1
00:00:01,600 --> 00:00:04,960
DRAGÓN: En una tierra de mitos
y un tiempo de magia,
2
00:00:05,040 --> 00:00:09,840
el destino de un gran reino
descansa sobre los hombros de un niño.
3
00:00:09,920 --> 00:00:12,720
Su nombre, Merlín.
4
00:00:53,960 --> 00:00:55,920
(Jadeando) Arturo.
5
00:00:58,240 --> 00:00:59,760
¡Arturo!
6
00:01:45,320 --> 00:01:46,480
¿Qué es?
7
00:01:46,760 --> 00:01:49,600
realmente eres un total
Bufón, ¿no es así, Merlín?
8
00:01:49,680 --> 00:01:51,600
- Sólo estaba preguntando...
- ¿Quién? ¿Yo o el ciervo?
9
00:01:52,080 --> 00:01:54,160
Se supone que debemos estar cazando.
Requiere velocidad,
10
00:01:54,280 --> 00:01:56,640
sigilo y una mente ágil.
11
00:01:56,720 --> 00:01:58,480
Así que eres capaz de arreglártelas
¿En dos de tres, entonces?
12
00:01:58,600 --> 00:01:59,680
(MUJER GRITANDO)
13
00:02:00,720 --> 00:02:02,080
- ¿Qué fue eso?
- ¡Tranquilo!
14
00:02:02,160 --> 00:02:03,280
HOMBRE: ¡No! ¡No!
MUJER: ¡Ayuda!
15
00:02:05,520 --> 00:02:07,520
- No, no, te lo ruego. ¡Merced!
- Danos algo de dinero.
16
00:02:07,600 --> 00:02:10,160
- ¡Ayuda, ayúdame! ¡Déjalo ir!
-(GRITAR)
17
00:02:10,600 --> 00:02:12,480
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
18
00:02:39,920 --> 00:02:41,040
(CANTANDO)
19
00:03:00,160 --> 00:03:01,920
Golpe de suerte.
20
00:03:02,000 --> 00:03:04,560
¡Y deja que eso te sirva de lección!
21
00:03:07,200 --> 00:03:10,080
¿Qué? Estaba cubriendo tu espalda.
22
00:03:10,920 --> 00:03:12,880
¿Estás bien? ¿No te hicieron daño?
23
00:03:14,800 --> 00:03:17,320
No, gracias a ti.
24
00:03:18,480 --> 00:03:20,400
Soy Sofía. Este es mi padre.
25
00:03:20,520 --> 00:03:23,880
Arthur Pendragón a su servicio.
26
00:03:31,080 --> 00:03:35,240
Mi nombre es Aulfric, heredero de Tirmawr,
27
00:03:35,760 --> 00:03:38,000
Esta es mi hija Sofía.
28
00:03:38,720 --> 00:03:42,440
Estás muy lejos de casa.
¿Qué te trae a Camelot?
29
00:03:42,640 --> 00:03:44,400
Nuestra casa fue saqueada por asaltantes,
30
00:03:44,480 --> 00:03:48,080
apenas escapamos con lo que
Pocas posesiones que podíamos llevar.
31
00:03:48,520 --> 00:03:50,000
OTROS:
Son tiempos peligrosos.
32
00:03:51,280 --> 00:03:52,640
¿Qué vas a hacer?
33
00:03:52,880 --> 00:03:54,880
Viajamos hacia el oeste hasta Caerleon.
34
00:03:54,960 --> 00:03:57,960
donde tenemos familia
y, espero, una nueva vida.
35
00:03:59,680 --> 00:04:02,920
Debes quedarte aquí un tiempo.
romper tu viaje.
36
00:04:03,440 --> 00:04:07,080
Una familia noble como la tuya
siempre es bienvenido en Camelot.
37
00:04:25,640 --> 00:04:28,000
Asegúrate de ponerla
en una habitación decente.
38
00:04:28,080 --> 00:04:30,040
El de al lado está vacío.
39
00:04:30,120 --> 00:04:32,120
El de al lado está bien.
40
00:04:32,640 --> 00:04:33,800
excelente, de hecho.
41
00:04:36,400 --> 00:04:38,720
- Cállate, Merlín.
- No dije nada...
42
00:04:38,800 --> 00:04:41,200
No era necesario.
quiero dejarlo claro
43
00:04:41,280 --> 00:04:44,960
que mis intenciones hacia Sophia
son completamente honorables.
