1
00:00:38,670 --> 00:00:39,670
Har du det bra?

2
00:00:40,170 --> 00:00:41,170
Hvordan føler du deg?

3
00:00:41,550 --> 00:00:45,690
Omtrent det samme som å komme tilbake fra en
tre dagers pass i Manila.

4
00:00:47,630 --> 00:00:49,450
Det er mye bedre enn
forrige gang.

5
00:00:52,150 --> 00:00:53,570
Så du det?

6
00:00:55,010 --> 00:00:57,250
Kjente du det igjen? Titanen?

7
00:00:58,210 --> 00:00:59,270
Har du sett det før?

8
00:01:01,590 --> 00:01:02,590
Ja.

9
00:01:10,830 --> 00:01:11,830
Å, flott.

10
00:01:12,450 --> 00:01:14,130
Gode ​​gamle monark.

11
00:02:13,960 --> 00:02:15,860
Takk.

12
00:03:29,780 --> 00:03:30,780
Nis liste ute.

13
00:03:31,380 --> 00:03:33,200
Kurs 287 ved 35 knop.

14
00:03:33,660 --> 00:03:34,980
Rett inn i Sørkinahavet.

15
00:03:35,280 --> 00:03:36,340
Hva er status på evacen?

16
00:03:37,300 --> 00:03:39,300
Fugler er hjemme. Alt personell er på
bord.

17
00:03:41,540 --> 00:03:42,540
Hva er ordrene dine, sir?

18
00:03:45,260 --> 00:03:46,260
Sir.

19
00:03:47,080 --> 00:03:48,080
Tim.

20
00:03:50,480 --> 00:03:51,480
Chuck, kommer du til meg?

21
00:03:51,880 --> 00:03:53,460
Underdirektøren er ute av styret.

22
00:03:54,160 --> 00:03:55,160
Ut av brettet?

23
00:03:55,900 --> 00:03:56,900
Det er det du kaller det?

24
00:03:57,360 --> 00:04:00,560
Sir. Du er Jesu datter. jeg er
beklager, sir, men du er neste i kjeden

25
00:04:00,560 --> 00:04:01,219
av kommando.

26
00:04:01,220 --> 00:04:02,220
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.

27
00:04:02,340 --> 00:04:03,340
Nei.

28
00:04:04,120 --> 00:04:06,640
Vi må snakke med direktør Barris.

29
00:04:06,860 --> 00:04:10,720
Få direktør Barris på telefonen. jeg er
i stand til å roe deg ned. Stormveggen

30
00:04:10,720 --> 00:04:13,360
øya blir kastet ut av onde EM
felt. Satellitt opplink offline.

31
00:04:13,620 --> 00:04:14,620
Jeg vil at det skal ta å fikse.

32
00:04:14,680 --> 00:04:17,959
Vi jobber med å øke signalet, sir,
men vi må kanskje komme oss utenfor rekkevidde

33
00:04:17,959 --> 00:04:18,959
forstyrrelsen.

34
00:04:20,540 --> 00:04:22,800
Forteller du meg at ingen vet
om Titan?

35
00:04:23,380 --> 00:04:24,380
Hva er dine bestillinger?

36
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
Hvorfor?

37
00:04:27,860 --> 00:04:28,880
Flytter vi ikke?

38
00:04:30,340 --> 00:04:31,720
Hva i helvete gjør han her?

39
00:04:32,860 --> 00:04:33,860
Hva heter du igjen?

40
00:04:34,020 --> 00:04:35,680
Jeg er Tim. Vent litt. Er det det?

41
00:04:36,260 --> 00:04:39,960
Bekrefte. Nesten på kanten av vårt sortiment.
Så hvorfor går vi ikke etter det?

42
00:04:41,220 --> 00:04:43,060
Ok, hvem har ansvaret her?

43
00:04:46,760 --> 00:04:51,100
Ham? Ja. Nei, nei, nei. Bare heng på.
La oss gå, monark. Du gir det også

44
00:04:51,100 --> 00:04:55,460
mye linje. Vi må vente på bestillinger
fra Washington. Det har vi ikke tid til

45
00:04:55,460 --> 00:04:59,080
byråkrati. Hvis det gjør landfall i en
befolket område, du ser på

46
00:04:59,080 --> 00:05:00,039
en annen G-dag.

47
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
Hva var G-dagen?

48
00:05:01,720 --> 00:05:05,640
Monarks største fiasko. oberst,
dette er ikke et krigsskip. Jeg vet ikke om

49
00:05:05,640 --> 00:05:08,420
la merke til det. Det er et monarkskip, er det ikke
det? Jeg mener, du har merkevaren

50
00:05:08,420 --> 00:05:10,560
klasket på den. Du får ikke noe å si,
Oberst!

51
00:05:14,850 --> 00:05:18,370
Du overtok en monark-utpost av
kraft.

52
00:05:19,310 --> 00:05:22,450
Og du setter hele verden i fare, ikke
for å nevne at ingen av oss ville engang

53
00:05:22,450 --> 00:05:25,870
vær her hvis du ikke hadde dratt med deg Kate Randa
ned til bruddet med deg. Vel, jeg

54
00:05:25,870 --> 00:05:29,470
dro ikke Kate Randa eller noen andre
hvor som helst, men jeg hadde i det minste en plan.

