χώρο μου, 604 00:35:41,402 --> 00:35:45,949 Βρήκα όλα τα παλιά σου υλικά από τότε που υποβάλλατε αίτηση στο BS. 605 00:35:45,949 --> 00:35:48,869 Χρησιμοποίησε την ειδικότητά σου και κάνε ξανά αίτηση. 606 00:35:51,304 --> 00:35:52,747 Τι λες; 607 00:35:52,747 --> 00:35:53,832 εννοώ... 608 00:35:53,832 --> 00:35:56,442 Είμαι σε καλύτερο μέρος τώρα. 609 00:35:57,502 --> 00:35:58,915 Έτσι 610 00:35:59,629 --> 00:36:01,530 μπορείτε επίσης να επιβραδύνετε. 611 00:36:02,181 --> 00:36:04,516 Τρέχεις ασταμάτητα όλο αυτό το διάστημα. 612 00:36:04,516 --> 00:36:08,096 Αν συνεχίσεις να πιέζεις έτσι, θα καείς. 613 00:36:08,096 --> 00:36:09,973 Χιούν Τζιν. 614 00:36:09,973 --> 00:36:11,440 Ελάτε σπίτι. 615 00:36:11,440 --> 00:36:14,326 Αυτή τη φορά, θα σε υποστηρίξω σωστά. 616 00:36:17,691 --> 00:36:20,157 Πάω στο μπάνιο για ένα δευτερόλεπτο. 617 00:36:47,343 --> 00:36:49,578 [Πώς να γράψετε μια ισχυρή προσωπική δήλωση] 618 00:36:49,578 --> 00:36:52,244 [Ο πραγματικός οδηγός για να βρεις δουλειά] 619 00:36:57,478 --> 00:36:58,688 Χιούν Τζιν. 620 00:36:58,688 --> 00:37:01,154 Θέλεις να μετακομίσω εδώ; 621 00:37:01,154 --> 00:37:03,318 Πότε το έμαθες 622 00:37:03,318 --> 00:37:05,164 Δεν με επέλεξαν για πλήρη απασχόληση; 623 00:37:09,282 --> 00:37:11,993 Γιατί με κάνεις πάντα να νιώθω ηλίθιος; 624 00:37:11,993 --> 00:37:14,287 Κάθε φορά που το κάνεις αυτό, 625 00:37:14,287 --> 00:37:16,164 εξαιτίας σου, 626 00:37:16,164 --> 00:37:18,357 Καταλήγω να μισώ τον εαυτό μου. 627 00:37:19,167 --> 00:37:20,627 Τι λες; 628 00:37:20,627 --> 00:37:23,546 Ακόμα νομίζεις ότι δεν μπορώ να τραβήξω το βάρος μου. 629 00:37:23,546 --> 00:37:25,911 Γι' αυτό μου έκανες δωμάτιο, σωστά; 630 00:37:25,911 --> 00:37:29,218 Πρέπει πραγματικά να με γυρίσεις σε κάποιου είδους βάρος; 631 00:37:29,218 --> 00:37:30,588 Πώς είσαι βάρος; 632 00:37:30,588 --> 00:37:32,421 είμαι. 633 00:37:32,421 --> 00:37:34,901 Σαν να σου κόλλησε αυτό το πράγμα, που σε βαραίνει. 634 00:37:36,267 --> 00:37:37,602 Χιούν Τζιν. 635 00:37:37,602 --> 00:37:39,395 Είναι πάρα πολύ για μένα. 636 00:37:39,395 --> 00:37:41,397 Μερικές φορές, 637 00:37:41,397 --> 00:37:43,650 ειλικρινά θα ήθελα να ήμουν μόνος μου. 638 00:37:43,650 --> 00:37:45,151 Όχι η αδερφή του Woo Hyun Joo. 639 00:37:45,151 --> 00:37:46,861 Απλώς Woo Hyun Jin. 640 00:37:46,861 --> 00:37:48,488 Woo Hyun Jin. 641 00:37:48,488 --> 00:37:50,156 Μην πεις κάτι που θα μετανιώσεις. 642 00:37:50,156 --> 00:37:51,908 Δεν θα το κάνω. 643 00:37:51,908 --> 00:37:53,993 Δεν θα μετακομίσω ποτέ σε αυτό το σπίτι. 