1
00:00:04,805 --> 00:00:06,350
Nagyon fontos
hogy megkapja ezeket az ügyiratokat

2
00:00:06,374 --> 00:00:07,841
beírta a számítógépbe.

3
00:00:07,975 --> 00:00:09,619
Hogy képes legyen keresni
csak egy gombra kattintva

4
00:00:09,643 --> 00:00:12,446
a jövőnek tűnik, tudod?
Lő. Túlmelegszik.

5
00:00:12,546 --> 00:00:14,146
muszáj
csevegjen Flaco Navarroval.

6
00:00:14,182 --> 00:00:16,015
Ő a feje
a 63. utcai Chacales.

7
00:00:16,117 --> 00:00:18,028
Bármit megpróbálsz, esküszöm
Istenemre, megváglak mindkettőtöket.

8
00:00:18,052 --> 00:00:19,187
Megértve.

9
00:00:19,287 --> 00:00:21,522
Nagyon régen,
Szörnyű randim volt.

10
00:00:21,622 --> 00:00:22,822
Egyszer volt ez a szörnyű randim.

11
00:00:22,856 --> 00:00:23,991
A nyolcsávos elakadt.

12
00:00:24,058 --> 00:00:24,992
Az a nyolc szám volt

13
00:00:25,059 --> 00:00:26,460
beragadt az autóhifiba.

14
00:00:26,527 --> 00:00:28,829
Sajnálom, de nem tehetem
csak ne törődj vele.

15
00:00:28,929 --> 00:00:30,529
Valamit
igazából eszembe jutott.

16
00:00:30,564 --> 00:00:32,031
Szerintem tetszhet a hely.

17
00:00:32,165 --> 00:00:35,636
Egy közösség, mindenki
élik ki a második esélyüket.

18
00:00:36,470 --> 00:00:38,839
♪ Hűha! Jól érzem magam... ♪

19
00:00:38,906 --> 00:00:41,675
Bernard Francis Randolf.

20
00:00:41,775 --> 00:00:44,212
Aznap reggel felébredt
dallal a fejében.

21
00:00:44,345 --> 00:00:47,448
Egy névtelen telefonáló jelezte nekünk
hogy valami történik

22
00:00:47,548 --> 00:00:49,417
ismét a Roach House-ban.

23
00:00:49,517 --> 00:00:51,519
Megjelentünk
felkészülve a legrosszabbra.

24
00:00:51,585 --> 00:00:54,188
Randy megjelent
felkészülve a legrosszabbra,

25
00:00:54,288 --> 00:00:55,823
hanem dallal a fejében.

26
00:00:55,889 --> 00:00:57,991
Mert Roach House vagy sem,

27
00:00:58,092 --> 00:01:00,828
aznap volt Randy születésnapja.

28
00:01:00,928 --> 00:01:03,631
♪ Olyan szép, olyan szép ♪

29
00:01:03,731 --> 00:01:05,199
♪ Megtaláltalak ♪

30
00:01:05,266 --> 00:01:06,834
Minden évben azon a napon,

31
00:01:06,934 --> 00:01:08,702
gyerekkora óta,

32
00:01:08,801 --> 00:01:10,704
az anyja Maxine
elmesélné neki a történetet

33
00:01:10,771 --> 00:01:13,407
- mikor született.
-Igen!

34
00:01:14,175 --> 00:01:15,543
♪ Amikor foglak... ♪

35
00:01:15,643 --> 00:01:17,245
Megérkezett Randy baba
kilenc nappal korábban...

36
00:01:17,378 --> 00:01:19,646
- Van egy kis vér.
- Egy autószerelő műhelyben.

37
00:01:19,747 --> 00:01:21,549
♪ És amikor én... ♪

38
00:01:21,649 --> 00:01:23,283
Annyira sietett
ide eljutni,

39
00:01:23,417 --> 00:01:24,718
az anyja még csak nem is

40
00:01:24,818 --> 00:01:27,321
legyen ideje
hogy vezessenek a kórházba.

41
00:01:27,420 --> 00:01:29,157
És abban a percben, amikor megszületett,

42
00:01:29,257 --> 00:01:31,825
olyan volt, mint egy kapcsoló
abban átfordult

43
00:01:31,925 --> 00:01:33,860
zsíros régi garázs.

44
00:01:33,926 --> 00:01:37,431
Anyja egy pillantást vetett rá,
és tudta

45
00:01:37,531 --> 00:01:41,269
ennek a gyereknek az volt a célja, hogy a
nagy nagy fény a világra.

46
00:01:41,402 --> 00:01:43,704
♪ Olyan szép, olyan szép... ♪

47
00:01:43,771 --> 00:01:46,274
Ez a gyerek

48
00:01:46,374 --> 00:01:48,176
volt hivatott hozni
az a fajta fény...

49
00:01:48,276 --> 00:01:49,543
♪ Szia! ♪

50
00:01:51,479 --> 00:01:54,448
Ez soha nem megy ki.

51
00:02:06,827 --> 00:02:08,795
Mondjuk mit, Texas egy utazás volt.

52
00:02:08,896 --> 00:02:10,830
A Ranch ugyanúgy nézett ki.

53
00:02:10,931 --> 00:02:14,101
Becsomagolt mindent, amit csak akar.
Anya cuccai is.

54
00:02:14,168 --> 00:02:15,636
Értékeld, Mikey.

55
00:02:16,437 --> 00:02:19,473
Pár doboz nem férne el
a teherautóban, ezért postáztam őket.

56
00:02:19,607 --> 00:02:21,551
Ha egyszer ideérnek,
Mindet kihozom neked.

57
00:02:21,575 --> 00:02:23,511
Hát, nagyon jó lesz
látni téged.

58
00:02:23,644 --> 00:02:26,480
Van egy jó matracod?

59
00:02:26,579 --> 00:02:29,483
-Vegyél fel neked egy toppert.
- Nah, minden rendben.

60
00:02:29,617 --> 00:02:31,577
Tudod, sokat tanulok
a növények termesztéséről.

61
00:02:31,619 --> 00:02:34,855
Talán vesz egy új lovat
amit törni kell. Egy musztáng.

62
00:02:34,954 --> 00:02:36,824
Ez jó, Mason.

63
00:02:36,957 --> 00:02:38,326
Ez nagyon jó.

64
00:02:38,459 --> 00:02:39,827
Akkor hamarosan beszélünk.

65
00:02:39,960 --> 00:02:41,061
Igen, fogadsz.

66
00:02:42,963 --> 00:02:44,265
Az áldozat volt

67
00:02:44,365 --> 00:02:47,235
25 éves
Henry Aldrin tengerészőrmester.

68
00:02:48,101 --> 00:02:49,337
Berendezésszerelő volt

69
00:02:49,470 --> 00:02:50,814
- Itt, Pendletonban.
- Névtelen tippadó

70
00:02:50,838 --> 00:02:52,440
minket hívott a zsaruk helyett.

71
00:02:52,540 --> 00:02:54,083
gondolkodunk
vagy ismerte az áldozatot

72
00:02:54,107 --> 00:02:57,678
vagy megtalálta a katonai igazolványt
Aldrin pénztárcájában a helyszínen.

73
00:02:57,778 --> 00:02:59,813
Mary Jo,
mit mondott a tippadó?

74
00:02:59,913 --> 00:03:02,350
Csak valami rosszat
folyt.

75
00:03:02,450 --> 00:03:04,184
Megadta a címet

76
00:03:04,285 --> 00:03:05,786
a Roach House-ba, és letette a telefont.

77
00:03:05,853 --> 00:03:07,187
Azt hittem, Randynek tetszeni fog

78
00:03:07,288 --> 00:03:08,898
lufi idén.
Ön szerint túl sok?

79
00:03:08,922 --> 00:03:11,359
Szó sem lehet róla. Randy friggyen
szereti a léggömböket.

80
00:03:11,459 --> 00:03:13,727
Mary Jo, elküldtem néhány cuccot
ide Texasból.

81
00:03:13,861 --> 00:03:15,363
Mit akarsz tőlem
tenni ellene?

82
00:03:15,496 --> 00:03:17,731
Hívd fel a postát,
derítsd ki, mi tart ilyen sokáig.

83
00:03:18,699 --> 00:03:20,934
Gyerünk, a bátyámnak vannak.

84
00:03:21,034 --> 00:03:22,470
Letette abba a telepre

85
00:03:22,536 --> 00:03:24,572
teljesen egyedül.
Aggódom érte.

86
00:03:24,672 --> 00:03:26,940
Oké, meglátom, mit tehetek.

87
00:03:27,808 --> 00:03:29,243
A fenét csinálod?

88
00:03:29,343 --> 00:03:31,745
Irodai öngyújtót keresek
a születésnapi gyertyákért.

89
00:03:31,879 --> 00:03:33,146
nekem nincs

90
00:03:33,213 --> 00:03:35,015
- az irodai öngyújtó.
-Gail azt mondta, hogy itt van.

91
00:03:35,082 --> 00:03:37,518
Tudod, hogy van vele
intuitív elhelyezés.

92
00:03:37,618 --> 00:03:38,886
Azt mondta, az öngyújtókra gondolsz,

93
00:03:38,986 --> 00:03:41,054
a cigarettára gondolsz,
Franksre gondolsz.

94
00:03:41,188 --> 00:03:42,222
ezt látom.

95
00:03:42,323 --> 00:03:43,190
Tessék, vedd az enyémet.

96
00:03:43,257 --> 00:03:45,091
Viszont vissza akarom kapni.

97
00:03:45,225 --> 00:03:46,694
Lapozzon azonnal, amint a nyomára bukkan

98
00:03:46,793 --> 00:03:48,996
- a dobozaimat.
-Hol van az óra embere?

99
00:03:49,062 --> 00:03:52,733
- Az áldozat családjának értesítése.
- Ez rossz forma, Mike.

100
00:03:52,866 --> 00:03:55,503
Nem küldesz rá gyereket
halálos kopogtatás a születésnapján.

101
00:03:55,569 --> 00:03:57,289
Megvan rá a módja
hogy az emberek jobban érezzék magukat.

102
00:03:57,371 --> 00:03:58,372
Lágyítja az ütést.

103
00:03:58,472 --> 00:04:00,173
Ráadásul nem bánja.

104
00:04:00,240 --> 00:04:02,510
Ez a cucc nem jut el hozzá
ahogyan mi, többiek is.

105
00:04:03,311 --> 00:04:06,547
Hát ez borzasztó volt.

106
00:04:06,614 --> 00:04:08,482
Aldrin szülei
nagyon keményen vette a hírt.

107
00:04:08,582 --> 00:04:10,117
Például nagyon nehéz.

108
00:04:10,250 --> 00:04:11,761
Azt mondták, Aldrin
megsértette a hátát a munkában

109
00:04:11,785 --> 00:04:13,229
és volt egy receptje
fájdalomcsillapítókra

110
00:04:13,253 --> 00:04:14,922
de függő lett,
és aggódtak

111
00:04:15,022 --> 00:04:16,700
valami felé haladt
erősebb, talán heroin,

112
00:04:16,724 --> 00:04:18,935
ami mit magyarázhatna
a Roach House-ban csinált.

113
00:04:18,959 --> 00:04:21,295
Ó, istenem.

114
00:04:21,428 --> 00:04:24,365
Imádom a léggömböket!

115
00:04:24,465 --> 00:04:25,766
Igen!

116
00:04:25,899 --> 00:04:28,135
Új köteg fájlt hozott
a páncélteremből, kölyök.

117
00:04:28,235 --> 00:04:30,738
Számítógépes szar az idődben,
Rando, nem az enyém.

118
00:04:30,804 --> 00:04:32,540
Szia Mike.

119
00:04:32,640 --> 00:04:35,443
Meghívlak
hogy egyenesen üljön a székében

120
00:04:35,543 --> 00:04:38,579
és szeretném, ha fontolóra venné a
óriási idő és erőfeszítés

121
00:04:38,646 --> 00:04:40,981
hogy ez a fiatalember
belehelyezni ebbe a projektbe.

122
00:04:41,081 --> 00:04:42,983
Legyen egy kis tisztelet.

123
00:04:43,082 --> 00:04:44,818
Ne aggódj, főnök. Én és Martha

124
00:04:44,952 --> 00:04:46,463
már félúton vannak
az összes ügyiraton keresztül

125
00:04:46,487 --> 00:04:47,621
az egész irodának.