55
00:05:29,730 --> 00:05:30,649
Hva er ditt?

56
00:05:30,650 --> 00:05:31,810
Cocktailer på Lido-dekket?

57
00:05:43,980 --> 00:05:44,980
Vi følger den.

58
00:05:47,360 --> 00:05:51,680
Du sender ut varselet når vi er klare
av øya. Så hold deg nær nok til

59
00:05:51,680 --> 00:05:54,060
hold kontakten, men ikke for nær, ok?

60
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
Ikke for nærme.

61
00:05:55,540 --> 00:05:56,540
Ja, sir.

62
00:06:15,210 --> 00:06:16,570
Du har vært over dette et dusin ganger.

63
00:06:18,630 --> 00:06:21,550
Og jeg vil fortsette å gå over det til jeg
finne ut hva som gikk galt.

64
00:06:22,110 --> 00:06:23,630
Hei, du reddet onkelen din.

65
00:06:26,330 --> 00:06:28,470
Han har ikke vært min onkel Lee på lenge
tid.

66
00:06:31,010 --> 00:06:32,070
Se på den rullen.

67
00:06:33,290 --> 00:06:37,170
Vi slapp løs en titan. Vi visste ikke
det ville skje. Det spiller ingen rolle.

68
00:06:37,170 --> 00:06:39,510
trykket ikke på den knappen. Det burde vi ha
har aldri trykket på den knappen.

69
00:06:43,210 --> 00:06:44,210
Kate!

70
00:06:46,340 --> 00:06:49,820
Vent, Kate, Kate, Kate, Kate, vent en
minutt. Du klandrer meg.

71
00:06:50,140 --> 00:06:51,140
Nei.

72
00:06:52,880 --> 00:06:54,220
Hvem sin feil er det da?

73
00:06:55,220 --> 00:06:56,840
Hvorfor må det være noens feil?

74
00:06:57,040 --> 00:06:58,040
Det er gjort.

75
00:06:58,080 --> 00:06:59,080
Vi går videre.

76
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
Nei.

77
00:07:02,880 --> 00:07:04,120
Det er slik du gjør det.

78
00:07:06,480 --> 00:07:07,480
Du går videre.

79
00:07:07,740 --> 00:07:08,740
Vent, vent, vent.

80
00:07:09,420 --> 00:07:10,840
Så du vil skylde på noen?

81
00:07:12,760 --> 00:07:15,540
Du beskyldte meg for å løye for deg.

82
00:07:18,390 --> 00:07:22,550
for å forråde moren din, for å beholde
livet mitt er en hemmelighet.

83
00:07:24,890 --> 00:07:26,110
Det var det som brakte deg hit.

84
00:09:11,640 --> 00:09:12,660
Kanskje det er det de skjuler.

85
00:09:13,000 --> 00:09:14,220
Et rikt fiskeområde.

86
00:09:14,460 --> 00:09:16,320
Hvem har vært sammen med henne så mistenksom
utenforstående?

87
00:09:16,900 --> 00:09:17,900
Gir mening.

88
00:09:18,180 --> 00:09:21,860
Det jeg vil vite er hva som er
berike disse vannet?

89
00:09:24,880 --> 00:09:26,100
Hei, der er han.

90
00:09:26,460 --> 00:09:27,900
Jeg trodde du aldri ville komme ut av det
hule.

91
00:09:28,160 --> 00:09:30,820
Billy, ta en titt på dette. Pakk sammen. Så
mye fosfor og nitrogen. Tid til

92
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
gå.

93
00:09:31,940 --> 00:09:32,719
Greit.

94
00:09:32,720 --> 00:09:35,080
Vi kom akkurat hit. Jeg vet. Jeg fant et kart.
Et kart.

95
00:09:35,440 --> 00:09:38,060
Hva slags kart, Billy? Ja, på
vegg, tilbake i hulen.

96
00:09:39,390 --> 00:09:42,690
Det er en trekkvei. En migrerende
rute for sjømonsteret ditt.

97
00:09:42,950 --> 00:09:45,850
Ja, nei, akkurat. Jeg tror det kartlegger
veien den tar rundt om i verden.

98
00:09:46,570 --> 00:09:48,550
Ikke her lenger fordi det allerede er det
gikk videre.

99
00:09:49,050 --> 00:09:53,590
Så vi må tilbake til Santiago,
sjekke maritime arkiver på nytt for evt

100
00:09:53,590 --> 00:09:56,450
korrelasjon med sannsynlige Muto-møter
langs ruten.

101
00:09:59,410 --> 00:10:00,770
Rist et bein. Vi er på jakt.

102
00:10:01,330 --> 00:10:06,050
Billy, jeg tilbrakte tre uker sjøsyk i en
stinkende trampdamper for å komme til dette

103
00:10:06,050 --> 00:10:08,230
sted, og jeg tror det kan være det
noe skjer her.

104
00:10:08,450 --> 00:10:14,010
Ok. Det kartet kan bare vise hvor det er
vil være. Og kanskje vi kan komme oss ut

105
00:10:14,010 --> 00:10:15,090
foran det, men vi må komme
går.

106
00:10:16,310 --> 00:10:17,310
Nei.