644 00:37:53,993 --> 00:37:55,603 Παρακαλώ λοιπόν... 645 00:37:58,429 --> 00:38:00,395 Απλά αφήστε με ήσυχο. 646 00:38:17,517 --> 00:38:20,510 Ήμουν τόσο ηλίθιος, αφήνοντας την περηφάνια μου να τα καταστρέψει όλα. 647 00:38:21,120 --> 00:38:23,730 Είσαι ο χειρότερος, Woo Hyun Jin. 648 00:38:23,730 --> 00:38:25,366 [Αστυνομικό Τμήμα Myeongin] 649 00:38:26,817 --> 00:38:28,444 [Αστυνομικός Υποσταθμός Yangseong] 650 00:38:28,444 --> 00:38:30,717 Ακόμα δεν έχεις ακούσει για την αδερφή σου; 651 00:38:32,073 --> 00:38:33,950 Είναι εκτός δικτύου εδώ και μέρες. 652 00:38:33,950 --> 00:38:35,768 Μάλλον έχει πληγωθεί πραγματικά. 653 00:38:37,078 --> 00:38:39,414 Θα τηλεφωνήσει απόψε. 654 00:38:39,414 --> 00:38:41,290 Εσείς οι δύο τσακώνεστε πάντα έτσι, 655 00:38:41,290 --> 00:38:43,576 μετά φτιάξτε σαν να μην συνέβη τίποτα. 656 00:38:45,128 --> 00:38:46,321 Ναι, είμαι στο δρόμο μου. 657 00:38:46,321 --> 00:38:48,047 Περίπου είκοσι λεπτά. 658 00:38:48,047 --> 00:38:49,072 Καλά. 659 00:38:49,072 --> 00:38:50,978 Τα λέμε σύντομα. 660 00:38:52,051 --> 00:38:55,151 Ω, η επέτειος σου; 661 00:38:55,151 --> 00:38:57,348 Την πας κάπου ωραία απόψε; 662 00:38:57,348 --> 00:38:58,891 Ζηλεύεις; 663 00:38:58,891 --> 00:39:00,652 Φυσικά και είμαι. 664 00:39:00,652 --> 00:39:02,346 Επιστρέψτε στη δουλειά. 665 00:39:03,187 --> 00:39:04,230 - Αντίο. - Αντίο. 666 00:39:04,230 --> 00:39:05,600 - Περιμένετε εκεί. - Ναι. 667 00:39:05,600 --> 00:39:06,797 - Να έχετε ένα υπέροχο βράδυ. - Ευχαριστώ. 668 00:39:06,797 --> 00:39:08,673 Αντίο. 669 00:39:08,673 --> 00:39:10,999 Πρέπει να παντρευτείς κι εσύ σύντομα. 670 00:39:18,854 --> 00:39:22,568 [Γου Τζιν, ο πατέρας σου απελευθερώνεται υπό όρους ως υπόδειγμα κρατουμένου την 1η Ιουνίου.] 671 00:39:35,363 --> 00:39:36,763 [Tae Hyung] 672 00:39:42,768 --> 00:39:44,741 [Tae Hyung] 673 00:40:02,284 --> 00:40:04,104 [Παρακαλώ παραλάβετε. Ανησυχώ.] 674 00:40:04,988 --> 00:40:07,485 Ακόμα καμία λέξη από αυτήν. 675 00:40:11,547 --> 00:40:13,294 Γου Τζιν. 676 00:40:13,294 --> 00:40:15,343 Τι σκέφτεσαι; 677 00:40:15,343 --> 00:40:16,803 Ε; 678 00:40:16,803 --> 00:40:18,461 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 679 00:40:19,791 --> 00:40:21,630 Όχι, δεν είναι τίποτα. 680 00:40:24,852 --> 00:40:26,456 Πρόκειται για τον Tae Hyung; 681 00:40:28,564 --> 00:40:31,390 Πάντα έτσι γίνεσαι όταν βγαίνει το όνομά του. 682 00:40:32,902 --> 00:40:36,288 Ακόμα δεν μπορείς να μου τα πεις όλα, έτσι; 683 00:40:41,619 --> 00:40:43,178 Στην πραγματικότητα, είναι... 