1 00:04:02,140 --> 00:04:38,190 felirat: RA_One 2 00:04:42,140 --> 00:04:44,190 Várj, gyere vissza. 3 00:04:45,500 --> 00:04:45,888 Kérem! 4 00:04:47,268 --> 00:04:48,943 Kérem, segítsen 5 00:05:50,421 --> 00:05:53,858 NYITOTT SÍR 6 00:06:26,510 --> 00:06:26,823 Segíts! 7 00:08:08,138 --> 00:08:11,867 - Nincs ennivalója, nincs vize. - Ő nem közénk való. 8 00:08:11,868 --> 00:08:14,275 - Azonnal gondoskodnunk kell rólunk. - De... 9 00:08:16,620 --> 00:08:17,941 - Dobd el a fegyvert. - Dobd el a fegyvert. 10 00:08:17,942 --> 00:08:20,325 - Mindketten, kérlek, ne. - Azért van itt, hogy megöljön minket. 11 00:08:20,350 --> 00:08:22,350 Leverem a kibaszott fejedet! Dobd el a fegyvert. 12 00:08:23,157 --> 00:08:26,375 nem teszem le. Letetted a tiédet. 13 00:08:27,300 --> 00:08:27,555 Tedd meg! 14 00:08:30,100 --> 00:08:31,192 Tedd le a fegyvert. 15 00:08:32,575 --> 00:08:34,270 - Mondd meg neki, hogy tegye le a fegyvert. - Lukas! 16 00:08:34,271 --> 00:08:36,120 - Mondd meg neki, hogy tegye le a fegyvert! - Lukas kérlek! 17 00:08:37,400 --> 00:08:39,145 Ez a te házad? Huh? 18 00:08:40,500 --> 00:08:43,500 - Kié ez a ház? Megölöd azokat az embereket a gödörben? - Bassza meg! 19 00:08:43,787 --> 00:08:46,525 Megölted azokat az embereket, ki vagy te? 20 00:08:51,350 --> 00:08:54,176 - Én...nem emlékszem. - Ez baromság. 21 00:08:54,342 --> 00:08:54,983 ki vagy te? 22 00:08:56,387 --> 00:09:00,450 Felébredtem a gödörben...és én nem emlékszik semmire előtte. 23 00:09:00,960 --> 00:09:04,382 Ő segített nekem. Rendben. Ez a nő segített nekem. beszélnem kell vele. 24 00:09:04,688 --> 00:09:07,275 Kiengedted? Te hülye vagy? 25 00:09:07,552 --> 00:09:08,571 Igen, könnyen! 26 00:09:09,230 --> 00:09:11,863 ismersz engem? Miért engedtél ki? És te... 27 00:09:21,879 --> 00:09:23,277 Vedd le rólam a kezed! 28 00:09:24,826 --> 00:09:25,671 mi a baj vele? 29 00:09:26,662 --> 00:09:27,404 Segítsen! 30 00:09:31,850 --> 00:09:32,900 Csak lélegezz! 31 00:09:32,883 --> 00:09:34,354 - Mi a baj vele? - Lélegeznie kell. 32 00:09:34,355 --> 00:09:35,710 Hé, akkor! 33 00:09:35,210 --> 00:09:36,156 Itt, itt, itt, itt. 34 00:09:36,157 --> 00:09:37,725 Nézz rám, nem lesz semmi baj. 35 00:09:38,689 --> 00:09:40,277 Itt a víz, igyál. 36 00:09:42,250 --> 00:09:44,250 Oké, oké, oké. 37 00:09:44,293 --> 00:09:46,500 Mi a fene folyik itt? 38 00:09:46,662 --> 00:09:48,170 Ismeritek egymást? 39 00:09:50,500 --> 00:09:51,995 Csak lélegezni kell. 40 00:09:53,525 --> 00:09:54,375 Lélegzik. 41 00:09:55,350 --> 00:09:56,780 Hé! 42 00:09:56,734 --> 00:09:57,754 Ki vagy te, ember? 43 00:09:59,192 --> 00:10:01,158 Nem emlékszem, ki vagyok. 44 00:10:07,187 --> 00:10:08,323 Egyikünk sem. 45 00:10:13,998 --> 00:10:18,294 Oké, nincs telefonunk és nincs számítógépünk. Nincs lehetőség a hatóságokkal kapcsolatba lépni. 46 00:10:18,928 --> 00:10:21,127 Csak ezekre kell mennünk. 47 00:10:24,660 --> 00:10:25,231 Tehát tudjuk a nevünket. 48 00:10:25,959 --> 00:10:27,589 - Sharon vagyok. - Szia. 49 00:10:27,995 --> 00:10:28,825 Mi-Michael. 50 00:10:29,351 --> 00:10:33,335 Találkoztál Lukasszal, szóval ez biztosan Nathan. 51 00:10:34,675 --> 00:10:35,350 Nathan. 52 00:10:36,826 --> 00:10:37,904 Nathan. 53 00:10:41,595 --> 00:10:42,512 Nathan vagyok. 54 00:10:44,775 --> 00:10:47,775 Nem tudom a nevem, nem volt személyi igazolványom. 55 00:10:48,761 --> 00:10:50,319 Kulcsunk is van. 56 00:10:52,494 --> 00:10:55,130 - Van egy Nissanom. - Van kulcsom. 57 00:10:56,819 --> 00:10:58,668 - Vannak autóink? - Nem. 58 00:10:59,475 --> 00:11:02,111 Nincsenek autók. Körülnéztem kint, nincs semmi. 59 00:11:04,772 --> 00:11:06,301 Érted, mit ír? 60 00:11:07,525 --> 00:11:10,820 Újra és újra ír dolgokat. El tudod ezt olvasni? 61 00:11:11,704 --> 00:11:13,440 Milyen nyelv ez? 62 00:11:13,986 --> 00:11:14,878 Ő-nem tud... 63 00:11:14,879 --> 00:11:16,939 - Értem...Nem tud megérteni téged. - Hé, ő segített nekem, oké? 64 00:11:16,940 --> 00:11:19,185 - Ismersz engem? Miért segítettél nekem? - Igaz? Kipróbáltam. 65 00:11:19,475 --> 00:11:21,580 Hagyd abba a próbálkozást, megijeszted. Ez csak... 66 00:11:21,500 --> 00:11:24,738 Ismersz engem. Oké, segítettél nekem a gödörből. Ne nézd ezeket a kurvakat. 67 00:11:24,739 --> 00:11:27,291 - Nem számít, mit mondasz, mert nem tudott... - Hé, fogd be! 68 00:11:27,292 --> 00:11:29,185 Nem ért téged, oké? 69 00:11:29,550 --> 00:11:30,369 Nos, ő süket? 70 00:11:30,370 --> 00:11:31,836 Nem, nem süket. 71 00:11:32,411 --> 00:11:35,600 Rendben, ő hall téged csak nem ért angolul. 72 00:11:36,382 --> 00:11:37,140 Ő néma. 73 00:11:38,514 --> 00:11:40,233 De úgy tesz, mintha ismerne minket. 74 00:11:41,730 --> 00:11:45,966 Fél órája mindannyian felébredtünk ebben a házban mielőtt rád találtunk és ő már itt volt. 75 00:11:49,757 --> 00:11:50,718 Még valami? 76 00:11:56,400 --> 00:11:57,394 Úgy tűnik, katolikus vagyok. 77 00:11:59,370 --> 00:12:00,215 És ennyi? 78 00:12:02,310 --> 00:12:04,410 Nos, neked is volt fegyvered. 79 00:12:05,129 --> 00:12:06,396 Igen, neked is volt fegyvered. 80 00:12:07,625 --> 00:12:10,208 Nem egy halom halomból ástam ki. 81 00:12:11,388 --> 00:12:14,650 - Itt mind egy csónakban vagyunk. - Nem, nem egy csónakban vagyunk. 82 00:12:14,675 --> 00:12:18,675 Egy csónakban voltunk. Ő volt a csónakban az összes holttesttel. 83 00:12:19,389 --> 00:12:20,496 Nem bízom benned. 84 00:12:22,593 --> 00:12:23,642 Nem bízom benned. 85 00:12:29,750 --> 00:12:30,750 Nem bízom egyikőtökben sem. 86 00:12:32,566 --> 00:12:33,790 Megnézted a házat? 87 00:13:28,874 --> 00:13:29,631 Igen. 88 00:13:32,821 --> 00:13:34,100 Mindkettőnknek megvan ez. 89 00:13:35,477 --> 00:13:38,259 Miért? Mi történt? Mi történt velünk? 90 00:13:39,600 --> 00:13:40,502 tudom. Mi történt? 91 00:14:15,718 --> 00:14:16,621 Hol van a lány. 92 00:14:18,525 --> 00:14:19,918 Beszélnem kell a lánnyal. 93 00:14:20,268 --> 00:14:22,778 Srácok, beszélnem kell a lánnyal. 94 00:14:30,000 --> 00:14:33,413 Meg kell nézned valamit nekem. Ezt nézd meg. 95 00:14:34,250 --> 00:14:35,695 Te csináltad ezt? Ezt te írtad? 96 00:14:36,448 --> 00:14:39,725 Igen, te írtad. Rendben. Mit jelent ez? 97 00:14:42,250 --> 00:14:42,944 Srácok! 98 00:14:44,361 --> 00:14:45,257 Mi ez? 99 00:15:06,210 --> 00:15:07,405 Most van egy kis lőszerünk. 