107
00:10:17,430 --> 00:10:18,530
Nei. Nei.

108
00:10:19,050 --> 00:10:20,050
Hva?

109
00:10:20,530 --> 00:10:25,810
Billy, vi løper over hele verden
sjekke ut alle rykter og myter du

110
00:10:25,910 --> 00:10:28,810
og jeg sier aldri et ord når du vil
følg en historie, men nå er du det

111
00:10:28,810 --> 00:10:33,310
avskjedige meg fordi jeg vil følge med
vitenskapen. Jeg ville aldri avskjedige deg.

112
00:10:33,990 --> 00:10:37,510
Ok, så... Så du kan si, ok?

113
00:10:38,110 --> 00:10:38,949
Du blir.

114
00:10:38,950 --> 00:10:43,110
Når du er ferdig med å samle inn data,
vi skal dele og erobre, ok? Og

115
00:10:43,110 --> 00:10:46,790
du finner nok noe jeg ville
aldri sett på en million år. Nei, nei.

116
00:10:46,830 --> 00:10:47,830
Slutt å prøv å smigre meg.

117
00:10:48,010 --> 00:10:49,010
Er dere ferdige?

118
00:10:50,290 --> 00:10:51,290
Ok.

119
00:10:51,550 --> 00:10:52,770
Min profesjonelle mening.

120
00:10:53,370 --> 00:10:54,370
Du skal.

121
00:10:54,490 --> 00:10:55,490
Vi burde alle gå.

122
00:10:55,570 --> 00:11:00,130
Nei. Gutter, jeg mener, vi må holde oss
sammen.

123
00:11:00,610 --> 00:11:03,650
Igjen, jeg vet ikke om dere har det
lagt merke til, men lokalbefolkningen vil egentlig ikke ha oss

124
00:11:03,650 --> 00:11:04,650
rundt her.

125
00:11:04,780 --> 00:11:08,620
De ba oss spesifikt om å dra. Men
det er derfor vi må bli. Dette betyr

126
00:11:08,620 --> 00:11:13,220
noe. Og hvis vi snur hver
gang noen prøver å skremme oss, bare

127
00:11:13,220 --> 00:11:14,260
ikke gå.

128
00:11:16,020 --> 00:11:17,300
Du vet jeg må.

129
00:11:18,960 --> 00:11:21,400
Jeg... Jeg elsker deg.

130
00:11:23,140 --> 00:11:24,140
Jeg vet.

131
00:11:24,160 --> 00:11:25,760
Ok? Elsker deg også.

132
00:11:33,320 --> 00:11:36,600
Du ville se meg, kaptein.

133
00:11:38,740 --> 00:11:40,000
Jeg er ikke kapteinen.

134
00:11:40,360 --> 00:11:41,360
Jeg vet.

135
00:11:45,280 --> 00:11:51,140
Fra direktør Barris er ordrene mine å
forfølge og opprettholde kontakt med

136
00:11:51,140 --> 00:11:53,160
uidentifisert Titan for enhver pris.

137
00:11:53,820 --> 00:11:57,060
Alle andre prioriteringer oppheves.

138
00:11:59,800 --> 00:12:02,120
Gratulerer. Du gjorde rett
ringe.

139
00:12:03,980 --> 00:12:04,980
Nei.

140
00:12:06,320 --> 00:12:07,600
Det gjorde du, oberst.

141
00:12:15,220 --> 00:12:18,820
Jeg mistet karrieren i Monarch. jeg var en
troll i kjelleren.

142
00:12:20,820 --> 00:12:22,240
Jeg er ikke fyren for dette.

143
00:12:24,960 --> 00:12:26,260
Vel, du vet hva de sier.

144
00:12:28,140 --> 00:12:30,780
Noen menn har storhet pålagt
dem.

145
00:12:32,560 --> 00:12:34,440
Så... Hva er det neste?

146
00:12:37,480 --> 00:12:38,480
Konsekvenser.

147
00:12:42,380 --> 00:12:46,760
Oberst Leland Lafayette Shaw skal være det
arrestert og fraktet til Monarch

148
00:12:46,760 --> 00:12:51,380
Hovedkvarter for avhør og eiendeler
ledelse ved første anledning.

149
00:12:57,800 --> 00:12:59,080
Vet du hva jeg tenker, oberst?

150
00:13:00,620 --> 00:13:02,780
Jeg tror denne siste kom igjennom
forvansket.

151
00:13:17,700 --> 00:13:18,700
Hei.

152
00:13:21,580 --> 00:13:22,580
Hva gjør du?

153
00:13:25,300 --> 00:13:26,300
Ikke noe.

154
00:13:26,700 --> 00:13:27,700
Ringer du hjem?

155
00:13:28,220 --> 00:13:29,220
Snakke med moren din?

156
00:13:30,120 --> 00:13:32,860
Tim sa at de varslet alle da vi
kom tilbake til skipet.

157
00:13:34,720 --> 00:13:35,800
Men du ringte henne ikke.

158
00:13:37,620 --> 00:13:38,680
Hva ville jeg egentlig si?

159
00:13:39,180 --> 00:13:43,140
Jeg mener, jeg begynte med, hei, det er meg.

160
00:13:43,740 --> 00:13:45,360
Det har gått to år, men jeg er ikke død.