684 00:41:11,440 --> 00:41:14,865 [Αποτελέσματα μετατροπής πλήρους απασχόλησης] [Αποτελέσματα ελέγχου εγγράφων τροφίμων BS] 685 00:41:17,237 --> 00:41:18,030 [Κατάσταση αίτησης BS FOOD 2025] 686 00:41:18,030 --> 00:41:19,943 [Τα έγγραφά σας ήταν υποβλήθηκε με επιτυχία.] 687 00:41:36,764 --> 00:41:38,482 [Μετακομίζω στο δικό μου μέρος!] 688 00:41:47,560 --> 00:41:49,520 Γεια σας; 689 00:41:49,520 --> 00:41:51,080 Ναι, γεια; 690 00:42:14,893 --> 00:42:16,662 Αδερφή. 691 00:42:16,662 --> 00:42:18,856 Είσαι το αγαπημένο μου πρόσωπο σε όλο τον κόσμο. 692 00:42:18,856 --> 00:42:19,884 Αλήθεια; 693 00:42:19,884 --> 00:42:20,927 Τι γίνεται με εσάς; 694 00:42:20,927 --> 00:42:24,038 Είσαι και η αγαπημένη μου. Σε όλο τον κόσμο. 695 00:42:33,147 --> 00:42:34,232 Αδερφέ. 696 00:42:34,232 --> 00:42:36,150 Πότε θα έρθεις; 697 00:42:36,150 --> 00:42:38,552 Είπατε ότι θα έρθετε όταν σταματήσει η βροχή. 698 00:42:39,237 --> 00:42:42,114 Πόσες νύχτες πρέπει να κοιμηθώ; 699 00:42:42,114 --> 00:42:43,616 Δέκα νύχτες; 700 00:42:43,616 --> 00:42:45,183 Εκατό νύχτες; 701 00:42:46,410 --> 00:42:48,621 Αφού κοιμηθείς εκατό βράδια 702 00:42:48,621 --> 00:42:50,276 και μεγαλώστε λίγο περισσότερο, 703 00:42:50,957 --> 00:42:52,850 Θα έρθω να σε πάρω. 704 00:42:53,709 --> 00:42:55,402 Δεν σε περιμένω πια. 705 00:42:56,019 --> 00:42:57,560 Αυτή τη φορά, 706 00:42:58,388 --> 00:43:00,162 Είμαι αυτός που σε αφήνει. 707 00:43:01,286 --> 00:43:03,135 Ας μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 708 00:43:03,135 --> 00:43:04,581 Sun Woo Jin. 709 00:43:05,638 --> 00:43:07,251 Θα έρθω... 710 00:43:08,683 --> 00:43:10,371 σε καταλάβω. 711 00:43:37,268 --> 00:43:40,288 Πρέπει πραγματικά να με γυρίσεις σε κάποιο είδος φορτίου; 712 00:43:41,424 --> 00:43:43,325 Πώς είσαι βάρος; 713 00:43:45,636 --> 00:43:47,305 Μερικές φορές, 714 00:43:47,305 --> 00:43:49,515 ειλικρινά θα ήθελα να ήμουν μόνος μου. 715 00:43:49,515 --> 00:43:50,933 Όχι η αδερφή του Woo Hyun Joo. 716 00:43:50,933 --> 00:43:52,876 Απλώς Woo Hyun Jin. 717 00:43:55,187 --> 00:43:57,965 Όλα αυτά ήταν ψέματα. 718 00:44:02,298 --> 00:44:05,164 Πώς θα μπορούσατε να πάτε, πιστεύοντας ακριβώς αυτό; 719 00:44:08,409 --> 00:44:10,975 Δεν το εννοούσα. 720 00:45:31,492 --> 00:45:32,989 Μαμά; 721 00:45:42,294 --> 00:45:43,695 [Αίθουσα Τελετών] 722 00:45:43,695 --> 00:45:44,874 Από πού προέρχεται αυτός ο ήχος; 723 00:45:44,874 --> 00:45:45,923 Νομίζω ότι είναι δίπλα. 724 00:45:45,923 --> 00:45:47,466 Γιατί αυτό το μωρό κλαίει τόσο πολύ; 725 00:45:47,466 --> 00:45:49,802 Είναι το μωρό που επέζησε μόνο του; 726 00:45:49,802 --> 00:45:51,262 Αυτό είναι αποκαρδιωτικό. 