44
00:04:48,160 --> 00:04:50,680
Ponla en una habitación del otro lado
lado del castillo.
45
00:04:50,880 --> 00:04:53,680
- Es más cálido, más cómodo.
- Por supuesto.
46
00:04:54,400 --> 00:04:56,360
Ella es muy hermosa.
47
00:04:57,200 --> 00:04:58,320
Sí, ella es.
48
00:04:58,400 --> 00:05:00,080
Y si tus intenciones son honorables...
49
00:05:00,160 --> 00:05:02,640
Ah, lo son. Definitivamente.
50
00:05:02,720 --> 00:05:05,240
Entonces ¿cuál es el problema con ella?
¿quedarse al lado?
51
00:05:06,760 --> 00:05:08,440
No hay ninguno.
52
00:05:10,160 --> 00:05:13,760
Me has convencido.
Ponla en la habitación de al lado de la mía.
53
00:05:18,520 --> 00:05:20,560
- Si necesitas algo, dímelo.
- Gracias.
54
00:05:27,600 --> 00:05:28,840
¿Quién es ese?
55
00:05:28,920 --> 00:05:30,440
Sofía Tirmawr.
56
00:05:30,640 --> 00:05:34,120
La rescatamos en el bosque.
Bueno, Arthur hizo la mayor parte del rescate.
57
00:05:34,240 --> 00:05:35,520
Ella no puede quedarse aquí.
58
00:05:36,840 --> 00:05:39,240
El Rey dijo que ella y su
padre son bienvenidos en Camelot.
59
00:05:41,400 --> 00:05:43,120
¿Está todo bien?
60
00:05:46,600 --> 00:05:48,360
Sí. Gracias.
61
00:05:54,920 --> 00:05:57,440
lo siento
No quise molestarte.
62
00:05:57,520 --> 00:06:02,000
Tonterías, hija mía.
Mi paciente favorito siempre es bienvenido.
63
00:06:03,880 --> 00:06:06,320
Lamento el desastre.
La mayor parte es de Merlín.
64
00:06:06,400 --> 00:06:08,640
Si hubiera sabido que vendrías,
Habría ordenado aquí.
65
00:06:08,720 --> 00:06:10,840
No es eso. Es solo...
Tu banco está en llamas.
66
00:06:10,920 --> 00:06:13,440
¿Mi banco está en llamas?
¿Qué...?
67
00:06:14,520 --> 00:06:17,200
¡Mi banco está en llamas!
68
00:06:20,280 --> 00:06:21,480
Aquí.
69
00:06:24,480 --> 00:06:26,880
Siempre me entiendes
en problemas.
70
00:06:29,480 --> 00:06:31,360
¿Qué te trae a este rincón oscuro?
71
00:06:32,720 --> 00:06:35,880
- Tuve otro sueño.
- Veo.
72
00:06:38,720 --> 00:06:41,680
Vi a Arthur tirado bajo el agua, ahogándose.
73
00:06:42,400 --> 00:06:46,360
y había una mujer parada junto a él,
viéndolo morir.
74
00:06:47,640 --> 00:06:50,160
Y ella está aquí. En Camelot.
75
00:06:51,120 --> 00:06:52,520
La mente juega malas pasadas,
76
00:06:52,600 --> 00:06:55,640
toma prestado de la vida cotidiana
y desarrolla su propia fantasía.
77
00:06:55,720 --> 00:06:57,760
Pero tuve este sueño
antes de llegar a Camelot.
78
00:06:58,120 --> 00:06:59,280
Debes estar equivocado.
79
00:06:59,360 --> 00:07:01,000
No, sé lo que vi.
80
00:07:02,680 --> 00:07:06,000
Era tan real, tan vívido.
81
00:07:08,160 --> 00:07:10,440
Lo vi morir, Cayo.
82
00:07:11,240 --> 00:07:12,880
Ella va a matarlo.
83
00:07:13,120 --> 00:07:16,480
Estos son sólo sueños,
Morgana, nada más.
84
00:07:17,160 --> 00:07:19,240
¿Estás tomando el somnífero?
¿Te compensé?
85
00:07:19,320 --> 00:07:21,000
No ayuda.
86
00:07:21,080 --> 00:07:22,240
Aquí.
