1
00:00:01,088 --> 00:00:03,090
【明るい音楽】

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

4
00:00:20,324 --> 00:00:22,370
[サスペンスな音楽]

5
00:00:27,375 --> 00:00:28,550
[男性1が話す]

6
00:00:29,290 --> 00:00:30,508
[男2]
<i>ジョーと呼んでください。</i>

7
00:00:33,250 --> 00:00:35,992
あなたは負けます、
ノックアウトされたり怪我をしたり...

8
00:00:38,125 --> 00:00:40,562
...そうなります
注意を引く。見てください...

9
00:00:42,955 --> 00:00:45,436
...あなたのことは気にしません。
注目が気になる。

10
00:00:46,176 --> 00:00:47,264
[ジョー]
でも、私は負けません。

11
00:00:47,438 --> 00:00:48,483
[笑い]

12
00:00:51,094 --> 00:00:53,575
カシアス・クレイの自信。
私はそれが好きです。

13
00:00:54,837 --> 00:00:56,447
[ジョー]
私が得意なのは戦闘だけだ。

14
00:00:57,231 --> 00:01:00,321
さて、あなたは自分の判断をします、
残りは家に残ります。

15
00:01:01,844 --> 00:01:03,280
[ジョー]
何回戦える？

16
00:01:07,893 --> 00:01:09,112
あなたは人々にお金を借りていますか？

17
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[ジョー]
私たちは農場で悪い成績を収めました。

18
00:01:12,768 --> 00:01:15,553
12人います
食べていくための賃金を私に頼っているのです。

19
00:01:18,556 --> 00:01:20,950
だったら勝ったほうがいいよ
あるいは誰も食べない。

20
00:01:22,952 --> 00:01:24,954
[群衆のざわめき]

21
00:01:27,913 --> 00:01:30,307
[ドスンという音のパンチ]

22
00:01:30,481 --> 00:01:32,483
[ゆっくりとした緊張感のある音楽]

23
00:01:39,621 --> 00:01:41,623
[群衆が歓声を上げ、叫び声を上げている]

24
00:01:56,986 --> 00:01:58,944
[サスペンスな音楽]

25
00:02:14,351 --> 00:02:16,092
[スペイン語でおしゃべり]

26
00:02:29,758 --> 00:02:31,542
[スペイン語を話す]

27
00:02:42,510 --> 00:02:43,511
[群衆の歓声]

28
00:02:50,692 --> 00:02:53,521
[スペイン語を話す]

29
00:02:56,828 --> 00:02:58,482
[二人ともうめき声を上げる]

30
00:02:59,788 --> 00:03:00,745
- [クランチ]
- [叫び声]

31
00:03:00,919 --> 00:03:02,138
[うめき声]

32
00:03:07,709 --> 00:03:09,058
[男]
彼を捕まえてください！彼を捕まえてください！

33
00:03:20,852 --> 00:03:21,810
[うめき声]

34
00:03:24,639 --> 00:03:25,509
[うなり声]

35
00:03:27,032 --> 00:03:28,164
[うめき声]

36
00:03:31,863 --> 00:03:33,604
[うめき声]

37
00:03:39,175 --> 00:03:40,611
[スペイン語で叫びます]

38
00:03:41,786 --> 00:03:43,048
[うめき声]

39
00:03:43,962 --> 00:03:45,399
[窒息]

40
00:03:51,100 --> 00:03:52,797
[群衆の歓声]

41
00:03:55,583 --> 00:03:59,151
【アナウンサー】
ファーマーの勝利です！ （笑）

42
00:03:59,326 --> 00:04:03,634
ディエンテス・フェオスは当惑した
彼のトレーナー！ （笑）

43
00:04:04,766 --> 00:04:06,898
[アナウンサーが話す]

44
00:04:10,032 --> 00:04:12,556
[泣き声]
なんだ、あれは何だ？

45
00:04:13,165 --> 00:04:14,993
血液がゼリー状になります
血が出ないように。

46
00:04:15,167 --> 00:04:17,561
- それは良いことです、信じてください。
- うーん。それでは続けてください。

47
00:04:18,040 --> 00:04:19,302
血が止まったようです。

48
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
それで、私の中で新たな戦いが始まりました。

49
00:04:21,565 --> 00:04:23,698
ほら、あなたは私の友達だよ
私の雇用主も同様です。

50
00:04:24,220 --> 00:04:25,352
これについてはよろしいですか?

51
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
- 十分に作りましたか？
- 近くにもいない。

52
00:04:28,529 --> 00:04:29,965
それなら、もっといいよ
もう一度戦わせてください。

53
00:04:30,574 --> 00:04:31,749
さあ、相棒。さあ行こう。

54
00:04:31,923 --> 00:04:34,012
[緊張感のある音楽]

55
00:04:36,928 --> 00:04:39,496
[群衆のざわめき]

56
00:04:50,942 --> 00:04:51,943
[うめき声]

57
00:05:04,347 --> 00:05:05,914
[うめき声、叫び声]

58
00:05:06,610 --> 00:05:07,698
[叫ぶ]

59
00:05:07,872 --> 00:05:08,873
- [骨がひび割れる]
- [叫び声]

60
00:05:09,047 --> 00:05:10,222
[うめき声]

61
00:05:11,267 --> 00:05:12,529
- [骨がひび割れる]
- [叫び声]

62
00:05:17,491 --> 00:05:18,840
[うめき声]

63
00:05:25,673 --> 00:05:27,196
[叫ぶ]

64
00:05:36,379 --> 00:05:37,511
- [うめき声]
- [骨がひび割れる]

65
00:05:37,685 --> 00:05:38,555
[叫ぶ]

66
00:05:39,121 --> 00:05:40,644
もう終わりです。もうない。

67
00:05:41,776 --> 00:05:44,300
[うめき声]

68
00:05:44,474 --> 00:05:46,215
- [ひび割れ]
- [うめき声]

69
00:05:50,306 --> 00:05:51,481
[咳]

70
00:05:51,655 --> 00:05:53,004
[群衆のざわめき]

71
00:05:56,747 --> 00:06:00,751
[不明瞭に話す]
勝利があります！

72
00:06:13,547 --> 00:06:14,504
どうなるでしょうか？もう閉店しますか？

73
00:06:14,678 --> 00:06:16,288
- ああ。
- ああ、クソ。

74
00:06:17,246 --> 00:06:18,465
では、また戦いですか？

75
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
- そうそう。さあ行こう。
- わかりました。

76
00:06:19,944 --> 00:06:20,815
うん。

77
00:06:20,989 --> 00:06:22,817
[スペイン語で叫びます]

78
00:06:37,788 --> 00:06:38,615
[うなり声]

79
00:06:39,703 --> 00:06:40,704
[うめき声]

80
00:06:58,896 --> 00:07:00,420
[うめき声]

81
00:07:08,123 --> 00:07:09,429
[叫ぶ]

82
00:07:18,263 --> 00:07:19,439
[うめき声]

83
00:07:39,763 --> 00:07:40,938
[うめき声]

84
00:07:42,853 --> 00:07:44,768
【グリップ締め】
- [叫び声]

85
00:07:45,508 --> 00:07:46,814
[喘ぎ声]

86
00:07:47,771 --> 00:07:49,381
[群衆の歓声、口笛]

87
00:08:18,280 --> 00:08:20,369
[群衆のざわめき]

88
00:08:23,241 --> 00:08:25,243
[スペイン語で叫びます]

89
00:08:27,594 --> 00:08:28,464
[うなり声]

90
00:08:29,683 --> 00:08:30,597
[うめき声]

91
00:08:33,861 --> 00:08:36,167
- [うめき声]
- [ロペス] 何してるの？

92
00:08:36,341 --> 00:08:38,735
彼の拳を砕こうとしてるの？
あなたの顔で？来て！

93
00:08:38,909 --> 00:08:40,389
[うめき声]

94
00:08:47,396 --> 00:08:48,658
[うめき声、うめき声]

95
00:08:52,532 --> 00:08:54,011
[うめき声]

96
00:08:56,884 --> 00:08:58,015
[喘ぎ声]

97
00:08:58,189 --> 00:08:59,190
[うめき声]

98
00:09:03,760 --> 00:09:04,848
[スペイン語で叫びます]

99
00:09:06,720 --> 00:09:07,547
[うめき声]

100
00:09:12,464 --> 00:09:13,770
[うめき声]

101
00:09:24,651 --> 00:09:26,609
[喘ぎ声]

102
00:09:31,745 --> 00:09:33,050
[群衆のざわめき]

103
00:09:34,312 --> 00:09:36,140
[群衆の歓声、口笛]

104
00:09:38,012 --> 00:09:39,840
[喘ぎ声]

105
00:09:42,059 --> 00:09:44,845
【アナウンサー】
ファーマーの勝利です！

106
00:09:53,114 --> 00:09:54,158
ジョー。

107
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
出発の時間です。出発の時間です。

108
00:09:55,769 --> 00:09:57,161
[喘ぎながら]十分に稼ぎましたか？

109
00:09:57,335 --> 00:09:58,510
そうそう。はい、そうでした。

110
00:10:00,295 --> 00:10:02,602
- 少なくとも
2か月がカバーされます。 - [二人とも笑い]

111
00:10:03,385 --> 00:10:04,821
よし、行きましょう。

112
00:10:07,519 --> 00:10:09,304
それで十分です
農場を続けていくために。

113
00:10:10,087 --> 00:10:11,219
[喘ぎ声]

114
00:10:14,309 --> 00:10:16,311
[優しい音楽]

115
00:10:18,226 --> 00:10:20,228
[鳥のさえずり]

116
00:10:35,809 --> 00:10:38,289
【女性】
いやー。ああ、神様。

117
00:10:38,463 --> 00:10:40,640
あなたは... [ため息] ひどいですね。

118
00:10:41,423 --> 00:10:42,206
[ため息]

119
00:10:42,380 --> 00:10:43,512
ツク。つまり--

120
00:10:43,686 --> 00:10:44,992
ひどいですね。

121
00:10:45,166 --> 00:10:46,776
でも、ご存知のとおり、
私がそれをする唯一の理由

122
00:10:46,950 --> 00:10:48,778
それは私がすべてを手に入れたからです
その後はあなたからの注意。

123
00:10:48,952 --> 00:10:50,475
- [ため息]
- [笑い]

124
00:10:50,650 --> 00:10:52,042
ほら、これなら
勝った時の表情、

125
00:10:52,216 --> 00:10:53,653
あなたが辞めた理由は分かりました。

126
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
ああ、まあ、そんなに悪くないよ。

127
00:10:55,872 --> 00:10:57,047
ジョー。

128
00:10:57,787 --> 00:11:01,661
[ため息]本当に気分が上がっていますか？
果樹園に行くためですか？

129
00:11:02,183 --> 00:11:05,316
- エストレージャ、私は大丈夫だと言いましたね。
- ああ。

130
00:11:06,274 --> 00:11:07,188
わかった。

131
00:11:07,667 --> 00:11:09,146
あなたはやるべきことをやりました。

132
00:11:10,104 --> 00:11:12,236
そうすればあなたはもっと男らしくなれる
私が今まで知っていたよりも。

133
00:11:12,410 --> 00:11:14,369
おお。もう一度言ってください。
もっと男らしくね？

134
00:11:14,543 --> 00:11:17,328
はい。それはあなたをより男らしくします
私が今まで知っていたよりも。

135
00:11:17,502 --> 00:11:18,808
あなたのお父さんはそうするだろう
同じことをしました。

136
00:11:22,682 --> 00:11:24,466
よくわかりません。

137
00:11:25,597 --> 00:11:28,252
彼は人生を費やした
他の人々のために戦争をする。

138
00:11:28,426 --> 00:11:30,428
彼が戻ってきたとき、
それは私のためではありませんでした。

139
00:11:30,602 --> 00:11:33,040
- ああ、さあ。
- 彼は戦いたくて戻ってきた

140
00:11:33,214 --> 00:11:34,215
彼の兄弟と一緒に。

141
00:11:34,389 --> 00:11:35,477
おい、おい、おい。ここに来て。

142
00:11:35,651 --> 00:11:36,783
- 何？
- それはどういうことですか？

143
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
あなたのお父さんは本当にあなたを愛していました。

144
00:11:43,920 --> 00:11:45,705
まあ、彼のやり方では、たぶんね。

145
00:11:49,447 --> 00:11:51,101
ロペス氏は詳細をまとめている。

146
00:11:51,754 --> 00:11:53,147
あなたは彼を連れて支払いに行くべきです。

147
00:11:53,669 --> 00:11:55,932
彼らはあなたが持っていたものを見るべきです
彼らに支払いを得るために通過します。

148
00:11:56,106 --> 00:11:57,891
うん？私の痛みをすべて見てください
そして苦しみ、ね？

149
00:11:58,065 --> 00:11:59,283
- はい。うーん。
- [笑い]

150
00:11:59,457 --> 00:12:00,763
私は自分の役割を果たしているだけです。

151
00:12:02,243 --> 00:12:04,288
[舌打ち]
とりあえずはそうするでしょう。

152
00:12:04,985 --> 00:12:06,726
- ああ、やりますね?
- うーん。

153
00:12:06,900 --> 00:12:09,380
- まさにその通りです
私が考えていたこと。 - [叫び声] ジョー！

154
00:12:09,554 --> 00:12:11,774
- 停止！いいえ！
- [うなり声] 寝てます!

155
00:12:11,948 --> 00:12:13,341
- 停止！ （笑）
- 残るんですよね？

156
00:12:13,515 --> 00:12:15,647
- いいえ、私たちは寝ていません。
- 私たちは寝ています。

157
00:12:15,822 --> 00:12:18,955
ジョー、ベッドの上に靴はありますか？
降りる。降りる！

158
00:12:19,129 --> 00:12:21,741
- 仕事に戻りなさい、あなた。
- スレーブドライバー。

159
00:12:22,611 --> 00:12:24,700
そして裏口から外へ
だから誰も話さない。

160
00:12:25,396 --> 00:12:26,702
あなたはそうは思いません
たぶん1年後、

161
00:12:26,876 --> 00:12:28,443
彼らはただかもしれない
何か疑惑がありますか？

162
00:12:28,617 --> 00:12:30,662
あなたが私に尋ねるまで
正式に結婚するには、

163
00:12:30,837 --> 00:12:32,142
秘密裏に出入りできます。

164
00:12:32,316 --> 00:12:33,230
わかった？

165
00:12:34,362 --> 00:12:37,147
- [ため息]
- ご存知のように、私はあなたに結婚を頼むつもりです。

166
00:12:37,321 --> 00:12:39,323
- うーん。
- でも、それは完璧でなければなりません。

167
00:12:40,672 --> 00:12:41,499
完璧。

168
00:12:41,673 --> 00:12:43,719
[優しい音楽]

169
00:12:46,243 --> 00:12:47,201
完璧です。

170
00:12:48,942 --> 00:12:49,856
[ため息]

171
00:12:54,382 --> 00:12:56,340
おい、おい、おい、おい。来て。

172
00:12:56,514 --> 00:12:57,602
[犬の喘ぎ声]

173
00:12:59,082 --> 00:13:00,170
さあ。車に乗り込みます。

174
00:13:01,084 --> 00:13:02,651
うん。待って、待って、待って、待って。

175
00:13:03,739 --> 00:13:05,785
[うめき声、息を吐く]

176
00:13:09,919 --> 00:13:11,355
なんて人生だ、え、犬？

177
00:13:15,229 --> 00:13:16,273
[犬の鳴き声]

178
00:13:17,013 --> 00:13:18,710
[スペイン語を話す男性]

179
00:13:21,235 --> 00:13:23,672
[スペイン語で会話する男性たち]

180
00:13:36,685 --> 00:13:38,339
[鳥の鳴き声]

181
00:13:39,383 --> 00:13:41,777
ああ。ロペス、贈り物を持ってやって来ました。

182
00:13:41,951 --> 00:13:43,213
- [ロペス] あなたの賞金ですよね？
- うーん。

183
00:13:43,387 --> 00:13:44,345
[ロペス]
休んでないんですか？

184
00:13:44,911 --> 00:13:46,303
ああ、新鮮な空気はいいですね。

185
00:13:47,217 --> 00:13:48,436
作物はどうですか？

186
00:13:48,610 --> 00:13:49,916
ああ、クリアしたよ
病気の木、

187
00:13:50,090 --> 00:13:51,656
そして私たちは切り株を燃やしています。

188
00:13:51,831 --> 00:13:53,702
楽しみにしています
私たちがそれを封じ込めれば。

189
00:13:53,876 --> 00:13:54,834
そうでなかったら？

190
00:13:55,008 --> 00:13:56,226
さて、もう少しカットしなければなりません

191
00:13:56,400 --> 00:13:57,662
そしてそれらも燃やしてください
そうするまでは。

192
00:13:58,881 --> 00:14:01,231
これが農業です。
リスクがあります。

193
00:14:02,580 --> 00:14:04,017
[匂いを嗅ぐ、息を吐く]

194
00:14:04,191 --> 00:14:05,453
私たちは彼らを解雇することができます

195
00:14:05,627 --> 00:14:07,542
収穫まで
収穫の準備ができています。

196
00:14:08,717 --> 00:14:12,547
[ため息] ああ、この人たち
生涯を通じてエストレージャと協力してきました。

197
00:14:12,721 --> 00:14:14,723
彼ら、彼らの両親は働いていました
彼女の祖父のために。

198
00:14:15,985 --> 00:14:17,334
いいえ、彼らをただ解雇することはできません。

199
00:14:17,508 --> 00:14:20,033
彼らは理解しています。
これも彼らの人生なのです。

200
00:14:20,207 --> 00:14:21,338
彼らはリスクを知っています。

201
00:14:22,731 --> 00:14:24,385
行かない？
そして少し休みますか？

202
00:14:24,907 --> 00:14:27,605
ここにいる必要はありません。
あなたの顔が実は私の気を紛らわせているのです。

203
00:14:28,128 --> 00:14:29,694
（笑）それが鍋です
やかんを黒と呼んでいます。

204
00:14:29,869 --> 00:14:32,175
ああ、こっちに来てるね
同情を乞う。

205
00:14:32,349 --> 00:14:34,482
「私のかわいそうな顔を見てください。」
- [ジョーはくすくすと笑う]

206
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
- あなたは、あなたは
子供たちを怖がらせる。 - やあ、やあ、やあ。

207
00:14:36,658 --> 00:14:37,833
性格があるのです。

208
00:14:38,442 --> 00:14:40,880
あなたと同じように、ロペス。
そして誰もがあなたを愛しています。

209
00:14:41,706 --> 00:14:42,664
ありがとう。

210
00:14:44,927 --> 00:14:46,189
[スペイン語を話す男性]

211
00:14:49,062 --> 00:14:50,585
【トラックのエンジン始動】

212
00:14:50,759 --> 00:14:52,021
[スペイン語を話す]

213
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
あなたのトラックはまた故障しましたか？

214
00:15:04,207 --> 00:15:06,644
[笑い] いいえ。
日常的なメンテナンスだけです。

215
00:15:07,602 --> 00:15:11,301
[ため息]シンクを掃除してください
終わったら、いい？

216
00:15:11,867 --> 00:15:13,303
ああ、でもそれでは
あなたには何もすることがないでしょう。

217
00:15:14,261 --> 00:15:15,915
- [つぶやく]
-(笑)

218
00:15:16,698 --> 00:15:18,700
ごめんなさい。ごめんなさい。

219
00:15:18,874 --> 00:15:21,181
ああ。ご存知の通り、
これらのトラックは永遠に続くだろう

220
00:15:21,355 --> 00:15:22,269
あなたが彼らの世話をするなら。

221
00:15:22,443 --> 00:15:23,618
私の祖父が以前持っていました。

222
00:15:24,271 --> 00:15:25,750
わかってる、試してみたら
時間を考える

223
00:15:25,925 --> 00:15:27,491
私も同じくらい幸せだったということ
私はあなたと一緒にここにいるので、

224
00:15:27,665 --> 00:15:29,276
唯一の思い出
それが思い浮かびます

225
00:15:29,450 --> 00:15:31,495
と時間を過ごしています
あのトラックに乗っていた祖父。

226
00:15:34,803 --> 00:15:37,893
終わったら行きます
マルコを町に送る

227
00:15:38,067 --> 00:15:40,156
食料品を買うために
そして物資。彼と一緒に行きますか？

228
00:15:40,330 --> 00:15:42,245
必ず確認してください
彼はまた迷子にならないの？

229
00:15:42,419 --> 00:15:43,986
- もちろん。
- わかった。

230
00:15:45,292 --> 00:15:47,337
結局どうなったのか
オーストラリアの傭兵と

231
00:15:47,511 --> 00:15:49,339
知らない人はいない
まずは農作業について、

232
00:15:49,513 --> 00:15:50,645
アボカドどころか？

233
00:15:50,819 --> 00:15:52,342
- さあ、それは明らかです。
- なぜ？

234
00:15:52,516 --> 00:15:54,083
あなたは惹かれます
私の多くの才能に。

235
00:15:54,257 --> 00:15:56,477
- うーん。
-つまり、さあ。私は15の方法を知っています

236
00:15:56,651 --> 00:15:58,261
人を殺すために
ナイフ一撃で。

237
00:15:58,435 --> 00:16:00,307
監督できるよ
数百万ドル規模の空襲

238
00:16:00,481 --> 00:16:01,917
秘密基地で無線機を使って

239
00:16:02,091 --> 00:16:04,441
時計の電池から作られた
そしてペーパークリップ。

240
00:16:04,615 --> 00:16:05,921
それが冗談だったらよかったのに。

241
00:16:06,878 --> 00:16:09,229
でもあなたは私と一緒にいる
それは主に、私があなたをどれだけ愛しているか知っているからです。

242
00:16:09,403 --> 00:16:12,014
- うーん。 [あえぎ声]
- そして、私の罪のために...