727 00:45:51,262 --> 00:45:52,833 Πεινάτε; 728 00:45:52,833 --> 00:45:54,181 Έκανες κατούρημα; 729 00:45:54,181 --> 00:45:55,827 Γιατί κλαις; 730 00:45:56,852 --> 00:45:58,421 μαμά. 731 00:45:59,437 --> 00:46:00,855 Είσαι άρρωστος; 732 00:46:00,855 --> 00:46:03,399 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 733 00:46:03,399 --> 00:46:04,845 Μην κλαις. 734 00:46:05,526 --> 00:46:07,018 Καλό παιδί. 735 00:46:09,537 --> 00:46:11,323 Γιατί; Τι συμβαίνει; 736 00:46:12,291 --> 00:46:14,230 Περίμενε, περίμενε. 737 00:46:18,456 --> 00:46:20,282 μαμά. 738 00:46:21,667 --> 00:46:23,233 Γου Τζου. 739 00:46:28,730 --> 00:46:30,232 Τι... 740 00:46:41,056 --> 00:46:42,109 Είσαι καλά; 741 00:46:42,109 --> 00:46:43,314 Φαίνεσαι πληγωμένη. 742 00:46:43,314 --> 00:46:44,398 Θα πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο. 743 00:46:44,398 --> 00:46:45,524 Κινηθείτε αργά. 744 00:46:45,524 --> 00:46:47,537 Πραγματικά πρέπει να ελεγχθείς. 745 00:46:48,319 --> 00:46:50,245 Μην κουνηθείς. Μείνε ακίνητος. 746 00:47:25,110 --> 00:47:26,623 Γου Τζιν. 747 00:47:32,446 --> 00:47:34,514 Πάω να σε σβήσω 748 00:47:38,077 --> 00:47:39,811 από τη ζωή μου τώρα. 749 00:47:43,738 --> 00:47:45,056 Αρχηγός θρήνος, 750 00:47:45,056 --> 00:47:46,971 έχετε επισκέπτες. 751 00:48:04,763 --> 00:48:06,690 Ανώτερος Αξιωματικός Κυρ 752 00:48:07,314 --> 00:48:10,067 ήταν πραγματικά καλός άνθρωπος. 753 00:48:10,067 --> 00:48:13,779 Πάντα πρόσεχε και εμάς τους νεότερους. 754 00:48:13,779 --> 00:48:15,365 Ήταν πραγματικά... 755 00:48:16,615 --> 00:48:19,121 ένας σπουδαίος ανώτερος. 756 00:48:43,367 --> 00:48:45,477 [Επιλογές γεύματος στην αίθουσα τελετών] Θα είναι yukgaejang; 757 00:48:45,477 --> 00:48:47,657 Ή μοσχαρίσια σούπα με ραπανάκι; 758 00:48:50,649 --> 00:48:53,409 Ο πραγματικός αρχηγός πενθούντος λέει να πάμε με αυτό. 759 00:48:54,320 --> 00:48:57,264 Τότε τριάντα μερίδες; Πενήντα; 760 00:48:58,240 --> 00:49:00,013 Λέει εκατό. 761 00:49:00,951 --> 00:49:02,439 Αρχηγός θρήνος. 762 00:49:03,434 --> 00:49:04,701 Ρίξτε μια ματιά και σε αυτό. 763 00:49:04,701 --> 00:49:06,304 Ταφικά ρούχα; 764 00:49:06,957 --> 00:49:07,993 Επιλογή μία. 765 00:49:07,993 --> 00:49:09,418 Τύπος φέρετρο; 766 00:49:09,418 --> 00:49:10,442 Επιλογή μία. 767 00:49:10,442 --> 00:49:11,795 Τόπος ταφής; 768 00:49:11,795 --> 00:49:12,796 Δοχείο; 769 00:49:12,796 --> 00:49:13,922 Μόνο μια επιλογή. 770 00:49:13,922 --> 00:49:16,135 Κάντε τα πάντα μια επιλογή. 771 00:49:24,224 --> 00:49:25,684 Τι; 772 00:49:25,684 --> 00:49:27,753 Απλά πήγαινε. 