1
00:00:01,088 --> 00:00:03,090
[musica brillante]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:20,324 --> 00:00:22,370
[musica piena di suspense]

5
00:00:27,375 --> 00:00:28,550
[uomo 1 che parla]

6
00:00:29,290 --> 00:00:30,508
[uomo 2]
<i>Chiamami Joe.</i>

7
00:00:33,250 --> 00:00:35,992
tu perdi
rimanere stordito o ferito...

8
00:00:38,125 --> 00:00:40,562
...questo accadrà
attirare l'attenzione. Vedi...

9
00:00:42,955 --> 00:00:45,436
...non mi importa di te.
Mi interessa l'attenzione.

10
00:00:46,176 --> 00:00:47,264
[Gio]
Ma non perdo.

11
00:00:47,438 --> 00:00:48,483
[ridacchia]

12
00:00:51,094 --> 00:00:53,575
La fiducia di Cassius Clay.
Mi piace che.

13
00:00:54,837 --> 00:00:56,447
[Gio]
Combattere è l'unica cosa in cui sono bravo.

14
00:00:57,231 --> 00:01:00,321
Ok, fai la tua parte,
il resto resta in casa.

15
00:01:01,844 --> 00:01:03,280
[Gio]
Quante volte posso combattere?

16
00:01:07,893 --> 00:01:09,112
Devi dei soldi alla gente?

17
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[Gio]
Abbiamo avuto una brutta situazione nella fattoria.

18
00:01:12,768 --> 00:01:15,553
Ci sono 12 persone
contando su di me per la paga da mangiare.

19
00:01:18,556 --> 00:01:20,950
Allora faresti meglio a vincere
o nessuno mangia.

20
00:01:22,952 --> 00:01:24,954
[folla che grida]

21
00:01:27,913 --> 00:01:30,307
[pugni con tonfo]

22
00:01:30,481 --> 00:01:32,483
[musica lenta e tesa]

23
00:01:39,621 --> 00:01:41,623
[folla che urla, grida]

24
00:01:56,986 --> 00:01:58,944
[musica piena di suspense]

25
00:02:14,351 --> 00:02:16,092
[chiacchierando in spagnolo]

26
00:02:29,758 --> 00:02:31,542
[parlando spagnolo]

27
00:02:42,510 --> 00:02:43,511
[folla che esulta]

28
00:02:50,692 --> 00:02:53,521
[parlando spagnolo]

29
00:02:56,828 --> 00:02:58,482
[entrambi grugniscono]

30
00:02:59,788 --> 00:03:00,745
- [scricchiolii]
- [urla]

31
00:03:00,919 --> 00:03:02,138
[grugnito]

32
00:03:07,709 --> 00:03:09,058
[uomo]
Prendilo! Prendilo!

33
00:03:20,852 --> 00:03:21,810
[grugnito]

34
00:03:24,639 --> 00:03:25,509
[grugniti]

35
00:03:27,032 --> 00:03:28,164
[grugnito]

36
00:03:31,863 --> 00:03:33,604
[gemendo]

37
00:03:39,175 --> 00:03:40,611
[urlando in spagnolo]

38
00:03:41,786 --> 00:03:43,048
[gemiti]

39
00:03:43,962 --> 00:03:45,399
[soffocamento]

40
00:03:51,100 --> 00:03:52,797
[folla che esulta]

41
00:03:55,583 --> 00:03:59,151
[annunciatore]
Vittoria al Contadino! [ride]

42
00:03:59,326 --> 00:04:03,634
Dientes Feos ha messo in imbarazzo
il suo allenatore! [ride]

43
00:04:04,766 --> 00:04:06,898
[parla l'annunciatore]

44
00:04:10,032 --> 00:04:12,556
[gemendo]
Cos'è, cos'è quello?

45
00:04:13,165 --> 00:04:14,993
Trasforma il tuo sangue in gelatina
così non sanguinerai.

46
00:04:15,167 --> 00:04:17,561
- È roba buona, fidati di me.
- Mm-hm. Avanti, allora.

47
00:04:18,040 --> 00:04:19,302
Sembra che il sangue si sia fermato.

48
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
Quindi ho avuto un'altra battaglia dentro di me.

49
00:04:21,565 --> 00:04:23,698
Guarda, sei mio amico
così come il mio datore di lavoro.

50
00:04:24,220 --> 00:04:25,352
Ne sei sicuro?

51
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
- Abbiamo guadagnato abbastanza?
- Neanche lontanamente.

52
00:04:28,529 --> 00:04:29,965
Allora è meglio
dammi un'altra battaglia.

53
00:04:30,574 --> 00:04:31,749
Andiamo, amico. Andiamo.

54
00:04:31,923 --> 00:04:34,012
[musica tesa]

55
00:04:36,928 --> 00:04:39,496
[folla che grida]

56
00:04:50,942 --> 00:04:51,943
[grugnito]

57
00:05:04,347 --> 00:05:05,914
[grugnisce, urla]

58
00:05:06,610 --> 00:05:07,698
[urla]

59
00:05:07,872 --> 00:05:08,873
- [le ossa si spezzano]
- [urla]

60
00:05:09,047 --> 00:05:10,222
[gemendo]

61
00:05:11,267 --> 00:05:12,529
- [le ossa si spezzano]
- [urla]

62
00:05:17,491 --> 00:05:18,840
[grugnito]

63
00:05:25,673 --> 00:05:27,196
[urlando]

64
00:05:36,379 --> 00:05:37,511
- [geme]
- [le ossa si spezzano]

65
00:05:37,685 --> 00:05:38,555
[urla]

66
00:05:39,121 --> 00:05:40,644
Ho finito. Non più.

67
00:05:41,776 --> 00:05:44,300
[grugnito]

68
00:05:44,474 --> 00:05:46,215
- [schiocco]
- [grugnito]

69
00:05:50,306 --> 00:05:51,481
[tosse]

70
00:05:51,655 --> 00:05:53,004
[folla che grida]

71
00:05:56,747 --> 00:06:00,751
[parla indistintamente]
ha la vittoria!

72
00:06:13,547 --> 00:06:14,504
Come stiamo andando? Chiudiamo ancora?

73
00:06:14,678 --> 00:06:16,288
- No.
- Ah, merda.

74
00:06:17,246 --> 00:06:18,465
Un altro litigio, allora?

75
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
- O si. Andiamo.
- Hai capito.

76
00:06:19,944 --> 00:06:20,815
Sì.

77
00:06:20,989 --> 00:06:22,817
[urlando in spagnolo]

78
00:06:37,788 --> 00:06:38,615
[grugniti]

79
00:06:39,703 --> 00:06:40,704
[grugnito]

80
00:06:58,896 --> 00:07:00,420
[grugnito]

81
00:07:08,123 --> 00:07:09,429
[urla]

82
00:07:18,263 --> 00:07:19,439
[grugnito]

83
00:07:39,763 --> 00:07:40,938
[grugnito]

84
00:07:42,853 --> 00:07:44,768
- [stringere la presa]
- [urlando]

85
00:07:45,508 --> 00:07:46,814
[ansimando]

86
00:07:47,771 --> 00:07:49,381
[folla che esulta, fischia]

87
00:08:18,280 --> 00:08:20,369
[folla che grida]

88
00:08:23,241 --> 00:08:25,243
[urlando in spagnolo]

89
00:08:27,594 --> 00:08:28,464
[grugniti]

90
00:08:29,683 --> 00:08:30,597
[grugnito]

91
00:08:33,861 --> 00:08:36,167
- [geme]
- [Lopez] Cosa stai facendo?

92
00:08:36,341 --> 00:08:38,735
Stai cercando di rompergli il pugno?
con la tua faccia? Dai!

93
00:08:38,909 --> 00:08:40,389
[grugnito]

94
00:08:47,396 --> 00:08:48,658
[grugnito, gemito]

95
00:08:52,532 --> 00:08:54,011
[grugnito]

96
00:08:56,884 --> 00:08:58,015
[ansimando]

97
00:08:58,189 --> 00:08:59,190
[grugnito]

98
00:09:03,760 --> 00:09:04,848
[urlando in spagnolo]

99
00:09:06,720 --> 00:09:07,547
[gemendo]

100
00:09:12,464 --> 00:09:13,770
[grugnito]

101
00:09:24,651 --> 00:09:26,609
[ansimando]

102
00:09:31,745 --> 00:09:33,050
[folla che grida]

103
00:09:34,312 --> 00:09:36,140
[folla che esulta, fischia]

104
00:09:38,012 --> 00:09:39,840
[ansimando]

105
00:09:42,059 --> 00:09:44,845
[annunciatore]
Vittoria al Contadino!

106
00:09:53,114 --> 00:09:54,158
Joe.

107
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
È ora di partire. È ora di partire.

108
00:09:55,769 --> 00:09:57,161
[ansimando] Abbiamo guadagnato abbastanza?

109
00:09:57,335 --> 00:09:58,510
O si. Sì, l'abbiamo fatto.

110
00:10:00,295 --> 00:10:02,602
- Almeno l'ho capito
due mesi coperti. - [entrambi ridacchiano]

111
00:10:03,385 --> 00:10:04,821
Va bene, andiamo.

112
00:10:07,519 --> 00:10:09,304
Dovrebbe essere sufficiente
per mandare avanti la fattoria.

113
00:10:10,087 --> 00:10:11,219
[ansimando]

114
00:10:14,309 --> 00:10:16,311
[musica dolce]

115
00:10:18,226 --> 00:10:20,228
[cinguettio degli uccellini]

116
00:10:35,809 --> 00:10:38,289
[donna]
Accidenti. Oh, Dio.

117
00:10:38,463 --> 00:10:40,640
Sei... [sospira] È terribile.

118
00:10:41,423 --> 00:10:42,206
[sospira]

119
00:10:42,380 --> 00:10:43,512
Tsk. Voglio dire...

120
00:10:43,686 --> 00:10:44,992
È terribile.

121
00:10:45,166 --> 00:10:46,776
Ma, sai,
l'unico motivo per cui lo faccio

122
00:10:46,950 --> 00:10:48,778
è perché capisco tutto questo
attenzione da parte tua in seguito.

123
00:10:48,952 --> 00:10:50,475
- [sospira]
- [ridacchia]

124
00:10:50,650 --> 00:10:52,042
Lo sai, se è così
che aspetto hai quando vinci,

125
00:10:52,216 --> 00:10:53,653
Capisco perché hai smesso.

126
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
Ah, andiamo, non è poi così male.

127
00:10:55,872 --> 00:10:57,047
Joe.

128
00:10:57,787 --> 00:11:01,661
[sospira] Sei sicuro di sentirti su?
per essere andato al frutteto?

129
00:11:02,183 --> 00:11:05,316
- Estrella, ti ho detto che sto bene.
- Oh.

130
00:11:06,274 --> 00:11:07,188
Va bene.

131
00:11:07,667 --> 00:11:09,146
Hai fatto quello che andava fatto.

132
00:11:10,104 --> 00:11:12,236
Questo ti rende più uomo
di quanto abbia mai conosciuto prima.

133
00:11:12,410 --> 00:11:14,369
OH. Dillo di nuovo.
Più uomo, eh?

134
00:11:14,543 --> 00:11:17,328
SÌ. Ti rende più uomo
di quanto abbia mai conosciuto prima.

135
00:11:17,502 --> 00:11:18,808
Tuo padre lo farebbe
hanno fatto lo stesso.

136
00:11:22,682 --> 00:11:24,466
Non ne sono così sicuro.

137
00:11:25,597 --> 00:11:28,252
Ha trascorso la sua vita
combattere guerre per altri popoli.

138
00:11:28,426 --> 00:11:30,428
Quando tornò,
non era per me.

139
00:11:30,602 --> 00:11:33,040
- Oh, andiamo.
- È tornato perché voleva combattere

140
00:11:33,214 --> 00:11:34,215
accanto ai suoi fratelli.

141
00:11:34,389 --> 00:11:35,477
Ehi, ehi, ehi. Vieni qui.

142
00:11:35,651 --> 00:11:36,783
- Che cosa?
- Di cosa si tratta?

143
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
Tuo padre ti amava davvero.

144
00:11:43,920 --> 00:11:45,705
Beh, a modo suo, forse.

145
00:11:49,447 --> 00:11:51,101
Lopez sta definendo i dettagli.

146
00:11:51,754 --> 00:11:53,147
Dovresti portarlo a pagare.

147
00:11:53,669 --> 00:11:55,932
Dovrebbero vedere cosa avevi
passare per farli pagare.

148
00:11:56,106 --> 00:11:57,891
Sì? Vedi tutto il mio dolore
e sofferenza, eh?

149
00:11:58,065 --> 00:11:59,283
- SÌ. Uh-eh.
- [ridacchia]

150
00:11:59,457 --> 00:12:00,763
Sto solo facendo la mia parte.

151
00:12:02,243 --> 00:12:04,288
[fa clic sulla lingua]
Puoi farlo, per ora.

152
00:12:04,985 --> 00:12:06,726
- Oh, lo farò, vero?
- Mm-hm.

153
00:12:06,900 --> 00:12:09,380
- Esattamente
quello che stavo pensando. - [grida] Joe!

154
00:12:09,554 --> 00:12:11,774
- Fermare! NO!
- [grugnisce] Dormo!

155
00:12:11,948 --> 00:12:13,341
- Fermare! [ride]
- Resterai, vero?

156
00:12:13,515 --> 00:12:15,647
- No. Non stiamo dormendo.
- Stiamo dormendo.

157
00:12:15,822 --> 00:12:18,955
Joe, scarpe sul letto?
Scendere. Scendere!

158
00:12:19,129 --> 00:12:21,741
- Torna al lavoro, tu.
- Autista di schiavi.

159
00:12:22,611 --> 00:12:24,700
E fuori dalla porta sul retro
quindi nessuno parla.

160
00:12:25,396 --> 00:12:26,702
Non lo pensi
forse dopo un anno,

161
00:12:26,876 --> 00:12:28,443
potrebbero semplicemente
hai qualche sospetto?

162
00:12:28,617 --> 00:12:30,662
Finché non me lo chiedi
per sposarti ufficialmente,

163
00:12:30,837 --> 00:12:32,142
puoi andare e venire di nascosto.

164
00:12:32,316 --> 00:12:33,230
Va bene?

165
00:12:34,362 --> 00:12:37,147
- [sospira]
- Sai, ti chiederò di sposarmi.

166
00:12:37,321 --> 00:12:39,323
-Hm.
- Ma deve essere perfetto.

167
00:12:40,672 --> 00:12:41,499
Perfetto.

168
00:12:41,673 --> 00:12:43,719
[musica dolce]

169
00:12:46,243 --> 00:12:47,201
Perfetto.

170
00:12:48,942 --> 00:12:49,856
[sospira]

171
00:12:54,382 --> 00:12:56,340
Ehi, ehi, ehi, ehi. Dai.

172
00:12:56,514 --> 00:12:57,602
[cane che ansima]

173
00:12:59,082 --> 00:13:00,170
Andiamo. Sali in macchina.

174
00:13:01,084 --> 00:13:02,651
Sì. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

175
00:13:03,739 --> 00:13:05,785
[grugnisce, espira]

176
00:13:09,919 --> 00:13:11,355
Che vita, eh, cane?

177
00:13:15,229 --> 00:13:16,273
[cane piagnucola]

178
00:13:17,013 --> 00:13:18,710
[uomo che parla spagnolo]

179
00:13:21,235 --> 00:13:23,672
[uomini che conversano in spagnolo]

180
00:13:36,685 --> 00:13:38,339
[gracchiare degli uccelli]

181
00:13:39,383 --> 00:13:41,777
Ah. Lopez, vengo portando dei regali.

182
00:13:41,951 --> 00:13:43,213
- [Lopez] Le tue vincite, eh?
- Uh-eh.

183
00:13:43,387 --> 00:13:44,345
[Lopez]
Non stai riposando?

184
00:13:44,911 --> 00:13:46,303
Ah, l'aria fresca fa bene.

185
00:13:47,217 --> 00:13:48,436
Com'è il raccolto?

186
00:13:48,610 --> 00:13:49,916
Uh, abbiamo ripulito
gli alberi malati,

187
00:13:50,090 --> 00:13:51,656
e stiamo bruciando i ceppi.

188
00:13:51,831 --> 00:13:53,702
Stiamo aspettando di vedere
se lo contenessimo.

189
00:13:53,876 --> 00:13:54,834
Se non l'abbiamo fatto?

190
00:13:55,008 --> 00:13:56,226
Bene, dobbiamo tagliarne ancora un po'

191
00:13:56,400 --> 00:13:57,662
e bruciare anche quelli
finché non lo facciamo.

192
00:13:58,881 --> 00:14:01,231
Questa è l'agricoltura.
Ci sono dei rischi.

193
00:14:02,580 --> 00:14:04,017
[annusa, espira]

194
00:14:04,191 --> 00:14:05,453
Possiamo licenziarli

195
00:14:05,627 --> 00:14:07,542
fino al raccolto
è pronto per essere raccolto.

196
00:14:08,717 --> 00:14:12,547
[sospira] Uh, queste, queste persone
hanno lavorato con Estrella per tutta la vita.

197
00:14:12,721 --> 00:14:14,723
I loro genitori lavoravano
per suo nonno.

198
00:14:15,985 --> 00:14:17,334
No, non possiamo semplicemente licenziarli.

199
00:14:17,508 --> 00:14:20,033
Capiscono.
Questa è anche la loro vita.

200
00:14:20,207 --> 00:14:21,338
Conoscono il rischio.

201
00:14:22,731 --> 00:14:24,385
Perché non vai?
e riposarti un po'?

202
00:14:24,907 --> 00:14:27,605
Non è necessario che tu sia qui.
La tua faccia mi sta davvero distraendo.

203
00:14:28,128 --> 00:14:29,694
[ride] Questo è il piatto
chiamando il bollitore nero.

204
00:14:29,869 --> 00:14:32,175
Oh, vieni qui
implorando compassione.

205
00:14:32,349 --> 00:14:34,482
- "Guarda la mia povera faccia."
- [Joe ridacchia]

206
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
- Sei, sei
spaventando i bambini. - Ehi, ehi, ehi.

207
00:14:36,658 --> 00:14:37,833
Ha carattere.

208
00:14:38,442 --> 00:14:40,880
Proprio come te, Lopez.
E tutti ti amano.

209
00:14:41,706 --> 00:14:42,664
Grazie.

210
00:14:44,927 --> 00:14:46,189
[uomo che parla spagnolo]

211
00:14:49,062 --> 00:14:50,585
[il motore del camion si avvia]

212
00:14:50,759 --> 00:14:52,021
[parlando spagnolo]

213
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
Il tuo camion si è rotto di nuovo?

214
00:15:04,207 --> 00:15:06,644
[ridacchia] No.
Solo manutenzione ordinaria.

215
00:15:07,602 --> 00:15:11,301
[sospira] Per favore pulisci il lavandino
quando hai finito, ok?

216
00:15:11,867 --> 00:15:13,303
Oh, ma poi
non avrai niente da fare.

217
00:15:14,261 --> 00:15:15,915
- [mormora]
- [ride]

218
00:15:16,698 --> 00:15:18,700
Mi dispiace. Mi dispiace.

219
00:15:18,874 --> 00:15:21,181
Ah. lo sai,
questi camion dureranno per sempre

220
00:15:21,355 --> 00:15:22,269
se ti prendi cura di loro.

221
00:15:22,443 --> 00:15:23,618
Mio nonno ne aveva uno.