243
00:16:13,059 --> 00:16:15,626
- ...できないのはわかってるだろう
私から手を離さないでください。 - [笑い] うーん、うーん。

244
00:16:15,800 --> 00:16:18,238
うーん、うーん。いいえ、マルコと一緒に行きましょう。

245
00:16:18,412 --> 00:16:20,544
- [ため息]
-また来ます。

246
00:16:20,718 --> 00:16:22,894
行きます
今すぐ着替えてください、でも、ええと...

247
00:16:23,504 --> 00:16:24,853
ああ、なんてことだ。

248
00:16:33,905 --> 00:16:34,994
[鳥のさえずり]

249
00:16:37,648 --> 00:16:40,347
どのような人ですか
ここに住むことを選択しますか？

250
00:16:41,783 --> 00:16:43,437
良い農地が好きな人。

251
00:16:43,611 --> 00:16:46,309
いや、つまり、もし持っていたら
選択の余地があるのに、なぜここに移動するのですか？

252
00:16:46,483 --> 00:16:48,659
10,000人
毎日アメリカに渡ります。

253
00:16:48,833 --> 00:16:50,009
ここに移動します。

254
00:16:50,574 --> 00:16:52,315
それはもっと良いです
アボカドが育つ気候。

255
00:16:53,316 --> 00:16:54,839
確かに、確かに。

256
00:16:55,014 --> 00:16:56,319
そしてエストレヤはここにいます、相棒。

257
00:16:56,493 --> 00:16:58,234
はい、わかっています。
そういうつもりではなかったのです。

258
00:16:58,408 --> 00:17:01,324
しかし、なぜ彼女を北に連れて行ってはいけないのでしょうか？
アボカドなんて気にしないでしょ。

259
00:17:05,676 --> 00:17:06,851
クソだ。

260
00:17:07,504 --> 00:17:09,506
あなたは何かをしました、
そして今、彼らはあなたを戻さないでしょう

261
00:17:09,680 --> 00:17:10,942
- 米国へ。
- 分かった、分かった。

262
00:17:11,117 --> 00:17:12,379
あなたは私を手に入れました。あなたは私を手に入れました。

263
00:17:12,944 --> 00:17:14,250
私は雇われ兵士でした。

264
00:17:14,424 --> 00:17:16,861
私たちは、えー、誰のために働くかを選びました。

265
00:17:17,993 --> 00:17:20,256
ええ、時々
私たちの選択は間違いなく間違っていました。

266
00:17:20,430 --> 00:17:22,128
だからエストレージャのお父さんは
ここに連れてきましたか？

267
00:17:22,302 --> 00:17:24,086
いいえ、いいえ、いいえ、彼は私をここに連れてきました--
そうですね、彼は――実は、

268
00:17:24,260 --> 00:17:27,220
彼は私を手伝うためにここに招待しました
自動防衛グループを訓練します。

269
00:17:28,699 --> 00:17:30,266
それはどこですか
また戦いに行ったの？

270
00:17:30,440 --> 00:17:32,138
ロペスはあなたは無敵だと言います。

271
00:17:32,312 --> 00:17:33,530
私はただ幸運です、相棒。

272
00:17:34,140 --> 00:17:36,316
（笑）いいえ、彼は言います。
あなたはふざけていません、

273
00:17:36,490 --> 00:17:38,274
あなたが人を置くこと
そのまま棺の中へ。

274
00:17:38,448 --> 00:17:39,884
ロペスは物語を語ります。

275
00:17:40,450 --> 00:17:41,843
あんな風に戦えたらいいのに。

276
00:17:44,280 --> 00:17:45,586
いいえ、いいえ、そうではありません。

277
00:17:46,717 --> 00:17:48,545
あまりにも戦ったので命がありませんでした。

278
00:17:50,634 --> 00:17:52,375
そしてある日、あなたは目覚めます
そしてあなたは気づきます

279
00:17:52,549 --> 00:17:55,596
あなたはまさにあなたがいた場所にいる
最初に始めたとき。

280
00:17:56,814 --> 00:17:57,859
ただ年上です。

281
00:17:59,730 --> 00:18:02,603
好きなものを見つけてください、マルコ、
そしてそれを近くに置いておきます。

282
00:18:04,735 --> 00:18:05,997
どこに住んでいるかは関係ありません。

283
00:18:06,607 --> 00:18:08,087
[スペイン語で歌う女性]

284
00:18:13,179 --> 00:18:14,702
おっと。このニンジンは見栄えがします。

285
00:18:14,876 --> 00:18:16,356
[スペイン語を話す]

286
00:18:18,619 --> 00:18:21,970
エストレージャが私にくれるなら
あと4つの木箱があれば、それは素晴らしいことだろう。

287
00:18:22,840 --> 00:18:24,625
実際、私は思いました
彼らは今日出てくる予定だった、

288
00:18:24,799 --> 00:18:26,235
もうすぐ戦没将兵追悼記念日だから。

289
00:18:26,409 --> 00:18:28,411
- はい、ごめんなさい。
- 大丈夫です。

290
00:18:28,585 --> 00:18:30,065
できるだけ早く、<i>アミーゴ。</i>

291
00:18:30,239 --> 00:18:31,849
彼女はそれに取り組んでいます。
彼女がどんな人か知っていますね。

292
00:18:32,937 --> 00:18:34,765
聞いて、あなたが得たと聞きました
作物に困っている。

293
00:18:34,939 --> 00:18:35,766
[スペイン語を話す]

294
00:18:36,637 --> 00:18:37,812
植え替え中です。

295
00:18:37,986 --> 00:18:39,466
でも心配しないでください。
あなたは農産物を手に入れるでしょう。

296
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
うーん。 [スペイン語を話す]

297
00:18:41,642 --> 00:18:43,209
信用枠を獲得できます。

298
00:18:43,774 --> 00:18:45,776
時々やります
私の顧客のために。

299
00:18:47,822 --> 00:18:50,303
それはありがたいのですが、
しかし、私たちはむしろ、その都度支払いたいと考えています。

300
00:18:50,477 --> 00:18:53,436
聞く。みんな
困難な時期を経験します。

301
00:18:53,915 --> 00:18:54,872
[スペイン語を話す]

302
00:18:55,395 --> 00:18:56,787
ありがとうございます。どうもありがとう。

303
00:18:56,961 --> 00:18:58,398
[スペイン語を話す]

304
00:19:00,051 --> 00:19:01,052
[二人とも笑います]

305
00:19:02,837 --> 00:19:05,753
私だけが理解できる
彼女の言うことの半分。

306
00:19:08,103 --> 00:19:09,365
[不明瞭なおしゃべり]

307
00:19:10,584 --> 00:19:12,673
- 出発する必要があります。
- わかった。

308
00:19:13,326 --> 00:19:14,283
あなたは私のことを理解していません。

309
00:19:14,457 --> 00:19:15,719
出発する必要がある、ジョー。

310
00:19:15,893 --> 00:19:18,069
[緊張感のある音楽]

311
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
[スペイン語を話す女性]

312
00:19:20,028 --> 00:19:22,073
ファック！下を見ろ！やめてください、
アイコンタクトしないでよ、おい。

313
00:19:22,813 --> 00:19:23,945
あの人たちは誰ですか、マルコ？

314
00:19:24,119 --> 00:19:25,120
[スペイン語を話す女性]

315
00:19:30,517 --> 00:19:31,431
<i>セニョール！</i>

316
00:19:32,171 --> 00:19:33,607
- [ため息]
- [トラックを叩きつける]

317
00:19:33,781 --> 00:19:34,912
[スペイン語で叫ぶ女性]

318
00:19:37,001 --> 00:19:37,872
[男]
おい！

319
00:19:42,572 --> 00:19:44,052
このクソ野郎。

320
00:19:45,575 --> 00:19:46,446
[笑い]

321
00:19:47,186 --> 00:19:48,361
やあ、お兄さん。

322
00:19:48,926 --> 00:19:49,971
どうしたの？

323
00:19:51,451 --> 00:19:52,930
- 私はあなたの兄弟ではありません。
- [笑い]

324
00:19:56,238 --> 00:19:59,023
皮肉があると言わざるを得ません
クソ<i>グリンゴ</i>ワーカーの中で

325
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
私のボンネットの下でトラック運転
定住すること。

326
00:20:02,636 --> 00:20:04,028
私はただの農家です。

327
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
ただのクソ野郎
アボカド農家さんですね？

328
00:20:08,598 --> 00:20:11,688
[嘲笑] あなたもその一人です
<i>オートディフェンサ</i>コレクティブ。

329
00:20:12,863 --> 00:20:14,387
ああ、私たちに勝てると思う？

330
00:20:15,257 --> 00:20:16,867
自分が何か特別だと思いますか？

331
00:20:17,477 --> 00:20:18,434
ええ、ええと...

332
00:20:19,566 --> 00:20:20,915
分からない
何のことを話しているのですか。

333
00:20:24,788 --> 00:20:27,051
私は殺していないと思う
<i>ピンチェ・グリンゴ</i>は以前も好きですか？

334
00:20:29,097 --> 00:20:31,621
それが重要だと思う
<i>ニヤニヤ</i>どこから来たの？

335
00:20:34,015 --> 00:20:35,973
どこへ行こうと思っているのか、
クソクソ野郎？

336
00:20:36,670 --> 00:20:37,801
去ってもいいって言いましたか？

337
00:20:37,975 --> 00:20:39,281
ああ、マルコ、車に乗って。

338
00:20:39,455 --> 00:20:41,065
行く。車の中。

339
00:20:43,590 --> 00:20:45,244
ねえ、見てください。見て、見てください。

340
00:20:45,896 --> 00:20:48,334
おい、牛肉はないよ。

341
00:20:48,943 --> 00:20:49,770
[トラックのドアが閉まる]

342
00:20:49,944 --> 00:20:51,685
私たちは、えー、何も見えませんでした。

343
00:20:51,859 --> 00:20:52,903
私たちは誰でもありません。

344
00:20:53,730 --> 00:20:54,557
出発します。

345
00:20:57,995 --> 00:20:59,780
何が起こったのか
面と向かって、農家？

346
00:21:00,998 --> 00:21:02,739
あなたの雌犬はあなたを平手打ちしますね？

347
00:21:12,183 --> 00:21:13,620
【トラックのエンジン始動】

348
00:21:24,021 --> 00:21:25,196
[スペイン語で叫ぶ女性]

349
00:21:25,371 --> 00:21:26,241
[銃声]

350
00:21:26,894 --> 00:21:27,764
それは...

351
00:21:28,809 --> 00:21:30,985
[ゆっくりとしたセンチメンタルな音楽]

352
00:21:46,653 --> 00:21:47,697
大丈夫ですか？

353
00:21:48,350 --> 00:21:49,220
もちろん。

354
00:21:51,788 --> 00:21:53,877
国境の町だ。
それは悪い人々を引き寄せます。

355
00:21:54,051 --> 00:21:55,879
彼女は良い女性でした。
彼女は犯罪者ではありませんでした。

356
00:21:56,053 --> 00:21:57,794
わかってる、わかってる。
それが彼らの現状なのです。

357
00:21:57,968 --> 00:21:59,840
そして私はそうなるつもりです
彼らと同じくらい悪い。

358
00:22:00,884 --> 00:22:03,147
そうだ、反撃するよ
それは間違っているから、

359
00:22:03,626 --> 00:22:04,975
そして私はそうするつもりはない
もうこれを受け取ってください。

360
00:22:05,149 --> 00:22:06,847
彼らは自殺するだろう
すぐに。

361
00:22:07,978 --> 00:22:09,066
それは不公平です。

362
00:22:12,026 --> 00:22:12,983
[不気味な音楽]

363
00:22:13,157 --> 00:22:15,072
そこにしっかりと座ってください。彼らは来ています。

364
00:22:16,247 --> 00:22:17,684
おお。それは、彼らです！

365
00:22:18,946 --> 00:22:21,209
[陽気なスペインの歌
ステレオで再生する]

366
00:22:25,648 --> 00:22:26,910
[タイヤの軋む音]

367
00:22:30,000 --> 00:22:31,872
何が起こっても、あなたはそこにいてください
トラックの中で。出ないでください。

368
00:22:32,046 --> 00:22:33,700
くたばれ！くたばれ！

369
00:22:34,396 --> 00:22:35,702
速度を落とさないでください。

370
00:22:40,228 --> 00:22:43,013
- しっかり座って、いいですか？
- ジョー、もっと早く行け！

371
00:22:44,841 --> 00:22:45,712
[タイヤの軋む音]

372
00:22:47,278 --> 00:22:49,672
[陽気なスペインの歌
ステレオで再生する]

373
00:22:52,371 --> 00:22:53,589
[喘ぎ声]

374
00:22:59,595 --> 00:23:00,770
[笑い]

375
00:23:00,944 --> 00:23:02,859
[車のドアが閉まる]

376
00:23:05,340 --> 00:23:08,082
- [スペイン語を話す男性]
- [マルコ] え？

377
00:23:10,345 --> 00:23:12,565
[マルコ]
お願いします。ああ、わかった、わかった。わかった。

378
00:23:12,739 --> 00:23:14,044
- わかった。
- さあ行こう。

379
00:23:14,610 --> 00:23:15,916
[スペイン語を話す男性]

380
00:23:16,090 --> 00:23:17,396
膝の上で！
[スペイン語を話す]

381
00:23:17,570 --> 00:23:19,485
[マルコ]
わかりました。お願い、お願い、お願いします。

382
00:23:19,659 --> 00:23:22,009
私の部下は、あなた方二人は農民だと言いました
私を軽蔑した。

383
00:23:22,662 --> 00:23:25,491
彼らは私がすべきではないと言いました
私を軽蔑したとして、数人の農民を放っておきました。

384
00:23:25,665 --> 00:23:27,362
失礼はありません。
私はあなたのことさえ知りません。

385
00:23:27,536 --> 00:23:28,668
私のことを知らないんですか？

386
00:23:30,234 --> 00:23:32,280
[スペイン語を話す]

387
00:23:33,629 --> 00:23:35,196
私はチャベスです。

388
00:23:35,370 --> 00:23:37,677
二番目に権力のある男
デビルズバックボーンで。

389
00:23:39,069 --> 00:23:40,549
誰が知っているか
一番強い男は？

390
00:23:40,723 --> 00:23:43,030
私はただ、私はただ
農場の労働者。私はそうではありません--

391
00:23:43,204 --> 00:23:44,248
[チャベス]
私の父。

392
00:23:45,293 --> 00:23:48,514
男性を侮辱するとき
家族や立場から、

393
00:23:48,688 --> 00:23:51,691
あなたは彼を侮辱するだけではなく、
あなたは彼の組織全体を侮辱します。

394
00:23:51,865 --> 00:23:53,867
私は誰も軽蔑していませんでした。
お願いします。

395
00:23:54,476 --> 00:23:56,739
お願いします。
私は誰も軽蔑していませんでした。

396
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
心配しないで。

397
00:23:59,350 --> 00:24:00,482
ちゃんと直しますよ。

398
00:24:01,222 --> 00:24:02,789
あなたの侮辱は軽減されるでしょう

399
00:24:02,963 --> 00:24:04,921
そしてあなたの家族
何の影響も受けません。

400
00:24:05,095 --> 00:24:06,227
- [うめき声]
- [体の衝撃]

401
00:24:06,401 --> 00:24:07,271
[男性はスペイン語を話します]

402
00:24:09,317 --> 00:24:10,623
- [叫ぶ]
- [銃声]

403
00:24:12,886 --> 00:24:13,713
[うなり声]

404
00:24:14,540 --> 00:24:16,455
[チャベスのうめき声]

405
00:24:20,328 --> 00:24:21,460
- [銃声]
- [男のうめき声]

406
00:24:23,113 --> 00:24:24,550
[うめき声]

407
00:24:29,032 --> 00:24:29,903
[うなり声]

408
00:24:31,687 --> 00:24:33,428
[喘ぎ声]

409
00:24:33,602 --> 00:24:35,604
[鳥の鳴き声]

410
00:24:41,654 --> 00:24:43,438
[マルコは息を呑む]

411
00:24:46,833 --> 00:24:47,877
[ため息] くそー。

412
00:24:48,051 --> 00:24:49,662
[マルコは息を呑む]

413
00:24:50,184 --> 00:24:51,098
[そっと] 大丈夫だよ。

414
00:24:51,577 --> 00:24:52,926
[喘ぎ、すすり泣く]

415
00:24:53,970 --> 00:24:54,928
大丈夫です。

416
00:24:56,669 --> 00:24:58,018
[泣きながら]

417
00:24:58,192 --> 00:25:00,194
[緊張感のある音楽]

418
00:25:07,027 --> 00:25:08,507
さあ。彼らは戻ってきます。

419
00:25:22,869 --> 00:25:23,696
大丈夫ですか？

420
00:25:25,393 --> 00:25:26,481
そう思います。

421
00:25:27,961 --> 00:25:29,615
分かった、それでは行くよ
そこを掘ってください。

422
00:25:29,789 --> 00:25:31,181
私たちは遺体を埋葬するつもりです。

423
00:25:31,355 --> 00:25:32,748
ああ、何か緩いものは、

424
00:25:32,922 --> 00:25:34,968
シェルケーシング、
銃も、お金も、

425
00:25:35,142 --> 00:25:36,273
私たちはそれをすべて埋めます。

426
00:25:38,362 --> 00:25:40,756
来て。本当に必要です
手伝ってください、相棒。

427
00:25:40,930 --> 00:25:42,758
[息を吐きながら]わかりました。

428
00:25:43,280 --> 00:25:44,934
- うん？
- 大丈夫。

429
00:25:50,070 --> 00:25:50,940
[ジョーがうなり声をあげる]

430
00:25:58,600 --> 00:25:59,470
[ジョーが息を吐く]

