1
00:00:00,633 --> 00:00:02,067
Ini adalah dokumentasi...

2
00:00:02,135 --> 00:00:05,594
... tentang kehidupan yang luar biasa
seorang ahli taksidermis mayat lama.

3
00:00:05,672 --> 00:00:09,370
Dia adalah yang paling sibuk di dunia dan bekerja
di kawasan paling berbahaya di Colombia -

4
00:00:09,442 --> 00:00:12,071
... salah satu yang paling berbahaya
Negara-negara di dunia...

5
00:00:12,145 --> 00:00:15,582
... yang telah menjadi punca keganasan selama bertahun-tahun
dimakan dan diperintah.

6
00:00:15,815 --> 00:00:17,841
Ia terlalu mudah
dan ringkas.

7
00:00:17,917 --> 00:00:21,285
Di kawasan El Cartucho
tiada lain melainkan mayat.

8
00:00:21,354 --> 00:00:24,654
Tiada apa-apa di sana
sebagai kekerasan dan doa.

9
00:00:24,724 --> 00:00:28,422
Saya ingin menunjukkan cinta dan maruah,
itu masih ada pada manusia...

10
00:00:28,495 --> 00:00:30,726
... selepas segala-galanya diambil daripadanya.
- Tsurisaki Kiyotaka

11
00:04:47,487 --> 00:04:49,854
Dia seorang penjual buah-buahan.

12
00:04:49,922 --> 00:04:51,823
- Adakah itu dia?
- Ya.

13
00:04:52,625 --> 00:04:54,184
Sekurang-kurangnya dia
baru ditikam.

14
00:04:54,260 --> 00:04:57,128
jahitan ini
adalah yang paling mematikan.

15
00:04:57,196 --> 00:04:59,893
- Adakah anda berdekatan?
- Sangat rapat.

16
00:05:01,901 --> 00:05:04,894
Nasib malang, Kalter.

17
00:05:11,611 --> 00:05:16,481
- Patutkah kita menutupinya?
- Sekejap. Kejap lagi.

18
00:05:18,985 --> 00:05:22,979
Bawa pergi gadis itu.
Dia takut kepadanya.

19
00:05:23,056 --> 00:05:26,220
Dia hanya seorang budak lelaki.

20
00:05:26,292 --> 00:05:29,023
budak itu
adalah seorang penjual buah-buahan.

21
00:05:57,523 --> 00:06:00,357
awak ada
ada perubahan lagi?

22
00:06:02,061 --> 00:06:04,394
Hanya sedikit perubahan!

23
00:06:04,464 --> 00:06:06,660
Hanya sedikit perubahan!

24
00:06:09,702 --> 00:06:12,900
Kami bertanya
untuk sedikit perubahan!

25
00:06:23,049 --> 00:06:24,950
kenapa
adakah anda mengambil gambar?

26
00:06:39,432 --> 00:06:42,231
INSTITUT PERUBATAN UNDANG-UNDANG

27
00:07:29,649 --> 00:07:32,551
JUN 1996

28
00:07:55,241 --> 00:07:57,369
hati.

29
00:08:00,446 --> 00:08:04,611
- Adakah anda digunakan atau dibuang?
- Mereka akan diletakkan semula.

30
00:08:04,684 --> 00:08:09,520
Saya membawa mereka keluar,
kerana mereka menghalang kerja.

31
00:08:30,243 --> 00:08:32,735
Dia ada
serangan jantung.

32
00:08:47,059 --> 00:08:48,925
Itu sudah berakhir
menjadi darah.

33
00:08:58,237 --> 00:09:01,867
Sekurang-kurangnya mereka datang
5 liter darah keluar.

34
00:09:02,475 --> 00:09:05,468
Ia sentiasa terkumpul
dalam sendi.

35
00:09:18,324 --> 00:09:19,451
di sana.

36
00:09:24,063 --> 00:09:27,693
Semakin kecil beratnya,
semakin kecil peso.

37
00:09:27,767 --> 00:09:29,702
- Adakah anda meninggalkan kain buruk?
- Ya.

38
00:09:29,769 --> 00:09:34,207
Saya minta harga paling murah
untuk kerja: 50,000 peso (50 dolar AS).

39
00:09:34,273 --> 00:09:36,071
Betul ke?

40
00:09:36,142 --> 00:09:38,543
50,000 peso?

41
00:09:39,879 --> 00:09:43,714
Di Gaviria pekerjaan ini akan
Kos 400,000 peso (400 dolar AS).

42
00:09:43,783 --> 00:09:46,048
Itu harganya
untuk persiapan.

43
00:09:57,029 --> 00:09:58,497
- Siapa di sana?
- Ini saya.

44
00:09:58,564 --> 00:10:00,897
Adakah anda mempunyainya?
warna krim dicat?

45
00:10:03,302 --> 00:10:08,764
Tengok, kenapa perlu saya?
potong najis kecil ini?

46
00:10:08,841 --> 00:10:11,640
- Ia menyedihkan.
- Adakah anda membantu saya?

47
00:10:11,711 --> 00:10:13,270
Mengapa tidak, jalang?

48
00:10:13,346 --> 00:10:15,941
- Hmm?
- Kenapa tidak, jalang?

49
00:10:16,015 --> 00:10:17,643
- Apa?
- Maksud saya, ya.

50
00:10:18,918 --> 00:10:19,908
bagus.

51
00:10:30,963 --> 00:10:31,760
lengkap.

52
00:10:49,982 --> 00:10:53,817
Awak nampak saya di sini
ketika mendandani mayat.

53
00:10:53,886 --> 00:10:58,756
Saya suka berpakaian mayat.
Ini cara saya berpakaian dia.

54
00:11:16,876 --> 00:11:20,938
Jom pergi kedai makan
makan apa untuk makan tengahari.

55
00:11:21,681 --> 00:11:23,673
Makan tengah hari atau apa?

56
00:11:24,650 --> 00:11:25,982
Tidak.

57
00:11:26,052 --> 00:11:27,816
Tidak?

58
00:11:47,440 --> 00:11:49,170
terkutuk.

59
00:12:00,619 --> 00:12:02,815
- Apa yang dia mati?
- Serangan jantung.