126
00:04:47,755 --> 00:04:49,122
Új titkárunk van?

127
00:04:49,222 --> 00:04:51,692
Dehogy. Elnevezte a számítógépét
Martha Stewart.

128
00:04:51,792 --> 00:04:53,792
Mert egyszer én
befejezte a fájlok beírását,

129
00:04:53,827 --> 00:04:56,063
mindent tudni fog
mindenről.

130
00:04:57,197 --> 00:04:58,437
Mit fog tudni rólam?

131
00:04:58,466 --> 00:05:00,501
Aldrin őrmester. Meghalt,

132
00:05:00,634 --> 00:05:02,235
és egyikőtök sem
elmondják miért.

133
00:05:02,336 --> 00:05:04,237
Rando elgondolkodik
lehet, hogy doppingolt.

134
00:05:04,304 --> 00:05:05,606
Ki vágta el a torkát?

135
00:05:05,706 --> 00:05:07,508
Micsoda vagány munka

136
00:05:07,641 --> 00:05:10,010
vért csap a falakra
és pózolja a testet

137
00:05:10,143 --> 00:05:11,745
mintha megbillentené a kalapját
az ördögnek?

138
00:05:11,812 --> 00:05:13,457
Beszéltem Aldrin szüleivel.
Nem gondolták

139
00:05:13,481 --> 00:05:14,648
bármibe belekeveredett

140
00:05:14,748 --> 00:05:16,984
-kultuszszerű.
- Ismerem ezt a szimbólumot.

141
00:05:17,084 --> 00:05:18,486
Amikor misszionáriusi munkát végeztem

142
00:05:18,619 --> 00:05:20,354
a Dominikai Köztársaságban.

143
00:05:20,454 --> 00:05:21,855
Santería.

144
00:05:21,955 --> 00:05:25,325
Ez nem kultusz,
ez egy afro-karibi vallás.

145
00:05:25,459 --> 00:05:26,499
Mit jelent a szimbólum?

146
00:05:26,627 --> 00:05:28,195
Van egy régi Santería bolt

147
00:05:28,328 --> 00:05:31,532
San Diego-ban. North Park.
Ők meg tudják mondani.

148
00:05:36,169 --> 00:05:38,181
Törvényszéki szakértőink megerősítik
a por a földön

149
00:05:38,205 --> 00:05:39,607
az asztali só.

150
00:05:39,707 --> 00:05:40,841
A vércsoport

151
00:05:40,941 --> 00:05:42,643
a falon egy gyufa volt
áldozatunknak.

152
00:05:42,743 --> 00:05:44,578
Egyes szertartásokon sót használnak

153
00:05:44,678 --> 00:05:46,880
tisztításra és védelemre.

154
00:05:47,014 --> 00:05:48,281
Nem így.

155
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
Santería kb
jó életet élni,

156
00:05:50,951 --> 00:05:55,022
segíteni az embereket a gyógyulásban
a testüket, a szellemüket.

157
00:05:55,122 --> 00:05:56,524
Láttad már ezt?

158
00:05:56,624 --> 00:05:58,558
Az íj és a nyíl.

159
00:05:58,659 --> 00:06:01,962
Ochosit jelképezi,
a vadász.

160
00:06:02,062 --> 00:06:03,464
Ő az egyik Santosunk.

161
00:06:03,531 --> 00:06:06,033
De bármi legyen is ez a rituálé,

162
00:06:06,133 --> 00:06:08,201
ez az útjaink elferdítése.

163
00:06:08,301 --> 00:06:12,940
Egy igazi santero soha
részt vesz az emberáldozatban.

164
00:06:30,558 --> 00:06:33,326
Mutasd meg neki a többit
képeket. mindjárt visszajövök.

165
00:06:35,062 --> 00:06:36,664
mit mondtál neki?

166
00:06:42,269 --> 00:06:43,671
A pokolba, ember?

167
00:06:43,737 --> 00:06:46,206
Flaco követni akar engem,
mondd meg neki, hogy legalább

168
00:06:46,273 --> 00:06:48,108
megvannak a golyók
hogy beüljek veled a kocsiba.

169
00:06:48,241 --> 00:06:51,645
Nemet mondtál
hogy segítsen leszerelni Lunát.

170
00:06:53,413 --> 00:06:55,215
Most Luna vágott még kettőt.

171
00:06:55,282 --> 00:06:58,351
Flaco azt akarja, hogy emlékeztesselek
hogy a vér a kezeden.

172
00:06:59,352 --> 00:07:01,455
Nem akar kényszeríteni
segíteni neki, de...

173
00:07:02,923 --> 00:07:04,324
ő figyel.

174
00:07:05,392 --> 00:07:06,392
Lala.

175
00:07:14,067 --> 00:07:15,202
A pokol volt az?

176
00:07:15,302 --> 00:07:16,937
- Szállj be a kocsiba.
- Ki volt az?

177
00:07:17,037 --> 00:07:19,306
Szállj be a kocsiba
és vezess, probie.

178
00:07:25,613 --> 00:07:27,123
Lala, várj. Az...
ugyanaz a srác volt

179
00:07:27,147 --> 00:07:28,825
hogy elejtett téged
akkoriban a tengerparton,

180
00:07:28,849 --> 00:07:30,283
ugyanaz az Impala.

181
00:07:30,350 --> 00:07:32,128
Nem lehet csak úgy felrobbantani a zenét
az autóban, és arra gondol

182
00:07:32,152 --> 00:07:33,863
- Abbahagyom a kérdezést.
-Persze, hogy fogok

183
00:07:33,887 --> 00:07:35,699
-robbanás a Nirvána. megőrültél?
- Ki volt az a srác? Miért nem

184
00:07:35,723 --> 00:07:37,300
- Mondd, ki volt?
-Ó, abbahagynád az ordibálást?

185
00:07:37,324 --> 00:07:38,702
- Az emberek hallani fogják.
- Válaszolj a kérdésre

186
00:07:38,726 --> 00:07:40,236
-és abbahagyom a kérdezést.
- Hagyd abba a kiabálást!

187
00:07:40,260 --> 00:07:41,738
-Válasz a küldetésre... Nem kiabálok.
-Gibbs.

188
00:07:41,762 --> 00:07:43,631
-Miért hámlott ki így?
-Gibbs?

189
00:07:43,697 --> 00:07:45,642
-Fenyegetettnek tűntél. Megfenyegette?
-Gibbs. Leroy!

190
00:07:45,666 --> 00:07:47,534
Mindent ápolni kellene
ezeket a pillanatokat.

191
00:07:47,635 --> 00:07:50,270
Egy napon mind halottak leszünk.

192
00:07:50,370 --> 00:07:52,740
Szia. én...

193
00:07:52,873 --> 00:07:54,908
Arra kérlek, hagyd ezt.

194
00:07:55,042 --> 00:07:56,810
-Rendben?
- Van valami a könyvekből?

195
00:07:56,877 --> 00:07:58,979
Tudod, hogy megbízhatsz bennem.

196
00:07:59,046 --> 00:08:02,750
A hátam volt. Mexikó után.

197
00:08:05,886 --> 00:08:07,955
Megbízhatsz bennem.

198
00:08:08,055 --> 00:08:09,623
Bármi legyen is az.

199
00:08:11,324 --> 00:08:13,661
Ez egy srác, akit láttam.

200
00:08:14,662 --> 00:08:16,263
Néhányszor kimentünk.

201
00:08:16,396 --> 00:08:18,732
Ó, el tudod hinni annak a lánynak?

202
00:08:19,767 --> 00:08:20,834
WHO?

203
00:08:20,934 --> 00:08:22,870
Gail. Azt hiszi, az

204
00:08:22,936 --> 00:08:25,038
intuitív feltenni
a születésnapi kártya

205
00:08:25,138 --> 00:08:26,382
a női szobában, mert az

206
00:08:26,406 --> 00:08:28,075
az egy hely
Randy nem fogja látni.

207
00:08:28,175 --> 00:08:30,153
Mit gondol, azt akarjuk
egy csomó bejön ide,

208
00:08:30,177 --> 00:08:31,478
aláírjuk, miközben dolgozunk

209
00:08:31,579 --> 00:08:34,047
a mi üzletünk? Ne sértődj meg, Gibbs.

210
00:08:34,114 --> 00:08:35,114
Ó.

211
00:08:35,182 --> 00:08:36,448
Hallottad a legújabbat?

212
00:08:36,584 --> 00:08:38,217
Nem, most jöttünk vissza.

213
00:08:38,318 --> 00:08:40,754
A tippadó, hogy
hívták abban a testben...

214
00:08:40,854 --> 00:08:42,655
itt jelent meg
beszélni akaró.

215
00:08:45,325 --> 00:08:49,129
Mr. Howard, hogy volt
tudod, hogy a holttest a házban volt?

216
00:08:49,262 --> 00:08:50,798
ott voltam.

217
00:08:51,632 --> 00:08:54,301
beletörtem a nézésbe
rézhuzalokhoz.

218
00:08:55,068 --> 00:08:58,471
Ezekben megtalálod őket
régi házak, szerezzenek értük készpénzt.

219
00:08:58,572 --> 00:09:01,341
Bementél és nézel
vezetékeket pontozni, és mi?

220
00:09:02,275 --> 00:09:04,544
sarkon fordultam
és láttam őt.

221
00:09:05,445 --> 00:09:07,114
Halott volt.

222
00:09:07,915 --> 00:09:10,550
A fehér cuccok a padlón,

223
00:09:10,618 --> 00:09:12,285
vér volt a falakon.

224
00:09:12,385 --> 00:09:14,121
-Láttad?
-Tettem.

225
00:09:14,254 --> 00:09:16,223
Ott volt a pénztárcája,
ezért kinyitottam, hogy lássam

226
00:09:16,289 --> 00:09:18,158
ha volt készpénz, tudod?

227
00:09:19,326 --> 00:09:21,629
Aztán megláttam a képét.

228
00:09:21,729 --> 00:09:23,130
láttam az arcát.

229
00:09:23,230 --> 00:09:24,765
Ismerted őt?

230
00:09:24,832 --> 00:09:26,166
Nem.

231
00:09:26,299 --> 00:09:28,168
Bárki lehetett volna.

232
00:09:28,969 --> 00:09:30,237
Lehettem volna én.

233
00:09:30,303 --> 00:09:32,973
Rosszul éreztem magam miatta,
így kiszaladtam a házból

234
00:09:33,073 --> 00:09:35,308
és felhívtalak titeket.

235
00:09:39,446 --> 00:09:41,014
Bocsásson meg egy percet.

236
00:09:42,482 --> 00:09:45,518
Gail, ki hívja a 911-et?

237
00:09:45,653 --> 00:09:46,954
Ó, az én voltam.

238
00:09:47,054 --> 00:09:48,355
Miért?

239
00:09:48,455 --> 00:09:50,255
Mary Jo azt mondta, hogy akarod
hogy amint lapozzuk

240
00:09:50,290 --> 00:09:52,159
Beszéltem a postával
a dobozaidról.

241
00:09:52,259 --> 00:09:53,260
Mit mondtak?

242
00:09:53,360 --> 00:09:55,395
Nem tudják, hol vannak.

243
00:09:56,664 --> 00:09:59,165
Bolondabb, mint egy egyujjú strucc.

244
00:10:00,768 --> 00:10:02,002
Sajnálom.

245
00:10:02,102 --> 00:10:04,705
- A holttestről beszélsz?
- Tudom, hogy ő volt

246
00:10:04,805 --> 00:10:07,107
egy halott csávó egy crack házban,
de én...

247
00:10:08,676 --> 00:10:11,078
Úgy tűnik, nem érdekel.

248
00:10:13,714 --> 00:10:15,548
Szia.

249
00:10:15,649 --> 00:10:17,517
Te lehettél volna.

250
00:10:17,617 --> 00:10:19,753
Lehettem volna én.

251
00:10:21,154 --> 00:10:23,724
Crack house vagy sem,
A legjobb embereim vannak rajta.

252
00:10:26,794 --> 00:10:28,729
♪ Hűha! Jól érzem magam... ♪

253
00:10:28,862 --> 00:10:30,798
Légy szíves.
A gyümölcsös srác kint volt.