222
00:15:24,271 --> 00:15:25,750
Lo sai, se ci provo
pensare a un momento

223
00:15:25,925 --> 00:15:27,491
che ero altrettanto felice
visto che sono qui con te,

224
00:15:27,665 --> 00:15:29,276
l'unico ricordo
mi viene in mente questo

225
00:15:29,450 --> 00:15:31,495
sta trascorrendo del tempo con
mio nonno in quel camion.

226
00:15:34,803 --> 00:15:37,893
Se hai finito, me ne vado
per mandare Marco in città

227
00:15:38,067 --> 00:15:40,156
per fare la spesa
e forniture. Andrai con lui?

228
00:15:40,330 --> 00:15:42,245
Assicurati solo
non si perde più?

229
00:15:42,419 --> 00:15:43,986
- Sicuro.
- Va bene.

230
00:15:45,292 --> 00:15:47,337
Come sono finito?
con un mercenario australiano

231
00:15:47,511 --> 00:15:49,339
chi non lo sa
la prima cosa sul lavoro agricolo,

232
00:15:49,513 --> 00:15:50,645
per non parlare degli avocado?

233
00:15:50,819 --> 00:15:52,342
- Dai, è ovvio.
- Perché?

234
00:15:52,516 --> 00:15:54,083
Sei attratto
ai miei tanti talenti.

235
00:15:54,257 --> 00:15:56,477
- Uh-eh.
- Voglio dire, andiamo. Io conosco 15 modi

236
00:15:56,651 --> 00:15:58,261
uccidere un uomo
con un solo colpo di coltello.

237
00:15:58,435 --> 00:16:00,307
Posso dirigere
un attacco aereo multimilionario

238
00:16:00,481 --> 00:16:01,917
su base nascosta utilizzando una radio

239
00:16:02,091 --> 00:16:04,441
ricavato dalla batteria di un orologio
e graffette.

240
00:16:04,615 --> 00:16:05,921
Vorrei che fosse uno scherzo.

241
00:16:06,878 --> 00:16:09,229
Ma tu sei con me
soprattutto perché sai quanto ti amo.

242
00:16:09,403 --> 00:16:12,014
- Mm-hm. [sussulta]
- E perché per i miei peccati...

243
00:16:13,059 --> 00:16:15,626
- ...lo sai che non puoi
tieni le mani lontano da me. - [ridacchia] Mm-mm.

244
00:16:15,800 --> 00:16:18,238
Mm-mm. No. Vai con Marco.

245
00:16:18,412 --> 00:16:20,544
- [sospira]
- Tornerò.

246
00:16:20,718 --> 00:16:22,894
Vado
cambiati adesso, ma...

247
00:16:23,504 --> 00:16:24,853
Oh mio Dio.

248
00:16:33,905 --> 00:16:34,994
[cinguettio degli uccelli]

249
00:16:37,648 --> 00:16:40,347
Che tipo di persona
sceglie di vivere qui?

250
00:16:41,783 --> 00:16:43,437
Persona a cui piacciono i buoni terreni agricoli.

251
00:16:43,611 --> 00:16:46,309
No, voglio dire, se lo avessero fatto
una scelta, perché trasferirsi qui?

252
00:16:46,483 --> 00:16:48,659
10.000 persone
attraversano gli Stati Uniti ogni giorno.

253
00:16:48,833 --> 00:16:50,009
Ti trasferisci qui.

254
00:16:50,574 --> 00:16:52,315
È meglio
clima per gli avocado.

255
00:16:53,316 --> 00:16:54,839
Certo, certo.

256
00:16:55,014 --> 00:16:56,319
Ed Estrella è qui, amico.

257
00:16:56,493 --> 00:16:58,234
Sì, lo so.
Non intendevo questo in questo modo.

258
00:16:58,408 --> 00:17:01,324
Ma perché non portarla a nord?
Non ti interessano gli avocado.

259
00:17:05,676 --> 00:17:06,851
Hai fatto una cazzata.

260
00:17:07,504 --> 00:17:09,506
Hai fatto qualcosa,
e ora non ti lasceranno tornare indietro

261
00:17:09,680 --> 00:17:10,942
- negli Stati Uniti.
- Va bene, va bene.

262
00:17:11,117 --> 00:17:12,379
Mi hai preso. Mi hai preso.

263
00:17:12,944 --> 00:17:14,250
Ero un soldato a noleggio.

264
00:17:14,424 --> 00:17:16,861
Abbiamo scelto per chi lavorare.

265
00:17:17,993 --> 00:17:20,256
Sì, a volte
abbiamo sicuramente scelto male.

266
00:17:20,430 --> 00:17:22,128
Quindi ecco perché il padre di Estrella
ti ha portato qui?

267
00:17:22,302 --> 00:17:24,086
No, no, no, mi ha portato qui...
Beh, lui... in realtà,

268
00:17:24,260 --> 00:17:27,220
mi ha invitato qui per aiutare
addestrare il gruppo di difesa automatica.

269
00:17:28,699 --> 00:17:30,266
Dov'è quello?
sei uscito per combattere di nuovo?

270
00:17:30,440 --> 00:17:32,138
Lopez dice che sei imbattibile.

271
00:17:32,312 --> 00:17:33,530
Sono solo fortunato, amico.

272
00:17:34,140 --> 00:17:36,316
[ride] No, dice
non si scherza,

273
00:17:36,490 --> 00:17:38,274
che metti le persone
direttamente nelle bare.

274
00:17:38,448 --> 00:17:39,884
Lopez racconta storie.

275
00:17:40,450 --> 00:17:41,843
Vorrei poter combattere così.

276
00:17:44,280 --> 00:17:45,586
No, no, non lo fai.

277
00:17:46,717 --> 00:17:48,545
Ho lottato così tanto che non avevo vita.

278
00:17:50,634 --> 00:17:52,375
E un giorno ti svegli
e te ne rendi conto

279
00:17:52,549 --> 00:17:55,596
sei esattamente dov'eri
quando hai iniziato per la prima volta.

280
00:17:56,814 --> 00:17:57,859
Solo più vecchio.

281
00:17:59,730 --> 00:18:02,603
Trova qualcosa che ami, Marco,
e te lo tieni vicino.

282
00:18:04,735 --> 00:18:05,997
Non importa dove vivi.

283
00:18:06,607 --> 00:18:08,087
[donna che canta in spagnolo]

284
00:18:13,179 --> 00:18:14,702
Ehi. Queste carote sembrano fantastiche.

285
00:18:14,876 --> 00:18:16,356
[parlando spagnolo]

286
00:18:18,619 --> 00:18:21,970
Se Estrella me lo può dare
altre quattro casse, sarebbe fantastico.

287
00:18:22,840 --> 00:18:24,625
In effetti, ho pensato
uscirebbero oggi,

288
00:18:24,799 --> 00:18:26,235
perché si avvicina il Memorial Day.

289
00:18:26,409 --> 00:18:28,411
- Sì, mi dispiace.
- Va bene.

290
00:18:28,585 --> 00:18:30,065
Appena puoi, <i>amigo.</i>

291
00:18:30,239 --> 00:18:31,849
Ci sta lavorando.
Sai com'è.

292
00:18:32,937 --> 00:18:34,765
Ascolta, ho sentito che hai capito
nei guai con il raccolto.

293
00:18:34,939 --> 00:18:35,766
[parlando spagnolo]

294
00:18:36,637 --> 00:18:37,812
Stiamo ripiantando.

295
00:18:37,986 --> 00:18:39,466
Ma non preoccuparti,
riceverai i tuoi prodotti.

296
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
Mm. [parlando spagnolo]

297
00:18:41,642 --> 00:18:43,209
Posso procurarti una linea di credito.

298
00:18:43,774 --> 00:18:45,776
A volte lo faccio
per i miei clienti

299
00:18:47,822 --> 00:18:50,303
Lo apprezzo,
ma preferiamo pagare in base al consumo.

300
00:18:50,477 --> 00:18:53,436
Ascoltare. Tutti
attraversa momenti difficili.

301
00:18:53,915 --> 00:18:54,872
[parlando spagnolo]

302
00:18:55,395 --> 00:18:56,787
Grazie. Grazie mille.

303
00:18:56,961 --> 00:18:58,398
[parlando spagnolo]

304
00:19:00,051 --> 00:19:01,052
[entrambi ridacchiano]

305
00:19:02,837 --> 00:19:05,753
Ho sempre e solo capito
metà di quello che dice.

306
00:19:08,103 --> 00:19:09,365
[chiacchiere indistinte]

307
00:19:10,584 --> 00:19:12,673
- Dobbiamo andarcene.
- Va bene.

308
00:19:13,326 --> 00:19:14,283
Non mi stai capendo.

309
00:19:14,457 --> 00:19:15,719
Dobbiamo andarcene, Joe.

310
00:19:15,893 --> 00:19:18,069
[musica tesa]

311
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
[donna che parla spagnolo]

312
00:19:20,028 --> 00:19:22,073
Fanculo! Guarda in basso! Non farlo
non stabilire un contatto visivo, amico.

313
00:19:22,813 --> 00:19:23,945
Chi sono quei ragazzi, Marco?

314
00:19:24,119 --> 00:19:25,120
[donna che parla spagnolo]

315
00:19:30,517 --> 00:19:31,431
<i>Signore!</i>

316
00:19:32,171 --> 00:19:33,607
- [sospira]
- [sbatte contro il camion]

317
00:19:33,781 --> 00:19:34,912
[donna che urla in spagnolo]

318
00:19:37,001 --> 00:19:37,872
[uomo]
Ehi!

319
00:19:42,572 --> 00:19:44,052
Figlio di puttana.

320
00:19:45,575 --> 00:19:46,446
[ridacchia]

321
00:19:47,186 --> 00:19:48,361
Ehi, fratello.

322
00:19:48,926 --> 00:19:49,971
Che cosa succede?

323
00:19:51,451 --> 00:19:52,930
- Non sono tuo fratello.
- [ridacchia]

324
00:19:56,238 --> 00:19:59,023
Devo dire che c'è dell'ironia
in un fottuto lavoratore <i>gringo</i>

325
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
camion sotto il mio cofano
sistemarsi.

326
00:20:02,636 --> 00:20:04,028
Sono solo un contadino, amico.

327
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Solo un figlio di puttana
Coltivatore di avocado, eh?

328
00:20:08,598 --> 00:20:11,688
[si fa beffe] Tu sei uno di
il collettivo <i>autodifesa</i>.

329
00:20:12,863 --> 00:20:14,387
Oh, pensi che ci batterai?

330
00:20:15,257 --> 00:20:16,867
Pensi di essere qualcosa di speciale?

331
00:20:17,477 --> 00:20:18,434
Sì, ehm...

332
00:20:19,566 --> 00:20:20,915
Non lo so
di cosa stai parlando.

333
00:20:24,788 --> 00:20:27,051
Penso di non aver ucciso
<i>pinche gringos</i>come te prima?

334
00:20:29,097 --> 00:20:31,621
Pensa che sia importante
da dove vieni, <i>grink?</i>

335
00:20:34,015 --> 00:20:35,973
Dove pensi di andare,
dannato pissant?

336
00:20:36,670 --> 00:20:37,801
Ho detto che potevi andartene?

337
00:20:37,975 --> 00:20:39,281
Ehm, Marco, sali in macchina.

338
00:20:39,455 --> 00:20:41,065
Andare. In macchina.

339
00:20:43,590 --> 00:20:45,244
Ehi, guarda. Guarda, guarda.

340
00:20:45,896 --> 00:20:48,334
Ehi, non abbiamo niente contro di te.

341
00:20:48,943 --> 00:20:49,770
[la porta del camion si chiude]

342
00:20:49,944 --> 00:20:51,685
Noi... non abbiamo visto nulla.

343
00:20:51,859 --> 00:20:52,903
Non siamo nessuno.

344
00:20:53,730 --> 00:20:54,557
Stiamo partendo.

345
00:20:57,995 --> 00:20:59,780
Cosa è successo
in faccia, contadino?

346
00:21:00,998 --> 00:21:02,739
La tua puttana ti prende a schiaffi, eh?

347
00:21:12,183 --> 00:21:13,620
[il motore del camion si avvia]

348
00:21:24,021 --> 00:21:25,196
[donna che grida in spagnolo]

349
00:21:25,371 --> 00:21:26,241
[colpo di pistola]

350
00:21:26,894 --> 00:21:27,764
E'...

351
00:21:28,809 --> 00:21:30,985
[musica lenta e sentimentale]

352
00:21:46,653 --> 00:21:47,697
Stai bene?

353
00:21:48,350 --> 00:21:49,220
Sicuro.

354
00:21:51,788 --> 00:21:53,877
È una città di confine.
Attrae le persone cattive.

355
00:21:54,051 --> 00:21:55,879
Era una brava donna.
Non era una criminale.

356
00:21:56,053 --> 00:21:57,794
Lo so, lo so.
Sono proprio così.

357
00:21:57,968 --> 00:21:59,840
E lo sarò
altrettanto pessimi di loro.

358
00:22:00,884 --> 00:22:03,147
Sì, mi difenderò
perché è sbagliato,

359
00:22:03,626 --> 00:22:04,975
e non lo farò
prendilo più.

360
00:22:05,149 --> 00:22:06,847
Si uccideranno
abbastanza presto.

361
00:22:07,978 --> 00:22:09,066
Non è giusto.

362
00:22:12,026 --> 00:22:12,983
[musica minacciosa]

363
00:22:13,157 --> 00:22:15,072
Siediti lì. Stanno arrivando.

364
00:22:16,247 --> 00:22:17,684
OH. Sono, sono loro!

365
00:22:18,946 --> 00:22:21,209
[allegra canzone spagnola
giocando in stereo]

366
00:22:25,648 --> 00:22:26,910
[stridore di pneumatici]

367
00:22:30,000 --> 00:22:31,872
Qualunque cosa accada, tu rimani
nel camion. Non uscire.

368
00:22:32,046 --> 00:22:33,700
Fanculo loro! Fanculo loro!

369
00:22:34,396 --> 00:22:35,702
Non rallentare.

370
00:22:40,228 --> 00:22:43,013
- Siediti, va bene?
- Joe, vai più veloce!

371
00:22:44,841 --> 00:22:45,712
[stridore di pneumatici]

372
00:22:47,278 --> 00:22:49,672
[allegra canzone spagnola
giocando in stereo]

373
00:22:52,371 --> 00:22:53,589
[ansimando]

374
00:22:59,595 --> 00:23:00,770
[ridendo]

375
00:23:00,944 --> 00:23:02,859
[le porte della macchina si chiudono]

376
00:23:05,340 --> 00:23:08,082
- [uomo che parla spagnolo]
- [Marco] Eh?

377
00:23:10,345 --> 00:23:12,565
[Marco]
Per favore. O... okay, okay. Va bene.

378
00:23:12,739 --> 00:23:14,044
- Va bene.
- Andiamo.

379
00:23:14,610 --> 00:23:15,916
[uomo che parla spagnolo]

380
00:23:16,090 --> 00:23:17,396
In ginocchio!
[parlando spagnolo]

381
00:23:17,570 --> 00:23:19,485
[Marco]
Ok. Per favore, per favore, per favore.

382
00:23:19,659 --> 00:23:22,009
I miei uomini hanno detto che voi due contadini
mi ha mancato di rispetto.

383
00:23:22,662 --> 00:23:25,491
Hanno detto che non avrei dovuto
ho lasciato scappare un paio di contadini che mi mancavano di rispetto.

384
00:23:25,665 --> 00:23:27,362
Nessuna mancanza di rispetto.
Non ti conosco nemmeno.

385
00:23:27,536 --> 00:23:28,668
Non mi conosci?

386
00:23:30,234 --> 00:23:32,280
[parlando spagnolo]

387
00:23:33,629 --> 00:23:35,196
Sono Chávez.

388
00:23:35,370 --> 00:23:37,677
Il secondo uomo più potente
nella spina dorsale del diavolo.

389
00:23:39,069 --> 00:23:40,549
Sapere chi
l'uomo più potente è?

390
00:23:40,723 --> 00:23:43,030
Sono solo... sono, sono solo
un bracciante agricolo. Io non...

391
00:23:43,204 --> 00:23:44,248
[Chavez]
Mio padre.

392
00:23:45,293 --> 00:23:48,514
Quando insulti un uomo
dalla mia famiglia e dalla mia posizione,

393
00:23:48,688 --> 00:23:51,691
non lo insulti e basta,
insulti tutta la sua organizzazione.

394
00:23:51,865 --> 00:23:53,867
Io non ho mancato di rispetto a nessuno.
Per favore.

395
00:23:54,476 --> 00:23:56,739
Per favore, per favore.
Non ho mancato di rispetto a nessuno.

396
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
Non preoccuparti.

397
00:23:59,350 --> 00:24:00,482
Lo farò bene.

398
00:24:01,222 --> 00:24:02,789
Il tuo insulto sarà mitigato

399
00:24:02,963 --> 00:24:04,921
e la tua famiglia
non subirà alcuna ripercussione.

400
00:24:05,095 --> 00:24:06,227
- [grugnito]
- [tonfi del corpo]

401
00:24:06,401 --> 00:24:07,271
[l'uomo parla spagnolo]

402
00:24:09,317 --> 00:24:10,623
- [urla]
- [colpo di pistola]

403
00:24:12,886 --> 00:24:13,713
[grugniti]

404
00:24:14,540 --> 00:24:16,455
[Chavez geme]

405
00:24:20,328 --> 00:24:21,460
- [colpo di pistola]
- [l'uomo geme]

406
00:24:23,113 --> 00:24:24,550
[grugnito]

407
00:24:29,032 --> 00:24:29,903
[grugniti]

408
00:24:31,687 --> 00:24:33,428
[ansimando]

409
00:24:33,602 --> 00:24:35,604
[gracchiare degli uccelli]

410
00:24:41,654 --> 00:24:43,438
[Marco ansima]

411
00:24:46,833 --> 00:24:47,877
[sospira] Merda.

412
00:24:48,051 --> 00:24:49,662
[Marco ansima]

413
00:24:50,184 --> 00:24:51,098
[piano] Starai bene.

414
00:24:51,577 --> 00:24:52,926
[ansimando, singhiozzando]

415
00:24:53,970 --> 00:24:54,928
Va tutto bene.

416
00:24:56,669 --> 00:24:58,018
[piangendo]

417
00:24:58,192 --> 00:25:00,194
[musica tesa]

418
00:25:07,027 --> 00:25:08,507
Andiamo. Torneranno.

419
00:25:22,869 --> 00:25:23,696
Stai bene?

420
00:25:25,393 --> 00:25:26,481
Credo di si.

421
00:25:27,961 --> 00:25:29,615
Va bene, lo faremo
scava laggiù.

422
00:25:29,789 --> 00:25:31,181
Seppelliremo i corpi.

423
00:25:31,355 --> 00:25:32,748
Uh, qualsiasi cosa sciolta,

424
00:25:32,922 --> 00:25:34,968
i bossoli,
le armi, i soldi,

425
00:25:35,142 --> 00:25:36,273
seppelliamo tutto.

426
00:25:38,362 --> 00:25:40,756
Dai. Ne ho davvero bisogno
il tuo aiuto in questo caso, amico.

427
00:25:40,930 --> 00:25:42,758
[espira] Va bene.

428
00:25:43,280 --> 00:25:44,934
- Sì?
- Bene.

429
00:25:50,070 --> 00:25:50,940
[Joe grugnisce]

430
00:25:58,600 --> 00:25:59,470
[Joe espira]

431
00:26:00,254 --> 00:26:01,211
Va bene.

432
00:26:02,386 --> 00:26:04,737
[ansimando]

433
00:26:20,579 --> 00:26:21,449
[tintinnare delle pistole]

434
00:26:24,017 --> 00:26:25,975
[Gio]
Si brucerà in circa un'ora.