60
00:12:04,390 --> 00:12:07,224
Ini adalah seorang wanita
yang tidak pernah bersolek.

61
00:12:07,293 --> 00:12:10,627
Mengapa saya perlu melukisnya sekarang?
macam badut?

62
00:12:10,696 --> 00:12:11,425
bagus.

63
00:12:11,497 --> 00:12:13,693
Ini sangat berkarat.

64
00:12:15,301 --> 00:12:17,327
Ini adalah untuk mereka
yang tidak mempunyai pisau bedah pun.

65
00:12:17,403 --> 00:12:22,137
Mereka berfikir
ini adalah instrumen sebenar.

66
00:12:22,208 --> 00:12:23,836
- Untuk pembedahan, atau apa?
- Ya.

67
00:12:23,909 --> 00:12:31,339
Pisau bedah sampah ini tidak berguna,
selain daripada memotong diri anda dengannya.

68
00:12:32,418 --> 00:12:38,722
Anda seorang sahaja di sini
yang masih merakam kerja ini.

69
00:13:10,823 --> 00:13:13,725
- Saya menyembunyikan perkara ini di sini.
- Okay, okay.

70
00:13:13,793 --> 00:13:15,386
bagus.

71
00:13:23,502 --> 00:13:27,872
PUSAT BANDAR

72
00:13:27,973 --> 00:13:30,772
Saya tidak mempunyai apa-apa dengan saya.
Cari saya sahaja.

73
00:13:30,843 --> 00:13:32,937
Saya tidak mempunyai apa-apa dengan saya.

74
00:13:40,352 --> 00:13:41,445
awak anak jalang!

75
00:13:42,154 --> 00:13:46,717
- Saya bersumpah saya tidak mempunyai apa-apa dengan saya!
- Diam, kawan!

76
00:13:47,660 --> 00:13:51,756
Biarkan sahaja!
Saya berkelakuan sendiri!

77
00:13:51,831 --> 00:13:56,462
Biarkan sahaja!
Saya tidak mempunyai apa-apa dengan saya sama sekali.

78
00:14:06,212 --> 00:14:08,078
awak anak jalang!

79
00:14:23,963 --> 00:14:30,733
Beri dia 1,000 peso (1 dolar AS).
Tetapi saya tidak mempunyai apa-apa untuk dijual.

80
00:14:43,716 --> 00:14:47,517
SELATAN

81
00:16:33,792 --> 00:16:36,284
Ini adalah keberanian.

82
00:17:33,385 --> 00:17:34,944
lengkap.

83
00:18:53,132 --> 00:18:54,464
Itu mungkin
sorang sorang.

84
00:19:02,341 --> 00:19:05,470
Tidak betul-betul
sepasang seluar ketat yang halus.

85
00:20:06,371 --> 00:20:08,203
Ia berfungsi.

86
00:20:22,254 --> 00:20:28,251
Pekerjaan di sini akan ada pada semua orang
Rumah pengebumian dibuat, tidak kira di mana.

87
00:20:28,327 --> 00:20:31,388
Nah, bukan dalam satu
Rumah pengebumian desa.

88
00:20:35,500 --> 00:20:40,461
- Tali pinggang ini milik pembantu saya.
- Ya saya tahu.

89
00:21:39,464 --> 00:21:41,865
OKTOBER 1996

90
00:21:42,501 --> 00:21:50,705
OROZCO TIADA DI SANA,
KERANA DIA TERPAKSA PERGI KE HOSPITAL.

91
00:26:08,500 --> 00:26:09,832
Apa yang dia ada?
kacau macam tu?

92
00:26:09,901 --> 00:26:12,962
Sebuah kereta patah kaki belakangnya.
JUN 1997

93
00:28:19,264 --> 00:28:26,831
CHE HIDUP
DALAM HATI KITA

94
00:28:35,580 --> 00:28:39,574
PEMBUNUH GAVIRIA

95
00:29:27,065 --> 00:29:29,034
Ambillah.

96
00:30:46,477 --> 00:30:48,673
Ia memukulnya dengan kuat.

97
00:30:49,214 --> 00:30:50,238
Sudah tentu, abang.

98
00:30:50,315 --> 00:30:56,186
Dia tercampak dari lori pembuangan sampah
dan terhempas ke tebing.

99
00:30:56,254 --> 00:30:58,280
Ia adalah kerja yang mudah.

100
00:31:00,892 --> 00:31:03,088
Darah di sini
adalah sukar dipercayai.

101
00:31:06,564 --> 00:31:09,659
Bagi orang dari sana ia tidak perlu
untuk membuka kepala anda.

102
00:31:09,734 --> 00:31:14,502
- Tidak?
- Bagi dia yang dibuka di jalan...

103
00:31:15,139 --> 00:31:18,166
- Ia tidak perlu untuk membukanya?
- Tidak.

104
00:31:19,010 --> 00:31:20,205
memang memalukan.

105
00:31:20,278 --> 00:31:23,043
Semua yang diambil
berada di sini.

106
00:31:24,682 --> 00:31:29,677
sial,
ini adalah benang steril dari pembedahan.

107
00:31:31,623 --> 00:31:36,823
Otak di sini.
Jadi kepalanya kosong.

108
00:31:37,562 --> 00:31:40,293
Di sini
adalah keseluruhan isi otak.

109
00:31:48,239 --> 00:31:50,265
- Froilito!
-Tuan?

110
00:31:50,341 --> 00:31:52,742
- Ambil keranda.
- Buka pintu.

111
00:32:06,491 --> 00:32:09,689
- Tembak-menembak?
- Ya.

112
00:32:13,197 --> 00:32:14,426
Apa khabar tuan?

113
00:32:14,499 --> 00:32:18,937
Dia hebat,
terima kasih kepada budak itu.

114
00:32:19,003 --> 00:32:21,165
Adakah dia marah?

115
00:32:23,975 --> 00:32:26,911
Tidak.
Kembali ke rumah pengebumian!

116
00:32:40,992 --> 00:32:44,724
Bedah siasat ni.
Tiada apa yang dilakukan di sana.

117
00:32:44,796 --> 00:32:46,389
tiada apa-apa?

118
00:32:48,533 --> 00:32:50,024
Dia baru separuh siap.

119
00:32:50,101 --> 00:32:52,661
Keberanian
tidak dikeluarkan.