254
00:10:30,864 --> 00:10:32,299
- Hogy telik a napod?
-Jobb most,

255
00:10:32,399 --> 00:10:33,834
az biztos.

256
00:10:33,934 --> 00:10:36,303
Ó, Dr. Téngalkat
néhány percre van szüksége.

257
00:10:36,403 --> 00:10:38,038
Miért nem foglalsz helyet?

258
00:10:38,138 --> 00:10:39,973
Ó. Igen, rendben.

259
00:10:40,040 --> 00:10:42,843
Aha, jó
hogy legyen egy perced.

260
00:10:42,910 --> 00:10:45,746
Már eltelt egy nap.
Tudod, van egy testünk.

261
00:10:46,680 --> 00:10:48,481
Nehéz volt ránézni.
És akkor...

262
00:10:48,548 --> 00:10:50,550
értesítette a családot...

263
00:10:50,650 --> 00:10:52,619
♪ Mint a cukor és a fűszer... ♪

264
00:10:53,721 --> 00:10:55,823
De-de ez a lényeg.
Ez csak...

265
00:10:55,923 --> 00:10:59,592
A hullámvölgyek, a hullámvölgyek,
a csúcsokat, a mélypontokat.

266
00:11:00,393 --> 00:11:02,229
Még a legjobb napokon is...

267
00:11:02,362 --> 00:11:03,931
♪ Olyan szép... ♪

268
00:11:04,064 --> 00:11:06,299
Ha a munka hív,
neked kell elvégezned a munkát.

269
00:11:07,367 --> 00:11:09,402
Tudod mire gondolok?

270
00:11:10,938 --> 00:11:13,707
Bernie, drágám, muszáj

271
00:11:13,807 --> 00:11:15,108
beszélni veled egy percre.

272
00:11:15,208 --> 00:11:17,677
Hm, dolgoznom kell.

273
00:11:17,745 --> 00:11:19,246
Mi?

274
00:11:19,346 --> 00:11:21,949
Ó, édesem, utálom ezt

275
00:11:22,049 --> 00:11:24,752
ez történik
a születésnapodon, de...

276
00:11:24,885 --> 00:11:27,921
dolgoznom kell.

277
00:11:29,522 --> 00:11:32,192
Amint végeztem,
elmegyünk az ajándékodért.

278
00:11:32,259 --> 00:11:35,996
Meglesz a tied
válasszon az egész Toys "R" Us-ból.

279
00:11:36,897 --> 00:11:39,232
Miért nem mondtad el
dolgoznod kellett?

280
00:11:40,100 --> 00:11:41,034
Hát én...

281
00:11:41,101 --> 00:11:43,270
Nem akartam tönkretenni a tortádat.

282
00:11:45,705 --> 00:11:47,908
Nyugodtan mondhatjuk, hogy tudjuk
mi ölte meg, mi?

283
00:11:47,975 --> 00:11:49,877
Szelet a torokra
elvágta a nyakát

284
00:11:49,977 --> 00:11:52,145
és légcső. Lásd itt?

285
00:11:52,245 --> 00:11:53,580
Van egy enyhe cikkcakk minta.

286
00:11:53,646 --> 00:11:54,882
A fegyver valamiféle volt

287
00:11:54,982 --> 00:11:57,117
élezetlen szerszám,
esetleg konyhakést.

288
00:11:57,250 --> 00:12:00,553
De amilyen mély volt a vágás,
nem az ölte meg.

289
00:12:00,620 --> 00:12:01,889
viccelsz.

290
00:12:01,955 --> 00:12:03,490
A torkát halál után átvágták.

291
00:12:03,623 --> 00:12:04,624
Mondd meg neki, honnan tudjuk.

292
00:12:04,724 --> 00:12:06,226
Nincs bizonyíték vérpermetre.

293
00:12:06,326 --> 00:12:07,636
Ha a szív
nem pumpálás, a vér

294
00:12:07,660 --> 00:12:09,696
nem fröcsögve. Ehelyett medencés.

295
00:12:09,797 --> 00:12:11,064
Alvad a seb körül.

296
00:12:11,131 --> 00:12:13,466
Mint a zselé.
Hé, mutasd meg neki a zselét.

297
00:12:13,566 --> 00:12:15,235
Mint a zselé.

298
00:12:15,302 --> 00:12:16,837
Woody toxikus jelentése megérkezett.

299
00:12:16,937 --> 00:12:19,472
A halál oka
heroin túladagolás volt.

300
00:12:20,373 --> 00:12:22,618
- A szülei féltek ettől.
- Más hírek szerint

301
00:12:22,642 --> 00:12:26,179
Kotorászok
ennek az embernek a nyaki sebében,

302
00:12:26,313 --> 00:12:27,981
ahogy az ember teszi,

303
00:12:28,115 --> 00:12:30,183
és találok valami fényeset.

304
00:12:30,283 --> 00:12:34,054
Ez benne volt
az áldozatod torkát.

305
00:12:36,323 --> 00:12:39,259
Azt mondod, hogy van
egy másik eset, amikor a gyilkos

306
00:12:39,359 --> 00:12:41,494
lökött egy negyedet
le az áldozat torkán?

307
00:12:41,594 --> 00:12:43,797
Tudom, hogy beírtam
valamit az érméről

308
00:12:43,864 --> 00:12:46,242
áldozat torkában az egyikben
a régi ügyiratokat, amiket bevittem.

309
00:12:46,266 --> 00:12:48,306
Csak meg kell találnom a megfelelőt
kulcsszó a kereséshez.

310
00:12:48,335 --> 00:12:49,702
Ez őrültség.

311
00:12:49,837 --> 00:12:52,439
Például minden órában
Beraktam mindjárt kifizetődik.

312
00:12:52,539 --> 00:12:53,983
Nem, a bátyám dolga volt,

313
00:12:54,007 --> 00:12:55,608
de elküldtem az irodámba.

314
00:12:55,708 --> 00:12:58,478
Nem, elküldtem az irodámba
hogy leadhassam neki!

315
00:12:58,578 --> 00:12:59,847
Tessék.
Miért nem jön elő?

316
00:12:59,947 --> 00:13:01,548
Talán egy fillér volt,
nem negyede.

317
00:13:01,648 --> 00:13:03,092
Természetesen írtam
a címeket a dobozon!

318
00:13:03,116 --> 00:13:04,584
Azt hitted, hogy egy rohadt idióta vagyok?!

319
00:13:04,684 --> 00:13:06,219
Igen, jó,
csavard be a bélyegeidet!

320
00:13:06,319 --> 00:13:09,622
Azt mondtam, csavard be a bélyegeidet,
egy baromságot sem érnek a munkájuk.

321
00:13:10,423 --> 00:13:13,360
-Nem. Nem, ez nem az.
- Vörös az arcod, Mike.

322
00:13:13,493 --> 00:13:15,004
- A fenét csinálsz?
- Uh, talán ez egy...

323
00:13:15,028 --> 00:13:17,130
Egy régi tokot keresek.
A miénkhez kapcsolódik.

324
00:13:17,230 --> 00:13:18,230
Honnan tudod ezt?

325
00:13:18,298 --> 00:13:19,508
Mert emlékszem, hogy beírtam,

326
00:13:19,532 --> 00:13:20,810
hanem a kulcsszavas keresés
nem működik

327
00:13:20,834 --> 00:13:22,202
- valamiért.
- Kérdezd meg Kowalskit!

328
00:13:22,335 --> 00:13:23,415
minden régi esetet ismer.

329
00:13:23,470 --> 00:13:24,504
Nem, tudom, hogy beírtam.

330
00:13:24,604 --> 00:13:25,839
Ez a dolog nem működik.

331
00:13:25,939 --> 00:13:27,459
Csörögtél rajta
20 percig.

332
00:13:27,540 --> 00:13:28,808
Nem telt el 20 perc.

333
00:13:28,909 --> 00:13:30,286
Egész idő alatt
Telefonáltam.

334
00:13:30,310 --> 00:13:31,554
Telefonáltál
három percig.

335
00:13:31,578 --> 00:13:32,846
Átkapcsolsz a kutyaidőre

336
00:13:32,913 --> 00:13:34,081
bármikor dühös leszel.

337
00:13:34,214 --> 00:13:36,049
Olyan, mint egy perc
hétnek tűnik.

338
00:13:36,149 --> 00:13:37,460
Randolf – mondtam
szállj le arról a dologról.

339
00:13:37,484 --> 00:13:39,219
Egy pillanat, főnök.
Tudom, hogy itt van.

340
00:13:42,522 --> 00:13:44,091
Szerinted eltörtem?

341
00:13:44,892 --> 00:13:46,059
Csak ki akartam húzni.

342
00:13:46,193 --> 00:13:47,895
nem gondoltam
el fog törni.

343
00:13:48,028 --> 00:13:52,632
♪ Boldog születésnapot neked ♪

344
00:13:52,732 --> 00:13:56,870
♪ Boldog születésnapot neked ♪

345
00:13:56,970 --> 00:14:02,609
♪ Boldog születésnapot, kedves Randy ♪

346
00:14:02,709 --> 00:14:07,647
♪ Boldog születésnapot neked. ♪

347
00:14:13,120 --> 00:14:14,587
Igen, tudatom vele.

348
00:14:14,687 --> 00:14:17,290
Add oda Dotty nagyinak a szerelmemet.
holnap találkozunk.

349
00:14:18,758 --> 00:14:21,461
Herm azt mondja, nem fogja tudni, ha
bármelyik adatot összegyűjtheti

350
00:14:21,561 --> 00:14:24,231
amíg meg nem látja
ha a merevlemez megsérült.

351
00:14:24,331 --> 00:14:26,699
Még mindig szánkózik
a nagymamájával fent a Big Bearben?

352
00:14:26,766 --> 00:14:28,177
Igen, azok
holnap úton hazafelé.

353
00:14:28,201 --> 00:14:29,612
Nem jár neki
vissza dolgozni péntekig,

354
00:14:29,636 --> 00:14:31,180
de jönni fog
egyenesen neked.

355
00:14:31,204 --> 00:14:33,740
Ó, ő a legjobb.

356
00:14:33,840 --> 00:14:35,218
Ti vagytok a legjobbak,
egyébként.

357
00:14:35,242 --> 00:14:36,743
Átmenni
ezeket a fájlokat velem?

358
00:14:36,843 --> 00:14:40,613
És hát tudod, 100%-ig biztos vagyok benne

359
00:14:40,713 --> 00:14:42,815
hogy ezek közül az egyik azt mondja
valamit az érméről

360
00:14:42,915 --> 00:14:45,919
valakinek a torkában.
Én csak... én nem... nem

361
00:14:45,986 --> 00:14:47,763
megérteni, miért a
a kulcsszavas keresés nem működött.

362
00:14:47,787 --> 00:14:50,257
Márta valószínűleg
végül átjött volna

363
00:14:50,357 --> 00:14:52,292
ha Franks nem tenné
ostorozza át a szobán.

364
00:14:52,392 --> 00:14:54,094
És akkor
nem is kér bocsánatot?

365
00:14:54,161 --> 00:14:56,729
Szó sincs a
érme bármelyik bizonyítéknaplóban.

366
00:14:56,796 --> 00:14:58,565
És nem emlékszem esetre

367
00:14:58,631 --> 00:15:00,100
így is.

368
00:15:00,167 --> 00:15:02,569
Szia, egyébként
érme a szájban

369
00:15:02,669 --> 00:15:04,004
görög temetési szertartás,

370
00:15:04,104 --> 00:15:06,039
szóval a gyilkosod zavartnak tűnik.

371
00:15:06,139 --> 00:15:09,842
Talán egy csomót kever
a rituálék szándékosan.

372
00:15:09,977 --> 00:15:11,945
Talán egyáltalán nem gyilkos.

373
00:15:12,045 --> 00:15:14,281
Aldrin őrmester,

374
00:15:14,347 --> 00:15:15,682
valaki megtalálja a testet,

375
00:15:15,782 --> 00:15:17,850
elvágja a torkát a rituáléja miatt.

376
00:15:17,951 --> 00:15:21,188
Vagy talán drogozza Aldrint
hogy megszentségtelenítsék a testet.

377
00:15:21,288 --> 00:15:22,689
Miért zárná ki a gyilkosságot?