435
00:26:26,149 --> 00:26:28,108
Solo un contadino
radici degli alberi in fiamme.

436
00:26:29,588 --> 00:26:31,024
[Marco]
Solo gli agricoltori percorrono questa strada.

437
00:26:31,198 --> 00:26:32,852
È una strada tranquilla.

438
00:26:34,288 --> 00:26:35,637
[fuoco crepitante]

439
00:26:37,987 --> 00:26:39,598
Non l'hai fatto
dargli anche una possibilità.

440
00:26:44,733 --> 00:26:47,214
Ci avrebbero ucciso
senza battere ciglio.

441
00:26:48,781 --> 00:26:51,653
Lopez aveva ragione.
Sei un assassino spietato.

442
00:26:53,220 --> 00:26:54,134
Sì.

443
00:26:55,309 --> 00:26:56,440
Non avevo scelta.

444
00:27:01,576 --> 00:27:02,708
Non avevo scelta.

445
00:27:10,977 --> 00:27:11,804
[sospira]

446
00:27:19,507 --> 00:27:20,900
[Joe sospira piano]

447
00:27:22,075 --> 00:27:23,729
Cos'è successo oggi, Marco...

448
00:27:25,687 --> 00:27:27,123
...resta tra noi.

449
00:27:30,431 --> 00:27:31,562
Promettimelo, amico.

450
00:27:32,955 --> 00:27:34,217
Non dirò una parola.

451
00:27:34,391 --> 00:27:36,393
[musica pensierosa]

452
00:27:37,090 --> 00:27:37,917
Buon uomo.

453
00:27:39,527 --> 00:27:40,484
Grazie, capo.

454
00:27:41,137 --> 00:27:41,964
Grazie.

455
00:27:46,316 --> 00:27:47,274
EHI.

456
00:27:50,233 --> 00:27:51,365
Andrà tutto bene.

457
00:27:52,018 --> 00:27:53,019
Prometto.

458
00:28:01,114 --> 00:28:03,116
[Marco respira affannosamente]

459
00:28:07,033 --> 00:28:08,556
- [Joe grugnisce]
- [tonfo]

460
00:28:08,730 --> 00:28:10,732
[cinguettio degli uccellini]

461
00:28:26,792 --> 00:28:27,793
Va bene.

462
00:28:29,011 --> 00:28:30,360
EHI. Buongiorno, Segugio.

463
00:28:30,534 --> 00:28:32,058
- Ehi, hai fame, ragazza?
- [Il segugio piagnucola]

464
00:28:32,232 --> 00:28:34,234
Eh? Tu, cosa bellissima, tu.

465
00:28:34,408 --> 00:28:35,757
Va bene.

466
00:28:35,931 --> 00:28:38,020
Beh, parliamo di bello.

467
00:28:39,108 --> 00:28:41,284
Sono passate quasi tre settimane.
Come sta arrivando il nuovo raccolto?

468
00:28:41,458 --> 00:28:43,896
Sì, Lopez aveva ragione
tagliando le piante malate.

469
00:28:44,070 --> 00:28:45,506
- Sì?
- Sì. Le nuove colture stanno andando davvero alla grande.

470
00:28:45,680 --> 00:28:47,682
Mm-hm.
Fidati dei vecchi, vero?

471
00:28:47,856 --> 00:28:50,163
- Sì.
- Stai portando Hound?

472
00:28:50,337 --> 00:28:51,904
andare di nuovo a riparare il camion?

473
00:28:52,078 --> 00:28:53,296
Sì, certo. Ehm,

474
00:28:53,470 --> 00:28:55,255
- è un meccanico esperto.
- Mm-hm.

475
00:28:56,343 --> 00:28:58,214
Il camion è stato
riparato da settimane, Joe.

476
00:28:59,476 --> 00:29:02,523
Dai. Tutta la fattoria può sentire
stai colpendo il sacco pesante.

477
00:29:03,045 --> 00:29:04,220
Sì, mi sono allenato di nuovo.

478
00:29:04,394 --> 00:29:05,613
Siamo al sicuro. Abbiamo fatto bene.

479
00:29:05,787 --> 00:29:06,919
Dai.
Non devi combattere di nuovo.

480
00:29:07,093 --> 00:29:08,529
Sì, lo so. Lo so.

481
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
Ma ne ho avuto un po'
di filosofia a riguardo.

482
00:29:12,402 --> 00:29:16,058
È meglio esserlo
un guerriero in una fattoria che un contadino in una guerra.

483
00:29:16,624 --> 00:29:18,234
- Sì? Questo è tutto. È profondo.
- Mm.

484
00:29:18,800 --> 00:29:20,541
- Vuoi essere un guerriero?
- Sì.

485
00:29:20,715 --> 00:29:22,108
Puoi salire
attraverso la finestra.

486
00:29:22,282 --> 00:29:24,327
Vuoi essere mio marito?

487
00:29:24,501 --> 00:29:26,155
Puoi entrare
attraverso la porta d'ingresso.

488
00:29:27,548 --> 00:29:28,636
È quello che ho detto.

489
00:29:28,810 --> 00:29:30,551
- Posso essere entrambe le cose?
- No.

490
00:29:33,380 --> 00:29:34,250
Ahi.

491
00:29:38,385 --> 00:29:40,387
[musica pensierosa]

492
00:29:53,661 --> 00:29:54,662
Posso aiutarti?

493
00:29:55,402 --> 00:29:56,490
Questa è la tua proprietà?

494
00:29:57,447 --> 00:30:00,233
Quella della mia fidanzata. La sua famiglia
lo possiedo da anni.

495
00:30:00,407 --> 00:30:02,278
OH. Te ne sei preso cura bene.

496
00:30:03,192 --> 00:30:04,628
Ma tu no
sembri un contadino.

497
00:30:05,368 --> 00:30:06,892
Sembri più un atleta.

498
00:30:07,066 --> 00:30:08,719
- [ridacchia]
- Fai sport?

499
00:30:08,894 --> 00:30:10,112
Guarda, lo sei
su proprietà privata.

500
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
Noi no
effettivamente consentire ai visitatori.

501
00:30:12,114 --> 00:30:14,551
È una fattoria di frutta,
quindi ci sono delle passività.

502
00:30:14,725 --> 00:30:16,031
Capisco.

503
00:30:16,205 --> 00:30:18,512
Uh, ma sembriamo
aver perso il nostro autista.

504
00:30:19,121 --> 00:30:20,862
Ti dispiacerebbe aiutarlo a trovarlo?

505
00:30:21,602 --> 00:30:23,299
Affatto. Sali dentro.

506
00:30:23,473 --> 00:30:24,474
Grazie.

507
00:30:38,967 --> 00:30:41,013
- [bussa]
- [il motore del camion si avvia]

508
00:30:42,492 --> 00:30:44,407
[uomo in abito bianco]
Che magnifica proprietà.

509
00:30:45,495 --> 00:30:47,584
[Gio]
Sì, è certamente qualcosa di speciale.

510
00:30:48,977 --> 00:30:50,979
E sembri australiano.

511
00:30:52,111 --> 00:30:54,113
Come ti ritrovi
fino quaggiù?

512
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Bene, viaggia.

513
00:30:57,725 --> 00:31:00,423
lo sai,
la mia famiglia era bracciante agricolo.

514
00:31:01,076 --> 00:31:04,340
Lavoro duro, difficile, itinerante.

515
00:31:04,514 --> 00:31:06,386
Sì, loro
non hanno mai posseduto nulla.

516
00:31:07,169 --> 00:31:09,519
[Gio]
Evidentemente non hai seguito le loro orme.

517
00:31:09,693 --> 00:31:10,738
[ridacchia]

518
00:31:10,912 --> 00:31:11,957
No, non l'ho fatto.

519
00:31:13,088 --> 00:31:14,481
Ero uno di quei ragazzi.

520
00:31:15,221 --> 00:31:17,092
Guardò i suoi genitori
e disse...

521
00:31:18,267 --> 00:31:19,225
..."Non per me."

522
00:31:20,617 --> 00:31:23,707
Uh, non fraintendermi.
Hanno fornito nel miglior modo possibile.

523
00:31:24,926 --> 00:31:26,449
Si accontentarono facilmente.

524
00:31:28,538 --> 00:31:29,409
Non lo sono.

525
00:31:32,368 --> 00:31:33,195
Eh sì.

526
00:31:40,855 --> 00:31:42,074
[Gio]
Va bene. Questi siamo noi.

527
00:31:51,561 --> 00:31:52,649
Grazie, signore.

528
00:31:53,781 --> 00:31:55,174
Apprezziamo il passaggio.

529
00:31:55,348 --> 00:31:56,392
Sì. Lieto di aiutarla.

530
00:31:56,566 --> 00:31:58,264
L'autostrada è in quella direzione.

531
00:31:59,874 --> 00:32:01,136
Possiamo iniziare da qui.

532
00:32:01,702 --> 00:32:02,746
Grazie ancora.

533
00:32:14,410 --> 00:32:15,672
[chiacchiere indistinte]

534
00:32:17,413 --> 00:32:18,153
[la portiera della macchina si chiude]

535
00:32:18,327 --> 00:32:19,198
[il motore dell'auto si avvia]

536
00:32:21,461 --> 00:32:22,505
Fanculo.

537
00:32:23,550 --> 00:32:25,682
[musica riprodotta sullo stereo]

538
00:32:29,643 --> 00:32:32,385
- Estrella.
- Ti avevo detto di non entrare dalla porta principale.

539
00:32:32,559 --> 00:32:34,953
Sono un buon cattolico. Non lo farò
hai rovinato il mio buon nome.

540
00:32:35,127 --> 00:32:37,303
Estrella, per favore, semplicemente...
Dobbiamo andarcene.

541
00:32:37,477 --> 00:32:39,348
Non sono sicuro per quanto tempo.
Chiamerò Lopez

542
00:32:39,522 --> 00:32:40,480
e fallo venire
e resta a casa.

543
00:32:40,654 --> 00:32:42,482
Ma tu ed io dobbiamo andare.

544
00:32:42,656 --> 00:32:43,787
Aspetta, cosa...

545
00:32:43,962 --> 00:32:45,572
Di cosa stai parlando?

546
00:32:45,746 --> 00:32:47,835
Va bene. Il giorno in cui siamo andati
fare provviste con Marco,

547
00:32:48,009 --> 00:32:50,098
ha avuto qualche problema.
Ci ha seguito a casa,

548
00:32:50,272 --> 00:32:51,882
e non avevo scelta.

549
00:32:52,535 --> 00:32:54,668
Io non... Ok.
Non capisco. Che cosa?

550
00:32:54,842 --> 00:32:56,713
Ho sperato e ho pregato
se ne andrebbe,

551
00:32:57,323 --> 00:32:58,715
ma non lo farà.

552
00:32:58,889 --> 00:33:00,413
- Siamo in pericolo.
- Cosa intendi?

553
00:33:00,587 --> 00:33:02,154
Tesoro, ho bisogno di prenderti
un posto sicuro. Per favore.

554
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
Va bene? Fidati di me e basta.

555
00:33:03,807 --> 00:33:06,549
- Vai a fare le valigie. Va bene?
- Va bene. Va bene, va bene.

556
00:33:06,723 --> 00:33:08,943
Io farò le valigie, ma tu sì
per dirmi tutto.

557
00:33:09,117 --> 00:33:11,902
Ti dirò tutto.
Ma prima devo chiamare Marco, ok?

558
00:33:12,077 --> 00:33:12,991
[Estrella sussurra]
Che cazzo?

559
00:33:13,600 --> 00:33:15,558
[cinguettio degli uccellini]

560
00:33:16,255 --> 00:33:18,083
[musica piena di suspense]

561
00:33:18,257 --> 00:33:20,259
[cinguettio degli insetti]

562
00:33:28,745 --> 00:33:30,704
[musica pensierosa]

563
00:33:35,752 --> 00:33:37,450
Adoro questo posto.

564
00:33:38,755 --> 00:33:42,455
Io non. mi dà,
ehm, febbre da fieno. [ridacchia]

565
00:33:46,111 --> 00:33:47,677
Adoro questo posto.

566
00:33:49,984 --> 00:33:50,985
[sospira]

567
00:33:53,596 --> 00:33:54,467
Andiamo.

568
00:33:56,208 --> 00:33:57,948
- [trillo]
-Oh, andiamo, Marco.

569
00:33:58,688 --> 00:33:59,689
Rispondi al telefono.

570
00:33:59,863 --> 00:34:00,995
Avresti potuto dirmelo.

571
00:34:01,169 --> 00:34:02,431
Avremmo potuto prepararci.

572
00:34:03,911 --> 00:34:04,738
[sospira]

573
00:34:04,912 --> 00:34:06,435
Sì. Sì, lo so.

574
00:34:07,436 --> 00:34:08,698
Io, non lo sapevo...

575
00:34:09,221 --> 00:34:10,178
[balbetta, sospira]

576
00:34:10,831 --> 00:34:12,876
Ero cenere...
Mi vergognavo, Estrella. Io...

577
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
Capisco.

578
00:34:15,096 --> 00:34:15,966
Va bene.

579
00:34:16,750 --> 00:34:17,751
[Estrella sospira]

580
00:34:18,708 --> 00:34:19,753
[bussare alla porta]

581
00:34:22,234 --> 00:34:24,279
[musica piena di suspense]

582
00:34:33,680 --> 00:34:34,594
Ciao di nuovo.

583
00:34:36,335 --> 00:34:37,553
Spero di non disturbarti.

584
00:34:38,685 --> 00:34:40,165
Ho detto che non ammettiamo visitatori.

585
00:34:40,339 --> 00:34:41,949
Uh, ho trascurato
per presentarmi.

586
00:34:42,123 --> 00:34:43,733
Tsk. Che scortese.

587
00:34:43,907 --> 00:34:46,084
Mi chiamo
Javier Baptiste Echevarria.

588
00:34:46,736 --> 00:34:48,651
I miei amici mi chiamano Baptiste.

589
00:34:48,825 --> 00:34:52,525
Sono un acquirente per la Giacomo
Azienda Ortofrutticola.

590
00:34:52,699 --> 00:34:56,529
Siamo interessati all'acquisto
una quantità molto significativa del tuo raccolto di avocado.

591
00:34:56,703 --> 00:34:58,139
[parlando spagnolo]

592
00:34:59,053 --> 00:35:01,447
Dove sono le mie buone maniere?
Per favore, entra.

593
00:35:01,621 --> 00:35:02,448
Grazie.

594
00:35:04,145 --> 00:35:06,756
Posso offrirti del cibo?

595
00:35:06,930 --> 00:35:08,193
Uh, stavamo per mangiare.

596
00:35:08,367 --> 00:35:11,109
- Oh, grazie, ehm...
- Estrella.

597
00:35:11,283 --> 00:35:12,414
- Estrella.
- Sì.

598
00:35:12,588 --> 00:35:13,850
Che bel nome.

599
00:35:14,024 --> 00:35:15,025
[Estrella ridacchia]
<i>Molte grazie.</i>

600
00:35:15,200 --> 00:35:17,202
La, la, quale società?

601
00:35:17,376 --> 00:35:19,160
Uhm, scusa,
il mio spagnolo non è molto buono.

602
00:35:19,334 --> 00:35:20,857
È italiano. Giacomo.

603
00:35:21,031 --> 00:35:23,251
Uh, siamo un fornitore importante
nel Nord America,

604
00:35:23,425 --> 00:35:26,602
e avere
distributori a livello internazionale in 40 mercati diversi.

605
00:35:26,776 --> 00:35:28,778
Il nostro raccolto non è ancora di stagione.

606
00:35:28,952 --> 00:35:30,345
E inoltre, se ne parla.

607
00:35:30,867 --> 00:35:32,086
Prendi la giacca di quell'uomo, caro.

608
00:35:32,260 --> 00:35:33,783
Uhm, terrò addosso la giacca.

609
00:35:34,306 --> 00:35:36,699
Ho un leggero problema
caso di reumatismi.

610
00:35:36,873 --> 00:35:38,266
Sai, ero un pugile.

611
00:35:38,788 --> 00:35:41,008
Le mie vecchie ferite di guerra
torna a perseguitarmi.

612
00:35:41,182 --> 00:35:42,531
- [ridacchia]
- [Estrella ridacchia]

613
00:35:42,705 --> 00:35:44,229
- [Estrella] Sì.
- Sai com'è.

614
00:35:44,403 --> 00:35:45,273
Ho ragione?

615
00:35:45,969 --> 00:35:47,014
- [Estrella ridacchia]
- Certo.

616
00:35:47,536 --> 00:35:48,755
Bene, per favore siediti.

617
00:35:48,929 --> 00:35:50,496
Uh, posso chiamarti
qualcosa da bere?

618
00:35:50,670 --> 00:35:52,585
Beh, una buona tequila,
è sempre il benvenuto.

619
00:35:52,759 --> 00:35:54,456
[Estrella ridacchia]
Ok. SÌ.

620
00:35:54,630 --> 00:35:56,154
Grande. Solo...

621
00:35:57,894 --> 00:35:59,896
[musica lenta e piena di suspense]

622
00:36:01,202 --> 00:36:02,072
mm.

623
00:36:03,117 --> 00:36:04,031
Bellissimo.

624
00:36:04,597 --> 00:36:06,207
Che festa deliziosa.

625
00:36:06,381 --> 00:36:07,382
Grazie, Estrella.

626
00:36:08,644 --> 00:36:09,471
Mm.

627
00:36:11,430 --> 00:36:13,171
Pagherò di più
rispetto al valore corrente di mercato

628
00:36:13,345 --> 00:36:15,564
per altrettanta frutta
come desideri vendermi.

629
00:36:15,738 --> 00:36:18,393
Batterò qualsiasi offerta
puoi verificare.

630
00:36:19,960 --> 00:36:22,919
Cerchiamo di non discutere
affari a tavola.

631
00:36:23,093 --> 00:36:25,052
ehm, <i>Señor</i>Echevarria.

632
00:36:25,226 --> 00:36:27,097
- Puoi chiamarmi Baptiste.
-Ah.

633
00:36:27,272 --> 00:36:29,317
- Come Giovanni Battista.
- SÌ.

634
00:36:29,491 --> 00:36:31,754
Mi dispiace. Odio quando il mio

635
00:36:31,928 --> 00:36:33,800
modi della classe operaia
avere la meglio su di me.

636
00:36:33,974 --> 00:36:35,845
No, per niente.
Non potevi saperlo.

637
00:36:36,324 --> 00:36:37,934
Uhm, l'azienda a cui vendiamo

638
00:36:38,108 --> 00:36:40,328
ha acquistato
i nostri frutti da diversi decenni.

639
00:36:40,502 --> 00:36:42,461
-Ah.
- Non è una risposta

640
00:36:42,635 --> 00:36:44,245
potremmo darti oggi.

641
00:36:44,419 --> 00:36:46,421
Non avevo intenzione di farti pressione.
[ridacchia]

642
00:36:46,595 --> 00:36:49,946
Uh, sono molto emozionato e volevo
la notizia per essere gioiosi,

643
00:36:50,120 --> 00:36:52,514
- non spiacevole.
- No, no. E noi, siamo in colpa

644
00:36:52,688 --> 00:36:55,822
per non averti ringraziato
per un'offerta così generosa.

645
00:36:59,695 --> 00:37:01,393
Lo sapevi?
quello... [ridacchia]

646
00:37:01,567 --> 00:37:05,440
...la, la, la parola in nahuatl
per l'avocado è <i>aguacate?</i>

647
00:37:06,441 --> 00:37:08,182
Si traduce in "testicolo..."