431
00:26:00,254 --> 00:26:01,211
わかりました。

432
00:26:02,386 --> 00:26:04,737
[喘ぎ声]

433
00:26:20,579 --> 00:26:21,449
[銃の音]

434
00:26:24,017 --> 00:26:25,975
[ジョー]
1時間くらいで燃え尽きます。

435
00:26:26,149 --> 00:26:28,108
ただの農家
木の根を燃やす。

436
00:26:29,588 --> 00:26:31,024
[マルコ]
この道を通るのは農民だけだ。

437
00:26:31,198 --> 00:26:32,852
静かな道です。

438
00:26:34,288 --> 00:26:35,637
[火のパチパチ音]

439
00:26:37,987 --> 00:26:39,598
あなたはしませんでした
彼にチャンスさえ与えてください。

440
00:26:44,733 --> 00:26:47,214
彼らは私たちを殺しただろう
瞬きもせずに。

441
00:26:48,781 --> 00:26:51,653
ロペスは正しかった。
あなたは冷たい殺人者です。

442
00:26:53,220 --> 00:26:54,134
うん。

443
00:26:55,309 --> 00:26:56,440
他に選択肢はありませんでした。

444
00:27:01,576 --> 00:27:02,708
他に選択肢はありませんでした。

445
00:27:10,977 --> 00:27:11,804
[ため息]

446
00:27:19,507 --> 00:27:20,900
[ジョーは静かにため息をつく]

447
00:27:22,075 --> 00:27:23,729
今日何があったの、マルコ…

448
00:27:25,687 --> 00:27:27,123
...それは私たちの間に残ります。

449
00:27:30,431 --> 00:27:31,562
約束してください、相棒。

450
00:27:32,955 --> 00:27:34,217
何も言いません。

451
00:27:34,391 --> 00:27:36,393
[物思いにふける音楽]

452
00:27:37,090 --> 00:27:37,917
良い男だ。

453
00:27:39,527 --> 00:27:40,484
ありがとう、ボス。

454
00:27:41,137 --> 00:27:41,964
ありがとう。

455
00:27:46,316 --> 00:27:47,274
おい。

456
00:27:50,233 --> 00:27:51,365
きっと大丈夫だよ。

457
00:27:52,018 --> 00:27:53,019
約束します。

458
00:28:01,114 --> 00:28:03,116
[マルコは荒い息をする]

459
00:28:07,033 --> 00:28:08,556
- [ジョーがうめき声を上げる]
- [ドスドス]

460
00:28:08,730 --> 00:28:10,732
[鳥のさえずり]

461
00:28:26,792 --> 00:28:27,793
わかりました。

462
00:28:29,011 --> 00:28:30,360
おい。おはよう、ハウンド。

463
00:28:30,534 --> 00:28:32,058
- ねえ、お腹すいたよ、女の子？
- [犬の鳴き声]

464
00:28:32,232 --> 00:28:34,234
え？美しいものですね、あなた。

465
00:28:34,408 --> 00:28:35,757
よし。

466
00:28:35,931 --> 00:28:38,020
さて、美しいことについて話してください。

467
00:28:39,108 --> 00:28:41,284
ほぼ3週間が経ちました。
新しい作物の出来はどうですか？

468
00:28:41,458 --> 00:28:43,896
そう、ロペスの言うことは正しかった
病気の植物を切り戻すこと。

469
00:28:44,070 --> 00:28:45,506
- うん？
- うん。新しい作物は本当に順調に育っています。

470
00:28:45,680 --> 00:28:47,682
うーん。
昔の人たちを信じますよね？

471
00:28:47,856 --> 00:28:50,163
- うん。
- ハウンドを連れて行くんですか

472
00:28:50,337 --> 00:28:51,904
またトラックを修理しに行く？

473
00:28:52,078 --> 00:28:53,296
はい、もちろんです。えー、

474
00:28:53,470 --> 00:28:55,255
- 彼女は熟練した整備士です。
- うーん。

475
00:28:56,343 --> 00:28:58,214
トラックが来たよ
何週間も直すんだよ、ジョー。

476
00:28:59,476 --> 00:29:02,523
来て。農場全体に聞こえる
あなたは重いバッグにぶつかります。

477
00:29:03,045 --> 00:29:04,220
はい、またトレーニングしてきました。

478
00:29:04,394 --> 00:29:05,613
私たちは安全です。大丈夫でした。

479
00:29:05,787 --> 00:29:06,919
来て。
再び戦う必要はありません。

480
00:29:07,093 --> 00:29:08,529
はい、わかっています。知っている。

481
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
でも少しは得したよ
それについての哲学。

482
00:29:12,402 --> 00:29:16,058
あった方が良い
戦争中の農民よりも農場の戦士。

483
00:29:16,624 --> 00:29:18,234
- うん？それでおしまい。深いですね。
-うーん。

484
00:29:18,800 --> 00:29:20,541
- 戦士になりたいですか？
- うん。

485
00:29:20,715 --> 00:29:22,108
登ることができます
窓から。

486
00:29:22,282 --> 00:29:24,327
私の夫になりたいですか？

487
00:29:24,501 --> 00:29:26,155
歩いて入ることができます
正面玄関から。

488
00:29:27,548 --> 00:29:28,636
それは私の言い分です。

489
00:29:28,810 --> 00:29:30,551
- 両方になってもいいですか？
- いいえ。

490
00:29:33,380 --> 00:29:34,250
ああ。

491
00:29:38,385 --> 00:29:40,387
[物思いにふける音楽]

492
00:29:53,661 --> 00:29:54,662
お手伝いできますか？

493
00:29:55,402 --> 00:29:56,490
これはあなたの所有物ですか？

494
00:29:57,447 --> 00:30:00,233
私の婚約者の。彼女の家族
何年もそれを所有しています。

495
00:30:00,407 --> 00:30:02,278
おお。よく面倒を見てくれましたね。

496
00:30:03,192 --> 00:30:04,628
でもあなたはそうしません
農家っぽい。

497
00:30:05,368 --> 00:30:06,892
あなたはもっとアスリートのように見えます。

498
00:30:07,066 --> 00:30:08,719
- [スニッカーズ]
- スポーツをしていますか？

499
00:30:08,894 --> 00:30:10,112
ほら、あなたは
私有地で。

500
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
しません
実際に訪問者を許可します。

501
00:30:12,114 --> 00:30:14,551
果樹園ですので、
だから負債があるのです。

502
00:30:14,725 --> 00:30:16,031
わかりました。

503
00:30:16,205 --> 00:30:18,512
ああ、でも私たちはどうやら
ドライバーを失ってしまったのです。

504
00:30:19,121 --> 00:30:20,862
彼を探すのを手伝ってくれませんか？

505
00:30:21,602 --> 00:30:23,299
全くない。乗り込みます。

506
00:30:23,473 --> 00:30:24,474
ありがとうございます。

507
00:30:38,967 --> 00:30:41,013
- [ノック]
- [トラックのエンジン始動]

508
00:30:42,492 --> 00:30:44,407
[白いスーツを着た男性]
なんと素晴らしい物件でしょう。

509
00:30:45,495 --> 00:30:47,584
[ジョー]
そうですね、確かに特別なものですね。

510
00:30:48,977 --> 00:30:50,979
そしてあなたはオーストラリア人っぽいですね。

511
00:30:52,111 --> 00:30:54,113
どうやって自分を見つけますか
ここまでずっと？

512
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
さて、旅行。

513
00:30:57,725 --> 00:31:00,423
ご存知の通り、
私の家族は農場主でした。

514
00:31:01,076 --> 00:31:04,340
重労働、困難、遍歴。

515
00:31:04,514 --> 00:31:06,386
そう、彼らは、
彼らは何も所有していませんでした。

516
00:31:07,169 --> 00:31:09,519
[ジョー]
あなたは明らかに彼らの足跡をたどったわけではありません。

517
00:31:09,693 --> 00:31:10,738
[笑い]

518
00:31:10,912 --> 00:31:11,957
いいえ、そうではありませんでした。

519
00:31:13,088 --> 00:31:14,481
私もその子供の一人でした。

520
00:31:15,221 --> 00:31:17,092
彼の両親を見た
そして言った...

521
00:31:18,267 --> 00:31:19,225
・・・「私には向いてないよ。」

522
00:31:20,617 --> 00:31:23,707
ああ、誤解しないでください。
彼らはできる限り最善の方法を提供してくれました。

523
00:31:24,926 --> 00:31:26,449
彼らは簡単に満足しました。

524
00:31:28,538 --> 00:31:29,409
そうではありません。

525
00:31:32,368 --> 00:31:33,195
ああ、はい。

526
00:31:40,855 --> 00:31:42,074
[ジョー]
わかりました。これが私たちです。

527
00:31:51,561 --> 00:31:52,649
ありがとうございます。

528
00:31:53,781 --> 00:31:55,174
ご乗車に感謝いたします。

529
00:31:55,348 --> 00:31:56,392
うん。お力になれて、嬉しいです。

530
00:31:56,566 --> 00:31:58,264
高速道路はその方向にあります。

531
00:31:59,874 --> 00:32:01,136
ここからは取れます。

532
00:32:01,702 --> 00:32:02,746
再度、感謝します。

533
00:32:14,410 --> 00:32:15,672
[不明瞭なおしゃべり]

534
00:32:17,413 --> 00:32:18,153
[車のドアが閉まる]

535
00:32:18,327 --> 00:32:19,198
【車のエンジン始動】

536
00:32:21,461 --> 00:32:22,505
くそー。

537
00:32:23,550 --> 00:32:25,682
[ステレオで音楽を再生]

538
00:32:29,643 --> 00:32:32,385
- エストレヤ。
- 玄関には入らないように言いました。

539
00:32:32,559 --> 00:32:34,953
私は良いカトリック教徒です。しません
私の良い名声を台無しにするのか。

540
00:32:35,127 --> 00:32:37,303
エストレージャ、お願いします--
出発する必要があります。

541
00:32:37,477 --> 00:32:39,348
どれくらいの期間かは分かりません。
ロペスに電話してみます

542
00:32:39,522 --> 00:32:40,480
そして彼に来てもらいます
そして家に泊まろう。

543
00:32:40,654 --> 00:32:42,482
でも、あなたも私も、行かなければなりません。

544
00:32:42,656 --> 00:32:43,787
待って、何...

545
00:32:43,962 --> 00:32:45,572
何のことを言っているのですか？

546
00:32:45,746 --> 00:32:47,835
よし。私たちが行った日
マルコと一緒に物資を調達するために、

547
00:32:48,009 --> 00:32:50,098
彼は何らかのトラブルに遭遇した。
それは私たちを家まで追いかけてきました、

548
00:32:50,272 --> 00:32:51,882
そして私には選択の余地がありませんでした。

549
00:32:52,535 --> 00:32:54,668
私はそうではありません--わかりました。
理解できない。何？

550
00:32:54,842 --> 00:32:56,713
私は願った、そして祈った
それは消えてしまうだろう、

551
00:32:57,323 --> 00:32:58,715
しかし、そうはなりません。

552
00:32:58,889 --> 00:33:00,413
- 私たちは危険にさらされています。
- どういう意味ですか？

553
00:33:00,587 --> 00:33:02,154
ベイビー、あなたを捕まえる必要がある
どこか安全な場所に。お願いします。

554
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
よし？ただ私を信じてください。

555
00:33:03,807 --> 00:33:06,549
- 行って荷造りしてください。わかった？
- わかった。分かった、分かった。

556
00:33:06,723 --> 00:33:08,943
私が梱包しますが、あなたは持っています
すべてを教えてください。

557
00:33:09,117 --> 00:33:11,902
全てお話します。
でも、まずマルコに電話しなきゃいけないね？

558
00:33:12,077 --> 00:33:12,991
[エストレヤのささやき]
一体何？

559
00:33:13,600 --> 00:33:15,558
[鳥のさえずり]

560
00:33:16,255 --> 00:33:18,083
[サスペンスな音楽]

561
00:33:18,257 --> 00:33:20,259
[虫の鳴き声]

562
00:33:28,745 --> 00:33:30,704
[物思いにふける音楽]

563
00:33:35,752 --> 00:33:37,450
この場所が大好きです。

564
00:33:38,755 --> 00:33:42,455
私はしません。くれます、
ああ、花粉症。 [笑い]

565
00:33:46,111 --> 00:33:47,677
私はこの場所が本当に大好きです。

566
00:33:49,984 --> 00:33:50,985
[ため息]

567
00:33:53,596 --> 00:33:54,467
行きましょう。

568
00:33:56,208 --> 00:33:57,948
- [ライントリル]
- ああ、さあ、マルコ。

569
00:33:58,688 --> 00:33:59,689
電話に出てください。

570
00:33:59,863 --> 00:34:00,995
教えてくれたかもしれない。

571
00:34:01,169 --> 00:34:02,431
準備はできたかもしれない。

572
00:34:03,911 --> 00:34:04,738
[ため息]

573
00:34:04,912 --> 00:34:06,435
そうだね。はい、わかっています。

574
00:34:07,436 --> 00:34:08,698
え、知らなかった…

575
00:34:09,221 --> 00:34:10,178
[どもり、ため息]

576
00:34:10,831 --> 00:34:12,876
私は灰だった――
恥ずかしかったよ、エストレヤ。私は...

577
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
分かりました。

578
00:34:15,096 --> 00:34:15,966
大丈夫。

579
00:34:16,750 --> 00:34:17,751
[エストレヤため息]

580
00:34:18,708 --> 00:34:19,753
[ドアをノックする]

581
00:34:22,234 --> 00:34:24,279
[サスペンスな音楽]

582
00:34:33,680 --> 00:34:34,594
こんにちは。

583
00:34:36,335 --> 00:34:37,553
邪魔にならないことを願っています。

584
00:34:38,685 --> 00:34:40,165
訪問者を許可しないと言いました。

585
00:34:40,339 --> 00:34:41,949
ああ、無視してしまいました
自己紹介をするために。

586
00:34:42,123 --> 00:34:43,733
ツク。なんとも失礼なことだ。

587
00:34:43,907 --> 00:34:46,084
私の名前は
ハビエル・バティスト・エチェバリア。

588
00:34:46,736 --> 00:34:48,651
友達は私をバティストと呼んでいます。

589
00:34:48,825 --> 00:34:52,525
私はジャコモの購入者です
フルーツアンドベジタブル株式会社

590
00:34:52,699 --> 00:34:56,529
購入に興味があります
非常に大量のアボカドが収穫されます。

591
00:34:56,703 --> 00:34:58,139
[スペイン語を話す]

592
00:34:59,053 --> 00:35:01,447
私のマナーはどこにありますか？
どうぞお入りください。

593
00:35:01,621 --> 00:35:02,448
ありがとうございます。

594
00:35:04,145 --> 00:35:06,756
食べ物をあげてもいいですか？

595
00:35:06,930 --> 00:35:08,193
ああ、私たちは食事をしようとしていたところだった。

596
00:35:08,367 --> 00:35:11,109
- ああ、ありがとう、あの...
- エストレヤ。

597
00:35:11,283 --> 00:35:12,414
- エストレヤ。
- うん。

598
00:35:12,588 --> 00:35:13,850
なんて美しい名前でしょう。

599
00:35:14,024 --> 00:35:15,025
【エストレヤ スニッカーズ】
<i>よろしくお願いします。</i>

600
00:35:15,200 --> 00:35:17,202
ザ、ザ、何の会社ですか？

601
00:35:17,376 --> 00:35:19,160
えー、ごめんなさい、
私のスペイン語はあまり上手ではありません。

602
00:35:19,334 --> 00:35:20,857
イタリア語です。ジャコモ。

603
00:35:21,031 --> 00:35:23,251
ええと、私たちは大手サプライヤーです
北米では、

604
00:35:23,425 --> 00:35:26,602
そして持っています
世界中の 40 の異なる市場に販売代理店を構えています。

605
00:35:26,776 --> 00:35:28,778
私たちの作物はまだ旬ではありません。

606
00:35:28,952 --> 00:35:30,345
そしてさらに、それは話されています。

607
00:35:30,867 --> 00:35:32,086
男のジャケットを受け取ってください、あなた。

608
00:35:32,260 --> 00:35:33,783
ああ、ジャケットは着たままにしておきます。

609
00:35:34,306 --> 00:35:36,699
少しあります
リウマチの場合。

610
00:35:36,873 --> 00:35:38,266
ご存知のように、私はボクサーでした。

611
00:35:38,788 --> 00:35:41,008
私の古い戦争の傷
戻ってきて私を悩ませてください。

612
00:35:41,182 --> 00:35:42,531
- [笑い]
- [エストレヤはくすくすと笑う]

613
00:35:42,705 --> 00:35:44,229
- [エストレヤ] はい。
-それはわかりますね。

614
00:35:44,403 --> 00:35:45,273
私は正しいですか？

615
00:35:45,969 --> 00:35:47,014
- [エストレヤはくすくすと笑う]
- もちろんです。

616
00:35:47,536 --> 00:35:48,755
では、お座りください。

617
00:35:48,929 --> 00:35:50,496
えー、もらってもいいですか
何か飲み物はありますか？

618
00:35:50,670 --> 00:35:52,585
さて、おいしいテキーラですが、
いつでも大歓迎です。

619
00:35:52,759 --> 00:35:54,456
[エストレヤはくすくすと笑う]
わかりました。はい。

620
00:35:54,630 --> 00:35:56,154
素晴らしい。ただ...

621
00:35:57,894 --> 00:35:59,896
[ゆっくりとしたサスペンスフルな音楽]

622
00:36:01,202 --> 00:36:02,072
うーん。

623
00:36:03,117 --> 00:36:04,031
美しい。

624
00:36:04,597 --> 00:36:06,207
なんておいしいごちそうでしょう。

625
00:36:06,381 --> 00:36:07,382
ありがとう、エストレージャ。

626
00:36:08,644 --> 00:36:09,471
うーん。

627
00:36:11,430 --> 00:36:13,171
もっと払います
現在の市場価値よりも

628
00:36:13,345 --> 00:36:15,564
果物と同じだけ
あなたが私を売りたいように。

629
00:36:15,738 --> 00:36:18,393
私はどんなオファーにも負けます
確認することができます。

630
00:36:19,960 --> 00:36:22,919
私たちは議論しないようにしています
テーブルでのビジネス。

631
00:36:23,093 --> 00:36:25,052
ええと、<i>セニョール</i>エチェバリア。

632
00:36:25,226 --> 00:36:27,097
- バティストと呼んでください。
- ああ。

633
00:36:27,272 --> 00:36:29,317
- ジョン・バティストのように。
- はい。

634
00:36:29,491 --> 00:36:31,754
ごめんなさい。私はそれが嫌いです

635
00:36:31,928 --> 00:36:33,800
労働者階級のマナー
私をもっと良くしてください。

636
00:36:33,974 --> 00:36:35,845
いいえ、まったくそうではありません。
あなたには分からなかったのです。

637
00:36:36,324 --> 00:36:37,934
ええと、私たちが販売している会社です

638
00:36:38,108 --> 00:36:40,328
購入しています
数十年にわたる私たちの成果。

639
00:36:40,502 --> 00:36:42,461
- ああ。
- それは、それは答えではありません

640
00:36:42,635 --> 00:36:44,245
今日はあなたにあげることができます。

641
00:36:44,419 --> 00:36:46,421
あなたにプレッシャーをかけるつもりはなかったのです。
[笑い]

642
00:36:46,595 --> 00:36:49,946
ああ、とても興奮していて、欲しかった
嬉しいニュース、

643
00:36:50,120 --> 00:36:52,514
- 不快ではありません。
- いいえ、いいえ。そして私たち、私たちが悪いのです

644
00:36:52,688 --> 00:36:55,822
感謝しなかったことに
このような寛大なオファーに対して。

645
00:36:59,695 --> 00:37:01,393
知っていましたか？
それは...[笑い]

646
00:37:01,567 --> 00:37:05,440
...ザ、ザ、ナワトル語の単語
アボカドは<i>アグアカテ?</i> ですか？

647
00:37:06,441 --> 00:37:08,182
直訳すると「睾丸…」

648
00:37:08,356 --> 00:37:09,879
- ああ。
- ...その形状により、そして、

649
00:37:10,053 --> 00:37:12,230
そして信念
それは媚薬だということ。

650
00:37:14,014 --> 00:37:16,451
これは私の仕事です
私の情熱と同じくらい、エストレージャ。

651
00:37:16,625 --> 00:37:18,540
- [エストレヤはくすくすと笑う]
- だからこそ私は自分のやっていることをやっているのです。

652
00:37:19,106 --> 00:37:20,760
アボカドについてよくご存知ですね。

653
00:37:20,934 --> 00:37:22,022
うーん。

654
00:37:22,196 --> 00:37:23,806
夢がありました。

655
00:37:24,546 --> 00:37:27,114
持つことを夢見ていた
農場 j -- これと同じように、

656
00:37:28,028 --> 00:37:30,117
古き良き時代の魅力がいっぱい…

657
00:37:31,423 --> 00:37:34,556
...世代を超えて手入れされてきた
思いやりのある手。

658
00:37:35,122 --> 00:37:38,081
えー。ただの夢ですが、
私は株式会社に勤めています。

659
00:37:39,039 --> 00:37:40,823
カルテルも同じ夢を見ていた。

660
00:37:42,825 --> 00:37:44,087
彼らにとってはうまくいきませんでした。

661
00:37:48,918 --> 00:37:50,268
休暇に行きますか？

662
00:37:51,573 --> 00:37:54,054
私の妹は妊娠しています。

663
00:37:54,533 --> 00:37:56,752
私たちは旅行中です
明日はサンディエゴへ。

664
00:37:56,926 --> 00:37:58,058
- うーん。
- うーん。

665
00:37:58,232 --> 00:38:00,278
- あなたには妹がいますか？
- はい。

666
00:38:02,018 --> 00:38:03,106
彼女の名前は何ですか？

667
00:38:04,717 --> 00:38:06,066
K -- キャサリン。

668
00:38:08,111 --> 00:38:12,290
すごいですね、
ちょっとしたリサーチで得られる優位性。

669
00:38:13,900 --> 00:38:15,728
読みました
あなたは一人娘でした...