378
00:15:22,789 --> 00:15:24,824
Nem zárok ki semmit.

379
00:15:24,924 --> 00:15:25,924
Hé!

380
00:15:25,993 --> 00:15:27,327
Hogy vagy?

381
00:15:31,331 --> 00:15:33,866
– kérdeztem körbe az irodában.
Senki sem emlékszik pénzérmére.

382
00:15:33,967 --> 00:15:35,768
Felhívták Artie-t,
pár másik régi ember,

383
00:15:35,835 --> 00:15:37,504
küldjön faxot más ügynökségeknek,

384
00:15:37,604 --> 00:15:39,006
rendőrségi osztályok. Semmi.

385
00:15:39,106 --> 00:15:40,466
Főnök, biztos vagyok benne
hogy itt van lent.

386
00:15:40,507 --> 00:15:41,617
Rando, megnéztük, nincs itt.

387
00:15:41,641 --> 00:15:42,842
Valószínűleg az történt

388
00:15:42,942 --> 00:15:44,187
a számítógépet
rántotta az agyát.

389
00:15:44,211 --> 00:15:45,321
- Hé.
- Újra kezdjük

390
00:15:45,345 --> 00:15:46,946
reggel, gyere ki,

391
00:15:47,014 --> 00:15:48,548
üldözni néhány valódi vezet.

392
00:15:50,050 --> 00:15:51,951
Boldog születésnapot, kölyök.

393
00:15:52,019 --> 00:15:53,420
Örülök, hogy megszülettél.

394
00:15:54,687 --> 00:15:56,289
Menjünk.

395
00:15:56,389 --> 00:15:57,924
Nincs valami süteményed?

396
00:15:58,025 --> 00:15:59,192
Igen.

397
00:15:59,326 --> 00:16:01,194
csak fogok
előbb egyenesedj fel ide.

398
00:16:01,294 --> 00:16:03,130
Egy csomó.

399
00:16:05,065 --> 00:16:08,701
Szóval, megyünk
a Karib-tengerre nyaralni.

400
00:16:08,801 --> 00:16:10,737
Hölgyeim, hadd tegyek

401
00:16:10,837 --> 00:16:13,406
bemutatni neked
az idei nyár merész új árnyalatai.

402
00:16:13,506 --> 00:16:15,075
-Annyira irigy vagyok!
- Reméljük

403
00:16:15,208 --> 00:16:18,011
a táj változása
újra fiatalnak érezzük magunkat.

404
00:16:18,078 --> 00:16:20,780
Igen. Ó, Lois, Lois

405
00:16:20,880 --> 00:16:22,749
ez a Rebarbara Renegade úgy nézne ki

406
00:16:22,882 --> 00:16:24,417
egyszerűen gyönyörű rajtad.

407
00:16:27,720 --> 00:16:31,024
A színek nagyon élénkek.

408
00:16:31,124 --> 00:16:33,260
A szín...

409
00:16:33,393 --> 00:16:35,262
Üdvözlet hölgyeim.

410
00:16:35,395 --> 00:16:37,764
Hú, nézz rád,
az egész környéket

411
00:16:37,864 --> 00:16:40,033
itt van.
Hogy van mindenki ma este?

412
00:16:40,133 --> 00:16:41,601
Feldobhatok bárkit is?

413
00:16:41,701 --> 00:16:43,603
szeretnék néhányat. Köszönöm.

414
00:16:43,736 --> 00:16:46,939
Neiman asszony,
dög, fantasztikusan nézel ki.

415
00:16:47,040 --> 00:16:48,540
Mi a fene
folyik veled?

416
00:16:48,608 --> 00:16:50,543
Elkezdtem a Weight Watchers-t.

417
00:16:50,643 --> 00:16:54,381
Mama mia, biztosan ezért
olyan csillogó a szemed.

418
00:16:54,447 --> 00:16:55,682
-Jaj.
- Anya,

419
00:16:55,782 --> 00:16:57,293
milyen színű ez
te meséltél nekem

420
00:16:57,317 --> 00:16:59,018
Neimanné számára? gondolkodom

421
00:16:59,086 --> 00:17:00,720
attól csilloghat a szeme

422
00:17:00,787 --> 00:17:02,227
- ki a fejéből.
-Igen.

423
00:17:02,289 --> 00:17:04,290
Bársonyos Vesper.

424
00:17:04,424 --> 00:17:07,926
Mrs. Pelagatti,
ismered Bert Eckles-t

425
00:17:08,027 --> 00:17:10,363
-lent a tekepályán?
-Mm-hmm.

426
00:17:10,430 --> 00:17:12,199
Hallottam, ahogy rólad beszél

427
00:17:12,299 --> 00:17:14,334
amikor odalent voltam
tornatermi osztálykiránduláson.

428
00:17:14,434 --> 00:17:17,604
Azt mondta, hogy szeret téged látni
bajnokságban péntekenként.

429
00:17:17,704 --> 00:17:19,205
Fogadok, hogy szívesen látna

430
00:17:19,306 --> 00:17:20,906
még inkább
valami Rhubarb Renegade-ben,

431
00:17:21,007 --> 00:17:22,842
-Tudod mire gondolok?
-Hmm.

432
00:17:24,644 --> 00:17:27,114
sajnálom,
bébi, még mindig dolgozom.

433
00:17:27,214 --> 00:17:29,592
Ne mondd, hogy fogsz
maradj éjszakára a születésnapodon.

434
00:17:29,616 --> 00:17:31,884
Pénteken ünnepelünk.

435
00:17:31,951 --> 00:17:34,587
Rendben megcsináljuk,
meg fogunk... megőrülünk.

436
00:17:34,687 --> 00:17:36,389
Ígérd meg, hogy megőrülünk?

437
00:17:36,456 --> 00:17:38,858
megígérem. Szeretlek.

438
00:17:38,958 --> 00:17:41,060
Szeretlek, születésnapos fiú.

439
00:17:54,974 --> 00:17:56,176
Helló?

440
00:17:58,010 --> 00:17:59,212
Átkozott.

441
00:18:20,667 --> 00:18:22,202
Dobd el.

442
00:18:22,302 --> 00:18:24,070
Kezeket a fején. Dobd el.

443
00:18:25,004 --> 00:18:26,473
Kezeket a fején.

444
00:18:27,507 --> 00:18:29,442
Kezeket a fején.

445
00:18:30,710 --> 00:18:32,245
Megfordul.

446
00:18:38,451 --> 00:18:40,187
Nincs rajtam semmi.

447
00:18:53,166 --> 00:18:54,534
A pokol ez?

448
00:18:54,634 --> 00:18:55,668
Kopogni akartam.

449
00:18:55,768 --> 00:18:57,069
Fordulj hozzám, beszélj.

450
00:18:57,170 --> 00:18:59,206
Mondtam, hogy mindjárt kopogok.

451
00:18:59,339 --> 00:19:01,174
Igen? Te akartad volna
kopogj előtte,

452
00:19:01,241 --> 00:19:03,976
amikor berontottál
hagyni a kis képeidet?

453
00:19:05,312 --> 00:19:07,314
Manuel Santiago.

454
00:19:07,380 --> 00:19:09,749
Kikötő utca 281.

455
00:19:13,353 --> 00:19:15,154
Flaco azt mondja
hogy rajtam maradjon?

456
00:19:15,255 --> 00:19:17,757
Mondj neki nemet.

457
00:19:17,857 --> 00:19:19,192
Újra hozzám jössz,

458
00:19:19,259 --> 00:19:22,262
baj lesz
281 Harbor.

459
00:19:24,197 --> 00:19:25,532
Ez mire való?

460
00:19:25,632 --> 00:19:26,733
Ez egy zár.

461
00:19:26,833 --> 00:19:27,900
úgy látom. Mire való?

462
00:19:28,000 --> 00:19:29,369
Az ajtódért.

463
00:19:29,469 --> 00:19:32,171
Ez egy keresztzár,
Portugáliában készült, nehéz kiválasztani.

464
00:19:32,239 --> 00:19:35,375
Aki most ott van

465
00:19:35,475 --> 00:19:37,410
elég könnyű volt.

466
00:19:38,711 --> 00:19:41,013
Flaco nem tudja, hogy itt vagyok.

467
00:19:52,058 --> 00:19:53,460
Rando.

468
00:19:54,694 --> 00:19:55,795
Bernard!

469
00:19:55,895 --> 00:19:57,464
Ó! Reggel.

470
00:19:57,597 --> 00:19:59,566
Ó. Mi? Igen, fent vagyok.

471
00:19:59,666 --> 00:20:00,709
Azt hittem, mondtam, hogy menj haza

472
00:20:00,733 --> 00:20:02,034
- tegnap este.
- Ó, igen.

473
00:20:02,134 --> 00:20:04,170
Csak be akartam fejezni

474
00:20:04,271 --> 00:20:05,472
átnézi azokat a fájlokat.

475
00:20:05,605 --> 00:20:06,915
Szintén itt akart lenni
amikor Herm belépett,

476
00:20:06,939 --> 00:20:08,308
hátha tud
megjavítani a számítógépet.

477
00:20:08,441 --> 00:20:10,109
- Itt van már?
- Zúg a dolog.

478
00:20:10,243 --> 00:20:11,644
Ó...

479
00:20:13,313 --> 00:20:15,282
Te is lapozgattál?
Tudod, mire való?

480
00:20:15,382 --> 00:20:18,084
Mary Jo!
Minek lapoztunk?

481
00:20:18,150 --> 00:20:20,152
Ó, hát tudod
az összes hívást

482
00:20:20,253 --> 00:20:21,930
hátha valaki emlékszik
egy tok érmével

483
00:20:21,954 --> 00:20:23,890
az áldozat torkában?
Végül visszahallgattunk

484
00:20:23,956 --> 00:20:26,134
Rogertől a csengőben.
Azt mondta, emlékszik valamire

485
00:20:26,158 --> 00:20:28,127
róla, de nem tettük
valóban működik az ügy.

486
00:20:28,227 --> 00:20:29,296
Mire emlékezett?

487
00:20:29,396 --> 00:20:30,530
Azt hitte, az egyik CI-nk

488
00:20:30,630 --> 00:20:31,774
esetet említett
mint úgy futólag.

489
00:20:31,798 --> 00:20:32,899
Melyik CI?

490
00:20:32,965 --> 00:20:34,009
Ó, Mary Jo tudja.
nem emlékszem.

491
00:20:34,033 --> 00:20:34,934
- Fekete Kenny?
-Nem.

492
00:20:35,034 --> 00:20:36,034
-Fehér Kenny?
-Nem.

493
00:20:36,135 --> 00:20:37,337
A Dudás?

494
00:20:37,470 --> 00:20:38,471
-Nem.
-Bambi Rose?

495
00:20:38,571 --> 00:20:39,806
Twitchy Tony volt.

496
00:20:39,939 --> 00:20:42,241
Lala lerohan
egy helyet most rajta.

497
00:20:42,342 --> 00:20:43,610
Nagyra értékellek, Mary Jo.

498
00:20:43,676 --> 00:20:45,345
Rendben. Köszönöm, asszonyom.

499
00:20:45,445 --> 00:20:47,347
Most beszéltem Tony anyjával.

500
00:20:47,447 --> 00:20:49,749
Azt mondta, még mindig összeomlik
abban az elhagyott raktárban.

501
00:20:49,816 --> 00:20:51,083
megvan a cím.

502
00:20:51,150 --> 00:20:52,628
-Rando, probie, menj és nézd meg.
-Mi?

503
00:20:52,652 --> 00:20:54,487
Twitchy Tony az én CI-m.

504
00:20:54,587 --> 00:20:56,131
Mit gondol, mit csinál
egy elhagyatott épületben,

505
00:20:56,155 --> 00:20:58,224
piknikezni?
Egyik harcát folytatja.

506
00:20:58,325 --> 00:20:59,402
Nem küldhetek oda lányt.

507
00:20:59,426 --> 00:21:00,927
Gyerünk.

508
00:21:01,027 --> 00:21:03,162
Mike, Tony az én srácom.

509
00:21:03,262 --> 00:21:05,598
Szállj le a hátamról, Dominguez!
Randónak ki kell szállnia.

510
00:21:05,665 --> 00:21:07,242
Már hiányzott
az egész rohadt születésnapját.