120
00:34:10,715 --> 00:34:12,240
terkutuk!

121
00:34:12,817 --> 00:34:15,878
- Dia berat!
- Awak tak kuat sangat.

122
00:34:15,953 --> 00:34:18,513
- WHO?
- Awak.

123
00:34:20,291 --> 00:34:22,192
Selepas pembedahan
anda perlu mengambil mudah.

124
00:34:22,260 --> 00:34:23,819
Selepas pembedahan...
ya, saya mungkin terpaksa.

125
00:34:23,895 --> 00:34:26,421
- Apa? Air?
- Ya.

126
00:34:31,102 --> 00:34:34,197
keluhan saya
tersangkut dalam sampul surat.

127
00:34:34,272 --> 00:34:36,104
- Perut meradang.
- Ya.

128
00:34:37,175 --> 00:34:39,644
- Walau bagaimanapun.
-Jaga diri lebih baik.

129
00:34:39,710 --> 00:34:42,805
- Saya akan menjaga orang mati dengan lebih baik.
- Anda telah membawa mereka selama bertahun-tahun.

130
00:34:42,880 --> 00:34:45,349
Sekarang saya ada
seorang pembantu.

131
00:34:46,050 --> 00:34:49,020
Dia membantu saya jika perlu.

132
00:35:02,867 --> 00:35:05,462
Ada najis di sana.

133
00:35:13,177 --> 00:35:16,147
Ada najis di sana.
Jom cuci lengan dia.

134
00:35:42,607 --> 00:35:45,509
- Ia tidak ada. Di bawah.
- Oh, ya.

135
00:35:45,576 --> 00:35:48,410
Saya sedang mencarinya.

136
00:35:50,314 --> 00:35:52,249
Berapa banyak yang anda tuangkan?
ke dalam mayat?

137
00:35:52,316 --> 00:35:56,879
Separuh botol sudah memadai
sebab melecur teruk.

138
00:35:56,954 --> 00:35:58,616
Kira-kira separuh.

139
00:35:59,157 --> 00:36:01,717
Cukuplah.
Dah hampir masak.

140
00:36:01,792 --> 00:36:03,385
Ia kuat.

141
00:36:03,461 --> 00:36:09,662
- Apa yang ia lakukan pada mayat?
- Tanpa mereka, mereka terurai dengan cepat.

142
00:36:18,409 --> 00:36:19,934
terkutuk.

143
00:36:58,182 --> 00:37:01,710
Dia menjadi satu
Trak buang tercampak.

144
00:37:03,120 --> 00:37:05,089
Dibuang atau
terlanggar cermin depan?

145
00:37:05,156 --> 00:37:06,954
- Ditendang keluar.
- Adakah ia meningkat?

146
00:37:07,024 --> 00:37:09,493
Tidak, impaknya membuka lori pembuangan sampah,
dan dia dibuang.

147
00:37:09,560 --> 00:37:10,823
Dia terkena impak
dibuang keluar.

148
00:37:10,895 --> 00:37:13,524
Trak pembuangan membuangnya keluar,
terjatuh dan terlentang di belakangnya.

149
00:37:13,598 --> 00:37:15,396
sial!

150
00:37:16,067 --> 00:37:19,970
- Baik.
- Masanya telah tiba.

151
00:37:20,037 --> 00:37:21,972
Dia sudah tua.

152
00:37:27,411 --> 00:37:29,539
Mesti susah
untuk memulihkannya.

153
00:37:29,614 --> 00:37:32,311
- Ia telah disediakan sekarang.
- Tetapi adakah itu sama?

154
00:37:32,383 --> 00:37:37,151
Harga tak sama.
Tetapi ia telah dipulihkan sekarang.

155
00:37:37,221 --> 00:37:38,689
Tetapi berapakah kosnya?

156
00:37:38,756 --> 00:37:41,248
Bergantung pada. 30,000 hingga 40,000 peso
(30 hingga 40 dolar AS).

157
00:37:41,325 --> 00:37:45,023
Ia juga bergantung kepada yang buruk
Arkib rumah pengebumian.

158
00:37:45,096 --> 00:37:48,589
Kerja ini memerlukan wang
10,000 peso (10 dolar AS).

159
00:38:21,766 --> 00:38:24,861
Dia mempunyai masalah
dengan prostat.

160
00:38:24,935 --> 00:38:26,927
- Apa itu?
- Sperma.

161
00:39:29,266 --> 00:39:33,761
Sekarang anda tahu bagaimana
sediakan mayat seperti ini.

162
00:39:43,514 --> 00:39:45,176
lengkap.

163
00:39:52,757 --> 00:39:54,385
Sekarang mari kita bergerak
stokin "Mijo".

164
00:39:55,559 --> 00:39:57,118
terkutuk!

165
00:40:35,800 --> 00:40:37,769
Ia jatuh.

166
00:40:40,137 --> 00:40:42,436
- Ia jatuh?
- Ya.

167
00:40:42,506 --> 00:40:47,410
Ia tidak sesuai.
Saya memasukkannya ke dalam dan kemudian menutupnya.

168
00:40:57,188 --> 00:40:58,747
lengkap.

169
00:40:59,990 --> 00:41:01,891
Tutup kepala awak.

170
00:41:50,374 --> 00:41:54,744
Beginilah cara anda berpakaian mayat yang terbaring.
Dengan baju terbalik ke dalam.

171
00:41:54,812 --> 00:41:58,214
Awak carik belakang awak
dan memusingkannya ke dalam.

172
00:41:58,282 --> 00:42:02,686
Angkat kepalanya
dan memakainya.

173
00:42:03,954 --> 00:42:09,257
Untuk memakainya dari lengan ke lengan,
tidak akan berfungsi.

174
00:42:41,025 --> 00:42:43,119
diam.

175
00:43:09,887 --> 00:43:12,322
Jadikan ia lebih ketat.

176
00:43:12,389 --> 00:43:14,620
Ia berbutang.

177
00:44:18,122 --> 00:44:19,852
Tarik ke bawah.

178
00:44:19,923 --> 00:44:21,915
Balikkan sikit.

179
00:44:32,403 --> 00:44:35,100
Selebihnya serahkan kepada kami
dilakukan di dalam keranda.