670
00:38:16,903 --> 00:38:20,559
...元兵士の
カルテルとの戦争中に亡くなった人

671
00:38:20,733 --> 00:38:23,562
- 彼らが試したとき
彼の土地を奪うために。 - 私たちは妹に会いに行きます。

672
00:38:23,736 --> 00:38:27,130
- [エストレヤ] うーん。
- 戦闘機、あなたに関する情報はあまり見つかりませんでした。

673
00:38:28,610 --> 00:38:30,525
どのようにして
あなたのような男は自分自身を見つける

674
00:38:30,699 --> 00:38:33,223
美しいアボカド農場を経営している
これのような？

675
00:38:33,398 --> 00:38:36,401
ああ、ああ、
私は自分をとても幸運だと思っています。

676
00:38:37,271 --> 00:38:38,316
彼女は私の婚約者です。

677
00:38:40,013 --> 00:38:42,711
-それで説明がつくと思います。
- うーん。

678
00:38:43,408 --> 00:38:46,193
私の情報が表示されます
は期限切れです。 [笑い]

679
00:38:46,367 --> 00:38:48,543
そのように聞こえます、ミスター、えー...

680
00:38:48,717 --> 00:38:51,067
ああ、困っちゃうよ、
ああ、あなたの名前を発音します。

681
00:38:51,241 --> 00:38:53,156
友達は私をバティストと呼んでいます。

682
00:38:53,331 --> 00:38:55,071
はい、でも私たちはそうではありません
お互いを知っています。

683
00:38:55,245 --> 00:38:58,031
私の婚約者はただ
見知らぬ人に対しては用心深い。

684
00:38:58,814 --> 00:39:00,860
- [笑い]
- 彼はそうあるべきだ。

685
00:39:02,688 --> 00:39:04,211
彼はあなたの世話をしなければなりません...

686
00:39:05,212 --> 00:39:09,129
...長い道のりだから
ここでは文明から離れています。

687
00:39:12,654 --> 00:39:15,788
外にトラックが停まっていて、
私たちが会ったときあなたは車を運転していたと

688
00:39:16,528 --> 00:39:17,659
それはあなたのものですか？

689
00:39:18,530 --> 00:39:19,748
農園に所属している。

690
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
うーん。

691
00:39:22,795 --> 00:39:24,362
その車は事故を起こしました。

692
00:39:26,755 --> 00:39:29,367
最近木にぶつかったのですが、

693
00:39:29,541 --> 00:39:32,239
埃が無いことから判断すると
ペイントの下。

694
00:39:34,284 --> 00:39:37,200
クラッシュしましたか
農場の迎え、ジョー？

695
00:39:38,593 --> 00:39:40,639
でもそれは本当に
あなたには関係ありません。

696
00:39:42,336 --> 00:39:43,642
[バティスト]
私があなたを緊張させているでしょうか？

697
00:39:44,469 --> 00:39:46,122
わからない。
緊張しないんです。

698
00:39:46,296 --> 00:39:47,210
[バティスト]
うーん。

699
00:39:47,907 --> 00:39:49,299
もう一つ質問があります。

700
00:39:51,171 --> 00:39:54,609
もしかしてあなたは、
街から高速道路を運転する

701
00:39:54,783 --> 00:39:57,656
750キロ地点あたりで、

702
00:39:57,830 --> 00:40:00,485
言ってみましょう、
3週間半前？

703
00:40:02,225 --> 00:40:03,139
いいえ。

704
00:40:04,358 --> 00:40:05,185
いいえ、そうではありませんでした。

705
00:40:06,404 --> 00:40:09,102
面白いですね
なぜなら、農家なので、

706
00:40:09,276 --> 00:40:11,017
<i>セニョール</i>アレハンドロ・チャベス、

707
00:40:11,191 --> 00:40:13,411
燃え尽きたものを見つけた
シボレーのトラック

708
00:40:14,150 --> 00:40:15,500
彼の敷地内で。

709
00:40:16,718 --> 00:40:19,199
トラックの残骸の中には、

710
00:40:19,373 --> 00:40:22,550
彼は AK-47 ライフルを見つけました。

711
00:40:23,682 --> 00:40:26,511
チャベスさん、
慎重な男なので…

712
00:40:27,642 --> 00:40:29,383
...地元当局に電話したところ、

713
00:40:30,340 --> 00:40:32,865
そして彼らはそれを変えた
連邦政府に。

714
00:40:33,909 --> 00:40:37,260
トラックの識別番号
に属していることが判明した

715
00:40:37,435 --> 00:40:41,787
最強の息子に
ヌエボ・ラレドのマフィアのボス。

716
00:40:42,614 --> 00:40:43,441
【エストレヤ】
うーん。

717
00:40:43,963 --> 00:40:44,920
エル・ジェネラル。

718
00:40:45,399 --> 00:40:46,879
それは――なんとまあ。

719
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
実際、彼らはそうしました。
浅い墓を見つける

720
00:40:51,231 --> 00:40:53,712
暴力団員の息子と
そして彼の二人の友人

721
00:40:54,364 --> 00:40:56,236
近くに埋葬されている。

722
00:40:57,455 --> 00:40:58,978
【エストレヤ】
それは本当にひどいことです。

723
00:40:59,544 --> 00:41:00,806
[バティスト]
そうだね。

724
00:41:00,980 --> 00:41:02,242
もう食事を終えましたか？

725
00:41:04,244 --> 00:41:05,463
[笑い] ああ、そうだね。

726
00:41:06,507 --> 00:41:07,377
ありがとう。

727
00:41:09,292 --> 00:41:10,990
私の提案について考えてみましょう。

728
00:41:12,557 --> 00:41:13,862
私の番号を残しておきます。

729
00:41:21,217 --> 00:41:22,697
- [息を吐き出す]
- [ドアが開く]

730
00:41:24,307 --> 00:41:26,048
心配しないでください、彼は私の同僚です。

731
00:41:26,701 --> 00:41:28,137
- [ドアがバタンと閉まる]
- [バティスト] ルーシー兄弟。

732
00:41:29,399 --> 00:41:31,489
【近づく足音】

733
00:41:34,753 --> 00:41:35,884
[息を吐き出す]

734
00:41:48,941 --> 00:41:51,726
わかりました。
ルーシーさんと私は出発します。

735
00:41:51,900 --> 00:41:53,902
[物思いにふける音楽]

736
00:42:00,953 --> 00:42:01,780
来て、ルーシー。

737
00:42:03,651 --> 00:42:07,525
これ以上時間をかけたくない
この優しい人たちから。

738
00:42:10,179 --> 00:42:11,006
なんて食事でしょう。

739
00:42:12,965 --> 00:42:13,792
素敵な。

740
00:42:15,402 --> 00:42:16,882
うーん。再度、感謝します。

741
00:42:28,937 --> 00:42:30,025
[ジョー、静かに]
くそー。

742
00:42:31,636 --> 00:42:33,725
購入したようです
いつか自分たちも。うーん...

743
00:42:34,334 --> 00:42:36,162
- 手に入れなければなりません
マルコと連絡を取ります。 - いいえ、いいえ、いいえ。

744
00:42:36,336 --> 00:42:37,729
- それは問題ではありません。
- 自分たちでそこまで車で行きます。

745
00:42:37,903 --> 00:42:39,295
ええ、多分彼らはしなかったでしょう
接続を確立します。

746
00:42:40,383 --> 00:42:42,342
接続できませんでしたか?
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？一緒に街にいたら、

747
00:42:42,516 --> 00:42:44,039
- 誰かがそうするだろう
あなたたち二人を見ました。間違いない。 - ああ、クソ。

748
00:42:44,213 --> 00:42:45,345
あなたが正しい。あなたが正しい。

749
00:42:45,911 --> 00:42:47,347
よし。

750
00:42:47,521 --> 00:42:49,262
ああ、取り上げるつもりです
トラック、ロペスに電話して、

751
00:42:49,436 --> 00:42:50,698
彼に来るように言ってください
そしてここの家にいてください。

752
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
やめて、彼には言わないでください
他に何でも。

753
00:42:52,918 --> 00:42:54,528
[どもる]
農場は大丈夫だよ、大丈夫？私たちには選択の余地がありません。

754
00:42:55,181 --> 00:42:56,704
これを最後まで見てみましょう。
愛してます。

755
00:42:56,878 --> 00:42:58,053
- 重要なのはそれだけです。
- 愛してます。

756
00:42:58,227 --> 00:42:59,838
- ここに来て。わかった。
- [ため息]

757
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
ほら、ごめんなさい。わかった？

758
00:43:04,582 --> 00:43:08,324
- おお。 「私の素晴らしい婚約者です。」
何だって？ - えっ...

759
00:43:08,977 --> 00:43:10,805
ええと、ええと...[唇を鳴らす]

760
00:43:11,589 --> 00:43:12,807
さあ、ベイビー。

761
00:43:13,460 --> 00:43:15,505
- 良い？
- 何？あなたは--

762
00:43:15,680 --> 00:43:17,333
あなたは私に尋ねるでしょう
今すぐ結婚するには？

763
00:43:18,117 --> 00:43:18,987
うん。

764
00:43:20,380 --> 00:43:23,078
まで待ちたいと思う
もっとロマンチックな思い出がある

765
00:43:23,252 --> 00:43:24,776
この決定に付随して。

766
00:43:25,820 --> 00:43:27,343
行く。さあ行こう。来て。

767
00:43:29,563 --> 00:43:32,871
[鳥のさえずり、鳴き声]

768
00:43:33,045 --> 00:43:34,046
[エストレヤため息]

769
00:43:37,832 --> 00:43:38,790
[静かにうなり声をあげる]

770
00:43:44,143 --> 00:43:46,493
もう一度マルコに電話してみました。
彼は答えなかった。

771
00:43:47,363 --> 00:43:48,321
それは気に入らない。

772
00:43:49,017 --> 00:43:51,019
- 彼から離れるべきではありません。
- ああ、神様。

773
00:43:51,933 --> 00:43:53,456
ごめんなさい
私はこれを私たちに言い負かしました。

774
00:43:54,762 --> 00:43:56,764
私たちにはお互いがいます。
お金はいくらかあります。

775
00:43:56,938 --> 00:43:58,418
ロペスは農場を持っています。

776
00:43:58,592 --> 00:44:00,638
休日になってください。ロマンチックな休暇。

777
00:44:02,901 --> 00:44:04,119
よし。愛してるよ、兄弟。

778
00:44:05,033 --> 00:44:06,121
[トラックのドアが開きます]

779
00:44:08,733 --> 00:44:09,864
【トラックのエンジン始動】

780
00:44:29,623 --> 00:44:31,277
- おっと、おっと... [どもり]
- えっ？

781
00:44:31,451 --> 00:44:33,105
- マルコを迎えに行きます。
- わかった。

782
00:44:33,279 --> 00:44:34,976
よし？
ただ、トラックの中にいてください。

783
00:44:35,150 --> 00:44:36,064
エンジンを作動させたままにしてください。

784
00:44:38,588 --> 00:44:39,981
- 待って。
- ちょっと待ってください。

785
00:44:47,380 --> 00:44:49,469
[サスペンスな音楽]

786
00:44:50,905 --> 00:44:52,385
[息を吐き出す]

787
00:45:06,704 --> 00:45:09,445
ああ、やあ、相棒。
車が故障してしまいました。

788
00:45:09,619 --> 00:45:11,447
通りの先にあります。壊れた。
使えるかどうか迷っていたのですが--

789
00:45:11,621 --> 00:45:12,535
やあ。

790
00:45:12,710 --> 00:45:15,016
[うめき声]

791
00:45:18,280 --> 00:45:19,194
[スナップ]

792
00:45:24,025 --> 00:45:24,852
しー。

793
00:45:31,946 --> 00:45:32,773
ああ、ふ…

794
00:45:48,789 --> 00:45:49,659
[ドアをノックする]

795
00:45:51,444 --> 00:45:52,967
やあ。マルコ？

796
00:45:55,274 --> 00:45:56,666
ああ、イエス様！

797
00:46:01,236 --> 00:46:02,063
くそ！

798
00:46:07,329 --> 00:46:09,854
くそ！くそ！くそ！

799
00:46:11,725 --> 00:46:12,944
ああ、イエス様。ごめんなさい。

800
00:46:13,118 --> 00:46:14,336
【水が滴る】

801
00:46:17,513 --> 00:46:19,211
[深呼吸] クソ。

802
00:46:22,040 --> 00:46:23,302
ジョー。待って。

803
00:46:24,042 --> 00:46:25,608
何...あなたは...

804
00:46:25,783 --> 00:46:27,349
[喘ぎ声]

805
00:46:27,523 --> 00:46:28,786
あなたがあの男を殺しましたか？

806
00:46:29,830 --> 00:46:31,136
- うん。
- はぁ？

807
00:46:34,226 --> 00:46:35,314
マルコが殺された。

808
00:46:36,010 --> 00:46:37,403
あの人がやったんだよ。

809
00:46:37,577 --> 00:46:39,535
もし私が彼を殺さなかったら、
彼は私を殺しただろう。

810
00:46:39,709 --> 00:46:41,189
- わかった。
- わかった？さあ、聞いてください。

811
00:46:41,711 --> 00:46:44,323
街外れのレストラン、
用品店の近く。

812
00:46:44,932 --> 00:46:48,066
そこに行く必要があります、
駐車場で私と会って、あなたはトラックに乗ったままです。

813
00:46:48,240 --> 00:46:49,763
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
私たちは一緒にいます。

814
00:46:49,937 --> 00:46:51,199
- 私たちは一緒にいます。お願いします。
- 聞く。私の話を聞いて下さい。

815
00:46:51,373 --> 00:46:52,548
- お願い、お願い、お願いします。
- わかった？よし？

816
00:46:52,722 --> 00:46:54,376
それらを手に入れなければなりません
私たちの匂いを消してください。

817
00:46:54,550 --> 00:46:55,943
- [泣き声]
- 大丈夫ですか？これが私がやっていることです。

818
00:46:56,857 --> 00:46:57,727
よし？

819
00:47:01,731 --> 00:47:03,995
- [喘ぐエストレヤ]
- 分かった？うん。

820
00:47:04,169 --> 00:47:05,344
また近いうちにお会いしましょう。

821
00:47:05,518 --> 00:47:06,388
- わかった？
- わかった。

822
00:47:07,172 --> 00:47:09,043
- わかった。愛している。
- 愛している。

823
00:47:09,783 --> 00:47:10,653
さあ、行きましょう。

824
00:47:10,828 --> 00:47:12,046
【トラックのエンジン始動】

825
00:47:14,353 --> 00:47:15,484
[タイヤの軋む音]

826
00:47:25,799 --> 00:47:26,669
[ため息]

827
00:47:33,720 --> 00:47:34,939
おい、君は正しかった、マルコ。

828
00:47:37,767 --> 00:47:40,205
ええ、ふざけるつもりはありません。
棺に入れてやるよ。

829
00:47:44,252 --> 00:47:45,645
[劇的な刺し傷]

830
00:47:48,343 --> 00:47:49,431
[笑い]

831
00:47:50,302 --> 00:47:52,870
覚えておいて、あなたはしたいって言った
彼らと同じくらいひどいことになるでしょう？

832
00:47:56,612 --> 00:47:57,787
もっと悪くなるよ。

833
00:48:01,530 --> 00:48:03,010
行くよ
クソ、引き裂いてやれ。

834
00:48:07,145 --> 00:48:08,363
[液体の飛び散り]

835
00:48:15,501 --> 00:48:17,503
[緊張感のある音楽]

836
00:48:25,511 --> 00:48:27,426
[うめき声]

837
00:48:30,559 --> 00:48:31,517
- [刺す]
- [ゴロゴロ]

838
00:48:31,691 --> 00:48:32,735
[うめき声]

839
00:48:36,783 --> 00:48:37,523
- [スラッシュ]
- [叫び声]

840
00:48:37,697 --> 00:48:38,654
[叫ぶ]

841
00:48:38,828 --> 00:48:40,265
[うめき声]

842
00:48:44,486 --> 00:48:45,705
[うめき声]

843
00:48:46,532 --> 00:48:47,925
[うめき声]

844
00:48:49,056 --> 00:48:50,318
[うめき声]

845
00:48:51,276 --> 00:48:52,886
[ゴロゴロ]

846
00:48:54,670 --> 00:48:55,671
[体の衝撃]

847
00:49:03,766 --> 00:49:05,072
[うめき声]

848
00:49:10,730 --> 00:49:12,036
[うめき声]

849
00:49:14,516 --> 00:49:15,561
[息を吐き出す]

850
00:49:20,435 --> 00:49:21,784
[うめき声]

851
00:49:24,744 --> 00:49:25,788
[ナタのカチャカチャ音]

852
00:49:27,268 --> 00:49:28,748
[うめき声]

853
00:49:33,753 --> 00:49:34,580
[うめき声]

854
00:49:34,754 --> 00:49:36,016
【接近する車両】

855
00:49:49,116 --> 00:49:50,857
[サスペンスな音楽]

856
00:49:52,859 --> 00:49:53,686
[スペイン語を話す]

857
00:49:53,860 --> 00:49:55,514
[うめき声、喘ぎ声]

858
00:49:55,688 --> 00:49:56,819
クソみたいな縄張り争い。

859
00:49:57,603 --> 00:49:59,518
ナタを持った一人の男のために。

860
00:50:00,954 --> 00:50:02,782
ねえ、彼はどっちに行ったの？

861
00:50:03,522 --> 00:50:04,349
そうすれば。

862
00:50:06,177 --> 00:50:07,134
おい！

863
00:50:10,094 --> 00:50:10,964
[スペイン語を話す]

864
00:50:11,138 --> 00:50:13,140
[緊張感のある明るい音楽]

865
00:50:24,847 --> 00:50:25,805
あちらへ行ってください。

866
00:50:26,414 --> 00:50:27,589
[スペイン語で叫びます]

867
00:50:28,895 --> 00:50:31,071
- [スペイン語を話す]
- [スペイン語を話すバティスト]

868
00:50:46,565 --> 00:50:47,653
[ため息]

869
00:50:49,872 --> 00:50:51,178
会計士のように、

870
00:50:51,787 --> 00:50:52,875
私たちには台帳があります。

871
00:50:54,094 --> 00:50:56,749
そして…赤字です

872
00:50:57,228 --> 00:50:58,968
将軍を支持して。

873
00:51:01,319 --> 00:51:06,106
その赤字は満たされた
少年の死とともに。

874
00:51:07,716 --> 00:51:08,978
でも今、あなたは...