100 00:15:08,160 --> 00:15:13,740 Nos, azt hiszem, oly sok embert meg fogok ölni emberek, sok golyó kell. 101 00:15:21,520 --> 00:15:21,650 Mi? 102 00:15:24,176 --> 00:15:25,153 Talán zsaru vagy. 103 00:15:27,550 --> 00:15:31,714 Azt mondom, vigyünk ezekből néhányat és menj és nézz körül kint. 104 00:15:31,715 --> 00:15:32,240 Nem. 105 00:15:32,600 --> 00:15:34,880 Felpakolunk és megvédjük magunkat itt. 106 00:15:35,625 --> 00:15:36,501 Reggel megyünk. 107 00:15:40,414 --> 00:15:41,376 A zuhanyzók működnek. 108 00:15:45,618 --> 00:15:47,863 Nem találtunk orvosi felszerelést. 109 00:15:51,235 --> 00:15:53,000 Ehhez használhatja a proxidot. 110 00:15:54,895 --> 00:15:56,645 Vagy súlyos fertőzést keres. 111 00:15:59,508 --> 00:16:02,740 - Segítségre van szüksége? - Jól vagyok. 112 00:16:04,475 --> 00:16:05,278 Rendben. 113 00:16:07,283 --> 00:16:09,500 Van néhány ruha a hálószobában. Hozok neked. 114 00:16:13,226 --> 00:16:14,582 Erre már nem lesz szükséged. 115 00:16:16,775 --> 00:16:18,628 Inkább kitartok rajta, ha nem bánod. 116 00:16:20,407 --> 00:16:21,676 Illessze magát. 117 00:16:30,580 --> 00:16:33,163 Jól vagyok, köszönöm. jól vagyok. 118 00:16:37,500 --> 00:16:38,478 jól vagyok. 119 00:16:42,232 --> 00:16:43,370 nem vagyok jól. 120 00:17:05,250 --> 00:17:06,250 ki vagy te? 121 00:17:10,275 --> 00:17:11,516 a nevem... 122 00:17:22,557 --> 00:17:23,461 Emlékezz. 123 00:17:35,235 --> 00:17:37,000 Srácok, a lány elfut. 124 00:17:40,250 --> 00:17:41,105 Ott van. 125 00:17:45,510 --> 00:17:46,174 Kövessük őt? 126 00:17:47,428 --> 00:17:48,434 Szar! 127 00:17:50,100 --> 00:17:52,686 Oké, fegyveres srác, engedje le a fegyvereket. 128 00:17:55,125 --> 00:17:55,671 - Igen? Annak érdekében, hogy 129 00:17:55,672 --> 00:17:56,788 - Igen - Csak... Igen, igen. 130 00:17:56,876 --> 00:17:59,512 Rendben, maradj vele és csináld biztos nem hiányzik a ház. 131 00:18:00,475 --> 00:18:01,143 Rendben. 132 00:18:09,851 --> 00:18:10,828 Hol a faszban van? 133 00:18:12,990 --> 00:36:25,789 Nem tudom. 134 00:18:15,983 --> 00:18:17,543 Talán ő vezet el minket innen. 135 00:18:19,405 --> 00:18:22,263 - Lehet, hogy város vagy ilyesmi. - Nem vagyunk a város közelében. 136 00:18:23,180 --> 00:18:25,300 - Honnan tudod ? - Azt. 137 00:18:28,455 --> 00:18:30,818 - Hogy érted? - A csillagok túl fényesek. 138 00:18:31,868 --> 00:18:33,780 Mérföldekre vagyunk bárhonnan. 139 00:18:35,214 --> 00:18:36,249 Utánad. 140 00:18:37,500 --> 00:18:39,500 - Menj. - Nem, kérem, ragaszkodom hozzá. 141 00:18:40,750 --> 00:18:41,772 Bassza meg, menjen! 142 00:18:42,974 --> 00:18:45,438 Sietnétek ketten. Elveszítjük őt. 143 00:19:18,326 --> 00:19:19,449 Mi ez a szag? 144 00:19:27,687 --> 00:19:28,489 Ó, istenem! 145 00:19:42,132 --> 00:19:43,700 Ki csinálja ezt? 146 00:19:53,280 --> 00:19:54,750 Valaki szeret díszíteni. 147 00:19:55,616 --> 00:19:57,300 Még egyet? 148 00:20:08,918 --> 00:20:10,886 - Ezt nézd. - Mi az? 149 00:20:14,774 --> 00:20:15,911 Tudok latinul olvasni. 150 00:20:19,470 --> 00:20:19,966 Hadd próbáljam meg 151 00:20:24,245 --> 00:20:27,450 Nem...Semmi 152 00:20:34,500 --> 00:20:37,500 - Úgy értem, fizikailag meg tudok csinálni dolgokat. - Szóval. 153 00:20:38,325 --> 00:20:41,728 És a kezeim emlékeznek. A testem emlékszik. 154 00:20:45,328 --> 00:20:46,626 Teljesen üres az elmém. 155 00:20:50,664 --> 00:20:51,524 Ismered ezt a helyet? 156 00:20:52,757 --> 00:20:53,705 Tudod, ez a ház. 157 00:20:55,300 --> 00:20:55,599 Nem. 158 00:20:57,743 --> 00:21:00,586 - Ismerem ezeket a könyveket. - Ó. 159 00:21:01,000 --> 00:21:03,790 Orvosi, biológiai kézikönyvek. 160 00:21:03,791 --> 00:21:04,374 úgy értem... 161 00:21:04,810 --> 00:21:07,887 Különböző országokból, a történelem különböző korszakaiból. 162 00:21:08,589 --> 00:21:12,132 Mindegyik az emberi vagy állati anatómiához kapcsolódik. 163 00:21:14,407 --> 00:21:15,326 Várj egy kicsit. 164 00:21:16,125 --> 00:21:16,647 Mi az? 165 00:21:20,535 --> 00:21:21,964 - Istenem. - Mit? 166 00:21:26,657 --> 00:21:27,700 Mi? 167 00:21:28,512 --> 00:21:29,809 tudok franciául. 168 00:21:33,537 --> 00:21:35,286 Szerintem ez a te házad. 169 00:22:24,500 --> 00:22:26,500 Úgy táplálja, mint egy kisbabát. 170 00:22:39,140 --> 00:22:40,136 Bassza meg. 171 00:22:53,250 --> 00:22:54,724 Te használtál engem. 172 00:22:55,722 --> 00:22:57,822 Jézusom, ismer téged. 173 00:22:58,908 --> 00:23:01,300 Sharon, biztos. Nem bízom benne. 174 00:23:08,991 --> 00:23:10,245 Emlékszem rá! 175 00:23:27,000 --> 00:23:28,591 Valaki figyel minket. 176 00:23:29,774 --> 00:23:30,532 Mi? 177 00:23:37,500 --> 00:23:40,262 - Nem hagyom csak ott. - Muszáj. 178 00:23:41,500 --> 00:23:42,755 Valamiért meg volt kötözve. 179 00:23:43,500 --> 00:23:45,117 Ez embertelen. 180 00:23:45,118 --> 00:23:47,976 Megtámadta magát. Te csináltad ezt felejtsd el. Ő egy őrült nő. 181 00:23:48,924 --> 00:23:49,814 Hihetetlen vagy. 182 00:23:51,260 --> 00:23:53,490 - Figyelj. - Mit? 183 00:23:54,104 --> 00:23:57,690 Van egy kamera a kunyhóban, meg kell találnunk a megfigyelőközpontot. 184 00:23:59,780 --> 00:24:02,317 Az egyetlen épület, amit eddig láttunk, az a ház. 185 00:24:18,870 --> 00:24:19,297 Ez olasz. 186 00:24:20,535 --> 00:24:23,932 Azt jelenti: „Egy ember, akinek sok A kulcsoknak sok rejtegetnivalója van." 187 00:24:28,275 --> 00:24:31,575 Kiderült, hogy tudok néhány nyelvet. 188 00:24:33,149 --> 00:24:35,161 - Gratulálok. - Hmm. 189 00:24:43,105 --> 00:24:45,132 "Amikor mind hatásosak, jön a mosoly." 190 00:24:52,853 --> 00:24:53,626 Ez őrültség. 191 00:24:55,553 --> 00:24:56,880 Mindketten tudunk latinul? 192 00:25:00,364 --> 00:25:02,565 Tudod, nekem van a legerősebb érzésem, hogy ismerlek. 193 00:25:04,670 --> 00:25:07,610 - Tényleg? - Igen. 194 00:25:07,997 --> 00:25:08,726 Igen. 195 00:25:10,681 --> 00:25:13,585 És úgy érzem, ismerem Sharont is. Mármint nem úgy 196 00:25:13,586 --> 00:25:16,770 ismerősnek érzem magam veled, de ott van. 197 00:25:17,558 --> 00:25:20,619 De aztán folyton arra gondolok, hogy talán ő a barátnőm. 198 00:25:21,901 --> 00:25:25,532 Vagy a húgom. Ő lehet az enyém nővér, és ez elég durva lesz. 199 00:25:26,500 --> 00:25:27,405 Szerinted tetszem neki? 200 00:25:30,350 --> 00:25:32,647 Nincs időm erre, oké? 201 00:25:32,691 --> 00:25:35,375 Ki kell nyitnom ezt az ajtót. 202 00:25:37,885 --> 00:25:40,231 Próbáljon meg valami szerszámot találni, például feszítővasat vagy ilyesmit. 