773 00:50:02,346 --> 00:50:04,632 Τι πρέπει να κάνω μαζί σου; 774 00:50:06,433 --> 00:50:08,153 Θέλετε περισσότερα; 775 00:50:23,283 --> 00:50:24,614 Αυτό είναι χονδροειδές. 776 00:50:24,614 --> 00:50:26,068 Μην έρχεσαι εδώ. 777 00:50:26,704 --> 00:50:28,011 μαμά. 778 00:50:28,011 --> 00:50:29,248 Γύρνα πίσω και κοιμήσου. 779 00:50:29,248 --> 00:50:31,388 Σταμάτα να εμποδίζεσαι. 780 00:50:32,874 --> 00:50:34,920 Πότε θα έρθει η θεία σου, σοβαρά; 781 00:50:34,920 --> 00:50:35,921 Γεια σου. 782 00:50:35,921 --> 00:50:37,739 Μην έρχεσαι σε μένα. 783 00:50:39,557 --> 00:50:40,667 Στάση! 784 00:50:40,667 --> 00:50:42,233 Περιμένετε. 785 00:50:46,432 --> 00:50:48,632 Γιατί είσαι τόσο βαρύς; 786 00:50:48,632 --> 00:50:50,811 Είναι όλα κακά ή τι; 787 00:50:50,811 --> 00:50:52,312 μαμά. 788 00:50:52,312 --> 00:50:54,540 Έφαγες και σήμερα... 789 00:50:56,076 --> 00:50:57,860 Γεια σου; 790 00:50:57,860 --> 00:50:59,429 Γεια, σταμάτα. 791 00:50:59,429 --> 00:51:01,029 Τι κάνεις; 792 00:51:01,029 --> 00:51:02,364 Γεια σου. 793 00:51:02,364 --> 00:51:03,932 Γεια σου! 794 00:51:11,832 --> 00:51:13,834 Sun Tae Hyung... 795 00:51:13,834 --> 00:51:15,879 Γιατί στο διάολο είσαι εδώ, 796 00:51:15,879 --> 00:51:18,839 αφήνεις τον εαυτό σου να καταλήξει έτσι; 797 00:51:18,839 --> 00:51:20,007 Γεια σου. 798 00:51:20,007 --> 00:51:22,342 Γιατί η θεία σου δεν είναι ακόμα εδώ; 799 00:51:22,342 --> 00:51:23,635 Όταν εμφανίζεται, 800 00:51:23,635 --> 00:51:25,080 Της χρεώνω τα πάντα. 801 00:51:25,080 --> 00:51:27,765 Από το να με κάνει κύριο πένθος σε όλο αυτό το πλύσιμο των χεριών. 802 00:51:28,927 --> 00:51:31,200 Τι; Χαμογελάς; 803 00:51:31,200 --> 00:51:32,476 Δεν είναι ώρα για χαμόγελο. 804 00:51:32,476 --> 00:51:34,225 Διαβάστε το δωμάτιο. 805 00:51:38,386 --> 00:51:41,038 Γιατί αργεί τόσο πολύ; 806 00:51:41,038 --> 00:51:42,112 Τι είναι αυτό; 807 00:51:42,112 --> 00:51:44,156 Γιατί έβαλε το μωρό εκεί; 808 00:51:44,156 --> 00:51:45,574 Ω, κοίτα αυτό το μωρό. 809 00:51:45,574 --> 00:51:46,825 Τι είναι αυτό; 810 00:51:46,825 --> 00:51:48,393 Είναι μωρό; 811 00:51:59,975 --> 00:52:02,015 Τι είναι αυτό; 812 00:52:02,015 --> 00:52:05,089 Έσπασα έναν σύνδεσμο, οπότε πρέπει να είμαι σε γύψο για δύο εβδομάδες. 813 00:52:11,104 --> 00:52:12,684 Θεέ μου... 814 00:52:12,684 --> 00:52:14,186 Δεν ήταν από το μπάνιο; 815 00:52:14,186 --> 00:52:15,479 Γιατί έκανες... 