648
00:37:08,356 --> 00:37:09,879
-Oh.
- ...per la sua forma e,

649
00:37:10,053 --> 00:37:12,230
e la convinzione
che è un afrodisiaco.

650
00:37:14,014 --> 00:37:16,451
Questo è il mio lavoro
tanto quanto la mia passione, Estrella.

651
00:37:16,625 --> 00:37:18,540
- [Estrella ridacchia]
- Ecco perché faccio quello che faccio.

652
00:37:19,106 --> 00:37:20,760
Sai molto sugli avocado.

653
00:37:20,934 --> 00:37:22,022
Mm.

654
00:37:22,196 --> 00:37:23,806
Ho fatto un sogno.

655
00:37:24,546 --> 00:37:27,114
Ho sognato di avere
una fattoria... proprio come questa,

656
00:37:28,028 --> 00:37:30,117
pieno di fascino d'altri tempi...

657
00:37:31,423 --> 00:37:34,556
...curato da generazioni
di mani premurose.

658
00:37:35,122 --> 00:37:38,081
Eh. Solo un sogno, per ora
Lavoro per la società.

659
00:37:39,039 --> 00:37:40,823
I cartelli avevano lo stesso sogno.

660
00:37:42,825 --> 00:37:44,087
Non ha funzionato per loro.

661
00:37:48,918 --> 00:37:50,268
Vai in vacanza?

662
00:37:51,573 --> 00:37:54,054
Mia sorella è incinta.

663
00:37:54,533 --> 00:37:56,752
Stiamo... stiamo viaggiando
a San Diego domani.

664
00:37:56,926 --> 00:37:58,058
-Hm.
- Mm-hm.

665
00:37:58,232 --> 00:38:00,278
- Hai una sorella?
- SÌ.

666
00:38:02,018 --> 00:38:03,106
Come si chiama?

667
00:38:04,717 --> 00:38:06,066
K--Katherine.

668
00:38:08,111 --> 00:38:12,290
È incredibile,
il vantaggio che puoi ottenere con una piccola ricerca.

669
00:38:13,900 --> 00:38:15,728
Ho letto
eri figlia unica...

670
00:38:16,903 --> 00:38:20,559
...di un ex soldato
che morirono facendo la guerra ai cartelli

671
00:38:20,733 --> 00:38:23,562
- quando ci hanno provato
prendere la sua terra. - Andremo a vedere mia sorella.

672
00:38:23,736 --> 00:38:27,130
- [Estrella] Mm-hm.
- Non siamo riusciti a trovare molto su di te, combattente.

673
00:38:28,610 --> 00:38:30,525
Come funziona
un uomo come te ritrova se stesso

674
00:38:30,699 --> 00:38:33,223
gestire una bellissima fattoria di avocado
come questo?

675
00:38:33,398 --> 00:38:36,401
Oh, eh,
Mi considero molto fortunato.

676
00:38:37,271 --> 00:38:38,316
E' la mia fidanzata.

677
00:38:40,013 --> 00:38:42,711
- Penso che questo lo spieghi.
-Hm.

678
00:38:43,408 --> 00:38:46,193
Appariranno le mie informazioni
è obsoleto. [ridacchia]

679
00:38:46,367 --> 00:38:48,543
Sembra di sì, signore, uh...

680
00:38:48,717 --> 00:38:51,067
Oh, avrò dei problemi
uh, pronunciare il tuo nome.

681
00:38:51,241 --> 00:38:53,156
I miei amici mi chiamano Baptiste.

682
00:38:53,331 --> 00:38:55,071
Sì, ma non lo facciamo
conoscersi.

683
00:38:55,245 --> 00:38:58,031
Il mio fidanzato è giusto
cauto con gli estranei.

684
00:38:58,814 --> 00:39:00,860
- [ridacchia]
- Come dovrebbe essere.

685
00:39:02,688 --> 00:39:04,211
Lui deve prendersi cura di te...

686
00:39:05,212 --> 00:39:09,129
...visto che la tua strada è lunga
lontano dalla civiltà qui.

687
00:39:12,654 --> 00:39:15,788
Il camion parcheggiò fuori,
che stavi guidando quando ci siamo incontrati,

688
00:39:16,528 --> 00:39:17,659
ti appartiene?

689
00:39:18,530 --> 00:39:19,748
Appartiene alla fattoria.

690
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Mm.

691
00:39:22,795 --> 00:39:24,362
Quel veicolo ha avuto un incidente.

692
00:39:26,755 --> 00:39:29,367
Recentemente si è scontrato con un albero,

693
00:39:29,541 --> 00:39:32,239
a giudicare dalla mancanza di polvere
sotto la vernice.

694
00:39:34,284 --> 00:39:37,200
Ti sei schiantato
il ritiro della fattoria, Joe?

695
00:39:38,593 --> 00:39:40,639
Ma è davvero così
non sono affari tuoi.

696
00:39:42,336 --> 00:39:43,642
[Battista]
Ti sto rendendo nervoso?

697
00:39:44,469 --> 00:39:46,122
Non lo so.
Non mi innervosisco.

698
00:39:46,296 --> 00:39:47,210
[Battista]
mm.

699
00:39:47,907 --> 00:39:49,299
Ho un'altra domanda.

700
00:39:51,171 --> 00:39:54,609
Eri tu, per caso,
guidando l'autostrada dalla città

701
00:39:54,783 --> 00:39:57,656
intorno al traguardo dei 750 chilometri,

702
00:39:57,830 --> 00:40:00,485
diciamo,
tre settimane e mezzo fa?

703
00:40:02,225 --> 00:40:03,139
No.

704
00:40:04,358 --> 00:40:05,185
No, non lo ero.

705
00:40:06,404 --> 00:40:09,102
È divertente
perché, ehm, un contadino,

706
00:40:09,276 --> 00:40:11,017
<i>Signore</i>Alejandro Chávez,

707
00:40:11,191 --> 00:40:13,411
trovato un bruciato
Camion Chevrolet

708
00:40:14,150 --> 00:40:15,500
sulla sua proprietà.

709
00:40:16,718 --> 00:40:19,199
Tra i resti del camion,

710
00:40:19,373 --> 00:40:22,550
ha trovato un fucile AK-47.

711
00:40:23,682 --> 00:40:26,511
Signor Chávez,
essere un uomo prudente...

712
00:40:27,642 --> 00:40:29,383
...ha chiamato le autorità locali,

713
00:40:30,340 --> 00:40:32,865
e l'hanno girato
ai Federali.

714
00:40:33,909 --> 00:40:37,260
Il numero di identificazione del camion
si è scoperto che apparteneva

715
00:40:37,435 --> 00:40:41,787
al figlio del più potente
boss mafioso di Nuevo Laredo.

716
00:40:42,614 --> 00:40:43,441
[Estrella]
Uhm.

717
00:40:43,963 --> 00:40:44,920
El Generale.

718
00:40:45,399 --> 00:40:46,879
E'... Oh mio Dio.

719
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
Lo hanno fatto, infatti,
trovare una tomba poco profonda

720
00:40:51,231 --> 00:40:53,712
con il figlio del mafioso
e i suoi due amici

721
00:40:54,364 --> 00:40:56,236
sepolto nelle vicinanze.

722
00:40:57,455 --> 00:40:58,978
[Estrella]
È semplicemente terribile.

723
00:40:59,544 --> 00:41:00,806
[Battista]
Sì.

724
00:41:00,980 --> 00:41:02,242
Hai già finito il tuo pasto?

725
00:41:04,244 --> 00:41:05,463
[ridacchiando] Oh, sì.

726
00:41:06,507 --> 00:41:07,377
Grazie.

727
00:41:09,292 --> 00:41:10,990
Pensa alla mia offerta, eh?

728
00:41:12,557 --> 00:41:13,862
Ti lascio il mio numero.

729
00:41:21,217 --> 00:41:22,697
- [espira]
- [la porta si apre]

730
00:41:24,307 --> 00:41:26,048
Non preoccuparti, è un mio socio.

731
00:41:26,701 --> 00:41:28,137
- [la porta si chiude]
- [Baptiste] Fratello Ruthie.

732
00:41:29,399 --> 00:41:31,489
[avvicinamento dei passi]

733
00:41:34,753 --> 00:41:35,884
[espira]

734
00:41:48,941 --> 00:41:51,726
Ok.
Io e il signor Ruthie ce ne andiamo.

735
00:41:51,900 --> 00:41:53,902
[musica pensierosa]

736
00:42:00,953 --> 00:42:01,780
Vieni, Ruthie.

737
00:42:03,651 --> 00:42:07,525
Non voglio prendermi più tempo
da queste persone gentili.

738
00:42:10,179 --> 00:42:11,006
Che pasto.

739
00:42:12,965 --> 00:42:13,792
Bello.

740
00:42:15,402 --> 00:42:16,882
Uhm. Grazie ancora.

741
00:42:28,937 --> 00:42:30,025
[Joe, a bassa voce]
Merda.

742
00:42:31,636 --> 00:42:33,725
Sembra che abbiamo comprato
noi stessi per un po' di tempo. Ehm...

743
00:42:34,334 --> 00:42:36,162
- Devo andare
in contatto con Marco. - No, no, no.

744
00:42:36,336 --> 00:42:37,729
- Non importa.
- Ci andremo noi stessi.

745
00:42:37,903 --> 00:42:39,295
Sì, forse non l'hanno fatto
effettuare la connessione.

746
00:42:40,383 --> 00:42:42,342
Non hai effettuato la connessione?
Com'è possibile? Se foste in città insieme,

747
00:42:42,516 --> 00:42:44,039
- qualcuno l'avrebbe fatto
vi ho visti entrambi. Senza dubbio. - Ah, merda.

748
00:42:44,213 --> 00:42:45,345
Hai ragione. Hai ragione.

749
00:42:45,911 --> 00:42:47,347
Va bene.

750
00:42:47,521 --> 00:42:49,262
Uh, vado a parlare
il camion, chiama Lopez,

751
00:42:49,436 --> 00:42:50,698
digli di venire
e resta qui in casa.

752
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
No, non dirglielo
qualsiasi altra cosa.

753
00:42:52,918 --> 00:42:54,528
[balbetta]
La fattoria va bene, ok? Non abbiamo scelta.

754
00:42:55,181 --> 00:42:56,704
Lo vedremo fino in fondo.
Ti amo.

755
00:42:56,878 --> 00:42:58,053
- Questo è tutto ciò che conta.
- Ti amo.

756
00:42:58,227 --> 00:42:59,838
- Vieni qui. Va bene.
- [sospira]

757
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
Guarda, mi dispiace. Va bene?

758
00:43:04,582 --> 00:43:08,324
- OH. "La mia meravigliosa fidanzata."
Che cos 'era questo? -Cos...

759
00:43:08,977 --> 00:43:10,805
Sì, um... [schiocca le labbra]

760
00:43:11,589 --> 00:43:12,807
Beh, andiamo, tesoro.

761
00:43:13,460 --> 00:43:15,505
- BENE?
- Che cosa? Sei...

762
00:43:15,680 --> 00:43:17,333
Me lo chiederai
sposarti adesso?

763
00:43:18,117 --> 00:43:18,987
Sì.

764
00:43:20,380 --> 00:43:23,078
Penso che voglio aspettare fino a quando
Ho un ricordo più romantico

765
00:43:23,252 --> 00:43:24,776
per accompagnare questa decisione.

766
00:43:25,820 --> 00:43:27,343
Andare. Andiamo. Dai.

767
00:43:29,563 --> 00:43:32,871
[cinguettio degli uccelli, gracchiare]

768
00:43:33,045 --> 00:43:34,046
[Estrella sospira]

769
00:43:37,832 --> 00:43:38,790
[grugnisce piano]

770
00:43:44,143 --> 00:43:46,493
Ho provato a chiamare di nuovo Marco.
Non ha risposto.

771
00:43:47,363 --> 00:43:48,321
Non mi piace.

772
00:43:49,017 --> 00:43:51,019
- Non dovrei lasciarlo.
- Oh, Dio.

773
00:43:51,933 --> 00:43:53,456
Mi dispiace
Ci ho fatto venire questa cosa.

774
00:43:54,762 --> 00:43:56,764
Abbiamo l'un l'altro.
Abbiamo dei soldi.

775
00:43:56,938 --> 00:43:58,418
Lopez ha la fattoria.

776
00:43:58,592 --> 00:44:00,638
Sii una vacanza. Fuga romantica.

777
00:44:02,901 --> 00:44:04,119
Va bene. Ti amo, fratello.

778
00:44:05,033 --> 00:44:06,121
[la porta del camion si apre]

779
00:44:08,733 --> 00:44:09,864
[il motore del camion si avvia]

780
00:44:29,623 --> 00:44:31,277
- Whoa, whoa... [balbetta]
- Cosa?

781
00:44:31,451 --> 00:44:33,105
- Vado a prendere Marco.
- Va bene.

782
00:44:33,279 --> 00:44:34,976
Va bene?
Resta nel camion e basta.

783
00:44:35,150 --> 00:44:36,064
Mantenere il motore acceso.

784
00:44:38,588 --> 00:44:39,981
- Aspettare.
- Prenditi un secondo.

785
00:44:47,380 --> 00:44:49,469
[musica piena di suspense]

786
00:44:50,905 --> 00:44:52,385
[espira]

787
00:45:06,704 --> 00:45:09,445
Oh, ehi, amico.
La mia macchina si è rotta.

788
00:45:09,619 --> 00:45:11,447
In fondo alla strada. Si è rotto.
Mi stavo solo chiedendo se mi potesse servire...

789
00:45:11,621 --> 00:45:12,535
Ehi.

790
00:45:12,710 --> 00:45:15,016
[grugnito]

791
00:45:18,280 --> 00:45:19,194
[schiocca]

792
00:45:24,025 --> 00:45:24,852
Shh.

793
00:45:31,946 --> 00:45:32,773
Ah, f...

794
00:45:48,789 --> 00:45:49,659
[bussare alla porta]

795
00:45:51,444 --> 00:45:52,967
Ehi. Marco?

796
00:45:55,274 --> 00:45:56,666
Oh, Gesù!

797
00:46:01,236 --> 00:46:02,063
Fanculo!

798
00:46:07,329 --> 00:46:09,854
Fanculo! Fanculo! Fanculo!

799
00:46:11,725 --> 00:46:12,944
Oh, Gesù. Mi dispiace.

800
00:46:13,118 --> 00:46:14,336
[gocciolamento d'acqua]

801
00:46:17,513 --> 00:46:19,211
[respira profondamente] Fanculo.

802
00:46:22,040 --> 00:46:23,302
Joe. Aspettare.

803
00:46:24,042 --> 00:46:25,608
Cosa... hai...

804
00:46:25,783 --> 00:46:27,349
[ansimando]

805
00:46:27,523 --> 00:46:28,786
Hai ucciso quell'uomo?

806
00:46:29,830 --> 00:46:31,136
- Sì.
- Eh?

807
00:46:34,226 --> 00:46:35,314
Marco è stato assassinato.

808
00:46:36,010 --> 00:46:37,403
E' quello l'uomo che l'ha fatto.

809
00:46:37,577 --> 00:46:39,535
Se non l'avessi ucciso,
mi avrebbe ucciso.

810
00:46:39,709 --> 00:46:41,189
- Va bene.
- Va bene? Ora ascoltami.

811
00:46:41,711 --> 00:46:44,323
Il ristorante fuori città,
vicino al negozio di forniture.

812
00:46:44,932 --> 00:46:48,066
Devi andare lì,
vediamoci nel parcheggio e tu rimani nel camion.

813
00:46:48,240 --> 00:46:49,763
No, no, no, no.
Restiamo insieme.

814
00:46:49,937 --> 00:46:51,199
- Restiamo insieme. Per favore.
- Ascoltare. Ascoltami.

815
00:46:51,373 --> 00:46:52,548
- Per favore, per favore, per favore.
- Va bene? Va bene?

816
00:46:52,722 --> 00:46:54,376
Devo prenderli
fuori dal nostro odore.

817
00:46:54,550 --> 00:46:55,943
- [geme]
- Va bene? Questo è quello che faccio.

818
00:46:56,857 --> 00:46:57,727
Va bene?

819
00:47:01,731 --> 00:47:03,995
- [Estrella ansima]
-Va bene? Sì.

820
00:47:04,169 --> 00:47:05,344
Arrivederci.

821
00:47:05,518 --> 00:47:06,388
- Va bene?
- Va bene.

822
00:47:07,172 --> 00:47:09,043
- Va bene. Ti amo.
- Ti amo.

823
00:47:09,783 --> 00:47:10,653
Adesso vai.

824
00:47:10,828 --> 00:47:12,046
[il motore del camion si avvia]

825
00:47:14,353 --> 00:47:15,484
[stridore di pneumatici]

826
00:47:25,799 --> 00:47:26,669
[sospira]

827
00:47:33,720 --> 00:47:34,939
Ehi, avevi ragione, Marco.

828
00:47:37,767 --> 00:47:40,205
Sì, non andrò in giro.
Li metterò nelle bare.

829
00:47:44,252 --> 00:47:45,645
[puntura drammatica]

830
00:47:48,343 --> 00:47:49,431
[ridacchia]

831
00:47:50,302 --> 00:47:52,870
Ricorda, hai detto che lo volevi
essere cattivi quanto loro, eh?

832
00:47:56,612 --> 00:47:57,787
Sarò peggio.

833
00:48:01,530 --> 00:48:03,010
Lo farò
fateli a pezzi, cazzo.

834
00:48:07,145 --> 00:48:08,363
[scivolamento di liquidi]

835
00:48:15,501 --> 00:48:17,503
[musica tesa]

836
00:48:25,511 --> 00:48:27,426
[grugnito]

837
00:48:30,559 --> 00:48:31,517
- [pugnalata]
- [gorgoglia]

838
00:48:31,691 --> 00:48:32,735
[grugnito]

839
00:48:36,783 --> 00:48:37,523
- [barre]
- [urla]

840
00:48:37,697 --> 00:48:38,654
[urla]

841
00:48:38,828 --> 00:48:40,265
[grugnito]

842
00:48:44,486 --> 00:48:45,705
[grugnito]

843
00:48:46,532 --> 00:48:47,925
[gemendo]

844
00:48:49,056 --> 00:48:50,318
[grugnito]

845
00:48:51,276 --> 00:48:52,886
[gorgoglia]

846
00:48:54,670 --> 00:48:55,671
[tonfi del corpo]

847
00:49:03,766 --> 00:49:05,072
[grugnito]

848
00:49:10,730 --> 00:49:12,036
[grugnito]

849
00:49:14,516 --> 00:49:15,561
[espira]

850
00:49:20,435 --> 00:49:21,784
[grugnito]

851
00:49:24,744 --> 00:49:25,788
[il rumore del machete]

852
00:49:27,268 --> 00:49:28,748
[grugnito]

853
00:49:33,753 --> 00:49:34,580
[gemiti]

854
00:49:34,754 --> 00:49:36,016
[veicoli in avvicinamento]

855
00:49:49,116 --> 00:49:50,857
[musica piena di suspense]

856
00:49:52,859 --> 00:49:53,686
[parlando spagnolo]

857
00:49:53,860 --> 00:49:55,514
[grugnisce, ansimando]

858
00:49:55,688 --> 00:49:56,819
Una dannata guerra per il territorio.

859
00:49:57,603 --> 00:49:59,518
Per un uomo con un machete.

860
00:50:00,954 --> 00:50:02,782
Ehi, da che parte è andato?