875
00:51:10,154 --> 00:51:11,503
...ここに来なければなりません...

876
00:51:13,548 --> 00:51:16,160
...そしてそうしなければなりません
この墓地を荒らしてください。

877
00:51:16,334 --> 00:51:17,204
うん。

878
00:51:18,249 --> 00:51:20,120
それを知るためにここに来ました
あなたは本当に素晴らしいです。

879
00:51:24,777 --> 00:51:26,518
そうですね、私はそうではありません
私がそうありたいと思うくらい良いです。

880
00:51:28,650 --> 00:51:30,304
でも私のほうが上手い
あなたが私だと思っているよりも。

881
00:51:31,740 --> 00:51:32,959
あなたは幸運です
どこかにいるはずだ。

882
00:51:34,003 --> 00:51:35,309
だから、あなたを立ち去らせてあげるよ。

883
00:51:36,832 --> 00:51:37,877
いいえ。

884
00:51:39,357 --> 00:51:41,620
行かないよ
この機会を逃してください。

885
00:51:42,186 --> 00:51:44,318
ええと、悪気はありません、
でも、あなたのような人は、

886
00:51:44,492 --> 00:51:47,408
彼らは、そうではありません、
彼らは長く生きられません。

887
00:51:47,582 --> 00:51:48,714
ええと、悪気はありません...

888
00:51:50,107 --> 00:51:51,412
...しかし、私はそのつもりです
あなたより長生きするために。

889
00:51:51,978 --> 00:51:53,110
[うめき声]

890
00:52:07,080 --> 00:52:08,037
[うなり声]

891
00:52:08,821 --> 00:52:09,996
[うめき声]

892
00:52:15,480 --> 00:52:16,524
[叫ぶ]

893
00:52:16,698 --> 00:52:18,047
[うめき声]

894
00:52:27,405 --> 00:52:28,623
彼はただの子供だったんだ！

895
00:52:28,797 --> 00:52:29,972
[うめき声]

896
00:52:30,843 --> 00:52:31,757
ただの子供だよ！

897
00:52:31,931 --> 00:52:33,062
[うめき声]

898
00:52:34,673 --> 00:52:35,891
[バティスト]
ルーシー、あなたですか？

899
00:52:36,065 --> 00:52:37,023
[ルーシーのうめき声]

900
00:52:37,197 --> 00:52:38,851
[スペイン語を話すバティスト]

901
00:52:40,374 --> 00:52:41,419
- [ルーシーのうめき声]
- ファック。

902
00:52:42,942 --> 00:52:44,117
[うめき声]

903
00:52:51,124 --> 00:52:52,865
- 大丈夫ですか？
- うん。

904
00:52:59,045 --> 00:53:01,308
[スペイン語で叫ぶ男性]

905
00:53:01,482 --> 00:53:03,484
[緊張感のある明るい音楽が続く]

906
00:53:12,276 --> 00:53:13,538
[スペイン語で叫ぶ男性]

907
00:53:14,060 --> 00:53:16,323
[薬莢がカタカタ音を立てる]

908
00:53:19,848 --> 00:53:20,806
[ジョーがうなり声をあげる]

909
00:53:20,980 --> 00:53:23,025
[鳥の鳴き声]

910
00:53:28,205 --> 00:53:29,031
何が起こったのでしょうか？

911
00:53:29,206 --> 00:53:30,294
[喘ぎ声]

912
00:53:32,600 --> 00:53:34,689
- 何が起こったのですか？
- "どうしたの？"

913
00:53:35,821 --> 00:53:37,910
目撃したら撃つべきだった。
あなたは彼を殺すべきでした。

914
00:53:38,084 --> 00:53:39,259
君たちは皆、彼を殺すべきだった！

915
00:53:39,825 --> 00:53:41,261
ここは私たちの領土ではありません。

916
00:53:41,435 --> 00:53:43,350
- 行かなければなりません。
- バティスト。

917
00:53:44,699 --> 00:53:46,353
この男はつもりだ
私たちに迷惑をかける。

918
00:53:48,399 --> 00:53:49,269
多分。

919
00:53:50,052 --> 00:53:51,184
"多分"？

920
00:53:51,358 --> 00:53:52,577
多分。

921
00:53:52,751 --> 00:53:53,926
たぶんでたらめです。

922
00:53:54,405 --> 00:53:55,797
もしかしたらあなたは彼に同情しているかもしれません。

923
00:53:56,450 --> 00:53:57,364
それは弱点です。

924
00:54:02,151 --> 00:54:04,719
あなたは彼と戦って負けました。

925
00:54:04,893 --> 00:54:08,332
だから決して推測しないでください
弱さを教えてください。

926
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
あなたの場所を覚えておいてください、<i>ペンデホ</i>。

927
00:54:20,561 --> 00:54:21,736
これはあなたのものですか？

928
00:54:22,389 --> 00:54:24,478
それからそれを撃つことを学びましょう！

929
00:54:25,827 --> 00:54:27,786
[ジョーは息を呑む]

930
00:54:29,614 --> 00:54:31,833
- [息を呑む] ジョー？何？
- [うめき声]

931
00:54:32,791 --> 00:54:35,359
- [喘ぎ声]
- ああ、なんてことだ。 [つぶやく]

932
00:54:35,924 --> 00:54:37,578
[うめき声]

933
00:54:38,927 --> 00:54:39,885
ああ、あなたは重いです。

934
00:54:41,147 --> 00:54:43,192
ああ、J、ジョー...

935
00:54:43,932 --> 00:54:45,020
起きて、ベイビー。お願いします。

936
00:54:45,978 --> 00:54:47,414
ベイビー、大丈夫だよ。

937
00:54:47,588 --> 00:54:49,242
- おい。
- [つぶやく]

938
00:54:49,416 --> 00:54:51,113
この傷を見せてください、いいですか？

939
00:54:52,332 --> 00:54:54,160
- [うめき声]
- プレッシャーをかけるつもりだよ、分かった？

940
00:54:54,334 --> 00:54:56,162
- 1 2 3。
- [うめき声]

941
00:54:56,815 --> 00:54:58,251
わかりました。おい、聞いてくれ。

942
00:54:58,425 --> 00:55:00,209
- ジョー、ベイビー。赤ちゃん。
- [喘ぎ声]

943
00:55:00,384 --> 00:55:01,994
頭を良くしなければなりません
ゲームに戻ります。

944
00:55:02,516 --> 00:55:03,952
戻らなきゃ
戦いの中でね？

945
00:55:04,126 --> 00:55:05,127
右？わかった？

946
00:55:05,780 --> 00:55:07,086
あなたなしでは私はどうなるのでしょうか？

947
00:55:07,260 --> 00:55:08,479
あなたなしでは、私は何もありません。
分かるでしょう？

948
00:55:08,653 --> 00:55:11,003
だから、お願い、お願い、お願いします。

949
00:55:11,177 --> 00:55:12,265
- うん。
- わかった？

950
00:55:12,439 --> 00:55:14,049
よし？お願いします、ジョー。

951
00:55:14,223 --> 00:55:15,573
- 分かった、分かった。
- わかった。

952
00:55:15,747 --> 00:55:16,704
- わかった。
- よし。

953
00:55:16,878 --> 00:55:18,271
- わかった。おい。
- わかった。

954
00:55:18,445 --> 00:55:19,620
- うん。
- おい。

955
00:55:21,622 --> 00:55:23,755
- 戻ってくるって言ったよね。
- [笑い]

956
00:55:24,886 --> 00:55:25,931
わかりました。

957
00:55:27,019 --> 00:55:29,543
- おい。やるよ
大丈夫ですよ。私が運転します、いいですか？ - うん。さあ行こう。

958
00:55:31,937 --> 00:55:32,851
わかった。

959
00:55:34,940 --> 00:55:36,071
【トラックのエンジン始動】

960
00:55:38,639 --> 00:55:39,553
わかりました。

961
00:55:49,215 --> 00:55:51,043
[不吉な音楽]

962
00:55:52,871 --> 00:55:54,351
[鳥のさえずり]

963
00:56:10,062 --> 00:56:11,063
[バティスト]
それで、今...

964
00:56:12,194 --> 00:56:13,674
...私が農夫を撃ったのを見ましたね。

965
00:56:15,023 --> 00:56:18,549
私たちは彼を探しました、
そして彼は死んだと私は信じています。

966
00:56:19,158 --> 00:56:21,682
そして彼の体は始まります
1～2日で臭いが取れるようになります。

967
00:56:23,292 --> 00:56:25,512
- [スペイン語を話す]
- [男性はスペイン語で応答します]

968
00:56:29,690 --> 00:56:30,865
[スペイン語を話します]

969
00:56:31,518 --> 00:56:32,476
今すぐ出発できます。

970
00:56:44,531 --> 00:56:46,054
[ルーシー]
農夫は死んでいない。

971
00:56:48,013 --> 00:56:49,014
ルーシー。

972
00:56:50,319 --> 00:56:51,190
ここに来て。

973
00:57:00,591 --> 00:57:01,592
[ルーシーは息を吐き出す]

974
00:57:03,550 --> 00:57:05,987
もし彼が生きているなら、私たちは彼を見つけます。

975
00:57:06,510 --> 00:57:07,815
彼のために計画がある。

976
00:57:07,989 --> 00:57:08,990
これで大丈夫ですか？

977
00:57:10,035 --> 00:57:11,036
<i>シ</i>

978
00:57:12,298 --> 00:57:13,908
エル・ジェネラルは知る必要はない。

979
00:57:15,867 --> 00:57:18,043
できると嬉しいです
いつもあなたを頼りにしています。

980
00:57:59,040 --> 00:58:00,172
[ジョーのうめき声]

981
00:58:05,133 --> 00:58:05,960
【エストレヤ】
こんにちは。

982
00:58:11,139 --> 00:58:12,227
- [うめき声]
- やあ。

983
00:58:15,100 --> 00:58:16,318
エストレラ。

984
00:58:16,493 --> 00:58:18,277
- こんにちは。
- おい。

985
00:58:18,451 --> 00:58:19,408
こんにちは。

986
00:58:20,235 --> 00:58:22,107
- おい。
- それで、

987
00:58:22,934 --> 00:58:25,545
オレンジ、バナナ、

988
00:58:25,719 --> 00:58:29,506
ええと、トマトをいくつか、
スープとスープ。

989
00:58:32,552 --> 00:58:33,684
私たちはどれくらいここにいますか？

990
00:58:34,815 --> 00:58:36,382
3日間熱が続いていました。

991
00:58:37,818 --> 00:58:42,519
銃弾の傷はひどくなり、
だから抗生物質を投与しなければならなかった

992
00:58:43,345 --> 00:58:45,478
さもなければあなたは死んでいたでしょう。
[笑い]

993
00:58:46,261 --> 00:58:48,263
- それで、あなたは私に借りがあります。 [笑い]
- [息を吐き出す]

994
00:58:48,437 --> 00:58:49,613
ありがとうございました。

995
00:58:49,787 --> 00:58:51,528
- そうそう？
- うーん。

996
00:58:52,877 --> 00:58:54,400
あなたはそうではありません
そんなに簡単に私を追い出すなんて。

997
00:58:54,574 --> 00:58:55,749
[笑い]

998
00:58:59,057 --> 00:59:00,580
バティストは
農場を引き継いだ。

999
00:59:03,148 --> 00:59:04,758
- ロペス？
- 彼は元気だよ。

1000
00:59:05,324 --> 00:59:07,544
みんな元気だよ。
ただ、うちには農場がないんです。

1001
00:59:08,893 --> 00:59:11,069
わ、私たちには家さえありません。

1002
00:59:11,243 --> 00:59:13,288
再構築します。北へ行きます。

1003
00:59:15,247 --> 00:59:16,422
[ため息]

1004
00:59:18,250 --> 00:59:21,601
この農場は私の家族のものです
三世代にわたって。残しておきますが、

1005
00:59:22,515 --> 00:59:24,865
しかし、泥棒の手に渡ったわけではありません。
私のことを理解していますか、ジョー？

1006
00:59:25,605 --> 00:59:26,475
もちろん。

1007
00:59:26,954 --> 00:59:28,129
いいえ、考えていました。

1008
00:59:29,435 --> 00:59:30,915
農場を取り戻してやる

1009
00:59:31,742 --> 00:59:32,873
またはそれを破壊します。

1010
00:59:33,047 --> 00:59:34,179
それはとても簡単です。

1011
00:59:35,441 --> 00:59:38,531
あなたが私に教えてくれるの
自分の命がかかっているかのように戦う方法。

1012
00:59:42,666 --> 00:59:43,492
何？

1013
00:59:44,189 --> 00:59:45,016
あなたはすごいですね。

1014
00:59:46,844 --> 00:59:48,628
今思い出した
私はあなたをどれだけ愛していますか。

1015
00:59:50,021 --> 00:59:51,109
思い出しただけですか？

1016
00:59:51,283 --> 00:59:53,067
- [笑い、咳]
- ああ。しー。

1017
00:59:53,241 --> 00:59:55,069
- ああ、笑わせないでください。
- ごめんなさい。分かった、分かった。

1018
00:59:55,243 --> 00:59:57,550
[しずかに] やるよ
あなたに何かを作ってください。

1019
01:00:00,509 --> 01:00:01,598
[静かにうめき声をあげる]

1020
01:00:04,601 --> 01:00:05,471
わかりました。ここ。

1021
01:00:06,298 --> 01:00:08,387
血管を開いてしまうと、
彼は血を流すだろう。

1022
01:00:08,561 --> 01:00:09,867
[うめき声]

1023
01:00:11,259 --> 01:00:12,304
[エストレヤのうめき声]
ああ、撃て。

1024
01:00:12,478 --> 01:00:13,522
それは良いです。いいですね。

1025
01:00:13,697 --> 01:00:14,611
- また行きましょう。来て。
- 本当に？

1026
01:00:15,350 --> 01:00:19,616
ナイフ戦闘が一番
過小評価されている戦闘形態。

1027
01:00:20,399 --> 01:00:22,314
たった一発で済む
誰かを殺すこと。

1028
01:00:22,923 --> 01:00:23,924
- わかった。
- よし。

1029
01:00:24,098 --> 01:00:25,143
[喘ぎ声]

1030
01:00:26,013 --> 01:00:27,449
- 大腿部。 [うなり声]
- [うなり声]

1031
01:00:27,624 --> 01:00:29,060
- 腕。 [うなり声]
- [うなり声]

1032
01:00:29,234 --> 01:00:30,801
- 喉。 [うなり声]
- [うなり声]

1033
01:00:30,975 --> 01:00:33,281
わかりました。迷っていたら、
彼はあなたを殺すでしょう。

1034
01:00:34,021 --> 01:00:35,153
[うめき声]

1035
01:00:35,849 --> 01:00:38,199
さあ。私を降ろしてください
私があなたの刃を奪う前に。

1036
01:00:38,373 --> 01:00:40,114
しなければなりません
刃を動かし続けます。

1037
01:00:40,288 --> 01:00:42,073
準備をしてください。来て。準備をしてください。

1038
01:00:42,247 --> 01:00:43,335
ターゲットを倒すと、

1039
01:00:43,509 --> 01:00:44,510
彼を動けなくする。

1040
01:00:44,684 --> 01:00:45,946
分かった、ジョー、やらせてくれ。

1041
01:00:46,120 --> 01:00:47,644
- もう一度やり直してください。
- わかった。わかった。

1042
01:00:47,818 --> 01:00:50,342
この刃は保管しておかなければなりません
何としても動くこと。

1043
01:00:50,516 --> 01:00:51,256
来て。

1044
01:00:51,430 --> 01:00:52,910
[うめき声]

1045
01:00:53,084 --> 01:00:54,868
- いいですね。それは良かったです。
- とても強いですね。

1046
01:00:55,042 --> 01:00:56,653
大丈夫です。
それは強さの問題ではありません。テクニックの話です。

1047
01:00:57,349 --> 01:00:58,829
良い。よし。

1048
01:01:00,221 --> 01:01:01,396
- ああ。武装解除はいいよ。素晴らしい。
- ああ。

1049
01:01:01,570 --> 01:01:02,659
[うめき声]

1050
01:01:08,186 --> 01:01:10,014
受け取ってください。 [うめき声] はい！

1051
01:01:10,188 --> 01:01:11,450
良い。よし。

1052
01:01:12,538 --> 01:01:15,149
それで、もしこれが本当だったら、
本当に何をしますか？

1053
01:01:21,155 --> 01:01:22,809
[うめき声]

1054
01:01:29,816 --> 01:01:30,861
[叫ぶ]

1055
01:01:31,949 --> 01:01:33,602
[荒い息をする]

1056
01:01:36,257 --> 01:01:39,652
それが私がやることです
あなたを守るために。

1057
01:01:42,437 --> 01:01:44,701
[ジョーは荒い息をしている]

1058
01:01:47,312 --> 01:01:48,705
[ドラマティックなトーン]

1059
01:01:49,836 --> 01:01:51,838
[ゆっくりとした音楽]

1060
01:02:00,586 --> 01:02:01,935
[ため息]

1061
01:02:12,903 --> 01:02:14,295
ほら、私、あの...

1062
01:02:15,557 --> 01:02:17,821
私たちはそうではないことを知っています
最も密接な関係にあります。

1063
01:02:18,647 --> 01:02:21,694
[笑い]そうだね、
あなたは他のことで手一杯です

1064
01:02:21,868 --> 01:02:23,174
それが世界で起こっているのです。

1065
01:02:25,132 --> 01:02:27,656
そして、私は知っています、私は知っています、
私、私の問題

1066
01:02:27,831 --> 01:02:30,921
物事の大きな計画の中で
かなり小さいですが、うーん...

1067
01:02:32,009 --> 01:02:35,795
ええ、私はただ...[笑い]
ちょっとした助けを求めているただの人

1068
01:02:35,969 --> 01:02:37,144
この狂気の中で。

1069
01:02:39,320 --> 01:02:40,539
[笑い、つぶやく]

1070
01:02:42,193 --> 01:02:44,021
しかし、主よ、
私のためにあなたが必要なのです。

1071
01:02:45,674 --> 01:02:47,459
私が何かやったとしたら
私の過去のショーでは、それは--

1072
01:02:47,633 --> 01:02:49,287
それは示します
私は自分の言葉を守ることができます。

1073
01:02:50,941 --> 01:02:52,769
そして、もしあなたが私を助けてくれるなら
そして私のエストレージャもこれを通して、

1074
01:02:52,943 --> 01:02:55,119
やります、やります
あなたに身を捧げてください。

1075
01:02:55,293 --> 01:02:57,251
必要なことは何でもやります
彼女が私と結婚してくれるように。

1076
01:02:57,425 --> 01:02:58,818
教会に行きます。
そうします。

1077
01:02:58,992 --> 01:03:00,602
それを全部やります。
ただ...