203 00:25:40,232 --> 00:25:42,110 Helyezze be, és próbálja meg kinyitni. 204 00:25:42,120 --> 00:25:44,610 Ezt nem fogod felfeszíteni egy feszítővassal. 205 00:25:45,370 --> 00:25:46,650 honnan tudod? Még csak nem is próbáltad. 206 00:25:46,675 --> 00:25:49,883 Nem, ez egy megerősített vasajtó nem fogom kinyitni egy feszítővassal. 207 00:25:49,884 --> 00:25:51,182 Mi van a kulcsaiddal? 208 00:25:55,728 --> 00:25:57,916 Honnan szerezte azokat a kulcsokat, csendőr? 209 00:26:00,425 --> 00:26:01,345 Megtaláltam őket. 210 00:26:02,203 --> 00:26:03,311 Hol találtad őket? 211 00:26:05,810 --> 00:26:09,222 Földszint. Egy nappaliban az összes elolvasható könyvvel. 212 00:26:12,200 --> 00:26:13,478 Szóval, mi van itt, Nathan? 213 00:26:17,609 --> 00:26:18,525 Értem. 214 00:26:22,458 --> 00:26:25,400 Nem próbálok itt ellenséget szerezni, oké? Ez csak... 215 00:26:25,795 --> 00:26:28,840 Most nem tudjuk betörni az ajtót. 216 00:26:29,101 --> 00:26:31,260 Mindenki aludni próbál. 217 00:26:31,691 --> 00:26:33,221 Hosszú volt az éjszaka. 218 00:26:33,605 --> 00:26:36,750 Szerintem pihenj pár órát. 219 00:26:40,541 --> 00:26:44,259 A zárt ajtók még mindig itt lesznek, amikor felébred. 220 00:26:52,949 --> 00:26:55,982 - Meg kell találnunk az autókat - Azt hiszem, van értelme. 221 00:26:55,983 --> 00:26:58,106 Tudod, azt hiszed, hogy van értelme, haver. Nem voltam itt 222 00:26:58,107 --> 00:27:00,455 amikor a megbeszélésed volt, hogy főnököd legyen. Rendben? 223 00:27:01,125 --> 00:27:03,500 Ezúttal nem, veled megyek. 224 00:27:03,866 --> 00:27:04,945 Neked-Szükséged van rám. 225 00:27:06,220 --> 00:27:06,678 Miért? 226 00:27:07,658 --> 00:27:09,611 Miért? Mert én vagyok a legjobb lövés. 227 00:27:11,230 --> 00:27:12,900 honnan tudjuk? 228 00:27:17,462 --> 00:27:19,360 Jézus Krisztus, Michael. 229 00:27:19,370 --> 00:27:22,158 - Mi a fene ? - És mi van ezzel? Most már tudod? 230 00:27:23,150 --> 00:27:24,958 Maradj itt és őrizd a házat. 231 00:27:29,512 --> 00:27:30,736 Miért nem hallgatnak rám? 232 00:27:32,760 --> 00:27:33,272 Azért, amit most tettél. 233 00:28:00,691 --> 00:28:01,624 Meghalt? 234 00:28:02,628 --> 00:28:03,620 remélem igen. 235 00:28:10,287 --> 00:28:13,000 Ennek a kerítésnek végig kell futnia a ház körül. 236 00:28:13,436 --> 00:28:15,840 Mi ez a szag. nem bírom. 237 00:28:17,500 --> 00:28:17,547 Lukas? 238 00:28:24,741 --> 00:28:26,709 Valaki körberakta őket a házban. 239 00:28:28,430 --> 00:28:29,195 Talán figyelmeztetés. 240 00:28:33,700 --> 00:28:33,930 A fehér lovag. 241 00:28:51,372 --> 00:28:52,509 Azt akarom, hogy hallgassanak rám. 242 00:28:53,865 --> 00:28:55,542 Semmi kétség... tudtam volna nekik segíteni. 243 00:28:59,903 --> 00:29:01,550 Ez a munkám. 244 00:29:06,322 --> 00:29:07,343 Jön... 245 00:29:08,268 --> 00:29:09,303 EZ a munkám. 246 00:29:15,700 --> 00:29:16,203 Hogy lenne ez nekem? 247 00:29:20,135 --> 00:29:21,820 És te ki vagy nekem? 248 00:29:23,828 --> 00:29:26,234 A feleségem? Barátnő? 249 00:29:27,950 --> 00:29:29,689 Ha tudnám, mi történik, mert... 250 00:29:29,690 --> 00:29:31,799 Nem vagyok olyan, mint a többiek, mind okosak. 251 00:29:31,960 --> 00:29:34,774 De én... azért vagyok itt, hogy tegyek valamit. 252 00:29:40,605 --> 00:29:41,947 Honnan ismerjük egymást? 253 00:29:43,776 --> 00:29:44,899 Csendes lányom. 254 00:29:47,810 --> 00:29:49,180 Ez a dolog köztünk... 255 00:29:51,250 --> 00:29:53,953 Ez fontos. én tudom. 256 00:30:00,193 --> 00:30:02,366 Menj be a házba, menj be most. Jelenleg! 257 00:30:02,849 --> 00:30:04,740 Csak-Csak mozogj. Megy! 258 00:30:05,325 --> 00:30:06,172 Menj be. 259 00:30:07,287 --> 00:30:09,868 Rendben. Most pedig menj be, zárd be az ajtót. Zárd be! 260 00:30:10,551 --> 00:30:11,295 Jelenleg! 261 00:30:37,500 --> 00:30:39,853 Mit gondoltál, merre? 262 00:31:21,666 --> 00:31:24,000 Igazán? Kövekkel dobálsz? 263 00:32:32,750 --> 00:32:33,874 Ők a mi autóink. 264 00:33:11,120 --> 00:33:13,491 Kérem, segítsen! 265 00:33:15,313 --> 00:33:15,853 Kérem! 266 00:33:18,740 --> 00:33:20,869 Kérlek! 267 00:33:28,455 --> 00:33:29,970 Kérem 268 00:33:32,248 --> 00:33:33,249 Kérem! 269 00:33:33,250 --> 00:33:34,330 Ohhh! 270 00:33:39,320 --> 00:33:41,275 Oké, pszt. 271 00:33:42,455 --> 00:33:44,161 Kérem, segítsen! 272 00:33:45,898 --> 00:33:47,500 sajnálom. 273 00:33:51,147 --> 00:33:52,749 OHHH!! 274 00:33:52,750 --> 00:33:55,230 Oké, oké, oké, oké, oké. 275 00:34:09,250 --> 00:34:11,250 Könnyebb lenne, ha csendben lennél. 276 00:34:12,380 --> 00:34:13,197 Kérem! 277 00:35:02,322 --> 00:35:04,101 Segíts már! 278 00:35:05,138 --> 00:35:05,794 Gyerünk. 279 00:35:10,750 --> 00:35:13,890 - Van egy negyed tank. - Itt lemerült az akkumulátor. 280 00:35:14,129 --> 00:35:18,920 - Benne van üzemanyag. - Igen, semmi baj, Nate. Nyomhatjuk elindíthatjuk. 281 00:35:20,749 --> 00:35:21,405 Nate? 282 00:35:30,528 --> 00:35:31,418 mi a baj? 283 00:35:35,810 --> 00:35:37,341 Fejfájás. Semmi. 284 00:35:39,193 --> 00:35:42,678 Oké, ez kevés gáz, de szerintem csak kellene 285 00:35:43,860 --> 00:35:45,880 próbálj meg elhajtani innen, és meglátjuk, mit találunk. 286 00:35:45,379 --> 00:35:46,356 Nincs rá mód. 287 00:35:48,453 --> 00:35:49,510 Mi? 288 00:35:52,378 --> 00:35:53,575 Nem vagy velünk. 289 00:36:00,130 --> 00:36:01,720 Én lehetek a fényképező. 290 00:36:06,383 --> 00:36:09,625 - Srácok, segítséget kell kérnünk. - Nincs szükségünk semmire. 291 00:36:11,170 --> 00:36:14,611 A kibaszott semmi közepén leszünk üzemanyaggal. 292 00:36:16,910 --> 00:36:19,250 Menjünk vissza a házba, nézzük meg, mi a helyzet. 293 00:36:22,287 --> 00:36:23,322 Van egy pontja. 294 00:36:27,618 --> 00:36:28,230 Sharon? 295 00:36:39,307 --> 00:36:40,168 Srácok! 296 00:36:47,200 --> 00:36:48,434 - Michael. - Michael! 297 00:36:52,721 --> 00:36:53,479 Ölj meg. 298 00:36:56,176 --> 00:36:57,168 Segíts mozgatni! 299 00:37:04,999 --> 00:37:06,151 Srácok, támasszák meg a fejét. 300 00:37:09,775 --> 00:37:11,450 Ó, Lukas, állítsd meg a vért. 301 00:37:14,800 --> 00:37:16,434 Michael, nézz rám! 302 00:37:17,353 --> 00:37:20,190 Michael! Michel, ne halj meg. 303 00:37:21,850 --> 00:37:23,575 Michael! Lélegzik! 304 00:37:23,576 --> 00:37:24,658 - Sharon, ő... - Michael! 305 00:37:24,659 --> 00:37:25,718 Túl sok. 306 00:37:26,957 --> 00:37:28,473 Próbáld meg, Michael. 