87
00:07:23,600 --> 00:07:26,960
Pruebe esto, inducirá un sueño más profundo.
88
00:07:29,120 --> 00:07:30,440
No tienes nada que temer.
89
00:07:31,360 --> 00:07:32,720
Gracias, Cayo.
90
00:07:39,160 --> 00:07:43,080
Morgana, no molestes a Uther con esto.
91
00:07:43,840 --> 00:07:45,160
No hay necesidad de preocuparlo.
92
00:08:07,080 --> 00:08:09,360
puedes dispensar
con las cosas desagradables.
93
00:08:09,440 --> 00:08:11,760
- Tu pago.
- Quiero más.
94
00:08:12,120 --> 00:08:14,440
Mis amigos están muertos por tu culpa.
95
00:08:14,520 --> 00:08:16,960
Sí, lo siento.
Qué terrible desperdicio de vida.
96
00:08:17,960 --> 00:08:20,360
Si te sirve de consuelo,
Los volverás a ver pronto.
97
00:08:21,440 --> 00:08:22,920
(CANTANDO)
98
00:08:23,280 --> 00:08:24,400
(GRITANDO)
99
00:08:46,240 --> 00:08:48,160
me llevo a sophia
Salgo a dar un paseo hoy.
100
00:08:48,240 --> 00:08:50,040
Ya sabes, muéstrale los alrededores.
101
00:08:50,480 --> 00:08:51,840
¿Dónde entro yo en esto?
102
00:08:51,920 --> 00:08:55,840
Bueno, se supone que debo estar patrullando con
El guardia y mi padre esta mañana.
103
00:08:55,920 --> 00:08:57,920
Así que necesito que me cubras.
104
00:08:58,920 --> 00:09:00,360
¿Qué, y mentirle al Rey?
105
00:09:00,440 --> 00:09:03,800
No. De ninguna manera, él verá a través de mí.
me tendrá en el cepo
106
00:09:03,880 --> 00:09:05,240
más rápido de lo que puedes decir
tomates podridos.
107
00:09:05,320 --> 00:09:07,040
- Merlín.
-(SUSPIRANDO)
108
00:09:07,120 --> 00:09:08,360
Necesito que hagas esto por mí.
109
00:09:08,440 --> 00:09:10,240
Soy un terrible mentiroso. empiezo a sudar,
110
00:09:10,320 --> 00:09:12,640
Mi visión se vuelve borrosa, mi cerebro deja de funcionar.
111
00:09:12,720 --> 00:09:16,840
Oh, entonces no hay cambios.
Mira, le prometí a Sophia que la sacaría.
112
00:09:16,920 --> 00:09:18,800
y si no aparezco,
arruinará mis posibilidades.
113
00:09:19,560 --> 00:09:22,520
- ¿Te gusta entonces?
- Sí, ¿qué es lo que no te gusta?
114
00:09:23,480 --> 00:09:24,800
Quiero pasar más tiempo con ella.
115
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
pero necesito quitarme de encima a mi padre.
116
00:09:27,680 --> 00:09:29,960
No puedo ordenarte que le mientas al Rey.
117
00:09:30,040 --> 00:09:32,640
pero serás un amigo para toda la vida
si lo haces.
118
00:09:35,760 --> 00:09:37,560
Anda pues no quieres
para hacerla esperar.
119
00:09:37,920 --> 00:09:40,480
Gracias, Merlín. No lo olvidaré.
120
00:09:45,840 --> 00:09:48,040
GWEN: ¿Estás segura de que es ella?
121
00:09:48,520 --> 00:09:50,520
Nunca podría olvidar esa cara.
122
00:09:50,600 --> 00:09:52,240
Deberías hablar con el Rey.
123
00:09:52,320 --> 00:09:54,920
¿Y decirle qué?
¿Que puedo ver el futuro?
124
00:09:55,000 --> 00:09:56,960
Si crees que la vida de Arthur
esta en peligro...
125
00:09:57,040 --> 00:09:58,640
Ya sabes cómo reaccionaría.
126
00:09:58,720 --> 00:10:00,560
Eres su pupilo. Él no te haría daño.
127
00:10:00,680 --> 00:10:02,760
Odia la magia
más de lo que él se preocupa por mí.
128
00:10:03,360 --> 00:10:05,920
- Eso no es cierto.
- ¿Le importaría ponerlo a prueba?