511
00:21:07,266 --> 00:21:08,668
Nem, fogunk
ünnepeljük a pénteket.

512
00:21:08,801 --> 00:21:10,841
Torta, ajándékok, táncolunk
James Brownnak, ez nagyszerű.

513
00:21:10,870 --> 00:21:13,310
Nem vagy egy kicsit sápadt
a lélek keresztapjához költözni?

514
00:21:13,373 --> 00:21:15,174
A zene egyetemes, főnök.

515
00:21:15,308 --> 00:21:16,843
Rando, húzom
a teherautó körül.

516
00:21:16,943 --> 00:21:18,144
Menet közben átöltözünk.

517
00:21:18,244 --> 00:21:20,079
Mary Jo, szükségem van
az átkozott könnyebb hátam.

518
00:21:20,179 --> 00:21:21,659
A dobozaim még mindig nem
még itt sem.

519
00:21:21,714 --> 00:21:23,049
Megkérdezhetnéd Hermet

520
00:21:23,149 --> 00:21:24,050
hogy Marthára nézzen
mikor jön vissza? Köszönöm.

521
00:21:24,150 --> 00:21:25,418
nagyon szeretlek.

522
00:21:36,863 --> 00:21:38,965
Megvan. Ott van.

523
00:21:47,374 --> 00:21:48,808
Jaj, Tony.

524
00:21:48,908 --> 00:21:51,844
Igen, igen. Hm, megvan
Dietz kontra Lenny a következő.

525
00:21:51,911 --> 00:21:54,146
Dietz-et kettőtől egyhez kaptam.
Ki-kit akarsz?

526
00:21:54,246 --> 00:21:55,047
Nem, T,

527
00:21:55,147 --> 00:21:56,983
ez... ő Randolf.

528
00:21:57,083 --> 00:21:58,385
Ő itt Gibbs.

529
00:21:58,518 --> 00:22:01,220
Ó, ember.
Ó, Randolf. Hé, ember, igen.

530
00:22:01,320 --> 00:22:03,360
Te csak-csak megjelentél
itt úgy értem, mit,

531
00:22:03,423 --> 00:22:05,834
van rajtad egy pulcsi, és
mindent. Hm, várj. Ön...

532
00:22:05,858 --> 00:22:06,969
Nem nekem vagy itt, ugye?

533
00:22:06,993 --> 00:22:07,860
Beszélnünk kell veled

534
00:22:07,960 --> 00:22:09,228
- egy eset.
- Hé, hé. hm,

535
00:22:09,328 --> 00:22:11,097
Lala visszatért már a munkahelyére?

536
00:22:11,197 --> 00:22:13,265
-Igen.
-Igen? Ó, ő az?

537
00:22:13,366 --> 00:22:14,934
Ó, ne viccelj?
Jó neki, ember.

538
00:22:15,034 --> 00:22:18,371
Például még a lábával is,
és a feje, és a, hm,

539
00:22:18,438 --> 00:22:20,940
mind... Igen, jó neki.
De ő nincs itt?

540
00:22:21,073 --> 00:22:23,042
Emlékszel
beszélni NIS-nek egy srácról

541
00:22:23,142 --> 00:22:25,412
akit megöltek, valaki
érmét nyom a torkába?

542
00:22:25,512 --> 00:22:28,014
Ezek a szemek
egy szibériai husky, ember.

543
00:22:28,080 --> 00:22:31,083
Basszus, ember. Igen.
Várj, egy érme?

544
00:22:31,217 --> 00:22:34,454
Hm, nah. Egy érme?
Várj, igen, nem. Egy coi... Igen.

545
00:22:34,587 --> 00:22:36,856
Emlékszem egy srácra, az volt
egy olyan üzletről beszélünk.

546
00:22:36,956 --> 00:22:38,691
Hm, ez volt...
mégis egy hölgy volt.

547
00:22:38,758 --> 00:22:40,693
Volt egy ezüst dollárja

548
00:22:40,793 --> 00:22:43,430
a szájában. igen,
ez a fickó, akivel egy éjszaka lovagoltam,

549
00:22:43,530 --> 00:22:45,798
arról beszélt.
Mintha elvesztünk,

550
00:22:45,932 --> 00:22:47,867
és tönkretettük azt az autót. De,

551
00:22:47,934 --> 00:22:49,214
igen, erről beszélt.

552
00:22:49,268 --> 00:22:50,737
- Nos, ki volt ő?
- Igen, én nem

553
00:22:50,803 --> 00:22:53,072
Nem tudom, ember,
Riverside-i volt, szóval...

554
00:22:53,172 --> 00:22:55,241
-Igen, el voltunk veszve.
-Tony!

555
00:22:55,341 --> 00:22:56,943
Tony, rövidre zártál
azon az utolsó körön.

556
00:22:57,076 --> 00:22:59,546
Hé, számolj újra, mert
Szerintem rosszul számoltál.

557
00:22:59,646 --> 00:23:01,023
Ó, ember, ti srácok
el kellene menni innen.

558
00:23:01,047 --> 00:23:02,281
Bronson ilyen lesz,

559
00:23:02,415 --> 00:23:03,759
mindet elindítja,
megvilágítják a helyet.

560
00:23:03,783 --> 00:23:04,893
Mit tudsz még
arról az érméről?

561
00:23:04,917 --> 00:23:06,252
Semmi, elvesztem, haver.

562
00:23:06,318 --> 00:23:07,763
- El voltál már veszve?
-Tony!

563
00:23:07,787 --> 00:23:09,889
Huh?
Tartozol nekem, fiú.

564
00:23:09,956 --> 00:23:11,658
Rendben, nem,
tényleg menned kell.

565
00:23:11,758 --> 00:23:13,368
Megpróbálod szétszedni ezt,
tudni fogják, hogy jóllakott vagy

566
00:23:13,392 --> 00:23:15,103
és én... Ember, ezeknek a srácoknak a fele
letépné a diómat.

567
00:23:15,127 --> 00:23:16,527
-Menjünk. Menjünk.
- Hé, hé, hé.

568
00:23:16,629 --> 00:23:18,465
Mondd meg Lalának,
tudod, rajta vagyok,

569
00:23:18,565 --> 00:23:20,365
tudod, csak mondd meg neki
hogy büszke vagyok rá.

570
00:23:20,433 --> 00:23:21,977
-Rendben, oké, menjünk.
-Gyerünk. Mennünk kell.

571
00:23:22,001 --> 00:23:23,081
Gyerünk, mozgasd, haver.

572
00:23:23,169 --> 00:23:24,312
- Engedj át minket.
-Azt mondtam, mozgasd.

573
00:23:24,336 --> 00:23:27,039
Hú, hú!

574
00:23:28,975 --> 00:23:31,310
Köszönöm, Tony!

575
00:23:32,178 --> 00:23:34,413
Vissza! Menjünk!
Vissza!

576
00:23:34,514 --> 00:23:35,815
Hé, hé!

577
00:23:35,882 --> 00:23:37,016
-Menjünk.
-Menjünk.

578
00:23:37,116 --> 00:23:40,252
Gyerünk, gyerünk,
menj, menj, menj, menj!

579
00:23:40,352 --> 00:23:41,488
Gyerünk, gyerünk.

580
00:23:41,554 --> 00:23:44,090
♪ Menj, menj, menj, menj, menj, menj. ♪

581
00:23:49,729 --> 00:23:51,731
- Herm! Szia. Láttam, hogy felhúztál.
-Mi folyik itt?

582
00:23:51,831 --> 00:23:53,709
Most hallottam, hogy belejöttél
valami utcai harcban,

583
00:23:53,733 --> 00:23:56,268
ledobott egy csávót Gibbs hátáról
mintha nem lett volna semmi.

584
00:23:56,368 --> 00:23:58,671
Nos, honnan tudod?
Most jöttél ide.

585
00:23:58,771 --> 00:24:00,907
A parkolóban összefutott JJ-vel.
Szerintem az emberek elvárják

586
00:24:00,973 --> 00:24:02,475
egy bizonyos szintű teljesítményt

587
00:24:02,575 --> 00:24:04,811
Gibbstől,
de JJ azt mondta, hogy te csináltad

588
00:24:04,911 --> 00:24:06,245
mint a srác a Road House-ból.

589
00:24:06,345 --> 00:24:07,413
Nem.

590
00:24:07,514 --> 00:24:08,657
Haver, én csak voltam
próbál lépést tartani.

591
00:24:08,681 --> 00:24:09,816
Figyelj ember,

592
00:24:09,949 --> 00:24:11,126
nagyra becsüllek
bejön a szabadnapján.

593
00:24:11,150 --> 00:24:12,985
Ah, hamarabb ideértem volna

594
00:24:13,085 --> 00:24:14,725
de kaptunk egy kis friss port
ma reggel.

595
00:24:14,787 --> 00:24:16,255
Összetörte volna nagyi szívét

596
00:24:16,322 --> 00:24:18,758
ha nem jutnánk el a
még pár futás a szánkóval,

597
00:24:18,858 --> 00:24:20,059
-Tudod mire gondolok?
-Mm-hmm.

598
00:24:20,159 --> 00:24:22,328
- Lássuk, mi folyik itt.
-Igen.

599
00:24:22,461 --> 00:24:24,263
Ez itt

600
00:24:24,330 --> 00:24:25,865
a merevlemezed.

601
00:24:25,998 --> 00:24:28,000
Ez a repedés nem lehet jó.

602
00:24:28,100 --> 00:24:29,235
Eh, ahogy a nagymama mondja,

603
00:24:29,335 --> 00:24:30,579
az, ami belül van
az számít.

604
00:24:30,603 --> 00:24:31,971
Rendben.

605
00:24:33,339 --> 00:24:35,174
Hmm. Ez nem jó.

606
00:24:35,274 --> 00:24:37,076
Nem tudod visszaszerezni?

607
00:24:39,411 --> 00:24:41,614
Az eltöltött órák az volt, hm,

608
00:24:41,714 --> 00:24:45,952
ez, uh, bénító összeg
csak gépelni...

609
00:24:47,019 --> 00:24:48,555
Le a WC-n, és...

610
00:24:48,655 --> 00:24:50,222
vagyok- fogok
békülj meg ezzel,

611
00:24:50,322 --> 00:24:52,267
de ezt keressük
egy konkrét dolog, amit beírtam,

612
00:24:52,291 --> 00:24:54,561
és megpróbáltam megtalálni
a páncélszekrényben lévő nyomtatott példányokban,

613
00:24:54,661 --> 00:24:57,129
de biztos lemaradtam róla
mert olyan fáradt voltam,

614
00:24:57,196 --> 00:25:00,032
de erről az érméről van szó
az áldozat torkában,

615
00:25:00,132 --> 00:25:02,501
és – és Twitchy Tony mondta
a fickó, aki említette az érmét

616
00:25:02,569 --> 00:25:04,170
Riverside-ból származott,
szóval csak gondolkodom

617
00:25:04,270 --> 00:25:05,380
ha valahogy meggyógyulnánk

618
00:25:05,404 --> 00:25:06,573
azt az egy fájlt,

619
00:25:06,673 --> 00:25:08,374
- csak egy...
- Öcsi, elment.

620
00:25:09,208 --> 00:25:10,509
az egészet.

621
00:25:10,610 --> 00:25:12,078
Bocs, haver.

622
00:25:15,081 --> 00:25:17,416
- Hadd kérdezzek valamit.
-Rando.

623
00:25:17,550 --> 00:25:19,886
mit csinálsz? Mindannyian
ott próbál lerohanni

624
00:25:19,986 --> 00:25:21,420
ez a Riverside-i joker.

625
00:25:21,520 --> 00:25:22,922
Martha meghalt, főnök.

626
00:25:23,823 --> 00:25:25,124
Ó.

627
00:25:26,225 --> 00:25:28,561
Nos, valószínűleg ő
jobb helyen.

628
00:25:28,661 --> 00:25:31,497
Dolgunk van. Menjünk.

629
00:25:32,531 --> 00:25:34,767
Herm. Köszönöm, haver.

630
00:25:34,901 --> 00:25:37,203
M-Mary Jo.

631
00:25:37,303 --> 00:25:38,705
Ó, visszajöttél.

632
00:25:38,771 --> 00:25:41,107
Nagyi csinálta
megint az alpesi csúszda?