307 00:37:31,400 --> 00:37:32,570 Michael! 308 00:37:33,941 --> 00:37:34,743 Michael! 309 00:37:44,840 --> 01:15:29,653 Kérem. 310 00:37:45,996 --> 00:37:47,585 Kórházban voltunk, meg tudtuk volna... 311 00:37:50,182 --> 00:37:50,984 csak kell... 312 00:38:06,789 --> 00:38:09,588 - Hagyd itt. Ne érintse meg a testet. - Mi van veled? 313 00:38:09,589 --> 00:38:11,411 János! Ne menj! 314 00:38:12,456 --> 00:38:14,530 El fogjuk temetni, igaz? úgy értem, 315 00:38:14,531 --> 00:38:16,300 nem hagyjuk ott feküdni, mint... 316 00:38:18,635 --> 00:38:23,325 - Rajtam a sor, ezért eltemetjük. - Valami történik 18-án, vagyis holnap. 317 00:38:23,350 --> 00:38:25,115 - Nincs időnk. Megyek a... - Várj! 318 00:38:31,949 --> 00:38:35,250 - Szerintem maradjunk együtt. - Igen. 319 00:38:36,678 --> 00:38:38,822 Őszintén szólva nem vagyok benne biztos. 320 00:38:38,883 --> 00:38:40,239 Én sem. 321 00:38:41,780 --> 00:38:41,924 Lukas? 322 00:38:43,542 --> 00:38:44,606 Nathan, gyerünk. 323 00:38:45,550 --> 00:38:48,224 - Össze kell tartanunk. - Nem fogom felhívni. 324 00:38:48,981 --> 00:38:50,162 Nem volt nálam kulcs. 325 00:38:50,949 --> 00:38:53,399 Beindíthatom az autóját. Megkaphatnám a kulcsát? 326 00:38:56,275 --> 00:38:57,340 Köszönöm. 327 00:38:59,660 --> 00:39:01,439 - Megyek. - Mit? 328 00:39:01,832 --> 00:39:03,465 Senkinek sem szabad egyedül mennie. 329 00:39:22,293 --> 00:39:23,386 Gyerünk. 330 00:39:23,545 --> 00:39:25,164 Már ott van. 331 00:39:25,426 --> 00:39:26,629 Oké, most! 332 00:39:27,930 --> 00:39:29,797 Igen. tessék. Hup, oké. 333 00:39:29,798 --> 00:39:31,474 Stop! Stop! 334 00:39:49,299 --> 00:39:51,326 Hé, fent a bal oldalon. 335 00:40:05,816 --> 00:40:06,837 Helló! 336 00:40:13,750 --> 00:40:14,845 Túl csendes. 337 00:40:41,250 --> 00:40:42,250 Ez üres. 338 00:40:43,275 --> 00:40:44,924 Igen! Ezt is. 339 00:40:58,747 --> 00:41:01,984 - Láttad? - Nem, mi? 340 00:41:02,525 --> 00:41:04,525 - Van egy gyerek. - Hol? 341 00:41:04,550 --> 00:41:05,207 Helló! 342 00:41:07,575 --> 00:41:08,174 Helló! 343 00:41:25,909 --> 00:41:26,872 Helló! 344 00:41:28,987 --> 00:41:30,518 A fenébe, nincs senki. 345 00:41:36,187 --> 00:41:37,470 Sharon? 346 00:41:42,785 --> 00:41:43,849 mi a neved? 347 00:41:44,899 --> 00:41:46,400 Gyerünk, nyisd ki az ajtót. 348 00:41:47,582 --> 00:41:50,300 Felismersz engem? 349 00:41:55,220 --> 00:41:56,845 Felismeri ezt a hölgyet? 350 00:41:57,311 --> 00:42:00,658 Menj el, Jonah, holnap jönnek. 351 00:42:00,876 --> 00:42:02,669 - Nem. - Nem, ne, gyere vissza, kérlek. 352 00:42:02,670 --> 00:42:03,934 - Nem. - Nem, ő ismer engem. 353 00:42:03,935 --> 00:42:05,421 He-He-Jonah-nak hívott. 354 00:42:13,608 --> 00:42:16,000 Mindezek a nyelvek, és egyik sem a tiéd. 355 00:42:35,985 --> 00:42:37,750 Rendben? Hé? 356 00:42:38,331 --> 00:42:39,265 Hadd segítsek. 357 00:42:45,866 --> 00:42:46,901 Gyere ide. 358 00:42:53,699 --> 00:42:54,457 mi újság? 359 00:42:56,820 --> 00:42:57,934 Szarság! 360 00:43:00,472 --> 00:43:01,990 a fejem. 361 00:43:18,320 --> 00:43:19,297 ismerlek. 362 00:43:27,989 --> 00:43:29,155 ismerlek. 363 00:43:35,550 --> 00:43:36,903 Rendben. Lukas? 364 00:43:37,362 --> 00:43:40,351 Lukas, hagyd abba, te... Lukas, szállj le róla. 365 00:43:41,200 --> 00:43:41,880 Lukas! 366 00:43:42,282 --> 00:43:43,959 Hagyd abba, hagyd abba! 367 00:43:48,535 --> 00:43:49,590 Rendben. 368 00:43:49,935 --> 00:43:50,970 Hé, nyugi. 369 00:43:53,400 --> 00:43:55,400 Lukas, állj meg. Hagyd abba! 370 00:43:58,425 --> 00:43:59,390 Rendben. 371 00:44:07,000 --> 00:44:08,372 jól vagy most? 372 00:44:14,750 --> 00:44:15,626 jól vagyok. 373 00:44:20,316 --> 00:44:21,118 jól vagyok. 374 00:44:24,800 --> 00:44:26,800 Hallom, Sharon. Még mindig bent van. 375 00:44:34,466 --> 00:44:35,151 Baszd meg magad. 376 00:44:36,652 --> 00:44:37,163 Hé! 377 00:44:37,775 --> 00:44:38,957 Hívd le a kutyádat. 378 00:44:40,837 --> 00:44:41,361 Rendben van. 379 00:44:41,941 --> 00:44:44,420 Most nem viccelek, haver. Hívd le ezt a kutyát. 380 00:44:44,421 --> 00:44:47,650 Rád fogom a kutyámat, Digger nincs itt. 381 00:44:47,651 --> 00:44:50,430 Ne tesztelj. Ne tegyél próbára. 382 00:44:50,431 --> 00:44:52,800 - Csak-csak-Csak nyisd ki az ajtót. - Oké. Igen, csak.. 383 00:44:53,307 --> 00:44:54,532 - Menj el! - Mit csinálsz? 384 00:44:54,533 --> 00:44:55,368 - Állj hátra. - Hagyd abba. 385 00:44:55,369 --> 00:44:56,574 - Ő ismer engem. - Jézusom! 386 00:44:58,326 --> 00:45:00,163 Hagyj békén minket, Jonah! 387 00:45:00,809 --> 00:45:01,945 De nem menekülhet! 388 00:45:02,759 --> 00:45:03,970 - Hallod? Nem megyek el. - Hagyd abba! 389 00:45:03,971 --> 00:45:05,112 - Itt. - A fenébe is. 390 00:45:05,113 --> 00:45:06,222 - Maradj ki ebből, Sharon. - Hagyd abba! 391 00:45:06,875 --> 00:45:07,925 - Maradj ki ebből. - Hagyd abba! 392 00:45:09,257 --> 00:45:12,537 Jake, ez nem segít, kérlek. Ez nem fog segíteni. 393 00:45:12,830 --> 00:45:13,822 - Állj hátra. - Jézusom! 394 00:45:16,984 --> 00:45:19,727 - Honnan ismersz? - Nem kell látnom, 395 00:45:19,728 --> 00:45:22,294 Engedj el. Engedj el. 396 00:45:23,145 --> 00:45:26,931 Kérem, kérem, szükségünk van néhány válaszra. Rendben, kérem. 397 00:45:26,975 --> 00:45:28,429 Kérlek, kijöhetsz. 398 00:45:29,823 --> 00:45:30,567 A fenébe. 399 00:45:31,660 --> 00:45:32,338 Félre az útból! 400 00:45:36,683 --> 00:45:37,893 érzem. 401 00:45:45,462 --> 00:45:48,000 Stop! Mi a fenét csinálsz? 402 00:45:48,250 --> 00:45:50,772 - Kivágom a kibaszott ajtót. - Ez egy gyerek! 403 00:45:52,310 --> 00:45:54,320 Ő ismer engem. Ő tudja a nevemet. 404 00:45:59,850 --> 00:46:00,689 Én, eh, még a nevemet sem tudom. 405 00:46:03,883 --> 00:46:05,640 Ez nem te vagy. 406 00:46:27,707 --> 00:46:29,238 Oké, tünetek. 407 00:46:29,883 --> 00:46:34,767 Fejfájás, hányinger, túlzott szellőzés. 408 00:46:35,512 --> 00:46:36,620 Marisus. 409 00:46:38,372 --> 00:46:39,232 Erőszakos. 410 00:46:40,750 --> 00:46:43,750 Igen. Szerinted...? 411 00:46:45,985 --> 00:46:47,676 Bárcsak beszélhetném a nyelvedet. 412 00:46:49,981 --> 00:46:53,570 Nos, ööö, volt egy nő. 413 00:46:53,305 --> 00:46:55,105 Ő volt... Meg volt kötözve. 414 00:46:55,851 --> 00:46:57,659 Az egyik szemére vak volt. 415 00:46:58,224 --> 00:46:59,649 Rossz volt a szeme. 