861
00:50:03,522 --> 00:50:04,349
In questo modo.

862
00:50:06,177 --> 00:50:07,134
EHI!

863
00:50:10,094 --> 00:50:10,964
[parlando spagnolo]

864
00:50:11,138 --> 00:50:13,140
[musica tesa e allegra]

865
00:50:24,847 --> 00:50:25,805
Vai da quella parte.

866
00:50:26,414 --> 00:50:27,589
[urlando in spagnolo]

867
00:50:28,895 --> 00:50:31,071
- [parlando spagnolo]
- [Battista parla spagnolo]

868
00:50:46,565 --> 00:50:47,653
[sospira]

869
00:50:49,872 --> 00:50:51,178
Come i contabili,

870
00:50:51,787 --> 00:50:52,875
abbiamo dei registri.

871
00:50:54,094 --> 00:50:56,749
E... c'è un deficit

872
00:50:57,228 --> 00:50:58,968
a favore del Generale.

873
00:51:01,319 --> 00:51:06,106
Quel deficit è stato soddisfatto
con la morte del ragazzo.

874
00:51:07,716 --> 00:51:08,978
Ma ora tu...

875
00:51:10,154 --> 00:51:11,503
...devo venire qui...

876
00:51:13,548 --> 00:51:16,160
...e devi farlo
disturbare questo cimitero.

877
00:51:16,334 --> 00:51:17,204
Sì.

878
00:51:18,249 --> 00:51:20,120
Sono qui per scoprirlo
quanto sei bravo davvero.

879
00:51:24,777 --> 00:51:26,518
Beh, non lo sono
buono come vorrei essere.

880
00:51:28,650 --> 00:51:30,304
Ma sto meglio
di quanto pensi che io sia.

881
00:51:31,740 --> 00:51:32,959
Sei fortunato
Devo essere da qualche parte.

882
00:51:34,003 --> 00:51:35,309
Quindi ti lascerò andare via.

883
00:51:36,832 --> 00:51:37,877
No.

884
00:51:39,357 --> 00:51:41,620
Non lo farò
perdere questa opportunità.

885
00:51:42,186 --> 00:51:44,318
Uh, senza offesa,
ma le persone come te,

886
00:51:44,492 --> 00:51:47,408
loro, loro no,
non vivono a lungo.

887
00:51:47,582 --> 00:51:48,714
Ehm, senza offesa...

888
00:51:50,107 --> 00:51:51,412
...ma ho intenzione
vivere più a lungo di te.

889
00:51:51,978 --> 00:51:53,110
[grugnito]

890
00:52:07,080 --> 00:52:08,037
[grugniti]

891
00:52:08,821 --> 00:52:09,996
[gemendo]

892
00:52:15,480 --> 00:52:16,524
[urla]

893
00:52:16,698 --> 00:52:18,047
[grugnito]

894
00:52:27,405 --> 00:52:28,623
Era solo un ragazzino!

895
00:52:28,797 --> 00:52:29,972
[grugnito]

896
00:52:30,843 --> 00:52:31,757
Solo un ragazzino!

897
00:52:31,931 --> 00:52:33,062
[grugnito]

898
00:52:34,673 --> 00:52:35,891
[Battista]
Ruthie, sei tu?

899
00:52:36,065 --> 00:52:37,023
[Ruthie geme]

900
00:52:37,197 --> 00:52:38,851
[Battista parla spagnolo]

901
00:52:40,374 --> 00:52:41,419
- [Ruthie geme]
- Fanculo.

902
00:52:42,942 --> 00:52:44,117
[gemiti]

903
00:52:51,124 --> 00:52:52,865
- Stai bene?
- Sì.

904
00:52:59,045 --> 00:53:01,308
[uomo che grida in spagnolo]

905
00:53:01,482 --> 00:53:03,484
[la musica allegra e tesa continua]

906
00:53:12,276 --> 00:53:13,538
[uomo che grida in spagnolo]

907
00:53:14,060 --> 00:53:16,323
[tintinnare dei bossoli]

908
00:53:19,848 --> 00:53:20,806
[Joe grugnisce]

909
00:53:20,980 --> 00:53:23,025
[uccelli che gracchiano]

910
00:53:28,205 --> 00:53:29,031
Cosa è successo?

911
00:53:29,206 --> 00:53:30,294
[ansimando]

912
00:53:32,600 --> 00:53:34,689
- Cos'è successo?
- "Quello che è successo?"

913
00:53:35,821 --> 00:53:37,910
Avresti dovuto sparare a vista.
Avresti dovuto ucciderlo.

914
00:53:38,084 --> 00:53:39,259
Avreste dovuto ucciderlo tutti!

915
00:53:39,825 --> 00:53:41,261
Questo non è il nostro territorio.

916
00:53:41,435 --> 00:53:43,350
- Dobbiamo andare.
- Battista.

917
00:53:44,699 --> 00:53:46,353
Quest'uomo lo farà
causarci problemi.

918
00:53:48,399 --> 00:53:49,269
Forse.

919
00:53:50,052 --> 00:53:51,184
"Forse"?

920
00:53:51,358 --> 00:53:52,577
Forse.

921
00:53:52,751 --> 00:53:53,926
Forse una stronzata.

922
00:53:54,405 --> 00:53:55,797
Forse hai simpatia per lui.

923
00:53:56,450 --> 00:53:57,364
Questa è una debolezza.

924
00:54:02,151 --> 00:54:04,719
Lo hai combattuto e hai perso.

925
00:54:04,893 --> 00:54:08,332
Quindi non dare mai per scontato
per parlarmi della debolezza.

926
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
Ricorda il tuo posto, <i>pendejo.</i>

927
00:54:20,561 --> 00:54:21,736
Questo è tuo?

928
00:54:22,389 --> 00:54:24,478
Allora impara a sparargli, cazzo!

929
00:54:25,827 --> 00:54:27,786
[Joe ansima]

930
00:54:29,614 --> 00:54:31,833
- [sussulta] Joe? Che cosa?
- [geme]

931
00:54:32,791 --> 00:54:35,359
- [ansimando]
- Oh, mio Dio. [mormora]

932
00:54:35,924 --> 00:54:37,578
[gemendo]

933
00:54:38,927 --> 00:54:39,885
Oh, sei pesante.

934
00:54:41,147 --> 00:54:43,192
Uh, J... Joe...

935
00:54:43,932 --> 00:54:45,020
Svegliati, tesoro. Per favore.

936
00:54:45,978 --> 00:54:47,414
Tesoro, va tutto bene.

937
00:54:47,588 --> 00:54:49,242
- EHI.
- [borbottando]

938
00:54:49,416 --> 00:54:51,113
Fammi vedere questa ferita, ok?

939
00:54:52,332 --> 00:54:54,160
- [geme]
- Faremo pressione, va bene?

940
00:54:54,334 --> 00:54:56,162
- Uno due tre.
- [geme]

941
00:54:56,815 --> 00:54:58,251
Ok. Ehi, ascoltami.

942
00:54:58,425 --> 00:55:00,209
- Joe, tesoro. Bambino.
- [ansimando]

943
00:55:00,384 --> 00:55:01,994
Devi rimetterti in sesto
di nuovo in gioco.

944
00:55:02,516 --> 00:55:03,952
Devi tornare indietro
nella lotta, giusto?

945
00:55:04,126 --> 00:55:05,127
Giusto? Va bene?

946
00:55:05,780 --> 00:55:07,086
Cosa mi succede senza di te?

947
00:55:07,260 --> 00:55:08,479
Senza di te, non sono niente.
Capisci?

948
00:55:08,653 --> 00:55:11,003
Quindi, per favore, per favore, per favore.

949
00:55:11,177 --> 00:55:12,265
- Sì.
- Va bene?

950
00:55:12,439 --> 00:55:14,049
Va bene? Per favore, Joe.

951
00:55:14,223 --> 00:55:15,573
- Va bene, va bene.
- Va bene.

952
00:55:15,747 --> 00:55:16,704
- Va bene.
- Va bene.

953
00:55:16,878 --> 00:55:18,271
- Va bene. EHI.
- Va bene.

954
00:55:18,445 --> 00:55:19,620
- Sì.
- EHI.

955
00:55:21,622 --> 00:55:23,755
- Te l'avevo detto che sarei tornato.
- [ridacchia]

956
00:55:24,886 --> 00:55:25,931
Ok.

957
00:55:27,019 --> 00:55:29,543
- EHI. Lo faremo
va tutto bene. Guiderò io, ok? - Sì. Andiamo.

958
00:55:31,937 --> 00:55:32,851
Va bene.

959
00:55:34,940 --> 00:55:36,071
[il motore del camion si avvia]

960
00:55:38,639 --> 00:55:39,553
Ok.

961
00:55:49,215 --> 00:55:51,043
[musica sinistra]

962
00:55:52,871 --> 00:55:54,351
[cinguettio degli uccellini]

963
00:56:10,062 --> 00:56:11,063
[Battista]
Quindi, ora...

964
00:56:12,194 --> 00:56:13,674
...mi hai visto sparare al contadino.

965
00:56:15,023 --> 00:56:18,549
Lo abbiamo cercato,
ed è mia convinzione che sia morto.

966
00:56:19,158 --> 00:56:21,682
E il suo corpo inizierà
da annusare in un giorno o due.

967
00:56:23,292 --> 00:56:25,512
- [parlando spagnolo]
- [gli uomini rispondono in spagnolo]

968
00:56:29,690 --> 00:56:30,865
[parla spagnolo]

969
00:56:31,518 --> 00:56:32,476
Puoi andartene adesso.

970
00:56:44,531 --> 00:56:46,054
[Ruthie]
Il contadino non è morto.

971
00:56:48,013 --> 00:56:49,014
Ruthie.

972
00:56:50,319 --> 00:56:51,190
Vieni qui.

973
00:57:00,591 --> 00:57:01,592
[Ruthie espira]

974
00:57:03,550 --> 00:57:05,987
Se è vivo, lo troveremo.

975
00:57:06,510 --> 00:57:07,815
Ho un piano per lui.

976
00:57:07,989 --> 00:57:08,990
Ti va bene questo?

977
00:57:10,035 --> 00:57:11,036
<i>Sì.</i>

978
00:57:12,298 --> 00:57:13,908
El General non ha bisogno di saperlo.

979
00:57:15,867 --> 00:57:18,043
Sono felice di poterlo fare
contare sempre su di te.

980
00:57:59,040 --> 00:58:00,172
[Joe geme]

981
00:58:05,133 --> 00:58:05,960
[Estrella]
Ciao.

982
00:58:11,139 --> 00:58:12,227
- [geme]
- Ehi.

983
00:58:15,100 --> 00:58:16,318
Estrella.

984
00:58:16,493 --> 00:58:18,277
- CIAO.
- EHI.

985
00:58:18,451 --> 00:58:19,408
CIAO.

986
00:58:20,235 --> 00:58:22,107
- EHI.
- Allora,

987
00:58:22,934 --> 00:58:25,545
alcune arance, banane,

988
00:58:25,719 --> 00:58:29,506
ehm, dei pomodori,
un po' di zuppa e brodo.

989
00:58:32,552 --> 00:58:33,684
Da quanto tempo siamo qui?

990
00:58:34,815 --> 00:58:36,382
Hai avuto la febbre per tre giorni.

991
00:58:37,818 --> 00:58:42,519
La ferita del proiettile è andata male,
quindi ho dovuto darti degli antibiotici

992
00:58:43,345 --> 00:58:45,478
altrimenti saresti morto.
[ridacchia]

993
00:58:46,261 --> 00:58:48,263
- Quindi sei in debito con me. [ridacchia]
- [espira]

994
00:58:48,437 --> 00:58:49,613
Grazie mille.

995
00:58:49,787 --> 00:58:51,528
- O si?
- Mm-hm.

996
00:58:52,877 --> 00:58:54,400
Non lo sei
liberarti di me così facilmente.

997
00:58:54,574 --> 00:58:55,749
[ridacchia]

998
00:58:59,057 --> 00:59:00,580
Battista sì
preso in consegna l'azienda agricola.

999
00:59:03,148 --> 00:59:04,758
- Lopez?
- Sta bene.

1000
00:59:05,324 --> 00:59:07,544
Stanno tutti bene.
Semplicemente non abbiamo una fattoria.

1001
00:59:08,893 --> 00:59:11,069
W... non abbiamo nemmeno una casa.

1002
00:59:11,243 --> 00:59:13,288
Ricostruiremo. Andremo a nord.

1003
00:59:15,247 --> 00:59:16,422
[sospira]

1004
00:59:18,250 --> 00:59:21,601
Questa fattoria è stata della mia famiglia
da tre generazioni. Lo lascerò, ma,

1005
00:59:22,515 --> 00:59:24,865
ma non nelle mani di un ladro.
Mi capisci, Joe?

1006
00:59:25,605 --> 00:59:26,475
Ovviamente.

1007
00:59:26,954 --> 00:59:28,129
No, ci stavo pensando.

1008
00:59:29,435 --> 00:59:30,915
Riavrò indietro la mia fattoria

1009
00:59:31,742 --> 00:59:32,873
o distruggerlo.

1010
00:59:33,047 --> 00:59:34,179
È così semplice.

1011
00:59:35,441 --> 00:59:38,531
Me lo insegnerai
come combattere come se la tua vita dipendesse da questo.

1012
00:59:42,666 --> 00:59:43,492
Che cosa?

1013
00:59:44,189 --> 00:59:45,016
Sei fantastico.

1014
00:59:46,844 --> 00:59:48,628
Mi sono appena ricordato
quanto ti amo.

1015
00:59:50,021 --> 00:59:51,109
Ti sei appena ricordato?

1016
00:59:51,283 --> 00:59:53,067
- [ride, tossisce]
-Oh. Shh.

1017
00:59:53,241 --> 00:59:55,069
-Oh, non farmi ridere.
- Mi dispiace. Va bene, va bene.

1018
00:59:55,243 --> 00:59:57,550
[zittendo] Lo farò
farti qualcosa.

1019
01:00:00,509 --> 01:00:01,598
[geme piano]

1020
01:00:04,601 --> 01:00:05,471
Va bene. Qui.

1021
01:00:06,298 --> 01:00:08,387
Apri le vene,
sanguinerà.

1022
01:00:08,561 --> 01:00:09,867
[grugnito]

1023
01:00:11,259 --> 01:00:12,304
[Estrella grugnisce]
Oh, spara.

1024
01:00:12,478 --> 01:00:13,522
Va bene. È bello.

1025
01:00:13,697 --> 01:00:14,611
- Ripartiamo. Dai.
- Veramente?

1026
01:00:15,350 --> 01:00:19,616
Il combattimento con i coltelli è il massimo
forma di combattimento sottovalutata.

1027
01:00:20,399 --> 01:00:22,314
Basta un solo colpo
uccidere qualcuno.

1028
01:00:22,923 --> 01:00:23,924
- Va bene.
- Va bene.

1029
01:00:24,098 --> 01:00:25,143
[ansimando]

1030
01:00:26,013 --> 01:00:27,449
- Femorale. [grugniti]
- [grugnisce]

1031
01:00:27,624 --> 01:00:29,060
- Braccio. [grugniti]
- [grugnisce]

1032
01:00:29,234 --> 01:00:30,801
- Gola. [grugniti]
- [grugnisce]

1033
01:00:30,975 --> 01:00:33,281
Va bene. Se esiti,
ti ucciderà.

1034
01:00:34,021 --> 01:00:35,153
[grugnito]

1035
01:00:35,849 --> 01:00:38,199
Andiamo. Fammi scendere
prima di prendere la tua lama.

1036
01:00:38,373 --> 01:00:40,114
Devi farlo
mantenere la lama in movimento.

1037
01:00:40,288 --> 01:00:42,073
Sii pronto. Dai. Sii pronto.

1038
01:00:42,247 --> 01:00:43,335
Abbatti il tuo obiettivo,

1039
01:00:43,509 --> 01:00:44,510
immobilizzarlo.

1040
01:00:44,684 --> 01:00:45,946
Ok, Joe, lasciamelo fare.

1041
01:00:46,120 --> 01:00:47,644
- Ricomincia da capo.
- Va bene. Va bene.

1042
01:00:47,818 --> 01:00:50,342
Devi tenere questa lama
muoversi a tutti i costi.

1043
01:00:50,516 --> 01:00:51,256
Dai.

1044
01:00:51,430 --> 01:00:52,910
[grugnito]

1045
01:00:53,084 --> 01:00:54,868
- Bene. È stato bello.
- Sei così forte.

1046
01:00:55,042 --> 01:00:56,653
Va bene.
Non è questione di forza. Si tratta di tecnica.

1047
01:00:57,349 --> 01:00:58,829
Bene. Va bene.

1048
01:01:00,221 --> 01:01:01,396
-Ah. Buon disarmo. Grande.
- Ooh.

1049
01:01:01,570 --> 01:01:02,659
[grugnito]

1050
01:01:08,186 --> 01:01:10,014
Prendilo. [grugnito] Sì!

1051
01:01:10,188 --> 01:01:11,450
Bene. Va bene.

1052
01:01:12,538 --> 01:01:15,149
Quindi, se questo fosse reale,
cosa faresti davvero?

1053
01:01:21,155 --> 01:01:22,809
[grugnito]

1054
01:01:29,816 --> 01:01:30,861
[urlando]

1055
01:01:31,949 --> 01:01:33,602
[respirando pesantemente]

1056
01:01:36,257 --> 01:01:39,652
Questo è quello che farei
per proteggerti.

1057
01:01:42,437 --> 01:01:44,701
[Joe respira affannosamente]

1058
01:01:47,312 --> 01:01:48,705
[tono drammatico]

1059
01:01:49,836 --> 01:01:51,838
[musica lenta]

1060
01:02:00,586 --> 01:02:01,935
[sospira]

1061
01:02:12,903 --> 01:02:14,295
Guarda, io...

1062
01:02:15,557 --> 01:02:17,821
So che non lo facciamo
hanno la relazione più stretta.

1063
01:02:18,647 --> 01:02:21,694
[ridacchia] Hai,
hai le mani occupate con tutto il resto

1064
01:02:21,868 --> 01:02:23,174
sta succedendo nel mondo.

1065
01:02:25,132 --> 01:02:27,656
E lo so, lo so,
i miei, i miei problemi

1066
01:02:27,831 --> 01:02:30,921
nel grande schema delle cose
sono piuttosto piccoli, ma...

1067
01:02:32,009 --> 01:02:35,795
Sì, sto solo... [ridacchia]
solo un'altra persona che chiede un piccolo aiuto

1068
01:02:35,969 --> 01:02:37,144
in tutta questa follia.

1069
01:02:39,320 --> 01:02:40,539
[ridacchia, borbotta]

1070
01:02:42,193 --> 01:02:44,021
Ma, Signore,
Ho bisogno di te per il mio bene.

1071
01:02:45,674 --> 01:02:47,459
Se non altro ho fatto
nei miei spettacoli passati, è...

1072
01:02:47,633 --> 01:02:49,287
Lo dimostra
che mantengo la parola data.

1073
01:02:50,941 --> 01:02:52,769
E se puoi aiutarmi
e la mia Estrella attraverso questo,

1074
01:02:52,943 --> 01:02:55,119
Lo farò, lo farò
dedicarmi a te.

1075
01:02:55,293 --> 01:02:57,251
Farò tutto il necessario
perché lei mi sposi.

1076
01:02:57,425 --> 01:02:58,818
Andrò in chiesa.
Lo farò.

1077
01:02:58,992 --> 01:03:00,602
Farò tutta questa cosa.
Solo...

1078
01:03:03,170 --> 01:03:03,910
Per favore.