180
00:44:43,047 --> 00:44:45,676
Adakah anda meletakkan seseorang di sana?
masuk untuk bergambar?

181
00:44:45,749 --> 00:44:47,149
Tidak.

182
00:44:49,753 --> 00:44:51,813
Serahkan dia kepada kami
angkat ke bawah.

183
00:45:07,504 --> 00:45:09,405
Berhati-hati.

184
00:45:11,208 --> 00:45:12,733
bangsat!

185
00:45:13,310 --> 00:45:16,405
Selebihnya serahkan kepada kami
selesai dalam keranda.

186
00:45:21,985 --> 00:45:25,080
Tanggalkan beg
dan letakkan kepalanya.

187
00:45:28,559 --> 00:45:30,551
Tepat setengah jam.

188
00:45:59,656 --> 00:46:01,147
bagus.

189
00:46:20,711 --> 00:46:23,840
Jika saya perlu melakukan ini sepanjang masa,
Saya juga mungkin menjadi tukang kayu.

190
00:46:25,182 --> 00:46:26,844
bagus.

191
00:48:29,039 --> 00:48:32,441
Adakah anda suka gambar saya?
Ia sangat cantik.

192
00:49:41,912 --> 00:49:44,814
Kami tidak tahu apa-apa tentang kerjaya anda.
Sebuah misteri.

193
00:49:44,881 --> 00:49:47,646
- Adakah anda bercakap tentang saya?
- Ya, sebagai inspektor polis.

194
00:49:47,718 --> 00:49:50,347
Well, saya dulu
Inspektor polis.

195
00:49:50,420 --> 00:49:52,889
Itu masa-masa dulu
sama ganas seperti hari ini?

196
00:49:52,956 --> 00:49:56,256
Ya, betul-betul sama.

197
00:49:56,326 --> 00:49:57,851
bagus.

198
00:50:01,798 --> 00:50:03,733
Kerja baru.

199
00:50:13,810 --> 00:50:15,369
- Apa yang berlaku?
- Tiada apa-apa.

200
00:50:15,445 --> 00:50:18,415
tiada apa-apa?
Kami tidak mempunyai kes.

201
00:50:25,922 --> 00:50:29,051
Patutkah kita tinggal di sini?
Bos?

202
00:50:30,794 --> 00:50:33,127
- Ya, saya akan pergi sekarang.
- Baik.

203
00:51:34,091 --> 00:51:40,122
Jika seseorang tidak dapat bekerja,
Dia pun tak patut makan.

204
00:51:40,197 --> 00:51:45,465
- Anda tahu kepentingan kerja ini?
- Itulah sebabnya. Saya melakukannya, saudara.

205
00:51:45,535 --> 00:51:48,903
Dia tidak takut apa-apa,
kecuali satu perkara.

206
00:51:48,972 --> 00:51:50,406
- Yang mana satu?
- Pancut.

207
00:55:31,728 --> 00:55:37,463
Saya akan betulkan ini
dengan pisau.

208
00:55:52,048 --> 00:55:55,041
Formalin melecur
sangat kuat.

209
00:56:11,267 --> 00:56:14,237
- Dia akan pergi melancong.
- Di mana?

210
00:56:14,304 --> 00:56:18,833
Tidak begitu jauh.
Dia pergi ke Sogamoso.

211
00:56:18,908 --> 00:56:23,004
Di sana sangat panas,
bahawa ia akan kembung banyak.

212
00:56:23,747 --> 00:56:26,148
Dia bersama
dipenuhi dengan cecair.

213
00:56:26,216 --> 00:56:28,208
Alberto melakukan itu.
Adakah gayanya.

214
00:56:28,284 --> 00:56:30,276
Dan siapa yang mengajar kamu?

215
00:56:30,353 --> 00:56:36,315
Saya telah melakukan kerja selama 20 tahun,
Alberto hanya melakukannya selama empat.

216
00:56:36,393 --> 00:56:40,694
Tetapi kami tidak berbalah sesama sendiri
kerana pekerjaan.

217
00:56:43,166 --> 00:56:46,159
- Tidak?
- Tidak.

218
00:56:52,041 --> 00:56:55,068
Saya perlukan formalin
tuangkan ke seluruh mayat.

219
00:56:56,846 --> 00:56:59,748
Sudah tentu itu sekarang
terlalu banyak formalin.

220
00:57:04,521 --> 00:57:07,355
memang memalukan
bahawa perutnya tertutup.

221
00:57:08,625 --> 00:57:11,823
apa?
Saya diminta menangguhkan kerja itu.

222
00:57:11,895 --> 00:57:15,730
Apabila saya membuka badan yang dibaiki,
ia penuh dengan air lagi.

223
00:57:16,633 --> 00:57:19,034
Dia digunakan untuk pengangkutan
disediakan.

224
00:57:20,770 --> 00:57:23,535
Saya pernah melihat wartawan di sini
menemu bual ahli taksidermis mayat.

225
00:57:23,606 --> 00:57:25,598
awak ada
Biruta ditemuramah.

226
00:57:25,675 --> 00:57:29,112
- Ya, temu bual untuk Saluran 3.
- Kenapa?

227
00:57:29,179 --> 00:57:33,742
Sekarang orang akan berfikir
bahawa semua ahli taksidermis adalah buta seperti dia.

228
00:57:33,817 --> 00:57:37,948
- Dia mempunyai kemampuan yang paling sedikit.
- Saya tidak tahu itu.

229
00:57:38,021 --> 00:57:39,853
Dia sangat kekok.

230
00:57:39,923 --> 00:57:47,262
Tidak kira sama ada dia boleh melakukan sesuatu atau tidak,
bila ditanya, dia buat.

231
00:57:47,330 --> 00:57:52,894
Mayat yang disediakan Biruta semakin reput,
kerana dia tidak tahu bagaimana untuk melakukannya dengan betul.

232
00:57:52,969 --> 00:57:56,770
Dia ada di sini
mayat dipulihkan...

233
00:57:56,840 --> 00:58:03,371
... tetapi kemudian membawanya kepada rakannya,
pakar taksidermis terbaik di jalanan.

234
00:58:03,446 --> 00:58:06,644
Yang terbaik di Bogotá,
kononnya.