633
00:25:41,207 --> 00:25:42,508
Kérhetek valamit?

634
00:25:42,575 --> 00:25:44,644
Wheelerről van szó.

635
00:25:45,778 --> 00:25:47,246
Mi van vele?

636
00:25:47,346 --> 00:25:48,948
Tudok róla valamit.

637
00:25:49,749 --> 00:25:52,952
Bárcsak ne tudnám, de tudom.

638
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
És nem akarom...

639
00:25:55,121 --> 00:25:57,757
nem akarom feltenni
az ő dolga odakint, de...

640
00:25:57,857 --> 00:25:59,959
Úgy érzem, kellene
mondj valamit valakinek.

641
00:26:00,092 --> 00:26:02,494
Hogy érted,
tudsz valamit?

642
00:26:02,595 --> 00:26:04,997
Úgy érted, tudod
valamiről...

643
00:26:06,666 --> 00:26:08,300
mit szeret jobban?

644
00:26:10,737 --> 00:26:12,304
Igen.

645
00:26:13,405 --> 00:26:16,275
Herman? Nézz rám.

646
00:26:17,109 --> 00:26:20,913
Tartsd be a szádat
erről, hallod?

647
00:26:21,848 --> 00:26:24,083
Ez nem a te dolgod.

648
00:26:25,885 --> 00:26:27,486
Igen, asszonyom.

649
00:26:34,260 --> 00:26:36,128
Riverside PD úgy gondolja
esetük lehetett

650
00:26:36,262 --> 00:26:38,097
egy érmével
kilenc-tíz évvel ezelőtt.

651
00:26:38,164 --> 00:26:39,899
Sok volt nekik
forgalom azóta.

652
00:26:39,999 --> 00:26:42,134
- Megmondod nekik, hogy nézzék meg a fájljaikat?
- Nem tudnak.

653
00:26:42,234 --> 00:26:43,912
Ezért nem tették
válaszoljon a faxra.

654
00:26:43,936 --> 00:26:46,505
Teljesen digitálisra mentek
tavaly leállt a rendszerük.

655
00:26:46,639 --> 00:26:48,975
Természetesen lefelé vannak.
Ezt teszik a rendszerek.

656
00:26:49,075 --> 00:26:51,153
Woody azt mondta, meg tudták szerezni
Ahold Riverside forensics.

657
00:26:51,177 --> 00:26:52,454
Van valami cuccuk
futárral átadták

658
00:26:52,478 --> 00:26:53,913
egy '82-es esetből,

659
00:26:54,013 --> 00:26:55,891
-mondta, hogy most mennünk kell.
- Itt maradok,

660
00:26:55,915 --> 00:26:57,259
felkutatni a Folyópartot
újság archívuma.

661
00:26:57,283 --> 00:27:00,019
Rando, nézz élve.
velünk vagy.

662
00:27:00,152 --> 00:27:02,354
Uh, főnök, azt hiszem, maradnom kellene

663
00:27:02,454 --> 00:27:04,791
és nézd át a fájlokat
még egyszer a trezorban.

664
00:27:04,857 --> 00:27:07,126
- Átnézted a fájlokat.
-Tudom, de fáradt voltam.

665
00:27:07,193 --> 00:27:09,996
Csak... hadd maradjak és nézzem
még egyszer.

666
00:27:10,096 --> 00:27:12,732
Addig van, amíg vissza nem térünk.

667
00:27:19,438 --> 00:27:21,340
Anya, mi... mit csinálsz?

668
00:27:21,440 --> 00:27:24,110
Készen állsz
kivenni az ajándékodat?

669
00:27:24,210 --> 00:27:26,545
Csak meg kell állnunk
Mrs. Nichols

670
00:27:26,679 --> 00:27:28,815
és tedd le
nyolcpályás játékosunk.

671
00:27:28,881 --> 00:27:30,883
-Miért?
- Ó, tudod,

672
00:27:31,017 --> 00:27:33,385
Mrs. Nichols, olyan magányos.

673
00:27:33,485 --> 00:27:35,054
Tudod,
csak zörög

674
00:27:35,154 --> 00:27:36,723
abban a házban teljesen egyedül.

675
00:27:36,856 --> 00:27:39,792
Neki nagyobb szüksége van erre, mint nekünk.

676
00:27:40,526 --> 00:27:42,695
Eladod neki,
te nem?

677
00:27:43,963 --> 00:27:46,833
Nem sikerült
elég pénz ma este.

678
00:27:47,566 --> 00:27:50,336
Nincs eleged
az ajándékomért.

679
00:27:51,470 --> 00:27:54,140
Gyerünk, gyerünk.

680
00:27:54,206 --> 00:27:56,375
Valahol itt kell lennie.

681
00:28:00,212 --> 00:28:02,348
mondom neked,
Rando elveszti a szikráját.

682
00:28:02,448 --> 00:28:04,216
Az a számítógép beszívta
egyenesen tőle.

683
00:28:04,316 --> 00:28:05,584
Nekem jónak tűnik.

684
00:28:05,684 --> 00:28:06,919
Lekapott egy srácot a hátamról,

685
00:28:07,019 --> 00:28:08,619
ledobta a földre
mint a Road House.

686
00:28:08,654 --> 00:28:10,465
Általában megkérdezném tőle
hogy lemenjek a postára

687
00:28:10,489 --> 00:28:12,569
és szólítsd meg nekik a yahoo-t
hol vannak a dobozaim.

688
00:28:12,691 --> 00:28:15,561
Tudod, ő jó
mindenféle yahooval, de...

689
00:28:15,661 --> 00:28:17,196
ő változik.

690
00:28:17,930 --> 00:28:19,899
Mióta van Lala
láttad azt a srácot?

691
00:28:19,999 --> 00:28:21,901
- Milyen srác?
-Srác az Impalával.

692
00:28:22,001 --> 00:28:23,770
Megjelent
a Santería boltban,

693
00:28:23,903 --> 00:28:25,905
elég gyorsan elhajtott.

694
00:28:26,005 --> 00:28:27,740
A lány ideges volt.

695
00:28:28,507 --> 00:28:29,876
Mindig a rosszfiúkat kedvelik.

696
00:28:29,942 --> 00:28:31,543
Nem, nem
ugyanaz az izzó, Phil.

697
00:28:31,610 --> 00:28:33,088
Nos, ez azért van
rosszul csinálod.

698
00:28:33,112 --> 00:28:34,356
Nem, ez nem ugyanaz az izzó
mint az eredeti...

699
00:28:34,380 --> 00:28:35,681
- Nem, add ide.
-Rendben.

700
00:28:35,782 --> 00:28:37,059
- Vidd, vedd.
- Megkaptam, köszönöm.

701
00:28:37,083 --> 00:28:38,393
Hány törvényszéki tudós

702
00:28:38,417 --> 00:28:39,728
kell-e változtatni
egy villanykörte?

703
00:28:39,752 --> 00:28:41,153
Ez teljesen az volt
kéretlen.

704
00:28:41,253 --> 00:28:42,688
Van itt egy pillanatunk.

705
00:28:42,789 --> 00:28:44,423
Ez egy vicc.

706
00:28:44,556 --> 00:28:46,625
Rendben.
Nos, amint Don Rickles

707
00:28:46,759 --> 00:28:48,360
elkészült a készletével itt,

708
00:28:48,460 --> 00:28:49,738
Azt hiszem, elmondhatjuk
amink van.

709
00:28:49,762 --> 00:28:50,763
Elvégezte.

710
00:28:50,897 --> 00:28:53,065
A szóban forgó folyóparti eset

711
00:28:53,165 --> 00:28:54,934
még 1982-ben történt.

712
00:28:55,067 --> 00:28:58,037
Az áldozat neve
Lillian Garrett volt.

713
00:28:58,104 --> 00:29:00,306
Ugyanaz M.O. mint áldozatod Aldrin.

714
00:29:00,439 --> 00:29:02,775
Torokvágás,
sókör körülötte,

715
00:29:02,875 --> 00:29:04,343
furcsa szamár szimbólum
falra rajzolva.

716
00:29:04,443 --> 00:29:06,245
És a pièce de resistance?

717
00:29:06,345 --> 00:29:08,647
Egyetlen ezüst dollár
magához tért a torkából.

718
00:29:08,747 --> 00:29:10,587
Leépült től
egy ezüst dollár a negyed?

719
00:29:10,616 --> 00:29:12,928
Hát a másik
következetlenség volt a halál oka.

720
00:29:12,952 --> 00:29:15,321
Ami megölte, az a torka volt
hasítás. Nem volt halott...

721
00:29:15,421 --> 00:29:16,941
Előtte nem halt meg
mint Aldrin.

722
00:29:17,623 --> 00:29:19,859
Hűha. Most félbeszakít.
El tudod ezt hinni?

723
00:29:19,959 --> 00:29:21,469
Tudod, ember, sétálsz
úgy néz ki az életen keresztül

724
00:29:21,493 --> 00:29:22,737
és azt gondolod
ez mind móka és játék,

725
00:29:22,761 --> 00:29:24,530
de elhalványul, barátom.

726
00:29:24,630 --> 00:29:27,133
Előbb-utóbb az leszel
akárcsak mi többiek.

727
00:29:27,233 --> 00:29:30,102
Nem, valószínűleg csak fog
ezüst rókává változni.

728
00:29:30,202 --> 00:29:31,670
igazad van. A fenébe.

729
00:29:31,770 --> 00:29:35,107
A fájl szerint Riverside
elég jó gyanúsítottja volt.

730
00:29:35,174 --> 00:29:36,575
Nem bánod? Köszönöm.

731
00:29:36,675 --> 00:29:38,310
Ez az ujjlenyomat

732
00:29:38,410 --> 00:29:40,847
A Riverside elvonult
az ezüst dollárból.

733
00:29:40,947 --> 00:29:42,514
Ez...

734
00:29:42,648 --> 00:29:44,516
a nyomtatás
elsődleges gyanúsítottjukról,

735
00:29:44,650 --> 00:29:46,986
-egy Gordon Lynch.
-Ez egy meccs.

736
00:29:47,086 --> 00:29:49,455
Kérem. Bárki, akinek van szeme
láthatja, hogy csak vannak

737
00:29:49,521 --> 00:29:51,858
tíz azonos pont
összehasonlítás itt.

738
00:29:51,991 --> 00:29:53,459
És Lynch nem volt hajlandó bevallani,

739
00:29:53,525 --> 00:29:55,361
szóval nem volt elég
egy elítélésért.

740
00:29:55,461 --> 00:29:57,772
-Még mindig kint van, ő a mi srácunk.
- Tulajdonképpen nem.

741
00:29:57,796 --> 00:30:00,466
Súlyosbüntetés miatt letartóztatták
emberrablás '84-ben.

742
00:30:00,532 --> 00:30:03,335
Lehetetlen, hogy Gordon Lynch
megtehette volna ezt Aldrinnal.

743
00:30:03,469 --> 00:30:05,437
Jelenleg szolgál
50 az életre.

744
00:30:05,504 --> 00:30:07,639
-Lehet, hogy másolót keresünk.
-Mm.

745
00:30:07,739 --> 00:30:09,876
Láthatnád, ha Lynch tudja
ki másolhatja őt,

746
00:30:09,976 --> 00:30:12,912
de mint mondtuk,
mindig nem volt hajlandó gyónni.

747
00:30:13,679 --> 00:30:15,547
Mr. Lynch.

748
00:30:15,647 --> 00:30:17,716
Mr. Lynch.

749
00:30:18,450 --> 00:30:19,952
Ez két napja történt.

750
00:30:20,052 --> 00:30:23,555
Nagyon hasonlít arra, amit csináltál
Lillian Garrettnek '82-ben.

751
00:30:27,326 --> 00:30:30,496
A rituálé ezekben az esetekben
jelent valamit.

752
00:30:30,562 --> 00:30:34,033
Kár lenne, ha az értelme
veled együtt halt meg.

753
00:30:34,166 --> 00:30:36,802
Be kell vallanom
amit csináltál.

754
00:30:36,903 --> 00:30:39,005
Mondd el, mit csináltál
Lilliannek akkoriban

755
00:30:39,105 --> 00:30:42,408
hogy megértsem
miért tenné ezt valaki még egyszer.