1079
01:03:04,084 --> 01:03:05,346
[fruscio]

1080
01:03:06,695 --> 01:03:08,306
Oh. CIAO.

1081
01:03:08,480 --> 01:03:10,525
[balbettando]
Hai perso questo?

1082
01:03:12,223 --> 01:03:13,311
[sospira]

1083
01:03:14,486 --> 01:03:15,530
Hai bisogno di dormire.

1084
01:03:16,401 --> 01:03:18,272
Sì. Sì.
Ho bisogno di molte cose.

1085
01:03:20,666 --> 01:03:22,755
Stai andando davvero alla grande
con la tua formazione

1086
01:03:22,929 --> 01:03:24,539
È tantissimo da accettare.

1087
01:03:25,845 --> 01:03:27,368
Era la tua vita, no?

1088
01:03:27,542 --> 01:03:28,369
Sì.

1089
01:03:29,196 --> 01:03:30,458
Mi è stato insegnato dai migliori.

1090
01:03:31,285 --> 01:03:32,112
E, ehi...

1091
01:03:33,331 --> 01:03:34,985
Dio, lo sarebbe
così orgoglioso di te.

1092
01:03:37,030 --> 01:03:37,857
Mm.

1093
01:03:38,815 --> 01:03:39,816
- [geme]
-Oh.

1094
01:03:39,990 --> 01:03:41,469
Sto bene. E', è buono.

1095
01:03:41,643 --> 01:03:42,819
[Estrella sospira]

1096
01:03:44,777 --> 01:03:46,126
Come riusciremo a farcela?

1097
01:03:46,692 --> 01:03:47,867
Sì, beh...

1098
01:03:49,651 --> 01:03:51,479
Sono più pericoloso quando
ho le spalle al muro

1099
01:03:51,653 --> 01:03:53,568
e pensano
si stanno muovendo per uccidere.

1100
01:03:53,742 --> 01:03:55,744
Ma questa non è una rissa, Joe.

1101
01:03:56,963 --> 01:03:57,834
Che cosa?

1102
01:03:59,009 --> 01:04:00,837
[ridacchia] Aspetta, aspetta, aspetta.

1103
01:04:01,968 --> 01:04:02,882
Questo è tutto, Estrella.

1104
01:04:03,404 --> 01:04:04,318
Questa è la risposta.

1105
01:04:04,492 --> 01:04:05,450
Oh, Dio, ti amo.

1106
01:04:05,624 --> 01:04:06,886
[Proteste di Estrella]

1107
01:04:09,976 --> 01:04:10,847
[Estrella]
Cosa...

1108
01:04:13,458 --> 01:04:15,852
[allegra canzone spagnola
giocando in stereo]

1109
01:04:16,722 --> 01:04:17,679
[grugnito]

1110
01:04:25,078 --> 01:04:28,125
[uomo]
Ehi, Sue. Questo ragazzo dice che ha bisogno di uno sponsor per il torneo.

1111
01:04:31,955 --> 01:04:35,959
Nessuno vuole vedere
Americano <i>sorride</i>combatte. Sì?

1112
01:04:36,785 --> 01:04:40,093
Vogliono vedere un vero combattimento,
possono guardarlo sulla TV satellitare. Facile.

1113
01:04:41,747 --> 01:04:45,055
Va bene, ecco, vogliono
vedere gli amici litigare. Va bene?

1114
01:04:45,620 --> 01:04:48,188
I loro vicini, rivali
dal mercato locale

1115
01:04:48,362 --> 01:04:50,887
sto prendendo un cazzo di pestaggio.
Mi capisci? Vedi, è divertente.

1116
01:04:51,757 --> 01:04:53,150
Guarda, sono felice di perdere.

1117
01:04:53,672 --> 01:04:54,803
Perderò realisticamente.

1118
01:04:54,978 --> 01:04:56,066
[ridacchiando]

1119
01:04:58,111 --> 01:04:59,460
Cosa succede
al tuo secondo incontro?

1120
01:05:00,374 --> 01:05:02,246
Perdo quando
scommettono sul tuo avversario.

1121
01:05:02,420 --> 01:05:03,377
Posso vincere.

1122
01:05:04,074 --> 01:05:05,466
Posso renderlo divertente.

1123
01:05:05,945 --> 01:05:07,120
Violenti come non si sono mai visti.

1124
01:05:07,294 --> 01:05:08,687
Come ho detto,
Sono sicuro che puoi, amico.

1125
01:05:09,906 --> 01:05:11,908
Ma i <i>gringos</i>sono giusti
male per gli affari, vero?

1126
01:05:13,257 --> 01:05:14,432
[uomo che ride]

1127
01:05:18,523 --> 01:05:20,873
Non mi piace quando tuo figlio
Fabio qui ride di me.

1128
01:05:24,268 --> 01:05:25,486
[grugnito]

1129
01:05:26,661 --> 01:05:28,098
[schianti, tonfi]

1130
01:05:29,229 --> 01:05:29,969
[silenzio]

1131
01:05:30,143 --> 01:05:31,362
[Joe ansima]

1132
01:05:31,536 --> 01:05:32,406
Vedi?

1133
01:05:33,277 --> 01:05:34,669
Te l'ho detto
Potrei renderlo violento.

1134
01:05:39,022 --> 01:05:39,892
Non muoverti.

1135
01:05:42,895 --> 01:05:43,809
Sì.

1136
01:05:44,810 --> 01:05:45,942
Mi ricordi qualcuno.

1137
01:05:46,116 --> 01:05:47,291
Ma tu, cazzo, ascolta.

1138
01:05:48,814 --> 01:05:49,684
Va bene.

1139
01:05:50,685 --> 01:05:51,599
Ora.

1140
01:05:52,600 --> 01:05:53,688
Vai avanti, mettitelo.

1141
01:05:53,862 --> 01:05:54,951
Dai, mettitelo.

1142
01:05:55,429 --> 01:05:57,127
Te lo metti
e non te lo togli,

1143
01:05:57,301 --> 01:06:00,086
perché in questo modo puoi mescolare
con la gente del posto, eh?

1144
01:06:01,261 --> 01:06:02,610
Tieni quei pantaloni.
Mi piacciono.

1145
01:06:02,784 --> 01:06:04,525
- Sembri un raccoglitore di frutta.
- [ridacchia]

1146
01:06:05,396 --> 01:06:06,919
Sai, una volta lo facevano
chiamami "Il Contadino".

1147
01:06:07,572 --> 01:06:09,443
- Il cosa?
- Il contadino.

1148
01:06:09,617 --> 01:06:10,488
Questo è tutto.

1149
01:06:11,054 --> 01:06:12,403
El Granjero. Sì?

1150
01:06:12,577 --> 01:06:14,231
Questo è il tuo nuovo
pseudonimo del cazzo, amico.

1151
01:06:14,405 --> 01:06:17,364
El Granjero, il contadino, eh?
[ride]

1152
01:06:17,538 --> 01:06:20,019
- El, El cosa?
-El Granjero.

1153
01:06:20,933 --> 01:06:22,108
-El Granje--
- Jero.

1154
01:06:22,282 --> 01:06:23,544
- Jero.
- Hai capito.

1155
01:06:24,284 --> 01:06:26,373
- Mettitelo.
- [uomini che combattono a distanza]

1156
01:06:28,375 --> 01:06:29,246
[succhia i denti]

1157
01:06:39,517 --> 01:06:41,171
Qualcuno lo farebbe
cazzo, per favore vai a prenderlo?

1158
01:06:41,693 --> 01:06:43,477
[clamo indistinto]

1159
01:06:43,651 --> 01:06:46,045
[Estrella]
Promettimi che è sicuro

1160
01:06:46,219 --> 01:06:47,742
e tutto è
andrà tutto bene.

1161
01:06:48,830 --> 01:06:50,180
- Te lo prometto.
- Promesso?

1162
01:06:50,354 --> 01:06:52,486
Tutto andrà bene
va tutto bene, ok?

1163
01:06:52,660 --> 01:06:53,922
- [espira] Va bene.
- Ehi, sono già stato qui.

1164
01:06:54,097 --> 01:06:55,141
- Lo so.
- Mm?

1165
01:06:55,315 --> 01:06:56,490
- Sei storto.
- Sono storto.

1166
01:06:58,144 --> 01:06:59,754
Sembro ridicolo, vero?

1167
01:06:59,928 --> 01:07:01,626
No, guarda
molto bello, in realtà.

1168
01:07:01,800 --> 01:07:04,672
- Mm?
- SÌ. Quindi fai attenzione, per favore.

1169
01:07:05,412 --> 01:07:06,326
Prometto.

1170
01:07:07,545 --> 01:07:09,025
Va bene. È ora.

1171
01:07:09,982 --> 01:07:10,809
[Estrella sospira]

1172
01:07:10,983 --> 01:07:12,985
[clamo in lontananza]

1173
01:07:27,173 --> 01:07:29,045
[annunciatore che parla spagnolo]

1174
01:07:30,263 --> 01:07:31,221
Ehi, vieni qui.

1175
01:07:32,874 --> 01:07:34,485
Ho capito. Prometto.

1176
01:07:38,445 --> 01:07:39,577
Sì, amico.

1177
01:07:39,751 --> 01:07:40,926
Il contadino.

1178
01:07:41,100 --> 01:07:42,754
100 su Il contadino.
Continua così.

1179
01:07:42,928 --> 01:07:45,148
- 1000.
- [folla che grida]

1180
01:07:45,322 --> 01:07:46,062
[uomo]
Contadino.

1181
01:07:46,236 --> 01:07:47,585
[l'uomo parla spagnolo]

1182
01:07:50,675 --> 01:07:51,545
Oh.

1183
01:07:52,851 --> 01:07:53,721
[grugnito]

1184
01:08:05,255 --> 01:08:07,083
[grugnito]

1185
01:08:11,043 --> 01:08:11,913
[uomo]
Uccidilo! Uccidilo!

1186
01:08:13,045 --> 01:08:14,481
Mi hai detto che lo farai
dammi violenza.

1187
01:08:14,655 --> 01:08:16,135
Sì, beh,
mostrami un po' di violenza.

1188
01:08:18,050 --> 01:08:20,139
[grugnito]

1189
01:08:28,278 --> 01:08:29,801
[ansimando]

1190
01:08:30,454 --> 01:08:31,890
[grugnito]

1191
01:08:53,520 --> 01:08:54,695
[soffocamento]

1192
01:08:57,785 --> 01:08:58,743
[urla]

1193
01:09:02,050 --> 01:09:03,487
[ansimando]

1194
01:09:03,661 --> 01:09:05,445
[folla che esulta]

1195
01:09:10,015 --> 01:09:10,929
E' Il Contadino.

1196
01:09:18,415 --> 01:09:19,894
[chiacchiere indistinte]

1197
01:09:20,504 --> 01:09:22,158
[tono sinistro]

1198
01:09:30,688 --> 01:09:32,646
Altri 100 su The Farmer.
Ecco qui.

1199
01:09:32,820 --> 01:09:35,301
- [suona la campana]
- Mostrami cosa sai fare, El Granjero!

1200
01:09:35,475 --> 01:09:36,998
[grugnito]

1201
01:09:39,349 --> 01:09:41,046
[folla che grida]

1202
01:09:48,749 --> 01:09:50,316
[ansimando]

1203
01:09:50,490 --> 01:09:51,317
Ecco qua.

1204
01:09:51,970 --> 01:09:53,276
[grugnito]

1205
01:10:01,980 --> 01:10:03,373
[tono minaccioso]

1206
01:10:09,770 --> 01:10:10,597
Andiamo.

1207
01:10:15,559 --> 01:10:16,473
[Estrella grugnisce]

1208
01:10:19,476 --> 01:10:20,999
[urlando, grugnendo]

1209
01:10:23,610 --> 01:10:24,829
[puntura drammatica]

1210
01:10:26,396 --> 01:10:28,224
Estrella. [grugniti]

1211
01:10:28,398 --> 01:10:29,790
Tieni quella maledetta maschera!

1212
01:10:29,964 --> 01:10:31,444
[fischi della folla]

1213
01:10:32,315 --> 01:10:33,316
[ansimando]

1214
01:10:33,490 --> 01:10:34,621
[grugnito]

1215
01:10:35,970 --> 01:10:37,450
[folla che esulta]

1216
01:10:45,806 --> 01:10:46,546
Estrella.

1217
01:10:46,720 --> 01:10:47,852
Estrella!

1218
01:10:48,026 --> 01:10:49,157
Estrella! Mossa!

1219
01:10:49,332 --> 01:10:50,376
Dove stai andando?

1220
01:10:50,550 --> 01:10:52,335
[grugnisce] Estrella! Mossa!

1221
01:10:52,509 --> 01:10:53,771
- Mossa!
- Ehi, qual è il tuo problema?

1222
01:10:53,945 --> 01:10:54,946
Estrella!

1223
01:10:56,600 --> 01:10:57,818
Gesù Cristo!

1224
01:10:57,992 --> 01:10:59,994
[musica pensierosa]

1225
01:11:08,655 --> 01:11:09,700
[Joe grugnisce piano]

1226
01:11:12,572 --> 01:11:13,443
[gemiti]

1227
01:11:24,497 --> 01:11:27,065
- Bello, vero?
- Carino. Lo adoro.

1228
01:11:27,674 --> 01:11:29,328
Hai fatto una cazzata.
Hai lasciato che la prendessero.

1229
01:11:31,939 --> 01:11:32,810
[grugniti]

1230
01:11:34,551 --> 01:11:35,813
Allora qual è il piano?

1231
01:11:36,857 --> 01:11:39,295
Andiamo, stronzo.
Qual è il piano? Qual è il piano?

1232
01:11:40,208 --> 01:11:42,646
[urlando]
Qual è il cazzo di piano?

1233
01:11:46,389 --> 01:11:47,215
[urla]

1234
01:11:47,955 --> 01:11:49,914
Il nostro dannato piano!

1235
01:11:50,610 --> 01:11:51,568
Coglione!

1236
01:11:51,742 --> 01:11:52,743
[il vetro va in frantumi]

1237
01:11:52,917 --> 01:11:53,831
[urla]

1238
01:11:55,833 --> 01:11:57,138
[urlando]

1239
01:12:02,187 --> 01:12:03,754
[ansimando]

1240
01:12:04,407 --> 01:12:05,756
[piangendo]

1241
01:12:06,626 --> 01:12:10,543
Mi dispiace di averti chiesto aiuto.

1242
01:12:10,717 --> 01:12:12,328
[ansimando]

1243
01:12:17,245 --> 01:12:18,377
Avrei dovuto essere io.

1244
01:12:22,642 --> 01:12:25,428
Li ucciderò tutti, cazzo.

1245
01:12:34,611 --> 01:12:35,438
Sì.

1246
01:12:36,395 --> 01:12:37,831
[tintinnio di bicchieri]

1247
01:12:39,224 --> 01:12:40,181
Ah.

1248
01:12:44,534 --> 01:12:46,492
[tono minaccioso]

1249
01:12:46,666 --> 01:12:48,276
["Lovesick" di Little Warrior
impresa. Goldini Bagwell]

1250
01:12:48,451 --> 01:12:51,628
<i>♪ Non so perché</i>
<i>Ma non posso lasciar andare ♪</i>

1251
01:12:52,280 --> 01:12:55,022
<i>♪ Vorrei che tu donassi</i>
<i>Quello di cui ho bisogno ♪</i>

1252
01:12:56,197 --> 01:12:59,592
<i>♪ Non posso vivere</i>
<i>Finché non mi lasci andare... ♪</i>

1253
01:13:00,245 --> 01:13:02,029
Sei molto lontano da casa,
<i>confronto.</i>

1254
01:13:02,203 --> 01:13:03,117
[Gio]
Eh?

1255
01:13:03,988 --> 01:13:04,945
Anche tu.

1256
01:13:05,816 --> 01:13:07,731
Solo perché
Vengo dal nord del confine

1257
01:13:08,427 --> 01:13:10,081
non significa
Ti sarò più fedele

1258
01:13:10,255 --> 01:13:11,517
di qualsiasi altro figlio di puttana.

1259
01:13:12,170 --> 01:13:13,432
Stai pagando il prezzo intero.

1260
01:13:15,652 --> 01:13:16,827
Mostragli la merce.

1261
01:13:22,441 --> 01:13:23,703
Raccoglilo. Controlla il peso.

1262
01:13:27,403 --> 01:13:29,143
Hai mai sentito parlare di Yasuke?

1263
01:13:30,580 --> 01:13:32,886
Era un samurai nero
durante il XVI secolo.

1264
01:13:33,626 --> 01:13:36,629
Dicono che sia un samurai
userebbero i prigionieri condannati per mettere alla prova le loro spade.

1265
01:13:37,848 --> 01:13:40,154
Il sistema aureo
essendo quanti uomini vivono

1266
01:13:40,328 --> 01:13:42,156
la lama può tagliare
in una fetta.

1267
01:13:43,984 --> 01:13:45,290
E' una buona scelta, amico.

1268
01:13:46,596 --> 01:13:47,771
Ma ti serviranno delle munizioni.

1269
01:13:49,033 --> 01:13:51,688
Dategli 200 colpi.
Nove e .45, va bene?

1270
01:13:59,783 --> 01:14:00,740
[note che svolazzano]

1271
01:14:01,741 --> 01:14:03,482
Non sembrano 3000.

1272
01:14:04,570 --> 01:14:07,007
Mi mancano poche centinaia.
Rimetterò a posto il Thompson.

1273
01:14:07,181 --> 01:14:08,052
Nessun rimborso.

1274
01:14:08,748 --> 01:14:09,880
Saranno 3000.

1275
01:14:10,533 --> 01:14:11,621
Ho detto che non ce l'ho.

1276
01:14:12,099 --> 01:14:13,797
Vuoi mettere alla prova il guerriero?
Va bene.

1277
01:14:15,015 --> 01:14:17,322
- 2000 basteranno.
- Per due pistole?

1278
01:14:18,584 --> 01:14:20,804
No, per la tua vita.

1279
01:14:22,806 --> 01:14:23,676
[cazzi di pistola]

1280
01:14:24,634 --> 01:14:26,505
Quale parte della mia storia
non hai capito?

1281
01:14:26,679 --> 01:14:28,159
Guarda, tu, ehm...

1282
01:14:29,987 --> 01:14:31,684
- ...sei sicuro di volerlo fare?
- Yeah Yeah.

1283
01:14:31,858 --> 01:14:33,207
Bene, lascia il tuo
soldi del cazzo e vai via.

1284
01:14:33,381 --> 01:14:34,861
- [grugnisce]
- [geme]

1285
01:14:35,645 --> 01:14:36,863
Oh, cazzo!

1286
01:14:39,649 --> 01:14:42,652
[gemendo] Oh! Maledetto!

1287
01:14:42,826 --> 01:14:44,392
Fottiti, amico!

1288
01:14:44,567 --> 01:14:46,960
- Dov'è Vostro Onore?
- Non posso darti soldi!

1289
01:14:47,134 --> 01:14:49,397
Maledizione, amico!
Che cazzo è questa merda?

1290
01:14:49,572 --> 01:14:52,270
Ora i tuoi uomini sono morti,
la tua mano è fottuta.

1291
01:14:53,053 --> 01:14:55,273
E lo prenderò
tutte le tue armi gratis.

1292
01:14:55,447 --> 01:14:59,582
La mia dannata mano.
La mia dannata mano, amico. [gemiti]

1293
01:15:00,147 --> 01:15:02,149
Prendi tutto. Basta, non farlo
uccidimi, cazzo, va bene?