129
00:10:08,360 --> 00:10:10,000
¿Pero qué más puedes hacer?
130
00:10:10,440 --> 00:10:12,680
voy a tener que intentarlo
y detenerla yo mismo.
131
00:10:17,440 --> 00:10:18,680
¿Dónde está mi hijo?
132
00:10:18,760 --> 00:10:19,840
No estoy seguro de dónde está.
133
00:10:19,920 --> 00:10:22,560
Creo que ha habido un error
pero no es su culpa.
134
00:10:22,640 --> 00:10:23,680
De Arthur, quiero decir.
135
00:10:23,760 --> 00:10:25,920
Deja de farfullar
¡Y dime dónde está!
136
00:10:26,000 --> 00:10:28,120
Probablemente sea, no,
Definitivamente es mi culpa.
137
00:10:28,760 --> 00:10:30,840
- ¿Dónde está Arturo?
- Él no está aquí.
138
00:10:31,120 --> 00:10:32,200
Puedo ver eso.
139
00:10:32,280 --> 00:10:33,720
Arthur no estaba seguro de sus órdenes.
140
00:10:33,800 --> 00:10:34,960
Entonces me pidió que consultara con los guardias.
141
00:10:35,040 --> 00:10:36,840
para ver si estaba cabalgando
esta mañana,
142
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
y bueno, puede que lo haya olvidado.
143
00:10:39,360 --> 00:10:40,800
¿Lo olvidaste?
144
00:10:40,880 --> 00:10:44,800
Lo siento, mi Señor, estoy seguro
Habría estado aquí si se lo hubiera dicho.
145
00:10:44,880 --> 00:10:47,480
Si este fuera un tiempo de guerra,
Te haría azotar.
146
00:10:48,120 --> 00:10:50,560
Y como no lo es,
¿Lo dejaremos pasar sólo por esta vez?
147
00:10:54,520 --> 00:10:55,680
Olvidé lo divertido que era esto.
148
00:11:01,960 --> 00:11:04,760
El río no está lejos.
Está aquí abajo.
149
00:11:05,760 --> 00:11:08,080
Arturo, espera.
150
00:11:09,720 --> 00:11:11,440
¿Qué es?
151
00:11:20,320 --> 00:11:22,960
(CANTANDO)
152
00:11:24,520 --> 00:11:25,880
- GUARDIA: ¡Estás ahí!
-(Jadeando)
153
00:11:27,120 --> 00:11:28,240
¡Alto!
154
00:11:38,440 --> 00:11:39,840
- Lo siento.
- ARTURO: ¿Perdón?
155
00:11:39,920 --> 00:11:43,600
Casi me disparas con una ballesta en la cara.
¿Qué quieres decir con que lo sientes?
156
00:11:43,680 --> 00:11:45,560
¿Quién está a cargo aquí?
157
00:11:56,160 --> 00:11:59,240
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias a ti.
158
00:11:59,560 --> 00:12:02,560
Estaban buscando a los bandidos.
que te atacó ayer.
159
00:12:03,000 --> 00:12:05,680
- Aquí...
- No toques eso.
160
00:12:06,520 --> 00:12:07,920
Lo lamento.
161
00:12:08,840 --> 00:12:10,280
¿Quizás deberíamos regresar?
162
00:12:10,360 --> 00:12:13,720
Está bien. Lo siento, estaba molesto.
163
00:12:14,800 --> 00:12:16,800
Ahora no dejes que esto se estropee
nuestro día juntos.
164
00:12:16,880 --> 00:12:20,600
Nos lo estábamos pasando muy bien.
Bajemos al río.
165
00:12:20,680 --> 00:12:22,040
Te llevaré de regreso a Camelot.
166
00:12:22,120 --> 00:12:25,520
Tu padre nunca me perdonaría
si dejo que te pase algo.
167
00:12:33,840 --> 00:12:35,640
¿Has estado jugando?
con tu comida otra vez?
168
00:12:36,400 --> 00:12:37,960
El Rey me puso en el cepo.
169
00:12:38,040 --> 00:12:40,200
- ¿Qué hiciste esta vez?
- Nada.
170
00:12:41,680 --> 00:12:43,280
Honestamente, no fue mi culpa.
171
00:12:43,760 --> 00:12:47,040
Arthur quería dejar de ir.
de patrulla con Uther y el guardia.