756
00:30:44,676 --> 00:30:47,179
Sóval védtem.

757
00:30:47,279 --> 00:30:49,081
Kifizette az utat
az alvilágba

758
00:30:49,181 --> 00:30:51,117
az érmével a torkában.

759
00:30:51,951 --> 00:30:54,086
feláldoztam őt

760
00:30:54,186 --> 00:30:57,924
utat létrehozni
hogy mások kövessenek.

761
00:30:58,724 --> 00:31:00,659
Kivel beszéltél még
róla?

762
00:31:00,726 --> 00:31:04,163
Azt gondolom, hogy a dolgok léteznek.

763
00:31:04,997 --> 00:31:09,268
Ezért engem választottak az induláshoz
a spirituális forradalom.

764
00:31:11,237 --> 00:31:13,105
Ki csinálta ezt?

765
00:31:13,205 --> 00:31:15,141
kivel beszéltél?

766
00:31:15,241 --> 00:31:17,009
Senki.

767
00:31:17,109 --> 00:31:19,111
megmondtam.

768
00:31:19,912 --> 00:31:23,282
Megvan az ajándék
a dolgok létezéssé való gondolkodásáról.

769
00:31:24,050 --> 00:31:26,618
Lynch bevallotta Lalának
hogy meggyilkolta Lillian Garrettet

770
00:31:26,718 --> 00:31:29,055
-82-ben.
-Megnéztem a börtönbejegyzéseit.

771
00:31:29,155 --> 00:31:30,622
Nincs hívás, nincs látogató,

772
00:31:30,756 --> 00:31:32,691
nincs betű be és ki
az elmúlt négy évben.

773
00:31:32,791 --> 00:31:34,693
Azt állítja
ő "létre gondolja a dolgokat".

774
00:31:34,793 --> 00:31:36,929
Várj, úgy gondoljuk, ez a fickó
elméjű emberek

775
00:31:37,029 --> 00:31:38,530
- hogy teljesítse az ajánlatát?
-Nem.

776
00:31:38,597 --> 00:31:40,797
Szerintünk van egy másoló
amiről Lynch nem tudott.

777
00:31:40,832 --> 00:31:43,002
Bement az ólba,
nem volt ott senki.

778
00:31:43,102 --> 00:31:45,938
-Ez azért van, mert itt vagyunk, Mike.
- Ez az én hibám, főnök.

779
00:31:46,038 --> 00:31:47,773
Csak engem töltöttek ki.
Ne aggódj.

780
00:31:47,906 --> 00:31:49,626
Nekem csak ez a terület van
hogy újra elolvassam.

781
00:31:49,708 --> 00:31:51,410
megmondtam
volt, amíg vissza nem értem.

782
00:31:51,510 --> 00:31:53,179
-Tudom, de...
-De semmi, Randolf.

783
00:31:53,279 --> 00:31:55,214
Elegem van belőled
parancsok megszegése.

784
00:31:55,314 --> 00:31:57,549
Szia. Főnök, gyerünk,
csak azért van itt lent, hogy...

785
00:31:57,649 --> 00:31:59,427
Mit próbálsz, kisfiam?
Beszorult a feje

786
00:31:59,451 --> 00:32:00,719
eddig a számítógép seggébe

787
00:32:00,819 --> 00:32:01,896
ő nem tudja
melyik út felfelé már nincs!

788
00:32:01,920 --> 00:32:03,200
Oké, mennem kell előre

789
00:32:03,289 --> 00:32:05,324
- és ezzel nem értek egyet.
-Nézz magadra.

790
00:32:05,424 --> 00:32:06,744
Eltemeted az arcod
azon a képernyőn,

791
00:32:06,792 --> 00:32:08,494
most bezárkózol
ebben a tömlöcben.

792
00:32:08,594 --> 00:32:10,129
Megsütöd a rohadt agyadat.

793
00:32:10,229 --> 00:32:11,964
És minek?
Ezzel nem érünk semmit.

794
00:32:12,064 --> 00:32:14,133
Főnök, ólomot kergettem
azon a számítógépen.

795
00:32:14,266 --> 00:32:16,335
Ez ugyanaz
amit itt lent csinálok.

796
00:32:16,435 --> 00:32:18,470
Ez nem te vagy, Rando.

797
00:32:18,570 --> 00:32:20,639
Itt lent, mint valami troll,
parancsok megszegése.

798
00:32:20,739 --> 00:32:24,310
Én csak lent vagyok
mert összetörted a számítógépet.

799
00:32:24,410 --> 00:32:25,644
Ez baleset volt!

800
00:32:25,777 --> 00:32:27,613
Még csak nem is bocsánatot kértél.

801
00:32:28,947 --> 00:32:32,151
Az életem hónapjai voltak.

802
00:32:32,284 --> 00:32:36,322
Nem mondtam elnézést
mert örülök, hogy megcsináltam.

803
00:32:40,526 --> 00:32:44,530
Odakint kell lenned
hogy ember ember.

804
00:32:46,098 --> 00:32:47,733
Megváltoztatod azt, aki vagy.

805
00:32:49,435 --> 00:32:51,503
Ha így gondolod...

806
00:32:53,205 --> 00:32:56,275
akkor fogalmad sincs, ki vagyok.

807
00:32:58,444 --> 00:33:01,313
Elnézést. Szia. Ööö...

808
00:33:02,214 --> 00:33:05,384
Mary Jo azt mondta, hogy tartsam meg
becsukódott a száma, de

809
00:33:05,517 --> 00:33:07,353
Arra gondoltam, hogy csak...

810
00:33:07,486 --> 00:33:09,288
tedd ki, tudod?

811
00:33:09,355 --> 00:33:10,856
Mit tegyen oda?

812
00:33:10,956 --> 00:33:13,892
Ezt a fájlt keresed?

813
00:33:15,194 --> 00:33:17,196
Wheeler miatt eltűnt.

814
00:33:26,505 --> 00:33:28,250
Annyira össze vagyok zavarodva.
Wheeler elvitte az egyik aktámat?

815
00:33:28,274 --> 00:33:30,018
-Mi? Amikor?
- Emlékszel, amikor dühös voltál

816
00:33:30,042 --> 00:33:32,544
mert Wheeler a terepen volt
és Randy az íróasztalon volt?

817
00:33:32,644 --> 00:33:35,547
-Igen.
- Nos, azon a napon, amikor Lala visszatért dolgozni,

818
00:33:35,647 --> 00:33:37,149
Wheeler megkapta a kis íróasztalt,

819
00:33:37,249 --> 00:33:38,584
és ő csinálta Randyt
váltson vele.

820
00:33:38,650 --> 00:33:40,552
-Igen -Igen.
- Magára hagytad őt,

821
00:33:40,652 --> 00:33:42,754
és elkezdett felfelé nézni
dolgokat a számítógépen

822
00:33:42,854 --> 00:33:47,025
bebizonyítani, hogy feltételezték
hogy a nagy irodában legyen.

823
00:33:48,727 --> 00:33:50,929
Véletlenül törölte
pár fájl.

824
00:33:50,996 --> 00:33:53,865
Megkért, hogy próbáljam meg
hogy újra visszakapjam őket,

825
00:33:53,999 --> 00:33:56,702
de elmentek.

826
00:33:56,802 --> 00:33:58,446
Ezért a kulcsszó keresés
nem működött.

827
00:33:58,470 --> 00:33:59,910
Biztosan törölt egyet
a fájlok közül

828
00:34:00,005 --> 00:34:01,340
- Kerestem.
-Igen.

829
00:34:01,440 --> 00:34:02,941
De lásd,
Wheeler tudta, hogy elrontotta,

830
00:34:03,041 --> 00:34:05,711
így levadászta
a tényleges fájlmappákat.

831
00:34:05,844 --> 00:34:07,489
Azt mondta, felteszi
a teendőidben,

832
00:34:07,513 --> 00:34:09,380
szóval csak beírod
újra be.

833
00:34:09,481 --> 00:34:12,118
Én... nincs tennivalóm.
Mary Jo?

834
00:34:12,217 --> 00:34:13,851
Ne mondd el neki
Meséltem neked Wheelerről.

835
00:34:13,952 --> 00:34:15,987
Mary Jo?

836
00:34:16,088 --> 00:34:17,523
Ó. Mary Jo.

837
00:34:17,656 --> 00:34:20,226
-Herm most mesélt nekünk Wheelerről.
-Mi?

838
00:34:20,326 --> 00:34:22,293
A fenébe mondanád neki
hogy ne mondd el senkinek?

839
00:34:22,360 --> 00:34:24,396
Mert Wheeler preferenciái

840
00:34:24,496 --> 00:34:26,764
senkinek sem dolga
hanem a sajátját.

841
00:34:26,864 --> 00:34:28,667
Tudom, hogy azt mondta, hogy jobban szereti

842
00:34:28,734 --> 00:34:30,969
ezt megtartom
törölt fájlokat magamnak,

843
00:34:31,036 --> 00:34:33,239
de el kellett mondanom nekik, MJ.

844
00:34:33,339 --> 00:34:35,507
-Várj, néhány fájlról beszéltél?
-Igen.

845
00:34:35,607 --> 00:34:37,976
mit gondoltál
beszéltünk?

846
00:34:38,909 --> 00:34:40,078
Semmi.

847
00:34:40,212 --> 00:34:42,380
És nem tudok semmit
bármilyen fájlról sem.

848
00:34:42,481 --> 00:34:43,724
Wheeler betette a nyomtatott példányokat

849
00:34:43,748 --> 00:34:45,417
Randy teendőtartójában.

850
00:34:45,551 --> 00:34:46,851
Meg kell találnunk őket.

851
00:34:46,952 --> 00:34:49,588
Úgy hangzik, mint Randy
ellenőriznie kell a teendőit.

852
00:34:49,688 --> 00:34:51,822
-Nincs teendőtartóm.
-Szikla!

853
00:34:51,922 --> 00:34:53,324
Nincs itt.

854
00:34:53,425 --> 00:34:55,893
Hallottam, srácok
Randy teendőiről beszél?

855
00:34:56,027 --> 00:34:58,630
Tudsz valamit
erről, Gail?

856
00:35:00,232 --> 00:35:02,601
Megcsináltam a teendőket Randynek
mert azt hittem, neki kellene

857
00:35:02,701 --> 00:35:05,271
legyen helye az összes fájlnak
éppen gépelt.

858
00:35:06,104 --> 00:35:08,240
Ó, istenem.

859
00:35:09,875 --> 00:35:12,678
Bármit, amiben érme van.
Ennek az egyikben kell lennie.

860
00:35:12,744 --> 00:35:14,746
Tájékoztatásul mondtam Wheelernek
a kukáról.

861
00:35:14,880 --> 00:35:16,715
És nem gondoltad
hogy elmondjam Randynek?

862
00:35:16,815 --> 00:35:19,618
biztos elfelejtettem.
De intuitív volt megtalálni.

863
00:35:19,751 --> 00:35:21,953
Tudod, gondolod
Randy a számítógépen...

864
00:35:22,754 --> 00:35:23,922
ketrecbe zárt madárra gondolsz.

865
00:35:24,022 --> 00:35:25,357
A ketrecbe zárt madár
csak repülni akar.

866
00:35:25,457 --> 00:35:26,692
Felső polc a ketrec mögött.

867
00:35:26,758 --> 00:35:28,294
Azt akarod, hogy tegyem fel
vissza oda?

868
00:35:28,394 --> 00:35:30,362
Nem, Gail. Eleget tettél.

869
00:35:30,429 --> 00:35:31,697
Rendben.

870
00:35:31,763 --> 00:35:34,300
Megvan, megvan.
Megvan, ez az.

871
00:35:35,133 --> 00:35:36,768
Ez egy DUI töltés
tavalyról.

872
00:35:36,868 --> 00:35:38,670
A sofőr összetörte az autóját
a déli falba

873
00:35:38,770 --> 00:35:40,306
egy fogászati klinika Pendletonban.

874
00:35:40,406 --> 00:35:42,486
Ez az összeomlás
Twitchy Tony beszélt.

875
00:35:42,541 --> 00:35:43,885
Igen, igen, ez nevezi őt
mint az utas.

876
00:35:43,909 --> 00:35:45,377
Ennek mi köze
érmével?