416 00:47:00,218 --> 00:47:02,580 Akit etettél. Meséltek róla. 417 00:47:03,163 --> 00:47:03,863 Igen. 418 00:47:08,830 --> 00:47:09,249 szükségem van a segítségedre. 419 00:47:10,736 --> 00:47:11,830 Kérlek segíts. 420 00:47:48,450 --> 00:47:49,778 Ismerem ezt a helyet. 421 00:47:53,785 --> 00:47:55,820 Megszökött. 422 00:48:04,620 --> 00:48:06,150 Azt hiszem, van egy ösvény a tó körül. 423 00:48:34,412 --> 00:48:35,986 Tudnom kell, hová vezet. 424 00:48:37,751 --> 00:48:38,612 megyek. 425 00:48:52,335 --> 00:48:55,995 A nevem Nathan. Nathan. 426 00:48:56,366 --> 00:48:57,751 Nathan a nevem. 427 00:48:59,828 --> 00:49:00,645 emlékszem. 428 00:49:05,575 --> 00:49:06,903 Nate-nek hívtál. 429 00:49:08,537 --> 00:49:12,600 Fák, villámlástól megrepedt. 430 00:49:15,640 --> 00:49:15,997 Két fa. 431 00:49:16,812 --> 00:49:18,241 Az út mindkét oldalán. 432 00:49:19,675 --> 00:49:21,411 És...És... 433 00:49:24,418 --> 00:49:25,380 Fa törzse. 434 00:50:35,516 --> 00:50:37,320 - Elöl vagyok. - Nate! 435 00:50:37,330 --> 00:50:38,965 Ami történik, az a te hibád. 436 00:50:38,966 --> 00:50:40,922 - Nem, még soha... - ...egy kibaszott bébinővér. 437 00:50:40,923 --> 00:50:41,525 Hagyd abba, te... 438 00:50:41,550 --> 00:50:43,217 - Hagyd abba! - ...egy küklopsz. 439 00:50:43,218 --> 00:50:44,550 Nem az én hibám. 440 00:50:44,551 --> 00:50:47,445 Ezt nem én tettem. Én ezt nem csináltam. 441 00:50:48,964 --> 00:50:51,661 Neked van az egyetlen típusod. Gyerünk, segíts, Nathan. 442 00:50:52,425 --> 00:50:54,832 - Nathan, viselkedj normálisan. - Vicki. 443 00:50:54,948 --> 00:50:56,120 John, intézd ezt. 444 00:51:02,657 --> 00:51:03,475 Házasodtál? 445 00:51:19,500 --> 00:51:20,566 Tudod. 446 00:51:44,625 --> 00:51:47,900 Ne hagyj egyedül, kérlek. 447 00:51:50,476 --> 00:51:52,299 Nem fog bántani. 448 00:51:55,640 --> 00:51:57,675 Ne hagyj békén. 449 00:52:03,253 --> 00:52:04,945 Tudom, hogy megbízhatok benned. 450 00:52:09,891 --> 00:52:10,838 Megbízhatsz bennem. 451 00:52:18,333 --> 00:52:19,455 Nálam volt a kezed. 452 00:52:21,575 --> 00:52:23,575 Emlékszem, mosolyogtál rám. 453 00:52:25,178 --> 00:52:26,330 emlékszem rád. 454 00:52:31,950 --> 00:52:32,786 Hadd fogadjam! 455 00:52:53,449 --> 00:52:55,359 Nem foglak bántani. 456 00:55:09,791 --> 00:55:10,753 Helen. 457 00:55:26,250 --> 00:55:27,870 A te neved Helen. 458 00:55:30,974 --> 00:55:33,250 Sajnálom a lányát. 459 00:55:34,203 --> 00:55:35,370 Segíteni akartunk. 460 00:56:21,500 --> 00:56:25,126 96. nap, ez a 143-as téma, 461 00:56:25,127 --> 00:56:27,218 akit elfogtam az erdőben. 462 00:56:27,827 --> 00:56:31,303 Ő az első pozitív eredmény, amit elértem, és na, 463 00:56:31,304 --> 00:56:33,442 azt hiszem, reagál az injekcióra. 464 00:56:33,443 --> 00:56:35,134 Ez azt bizonyítja, hogy valamiben vagyok. 465 00:56:36,829 --> 00:56:41,917 És akkor az egyik szerencsétlen oldal hatás az öntudatlanság időszaka. 466 00:56:42,500 --> 00:56:45,247 ezt követi akut memóriavesztés, de... 467 00:56:46,238 --> 00:56:47,419 Nem emlékszel semmire. 468 00:56:48,603 --> 00:56:52,685 ...két szakasz, amin megy...az Az első szakasz egy pihenőciklus... úgy néz ki, eh, 469 00:56:52,802 --> 00:56:57,920 ...nyugodt, szinte halott...szívdobogás percenként harminc ütemre csökken... 470 00:56:57,165 --> 00:56:59,191 Nem tudom miért múlik el ilyen gyorsan... 471 00:56:59,192 --> 00:57:01,625 Én csak... meg kell tartanom. 472 00:57:02,195 --> 00:57:03,347 Meg kell tartanom. 473 00:57:03,376 --> 00:57:06,563 Miért nem válaszol? Működnie kell! Működnie kell. 474 00:57:06,564 --> 00:57:07,931 Nézd, mindent megpróbálok. 475 00:57:07,932 --> 00:57:09,320 A vérének kellene... 476 00:57:10,169 --> 00:57:11,131 Most láthatod... 477 00:57:12,880 --> 01:54:25,580 Úgy néz ki... 478 00:57:13,327 --> 00:57:14,573 Valami a fejéből... 479 00:57:15,951 --> 00:57:17,570 Megnövekedett az ereje. 480 00:57:28,500 --> 00:57:30,180 Emlékszel a családodra? 481 00:57:30,860 --> 00:57:34,525 Nem emlékszem anyámra, aki nem emlékszik a saját anyjukra? 482 00:57:37,550 --> 00:57:38,659 Tudom, hogy ismerlek. 483 00:57:42,103 --> 00:57:43,707 Úgy érzem, ismerlek. 484 00:57:48,245 --> 00:57:49,922 Néha én... 485 00:57:51,680 --> 00:57:53,299 Úgy érzem, talán... 486 00:57:54,910 --> 00:57:55,928 Tettem néhány dolgot, amire nem voltam büszke. 487 00:57:56,968 --> 00:57:59,650 Hogy talán nem... olyan, mint aki voltam, tudod? 488 00:58:00,985 --> 00:58:01,641 Vigyázz! 489 00:58:09,105 --> 00:58:10,709 Honnan a fenéből jött ez? 490 00:58:20,770 --> 00:58:21,776 Mi ez a hang? 491 00:58:50,250 --> 00:58:52,870 Vigyázat, rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban. 492 00:58:55,270 --> 00:58:57,420 - Ne...én nem... - Elnézést! 493 00:58:57,430 --> 00:58:57,949 nem szeretem. 494 00:59:02,262 --> 00:59:03,750 - Elnézést! - Nem! Pszt. 495 00:59:08,141 --> 00:59:08,914 Menjünk. 496 00:59:10,151 --> 00:59:12,180 - Kérlek... - Oké, lehet, hogy igazad volt. 497 00:59:15,226 --> 00:59:15,853 Gyerünk. 498 00:59:26,000 --> 00:59:26,730 Gyerünk. 499 00:59:34,500 --> 00:59:35,451 Istenem, jönnek. 500 00:59:36,464 --> 00:59:38,840 - Kérem! Menj innen! Menj innen! - Bassza meg! 501 00:59:39,400 --> 00:59:42,740 Tedd fordítva. Tedd fordítva. 502 00:59:48,949 --> 00:59:53,257 A fenébe is. Pont rajtam vannak. Pont nekem vannak... a fenébe is... 503 01:00:04,500 --> 01:00:05,230 Mit? 504 01:00:11,320 --> 01:00:12,530 Ezt nem szeretik. 505 01:00:13,760 --> 01:00:14,491 A szag vagy ilyesmi. 506 01:00:19,224 --> 01:00:20,580 Csak hisztérikus. 507 01:00:20,974 --> 01:00:23,425 Valaki szándékosan leakasztotta őket. 508 01:00:23,585 --> 01:00:25,349 Úgy használják őket, mint a madárijesztőket. 509 01:00:41,551 --> 01:00:42,543 Legyen óvatos. 510 01:00:47,955 --> 01:00:49,575 Te egy beteg fasz vagy. 511 01:00:52,195 --> 01:00:53,624 Tudtam, hogy te vagy az. 512 01:00:54,180 --> 01:00:57,610 Lukas, tedd le a pisztolyodat! ember. Elveszted az eszed. 513 01:00:58,213 --> 01:00:59,394 Mit csináltál velem? 514 01:01:01,575 --> 01:01:04,400 - Ki vagy te? - Miről beszélsz haver? 515 01:01:05,128 --> 01:01:07,212 Lukas... mit csinálsz? 516 01:01:07,213 --> 01:01:08,490 Ő az, Shar. 517 01:01:09,933 --> 01:01:11,650 Ez minden, amire szükségem van. 518 01:01:11,675 --> 01:01:13,675 megmondtam. Nem kellett volna kiengedned. 519 01:01:15,143 --> 01:01:17,359 Kísérleteket végzett velünk, vagy ilyesmi. 