235
00:58:06,716 --> 00:58:08,912
Jika itu berlaku,
maka mengapa dia merosakkan mayat?

236
00:58:08,985 --> 00:58:15,391
Jenazah yang saya sediakan terakhir
20 hari hingga sebulan, tanpa bau.

237
00:58:15,458 --> 00:58:18,519
Saya perlu memiliki mereka semua
susun atur.

238
00:58:25,368 --> 00:58:27,564
Ini sangat menarik!

239
00:58:32,141 --> 00:58:34,770
Froilan tidak berbuat demikian.
Dia tak buat apa-apa.

240
00:58:36,246 --> 00:58:40,081
Bagaimana anda mencarinya?
Bolehkah Froilan berbuat demikian, si wanker?

241
00:59:37,740 --> 00:59:40,539
Ada langkah
air yang banyak.

242
00:59:45,882 --> 00:59:52,516
Apabila saya pernah bertemu dengan seorang India
disediakan dari Ecuador...

243
00:59:53,189 --> 00:59:56,182
... dia mempunyai 6 hari berjaga malam
terselamat.

244
00:59:57,360 --> 01:00:03,027
Saya berada di sini 3 hari 3 malam,
untuk memulihkannya.

245
01:00:03,833 --> 01:00:07,031
Saya memulihkannya
dan disimpan dengan baik.

246
01:00:07,670 --> 01:00:11,573
Kemudian saya mempunyai seorang lagi India
bertemu di Los Martinez.

247
01:00:11,641 --> 01:00:15,271
Saya bertanya kepadanya bagaimana dia menemuinya
dan dia berkata "sangat bagus".

248
01:00:18,081 --> 01:00:19,674
Hebat.

249
01:02:59,609 --> 01:03:02,238
- Kerja anda benar-benar gila.
- Apa?

250
01:03:02,311 --> 01:03:04,439
kerja awak
benar-benar gila.

251
01:03:05,047 --> 01:03:06,640
Mereka ada
bermula dengan tiada apa-apa.

252
01:03:06,716 --> 01:03:10,414
Ya saya tahu.
Saya tahu apa yang awak maksudkan.

253
01:03:11,187 --> 01:03:13,816
Mereka bermula dengan tiada apa-apa,
dengan tiada apa-apa.

254
01:03:13,890 --> 01:03:16,291
Jauhi saya
dengan yang lama.

255
01:03:16,359 --> 01:03:18,055
Mereka ada
bermula dengan tiada apa-apa.

256
01:03:18,127 --> 01:03:19,755
Mereka tidak mendapat apa-apa.

257
01:03:19,829 --> 01:03:23,823
Mereka tidak mendapat apa-apa.
Adakah miskin, miskin. Makan tahi.

258
01:03:25,234 --> 01:03:26,998
Makan banyak-banyak
anak kecik.

259
01:03:38,848 --> 01:03:40,680
Tanya saya apa-apa.

260
01:03:41,350 --> 01:03:43,785
Tanya saya apa sahaja.

261
01:05:27,390 --> 01:05:30,121
Ia mempunyai tertutup rapat,
faraj berbulu.

262
01:07:15,598 --> 01:07:17,965
betapa manisnya
dia pernah.

263
01:07:21,904 --> 01:07:24,897
- Mayat comel, ya?
- Ya, sudah tentu.

264
01:07:26,509 --> 01:07:28,205
Kaki dia comel.

265
01:07:32,381 --> 01:07:34,373
Awak kena buat sesuatu
dapatkan untuk saya, abang!

266
01:08:05,281 --> 01:08:07,944
darah
mengalir dari usus.

267
01:08:24,467 --> 01:08:27,369
Orang tua yang malang ini
tidak berdarah pun.

268
01:08:46,021 --> 01:08:47,887
hati.

269
01:09:30,633 --> 01:09:32,534
formalin
melecur dia.

270
01:09:32,601 --> 01:09:42,600
Ia seperti makan seketul daging mentah
buang dalam air mendidih.

271
01:09:43,979 --> 01:09:45,845
Ia sedang memasak dia sekarang.

272
01:09:56,225 --> 01:10:04,998
Kain ini disumbat ke dalam rongga perut,
untuk memberikannya bentuk.

273
01:10:06,635 --> 01:10:10,231
Jika saya tidak berbuat demikian,
dia kekal lesu.

274
01:10:44,607 --> 01:10:45,370
lengkap.

275
01:10:45,441 --> 01:10:49,776
Jika mayat
lebih besar...

276
01:10:50,779 --> 01:10:57,310
... mengambil masa lebih lama untuk menutup usus
Angkat, basuh dan letak semula.

277
01:10:57,920 --> 01:11:06,090
Tetapi 99.99% mayat adalah seperti ini,
di mana tiada bedah siasat dilakukan.

278
01:11:06,161 --> 01:11:08,653
Itu yang awak buat
macam ni saja.

279
01:11:08,731 --> 01:11:13,863
Ia lebih cepat untuk membukanya, keberanian
untuk mengeluarkan, mencuci dan meletakkan semula.

280
01:11:13,936 --> 01:11:17,805
- Itu lebih cepat.
- Adakah sesuatu disumbat ke dalam kepala?

281
01:11:17,873 --> 01:11:20,741
Ya, tetapi dia seorang lelaki tua yang miskin.
Mengapa saya perlu membukanya?

282
01:11:20,809 --> 01:11:26,510
Mengapa membuka kepalanya dengan gergaji?
Otak dikeluarkan dan diletakkan di sini.

283
01:11:26,582 --> 01:11:30,747
Itu lebih baik untuknya
untuk meninggalkan otak...

284
01:11:30,819 --> 01:11:33,311
... kerana saya mempunyai saluran angin
dan kena potong dua urat.

285
01:11:33,389 --> 01:11:36,518
Saya pusingkan dia
biar dia berdarah...

286
01:11:36,592 --> 01:11:40,586
... kerana otak reput,
jika masih ada darah di dalamnya.

287
01:11:40,663 --> 01:11:43,326
Jika ia tidak berdarah...

288
01:11:44,099 --> 01:11:48,036
saya tahu
bahawa ia tidak berdarah.

289
01:11:49,438 --> 01:11:55,469
Walau apa pun, lelaki tua itu diberi
Trakea dan dua urat jugular dipotong.