877
00:35:45,444 --> 00:35:47,255
"A sofőr részeg volt.
A válaszoló képviselő megcímkézte"

878
00:35:47,279 --> 00:35:48,780
"egyre harciasabb"

879
00:35:48,880 --> 00:35:50,782
"hülyeségeket beszélni
a nővéréről

880
00:35:50,882 --> 00:35:54,019
megölni
egy érmével a torkán."

881
00:35:55,053 --> 00:35:56,922
Nos, ki volt ő?

882
00:35:59,391 --> 00:36:02,494
Lillian Garrett
a féltestvéred volt.

883
00:36:03,262 --> 00:36:04,796
Törődj vele
ahogy gondolom te teszed,

884
00:36:04,896 --> 00:36:06,698
akkor nem akarod
belenézni abba a fájlba.

885
00:36:07,466 --> 00:36:10,101
De már tudod mi az
a képeken, nem?

886
00:36:10,202 --> 00:36:12,003
Abban a házban voltál

887
00:36:12,103 --> 00:36:13,572
ellopni azokat a vezetékeket

888
00:36:13,639 --> 00:36:15,574
amikor megláttad Aldrin holttestét.

889
00:36:15,674 --> 00:36:17,376
Láttad, hogy OD'd.

890
00:36:17,476 --> 00:36:19,278
Nem tudtam, hogyan halt meg.

891
00:36:19,378 --> 00:36:23,449
Johnny, bármit megtennék
a családomért.

892
00:36:24,283 --> 00:36:25,851
Bármi.

893
00:36:27,118 --> 00:36:29,521
Nem nehéz megérteni
miért tennéd te is.

894
00:36:29,621 --> 00:36:32,791
Megnézted azt a testet
és mit gondoltál?

895
00:36:33,592 --> 00:36:35,160
Gondoltam, ha megnézem
mint a srác

896
00:36:35,294 --> 00:36:37,128
ami megölte Lilliant
őt is megölte,

897
00:36:37,229 --> 00:36:39,197
talán érdekelne valakit.

898
00:36:39,998 --> 00:36:42,634
Talán újra kinyitnának
Lillian esete.

899
00:36:42,734 --> 00:36:44,503
Tudja meg, ki tette ezt vele.

900
00:36:44,603 --> 00:36:47,205
-Szóval elvágtad Aldrin torkát.
-A drótvágómmal.

901
00:36:47,339 --> 00:36:50,208
Rávettem, hogy megnézze
hogy nézett ki Lillian.

902
00:36:51,677 --> 00:36:55,013
Csak akartam valakit
hogy visszatérjek az ügyéhez.

903
00:36:55,113 --> 00:36:56,615
törődni.

904
00:36:57,516 --> 00:36:59,385
Már tíz éve.

905
00:36:59,485 --> 00:37:01,653
A zsaruknak soha nem is volt
egy gyanúsított.

906
00:37:02,521 --> 00:37:04,089
Megtették.

907
00:37:06,792 --> 00:37:08,560
A neve Gordon Lynch.

908
00:37:08,694 --> 00:37:10,505
50 évet tölt az életben
egy másik bûnért.

909
00:37:10,529 --> 00:37:12,030
És ma,

910
00:37:12,163 --> 00:37:14,833
bevallotta a gyilkosságot
a húgod, Lillian.

911
00:37:16,268 --> 00:37:18,770
nem értem.
Miért nem szólt nekem senki?

912
00:37:18,870 --> 00:37:20,306
Fordítsd meg az Oceanside-on,

913
00:37:20,372 --> 00:37:22,508
díjat fognak fizetni érte
egy test megszentségtelenítésével?

914
00:37:22,608 --> 00:37:25,210
Franks ismeretében megkérdezi őket
hogy nyugodtan megy neki.

915
00:37:25,311 --> 00:37:27,791
Egy évet kaptak
később emberrablásért. Mint mondtam...

916
00:37:27,879 --> 00:37:30,416
Hé, hogy vagy
megy a kamionvásárlás?

917
00:37:30,549 --> 00:37:32,818
Találsz valamit, ami tetszik?

918
00:37:32,918 --> 00:37:34,185
Nem.

919
00:37:34,286 --> 00:37:36,254
A vadászat folytatódik.

920
00:37:37,055 --> 00:37:38,824
Akkor haza kell menned?

921
00:37:38,924 --> 00:37:41,893
Nah, jól vagyok.

922
00:37:42,728 --> 00:37:45,464
Rád hajt
megint így...

923
00:37:46,264 --> 00:37:48,066
eltöröm a lábát.

924
00:37:49,200 --> 00:37:51,837
Az új pasid. Az Impalában?

925
00:37:53,038 --> 00:37:55,240
tudatom vele.

926
00:37:58,710 --> 00:38:02,648
Jó hír. Posta végre
összekapták magukat.

927
00:38:02,748 --> 00:38:04,583
-Hol van Rando?
-pattant.

928
00:38:04,716 --> 00:38:06,051
Születésnapi dolga van.

929
00:38:06,151 --> 00:38:08,754
Szerintem hagyott egy cetlit
neked viszont.

930
00:38:12,090 --> 00:38:13,625
– Bocsánat, hogy kiabáltam.

931
00:38:13,725 --> 00:38:15,461
„Holnap öleljük meg.

932
00:38:15,594 --> 00:38:17,295
XO, Randy."

933
00:38:18,063 --> 00:38:20,198
Szereztem neki egy új számítógépet.

934
00:38:20,265 --> 00:38:21,945
Játékfelügyelői iroda
megszabadulni tőle,

935
00:38:22,033 --> 00:38:24,536
így letöröltem a meghajtót.

936
00:38:25,270 --> 00:38:27,138
- Újra beírja az egészet?
- Igen,

937
00:38:27,238 --> 00:38:29,508
Gondoltam meglepem őt,

938
00:38:29,608 --> 00:38:32,077
készítsd el neki az első fájlt.

939
00:38:32,911 --> 00:38:34,513
Tudnék segíteni.

940
00:38:34,613 --> 00:38:36,281
Elolvasom, te kattintasz-csattansz?

941
00:38:43,422 --> 00:38:46,324
Nem akartam összetörni
a másikat.

942
00:38:47,426 --> 00:38:49,795
Továbbra is mondogatni fogom
ezek a dolgok a jövőt jelentik.

943
00:38:50,829 --> 00:38:52,239
Lehet, hogy elkezdik
kiszívja a cuccot

944
00:38:52,263 --> 00:38:54,065
ez tesz minket
nézzenek egymásra.

945
00:38:54,933 --> 00:38:57,102
Az élet már dob
elég változás neked.

946
00:38:57,168 --> 00:38:59,337
Ez olyan, mint...

947
00:39:00,739 --> 00:39:02,941
pislogsz,
a nagytestvéred úgy viselkedik

948
00:39:03,008 --> 00:39:04,943
te vagy a nagy testvér,
tudod mit mondok?

949
00:39:05,043 --> 00:39:07,145
Nem igazán.

950
00:39:09,648 --> 00:39:12,350
Csak ne akard Randot
átöltözni is.

951
00:39:13,385 --> 00:39:15,987
Emberek dolgai.

952
00:39:16,087 --> 00:39:17,656
A boldog.

953
00:39:18,424 --> 00:39:20,225
Ne akard, hogy ezt elveszítse.

954
00:39:21,126 --> 00:39:22,994
Olyan srác, mint Randy?

955
00:39:23,795 --> 00:39:25,664
Szerintem ez nem lehetséges.

956
00:39:28,266 --> 00:39:29,835
Minden rendben.

957
00:39:31,269 --> 00:39:34,305
Lynn Nelson, 32 éves.

958
00:39:40,946 --> 00:39:44,149
Kettő van
templomok a Harbour Streeten.

959
00:39:44,850 --> 00:39:46,918
Mit csinálsz az enyémben?

960
00:39:49,254 --> 00:39:50,889
Követsz engem?

961
00:39:57,563 --> 00:39:59,197
Vettem egyet a sajátomból.

962
00:40:00,499 --> 00:40:02,701
Nem akarok tartozni neked.

963
00:40:04,636 --> 00:40:07,573
Elkezdtem jönni
amikor itt találtunk.

964
00:40:09,074 --> 00:40:10,408
Miért?

965
00:40:12,878 --> 00:40:14,646
Nem tudom.

966
00:40:15,447 --> 00:40:17,048
Miért jössz ide?

967
00:40:19,017 --> 00:40:21,052
Nem tudom.

968
00:40:37,636 --> 00:40:39,771
Szörnyű eset.

969
00:40:39,871 --> 00:40:41,873
Véres.

970
00:40:43,074 --> 00:40:47,012
A főnököm szamár volt,
összetörte a számítógépünket.

971
00:40:49,681 --> 00:40:51,917
De ez a srác, akivel dolgozom...

972
00:40:53,519 --> 00:40:56,121
nem hagyta cserbenhagyni.

973
00:40:56,221 --> 00:40:58,289
Csak folytatta a dolgát.

974
00:40:59,124 --> 00:41:00,458
Megnevettet minket,

975
00:41:00,559 --> 00:41:03,194
Road House harcot szögezett le
mint Swayze.

976
00:41:05,597 --> 00:41:06,932
Megoldotta az ügyet.

977
00:41:07,032 --> 00:41:11,436
Valószínűleg bevilágít egy szobát
valahol épp most.

978
00:41:15,206 --> 00:41:18,309
Bárcsak én is ilyen lennék.

979
00:41:20,746 --> 00:41:22,113
én is.

980
00:41:27,586 --> 00:41:29,688
Anya, figyelj rám.

981
00:41:32,290 --> 00:41:34,459
-Nem adjuk el.
-Bernie.

982
00:41:35,460 --> 00:41:36,928
Édesem.

983
00:41:37,696 --> 00:41:40,098
Próbálkoztam
hogy boldogok legyenek a dolgok,

984
00:41:40,165 --> 00:41:43,501
de az igazság az, hogy szűk a pénz,

985
00:41:43,602 --> 00:41:45,904
- és én...
-Anya, ezt már tudom.

986
00:41:45,971 --> 00:41:48,974
Csak azt hittem, hogy nem
hagyjuk, hogy ez cserbenhagyjon minket,

987
00:41:49,107 --> 00:41:51,309
mert ilyenek vagyunk.

988
00:41:51,409 --> 00:41:54,245
Mi olyan emberek vagyunk, akik nem engedik
a rosszak győznek.

989
00:41:54,312 --> 00:41:55,981
nem mi?

990
00:41:56,081 --> 00:41:58,149
Igen.

991
00:41:59,250 --> 00:42:01,553
Az vagy, bébi.

992
00:42:01,653 --> 00:42:04,489
Mindig az leszel.

993
00:42:07,458 --> 00:42:08,594
♪ Hűha! ♪

994
00:42:08,660 --> 00:42:10,896
♪ Jól érzem magam♪

995
00:42:11,830 --> 00:42:13,665
♪ Tudtam, hogy most fogom ♪

996
00:42:15,000 --> 00:42:16,702
♪ Olyan jó ♪

997
00:42:17,703 --> 00:42:20,305
♪ Annyira jó, megkaptalak ♪

998
00:42:21,306 --> 00:42:22,974
♪ Hűha! Jól érzem magam... ♪

999
00:42:23,074 --> 00:42:26,978
Bernard Francis Randolf.

1000
00:42:27,078 --> 00:42:29,347
Minden évben a születésnapján,

1001
00:42:29,447 --> 00:42:32,784
az anyja Maxine elmondaná neki
születésének története...

1002
00:42:32,851 --> 00:42:36,888
Ismerted az apádat
zsíros régi garázsban született?

1003
00:42:37,022 --> 00:42:39,190
Anyja egy pillantást vetett rá

1004
00:42:39,324 --> 00:42:40,892
és tudta

1005
00:42:40,992 --> 00:42:42,894
ennek a gyereknek el kellett hoznia

1006
00:42:42,994 --> 00:42:45,363
nagy nagy fény

1007
00:42:45,496 --> 00:42:47,633
a világba.

1008
00:42:52,738 --> 00:42:55,774
A feliratozást a CBS szponzorálja

1009
00:42:55,841 --> 00:42:58,509
és a TOYOTA.

1010
00:42:58,644 --> 00:43:02,047
A Media Access felirata
Csoport a WGBH access.wgbh.org címen