161
00:13:45,620 --> 00:13:46,720
Ja, jeg bare...

162
00:13:54,420 --> 00:13:55,420
Tenk.

163
00:13:55,820 --> 00:13:59,000
Familien min gjemmer seg i en kjeller
venter på neste G-dag.

164
00:14:03,820 --> 00:14:05,500
Skulle aldri ha trykket på den knappen.

165
00:14:06,180 --> 00:14:07,240
Ja, sannsynligvis ikke.

166
00:14:11,740 --> 00:14:12,740
Hva?

167
00:14:13,920 --> 00:14:15,220
Hva forventer du at jeg skal gjøre?

168
00:14:16,020 --> 00:14:19,400
Du vil at jeg skal late som om vi ikke gjorde det
dette? Vi gjorde det ikke. Jeg gjorde det. jeg

169
00:14:19,400 --> 00:14:21,160
trykket på knappen. Jeg har laget denne. Stoppe.

170
00:14:21,360 --> 00:14:23,480
Ikke gjør den dritten. Vi gjorde det alle sammen.

171
00:14:24,020 --> 00:14:28,040
Jeg, du, Kentaro, faren din, vi dro alle sammen
der nede for å redde Shaw fordi det var det

172
00:14:28,040 --> 00:14:29,100
den rette tingen å gjøre.

173
00:14:49,140 --> 00:14:50,160
Det Tim sa.

174
00:14:52,300 --> 00:14:57,560
Om at du overtar en base med makt
sette verden i fare, det gjorde den bare ikke

175
00:14:57,560 --> 00:14:59,240
høres ut som det minste programmet jeg visste.

176
00:14:59,520 --> 00:15:03,160
Hei, Kay, jeg er fortsatt den samme som jeg
alltid vært.

177
00:15:06,880 --> 00:15:08,080
Så det er ikke sant.

178
00:15:08,680 --> 00:15:14,240
Vel, Monarch og jeg hadde forskjellige måter
å håndtere ting.

179
00:15:14,560 --> 00:15:16,240
Hva var egentlig problemet?

180
00:15:16,480 --> 00:15:18,080
De tok feil. Jeg hadde rett.

181
00:15:18,340 --> 00:15:19,840
Hei. Ting endrer seg.

182
00:15:20,740 --> 00:15:21,760
Monark endret seg.

183
00:15:22,630 --> 00:15:26,190
Men ikke la deg blende av alle klokkene
og plystre. De er fortsatt bare en

184
00:15:26,190 --> 00:15:30,110
offentlige organ, samme som skattemyndighetene eller
menneskene som går gjennom bagasjen din

185
00:15:30,110 --> 00:15:30,989
flyplassen.

186
00:15:30,990 --> 00:15:32,730
De går gjennom bagasjen din på
flyplass?

187
00:15:33,930 --> 00:15:35,130
Hvor langt fram nå?

188
00:15:36,250 --> 00:15:37,790
12 kilometer og økende.

189
00:15:38,370 --> 00:15:39,370
Det har fart.

190
00:15:41,110 --> 00:15:42,610
Nå mister jeg den over 40 knop.

191
00:15:43,270 --> 00:15:44,270
Hva vet du?

192
00:15:44,350 --> 00:15:48,110
Det er nesten som om den ikke vil at vi skal det
fange den. Kan du presse noe mer fart

193
00:15:48,110 --> 00:15:49,089
ut av denne blikkboksen?

194
00:15:49,090 --> 00:15:50,090
Vi er allerede i full fart.

195
00:15:50,410 --> 00:15:51,410
Full kraft?

196
00:15:51,580 --> 00:15:55,080
Motorene er vurdert til 110%. Det er
ytterligere 10 %. La oss presse det. Vi risikerer

197
00:15:55,080 --> 00:15:58,280
overoppheting. Hva er risikoen vi går
å måtte ta? Hold fast. Du har

198
00:15:58,280 --> 00:16:02,440
dine bestillinger. Følg den tingen i det hele tatt
kostnader. Hvis vi blåser ut motoren, så jeg

199
00:16:02,440 --> 00:16:04,960
kan ikke følge ordrene mine. Hvis du ikke gjør det,
du mister det.

200
00:16:05,660 --> 00:16:08,980
Jeg skal ikke risikere at vi blir sittende
ender her ute. Jeg har 200 personer på

201
00:16:08,980 --> 00:16:13,000
dette skipet. Hvor mange hundre
tusenvis er i veien for det

202
00:16:13,260 --> 00:16:14,260
Hva er det?

203
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
De er fartøyer.

204
00:16:17,360 --> 00:16:21,660
Som 14 av dem. Molukkenstredet.
Det er et strupepunkt for sjøtrafikken.

205
00:16:22,460 --> 00:16:25,800
Alle de skipene sitter bare fast der
venter på å passere. Du vil

206
00:16:25,800 --> 00:16:26,800
om sittende ender?

207
00:16:27,180 --> 00:16:30,140
Det er hundrevis av sivile sjømenn.
Akkurat der.

208
00:16:30,880 --> 00:16:31,880
Faen.

209
00:16:34,520 --> 00:16:38,400
Tilgi meg, men jeg har vært borte lenge
tid.