520 01:01:18,725 --> 01:01:20,155 Mindannyiunkat börtönbe zárt. 521 01:01:21,750 --> 01:01:22,932 Ő egy gyilkos. 522 01:01:25,640 --> 01:01:25,775 János? 523 01:01:28,151 --> 01:01:29,216 miről beszél? 524 01:01:33,159 --> 01:01:34,107 Mi van a szalagon? 525 01:01:38,170 --> 01:01:39,278 Én-nem tudom. 526 01:01:40,837 --> 01:01:42,910 nem emlékszem. 527 01:01:44,525 --> 01:01:48,719 Megpróbáltam elmondani neked, az autóban, és... 528 01:01:49,361 --> 01:01:51,169 Volt néhány emlékem... 529 01:01:52,158 --> 01:01:54,636 Rossz emlékek, nagyon rossz dolgokról. 530 01:01:56,320 --> 01:02:00,380 Az isten szerelmére, Sharon. Megbízhat bennem, kérem. 531 01:02:01,503 --> 01:02:02,670 el akartam mondani. 532 01:02:05,155 --> 01:02:07,561 ...csak tudom, hogyan. láttam... 533 01:02:07,800 --> 01:02:10,578 Ismertél engem, és ahogy én ismertelek téged, és... 534 01:02:10,579 --> 01:02:12,825 - Sharon? - Kérem, reméltem... 535 01:02:12,850 --> 01:02:15,120 talán valaki más voltam, mert ismertelek. 536 01:02:17,496 --> 01:02:18,600 Kérem. 537 01:02:18,700 --> 01:02:19,475 - Maradj vissza! - Én csak... 538 01:02:19,500 --> 01:02:20,630 oké. 539 01:02:20,640 --> 01:02:22,240 Kibaszottul ne mozdulj, különben lelövöm, ahol állsz 540 01:02:22,241 --> 01:02:23,787 és akasztanak fel a következő kibaszott fáról. 541 01:02:25,851 --> 01:02:28,525 - Vigyázz. Gyerünk, Sharon. Nézd meg! 542 01:02:32,216 --> 01:02:33,178 Nézze meg. 543 01:02:41,189 --> 01:02:42,122 Mi az, Shar? 544 01:02:45,243 --> 01:02:46,293 Mi van a szalagon? 545 01:02:48,640 --> 01:02:50,163 Van néhány tűnyom a karomon. 546 01:02:51,295 --> 01:02:51,805 Látod? 547 01:02:54,359 --> 01:02:55,775 Fogadok, hogy ők is rajtad állnak. 548 01:02:57,640 --> 01:02:58,638 Mi ez? Ez nekem való? 549 01:02:59,666 --> 01:03:01,825 - Lukas, a fenébe... - Fogd be a pofád! 550 01:03:02,850 --> 01:03:03,434 Rendben. 551 01:03:07,493 --> 01:03:09,505 nem emlékszem. Én csináltam? 552 01:03:09,900 --> 01:03:11,232 Lukas, én tettem ezt vele? 553 01:03:11,364 --> 01:03:12,340 megöllek. 554 01:03:12,925 --> 01:03:16,740 Csak tudni szeretném, mit tettem. én vagyok nem biztos. Emlékszem darabokra, de nem... 555 01:03:16,741 --> 01:03:20,542 Lukas, kérlek, hallgass meg. Oké, megteszem meg fog fordulni. És nem bántanálak. 556 01:03:20,543 --> 01:03:21,868 - Nem. - Sharon, kérlek, ne gyűlölj... 557 01:03:48,428 --> 01:03:49,588 Te mászkálsz. 558 01:03:50,145 --> 01:03:51,836 Szállj be a gödörbe minden áldozatoddal együtt. 559 01:03:51,837 --> 01:03:53,197 Elcsavart fasz! 560 01:03:53,198 --> 01:03:54,758 Nem, nem odabent, ember. Gyerünk. 561 01:03:54,759 --> 01:03:56,410 - Menj! - Nem! 562 01:03:56,989 --> 01:04:00,750 Rendben. Oké, megyek. megyek. 563 01:04:23,332 --> 01:04:24,295 Lukas! 564 01:04:44,320 --> 01:04:45,924 Vidd magad. 565 01:04:49,689 --> 01:04:50,870 ki vagy te? 566 01:05:08,930 --> 01:05:09,405 Vér került a szádba? 567 01:05:22,401 --> 01:05:24,750 Megpróbáljuk, oké? Megpróbáljuk. 568 01:05:25,514 --> 01:05:28,809 Összepakolunk, és kiszállunk ebből. 569 01:05:32,199 --> 01:05:35,684 Add ide a kulcsodat. Add ide a tiédet kulcsokat. Megyek és hozom a kocsidat. 570 01:05:38,328 --> 01:05:39,525 Mi van Nathannel? 571 01:05:40,276 --> 01:05:41,151 Tudta? 572 01:05:41,835 --> 01:05:42,534 WHO? 573 01:05:43,849 --> 01:05:44,564 Nathan. 574 01:05:47,258 --> 01:05:48,949 Nem, nem. 575 01:05:50,378 --> 01:05:52,886 Aki a gödörben van, az tette ezt. 576 01:05:53,171 --> 01:05:54,673 Ez... Ő John. 577 01:06:04,103 --> 01:06:04,920 Lukas. 578 01:06:09,395 --> 01:06:11,815 - Jól vagy? - Nem, nem vagyok jól. 579 01:06:12,264 --> 01:06:14,538 Be vagyok szarva. 580 01:06:15,750 --> 01:06:18,215 Mert a náci barátod kísérleteket végez velem. 581 01:06:19,100 --> 01:06:19,826 Lukas. 582 01:06:21,125 --> 01:06:23,507 Le kell ülnie. Nem nézel ki jól. 583 01:06:24,659 --> 01:06:27,881 Nem, nem. Velem biztonságban vagy. 584 01:06:30,307 --> 01:06:31,591 Most biztonságban vagy. 585 01:06:32,414 --> 01:06:34,500 hallasz engem? Velem biztonságban vagy. 586 01:06:34,525 --> 01:06:37,214 Én... vigyázok rád. Rendben? 587 01:06:37,215 --> 01:06:37,839 Lukas. 588 01:06:37,840 --> 01:06:40,302 - A kezem... - Megijesztesz, oké? 589 01:06:40,576 --> 01:06:41,790 Én is vigyázok rád. 590 01:06:46,228 --> 01:06:47,468 Velem biztonságban vagy. 591 01:06:48,390 --> 01:06:50,625 Megpróbáltak elvenni tőlem, de most biztonságban vagy. 592 01:06:52,205 --> 01:06:54,130 Lukas. Kérem. 593 01:06:55,160 --> 01:06:56,413 Üss meg. 594 01:06:57,252 --> 01:06:58,892 - Beteg vagy. - Jól vagyok. 595 01:07:02,822 --> 01:07:03,800 jól vagyok. 596 01:07:08,109 --> 01:07:09,567 - Lukas. - Ne nyúlj hozzá! 597 01:07:12,910 --> 01:07:15,800 megmondtam. Nem fognak megvédeni. 598 01:07:17,108 --> 01:07:17,824 Emlékezz. 599 01:07:17,825 --> 01:07:18,595 hol vagy? 600 01:07:36,766 --> 01:07:39,274 Nézz rám. Nézz rám! 601 01:07:39,691 --> 01:07:41,470 nézz rám!! 602 01:07:42,350 --> 01:07:44,350 Emlékezz rám. szeretsz engem. 603 01:07:44,808 --> 01:07:46,586 Ismersz engem!! 604 01:07:48,941 --> 01:07:50,400 Gyönyörű lány. 605 01:08:03,401 --> 01:08:04,466 Szállj le róla! 606 01:09:18,245 --> 01:09:19,368 március 18. 607 01:09:21,764 --> 01:09:22,974 Nem maradt idő. 608 01:09:24,243 --> 01:09:25,147 A gyerek ismert engem. 609 01:09:26,420 --> 01:09:28,390 Vissza kell mennünk abba az épületbe. 610 01:09:33,278 --> 01:09:36,340 Távol kell maradnod tőlem, én nem biztos, hogy biztonságos a közeledben lenni. 611 01:09:38,828 --> 01:09:40,680 Válaszokra van szükségem. 612 01:09:41,328 --> 01:09:42,422 Menj be a házba. 613 01:09:43,130 --> 01:09:43,787 Megy! 614 01:10:10,524 --> 01:10:11,501 Jónás? 615 01:10:39,614 --> 01:10:40,503 Helló? 616 01:11:44,750 --> 01:11:45,461 Kérjük, legyen óvatos ezzel. 617 01:11:46,380 --> 01:11:47,780 Ez az utolsó lehetőségünk. 618 01:11:48,633 --> 01:11:50,295 Már csak pár napunk van. 619 01:11:58,139 --> 01:11:59,280 Utolsó lehetőség. 620 01:12:00,470 --> 01:12:01,986 Utolsó lehetőség mire? 621 01:12:03,830 --> 01:12:04,574 A 18. 622 01:12:05,747 --> 01:12:08,950 Gyerünk, ember, gondolkozz. Mi lesz 18-án? 623 01:12:28,601 --> 01:12:30,380 A főutat kell követni. 624 01:12:40,560 --> 01:12:41,813 Ott találkoznak. 625 01:12:47,350 --> 01:12:49,322 Ne állj meg semmiért... 626 01:12:50,201 --> 01:12:51,455 hova mentél? 