1294
01:15:02,672 --> 01:15:04,717
- Devo preoccuparmi per te?
- No. Stiamo bene, amico.

1295
01:15:04,891 --> 01:15:06,545
Un dannato samurai vive secondo la sua parola.

1296
01:15:08,068 --> 01:15:09,896
Non sei un fottuto samurai.

1297
01:15:11,158 --> 01:15:13,073
Tu, gangster di plastica, stronzo.

1298
01:15:14,858 --> 01:15:17,251
Samurai, il mio culo. Eh?

1299
01:15:17,904 --> 01:15:19,036
Fanculo!

1300
01:15:20,951 --> 01:15:22,430
Se mi seguirai,

1301
01:15:23,127 --> 01:15:24,476
Ti finirò, cazzo.

1302
01:15:24,998 --> 01:15:26,391
[respirando pesantemente]

1303
01:15:27,348 --> 01:15:29,220
Ok. [ansimando]

1304
01:15:30,787 --> 01:15:32,528
- Questo figlio di puttana...
- [la porta si chiude]

1305
01:15:33,093 --> 01:15:34,355
[composizione]

1306
01:15:35,487 --> 01:15:37,445
Oh, oh. [ansimando]

1307
01:15:39,230 --> 01:15:40,927
Ciao. Manda uomini.

1308
01:15:41,101 --> 01:15:42,929
Manda ogni figlio di puttana che hai!

1309
01:15:43,495 --> 01:15:45,976
Devo uccidere questa stronza! Io...

1310
01:15:46,150 --> 01:15:48,239
Oh, fanculo questo figlio di puttana.

1311
01:15:48,413 --> 01:15:50,328
[musica tesa]

1312
01:15:55,202 --> 01:15:56,552
Pensavo avessimo un accordo.

1313
01:15:57,553 --> 01:15:59,032
Ho cambiato idea.

1314
01:15:59,206 --> 01:16:00,294
[ansimando]

1315
01:16:02,079 --> 01:16:03,036
Anch'io.

1316
01:16:05,212 --> 01:16:06,170
[tonfi del corpo]

1317
01:16:08,955 --> 01:16:11,262
[musica piena di suspense]

1318
01:16:29,802 --> 01:16:31,587
[cinguettio degli uccellini]

1319
01:16:50,518 --> 01:16:52,259
[conversando in spagnolo]

1320
01:16:55,741 --> 01:16:57,264
- [fruscio del coltello]
- [gemiti soffocati]

1321
01:16:57,830 --> 01:16:59,571
[gemendo]

1322
01:17:00,964 --> 01:17:01,791
[tonfi del corpo]

1323
01:17:11,235 --> 01:17:12,366
- [spari silenziati]
- [geme]

1324
01:17:47,271 --> 01:17:49,273
- [spari]
- [entrambi gemono]

1325
01:17:54,974 --> 01:17:56,280
- [grugniti, gemiti]
- [spari]

1326
01:18:05,115 --> 01:18:06,333
[espira]

1327
01:18:08,988 --> 01:18:10,163
[porta che sbatte]

1328
01:18:12,862 --> 01:18:14,211
E chi cazzo
pensi di esserlo?

1329
01:18:14,385 --> 01:18:16,256
- [spari]
- [uomini che gemono]

1330
01:18:22,654 --> 01:18:23,568
Dov'è lei?

1331
01:18:25,222 --> 01:18:26,614
Ehi, ehi, ehi. Facile, fluido.

1332
01:18:27,572 --> 01:18:29,182
Pistole fuori, a terra.

1333
01:18:29,748 --> 01:18:30,749
Calciateli.

1334
01:18:31,315 --> 01:18:33,056
- Ora.
- [Battista] Ruthie.

1335
01:18:37,321 --> 01:18:38,539
[Battista espira]

1336
01:18:41,804 --> 01:18:42,674
[tonfo di pistole]

1337
01:18:44,110 --> 01:18:44,937
[scivolo delle pistole]

1338
01:18:46,809 --> 01:18:48,114
Ora, ti ho fatto una domanda.

1339
01:18:49,028 --> 01:18:49,986
Sta bene.

1340
01:18:50,856 --> 01:18:51,814
E' al sicuro.

1341
01:18:52,640 --> 01:18:54,425
Te lo prometto. Ehm?

1342
01:18:58,124 --> 01:18:59,125
Prendi il telefono.

1343
01:19:00,083 --> 01:19:01,911
- Che cosa?
- Prendi quel maledetto telefono.

1344
01:19:02,085 --> 01:19:03,042
Va bene, va bene.

1345
01:19:09,832 --> 01:19:10,789
Chiama il tuo capo.

1346
01:19:11,703 --> 01:19:13,052
Digli che hai preso l'uomo
che ha ucciso suo figlio,

1347
01:19:13,226 --> 01:19:14,488
e gli dici di venire presto.

1348
01:19:15,533 --> 01:19:16,926
Oppure vi ucciderò entrambi.

1349
01:19:18,275 --> 01:19:19,189
[Battista sospira]

1350
01:19:22,148 --> 01:19:23,541
[composizione]

1351
01:19:27,414 --> 01:19:28,633
[trillo della linea]

1352
01:19:28,807 --> 01:19:29,852
[Battista sospira]

1353
01:19:40,079 --> 01:19:41,559
[Parlando in generale]

1354
01:19:42,647 --> 01:19:45,215
[Battista]
Mi sta puntando una mitragliatrice alla testa.

1355
01:19:46,390 --> 01:19:47,739
Quindi è molto vivo.

1356
01:19:49,306 --> 01:19:50,133
[Battista]
Saremo qui.

1357
01:19:56,008 --> 01:19:56,835
[riaggancia]

1358
01:19:57,662 --> 01:19:58,706
Sta arrivando.

1359
01:20:02,319 --> 01:20:03,233
[abbassa il ricevitore]

1360
01:20:05,626 --> 01:20:06,584
Qual è il tuo piano?

1361
01:20:07,890 --> 01:20:09,848
Puoi ucciderci entrambi. E cosa?

1362
01:20:10,588 --> 01:20:13,852
El Generale
tornerà ancora per te.

1363
01:20:15,027 --> 01:20:16,463
La casa vince sempre.

1364
01:20:16,637 --> 01:20:17,856
E se vi uccidessi tutti?

1365
01:20:18,422 --> 01:20:19,989
E poi uccido anche il tuo capo?

1366
01:20:20,946 --> 01:20:22,556
- Sei pazzo.
- Cosa hai detto?

1367
01:20:22,730 --> 01:20:24,341
Ruthie, stai zitto, cazzo.

1368
01:20:24,515 --> 01:20:25,864
[Ruthie]
Perché non hai ancora premuto il grilletto?

1369
01:20:26,430 --> 01:20:28,649
- Perché sto aspettando
che la mia ragazza ritorni. -Ah.

1370
01:20:28,824 --> 01:20:30,738
- E lo farò, quando tornerà.
- Va bene. Come, come,

1371
01:20:30,913 --> 01:20:32,784
- come previsto...
- Vai a prenderla, adesso.

1372
01:20:32,958 --> 01:20:35,221
- ...questo non funzionerà.
- Vai a prenderla adesso!

1373
01:20:35,395 --> 01:20:37,963
Oppure vado in canoa
il tuo dannato teschio, eh?

1374
01:20:38,137 --> 01:20:40,052
Fai come dice. Ruthie.

1375
01:20:42,054 --> 01:20:43,186
Certo, capo.

1376
01:20:46,406 --> 01:20:47,233
[espira]

1377
01:20:48,060 --> 01:20:49,061
Per favore.

1378
01:20:52,717 --> 01:20:55,372
Questo è
troppi omicidi, Joe, eh?

1379
01:20:55,546 --> 01:20:57,156
Sei disposto a morire?

1380
01:20:57,330 --> 01:20:59,202
Tu e la tua fidanzata, semplicemente...

1381
01:20:59,376 --> 01:21:01,204
solo per fare
una sorta di dichiarazione?

1382
01:21:01,378 --> 01:21:02,596
Dichiarazione?

1383
01:21:03,293 --> 01:21:04,424
È più di questo.

1384
01:21:05,773 --> 01:21:07,775
Questo posto è l'unica cosa
Ne ho mai fatto parte

1385
01:21:07,950 --> 01:21:09,386
non è stato niente di buono nella mia vita.

1386
01:21:09,952 --> 01:21:11,692
[respira tremante]

1387
01:21:11,867 --> 01:21:13,477
Sono più che felice
morire per questo.

1388
01:21:13,999 --> 01:21:14,870
Mi senti?

1389
01:21:15,827 --> 01:21:16,784
Lo capisco.

1390
01:21:18,090 --> 01:21:20,223
Più di quanto pensi.
Lo capisco. Ehm?

1391
01:21:20,397 --> 01:21:21,572
Fidati di me.

1392
01:21:21,746 --> 01:21:22,616
Va bene?

1393
01:21:23,356 --> 01:21:24,227
Fidati di me.

1394
01:21:24,967 --> 01:21:26,055
Ruthie!

1395
01:21:26,229 --> 01:21:27,839
Sì, è una decisione importante, amico.

1396
01:21:29,362 --> 01:21:31,016
[Estrella singhiozza]

1397
01:21:32,452 --> 01:21:33,453
Vieni qui, tesoro.

1398
01:21:35,760 --> 01:21:37,631
- Ti hanno fatto male?
- No. No, no.

1399
01:21:37,805 --> 01:21:39,807
- Non lo permetterebbe.
- Chi?

1400
01:21:39,982 --> 01:21:40,939
Lui.

1401
01:21:44,116 --> 01:21:45,726
Qual è il piano, Baptiste?

1402
01:21:46,771 --> 01:21:48,077
Se El General muore...

1403
01:21:49,513 --> 01:21:51,080
...chi diventa il capo, Ruthie?

1404
01:21:53,169 --> 01:21:54,431
Che cazzo
stai parlando?

1405
01:21:55,736 --> 01:21:58,043
Sparando semplicemente la brezza qui,
Fratello Ruthie.

1406
01:21:59,784 --> 01:22:01,525
Il Generale viene qui,
Battista.

1407
01:22:02,221 --> 01:22:04,267
Prende la fattoria,
uccide questi due.

1408
01:22:05,442 --> 01:22:06,486
[sputa]

1409
01:22:06,660 --> 01:22:07,574
E torniamo a casa.

1410
01:22:07,748 --> 01:22:08,924
[Ruthie parla spagnolo]

1411
01:22:16,322 --> 01:22:17,497
[stridore di pneumatici]

1412
01:22:24,461 --> 01:22:27,072
[uomini che parlano spagnolo]

1413
01:22:27,246 --> 01:22:29,466
[musica tesa]

1414
01:22:31,990 --> 01:22:33,122
[Estrella respira tremante]

1415
01:22:38,257 --> 01:22:39,258
[Estrella piagnucola]

1416
01:22:40,781 --> 01:22:42,261
[spruzzo d'acqua]

1417
01:22:53,403 --> 01:22:54,273
[bussare]

1418
01:22:55,013 --> 01:22:56,188
[uomo]
Posso entrare?

1419
01:22:59,409 --> 01:23:00,236
[Gio]
Entra.

1420
01:23:02,803 --> 01:23:03,979
Ehi, ehi.

1421
01:23:04,544 --> 01:23:05,458
Ehi.

1422
01:23:06,894 --> 01:23:09,245
Qualsiasi mossa improvvisa,
Ti ucciderò.

1423
01:23:12,726 --> 01:23:15,425
Battista, Ruthie.

1424
01:23:15,991 --> 01:23:17,253
Santiago.

1425
01:23:17,427 --> 01:23:19,124
[parlando spagnolo]

1426
01:23:20,125 --> 01:23:21,518
Sei tu il capo
di chi ho ucciso il figlio?

1427
01:23:22,823 --> 01:23:24,303
Sono il suo consigliere.

1428
01:23:24,477 --> 01:23:27,132
Devo assicurarmi
non sei un assassino.

1429
01:23:27,306 --> 01:23:28,481
[Ruthie]
Santiago.

1430
01:23:28,655 --> 01:23:29,917
<i>Cono,</i>guardalo.

1431
01:23:31,745 --> 01:23:32,659
Cosa vuoi?

1432
01:23:33,660 --> 01:23:34,966
Rivoglio la mia fattoria.

1433
01:23:36,968 --> 01:23:39,101
E voglio dirlo al tuo capo
cosa è successo a suo figlio.

1434
01:23:40,102 --> 01:23:41,277
È comprensibile.

1435
01:23:42,191 --> 01:23:43,844
Vorrei che tu glielo dicessi io stesso.

1436
01:23:45,411 --> 01:23:47,239
Ah, è in macchina.

1437
01:23:47,761 --> 01:23:49,154
- Digli di entrare.
- [Ruthie] Santiago.

1438
01:23:50,677 --> 01:23:51,548
Fuori dal cazzo!

1439
01:23:52,157 --> 01:23:54,246
- [grugnisce]
- E tu, fottuto traditore!

1440
01:23:54,420 --> 01:23:55,508
[grugnito]

1441
01:23:56,770 --> 01:23:57,989
- [sussulta]
- [vetro in frantumi]

1442
01:23:58,163 --> 01:23:59,425
[grugnito]

1443
01:23:59,599 --> 01:24:00,383
[pugnalata]

1444
01:24:01,036 --> 01:24:02,689
[gemendo]

1445
01:24:10,610 --> 01:24:11,872
Mi dispiace, fratello.

1446
01:24:12,047 --> 01:24:12,960
- [schiocca]
- [geme]

1447
01:24:22,100 --> 01:24:23,362
[sospira]

1448
01:24:24,711 --> 01:24:27,758
- Beh, non era previsto.
[ridacchia] - [vetro si frantuma]

1449
01:24:28,628 --> 01:24:30,674
Mai sottovalutare
un uomo arrabbiato.

1450
01:24:34,721 --> 01:24:35,896
[Gio]
Ebbene, io...

1451
01:24:38,029 --> 01:24:38,899
Grazie.

1452
01:24:40,075 --> 01:24:41,902
Ti sei preso cura di lei
quando non ne avevi bisogno.

1453
01:24:42,686 --> 01:24:46,559
- [Estrella] Mm-hm.
- Beh, sembra che ho cambiato squadra.

1454
01:24:46,733 --> 01:24:47,691
[ridacchia]

1455
01:24:49,736 --> 01:24:51,173
C... cosa faranno dopo?

1456
01:24:51,825 --> 01:24:55,002
Elaboreranno un piano
e poi provare ad ucciderci tutti.

1457
01:24:55,960 --> 01:24:57,092
[Estrella]
Ok.

1458
01:24:58,658 --> 01:25:00,530
- Ne vuoi uno?
- No, non fumiamo.

1459
01:25:00,704 --> 01:25:02,009
[uomo che parla spagnolo fuori]

1460
01:25:08,451 --> 01:25:09,974
Beh, sembra
stiamo per litigare.

1461
01:25:11,018 --> 01:25:13,630
Nota a margine, l'hai fatto
un ottimo lavoro con la fattoria.

1462
01:25:14,196 --> 01:25:15,719
Sì. Com'è il nuovo raccolto?
vieni?

1463
01:25:16,285 --> 01:25:19,288
Il terreno lassù è ottimo.
[ridacchia]

1464
01:25:19,462 --> 01:25:21,507
Ecco perché è scoppiato il marciume.

1465
01:25:22,247 --> 01:25:24,162
Ho usato dello spray antizanzare.
[ridacchia]

1466
01:25:24,336 --> 01:25:25,946
Sarà una stagione killer.

1467
01:25:26,121 --> 01:25:27,818
Ah, ci ho provato
per mantenerlo organico.

1468
01:25:27,992 --> 01:25:30,908
- È importante per me.
- Sì, è importante per lei.

1469
01:25:31,604 --> 01:25:33,563
- [Estrella si schiarisce la voce]
- Ehi, sarà bello, vero?

1470
01:25:34,216 --> 01:25:36,653
Il miglior raccolto di frutta
tu abbia mai visto.

1471
01:25:38,002 --> 01:25:40,047
[cinguettio degli uccelli]

1472
01:25:43,094 --> 01:25:44,835
Sei contrario?
a me che mi armo?

1473
01:25:46,097 --> 01:25:47,707
- Affatto.
- [calcia la pistola]

1474
01:25:47,881 --> 01:25:49,492
C'è un sacco di armi
Sono uscito dalla porta della cucina.

1475
01:25:49,666 --> 01:25:50,449
Va bene.

1476
01:25:50,623 --> 01:25:51,624
Lo prenderò.

1477
01:25:52,321 --> 01:25:53,278
Capito.

1478
01:26:01,982 --> 01:26:03,941
[musica drammatica]

1479
01:26:06,944 --> 01:26:09,729
Tu ed io,
possiamo negoziare con loro.

1480
01:26:09,903 --> 01:26:11,383
Sì, non noi.

1481
01:26:11,557 --> 01:26:12,776
Rivoglio solo la fattoria.

1482
01:26:13,342 --> 01:26:14,952
L'impero criminale
è tutto tuo.

1483
01:26:15,126 --> 01:26:16,127
Non lo voglio neanche io.

1484
01:26:16,954 --> 01:26:19,348
Voglio coltivare avocado
proprio come te.

1485
01:26:19,522 --> 01:26:21,524
Non posso coltivare avocado
vale un cazzo, amico.

1486
01:26:22,264 --> 01:26:24,353
Anche se uccidere è l'unica cosa
Sono molto bravo a farlo.

1487
01:26:25,223 --> 01:26:27,443
E questo sacco di cazzi non dovrebbe
mi sono preso dalla parte cattiva.

1488
01:26:35,929 --> 01:26:37,235
Io... io... quello è un Thompson?

1489
01:26:37,409 --> 01:26:38,410
Mm-hm.

1490
01:26:39,237 --> 01:26:40,282
Posso averlo?

1491
01:26:40,456 --> 01:26:41,370
Mettiti al tappeto.

1492
01:26:41,892 --> 01:26:43,198
- [Estrella] Eh?
- [ridacchia]

1493
01:26:43,372 --> 01:26:44,242
Sì.

1494
01:26:46,288 --> 01:26:47,202
[Estrella grugnisce]

1495
01:26:55,340 --> 01:26:56,515
Battista!

1496
01:26:57,124 --> 01:27:00,345
Parola tua, ho guidato per 60 miglia

1497
01:27:00,519 --> 01:27:02,086
per vedere l'assassino di mio figlio.

1498
01:27:02,260 --> 01:27:03,435
E' lui?

1499
01:27:03,609 --> 01:27:04,871
[Battista]
Quello è El General.

1500
01:27:05,698 --> 01:27:06,873
Mandalo fuori.

1501
01:27:08,179 --> 01:27:10,573
È questo l'uomo che
ti ho ordinato di prendere la mia Estrella?

1502
01:27:11,138 --> 01:27:12,270
Di persona.

1503
01:27:12,444 --> 01:27:13,358
Eh.

1504
01:27:14,272 --> 01:27:15,491
Gli parlerò.

1505
01:27:16,013 --> 01:27:16,927
[sussurra] Cosa?

1506
01:27:39,732 --> 01:27:41,517
- [geme]
- [uomo 1] El Generale!

1507
01:27:41,691 --> 01:27:42,909
[uomo 2]
No!

1508
01:27:44,737 --> 01:27:47,479
[uomini che parlano spagnolo]

1509
01:27:47,653 --> 01:27:49,438
[uccelli che gracchiano]

1510
01:27:49,612 --> 01:27:51,396
Cosa? Stava andando a prendere la sua pistola.

1511
01:27:51,570 --> 01:27:52,528
No, non lo era.