290
01:11:55,544 --> 01:11:58,571
Jadi dia tidak mempunyai darah lagi
dalam kepala awak.

291
01:12:37,820 --> 01:12:41,279
Begini cara melakukannya
semua ahli taxidermis mayat.

292
01:12:41,357 --> 01:12:46,853
Apa sahaja yang lain
Apa yang anda mungkin katakan adalah omong kosong.

293
01:12:46,929 --> 01:12:50,593
Beginilah cara anda melakukannya di sini dan di dalam
Rumah pengebumian seperti Gaviria, Cristo Rey...

294
01:12:50,666 --> 01:12:53,864
... di Los Olivos, Cali, Medellin,
dan seterusnya.

295
01:12:53,936 --> 01:12:57,338
Tetapi kita terpaksa
bekerja dengan bersungguh-sungguh.

296
01:12:57,406 --> 01:13:00,001
Beberapa ahli teksidermis
jangan buat macam tu.

297
01:13:01,143 --> 01:13:03,942
Bukan kerana takut,
atau kerana kejahilan si mati.

298
01:13:04,012 --> 01:13:09,349
Anda tahu bahawa badan
akan dikebumikan keesokan harinya...

299
01:13:09,418 --> 01:13:14,049
... dan ini tidak menyebabkan sebarang masalah.
Tetapi ahli teksidermis perlu membukanya...

300
01:13:14,123 --> 01:13:16,558
... dan lakukan
apa yang saya lakukan di sini.

301
01:13:20,996 --> 01:13:27,163
Nasib baik, saya ada,
kononnya...

302
01:13:27,236 --> 01:13:30,604
... ketelitian,
untuk melakukan yang terbaik untuk mayat.

303
01:13:30,672 --> 01:13:34,473
Saya boleh berpakaian mayat,
masukkan ke dalam keranda...

304
01:13:35,144 --> 01:13:39,775
...dan jangan risau tentang apa yang berlaku seterusnya
berlaku - yang saya cuba elakkan.

305
01:13:39,848 --> 01:13:44,377
Pelanggan akan kerana satu
kerja buruk kecewa.

306
01:13:44,453 --> 01:13:47,651
Esok atau lusa
bolehkah seseorang memberitahu keluarga...

307
01:13:47,723 --> 01:13:52,161
... dan keluarga kemudian berkata
ke rumah pengebumian:

308
01:13:52,227 --> 01:13:58,167
“Apa yang awak buat dengan mayat itu?
Dia busuk, anak jalang." Sesuatu seperti itu.

309
01:13:58,233 --> 01:14:03,035
Jika saya kacau, saya dapat
tiada wang dari rumah pengebumian.

310
01:14:03,105 --> 01:14:08,601
Saya merosakkan mayat dan ia berlaku
sesuatu yang buruk, pelanggan telah tiada.

311
01:14:09,812 --> 01:14:16,218
Semalam kita bercakap tentang fenomena itu
semua kematian ganas ini di Colombia.

312
01:14:34,136 --> 01:14:40,133
Colombia, di mana yang terbaik
Castellan dituturkan.

313
01:14:41,210 --> 01:14:45,306
Bukan orang Sepanyol pun
bercakap dengan jelas seperti yang kita lakukan.

314
01:14:46,715 --> 01:14:52,154
Apa yang patut anda lakukan? Jika kita
Apabila anda melancong ke sana, mereka hanya bercakap bla bla bla.

315
01:14:53,422 --> 01:14:56,551
- Adakah terdapat jurubahasa di sana?
- Sememangnya.

316
01:14:56,625 --> 01:14:59,060
Sudah tentu, saya tahu.

317
01:15:04,433 --> 01:15:07,892
Lebih kurang dahulu
40 atau 50 tahun...

318
01:15:07,970 --> 01:15:14,774
... adalah semasa era Hilter
kerja ini tidak dilakukan di Jerman.

319
01:15:16,011 --> 01:15:22,884
Mereka hanya mempunyai 40,000 atau 50,000 orang
dibuang ke dalam lubang.

320
01:15:41,470 --> 01:15:42,529
lengkap.

321
01:15:54,683 --> 01:15:59,747
Tali pinggang ini adalah
sangat penting bagi saya.

322
01:16:00,722 --> 01:16:03,851
Terima kasih kepada mereka, saya terpaksa
jangan minta tolong orang lain.

323
01:16:03,926 --> 01:16:09,923
Jika mayat berat, saya ikat di bawah
leher atau kaki untuk mengangkatnya.

324
01:16:15,103 --> 01:16:19,006
Lebih baik saya tidak memberitahu anda
apa kesan saya.

325
01:16:19,708 --> 01:16:23,145
Saya fikir dia
sesuatu yang lain berlaku.

326
01:16:29,518 --> 01:16:31,043
Apa yang berlaku?

327
01:16:31,553 --> 01:16:33,522
Dia dipukul.

328
01:16:34,222 --> 01:16:36,350
Dan kemudian?

329
01:16:38,260 --> 01:16:42,425
Tetapi mereka yang bertanggungjawab telah melakukannya
sijil kematiannya sudah ditandatangani.

330
01:17:29,211 --> 01:17:33,911
Biarlah dia macam tu.
Pengusaha akan menyusun tangannya.

331
01:17:33,982 --> 01:17:35,541
Sememangnya.

332
01:17:52,834 --> 01:17:54,462
bagus.

333
01:17:59,141 --> 01:18:03,374
- Ini satu lagi, tetapi ia tidak berguna.
- Sejak anda berada dalam pasukan polis?

334
01:18:03,445 --> 01:18:05,471
- Tidak, saya tidak bersama polis ketika itu.
- Dalam tentera.

335
01:18:05,547 --> 01:18:10,679
- Ya.
- Foto ini diambil pada tahun 1952.

336
01:18:12,854 --> 01:18:17,053
Dan yang ini...
selesai kemudian...

337
01:18:17,125 --> 01:18:23,087
1985.

338
01:18:25,901 --> 01:18:28,803
- Untuk apa anda memerlukannya?
- Tunggu. Saya boleh menghasilkan semula mereka.

339
01:18:28,870 --> 01:18:31,305
Bolehkah anda memberitahu kami?
tinggalkan dua ni?