210
00:16:39,320 --> 00:16:41,640
Men jeg trenger å vite hva Monarch's er
oppdrag?

211
00:16:42,000 --> 00:16:45,800
Oppdragserklæringen er oppdagelse og
forsvar i en tid med monstre.

212
00:16:52,400 --> 00:16:53,440
Det er Billys ord.

213
00:16:57,440 --> 00:17:00,920
Vi prøvde forsvar en gang på Bikini Atoll.

214
00:17:03,300 --> 00:17:09,579
Og etter det bestemte vi oss for at det eneste
måten å virkelig forsvare oss på var å

215
00:17:09,579 --> 00:17:14,040
oppdage, lære alt vi kan, aldri
slutte å jage sannheten, selv når vi

216
00:17:14,040 --> 00:17:15,260
var ikke sikre på en vei tilbake.

217
00:17:17,819 --> 00:17:20,540
Er det ikke derfor du bygde dette skipet? Hvorfor
er dere alle her?

218
00:17:22,089 --> 00:17:24,390
Hjertet mitt endret seg mer enn jeg var klar over.

219
00:17:30,790 --> 00:17:31,790
Øk hastigheten.

220
00:18:08,110 --> 00:18:09,110
Og hva med de andre?

221
00:18:09,790 --> 00:18:10,790
Gikk de ikke?

222
00:18:13,350 --> 00:18:15,030
Jeg snakker med dem igjen.

223
00:18:15,990 --> 00:18:17,110
Det er fortsatt tid.

224
00:18:18,390 --> 00:18:19,550
Det er ikke mye tid igjen.

225
00:18:21,850 --> 00:18:23,070
La meg prøve det.

226
00:18:23,910 --> 00:18:25,410
Jeg kan få dem til å forstå.

227
00:18:28,610 --> 00:18:31,210
Jeg beklager, Lucia. De er ikke lenger våre
hender.

228
00:18:32,450 --> 00:18:33,810
Din skjebne er skrevet.

229
00:18:34,470 --> 00:18:35,990
Det er ikke lenger opp til oss.

230
00:18:44,910 --> 00:18:45,910
Jeg skjønner det, ok?

231
00:18:46,570 --> 00:18:48,750
De elsker ikke fyren. Han vil kjøre deg
gal.

232
00:18:48,970 --> 00:18:53,210
Han vil dra deg ned til bunnen av
verden og blir i en halv dag og

233
00:18:53,210 --> 00:18:53,989
mister interessen.

234
00:18:53,990 --> 00:18:54,990
Jeg mener, jeg ville også vært sint.

235
00:18:55,430 --> 00:18:58,110
Er det derfor du tror at jeg er sint på
ham?

236
00:19:00,050 --> 00:19:01,890
Jeg er sint på meg selv for å være sint på ham,
ok?

237
00:19:18,920 --> 00:19:19,920
Nei, mannen min.

238
00:19:20,780 --> 00:19:21,800
Han var faren hans.

239
00:19:23,880 --> 00:19:24,960
Han var en god mann.

240
00:19:26,020 --> 00:19:27,100
Virkelig en god mann.

241
00:19:29,940 --> 00:19:33,740
Foreldrene våre arrangerte ekteskapet vårt, men
han var en god ektemann.

242
00:19:42,460 --> 00:19:43,460
Så hva skjedde?

243
00:19:54,960 --> 00:20:01,780
Han var lege under og etter krigen

244
00:20:01,780 --> 00:20:02,780
i Nagasaki.

245
00:20:08,340 --> 00:20:10,600
Han døde rett etter at Hiroshi ble født.

246
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
Kreft.

247
00:20:17,740 --> 00:20:21,240
Han sørget for meg. Han beskyttet meg.

248
00:20:23,210 --> 00:20:26,350
Det eneste han aldri kunne virke
å forstå var det, Ellen.

249
00:20:29,710 --> 00:20:31,590
Det var bare ikke nok.

250
00:20:36,270 --> 00:20:42,990
Billy... Billy vil gjøre deg gal og
dra deg til bunnen av verden og

251
00:20:42,990 --> 00:20:48,650
plutselig mister interessen, men den eneste
ting som han bryr seg mer om enn

252
00:20:48,650 --> 00:20:51,250
er meg og deg.

253
00:20:54,670 --> 00:20:57,970
Og at jeg kan være min egen person.

254
00:21:00,250 --> 00:21:01,410
Uansett omstendigheter.

255
00:21:23,660 --> 00:21:24,660
Føler du det?

256
00:21:27,280 --> 00:21:28,860
Hva skal jeg føle?

257
00:21:37,160 --> 00:21:38,160
Det er en vibrasjon.

258
00:21:40,200 --> 00:21:45,260
Jeg føler det ikke.

259
00:21:50,840 --> 00:21:51,920
Greit, kaptein.

260
00:21:52,750 --> 00:21:56,210
Hva har vi om bord? Hva som helst vi
kan bruke mot den Titanen?

261
00:21:56,410 --> 00:21:59,670
Det er en forskning og overvåking
utpost. Kanskje vi finner ut om den har en

262
00:21:59,670 --> 00:22:00,670
planktonallergi.

263
00:22:01,790 --> 00:22:03,930
Hva med den dronen jeg så på dekk?

264
00:22:04,330 --> 00:22:05,910
Du bruker endelig droner.