627 01:12:52,953 --> 01:12:55,782 A fenébe, kivel találkoztál? Gyerünk, ember. 628 01:12:56,858 --> 01:12:59,249 - Követni kell a főutat. - Bassza meg! 629 01:13:39,141 --> 01:13:40,366 ...a fasz megy? 630 01:13:54,833 --> 01:13:55,970 Nem foglak bántani. 631 01:13:56,976 --> 01:13:57,953 Csak meg kell szereznem őket. 632 01:14:05,685 --> 01:14:06,691 Add ide őket. 633 01:14:07,120 --> 01:14:08,878 Csak add át nekem, te őrült kurva. 634 01:14:09,850 --> 01:14:11,295 Nem, nem. Nem! 635 01:14:15,700 --> 01:14:16,247 Biztos viccelsz velem. 636 01:15:09,778 --> 01:15:10,770 Jónás! 637 01:15:11,225 --> 01:15:12,698 - Te! - Hé. 638 01:15:15,500 --> 01:15:16,655 ismersz engem? 639 01:15:16,983 --> 01:15:18,893 Mert... az a gyerek ismer engem. 640 01:15:19,245 --> 01:15:22,788 Te is közéjük tartozol. Maradj távol a családomtól. 641 01:15:23,114 --> 01:15:24,703 Nincs több tű. 642 01:15:27,660 --> 01:15:28,174 Ez a lányod? 643 01:15:30,295 --> 01:15:31,811 Mindannyiunkat bántottál, Jonah. 644 01:15:33,576 --> 01:15:36,800 Elhagyom az életedet, mert nem vagyok olyan, mint te. 645 01:15:37,943 --> 01:15:40,130 - Fuss és bújj el. - Mit? 646 01:15:40,203 --> 01:15:41,176 hogy érted? 647 01:15:41,555 --> 01:15:43,120 Várj, várj, várj. Hallgat. Várjon. 648 01:15:43,130 --> 01:15:44,809 Várj, várj, hallgass, kérlek. Csak tarts ki. 649 01:15:44,810 --> 01:15:46,470 Csak beszélni akarok veled. 650 01:15:48,410 --> 01:15:49,922 Kérlek, csak mondd el. mit csináltam? 651 01:15:50,270 --> 01:15:52,930 Kérlek, csak beszélni szeretnék veled! 652 01:15:54,725 --> 01:15:56,240 hova mész? 653 01:16:31,272 --> 01:16:32,643 Túlnőtt agy. 654 01:16:33,357 --> 01:16:35,267 A fejfájás lehetséges oka. 655 01:16:35,964 --> 01:16:37,728 A fehér anyag bomlik. 656 01:16:42,356 --> 01:16:45,520 Ott találkozik veled a hadsereg. Tudnak mit kezdeni vele. 657 01:17:10,550 --> 01:17:11,266 A hadsereg. 658 01:17:16,847 --> 01:17:18,786 Mi köze ehhez a katonaságnak? 659 01:17:23,330 --> 01:17:24,293 Te vagy Jonah Cook. 660 01:17:25,345 --> 01:17:26,482 Jonah Cook. 661 01:17:49,908 --> 01:17:50,855 Sharon? 662 01:17:57,605 --> 01:17:58,725 Stop! 663 01:17:58,750 --> 01:17:59,293 Stop! 664 01:18:13,249 --> 01:18:14,700 Lukas. 665 01:18:17,803 --> 01:18:19,116 Azt hiszed, beteg vagy. 666 01:18:20,995 --> 01:18:23,488 Nyugodj meg ember. Ez segíteni fog neked. 667 01:18:23,549 --> 01:18:25,401 - Segítettem neked. - Menj el. 668 01:18:25,735 --> 01:18:26,959 Lukas, segítettem neked! 669 01:18:27,149 --> 01:18:28,869 Mindnyájatoknak segítettem. 670 01:18:45,670 --> 01:18:47,800 Lukas? Lukas? 671 01:18:47,876 --> 01:18:52,760 Emlékszem dolgokra. A nevem Jonah. 672 01:18:52,285 --> 01:18:55,830 Emlékszel rám, orvos vagyok. Megfertőződtél. 673 01:18:55,346 --> 01:18:56,775 Ezt kell beadnom neked. 674 01:18:57,655 --> 01:18:58,836 Ez segíthet. 675 01:18:59,853 --> 01:19:02,186 Nézz rám, emlékszel rám. Nézz rám. 676 01:19:02,722 --> 01:19:05,259 Nézz rám, nézz rám, nézz rám. Kérlek, csak add ide a karodat. 677 01:19:05,463 --> 01:19:08,335 Csak segíteni próbáltam. Az adag elfogyott. 678 01:19:08,336 --> 01:19:09,350 Kell...Nem, nem! 679 01:19:09,375 --> 01:19:09,916 Gyerünk, ember! 680 01:19:12,470 --> 01:19:12,616 Lukas. 681 01:19:14,570 --> 02:38:29,138 Bassza meg! 682 01:19:24,733 --> 01:19:26,351 ...segíts, Lukas! 683 01:19:40,483 --> 01:19:42,860 Lukas? Gyerünk. 684 01:19:43,267 --> 01:19:45,376 Szükségem van rád... Lukas. 685 01:19:45,391 --> 01:19:46,956 Nézz rám, nézz rám. 686 01:19:48,589 --> 01:19:50,543 Maradj velem, maradj velem, gyerünk. 687 01:19:52,728 --> 01:19:53,807 én... 688 01:19:56,680 --> 01:19:58,766 Fáj a fejem a fejemben 689 01:20:02,180 --> 01:20:04,118 És nem tudok elmenekülni előle. 690 01:20:06,678 --> 01:20:09,245 Ismerlek... Jonah. 691 01:20:09,463 --> 01:20:12,810 Igen. Igen, én is ismerlek. Gyerünk. 692 01:20:12,824 --> 01:20:14,676 ismerlek. Nézz rám. 693 01:20:15,275 --> 01:20:16,995 Nézz rám. ismerlek. 694 01:20:35,461 --> 01:20:37,983 Szeretnék köszönetet mondani Jonah, és 695 01:20:38,395 --> 01:20:40,375 mindannyiótoknak, hogy megmentettétek az életemet. 696 01:20:41,790 --> 01:20:44,721 És emellett visszaadod az emlékezetemet. én... 697 01:20:45,509 --> 01:20:49,370 Már nagyon hiányoztak. Nos, a legtöbbjük. 698 01:20:52,801 --> 01:20:54,725 - Emlékek. - Az emlékezetbe. 699 01:20:54,726 --> 01:20:55,761 - Az emlékezetbe. - Memória. 700 01:21:14,500 --> 01:21:15,436 Hogy került ki, Nathan? 701 01:21:17,750 --> 01:21:18,593 Nathan, bezártál? 702 01:21:25,422 --> 01:21:27,245 Nézze meg a másik cellát. Legyen óvatos. 703 01:21:27,595 --> 01:21:29,380 Nem mindegyiket kezelték. 704 01:21:33,140 --> 01:21:36,900 Miért vagyok itt, Jonah? Miért vagyok itt? 705 01:21:36,710 --> 01:21:38,325 Most a nagytestvért fogod játszani? 706 01:21:38,797 --> 01:21:40,853 - Ne menj le oda! - Az én hibám! 707 01:21:41,662 --> 01:21:44,375 Nem az én hibám. Ezt nem én tettem. 708 01:21:44,700 --> 01:21:46,720 Én ezt nem csináltam. 709 01:21:47,630 --> 01:21:48,390 Legközelebb segíts kitalálni. 710 01:21:51,300 --> 01:21:53,300 Vidd magad. 711 01:22:01,643 --> 01:22:02,547 Jónás. 712 01:22:14,822 --> 01:22:17,111 sajnálom. sajnálom. 713 01:22:20,603 --> 01:22:22,368 Jonaaaaah! 714 01:22:24,489 --> 01:22:25,539 Jonaaah! 715 01:22:26,982 --> 01:22:27,944 Jonaaah! 716 01:22:39,653 --> 01:22:40,426 Sharon. 717 01:22:45,751 --> 01:22:46,670 Én vagyok az. 718 01:22:53,745 --> 01:22:54,576 Én vagyok az. 719 01:23:03,343 --> 01:23:04,538 emlékszem. 720 01:23:07,362 --> 01:23:08,149 Mi volt ez? 721 01:23:10,539 --> 01:23:12,507 - Mondd, mit csináljak! - Szállj le! 722 01:23:24,676 --> 01:23:28,500 Gyerünk. Gyerünk, Shar. Gyerünk. 723 01:23:32,910 --> 01:23:36,125 Hol van... elfelejtették, mi a cél vagy forrás? Másol, olvas? 724 01:23:36,168 --> 01:23:39,990 Mindenhol ott vannak. Kifogytak irányítani. Megszöktek. Te másolsz? 725 01:23:39,991 --> 01:23:43,489 Michael, gyűjtsd össze a csoportot a házban, és adja be magát. 726 01:23:43,490 --> 01:23:45,647 Ez őrültség. Még nincs vége. Nem teszteltük. 727 01:23:45,648 --> 01:23:49,794 Sharon! Sharon, figyelj. Nincs időd. Magának kell beadnia az injekciót. Ha te... 728 01:23:54,990 --> 01:23:55,164 Ó, a francba! 729 01:23:58,343 --> 01:23:59,189 Megharaptam. 730 01:24:04,233 --> 01:24:05,982 Nem fogunk emlékezni. 