1512
01:27:53,093 --> 01:27:54,051
Sì, lo era.

1513
01:27:56,532 --> 01:27:57,968
Staremo bene,

1514
01:27:58,708 --> 01:28:00,492
a meno che non inizino a sparare.

1515
01:28:11,938 --> 01:28:14,637
Va bene, dobbiamo, dobbiamo
prendile un po' di copertura!

1516
01:28:14,811 --> 01:28:16,987
Corri in cucina, ok?

1517
01:28:17,161 --> 01:28:18,989
Baptiste, al tre!

1518
01:28:19,598 --> 01:28:20,643
- Tre!
- [Estrella] Oh!

1519
01:28:25,648 --> 01:28:26,910
Cos'è successo a uno, due?

1520
01:28:27,998 --> 01:28:29,782
[urla indistintamente]

1521
01:28:37,224 --> 01:28:38,791
[musica tesa]

1522
01:28:38,965 --> 01:28:41,011
- Esci dalla mia maledetta cucina!
- [urla]

1523
01:28:43,143 --> 01:28:44,014
[gemiti]

1524
01:28:45,102 --> 01:28:46,277
[Gio]
Va bene, Baptiste, sei pronto?

1525
01:28:46,843 --> 01:28:49,019
Ti ho coperto.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

1526
01:28:56,331 --> 01:28:57,462
[ansimando]

1527
01:29:01,248 --> 01:29:02,902
- Estrella!
- Joe?

1528
01:29:03,599 --> 01:29:04,991
- Stai bene?
- SÌ.

1529
01:29:05,165 --> 01:29:06,602
Va bene. Vedo un problema.

1530
01:29:06,776 --> 01:29:08,038
Va bene. Siediti.

1531
01:29:08,647 --> 01:29:09,387
[gemiti]

1532
01:29:09,561 --> 01:29:10,519
Vai, vai, vai, vai, vai!

1533
01:29:10,693 --> 01:29:12,695
[musica allegra e piena di suspense]

1534
01:29:16,263 --> 01:29:17,700
[uomini che parlano spagnolo]

1535
01:29:21,225 --> 01:29:22,400
[spari]

1536
01:29:25,142 --> 01:29:25,969
[parla spagnolo]

1537
01:29:26,491 --> 01:29:27,362
[gemiti]

1538
01:29:30,408 --> 01:29:32,323
[uomo che parla spagnolo]

1539
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
Battista, vai!

1540
01:29:47,164 --> 01:29:48,034
[gemiti]

1541
01:29:48,905 --> 01:29:50,341
[urla, geme]

1542
01:30:13,843 --> 01:30:14,757
[gli uomini urlano]

1543
01:30:20,197 --> 01:30:21,067
[spari]

1544
01:30:22,242 --> 01:30:23,418
[rimbalzo dei proiettili]

1545
01:30:28,597 --> 01:30:29,641
[l'uomo urla]

1546
01:30:30,512 --> 01:30:31,774
[urlando in spagnolo]

1547
01:30:32,514 --> 01:30:33,340
[spari]

1548
01:30:37,083 --> 01:30:37,954
[soffocamento]

1549
01:30:41,218 --> 01:30:42,741
[grugnito]

1550
01:30:44,090 --> 01:30:45,309
- [barre]
- [soffocando]

1551
01:30:45,483 --> 01:30:46,353
[tonfi]

1552
01:30:53,752 --> 01:30:55,101
- [grugnito]
- [rumore dei machete]

1553
01:31:02,761 --> 01:31:04,067
[spari a distanza]

1554
01:31:04,589 --> 01:31:05,547
[sparo]

1555
01:31:11,770 --> 01:31:12,510
[gemiti]

1556
01:31:12,684 --> 01:31:13,729
[grugnito]

1557
01:31:17,167 --> 01:31:19,038
[l'uomo grida in spagnolo]

1558
01:31:27,612 --> 01:31:28,483
- [barre]
- [geme]

1559
01:31:33,357 --> 01:31:34,576
[grugnito]

1560
01:31:42,105 --> 01:31:43,149
[Joe grugnisce]

1561
01:31:48,938 --> 01:31:49,939
[grugnito]

1562
01:31:56,728 --> 01:31:57,947
[urlando]

1563
01:31:58,121 --> 01:31:59,035
[barre]

1564
01:31:59,209 --> 01:32:00,079
[tonfi del corpo]

1565
01:32:05,998 --> 01:32:07,130
Cosa stai facendo, amico?

1566
01:32:08,305 --> 01:32:09,393
Dai, andiamo.

1567
01:32:12,788 --> 01:32:15,138
Scusa, non sono vecchio
Signor Hong Kong, Phooey come te.

1568
01:32:15,312 --> 01:32:16,139
[geme piano]

1569
01:32:16,313 --> 01:32:17,314
[spari a distanza]

1570
01:32:17,488 --> 01:32:19,359
[geme, borbotta in spagnolo]

1571
01:32:24,539 --> 01:32:25,409
[gemiti]

1572
01:32:27,019 --> 01:32:27,846
[urla]

1573
01:32:32,764 --> 01:32:34,766
[spari a distanza]

1574
01:32:38,509 --> 01:32:39,554
[uomo che grida in spagnolo]

1575
01:32:45,255 --> 01:32:46,386
[uomini che urlano]

1576
01:32:51,391 --> 01:32:52,392
[uomini che urlano]

1577
01:32:55,004 --> 01:32:56,266
[l'uomo grida in spagnolo]

1578
01:33:02,446 --> 01:33:03,316
[l'uomo geme]

1579
01:33:08,104 --> 01:33:10,149
[gli uomini gemono]

1580
01:33:11,194 --> 01:33:12,021
[spari]

1581
01:33:18,244 --> 01:33:19,550
[uomo 3 che parla spagnolo]

1582
01:33:19,724 --> 01:33:20,595
[uomo 4 geme]

1583
01:33:24,120 --> 01:33:25,077
[gemiti]

1584
01:33:28,733 --> 01:33:30,039
[uomini che gemono]

1585
01:33:38,351 --> 01:33:39,309
[spari]

1586
01:33:47,317 --> 01:33:48,187
[gemiti]

1587
01:33:51,234 --> 01:33:52,409
[spari]

1588
01:34:20,045 --> 01:34:20,916
[Estrella sospira]

1589
01:34:21,090 --> 01:34:22,047
[Joe ridacchia]

1590
01:34:22,613 --> 01:34:23,701
Perché ci hai messo così tanto tempo?

1591
01:34:24,484 --> 01:34:25,703
[Gio]
Guarda chi parla.

1592
01:34:26,399 --> 01:34:27,400
Vieni qui, tu.

1593
01:34:28,140 --> 01:34:30,142
[Estrella piagnucola]

1594
01:34:32,884 --> 01:34:34,407
- Stai bene? Va tutto bene?
- Sì.

1595
01:34:34,581 --> 01:34:37,236
- Sto bene. [geme] Va tutto bene.
- OH.

1596
01:34:37,410 --> 01:34:39,064
Oh, Dio. La tua faccia è incasinata.

1597
01:34:39,238 --> 01:34:40,500
Ah. Sembra
peggio di quanto sembri.

1598
01:34:40,675 --> 01:34:42,198
- O si? Sì?
- Sì.

1599
01:34:42,372 --> 01:34:44,461
Ah. [ridacchia] Sto solo guardando
per avere più simpatia.

1600
01:34:48,117 --> 01:34:49,596
Beh, questo è commovente.

1601
01:34:52,208 --> 01:34:53,078
EHI.

1602
01:34:53,731 --> 01:34:55,080
Qualcuno ti sta cercando.

1603
01:34:56,255 --> 01:34:57,126
[passi che si avvicinano]

1604
01:34:57,300 --> 01:34:58,649
[Segugio che abbaia]

1605
01:34:58,823 --> 01:35:01,086
[ridacchia] Mio Dio. Ehi, Segugio!

1606
01:35:01,652 --> 01:35:04,002
EHI! SÌ! Oh, mio ​​segugio!

1607
01:35:04,176 --> 01:35:06,091
Bellissimo! Bellissimo!

1608
01:35:06,265 --> 01:35:09,138
Ciao. Ciao.
Ciao. Come stai, bella?

1609
01:35:09,312 --> 01:35:10,705
CIAO. CIAO.

1610
01:35:10,879 --> 01:35:12,663
Come stai, fratello? [ridacchia]

1611
01:35:15,927 --> 01:35:17,799
[Lopez parla spagnolo]

1612
01:35:17,973 --> 01:35:19,975
[musica dolce]

1613
01:35:27,025 --> 01:35:28,940
Pieno di belle emozioni.
[ridacchia]

1614
01:35:29,680 --> 01:35:31,726
Ci sono abituato
emozioni umane, ma...

1615
01:35:32,770 --> 01:35:34,032
...non come questo. [ridacchia]

1616
01:35:34,641 --> 01:35:35,599
Allora cosa ne pensi?

1617
01:35:36,818 --> 01:35:39,124
Beh, penso che mi piaccia.

1618
01:35:40,038 --> 01:35:41,170
Dove andrai adesso?

1619
01:35:41,736 --> 01:35:43,041
[espira]

1620
01:35:43,215 --> 01:35:45,043
Penso che troverò un dentista.
[ridacchia]

1621
01:35:45,217 --> 01:35:46,871
[tutti ridono]

1622
01:35:50,657 --> 01:35:51,876
Prenditi cura di te stesso.

1623
01:35:53,617 --> 01:35:54,749
Lo faccio sempre, contadino.

1624
01:35:55,924 --> 01:35:56,881
Lo faccio sempre.

1625
01:35:58,100 --> 01:35:59,275
<i>Gracias,</i>Battista.

1626
01:36:00,189 --> 01:36:01,625
<i>- Un posizionatore.</i>
- [Estrella ridacchia]

1627
01:36:02,278 --> 01:36:03,235
E, contadino...

1628
01:36:05,063 --> 01:36:06,935
Si pronuncia "Estreya".

1629
01:36:07,892 --> 01:36:09,546
- Come una stella.
- [ridacchia]

1630
01:36:09,720 --> 01:36:10,634
No, no, no, no, no.

1631
01:36:10,808 --> 01:36:12,244
Non è Estreya per te.

1632
01:36:12,418 --> 01:36:14,856
È sempre Estrella.
Sempre Estrella.

1633
01:36:15,030 --> 01:36:16,945
Non credo che potrei dirlo
anche se ci provassi.

1634
01:36:17,119 --> 01:36:18,294
[ride] È vero.

1635
01:36:22,689 --> 01:36:24,604
- [Joe grugnisce]
- [mormora]

1636
01:36:30,785 --> 01:36:34,266
[ridacchia]
So che questo potrebbe non essere il momento più romantico

1637
01:36:34,440 --> 01:36:35,267
oppure il momento migliore...

1638
01:36:35,441 --> 01:36:36,355
- Sì.
- ...ma...

1639
01:36:37,617 --> 01:36:38,531
Sì?

1640
01:36:39,445 --> 01:36:40,229
SÌ.

1641
01:36:40,403 --> 01:36:41,447
[cinguettio degli uccellini]

1642
01:36:41,621 --> 01:36:42,971
- [Estrella ridacchia]
- Sì?

1643
01:36:43,145 --> 01:36:45,190
Sì, sì, sì.

1644
01:36:45,364 --> 01:36:47,236
[Estrella piagnucola]

1645
01:36:52,676 --> 01:36:55,113
[entrambi ridono]

1646
01:36:58,813 --> 01:37:00,205
["Lovesick" di Little Warrior
impresa. Goldini Bagwell]

1647
01:37:00,379 --> 01:37:03,687
<i>♪ Un giorno</i>
<i>Stai tracciando la mia pelle ♪</i>

1648
01:37:03,861 --> 01:37:07,778
<i>♪ Il prossimo secondo</i>
<i>Sei fuori dalla porta ♪</i>

1649
01:37:07,952 --> 01:37:12,000
<i>♪ Nessuna spiegazione</i>
<i>Mi chiedevo cosa avessi fatto ♪</i>

1650
01:37:12,174 --> 01:37:15,873
<i>♪ Malato d'amore e te ne vai</i>
<i>Con la mia cura ♪</i>

1651
01:37:16,613 --> 01:37:20,008
<i>♪ È passato così tanto tempo</i>
<i>Da quando mi hai lasciato ♪</i>

1652
01:37:20,704 --> 01:37:24,490
<i>♪ Non so perché</i>
<i>Ma non posso lasciar andare ♪</i>

1653
01:37:24,664 --> 01:37:27,842
<i>♪ Vorrei che tu donassi</i>
<i>Quello di cui ho bisogno ♪</i>

1654
01:37:28,625 --> 01:37:31,802
<i>♪ Non posso vivere</i>
<i>Finché non mi lasci andare ♪</i>

1655
01:37:32,716 --> 01:37:35,893
<i>♪ È passato così tanto tempo</i>
<i>Da quando mi hai lasciato ♪</i>

1656
01:37:36,676 --> 01:37:40,463
<i>♪ Non so perché</i>
<i>Ma non posso lasciar andare ♪</i>

1657
01:37:40,637 --> 01:37:43,901
<i>♪ Vorrei che tu donassi</i>
<i>Quello di cui ho bisogno ♪</i>

1658
01:37:44,554 --> 01:37:47,992
<i>♪ Non posso vivere</i>
<i>Finché non mi lasci andare ♪</i>

1659
01:37:48,166 --> 01:37:49,428
<i>♪ Innamorato ♪</i>

1660
01:37:50,168 --> 01:37:52,040
<i>♪ malato d'amore, e tu sei ♪</i>

1661
01:37:52,214 --> 01:37:55,739
<i>♪ Malato d'amore e te ne vai</i>
<i>Con la mia cura ♪</i>

1662
01:37:55,913 --> 01:37:59,656
<i>♪ Sento il tuo nome</i>
<i>E sto girando da dentro ♪</i>

1663
01:37:59,830 --> 01:38:03,660
<i>♪ Non me lo hai mai detto</i>
<i>Cosa stava succedendo ♪</i>

1664
01:38:03,834 --> 01:38:07,707
<i>♪ Conserva le tue carte</i>
<i>Vicino al tuo petto ♪</i>

1665
01:38:07,882 --> 01:38:11,668
<i>♪ Il tuo amore è una scommessa</i>
<i>Non posso scommettere su ♪</i>

1666
01:38:12,625 --> 01:38:15,802
<i>♪ È passato così tanto tempo</i>
<i>Da quando mi hai lasciato ♪</i>

1667
01:38:16,673 --> 01:38:20,459
<i>♪ Non so perché</i>
<i>Ma non posso lasciar andare ♪</i>

1668
01:38:20,633 --> 01:38:23,810
<i>♪ Vorrei che tu donassi</i>
<i>Quello di cui ho bisogno ♪</i>

1669
01:38:24,681 --> 01:38:27,989
<i>♪ Non posso vivere</i>
<i>Finché non mi lasci andare ♪</i>

1670
01:38:28,163 --> 01:38:29,425
<i>♪ Innamorato ♪</i>

1671
01:38:30,165 --> 01:38:31,949
<i>♪ malato d'amore, e tu sei ♪</i>

1672
01:38:32,123 --> 01:38:35,300
<i>♪ Malato d'amore e te ne vai</i>
<i>Con la mia cura ♪</i>

1673
01:38:35,474 --> 01:38:37,999
<i>♪ È passato molto tempo</i>
<i>Molto tempo ♪</i>

1674
01:38:38,173 --> 01:38:41,437
<i>♪ Non avrei dovuto lasciarti</i>
<i>Senza farti</i> <i>sentirti speciale ♪</i>

1675
01:38:41,611 --> 01:38:43,439
<i>♪ A differenza di come fanno tutti gli altri ♪</i>

1676
01:38:43,613 --> 01:38:46,833
<i>♪ E ora voglio dirtelo</i>
<i>Di persona o tramite messaggio ♪</i>

1677
01:38:47,008 --> 01:38:48,923
<i>- ♪ Probabilmente lo sarò ♪</i>
<i>- ♪ Per sempre solo ♪</i>

1678
01:38:49,097 --> 01:38:51,186
<i>- ♪ Probabilmente lo sarò ♪</i>
<i>- ♪ Per sempre solo ♪</i>

1679
01:38:51,360 --> 01:38:52,883
<i>♪ Torna da me ♪</i>

1680
01:38:53,057 --> 01:38:54,580
<i>♪ Prendi un drink</i>
<i>Crollare con me ♪</i>

1681
01:38:54,754 --> 01:38:57,018
<i>♪ Solo per cercare</i>
<i>Al soffitto ♪</i>

1682
01:38:57,192 --> 01:38:59,455
<i>♪ E osserva l'arazzo ♪</i>

1683
01:38:59,629 --> 01:39:02,153
<i>♪ Da quando sei rimbalzato</i>
<i>Come la molla di un materasso ♪</i>

1684
01:39:02,327 --> 01:39:05,243
<i>- ♪ Mi sento come se fossi ♪</i>
<i>- ♪ Per sempre solo ♪</i>

1685
01:39:05,417 --> 01:39:07,289
<i>- ♪ Come se fossi ♪</i>
<i>- ♪ Per sempre solo ♪</i>

1686
01:39:07,463 --> 01:39:09,291
<i>♪ Ogni pensiero di te</i>
<i>Non è facoltativo ♪</i>

1687
01:39:09,465 --> 01:39:11,510
<i>♪ È la mia mossa predefinita</i>
<i>Ma lo gioco ♪</i>

1688
01:39:11,684 --> 01:39:13,773
<i>♪ Come se fossi davvero fantastico</i>
<i>Caduta libera</i> <i>Solo per appoggiarmi a te ♪</i>

1689
01:39:13,948 --> 01:39:16,341
<i>♪ Fai un passo indietro così posso pulire</i>
<i>Ti tolgo quel piccolo io ♪</i>

1690
01:39:16,515 --> 01:39:18,387
<i>♪ Con uno straccio bagnato</i>
<i>Sì, l'ho detto ♪</i>

1691
01:39:18,561 --> 01:39:21,042
<i>- ♪ Detto questo, lo sono ♪</i>
<i>- ♪ Per sempre solo ♪</i>

1692
01:39:21,216 --> 01:39:22,826
<i>♪ Sono ♪</i>

1693
01:39:23,000 --> 01:39:25,916
<i>♪ È passato così tanto tempo</i>
<i>Da quando mi hai lasciato ♪</i>

1694
01:39:26,699 --> 01:39:30,442
<i>♪ Non so perché</i>
<i>Ma non posso lasciar andare ♪</i>

1695
01:39:30,616 --> 01:39:33,880
<i>♪ Vorrei che tu donassi</i>
<i>Quello di cui ho bisogno ♪</i>

1696
01:39:34,664 --> 01:39:37,536
<i>♪ Non posso vivere</i>
<i>Finché non mi lasci andare ♪</i>

1697
01:39:37,710 --> 01:39:39,321
<i>♪ L-- l-- malato d'amore ♪</i>

1698
01:39:40,235 --> 01:39:41,714
<i>♪ malato d'amore, e tu sei ♪</i>

1699
01:39:42,280 --> 01:39:45,414
<i>♪ Malato d'amore e te ne vai</i>
<i>Con la mia cura ♪</i>

1700
01:39:45,588 --> 01:39:47,372
<i>♪ L-- l-- malato d'amore ♪</i>

1701
01:39:48,286 --> 01:39:50,071
<i>♪ malato d'amore, e tu sei ♪</i>

1702
01:39:50,245 --> 01:39:53,683
<i>♪ Malato d'amore e te ne vai</i>
<i>Con la mia cura ♪</i>