816 00:52:15,479 --> 00:52:17,885 Γιατί άφησες το μωρό μαζί μου; 817 00:52:20,818 --> 00:52:22,344 Ερχομαι. Πάμε. 818 00:52:26,870 --> 00:52:28,534 Απλά αφήστε τον. 819 00:52:28,534 --> 00:52:30,101 θα το κάνω. 820 00:52:59,996 --> 00:53:01,455 Χιούν Τζιν. 821 00:53:19,489 --> 00:53:20,615 Γιατί δεν τρως; 822 00:53:20,615 --> 00:53:22,156 Συνεχίστε, φάτε. 823 00:53:25,090 --> 00:53:27,023 Αυτό είναι πολύ δύσκολο για εσάς, έτσι δεν είναι; 824 00:53:31,763 --> 00:53:33,289 Ναι. 825 00:53:34,308 --> 00:53:35,767 Ακόμα... 826 00:53:35,767 --> 00:53:39,438 είναι λίγο πιο εύκολο να μην χρειάζεται να σταθείς ως κύριος θρηνητής μόνος. 827 00:53:39,438 --> 00:53:41,064 Αυτό είναι το πεθερικό που ανέφερες πριν; 828 00:53:41,064 --> 00:53:42,935 - Ο τύπος των Pimang; - Ναι. 829 00:53:45,986 --> 00:53:47,846 Έχει βοηθήσει πολύ; 830 00:53:48,447 --> 00:53:49,489 Ναι. 831 00:53:49,489 --> 00:53:51,199 Όταν γύρισα από το νοσοκομείο, 832 00:53:51,199 --> 00:53:54,912 το είχε ήδη διαλέξει τα ταφικά ρούχα και η τεφροδόχος. 833 00:53:54,912 --> 00:53:57,205 Επέλεξε ακόμη και το φέρετρο της αδερφής μου. 834 00:53:57,205 --> 00:53:59,458 Δεν ξέρω πραγματικά τίποτα από αυτά. 835 00:53:59,458 --> 00:54:01,651 Υποθέτω ότι είναι μια ανακούφιση, σωστά; 836 00:54:01,651 --> 00:54:02,703 Α, σωστά. 837 00:54:02,703 --> 00:54:04,713 Γιατί πονάει το χέρι σου ξαφνικά; 838 00:54:04,713 --> 00:54:06,340 Κι αυτό... 839 00:54:06,340 --> 00:54:08,216 εξαιτίας του. 840 00:54:08,216 --> 00:54:11,219 Πήρα γύψο μόλις Ήρθα στην αίθουσα τελετών, 841 00:54:11,219 --> 00:54:12,876 πονάει το χέρι μου, 842 00:54:14,069 --> 00:54:16,107 το κεφάλι μου είναι παντού. 843 00:54:16,107 --> 00:54:17,887 Τίποτα από αυτά δεν φαίνεται αληθινό. 844 00:54:20,354 --> 00:54:23,048 Δεν είσαι καθόλου καλά. 845 00:54:24,271 --> 00:54:25,672 Είναι απλά... 846 00:54:26,985 --> 00:54:29,679 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι η αδερφή μου 847 00:54:30,530 --> 00:54:32,383 σε εκείνη την αναμνηστική φωτογραφία. 848 00:54:33,909 --> 00:54:37,329 Νιώθω σαν να πήγαινα σπίτι τώρα, 849 00:54:37,329 --> 00:54:38,819 θα ήταν εκεί. 850 00:54:40,332 --> 00:54:42,108 Ίσως γι' αυτό. 851 00:54:42,751 --> 00:54:44,644 Απλώς δεν φαίνεται αληθινό. 852 00:56:19,723 --> 00:56:20,999 Όπως γνωρίζετε, 853 00:56:20,999 --> 00:56:23,852 Ο Woo Joo δεν έχει επί του παρόντος νόμιμο κηδεμόνα. 854 00:56:23,852 --> 00:56:27,517 Αν κανένας από τους δύο δεν είναι πρόθυμος να τον δεχτεί, 855 00:56:27,517 --> 00:56:29,823 θα μεταφερθεί σε μονάδα φροντίδας. 856 00:56:30,550 --> 00:56:31,802 Από τότε 857 00:56:31,802 --> 00:56:35,705 είστε και οι δύο οι πιο στενοί συγγενείς του, 858 00:56:35,705 --> 00:56:38,979 πρέπει να αποφασίσουμε ποιος από εσάς θα τον μεγαλώσει. 