731 01:24:10,599 --> 01:24:11,970 A nevem Jonah... 732 01:24:20,550 --> 01:24:22,942 Nem, nem, nem, nem, nem. Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk. 733 01:24:28,300 --> 01:24:28,674 Rendben. 734 01:24:29,316 --> 01:24:30,205 Minden rendben. 735 01:24:43,270 --> 01:24:44,436 Láttad? 736 01:24:44,489 --> 01:24:46,750 Igen. Rendben. 737 01:24:49,674 --> 01:24:51,450 Honnan jöttek? 738 01:24:51,336 --> 01:24:53,570 Madárijesztők nem állították meg őket. 739 01:24:54,180 --> 01:24:56,325 Istenem, mindenhol ott vannak. 740 01:24:57,447 --> 01:24:59,220 Fogd ezt, ölj meg néhányat. 741 01:25:01,282 --> 01:25:02,434 tessék. Megy! 742 01:25:06,430 --> 01:25:07,218 Ó, istenem! 743 01:25:12,993 --> 01:25:13,459 Bassza meg! 744 01:25:20,218 --> 01:25:20,670 Szar! 745 01:25:20,671 --> 01:25:21,832 El kellett mondanom Jonah-nak. 746 01:25:24,100 --> 01:25:24,826 Jézus! 747 01:25:28,300 --> 01:25:29,825 Hátha nem emlékszik. 748 01:25:30,805 --> 01:25:32,147 Ha nem sikerül. 749 01:25:41,541 --> 01:25:44,500 Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 750 01:25:45,566 --> 01:25:46,762 De elbuktunk. 751 01:25:52,641 --> 01:25:53,982 A pestis terjedt. 752 01:26:05,416 --> 01:26:06,159 Sharon. 753 01:26:07,376 --> 01:26:08,995 Sharon, kérlek emlékezz. 754 01:26:17,697 --> 01:26:19,811 18., lejárt az időnk. 755 01:26:22,168 --> 01:26:22,970 Jönnek. 756 01:26:48,249 --> 01:26:49,795 Jönnek. 757 01:26:50,610 --> 01:26:51,397 18. 758 01:26:53,383 --> 01:26:54,884 A mentőparti. 759 01:26:55,897 --> 01:26:58,625 18-án jönnek, 18-án hajnalban. 760 01:26:58,813 --> 01:27:01,590 A 18. Mi... Hé! 761 01:27:01,300 --> 01:27:02,745 Hé! Ne lőj! 762 01:27:03,226 --> 01:27:04,961 - Biztonságban vagyunk. - Vagyunk? 763 01:27:04,962 --> 01:27:05,821 vége. 764 01:27:05,909 --> 01:27:08,700 Sharon, vége. Hé! 765 01:27:08,800 --> 01:27:09,990 Mi itt élünk! 766 01:27:09,991 --> 01:27:14,396 Megyek érte őket. Megyek érte őket. Hé! Hé! 767 01:27:14,397 --> 01:27:18,115 Hé! Ne lőj. Hé! Mi itt élünk! 768 01:27:20,640 --> 01:27:21,128 Ne lőj. 769 01:27:22,180 --> 01:27:24,300 Sharon! Gyerünk! 770 01:27:24,365 --> 01:27:25,707 Gyerünk! 771 01:27:26,176 --> 01:27:27,503 Hé! Élünk! 772 01:27:31,212 --> 01:27:31,999 Helló? 773 01:27:33,880 --> 01:27:34,959 Helló! 774 01:27:37,305 --> 01:27:38,749 Sharon! 775 01:27:47,500 --> 01:27:49,340 Hellooooo! 776 01:27:50,750 --> 01:27:51,330 Sharonnn! 777 01:27:56,100 --> 01:27:58,100 Van ott valaki?! 778 01:27:58,572 --> 01:28:01,125 Rendelésre készenlétben. 779 01:28:05,612 --> 01:28:07,405 Zöld fény. Nincs túlélő. 780 01:28:09,651 --> 01:28:11,416 Természetesen nem volt mentő. 781 01:28:21,559 --> 01:28:22,974 Kérem. 782 01:28:23,362 --> 01:28:24,266 Nem, várj. 783 01:29:41,393 --> 01:29:44,300 nagyon sajnálom. én... 784 01:29:44,325 --> 01:29:45,391 emlékszem. 785 01:29:47,491 --> 01:29:48,410 emlékszem 786 01:29:50,735 --> 01:29:53,550 Az a bátyám volt. Az a bátyám volt. 787 01:29:54,170 --> 01:29:55,740 Elnézést. 788 01:30:26,335 --> 01:30:28,332 Várjon. Várj, szükségünk van rá... 789 01:30:31,532 --> 01:30:32,509 Sharon? 790 01:30:43,143 --> 01:30:45,199 legédesebb! Ó! Istenem! 791 01:30:45,761 --> 01:30:46,574 jól vagy? 792 01:30:47,903 --> 01:30:48,979 Ő is meghalt? 793 01:30:48,980 --> 01:30:49,651 Bassza meg! 794 01:30:56,260 --> 01:30:58,359 Ezt tedd fel, ezt vedd fel. Kapaszkodj. 795 01:31:02,535 --> 01:31:06,550 Gyerünk, jönnek a katonák. El kell rejtőznünk. Gyerünk, gyerünk. 796 01:31:08,274 --> 01:31:10,724 Siess, jönnek. Gyerünk, el kell rejtőznünk. 797 01:31:12,785 --> 01:31:15,150 Gyerünk, gyerünk. Ennyi. 798 01:31:15,394 --> 01:31:16,225 Tessék, ennyi. 799 01:31:34,459 --> 01:31:35,670 Gyerünk, gyerünk. 800 01:31:36,670 --> 01:31:41,750 Szar! Szar! Szar! A francba, a francba! 801 01:31:41,205 --> 01:31:43,720 Várj. Várj. 802 01:31:43,721 --> 01:31:44,930 Meg kell állítanom a vérzést. 803 01:31:48,125 --> 01:31:50,125 Nézz rám. Meg fognak találni minket. 804 01:32:00,766 --> 01:32:02,116 Rendben. Add a karodat, 805 01:32:02,117 --> 01:32:04,300 - Jonah? - add a karodat. Szükségem van a karjára. 806 01:32:05,530 --> 01:32:05,971 Csak elbújunk. 807 01:32:09,156 --> 01:32:12,597 És úgy teszünk, mintha meghaltunk volna, aztán felébredünk, oké? 808 01:32:15,501 --> 01:32:16,434 - Jonah. - Igen. 809 01:32:16,435 --> 01:32:17,514 Jonah, figyelj rám. 810 01:32:21,620 --> 01:32:24,522 - Mi ez? - El kell olvasnod. 811 01:32:24,523 --> 01:32:28,531 Jónás. Emlékezz erre. Olvasd el. 812 01:32:28,983 --> 01:32:32,103 Ezúttal jól kell csinálni. Kérem. 813 01:32:32,543 --> 01:32:34,468 Szia. komolyan mondom. 814 01:32:35,800 --> 01:32:38,517 Kérem, elmondja nekik. Ne felejtsd el. 815 01:32:39,385 --> 01:32:40,550 Kérem! 816 01:32:41,643 --> 01:32:42,591 szeretlek. 817 01:32:43,483 --> 01:32:45,188 soha nem felejtelek el. 818 01:32:47,381 --> 01:32:51,128 - Én is szeretlek. Aludnunk kell, oké. - Ismerlek. 819 01:32:51,708 --> 01:32:52,422 félek. 820 01:32:54,314 --> 01:32:56,750 - Nem akarok meghalni. - Nem fogsz meghalni. 821 01:32:56,775 --> 01:32:59,361 Nem fogsz meghalni. Ez működni fog. Nem felejtelek el. 822 01:33:10,664 --> 01:33:11,553 Jonah vagyok. 823 01:33:14,426 --> 01:33:15,490 A nevem Jonah. 824 01:33:57,174 --> 01:33:59,245 2. egység, térjen vissza a bázisra. 825 01:34:42,147 --> 01:34:43,168 szerelmem, 826 01:34:45,551 --> 01:34:47,680 mindenre emlékeztem. 827 01:34:51,177 --> 01:34:53,931 Orvosok voltunk a gyógyulás küszöbén 828 01:34:53,932 --> 01:34:57,432 egy szörnyű csapás miatt, amely a világot sötétségbe sodorta. 829 01:35:03,831 --> 01:35:07,476 Segítsen! Kérlek segíts! 830 01:35:11,497 --> 01:35:13,189 A néma nő a válasz. 831 01:35:14,731 --> 01:35:17,209 A vére immunis a vírusra. 832 01:35:17,632 --> 01:35:19,353 Meg kell védened őt. 833 01:35:27,500 --> 01:35:29,928 Mindenhol megtalálja a halált és az őrületet. 834 01:35:31,637 --> 01:35:34,670 És meg kell küzdened, hogy befejezd, amit elkezdtünk. 835 01:35:42,895 --> 01:35:44,747 Nincs időnk, Jonah. 836 01:35:46,205 --> 01:35:48,873 Még mindig vannak emberek, akik megmentésre várnak. 837 01:35:53,362 --> 01:35:55,593 Tudom, hogy az emléked vissza fog térni hozzád. 838 01:35:58,289 --> 01:35:59,455 Amikor megteszi... 839 01:36:01,922 --> 01:36:03,351 Ne feledd, szeretlek. 840 01:36:05,922 --> 01:36:59,351 felirat: RA_One