1078
01:03:03,170 --> 01:03:03,910
お願いします。

1079
01:03:04,084 --> 01:03:05,346
[ガサガサ音]

1080
01:03:06,695 --> 01:03:08,306
ああ。こんにちは。

1081
01:03:08,480 --> 01:03:10,525
[どもり]
そうですか、これを紛失しましたか？

1082
01:03:12,223 --> 01:03:13,311
[ため息]

1083
01:03:14,486 --> 01:03:15,530
睡眠が必要です。

1084
01:03:16,401 --> 01:03:18,272
うん。うん。
たくさんのものが必要です。

1085
01:03:20,666 --> 01:03:22,755
あなたは本当に素晴らしい仕事をしています
あなたのトレーニングと一緒に。

1086
01:03:22,929 --> 01:03:24,539
それは本当にたくさんのことを受け入れることです。

1087
01:03:25,845 --> 01:03:27,368
それはあなたの人生でしたね？

1088
01:03:27,542 --> 01:03:28,369
うん。

1089
01:03:29,196 --> 01:03:30,458
最高の人に教えてもらいました。

1090
01:03:31,285 --> 01:03:32,112
そして、ねえ...

1091
01:03:33,331 --> 01:03:34,985
神様、彼はそうなるでしょう
あなたをとても誇りに思います。

1092
01:03:37,030 --> 01:03:37,857
うーん。

1093
01:03:38,815 --> 01:03:39,816
- [うめき声]
- ああ。

1094
01:03:39,990 --> 01:03:41,469
元気です。それは、それは良いです。

1095
01:03:41,643 --> 01:03:42,819
[エストレヤため息]

1096
01:03:44,777 --> 01:03:46,126
どうやってこれをやり遂げるのですか？

1097
01:03:46,692 --> 01:03:47,867
ええ、そうですね...

1098
01:03:49,651 --> 01:03:51,479
私が一番危険なときは
私の背中は壁に向かっています

1099
01:03:51,653 --> 01:03:53,568
そして彼らは考えます
彼らは殺害のために動いている。

1100
01:03:53,742 --> 01:03:55,744
しかし、これはピットファイトではありません、ジョー。

1101
01:03:56,963 --> 01:03:57,834
何？

1102
01:03:59,009 --> 01:04:00,837
[笑い] 待って、待って、待って。

1103
01:04:01,968 --> 01:04:02,882
それだよ、エストレヤ。

1104
01:04:03,404 --> 01:04:04,318
それが答えです。

1105
01:04:04,492 --> 01:04:05,450
ああ、神様、私はあなたを愛しています。

1106
01:04:05,624 --> 01:04:06,886
【エストレージャの抗議活動】

1107
01:04:09,976 --> 01:04:10,847
【エストレヤ】
なんと...

1108
01:04:13,458 --> 01:04:15,852
[陽気なスペインの歌
ステレオで再生する]

1109
01:04:16,722 --> 01:04:17,679
[うめき声]

1110
01:04:25,078 --> 01:04:28,125
[男]
やあ、スー。この男はトーナメントのスポンサーが必要だと言っている。

1111
01:04:31,955 --> 01:04:35,959
誰も見たくない
アメリカーノは<i>ニヤリと</i>戦います。うん？

1112
01:04:36,785 --> 01:04:40,093
彼らは本物の戦いを見たいのですが、
彼らはそれを衛星テレビで見ることができます。簡単。

1113
01:04:41,747 --> 01:04:45,055
わかった、ここで彼らは望んでいる
友達の戦いを見てください。わかった？

1114
01:04:45,620 --> 01:04:48,188
彼らの隣人、ライバル
地元の市場から

1115
01:04:48,362 --> 01:04:50,887
クソ殴られてる。
あなたは私のことがわかりますね？そうですね、それは楽しいですね。

1116
01:04:51,757 --> 01:04:53,150
ほら、負けて嬉しいよ。

1117
01:04:53,672 --> 01:04:54,803
現実的に負けますよ。

1118
01:04:54,978 --> 01:04:56,066
[笑い]

1119
01:04:58,111 --> 01:04:59,460
何が起こるか
2度目の戦いでは？

1120
01:05:00,374 --> 01:05:02,246
いつ負けるか
彼らはあなたの対戦相手に賭けます。

1121
01:05:02,420 --> 01:05:03,377
勝てるよ。

1122
01:05:04,074 --> 01:05:05,466
面白くできるよ。

1123
01:05:05,945 --> 01:05:07,120
これまでに見たことのないほど暴力的です。

1124
01:05:07,294 --> 01:05:08,687
先ほども言ったように、
きっとできるよ、友達。

1125
01:05:09,906 --> 01:05:11,908
しかし<i>グリンゴ</i>は単なる
ビジネスに悪いですよね？

1126
01:05:13,257 --> 01:05:14,432
[笑っている男性]

1127
01:05:18,523 --> 01:05:20,873
あなたの男の子がそうなるのは好きじゃない
ファビオはここで私を笑います。

1128
01:05:24,268 --> 01:05:25,486
[うめき声]

1129
01:05:26,661 --> 01:05:28,098
[衝突、ドスン]

1130
01:05:29,229 --> 01:05:29,969
[沈黙]

1131
01:05:30,143 --> 01:05:31,362
【ジョーパンツ】

1132
01:05:31,536 --> 01:05:32,406
わかりますか？

1133
01:05:33,277 --> 01:05:34,669
あなたに言いました
暴力的にすることもできた。

1134
01:05:39,022 --> 01:05:39,892
動かないで下さい。

1135
01:05:42,895 --> 01:05:43,809
うん。

1136
01:05:44,810 --> 01:05:45,942
あなたは私に誰かを思い出させます。

1137
01:05:46,116 --> 01:05:47,291
でも、聞いてください。

1138
01:05:48,814 --> 01:05:49,684
わかった。

1139
01:05:50,685 --> 01:05:51,599
今。

1140
01:05:52,600 --> 01:05:53,688
さあ、それを着てください。

1141
01:05:53,862 --> 01:05:54,951
さあ、着てください。

1142
01:05:55,429 --> 01:05:57,127
あなたがそれを着た
そしてあなたはそれを脱がずに、

1143
01:05:57,301 --> 01:06:00,086
こうすれば混ぜることができるから
地元の人たちと、ね？

1144
01:06:01,261 --> 01:06:02,610
あなたはそのパンツを保管しておいてください。
私は彼らが好きです。

1145
01:06:02,784 --> 01:06:04,525
- 果物狩りの人みたいですね。
- [笑い]

1146
01:06:05,396 --> 01:06:06,919
ご存知のように、彼らはかつては
私を「農家」と呼んでください。

1147
01:06:07,572 --> 01:06:09,443
- それは何ですか？
- 農夫。

1148
01:06:09,617 --> 01:06:10,488
それでおしまい。

1149
01:06:11,054 --> 01:06:12,403
エル・グランジェロ。うん？

1150
01:06:12,577 --> 01:06:14,231
それはあなたの新しいものです
別名だよ、友達。

1151
01:06:14,405 --> 01:06:17,364
エル・グランジェロ、農夫だよね？
（笑）

1152
01:06:17,538 --> 01:06:20,019
-エル、エル、何？
- エル・グランジェロ。

1153
01:06:20,933 --> 01:06:22,108
- エル・グランジェ --
- ジェロ。

1154
01:06:22,282 --> 01:06:23,544
- ジェロ。
- わかりました。

1155
01:06:24,284 --> 01:06:26,373
- 着てください。
- [距離を置いてスパーリングする男子]

1156
01:06:28,375 --> 01:06:29,246
[歯を吸う]

1157
01:06:39,517 --> 01:06:41,171
誰かがしてくれませんか
クソ、彼を迎えに来てください？

1158
01:06:41,693 --> 01:06:43,477
[不明瞭な叫び声]

1159
01:06:43,651 --> 01:06:46,045
【エストレヤ】
ここは安全だと約束してくれる

1160
01:06:46,219 --> 01:06:47,742
そしてすべての
大丈夫だよ。

1161
01:06:48,830 --> 01:06:50,180
- 私はあなたに約束します。
- 約束？

1162
01:06:50,354 --> 01:06:52,486
すべてがうまくいく
大丈夫、大丈夫？

1163
01:06:52,660 --> 01:06:53,922
- [息を吐き出す] わかりました。
- やあ、前にも来たことあるよ。

1164
01:06:54,097 --> 01:06:55,141
- 知っている。
- うーん？

1165
01:06:55,315 --> 01:06:56,490
- あなたは曲がっています。
- 私は曲がっています。

1166
01:06:58,144 --> 01:06:59,754
私はばかげているように見えますね？

1167
01:06:59,928 --> 01:07:01,626
いや、見てるよ
実際、とてもハンサムです。

1168
01:07:01,800 --> 01:07:04,672
- うーん？
- はい。だから、気をつけてください。

1169
01:07:05,412 --> 01:07:06,326
約束します。

1170
01:07:07,545 --> 01:07:09,025
よし。時間です。

1171
01:07:09,982 --> 01:07:10,809
[エストレヤため息]

1172
01:07:10,983 --> 01:07:12,985
[遠くで騒がしい音]

1173
01:07:27,173 --> 01:07:29,045
[スペイン語を話すアナウンサー]

1174
01:07:30,263 --> 01:07:31,221
おい、こっちに来い。

1175
01:07:32,874 --> 01:07:34,485
これは分かりました。約束します。

1176
01:07:38,445 --> 01:07:39,577
そうだ、相棒。

1177
01:07:39,751 --> 01:07:40,926
農夫。

1178
01:07:41,100 --> 01:07:42,754
ザ・ファーマーでは100。
それを続けてください。

1179
01:07:42,928 --> 01:07:45,148
- 1000。
- [群衆のざわめき]

1180
01:07:45,322 --> 01:07:46,062
[男]
農家。

1181
01:07:46,236 --> 01:07:47,585
[男性はスペイン語を話します]

1182
01:07:50,675 --> 01:07:51,545
ああ。

1183
01:07:52,851 --> 01:07:53,721
[うめき声]

1184
01:08:05,255 --> 01:08:07,083
[うめき声]

1185
01:08:11,043 --> 01:08:11,913
[男]
彼を殺してください！彼を殺してください！

1186
01:08:13,045 --> 01:08:14,481
あなたはそうするつもりだと私に言いました
私に暴力を与えてください。

1187
01:08:14,655 --> 01:08:16,135
ええ、まあ、
暴力を見せてください。

1188
01:08:18,050 --> 01:08:20,139
[うめき声]

1189
01:08:28,278 --> 01:08:29,801
[喘ぎ声]

1190
01:08:30,454 --> 01:08:31,890
[うめき声]

1191
01:08:53,520 --> 01:08:54,695
[窒息]

1192
01:08:57,785 --> 01:08:58,743
[叫ぶ]

1193
01:09:02,050 --> 01:09:03,487
[喘ぎ声]

1194
01:09:03,661 --> 01:09:05,445
[群衆の歓声]

1195
01:09:10,015 --> 01:09:10,929
ザ・ファーマーです。

1196
01:09:18,415 --> 01:09:19,894
[不明瞭なおしゃべり]

1197
01:09:20,504 --> 01:09:22,158
[不吉な口調]

1198
01:09:30,688 --> 01:09:32,646
The Farmerでさらに100。
どうぞ。

1199
01:09:32,820 --> 01:09:35,301
- [鐘の音]
- 君が得たものを見せてよ、エル・グランジェロ！

1200
01:09:35,475 --> 01:09:36,998
[うめき声]

1201
01:09:39,349 --> 01:09:41,046
[群衆のざわめき]

1202
01:09:48,749 --> 01:09:50,316
[喘ぎ声]

1203
01:09:50,490 --> 01:09:51,317
さあ、どうぞ。

1204
01:09:51,970 --> 01:09:53,276
[うめき声]

1205
01:10:01,980 --> 01:10:03,373
[不気味な口調]

1206
01:10:09,770 --> 01:10:10,597
行きましょう。

1207
01:10:15,559 --> 01:10:16,473
[エストレヤのうめき声]

1208
01:10:19,476 --> 01:10:20,999
[叫ぶ、うめき声]

1209
01:10:23,610 --> 01:10:24,829
[劇的な刺し傷]

1210
01:10:26,396 --> 01:10:28,224
エストレラ。 [うなり声]

1211
01:10:28,398 --> 01:10:29,790
マスクはつけたままにしておいてね！

1212
01:10:29,964 --> 01:10:31,444
[群衆のブーイング]

1213
01:10:32,315 --> 01:10:33,316
[喘ぎ声]

1214
01:10:33,490 --> 01:10:34,621
[うめき声]

1215
01:10:35,970 --> 01:10:37,450
[群衆の歓声]

1216
01:10:45,806 --> 01:10:46,546
エストレラ。

1217
01:10:46,720 --> 01:10:47,852
エストレヤ！

1218
01:10:48,026 --> 01:10:49,157
エストレヤ！動く！

1219
01:10:49,332 --> 01:10:50,376
どこに行くの？

1220
01:10:50,550 --> 01:10:52,335
[うなり声] エストレヤ！動く！

1221
01:10:52,509 --> 01:10:53,771
- 動く！
- ねえ、何が問題なの？

1222
01:10:53,945 --> 01:10:54,946
エストレヤ！

1223
01:10:56,600 --> 01:10:57,818
イエス・キリスト！

1224
01:10:57,992 --> 01:10:59,994
[物思いにふける音楽]

1225
01:11:08,655 --> 01:11:09,700
[ジョーが静かにうなり声をあげる]

1226
01:11:12,572 --> 01:11:13,443
[うめき声]

1227
01:11:24,497 --> 01:11:27,065
- いいですね？
- ニース。大好きです。

1228
01:11:27,674 --> 01:11:29,328
クソだ。
あなたは彼らに彼女を連れて行ってもらいました。

1229
01:11:31,939 --> 01:11:32,810
[うなり声]

1230
01:11:34,551 --> 01:11:35,813
それで、計画は何ですか？

1231
01:11:36,857 --> 01:11:39,295
さあ、この野郎。
計画は何ですか？計画は何ですか？

1232
01:11:40,208 --> 01:11:42,646
[叫び声]
一体どういう計画なの？

1233
01:11:46,389 --> 01:11:47,215
[叫ぶ]

1234
01:11:47,955 --> 01:11:49,914
我々のクソ計画だ！

1235
01:11:50,610 --> 01:11:51,568
バカ！

1236
01:11:51,742 --> 01:11:52,743
[ガラスが砕ける]

1237
01:11:52,917 --> 01:11:53,831
[叫ぶ]

1238
01:11:55,833 --> 01:11:57,138
[叫ぶ]

1239
01:12:02,187 --> 01:12:03,754
[喘ぎ声]

1240
01:12:04,407 --> 01:12:05,756
[泣きながら]

1241
01:12:06,626 --> 01:12:10,543
助けを求めたのに申し訳ありません。

1242
01:12:10,717 --> 01:12:12,328
[喘ぎ声]

1243
01:12:17,245 --> 01:12:18,377
それは私だったはずです。

1244
01:12:22,642 --> 01:12:25,428
全員殺してやるよ。

1245
01:12:34,611 --> 01:12:35,438
うん。

1246
01:12:36,395 --> 01:12:37,831
[ガラスの音]

1247
01:12:39,224 --> 01:12:40,181
ああ。

1248
01:12:44,534 --> 01:12:46,492
[不気味な口調]

1249
01:12:46,666 --> 01:12:48,276
[リトル・ウォリアーの「Lovesick」
偉業。ゴルディーニ・バグウェル]

1250
01:12:48,451 --> 01:12:51,628
<i>♪理由はわかりません</i>
<i>でも手放せない♪</i>

1251
01:12:52,280 --> 01:12:55,022
<i>♪ ぜひあげてください</i>
<i>私に必要なもの♪</i>

1252
01:12:56,197 --> 01:12:59,592
<i>♪ 私は生きていけない</i>
<i>あなたが私を手放すまで... ♪</i>

1253
01:13:00,245 --> 01:13:02,029
あなたは家から遠く離れています、
<i>比較。</i>

1254
01:13:02,203 --> 01:13:03,117
[ジョー]
え？

1255
01:13:03,988 --> 01:13:04,945
あなたもそうです。

1256
01:13:05,816 --> 01:13:07,731
ただだから
私は国境の北の出身です

1257
01:13:08,427 --> 01:13:10,081
意味はありません
もっと君に忠実になるよ

1258
01:13:10,255 --> 01:13:11,517
他のどのクソ野郎よりも。

1259
01:13:12,170 --> 01:13:13,432
あなたは全額を支払っているのです。

1260
01:13:15,652 --> 01:13:16,827
彼に商品を見せてください。

1261
01:13:22,441 --> 01:13:23,703
拾ってください。重量を確認してください。

1262
01:13:27,403 --> 01:13:29,143
弥助について聞いたことがありますか？

1263
01:13:30,580 --> 01:13:32,886
彼は黒人のサムライだった
16世紀中。

1264
01:13:33,626 --> 01:13:36,629
彼らはサムライだと言います
死刑囚を使って剣を試すのです。

1265
01:13:37,848 --> 01:13:40,154
ゴールドスタンダード
生きている人間は何人いるのか

1266
01:13:40,328 --> 01:13:42,156
刃は切り抜けることができる
1つのスライスで。

1267
01:13:43,984 --> 01:13:45,290
それは良い選択だよ、おい。

1268
01:13:46,596 --> 01:13:47,771
しかし、弾薬が必要になります。

1269
01:13:49,033 --> 01:13:51,688
彼に200発を与えてください。
9 秒と 0.45 秒、いいですか?

1270
01:13:59,783 --> 01:14:00,740
[音符がはためく]

1271
01:14:01,741 --> 01:14:03,482
3000とは思えないですね。

1272
01:14:04,570 --> 01:14:07,007
私には数百足りない。
トンプソンを元に戻します。

1273
01:14:07,181 --> 01:14:08,052
返金はありません。

1274
01:14:08,748 --> 01:14:09,880
3000になるよ

1275
01:14:10,533 --> 01:14:11,621
私はそれを持っていないと言った。

1276
01:14:12,099 --> 01:14:13,797
戦士を試したいですか？
わかった。

1277
01:14:15,015 --> 01:14:17,322
- 2000 で十分です。
- 銃2丁分？

1278
01:14:18,584 --> 01:14:20,804
いいえ、あなたの人生のためです。

1279
01:14:22,806 --> 01:14:23,676
【ガンコック】

1280
01:14:24,634 --> 01:14:26,505
私の話のどの部分
分かりませんでしたか？

1281
01:14:26,679 --> 01:14:28,159
ほら、あなた、ええと...