340
01:18:36,478 --> 01:18:38,913
Awak ada awak
jadi berubah.

341
01:18:38,980 --> 01:18:40,972
Saya ketika itu
18 tahun.

342
01:18:41,717 --> 01:18:43,413
kacak.

343
01:18:44,386 --> 01:18:48,221
Ia adalah zaman keganasan,
dikenali sebagai “La Violencia”.

344
01:18:48,290 --> 01:18:50,691
- Saya tidak tahu bagaimana saya terselamat.
- Ya ampun!

345
01:18:50,759 --> 01:18:53,729
- Saya tidak tahu mengapa saya masih hidup.
- Adakah masa ini sangat sukar?

346
01:18:53,795 --> 01:18:57,027
Sememangnya.
Sekarang kita ada masa depan.

347
01:18:57,099 --> 01:19:01,298
Begitu banyak nyawa yang terkorban
dihapuskan pada tahun 50-an dan 60-an.

348
01:19:02,404 --> 01:19:06,364
Disebabkan oleh
keganasan politik.

349
01:19:07,776 --> 01:19:12,009
Saya tidak akan pernah
boleh bercakap mengenainya.

350
01:19:12,080 --> 01:19:13,639
bagus.

351
01:19:15,350 --> 01:19:20,880
Ia sangat sakit sehingga saya berharap
bahawa saya tidak perlu mengalaminya lagi.

352
01:19:33,235 --> 01:19:35,568
bagus. lengkap.

353
01:19:41,576 --> 01:19:45,536
Ini adalah fail peribadi saya
untuk kecemasan.

354
01:19:46,214 --> 01:19:50,049
Saya simpan mereka di sini.
Satu-satunya perkara yang saya tidak ada ialah dolar.

355
01:19:50,118 --> 01:19:51,848
Bolehkah anda membawa saya sedikit?

356
01:19:52,454 --> 01:19:54,320
Banyak dari mereka.

357
01:19:54,389 --> 01:19:56,381
sial.

358
01:20:12,974 --> 01:20:15,944
FEBRUARI 1998

359
01:20:30,225 --> 01:20:35,994
Saya mahu awak, sebagai kawannya,
tanya dia mati apa.

360
01:20:36,064 --> 01:20:41,367
Yang saya tahu ada komplikasi
kerana penyakitnya.

361
01:20:41,436 --> 01:20:44,600
Sebab tu dia jadi
dibawa ke hospital.

362
01:20:44,673 --> 01:20:50,476
Mula-mula dia menjalani pembedahan.
Itu adalah permulaan akhir.

363
01:20:50,545 --> 01:20:56,974
Dia menjadi
diberi pemindahan darah.

364
01:20:57,052 --> 01:21:01,422
Dia dapat setiap bulan
pemindahan darah.

365
01:21:01,489 --> 01:21:08,191
Tetapi ia terus menjadi lebih teruk,
seperti kanser.

366
01:21:08,263 --> 01:21:14,533
Dan operasi mudah ini
menyebabkan komplikasi sedemikian?

367
01:21:14,603 --> 01:21:16,765
- Tepat sekali.
- Apa yang berlaku kemudian?

368
01:21:16,838 --> 01:21:20,172
Dia ada temu janji
untuk operasi lain.

369
01:21:20,242 --> 01:21:24,646
Berat yang selalu dipikulnya
membuat perutnya kembung.

370
01:21:24,713 --> 01:21:27,945
Ini memberinya
hernia inguinal.

371
01:21:28,016 --> 01:21:30,850
Dia ada temu janji
untuk operasi.

372
01:21:30,919 --> 01:21:34,253
Tetapi doktor mahukan pembedahan
tidak melaksanakan.

373
01:21:34,322 --> 01:21:37,053
Dia kata itu hernia
terlalu maju untuk pembedahan.

374
01:21:37,125 --> 01:21:41,358
Dia datang ke hospital,
tetapi kemudian buah pinggang mula menyebabkan masalah.

375
01:21:41,429 --> 01:21:47,130
- Hempedu merembes dan menjadi kuning.
-Adakah mengangkat mayat membunuhnya?

376
01:21:47,202 --> 01:21:50,604
- Kerana ia terlalu tertekan untuknya?
- Ya, pada mulanya.

377
01:21:50,672 --> 01:21:53,699
Dia telah pulih selepas pembedahan
tidak terkecuali.

378
01:21:53,775 --> 01:21:56,006
Dia patut berehat.

379
01:21:56,077 --> 01:21:59,445
Tetapi dia datang dari hospital
terus balik sini.

380
01:21:59,514 --> 01:22:03,610
- Dia tidak menyelamatkan dirinya.
- Kemudian jahitan terkoyak di sini.

381
01:22:03,685 --> 01:22:08,316
Tidak, mereka tidak rosak.
Bola sebenar telah terbentuk di sini.

382
01:22:08,390 --> 01:22:12,555
Bola yang keras.
Dia mengikat tali pinggangnya...

383
01:22:12,627 --> 01:22:15,688
... tetapi ia tidak berguna.
Kemudian dia mati.

384
01:22:16,331 --> 01:22:18,857
Ya, dia mengangkat
daripada mayat yang mati.

385
01:22:18,934 --> 01:22:21,062
Bilakah dia mati?

386
01:22:21,136 --> 01:22:24,402
Ahad, 20 hari yang lalu?
Ahad, 20 hari yang lalu.

387
01:22:24,472 --> 01:22:25,997
Saya membuat poster.
Lihatlah!

388
01:22:26,074 --> 01:22:28,703
- Mereka telah dirobohkan.
- Poster masih ada.

389
01:22:28,777 --> 01:22:32,737
Tengok poster,
yang saya pesan. sana!

390
01:22:33,748 --> 01:22:37,378
- Saya memesan poster.
- Mari kita pergi ke sana. Di manakah mereka?

391
01:22:37,452 --> 01:22:41,446
Tengok, ada poster tergantung di situ
tertera "Froilan Orozco".

392
01:22:44,960 --> 01:22:46,792
Itulah yang dikatakan
“Froilan Orozco.”

393
01:23:11,920 --> 01:23:15,516
Itulah yang dikatakan
“Orozco, kawan kita.”