265
00:22:06,150 --> 00:22:09,710
Ja. Er den bevæpnet? Ja, med kamera.
Jeg har spesifikasjonene her.

266
00:22:12,430 --> 00:22:17,330
FV -12 hybrid langbølget infrarød
termisk ekkoloddsvinger for

267
00:22:17,330 --> 00:22:18,330
undervannskartlegging.

268
00:22:18,570 --> 00:22:20,350
Ekkolodd? Bruker du en lyd?

269
00:22:20,590 --> 00:22:21,590
Ja.

270
00:22:22,240 --> 00:22:23,440
Vi har sett denne Titanen før.

271
00:22:24,020 --> 00:22:28,040
Vi tror den reagerer på lyd subsonisk,
under rekkevidden til menneskelig hørsel. Men

272
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
du kan føle det.

273
00:22:29,520 --> 00:22:34,040
Hvis du kan bruke en drone til å sende ut en
infrasonisk signal... Kanskje vi kan få

274
00:22:34,040 --> 00:22:37,500
oppmerksomhet. Eller avlede den. I det minste
distrahere den. Jeg kan kanskje endre

275
00:22:37,500 --> 00:22:40,220
portalinnstilling på solfangeren
for å etterligne Titans frekvens.

276
00:22:40,700 --> 00:22:41,700
Kan du gjøre det?

277
00:22:48,010 --> 00:22:51,450
Vi har omtrent 20 minutter på oss
sjømenn på disse skipene har det veldig dårlig

278
00:22:51,450 --> 00:22:52,790
dag. Rett, åpenbart.

279
00:22:53,010 --> 00:22:54,070
Ok, la oss gå.

280
00:23:08,350 --> 00:23:11,250
Jeg vil gjerne få noen prøver fra
dypere vann.

281
00:23:11,670 --> 00:23:12,670
Ok.

282
00:23:13,110 --> 00:23:14,570
Kanskje vi kan leie en båt.

283
00:23:14,890 --> 00:23:16,770
Ja. Vel, vi kan prøve.

284
00:23:17,050 --> 00:23:21,910
Lokalbefolkningen har ikke vært akkurat veldig
mottakelig, men vi kan prøve. Du kan

285
00:23:21,950 --> 00:23:22,950
Vi prøvde offensivt.

286
00:23:23,210 --> 00:23:26,070
Hei, fant du det du lette
for?

287
00:23:26,410 --> 00:23:31,830
Vi vet ikke nøyaktig hva vi var
leter etter, men det er det som gjør vår

288
00:23:31,830 --> 00:23:32,830
jobbe spennende.

289
00:23:36,510 --> 00:23:41,510
Jeg vil be om unnskyldning for evt
forstyrrelser vi kan ha forårsaket.

290
00:23:41,810 --> 00:23:43,510
Det var absolutt ikke vår intensjon.

291
00:23:44,090 --> 00:23:45,090
Å, nei, nei?

292
00:23:45,480 --> 00:23:46,660
Jeg vil be om unnskyldning.

293
00:23:46,960 --> 00:23:48,200
Vi har ikke ønsket deg velkommen.

294
00:23:48,440 --> 00:23:51,980
Jeg er sikker på at du har dine grunner, så...
Ikke veldig gode grunner.

295
00:23:52,320 --> 00:23:55,300
Lucia har fortalt deg. Det har folket her
sterk tro.

296
00:23:56,360 --> 00:23:57,740
Mye overtro, ikke sant?

297
00:23:59,420 --> 00:24:01,160
Hva slags overtro?

298
00:24:01,700 --> 00:24:04,380
Handler det om disse skapningene på disse
vegger?

299
00:24:05,440 --> 00:24:06,700
Si. Ja.

300
00:24:07,580 --> 00:24:11,460
Dette stedet er veldig hellig for folket vårt.

301
00:24:12,680 --> 00:24:13,680
De er redde.

302
00:24:14,200 --> 00:24:18,440
Det med utenforstående her, fisken, de
kommer ikke.

303
00:24:20,440 --> 00:24:21,800
Men du tror ikke det?

304
00:24:25,040 --> 00:24:26,040
Superfiction.

305
00:24:26,720 --> 00:24:28,600
De gamle måtene dør ikke uten kamp.

306
00:24:29,160 --> 00:24:31,300
Vi vil ikke at du skal tro at vi er det
primitive idioter.

307
00:24:32,320 --> 00:24:33,320
Nei.

308
00:24:34,040 --> 00:24:37,220
Du valgte et utmerket tidspunkt å være her.
I kveld er det festivalen vår.

309
00:24:38,260 --> 00:24:40,240
Komme. Det blir mat, musikk.

310
00:24:41,160 --> 00:24:45,500
Det høres fantastisk ut. Takk for
invitere, men jeg tror at vi bør gå.

311
00:24:45,640 --> 00:24:46,640
Vi burde gå.

312
00:24:47,100 --> 00:24:48,920
Gracias. Vi aksepterer.

313
00:24:49,260 --> 00:24:50,260
Ja.

314
00:24:50,820 --> 00:24:52,460
Excelente. Vi sees i kveld.

315
00:24:52,700 --> 00:24:55,200
Ok. Takk. Takk. Takk skal du ha
mye.