859 00:56:40,827 --> 00:56:43,497 Λοιπόν τώρα με ρωτάς και αυτό; 860 00:56:43,497 --> 00:56:45,874 Μόλις πέρασα τρεις μέρες για να αποφασίσω αν θα σερβίρουμε τριάντα μερίδες yukgaejang, 861 00:56:45,874 --> 00:56:48,057 είτε τα ταφικά ρούχα πρέπει να είναι κάνναβη ή μείγμα βαμβακιού, 862 00:56:48,057 --> 00:56:50,355 ακόμη και το σχήμα των λαβών του φέρετρου 863 00:56:50,355 --> 00:56:52,130 και τα ευχαριστήρια δώρα για τους πενθούντες. 864 00:56:52,130 --> 00:56:53,548 Απάντησα σε όλα αυτά. 865 00:56:53,548 --> 00:56:55,208 Μα γιατί με ρωτάς για ένα παιδί; 866 00:56:55,208 --> 00:56:57,610 Τον συνάντησα μόνο για πρώτη φορά εδώ. 867 00:56:59,805 --> 00:57:02,599 Δεν είμαι κάποιος που μπορεί να αναλάβει την ευθύνη για οποιονδήποτε. 868 00:57:02,599 --> 00:57:05,812 Και τελείωσα να ασχολούμαι με τον Sun Woo Jin. 869 00:57:33,964 --> 00:57:35,703 Θα τον μεγαλώσω. 870 00:57:35,703 --> 00:57:37,657 Θα φροντίσω το Woo Joo. 871 00:58:03,535 --> 00:58:06,121 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω. 872 00:58:06,121 --> 00:58:08,214 Ας μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 873 00:58:08,805 --> 00:58:11,138 Δεν περιμένω ότι θα ξαναμπλέξουμε ποτέ. 874 00:58:11,913 --> 00:58:13,336 Φροντίζω. 875 00:58:13,336 --> 00:58:15,216 Και μεγαλώστε καλά το παιδί. 876 00:58:16,089 --> 00:58:18,109 Ελπίζω να αναρρώσεις σύντομα. 877 00:58:19,259 --> 00:58:20,925 Γεια σου μικρέ. 878 00:58:21,533 --> 00:58:23,643 Ας μην ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον. 879 00:58:27,434 --> 00:58:29,807 Εδώ. Αυτό είναι το τελευταίο μου δώρο. 880 00:58:45,169 --> 00:58:46,828 Γου Τζου, 881 00:58:46,828 --> 00:58:48,554 Πάμε σπίτι. 882 00:59:30,514 --> 00:59:33,199 Θα ζήσω καλά με τον Woo Joo. 883 00:59:33,199 --> 00:59:34,932 Ας φάμε. 884 00:59:36,381 --> 00:59:38,028 Τι είναι αυτό το μέρος... 885 00:59:38,028 --> 00:59:39,978 How are you supposed to do this όλα μόνοι σας; 886 00:59:39,978 --> 00:59:41,836 Θα περάσω, ό,τι και να γίνει, 887 00:59:41,836 --> 00:59:44,272 και μεγαλώστε τον Woo Joo χωρίς να του λείπει τίποτα. 888 00:59:45,711 --> 00:59:46,775 Παρακαλώ βοηθήστε! 889 00:59:46,775 --> 00:59:48,112 Θα εγκαταλείψω το Woo Joo. 890 00:59:48,112 --> 00:59:49,639 Μπαμπά; 891 00:59:49,639 --> 00:59:50,663 Πάρε τον. Τώρα. 892 00:59:50,663 --> 00:59:51,942 τελείωσα. Έχουμε αποκοπεί. 893 00:59:51,942 --> 00:59:53,483 Δεν μπορείτε να το αποφασίσετε μόνοι σας. 894 00:59:53,483 --> 00:59:54,979 Εμείς... 895 00:59:55,958 --> 00:59:58,198 Έχουμε ήδη ξεπεράσει αυτό το όριο.