394
01:23:19,327 --> 01:23:23,355
Apa pendapat anda tentang kematian Orozco?
Awak kawan dia.

395
01:23:23,431 --> 01:23:29,166
- Tidak! Tidak!
- Ayuh, kita buat dokumentari.

396
01:23:29,237 --> 01:23:30,705
ya...

397
01:23:31,439 --> 01:23:35,035
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Ia berbahaya!

398
01:23:35,110 --> 01:23:38,103
- Dia sudah mati.
- Adakah itu sahaja?

399
01:23:38,179 --> 01:23:40,478
- Ya.
- Beritahu saya...

400
01:23:40,548 --> 01:23:43,643
- Adakah dia masih membuat penggambaran?
- Ya, pasti. Anda tahu itu.

401
01:23:43,718 --> 01:23:46,449
Tidak, tidak, saya tidak suka video,
tiada peluang.

402
01:24:06,708 --> 01:24:08,609
Patutkah kita pergi ke sana?
jom pergi!

403
01:24:15,784 --> 01:24:17,582
Di mana dia?

404
01:24:26,194 --> 01:24:29,824
Anda mengambil terlalu banyak gambar saya!
Kenapa awak pusing saya?

405
01:24:38,373 --> 01:24:43,778
Semua orang di sini
meratapi kematian Orozco.

406
01:24:52,720 --> 01:24:55,713
Ya, anda mempunyai satu
kehidupan yang indah, abang.

407
01:24:58,460 --> 01:25:00,861
Apa pendapat anda
tentang kematian Froilan?

408
01:25:00,929 --> 01:25:02,921
- Adakah anda menemu bual saya?
- Ya.

409
01:25:02,997 --> 01:25:04,465
awak dari mana?

410
01:25:04,532 --> 01:25:07,661
Apa pendapat anda tentang kematian Froilan,
siapa yang menyediakan mayat di sini?

411
01:25:07,735 --> 01:25:08,930
saya tak kenal dia.

412
01:25:09,003 --> 01:25:12,269
- Lelaki yang meninggal beberapa hari lalu?
- Ya.

413
01:25:12,340 --> 01:25:15,708
- Ya, saya kenal dia.
- Dia seorang yang baik, bukan?

414
01:25:16,845 --> 01:25:18,677
- Adakah dia memberi anda wang?
- Saya adalah pembantunya.

415
01:25:18,746 --> 01:25:19,475
Betul ke?

416
01:25:19,547 --> 01:25:23,143
Dia memberi saya syiling 1,000 peso,
tetapi ia telah dicuri daripada saya.

417
01:25:23,218 --> 01:25:28,384
Baru-baru ini seseorang memberi saya wang kertas 2,000 peso
diberi, tetapi hidup masih payah.

418
01:25:28,456 --> 01:25:31,221
Dia berkata:
“Ambil 2,000 peso dan pergi.”

419
01:25:31,292 --> 01:25:33,261
- Tetapi ia adalah bunga!
- Betul ke?

420
01:25:33,328 --> 01:25:35,695
- Ya.
- Dan Froilan memberi awak sedikit wang?

421
01:25:35,763 --> 01:25:38,358
- Ya.
-Orozco?

422
01:25:40,034 --> 01:25:43,562
awak buat apa?
pusing?

423
01:25:44,706 --> 01:25:46,698
- Beberapa perubahan.
- Tuhan memberkati anda!

424
01:25:46,774 --> 01:25:48,242
Terima kasih.

425
01:25:49,777 --> 01:25:52,269
Apa yang patut saya buat?
apa lagi nak cakap?

426
01:25:52,347 --> 01:25:54,976
Saya sangat sayangkan dia.
Tuhan memberkati dia.

427
01:25:55,049 --> 01:25:59,749
Saya ingin minum kopi.
Tetapi kedai ini tidak memberi saya satu.

428
01:25:59,821 --> 01:26:01,346
bukan?

429
01:26:04,759 --> 01:26:06,523
Kopi dengan susu!

430
01:26:07,095 --> 01:26:09,428
saya nak
kopi dengan susu.

431
01:26:12,767 --> 01:26:14,668
Jual kepada saya
kopi dengan susu!

432
01:27:08,056 --> 01:27:11,322
Dia seperti bapa kepada saya.
BIRUTA: ANAK BIRUTA

433
01:27:11,392 --> 01:27:13,691
Dan sebagai tuanku
dia mengajar saya segala-galanya.

434
01:27:13,761 --> 01:27:16,356
saya adalah dia
sangat bersyukur untuk itu.

435
01:27:16,931 --> 01:27:20,265
saya itu,
apa yang dia ajar aku.

436
01:27:20,969 --> 01:27:25,839
saya akan
jangan pernah lupakan dia.

437
01:27:26,941 --> 01:27:29,604
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
apa lagi nak cakap?

438
01:27:29,677 --> 01:27:37,312
Dia sangat baik
kepada semua orang.

439
01:27:39,954 --> 01:27:42,150
Saya boleh memberi anda lebih banyak
jangan cakap.

440
01:27:44,158 --> 01:27:45,956
Tiada lagi.

441
01:27:47,028 --> 01:27:50,760
Dia lakukan semasa pertengkaran
bertarung dengan parang ini.

442
01:27:50,832 --> 01:27:56,271
Dia membawanya keluar,
untuk mempertahankan diri.

443
01:27:57,138 --> 01:27:59,266
Dia bersenjata dengannya.

444
01:28:41,049 --> 01:28:44,315
Anda miskin jika anda menghadapi pekerjaan
jangan minum secawan kopi.

445
01:28:44,385 --> 01:28:46,854
Ia miskin,
untuk memulakan kerja!

446
01:28:46,921 --> 01:28:51,416
Sukar untuk mempunyai pekerjaan tanpa secawan kopi
untuk bermula pada waktu pagi.

447
01:28:58,566 --> 01:29:00,057
bagus. lengkap.

448
01:29:00,134 --> 01:29:05,129
Orozco ada dalam hidupnya
Lebih 50,000 jenazah disediakan.

449
01:29:05,206 --> 01:29:10,008
Tetapi dia sendiri tidak bersedia.
Dia tidak mempunyai kubur pun.

450
01:29:21,322 --> 01:29:25,157
MILENIUM KETIGA