316
00:24:55,420 --> 00:24:56,420
Gracias.

317
00:24:56,620 --> 00:24:57,620
Perfekt.

318
00:25:19,660 --> 00:25:20,780
Hva ser ut til å være problemet?

319
00:25:21,860 --> 00:25:24,540
Mellom 1 og 20 Hz er ikke særlig spesifikt.

320
00:25:24,960 --> 00:25:29,060
Vel, instrumentene mine var begrenset
sammenlignet med det du har nå.

321
00:25:32,220 --> 00:25:34,440
Kan vi få den til å sende ut et variabelt område?

322
00:25:35,660 --> 00:25:40,020
Ja, men de treffer ikke
eksakte signalet du svarer på.

323
00:25:40,280 --> 00:25:41,540
Men har vi et annet valg?

324
00:26:11,180 --> 00:26:12,340
Han ville elsket alt dette.

325
00:26:15,440 --> 00:26:17,220
Han ville ha vært hjemme.

326
00:26:22,100 --> 00:26:23,100
Ja.

327
00:26:23,780 --> 00:26:26,400
He was always more at home when he was
på jobb.

328
00:26:46,230 --> 00:26:48,490
Utrolig. Ja.

329
00:26:49,010 --> 00:26:50,530
Toys now are pretty cool.

330
00:26:52,150 --> 00:26:56,710
But they're no substitute for experience
og instinkt.

331
00:28:33,710 --> 00:28:34,710
Der er det.

332
00:28:40,250 --> 00:28:41,770
Activate the sonar traffic jitter.

333
00:28:42,050 --> 00:28:43,470
Look at the guys in that thing.

334
00:28:49,590 --> 00:28:51,070
Seven clicks on the sip cluster.

335
00:28:51,270 --> 00:28:52,270
Five minutes to intercept.

336
00:28:54,230 --> 00:28:55,230
Gå lavere.

337
00:29:06,890 --> 00:29:07,890
Tar ikke agnet.

338
00:29:09,470 --> 00:29:10,830
You sure the signal's firing?

339
00:29:11,110 --> 00:29:13,310
Så vidt jeg kan si. Greit, gå
lavere.

340
00:29:13,650 --> 00:29:17,690
There's a lot of chop on the surface. Hvis
I go any lower, the drone might die.

341
00:29:18,170 --> 00:29:19,170
Flere minutter.

342
00:29:24,790 --> 00:29:31,650
Akkurat der. Hold den der.

343
00:29:31,670 --> 00:29:32,509
Du har det.

344
00:29:32,510 --> 00:29:33,790
Fortsatt ingen retningsendring.

345
00:29:53,610 --> 00:29:59,070
Jeg antar ikke at du har en drone til
den er klar til å... Ja, nei.

346
00:30:02,730 --> 00:30:03,210
Din

347
00:30:03,210 --> 00:30:20,610
mål

348
00:30:20,610 --> 00:30:21,610
blitt bedre.

349
00:30:27,180 --> 00:30:28,180
Kom deg ut!

350
00:30:44,940 --> 00:30:48,420
Hva i helvete var det?

351
00:30:48,880 --> 00:30:49,880
Se.

352
00:30:55,540 --> 00:30:56,540
Snuing.

353
00:31:10,860 --> 00:31:11,860
Hei, team?

354
00:31:13,780 --> 00:31:15,500
Jeg tror vi kan ha gjort det forbanna.

355
00:31:15,880 --> 00:31:16,880
Det er ikke bare å snu.

356
00:31:17,540 --> 00:31:18,540
Hva mener du?

357
00:31:19,020 --> 00:31:20,120
Det snur.

358
00:31:30,280 --> 00:31:31,900
Ah, shit. Her kommer det.

359
00:31:37,260 --> 00:31:39,020
Kanskje de er vennligere enn oss
tenkte.

360
00:31:39,880 --> 00:31:40,819
La oss håpe det.

361
00:31:40,820 --> 00:31:41,820
Ja.

362
00:31:43,920 --> 00:31:45,720
Ah. Du ser vakker ut.

363
00:31:46,080 --> 00:31:47,080
Hva er anledningen?

364
00:31:47,640 --> 00:31:49,960
Dette er festivalen vår.

365
00:31:50,200 --> 00:31:55,460
Befolkningen på denne øya trodde vi
måtte blidgjøre El Grand Dios del Mar til

366
00:31:55,460 --> 00:31:59,420
vis ydmykhet for å sikre en overflod
fange.

367
00:32:00,120 --> 00:32:01,760
El Grand Dios del Mar.

368
00:32:02,020 --> 00:32:04,180
Havets store gud.

369
00:32:04,840 --> 00:32:06,360
Du sa trodd.

370
00:32:06,840 --> 00:32:08,160
Tror de ikke lenger?

371
00:32:10,350 --> 00:32:15,210
Det begynte da folket vårt kom fra
fastlandet for generasjoner siden. Og nå bruker vi

372
00:32:15,210 --> 00:32:16,910
det som en unnskyldning for å kose oss.

373
00:32:17,770 --> 00:32:18,950
Vær så snill, sett deg.

374
00:32:19,750 --> 00:32:20,750
Takk.

375
00:32:21,330 --> 00:32:22,710
Ok. Åh.