1282
01:14:29,987 --> 01:14:31,684
- ...本当にこれをしたいのですか？
- ええ、ええ。

1283
01:14:31,858 --> 01:14:33,207
さて、あなたのことを残してください
クソ金を払って行きなさい。

1284
01:14:33,381 --> 01:14:34,861
- [うなり声]
- [うめき声]

1285
01:14:35,645 --> 01:14:36,863
ああ、クソ！

1286
01:14:39,649 --> 01:14:42,652
[うめき声] ああ！クソ地獄！

1287
01:14:42,826 --> 01:14:44,392
くたばれ、おい！

1288
01:14:44,567 --> 01:14:46,960
- あなたの名誉はどこにありますか？
- お金は渡せません！

1289
01:14:47,134 --> 01:14:49,397
クソ地獄、おい！
一体このたわごとは何ですか？

1290
01:14:49,572 --> 01:14:52,270
今、あなたの部下は死んでいます、
あなたの手はめちゃくちゃです。

1291
01:14:53,053 --> 01:14:55,273
そして私は取るつもりです
すべての銃を無料で。

1292
01:14:55,447 --> 01:14:59,582
私のクソ手。
私のクソ手、おい。 [うめき声]

1293
01:15:00,147 --> 01:15:02,149
すべてを手に入れてください。ただやめてください
クソ、殺してくれよ、分かった？

1294
01:15:02,672 --> 01:15:04,717
- あなたのことを心配する必要はありますか？
- いいえ、大丈夫ですよ。

1295
01:15:04,891 --> 01:15:06,545
s-サムライは自分の言葉に従って生きます。

1296
01:15:08,068 --> 01:15:09,896
あなたはクソサムライではありません。

1297
01:15:11,158 --> 01:15:13,073
プラスチックのギャングのクソ野郎。

1298
01:15:14,858 --> 01:15:17,251
サムライ、お尻。はぁ？

1299
01:15:17,904 --> 01:15:19,036
くそ！

1300
01:15:20,951 --> 01:15:22,430
もしあなたが私の後に来たら、

1301
01:15:23,127 --> 01:15:24,476
私はあなたを終わらせます。

1302
01:15:24,998 --> 01:15:26,391
[荒い息をする]

1303
01:15:27,348 --> 01:15:29,220
わかりました。 [喘ぎ声]

1304
01:15:30,787 --> 01:15:32,528
- このクソ野郎...
- [ドアが閉まる]

1305
01:15:33,093 --> 01:15:34,355
[ダイヤル]

1306
01:15:35,487 --> 01:15:37,445
ああ、ああ。 [喘ぎ声]

1307
01:15:39,230 --> 01:15:40,927
こんにちは。男性を派遣します。

1308
01:15:41,101 --> 01:15:42,929
あなたが得たすべてのクソ野郎を送ってください！

1309
01:15:43,495 --> 01:15:45,976
この雌犬を殺さなければなりません！私は--

1310
01:15:46,150 --> 01:15:48,239
ああ、クソ野郎。

1311
01:15:48,413 --> 01:15:50,328
[緊張感のある音楽]

1312
01:15:55,202 --> 01:15:56,552
契約が成立したと思った。

1313
01:15:57,553 --> 01:15:59,032
気が変わりました。

1314
01:15:59,206 --> 01:16:00,294
[喘ぎ声]

1315
01:16:02,079 --> 01:16:03,036
私もそうでした。

1316
01:16:05,212 --> 01:16:06,170
[体の衝撃]

1317
01:16:08,955 --> 01:16:11,262
[サスペンスな音楽]

1318
01:16:29,802 --> 01:16:31,587
[鳥のさえずり]

1319
01:16:50,518 --> 01:16:52,259
【スペイン語で会話中】

1320
01:16:55,741 --> 01:16:57,264
- [ナイフを振る]
- [くぐもったうめき声]

1321
01:16:57,830 --> 01:16:59,571
[うめき声]

1322
01:17:00,964 --> 01:17:01,791
[体の衝撃]

1323
01:17:11,235 --> 01:17:12,366
- [静かな銃声]
- [うめき声]

1324
01:17:47,271 --> 01:17:49,273
- [銃声]
- [二人ともうめき声を上げる]

1325
01:17:54,974 --> 01:17:56,280
- [うめき声、うめき声]
- [銃声]

1326
01:18:05,115 --> 01:18:06,333
[息を吐き出す]

1327
01:18:08,988 --> 01:18:10,163
[ドアがバタンと閉まる]

1328
01:18:12,862 --> 01:18:14,211
そして一体誰だ
あなたはそうだと思いますか？

1329
01:18:14,385 --> 01:18:16,256
- [銃声]
- [男性たちのうめき声]

1330
01:18:22,654 --> 01:18:23,568
彼女はどこにいますか？

1331
01:18:25,222 --> 01:18:26,614
おっと、おっと、おっと。簡単、スムーズ。

1332
01:18:27,572 --> 01:18:29,182
銃を出して地上に。

1333
01:18:29,748 --> 01:18:30,749
奴らを蹴り飛ばせ。

1334
01:18:31,315 --> 01:18:33,056
- 今。
- [バティスト] ルーシー。

1335
01:18:37,321 --> 01:18:38,539
[バティストは息を吐き出す]

1336
01:18:41,804 --> 01:18:42,674
[銃の音]

1337
01:18:44,110 --> 01:18:44,937
[銃の滑り台]

1338
01:18:46,809 --> 01:18:48,114
さて、質問させていただきました。

1339
01:18:49,028 --> 01:18:49,986
彼女は元気だよ。

1340
01:18:50,856 --> 01:18:51,814
彼女は安全です。

1341
01:18:52,640 --> 01:18:54,425
私はあなたに約束します。ん？

1342
01:18:58,124 --> 01:18:59,125
電話を取ります。

1343
01:19:00,083 --> 01:19:01,911
- 何？
- 電話を取ってください。

1344
01:19:02,085 --> 01:19:03,042
分かった、分かった。

1345
01:19:09,832 --> 01:19:10,789
上司に電話してください。

1346
01:19:11,703 --> 01:19:13,052
あなたがその男を捕まえたと彼に伝えてください
誰が息子を殺したのか、

1347
01:19:13,226 --> 01:19:14,488
そしてあなたは彼に早く来るように言います。

1348
01:19:15,533 --> 01:19:16,926
さもなければ、二人とも殺します。

1349
01:19:18,275 --> 01:19:19,189
［バティストはため息をつきます］

1350
01:19:22,148 --> 01:19:23,541
[ダイヤル]

1351
01:19:27,414 --> 01:19:28,633
[ライントリル]

1352
01:19:28,807 --> 01:19:29,852
［バティストはため息をつきます］

1353
01:19:40,079 --> 01:19:41,559
[一般的な話]

1354
01:19:42,647 --> 01:19:45,215
[バティスト]
彼は私の頭に機関銃を向けています。

1355
01:19:46,390 --> 01:19:47,739
それで彼はとても生き生きとしています。

1356
01:19:49,306 --> 01:19:50,133
[バティスト]
私たちはここにいます。

1357
01:19:56,008 --> 01:19:56,835
[電話を切る]

1358
01:19:57,662 --> 01:19:58,706
彼が来ます。

1359
01:20:02,319 --> 01:20:03,233
[受信機を下げる]

1360
01:20:05,626 --> 01:20:06,584
あなたの計画は何ですか？

1361
01:20:07,890 --> 01:20:09,848
私たち二人を殺してもいいよ。そして何？

1362
01:20:10,588 --> 01:20:13,852
エル・ジェネラル
まだあなたのために戻ってきます。

1363
01:20:15,027 --> 01:20:16,463
常に家が勝ちます。

1364
01:20:16,637 --> 01:20:17,856
そして、もし私があなたたち全員を殺したらどうしますか？

1365
01:20:18,422 --> 01:20:19,989
それで、あなたの上司も殺しますか？

1366
01:20:20,946 --> 01:20:22,556
- 君は頭がおかしいよ。
- 何って言ったの？

1367
01:20:22,730 --> 01:20:24,341
ルーシー、黙ってろ。

1368
01:20:24,515 --> 01:20:25,864
[ルーシー]
なぜまだ引き金を引いていないのですか？

1369
01:20:26,430 --> 01:20:28,649
- 待っているから
娘が戻ってくるように。 - ああ。

1370
01:20:28,824 --> 01:20:30,738
- 彼女が戻ってきたら、私もそうします。
- わかった。として、として、

1371
01:20:30,913 --> 01:20:32,784
- 予定通り...
- 今すぐ彼女を迎えに行ってください。

1372
01:20:32,958 --> 01:20:35,221
- ...これはうまくいきません。
- 今すぐ彼女を捕まえに行ってください!

1373
01:20:35,395 --> 01:20:37,963
あるいはカヌーをする
あなたの頭蓋骨、ね？

1374
01:20:38,137 --> 01:20:40,052
彼の言うとおりにしなさい。ルーシー。

1375
01:20:42,054 --> 01:20:43,186
もちろんです、上司。

1376
01:20:46,406 --> 01:20:47,233
[息を吐き出す]

1377
01:20:48,060 --> 01:20:49,061
お願いします。

1378
01:20:52,717 --> 01:20:55,372
これは
殺しすぎだよ、ジョー、うーん？

1379
01:20:55,546 --> 01:20:57,156
あれ、死ぬ気はあるのか？

1380
01:20:57,330 --> 01:20:59,202
あなたも、そしてあなたの婚約者も、ただ、

1381
01:20:59,376 --> 01:21:01,204
ただ作るためだけに
何かの発言？

1382
01:21:01,378 --> 01:21:02,596
声明？

1383
01:21:03,293 --> 01:21:04,424
それ以上です。

1384
01:21:05,773 --> 01:21:07,775
この場所だけが
私はこれまでに参加したことがあります

1385
01:21:07,950 --> 01:21:09,386
それは私の人生において少しでも良かったです。

1386
01:21:09,952 --> 01:21:11,692
[震える息をする]

1387
01:21:11,867 --> 01:21:13,477
とても幸せです
そのために死ぬこと。

1388
01:21:13,999 --> 01:21:14,870
聞こえますか？

1389
01:21:15,827 --> 01:21:16,784
それはわかります。

1390
01:21:18,090 --> 01:21:20,223
思っている以上に。
それはわかります。ん？

1391
01:21:20,397 --> 01:21:21,572
私を信じて。

1392
01:21:21,746 --> 01:21:22,616
わかった？

1393
01:21:23,356 --> 01:21:24,227
私を信じて。

1394
01:21:24,967 --> 01:21:26,055
ルーシー！

1395
01:21:26,229 --> 01:21:27,839
そうだ、それは大きな決断だ、相棒。

1396
01:21:29,362 --> 01:21:31,016
[すすり泣くエストレヤ]

1397
01:21:32,452 --> 01:21:33,453
ここに来て、ベイビー。

1398
01:21:35,760 --> 01:21:37,631
- 彼らはあなたを傷つけましたか？
- いいえ、いいえ。

1399
01:21:37,805 --> 01:21:39,807
- 彼はそれを許しませんでした。
- 誰が？

1400
01:21:39,982 --> 01:21:40,939
彼。

1401
01:21:44,116 --> 01:21:45,726
計画は何ですか、バティスト？

1402
01:21:46,771 --> 01:21:48,077
エル・ジェネラルが死んだら…

1403
01:21:49,513 --> 01:21:51,080
...ルーシー、誰がボスになるの？

1404
01:21:53,169 --> 01:21:54,431
なんてことだ
について話しているのですか？

1405
01:21:55,736 --> 01:21:58,043
ここで風を吹いているだけで、
ルーシー兄さん。

1406
01:21:59,784 --> 01:22:01,525
将軍がここに来て、
バティスト。

1407
01:22:02,221 --> 01:22:04,267
彼は農場を奪い、
彼はこの二人を殺します。

1408
01:22:05,442 --> 01:22:06,486
[唾を吐く]

1409
01:22:06,660 --> 01:22:07,574
そして家に帰ります。

1410
01:22:07,748 --> 01:22:08,924
[スペイン語を話すルーシー]

1411
01:22:16,322 --> 01:22:17,497
[タイヤの軋む音]

1412
01:22:24,461 --> 01:22:27,072
[スペイン語を話す男性]

1413
01:22:27,246 --> 01:22:29,466
[緊張感のある音楽]

1414
01:22:31,990 --> 01:22:33,122
[エストレヤは震える息をしている]

1415
01:22:38,257 --> 01:22:39,258
[エストレヤが泣き叫ぶ]

1416
01:22:40,781 --> 01:22:42,261
[水が飛び散る]

1417
01:22:53,403 --> 01:22:54,273
[ノック]

1418
01:22:55,013 --> 01:22:56,188
[男]
入ってもいいですか？

1419
01:22:59,409 --> 01:23:00,236
[ジョー]
入ってください。

1420
01:23:02,803 --> 01:23:03,979
おっと、おっと。

1421
01:23:04,544 --> 01:23:05,458
おっと。

1422
01:23:06,894 --> 01:23:09,245
突然の動きでも、
あなたを殺します。

1423
01:23:12,726 --> 01:23:15,425
バティスト、ルーシー。

1424
01:23:15,991 --> 01:23:17,253
サンティアゴ。

1425
01:23:17,427 --> 01:23:19,124
[スペイン語を話す]

1426
01:23:20,125 --> 01:23:21,518
あなたは上司ですか
私が殺した息子は誰ですか？

1427
01:23:22,823 --> 01:23:24,303
私は彼のカウンセラーです。

1428
01:23:24,477 --> 01:23:27,132
確認する必要があります
あなたは暗殺者ではありません。

1429
01:23:27,306 --> 01:23:28,481
[ルーシー]
サンティアゴ。

1430
01:23:28,655 --> 01:23:29,917
<i>コノ、</i>彼を見てください。

1431
01:23:31,745 --> 01:23:32,659
なんでしょう？

1432
01:23:33,660 --> 01:23:34,966
農場を取り戻してほしい。

1433
01:23:36,968 --> 01:23:39,101
そしてあなたの上司に言いたいのです
彼の息子に何が起こったのか。

1434
01:23:40,102 --> 01:23:41,277
それは理解できます。

1435
01:23:42,191 --> 01:23:43,844
あなた自身が彼に伝えてほしいと思います。

1436
01:23:45,411 --> 01:23:47,239
ああ、彼は車の中にいます。

1437
01:23:47,761 --> 01:23:49,154
- 彼に中に入るように言ってください。
- [ルーシー] サンティアゴ。

1438
01:23:50,677 --> 01:23:51,548
出ていけ！

1439
01:23:52,157 --> 01:23:54,246
- [うなり声]
- そして、このクソ裏切り者!

1440
01:23:54,420 --> 01:23:55,508
[うめき声]

1441
01:23:56,770 --> 01:23:57,989
- [息を呑む]
- [ガラスが砕ける]

1442
01:23:58,163 --> 01:23:59,425
[うめき声]

1443
01:23:59,599 --> 01:24:00,383
[刺す]

1444
01:24:01,036 --> 01:24:02,689
[うめき声]

1445
01:24:10,610 --> 01:24:11,872
ごめんなさい、お兄さん。

1446
01:24:12,047 --> 01:24:12,960
- [スナップ]
- [うめき声]

1447
01:24:22,100 --> 01:24:23,362
[ため息]

1448
01:24:24,711 --> 01:24:27,758
- まあ、それは予想外でした。
[くすくすと笑う] - [ガラスが砕ける]

1449
01:24:28,628 --> 01:24:30,674
決して過小評価しないでください
怒っている男。

1450
01:24:34,721 --> 01:24:35,896
[ジョー]
さて、私は...

1451
01:24:38,029 --> 01:24:38,899
ありがとうございます。

1452
01:24:40,075 --> 01:24:41,902
あなたは彼女の世話をしました
必要がなかったとき。

1453
01:24:42,686 --> 01:24:46,559
- [エストレヤ] うーん。
- そうですね、チームを変えたようです。

1454
01:24:46,733 --> 01:24:47,691
[笑い]

1455
01:24:49,736 --> 01:24:51,173
うーん、彼らは次に何をするつもりですか？

1456
01:24:51,825 --> 01:24:55,002
彼らは計画を立てるつもりだ
そして私たち全員を殺そうとします。

1457
01:24:55,960 --> 01:24:57,092
【エストレヤ】
わかりました。

1458
01:24:58,658 --> 01:25:00,530
- 欲しいですか？
- いいえ、私たちはタバコを吸いません。

1459
01:25:00,704 --> 01:25:02,009
[外でスペイン語を話す男性]

1460
01:25:08,451 --> 01:25:09,974
そうですね、どうやら
私たちは戦いの最中だ。

1461
01:25:11,018 --> 01:25:13,630
余談ですが、あなたはそうしました
農場での素晴らしい仕事。

1462
01:25:14,196 --> 01:25:15,719
うん。新しい作物はどうですか
来ますか？

1463
01:25:16,285 --> 01:25:19,288
そこの土壌は素晴らしいです。
[笑い]

1464
01:25:19,462 --> 01:25:21,507
だからこそ腐敗が始まったのです。

1465
01:25:22,247 --> 01:25:24,162
虫除けスプレーを使いました。
[笑い]

1466
01:25:24,336 --> 01:25:25,946
殺人的なシーズンになるだろう。

1467
01:25:26,121 --> 01:25:27,818
ああ、努力してきました
オーガニックを保つために。

1468
01:25:27,992 --> 01:25:30,908
- それは私にとって重要です。
- ええ、それは彼女にとって重要です。

1469
01:25:31,604 --> 01:25:33,563
- [エストレヤが咳払いをする]
- ねえ、それは良いことになるよ、そうだね?

1470
01:25:34,216 --> 01:25:36,653
最高の果物作物
見たことがあるでしょう。

1471
01:25:38,002 --> 01:25:40,047
[鳥のさえずり]

1472
01:25:43,094 --> 01:25:44,835
反対ですか
私が武装することに？

1473
01:25:46,097 --> 01:25:47,707
- 全くない。
- [銃を蹴る]

1474
01:25:47,881 --> 01:25:49,492
銃の入った袋がある
私はキッチンのドアのところから出ました。

1475
01:25:49,666 --> 01:25:50,449
わかった。

1476
01:25:50,623 --> 01:25:51,624
わかります。

1477
01:25:52,321 --> 01:25:53,278
わかった。

1478
01:26:01,982 --> 01:26:03,941
【ドラマチックな音楽】

1479
01:26:06,944 --> 01:26:09,729
あなたも私も、
私たちは彼らと交渉することができます。

1480
01:26:09,903 --> 01:26:11,383
ええ、私たちではありません。

1481
01:26:11,557 --> 01:26:12,776
農場を取り戻してほしいだけです。

1482
01:26:13,342 --> 01:26:14,952
犯罪帝国
すべてあなたのものです。

1483
01:26:15,126 --> 01:26:16,127
私もそれはいりません。

1484
01:26:16,954 --> 01:26:19,348
アボカドを育てたい
あなたと同じように。

1485
01:26:19,522 --> 01:26:21,524
アボカドが育てられない
やる価値はあるよ、相棒。

1486
01:26:22,264 --> 01:26:24,353
殺すことは一つのことだけれども
私はとても上手です。

1487
01:26:25,223 --> 01:26:27,443
そして、このペニスの入った袋はそうすべきではありません
私の悪い面に当たった。

1488
01:26:35,929 --> 01:26:37,235
私は、私は、それはトンプソンですか？

1489
01:26:37,409 --> 01:26:38,410
うーん。

1490
01:26:39,237 --> 01:26:40,282
もらえますか？

1491
01:26:40,456 --> 01:26:41,370
自分をノックアウトしてください。

1492
01:26:41,892 --> 01:26:43,198
- [エストレヤ] え？
- [笑い]

1493
01:26:43,372 --> 01:26:44,242
そうだね。

1494
01:26:46,288 --> 01:26:47,202
[エストレヤのうめき声]

1495
01:26:55,340 --> 01:26:56,515
バプティスト！

1496
01:26:57,124 --> 01:27:00,345
あなたの言葉どおり、60マイル運転しました

1497
01:27:00,519 --> 01:27:02,086
息子を殺した犯人に会いに。

1498
01:27:02,260 --> 01:27:03,435
あれは彼ですか？

1499
01:27:03,609 --> 01:27:04,871
[バティスト]
それがエル・ジェネラルだ。

1500
01:27:05,698 --> 01:27:06,873
彼を送り出しなさい。

1501
01:27:08,179 --> 01:27:10,573
この人は誰ですか
私のエストレヤを連れて行くように命令しましたか？

1502
01:27:11,138 --> 01:27:12,270
個人的に。

1503
01:27:12,444 --> 01:27:13,358
はぁ。

1504
01:27:14,272 --> 01:27:15,491
彼と話してみます。

1505
01:27:16,013 --> 01:27:16,927
[ささやき声] え？

1506
01:27:39,732 --> 01:27:41,517
- [うめき声]
- [男 1] エル将軍!