172
00:12:47,240 --> 00:12:50,000
Así que lo cubrí
y asumió la culpa.
173
00:12:50,440 --> 00:12:52,640
Y Arthur estaba preparado
para dejarte hacer esto?
174
00:12:52,720 --> 00:12:54,240
Fue idea suya.
175
00:12:54,440 --> 00:12:56,160
¿Qué le hizo descuidar sus deberes?
176
00:12:56,240 --> 00:12:58,800
debe haber sido algo
terriblemente importante.
177
00:12:59,600 --> 00:13:00,720
Sofía.
178
00:13:01,440 --> 00:13:02,760
¿La chica del bosque?
179
00:13:02,840 --> 00:13:05,320
Mmm-hmm.
Quería invitarla a salir por el día.
180
00:13:05,680 --> 00:13:07,520
Está enamorado.
181
00:13:08,160 --> 00:13:10,440
- Pero se acaban de conocer.
- Lo sé.
182
00:13:10,880 --> 00:13:13,720
Supongo que debe haber sido
amor a primera vista.
183
00:13:15,320 --> 00:13:16,800
Sí.
184
00:13:18,080 --> 00:13:20,240
Supongo que debe serlo.
185
00:13:59,040 --> 00:14:00,560
¿Puedo ayudar?
186
00:14:01,040 --> 00:14:02,480
Perdóname.
187
00:14:02,800 --> 00:14:04,920
La puerta estaba abierta.
Pensé que alguien podría haber entrado por la fuerza.
188
00:14:05,040 --> 00:14:06,960
Parece que sí.
189
00:14:09,720 --> 00:14:13,680
Pido disculpas por imponerme.
No volverá a suceder.
190
00:14:16,120 --> 00:14:18,000
Asegúrate de que no sea así.
191
00:14:36,000 --> 00:14:37,200
¿Estás seguro de que estarás bien?
192
00:14:38,640 --> 00:14:39,760
Sí.
193
00:14:41,120 --> 00:14:42,200
Gracias por hoy.
194
00:14:46,240 --> 00:14:47,600
Buenas noches, Arturo.
195
00:15:01,720 --> 00:15:05,240
Lo siento. Lady Morgana, ¿no es así?
Soy Sofía.
196
00:15:05,600 --> 00:15:08,560
- ¿Qué haces aquí?
- Mi padre y yo somos invitados del Rey.
197
00:15:08,880 --> 00:15:11,360
Estás mintiendo.
Sé lo que le vas a hacer
198
00:15:11,480 --> 00:15:12,560
y no dejaré que suceda.
199
00:15:14,000 --> 00:15:15,760
¿Arthur sabe que sientes
¿De esta manera con él?
200
00:15:17,400 --> 00:15:20,800
Por supuesto que sí, sospecho.
Él ya te rechazó.
201
00:15:21,360 --> 00:15:23,400
No creas que puedes hacer
un tonto de mi parte.
202
00:15:23,480 --> 00:15:26,360
No tengo que hacerlo, te lo estás arreglando
para hacerlo bastante bien ya.
203
00:15:26,640 --> 00:15:29,120
- ¡Aléjate de él!
- ¿O qué?
204
00:15:30,480 --> 00:15:33,200
Los celos son tan poco atractivos
rasgo en una mujer.
205
00:15:33,600 --> 00:15:37,360
Si algo le pasa a Arthur,
Te encontraré.
206
00:15:39,200 --> 00:15:40,800
Por mucho tiempo que sea necesario.
207
00:15:48,880 --> 00:15:51,960
no te has ido
tanto tiempo como esperaba.
208
00:15:52,080 --> 00:15:54,520
- Fuimos interrumpidos.
- ¿Qué pasó?
209
00:15:55,320 --> 00:15:57,280
Casi me matan.
210
00:15:57,680 --> 00:16:01,120
Por un momento sentí lo que sería
Me gustaría morir de muerte mortal.
211
00:16:02,840 --> 00:16:03,920
Él me salvó.
212
00:16:04,960 --> 00:16:08,560
Alguien tan débil, tan débil, me salvó.
213
00:16:10,360 --> 00:16:12,400
No puedo soportar ser así
un momento más.
214
00:16:12,720 --> 00:16:14,319
No tendrás que hacerlo.