376
00:32:24,670 --> 00:32:25,670
Ah, takk.

377
00:32:26,750 --> 00:32:28,910
Dette er... Det er vin.

378
00:32:29,170 --> 00:32:30,230
Vin. Ok.

379
00:32:30,590 --> 00:32:31,730
Salud. Salud.

380
00:33:06,370 --> 00:33:07,610
Føler du deg ok?

381
00:33:25,490 --> 00:33:27,410
Ok? Ok!

382
00:34:27,730 --> 00:34:32,949
Jeg føler jeg føler

383
00:35:00,400 --> 00:35:01,400
Jeg ser det.

384
00:35:02,140 --> 00:35:03,160
Hva skjer?

385
00:35:30,920 --> 00:35:32,140
Jeg tror det er på tide å gå.

386
00:36:42,089 --> 00:36:43,089
Hva nå?

387
00:36:43,090 --> 00:36:44,350
Det er en skapning på skipet.

388
00:36:44,910 --> 00:36:45,930
Hva er det, kong Taro?

389
00:36:46,350 --> 00:36:48,130
Vi forbløffet det foreløpig, men det gjør vi ikke
tror den er død.

390
00:36:48,370 --> 00:36:52,210
Hvordan så denne skapningen ut? Det var det
en av de feil-tingene som kom ut

391
00:36:52,210 --> 00:36:53,250
av riften på Skull Island.

392
00:36:54,790 --> 00:36:55,870
Kom om bord på en eller annen måte.

393
00:36:59,210 --> 00:37:00,670
Skjønner det. Greit, ta det opp.

394
00:37:00,910 --> 00:37:01,910
Vi lever.

395
00:37:07,370 --> 00:37:09,070
Den Titanen kommer ikke for oss.

396
00:37:09,450 --> 00:37:10,470
Det kommer for det.

397
00:37:11,410 --> 00:37:14,030
Greit, vi må snu denne bøtta
rundt og slå den. Motoren er over

398
00:37:14,030 --> 00:37:16,910
den røde linjen. Vi kan ikke holde denne hastigheten
mye lenger. Hold den så lenge som du

399
00:37:16,910 --> 00:37:20,110
kan. Vi må bare kjøpe litt tid. Tid
for hva? Å gi den tingen hva den

400
00:37:20,110 --> 00:37:22,190
ønsker. Kom igjen, mann, du er med meg.
Vis meg veien.

401
00:37:22,790 --> 00:37:23,790
Greit, gjør det.

402
00:37:33,330 --> 00:37:34,330
Er den død?

403
00:37:34,830 --> 00:37:36,370
Jeg tror ikke det.

404
00:37:37,360 --> 00:37:40,980
Åpne luken. Vent, hva er du
gjør? Jeg skal trekke den titanen vekk

405
00:37:40,980 --> 00:37:41,980
skipet.

406
00:37:42,160 --> 00:37:43,580
Å, shit. Der går motorene.

407
00:37:48,260 --> 00:37:49,260
Se den.

408
00:37:49,660 --> 00:37:55,120
Hva gjør dere to?

409
00:37:55,420 --> 00:37:57,240
Å, nei, nei, nei, nei. Hva skjer?

410
00:38:50,040 --> 00:38:51,240
Hva skjer?

411
00:38:51,520 --> 00:38:52,520
Hva betyr det?

412
00:38:55,500 --> 00:39:00,400
Jeg prøvde å få deg til å gå, men du
ville ikke respektere våre ønsker.

413
00:39:01,360 --> 00:39:03,200
Ok, så hva skjer nå?

414
00:39:03,940 --> 00:39:08,540
Nå? Ja. Vår hemmelighet vil forbli en
hemmelig.

415
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Ok. Ok.

416
00:39:16,560 --> 00:39:19,620
La oss finne en båt og komme oss ut herfra.
Greit, la oss gå. Vente.

417
00:39:20,080 --> 00:39:21,100
Hva? Føler du det?

418
00:39:24,720 --> 00:39:25,720
Hva?

419
00:39:27,060 --> 00:39:29,340
Hva? Vibrasjonen jeg kjente i hulen.

420
00:39:45,100 --> 00:39:46,100
Føler du det ikke?

421
00:39:46,180 --> 00:39:47,180
Nei.

422
00:39:47,260 --> 00:39:49,320
Nei, Kay, jeg føler ingenting.

423
00:39:52,280 --> 00:39:53,440
Ok, det føler jeg definitivt.

424
00:40:34,280 --> 00:40:35,280
Ikke prøv igjen.

425
00:40:37,780 --> 00:40:39,880
Sir, Titanen er en halv mil unna. Se.

426
00:40:52,380 --> 00:40:53,380
Der er det.

427
00:42:08,799 --> 00:42:10,040
En jævel, du klarte det.

428
00:42:11,300 --> 00:42:12,300
Vent, der er han!

429
00:42:13,200 --> 00:42:14,360
Ja, jeg ser ham.

430
00:42:22,440 --> 00:42:23,440
Han er her for å kjempe mot deg.

431
00:42:54,189 --> 00:42:55,750
Vi må komme oss til en båt!

432
00:42:56,050 --> 00:42:57,770
Nei, nei, nei, nei! Kom deg til en båt!