1507
01:27:41,691 --> 01:27:42,909
[男2]
いや！

1508
01:27:44,737 --> 01:27:47,479
[スペイン語を話す男性]

1509
01:27:47,653 --> 01:27:49,438
[鳥の鳴き声]

1510
01:27:49,612 --> 01:27:51,396
何？彼は銃を取りに行こうとしていた。

1511
01:27:51,570 --> 01:27:52,528
いいえ、そうではありませんでした。

1512
01:27:53,093 --> 01:27:54,051
そうだ、彼はそうだった。

1513
01:27:56,532 --> 01:27:57,968
うちは大丈夫だよ、

1514
01:27:58,708 --> 01:28:00,492
彼らが射撃を始めない限り。

1515
01:28:11,938 --> 01:28:14,637
分かった、私たちは、そうしなければならない
彼女のためにカバーをしてあげましょう！

1516
01:28:14,811 --> 01:28:16,987
あなたはキッチンに走ります、いいですか？

1517
01:28:17,161 --> 01:28:18,989
バティスト、３つです！

1518
01:28:19,598 --> 01:28:20,643
- 三つ！
- [エストレヤ] ああ！

1519
01:28:25,648 --> 01:28:26,910
1、2はどうなったの？

1520
01:28:27,998 --> 01:28:29,782
[不明瞭な叫び声]

1521
01:28:37,224 --> 01:28:38,791
[緊張感のある音楽]

1522
01:28:38,965 --> 01:28:41,011
- うちのクソキッチンから出て行け！
- [叫び声]

1523
01:28:43,143 --> 01:28:44,014
[うめき声]

1524
01:28:45,102 --> 01:28:46,277
[ジョー]
分かった、バティスト、準備はできた?

1525
01:28:46,843 --> 01:28:49,019
大丈夫です。
行け、行け、行け、行け、行け、行け！

1526
01:28:56,331 --> 01:28:57,462
[喘ぎ声]

1527
01:29:01,248 --> 01:29:02,902
- エストレヤ！
- ジョー？

1528
01:29:03,599 --> 01:29:04,991
- 大丈夫ですか？
- はい。

1529
01:29:05,165 --> 01:29:06,602
よし。問題が発生しました。

1530
01:29:06,776 --> 01:29:08,038
わかった。しっかりと座ってください。

1531
01:29:08,647 --> 01:29:09,387
[うめき声]

1532
01:29:09,561 --> 01:29:10,519
行け、行け、行け、行け、行け！

1533
01:29:10,693 --> 01:29:12,695
[陽気なサスペンス音楽]

1534
01:29:16,263 --> 01:29:17,700
[スペイン語を話す男性]

1535
01:29:21,225 --> 01:29:22,400
[銃声]

1536
01:29:25,142 --> 01:29:25,969
[スペイン語を話します]

1537
01:29:26,491 --> 01:29:27,362
[うめき声]

1538
01:29:30,408 --> 01:29:32,323
[スペイン語を話す男性]

1539
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
バティスト、行きなさい！

1540
01:29:47,164 --> 01:29:48,034
[うめき声]

1541
01:29:48,905 --> 01:29:50,341
[叫び声、うめき声]

1542
01:30:13,843 --> 01:30:14,757
[男性の叫び声]

1543
01:30:20,197 --> 01:30:21,067
[銃声]

1544
01:30:22,242 --> 01:30:23,418
[弾丸が跳ね返る]

1545
01:30:28,597 --> 01:30:29,641
[男の叫び声]

1546
01:30:30,512 --> 01:30:31,774
[スペイン語で叫ぶ]

1547
01:30:32,514 --> 01:30:33,340
[銃声]

1548
01:30:37,083 --> 01:30:37,954
[窒息]

1549
01:30:41,218 --> 01:30:42,741
[うめき声]

1550
01:30:44,090 --> 01:30:45,309
- [スラッシュ]
- [窒息]

1551
01:30:45,483 --> 01:30:46,353
[ドスン]

1552
01:30:53,752 --> 01:30:55,101
- [うめき声]
- [ナタが鳴る音]

1553
01:31:02,761 --> 01:31:04,067
[遠くで銃声]

1554
01:31:04,589 --> 01:31:05,547
[発砲]

1555
01:31:11,770 --> 01:31:12,510
[うめき声]

1556
01:31:12,684 --> 01:31:13,729
[うめき声]

1557
01:31:17,167 --> 01:31:19,038
[男性がスペイン語で叫ぶ]

1558
01:31:27,612 --> 01:31:28,483
- [スラッシュ]
- [うめき声]

1559
01:31:33,357 --> 01:31:34,576
[うめき声]

1560
01:31:42,105 --> 01:31:43,149
[ジョーがうなり声をあげる]

1561
01:31:48,938 --> 01:31:49,939
[うめき声]

1562
01:31:56,728 --> 01:31:57,947
[叫び声]

1563
01:31:58,121 --> 01:31:59,035
[スラッシュ]

1564
01:31:59,209 --> 01:32:00,079
[体の衝撃]

1565
01:32:05,998 --> 01:32:07,130
何をしているのですか、相棒？

1566
01:32:08,305 --> 01:32:09,393
さあ、行きましょう。

1567
01:32:12,788 --> 01:32:15,138
ごめんなさい、私は年寄りではありません
香港プーイさん、あなたのようです。

1568
01:32:15,312 --> 01:32:16,139
[静かにうめき声をあげる]

1569
01:32:16,313 --> 01:32:17,314
[遠くで銃声]

1570
01:32:17,488 --> 01:32:19,359
[うめき声、スペイン語でつぶやく]

1571
01:32:24,539 --> 01:32:25,409
[うめき声]

1572
01:32:27,019 --> 01:32:27,846
[叫び声]

1573
01:32:32,764 --> 01:32:34,766
[遠くで銃声]

1574
01:32:38,509 --> 01:32:39,554
[スペイン語で叫ぶ男性]

1575
01:32:45,255 --> 01:32:46,386
[男性たちの叫び声]

1576
01:32:51,391 --> 01:32:52,392
[男性たちの叫び声]

1577
01:32:55,004 --> 01:32:56,266
[男性がスペイン語で叫ぶ]

1578
01:33:02,446 --> 01:33:03,316
[男のうめき声]

1579
01:33:08,104 --> 01:33:10,149
[男性のうめき声]

1580
01:33:11,194 --> 01:33:12,021
[銃声]

1581
01:33:18,244 --> 01:33:19,550
[スペイン語を話す男性 3]

1582
01:33:19,724 --> 01:33:20,595
[男4のうめき声]

1583
01:33:24,120 --> 01:33:25,077
[うめき声]

1584
01:33:28,733 --> 01:33:30,039
[男性たちのうめき声]

1585
01:33:38,351 --> 01:33:39,309
[銃声]

1586
01:33:47,317 --> 01:33:48,187
[うめき声]

1587
01:33:51,234 --> 01:33:52,409
[銃声]

1588
01:34:20,045 --> 01:34:20,916
[エストレヤため息]

1589
01:34:21,090 --> 01:34:22,047
[ジョーはくすくすと笑う]

1590
01:34:22,613 --> 01:34:23,701
何にそんなに時間がかかったのですか？

1591
01:34:24,484 --> 01:34:25,703
[ジョー]
誰が話しているのか見てください。

1592
01:34:26,399 --> 01:34:27,400
ここに来てください、あなた。

1593
01:34:28,140 --> 01:34:30,142
[エストレヤの泣き声]

1594
01:34:32,884 --> 01:34:34,407
- 大丈夫ですか？大丈夫ですか？
- うん。

1595
01:34:34,581 --> 01:34:37,236
- 大丈夫です。 [うめき声] 大丈夫です。
- おお。

1596
01:34:37,410 --> 01:34:39,064
ああ、神様。あなたの顔はめちゃくちゃです。

1597
01:34:39,238 --> 01:34:40,500
ああ。感じます
見た目より悪い。

1598
01:34:40,675 --> 01:34:42,198
- そうそう？うん？
- うん。

1599
01:34:42,372 --> 01:34:44,461
ああ。 [笑い]ただ見ているだけです
より多くの共感を得るために。

1600
01:34:48,117 --> 01:34:49,596
いやあ、これは心温まるですね。

1601
01:34:52,208 --> 01:34:53,078
おい。

1602
01:34:53,731 --> 01:34:55,080
誰かがあなたを探しています。

1603
01:34:56,255 --> 01:34:57,126
[近づいてくる足音]

1604
01:34:57,300 --> 01:34:58,649
[犬の吠え声]

1605
01:34:58,823 --> 01:35:01,086
[笑い] 神様。おい、ハウンド！

1606
01:35:01,652 --> 01:35:04,002
おい！はい！ああ、私のハウンド！

1607
01:35:04,176 --> 01:35:06,091
美しい！美しい！

1608
01:35:06,265 --> 01:35:09,138
こんにちは。こんにちは。
こんにちは。調子はどうですか、ビューティフル?

1609
01:35:09,312 --> 01:35:10,705
こんにちは。こんにちは。

1610
01:35:10,879 --> 01:35:12,663
調子はどうですか、兄弟？ [笑い]

1611
01:35:15,927 --> 01:35:17,799
[スペイン語を話すロペス]

1612
01:35:17,973 --> 01:35:19,975
[優しい音楽]

1613
01:35:27,025 --> 01:35:28,940
良い感情でいっぱいです。
[笑い]

1614
01:35:29,680 --> 01:35:31,726
私は慣れています
人間の感情ですが…

1615
01:35:32,770 --> 01:35:34,032
...これとは違います。 [笑い]

1616
01:35:34,641 --> 01:35:35,599
それでどう思いますか？

1617
01:35:36,818 --> 01:35:39,124
まあ、気に入っていると思います。

1618
01:35:40,038 --> 01:35:41,170
これからどこへ行きますか？

1619
01:35:41,736 --> 01:35:43,041
[息を吐き出す]

1620
01:35:43,215 --> 01:35:45,043
歯医者が見つかると思います。
[笑い]

1621
01:35:45,217 --> 01:35:46,871
[全員笑い]

1622
01:35:50,657 --> 01:35:51,876
あなたは自分自身の世話をします。

1623
01:35:53,617 --> 01:35:54,749
いつもそうなんです、農家さん。

1624
01:35:55,924 --> 01:35:56,881
いつもそうなんです。

1625
01:35:58,100 --> 01:35:59,275
<i>グラシアス、</i>バティスト。

1626
01:36:00,189 --> 01:36:01,625
<i>- アンプレーサー。</i>
- [エストレヤはくすくすと笑う]

1627
01:36:02,278 --> 01:36:03,235
そして農家さん…

1628
01:36:05,063 --> 01:36:06,935
「エストレヤ」と読みます。

1629
01:36:07,892 --> 01:36:09,546
- スターみたいですね。
- [笑い]

1630
01:36:09,720 --> 01:36:10,634
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1631
01:36:10,808 --> 01:36:12,244
あなたにとってそれはエストレヤではありません。

1632
01:36:12,418 --> 01:36:14,856
いつものエストレヤです。
いつものエストレヤ。

1633
01:36:15,030 --> 01:36:16,945
言えなかったと思う
試してみたとしても。

1634
01:36:17,119 --> 01:36:18,294
（笑） それは本当です。

1635
01:36:22,689 --> 01:36:24,604
- [ジョーがうなる]
- [つぶやく]

1636
01:36:30,785 --> 01:36:34,266
[笑い]
これが最もロマンチックな瞬間ではないかもしれないことはわかっています

1637
01:36:34,440 --> 01:36:35,267
それともベストタイミングか…

1638
01:36:35,441 --> 01:36:36,355
- はい。
- ...でも...

1639
01:36:37,617 --> 01:36:38,531
はい？

1640
01:36:39,445 --> 01:36:40,229
はい。

1641
01:36:40,403 --> 01:36:41,447
[鳥のさえずり]

1642
01:36:41,621 --> 01:36:42,971
- [エストレヤはくすくすと笑う]
- はい？

1643
01:36:43,145 --> 01:36:45,190
はい、はい、はい。

1644
01:36:45,364 --> 01:36:47,236
[エストレヤが泣き叫ぶ]

1645
01:36:52,676 --> 01:36:55,113
[二人とも笑う]

1646
01:36:58,813 --> 01:37:00,205
[リトル・ウォリアーの「Lovesick」
偉業。ゴルディーニ・バグウェル]

1647
01:37:00,379 --> 01:37:03,687
<i>♪ ある日</i>
<i>私の肌をなぞってるんですね♪</i>

1648
01:37:03,861 --> 01:37:07,778
<i>♪ 次の 2 秒</i>
<i>もう外に出ました♪</i>

1649
01:37:07,952 --> 01:37:12,000
<i>♪ 説明はありません</i>
<i>何をしたんだろう♪</i>

1650
01:37:12,174 --> 01:37:15,873
<i>♪恋に悩む、そしてあなたは去っていく</i>
<i>私の治療法で♪</i>

1651
01:37:16,613 --> 01:37:20,008
<i>♪ 久しぶり</i>
<i>あなたが私を置いてから♪</i>

1652
01:37:20,704 --> 01:37:24,490
<i>♪理由はわかりません</i>
<i>でも手放せない♪</i>

1653
01:37:24,664 --> 01:37:27,842
<i>♪ ぜひあげてください</i>
<i>私に必要なもの♪</i>

1654
01:37:28,625 --> 01:37:31,802
<i>♪ 私は生きていけない</i>
<i>あなたが私を手放すまで♪</i>

1655
01:37:32,716 --> 01:37:35,893
<i>♪ 久しぶり</i>
<i>あなたが私を置いてから♪</i>

1656
01:37:36,676 --> 01:37:40,463
<i>♪理由はわかりません</i>
<i>でも手放せない♪</i>

1657
01:37:40,637 --> 01:37:43,901
<i>♪ ぜひあげてください</i>
<i>私に必要なもの♪</i>

1658
01:37:44,554 --> 01:37:47,992
<i>♪ 私は生きていけない</i>
<i>あなたが私を手放すまで♪</i>

1659
01:37:48,166 --> 01:37:49,428
<i>♪恋に悩む♪</i>

1660
01:37:50,168 --> 01:37:52,040
<i>♪恋に悩む、そしてあなたは♪</i>

1661
01:37:52,214 --> 01:37:55,739
<i>♪恋に悩む、そしてあなたは去っていく</i>
<i>私の治療法で♪</i>

1662
01:37:55,913 --> 01:37:59,656
<i>♪あなたの名前が聞こえます</i>
<i>そして私は内側から回転しています♪</i>

1663
01:37:59,830 --> 01:38:03,660
<i>♪あなたは私に話してくれなかった</i>
<i>何が起こっていたの♪</i>

1664
01:38:03,834 --> 01:38:07,707
<i>♪ カードを保管する</i>
<i>胸に寄り添って♪</i>

1665
01:38:07,882 --> 01:38:11,668
<i>♪ あなたの愛はギャンブル</i>
<i>♪には賭けられません</i>

1666
01:38:12,625 --> 01:38:15,802
<i>♪ 久しぶり</i>
<i>あなたが私を置いてから♪</i>

1667
01:38:16,673 --> 01:38:20,459
<i>♪理由はわかりません</i>
<i>でも手放せない♪</i>

1668
01:38:20,633 --> 01:38:23,810
<i>♪ ぜひあげてください</i>
<i>私に必要なもの♪</i>

1669
01:38:24,681 --> 01:38:27,989
<i>♪ 私は生きていけない</i>
<i>あなたが私を手放すまで♪</i>

1670
01:38:28,163 --> 01:38:29,425
<i>♪恋に悩む♪</i>

1671
01:38:30,165 --> 01:38:31,949
<i>♪恋に悩む、そしてあなたは♪</i>

1672
01:38:32,123 --> 01:38:35,300
<i>♪恋に悩む、そしてあなたは去っていく</i>
<i>私の治療法で♪</i>

1673
01:38:35,474 --> 01:38:37,999
<i>♪お久しぶりです</i>
<i>お久しぶりです♪</i>

1674
01:38:38,173 --> 01:38:41,437
<i>♪あなたを離れるべきではなかった</i>
<i>あなたを特別にすることなく</i> <i>特別な気分になれます♪</i>

1675
01:38:41,611 --> 01:38:43,439
<i>♪ 残りのすべての人とは異なります ♪</i>

1676
01:38:43,613 --> 01:38:46,833
<i>♪そして今、あなたに言いたいのです</i>
<i>直接またはテキストメッセージでお送りください♪</i>

1677
01:38:47,008 --> 01:38:48,923
<i>- ♪ きっとそうなりますよ♪</i>
<i>- ♪ 永遠に一人で♪</i>

1678
01:38:49,097 --> 01:38:51,186
<i>- ♪ きっとそうなりますよ♪</i>
<i>- ♪ 永遠に一人で♪</i>

1679
01:38:51,360 --> 01:38:52,883
<i>♪戻ってきてね♪</i>

1680
01:38:53,057 --> 01:38:54,580
<i>♪ 一杯飲みましょう</i>
<i>私と一緒に崩壊しましょう♪</i>

1681
01:38:54,754 --> 01:38:57,018
<i>♪ 見上げるだけ</i>
<i>天井で♪</i>

1682
01:38:57,192 --> 01:38:59,455
<i>♪そしてタペストリーをご覧ください♪</i>

1683
01:38:59,629 --> 01:39:02,153
<i>♪ あなたが跳ねて以来</i>
<i>マットレスのスプリングみたい♪</i>

1684
01:39:02,327 --> 01:39:05,243
<i>- ♪ 気分は最高です♪</i>
<i>- ♪ 永遠に一人で♪</i>

1685
01:39:05,417 --> 01:39:07,289
<i>- ♪ 私のように♪</i>
<i>- ♪ 永遠に一人で♪</i>

1686
01:39:07,463 --> 01:39:09,291
<i>♪ あなたを想うすべて</i>
<i>オプションではありません♪</i>

1687
01:39:09,465 --> 01:39:11,510
<i>♪ それは私のデフォルトの動きです</i>
<i>でも、私はそれを無視します♪</i>

1688
01:39:11,684 --> 01:39:13,773
<i>♪ クールを超えているみたい</i>
<i>フリーフォール</i> <i>あなたに寄りかかるだけです♪</i>

1689
01:39:13,948 --> 01:39:16,341
<i>♪ 拭くから下がってください</i>
<i>その小さな私をあなたから遠ざけてください♪</i>

1690
01:39:16,515 --> 01:39:18,387
<i>♪ 濡れた雑巾で</i>
<i>そう、言ったよ♪</i>

1691
01:39:18,561 --> 01:39:21,042
<i>- ♪ そうは言っても、私は ♪</i>
<i>- ♪ 永遠に一人で♪</i>

1692
01:39:21,216 --> 01:39:22,826
<i>♪私は♪</i>

1693
01:39:23,000 --> 01:39:25,916
<i>♪ 久しぶり</i>
<i>あなたが私を置いてから♪</i>

1694
01:39:26,699 --> 01:39:30,442
<i>♪理由はわかりません</i>
<i>でも手放せない♪</i>

1695
01:39:30,616 --> 01:39:33,880
<i>♪ ぜひあげてください</i>
<i>私に必要なもの♪</i>

1696
01:39:34,664 --> 01:39:37,536
<i>♪ 私は生きていけない</i>
<i>あなたが私を手放すまで♪</i>

1697
01:39:37,710 --> 01:39:39,321
<i>♪ L-- L-- lovesick ♪</i>

1698
01:39:40,235 --> 01:39:41,714
<i>♪恋に悩む、そしてあなたは♪</i>

1699
01:39:42,280 --> 01:39:45,414
<i>♪恋に悩む、そしてあなたは去っていく</i>
<i>私の治療法で♪</i>

1700
01:39:45,588 --> 01:39:47,372
<i>♪ L-- L-- lovesick ♪</i>

1701
01:39:48,286 --> 01:39:50,071
<i>♪恋に悩む、そしてあなたは♪</i>

1702
01:39:50,245 --> 01:39:53,683
<i>♪恋に悩む、そしてあなたは去っていく</i>
<i>私の治療法で♪</i>