215
00:16:14,400 --> 00:16:18,639
Una vez que su corazón sea tuyo, las puertas
de Avalon se abrirá una vez más para nosotros
216
00:16:18,799 --> 00:16:20,759
y podremos recuperar nuestra verdadera forma.
217
00:16:21,559 --> 00:16:23,039
Necesito un poco más de tiempo.
218
00:16:23,119 --> 00:16:24,079
Debes darte prisa.
219
00:16:24,159 --> 00:16:26,799
El médico puede vernos.
por lo que realmente somos.
220
00:16:27,479 --> 00:16:28,879
Y no está solo.
221
00:16:30,799 --> 00:16:33,679
La señora Morgana.
Ella teme a sus poderes,
222
00:16:33,759 --> 00:16:35,439
pero eso no la mantendrá callada
por mucho tiempo.
223
00:16:35,519 --> 00:16:37,959
mañana tienes que terminar
el encantamiento,
224
00:16:38,039 --> 00:16:42,559
de lo contrario, nuestra oportunidad de deshacernos de estos
Los caparazones mortales se perderán para siempre.
225
00:16:45,679 --> 00:16:47,199
Parece que le tienes mucho cariño.
226
00:16:47,519 --> 00:16:48,799
Haces que eso suene como algo malo.
227
00:16:48,879 --> 00:16:49,839
No necesariamente.
228
00:16:49,919 --> 00:16:53,079
Nunca te he visto caer
bajo el hechizo de una mujer tan rápidamente.
229
00:16:53,199 --> 00:16:55,799
Si tienes celos, Morgana,
está bien admitirlo.
230
00:16:55,919 --> 00:16:57,839
No te hagas ilusiones.
231
00:16:58,159 --> 00:16:59,199
Vamos.
232
00:16:59,839 --> 00:17:01,359
No sería la primera vez, ahora,
¿Lo haría?
233
00:17:01,439 --> 00:17:04,799
Arthur, estoy tratando de protegerte.
Ella no es lo que parece.
234
00:17:04,879 --> 00:17:07,199
¿Por qué? ¿Qué te hace decir eso?
235
00:17:09,039 --> 00:17:10,919
Sólo tengo un presentimiento.
236
00:17:13,959 --> 00:17:15,439
Es difícil de describir.
237
00:17:17,839 --> 00:17:21,199
Tuve un sueño, una pesadilla.
238
00:17:21,519 --> 00:17:23,279
(ARTURO RÍE)
239
00:17:25,799 --> 00:17:27,799
Realmente eres muy dulce, Morgana.
240
00:17:27,919 --> 00:17:29,199
¿Por qué te ríes?
241
00:17:29,519 --> 00:17:33,079
Tú. Tus sentimientos, malos sueños.
242
00:17:33,199 --> 00:17:37,039
No tienes que inventar estas cosas.
Puedes decirme la verdad.
243
00:17:37,799 --> 00:17:39,039
Es obvio que te gusto.
244
00:17:39,119 --> 00:17:40,999
Cada vez menos por segundo.
245
00:17:41,079 --> 00:17:43,599
Está bien. Lo que tú digas.
246
00:17:43,959 --> 00:17:48,079
Eres intolerable.
Sólo espero estar equivocado con ella.
247
00:17:59,319 --> 00:18:00,559
¡Estás vestido!
248
00:18:00,679 --> 00:18:02,319
Nada se te escapa, ¿verdad, Merlín?
249
00:18:02,439 --> 00:18:03,759
Se supone que deberías usar esto.
250
00:18:03,879 --> 00:18:06,279
Tu padre te está otorgando el título de caballero.
a uno de tus hombres esta mañana.
251
00:18:06,359 --> 00:18:08,599
- Lo voy a perder.
-(SUSPIRANDO)
252
00:18:09,199 --> 00:18:10,439
¿No le importará al rey?
253
00:18:10,519 --> 00:18:12,399
No si me cubres otra vez.
254
00:18:12,519 --> 00:18:13,919
Por cierto, gracias por lo de ayer.
255
00:18:13,999 --> 00:18:15,759
Escuché que terminaste en el cepo.
Mala suerte.
256
00:18:15,919 --> 00:18:18,639
Me estaban tirando patatas.
Se supone que sólo es fruta podrida.
257
00:18:18,759 --> 00:18:20,399
No estoy seguro de que haya alguno
reglas duras y rápidas
258
00:18:20,519 --> 00:18:22,319
pero si te sirve de consuelo,
Creo que valió la pena.
259
00:18:23,759 --> 00:18:26,639
- ¿Te fue bien?
- Excelente. Fantástico.
260
00:18:28,759 --> 00:18:30,639
Ella es increíble.
261
00:18:32,119 --> 00:18:34,679
No te preocupes.
Encontraré una manera de sacarte de esto.
262
00:18:34,959 --> 00:18:37,719
Solo asegúrate de no terminar
en las acciones esta vez.
263
00:18:37,839 --> 00:18:39,119
No lo haré.
264
00:18:39,919 --> 00:18:43,159
Creo que estoy empezando a entenderlo.
de toda esta alondra del engaño.
265
00:18:49,359 --> 00:18:51,759
- Esperar. Cuidadoso.
-(RISAS)
266
00:18:53,359 --> 00:18:54,519
No te preocupes.
267
00:18:56,439 --> 00:18:57,679
Lo estaré.
268
00:18:59,919 --> 00:19:01,999
(CANTANDO)
269
00:19:02,119 --> 00:19:03,319
¿Qué estás haciendo?
270
00:19:05,159 --> 00:19:07,759
(CONTINÚA CANTANDO)
271
00:19:25,639 --> 00:19:27,599
Otra vez no, Merlín, seguramente...
272
00:19:28,599 --> 00:19:31,359
Se podría pensar que el atractivo de
arrojar fruta a la misma persona
273
00:19:31,439 --> 00:19:33,559
desaparecería después de un tiempo,
pero, ah, no.
274
00:19:33,639 --> 00:19:36,519
Escuché que Arturo
No estuvo en la ceremonia de nombramiento de caballeros.
275
00:19:37,199 --> 00:19:40,719
Sí, quería aprovechar al máximo
de su tiempo se fue con Sophia.
276
00:19:40,839 --> 00:19:43,599
- Entonces lo ayudaste.
- Soy su sirviente, tenía que hacerlo.
277
00:19:44,199 --> 00:19:45,559
No deberías haber hecho eso, Merlín.
278
00:19:46,159 --> 00:19:48,879
Temo que Sophia no esté
todo lo que ella parece.
279
00:19:49,879 --> 00:19:50,919
¿Por qué?
280
00:19:50,999 --> 00:19:53,639
¿Qué sabes sobre los videntes?
281
00:19:54,279 --> 00:19:58,399
Poco. Se supone que son
capaz de ver el futuro.
282
00:19:58,479 --> 00:20:00,959
- Como profetas.
- Se dice que es una habilidad innata.
283
00:20:01,039 --> 00:20:03,919
Quienes lo tienen nacen así.
Algunos ni siquiera son conscientes
284
00:20:04,039 --> 00:20:07,759
que lo que ven es el futuro,
les llega en sus sueños.
285
00:20:07,919 --> 00:20:09,839
¿Qué tiene esto?
¿Qué tiene que ver con Sofía?
286
00:20:09,959 --> 00:20:12,239
La noche anterior ella y Aulfric
vino a Camelot,
287
00:20:12,399 --> 00:20:14,159
Morgana tuvo un sueño.
288
00:20:14,799 --> 00:20:16,439
Sofía estaba allí.
289
00:20:17,799 --> 00:20:19,239
¿Antes de que ella llegara a Camelot?
290
00:20:20,759 --> 00:20:23,719
He estado observando a Morgana.
desde que era muy joven.
291
00:20:23,959 --> 00:20:25,959
Y aunque lo he intentado
para convencerme de lo contrario,
292
00:20:26,039 --> 00:20:30,359
Me di cuenta de que algunas de las cosas
ella dijo que había soñado que se hizo realidad.
293
00:20:30,999 --> 00:20:33,039
Se lo mantuve en secreto a Uther, por supuesto.
294
00:20:33,159 --> 00:20:36,119
El don de profecía está demasiado cerca
al trabajo de la magia.
295
00:20:36,599 --> 00:20:38,599
¿Crees que Morgana es una vidente?
296
00:20:38,679 --> 00:20:41,319
No, no lo creo. Lo temo.
297
00:20:42,159 --> 00:20:46,479
Morgana dijo que soñó
que Sofía mató a Arturo.
298
00:20:48,199 --> 00:20:50,439
¿No podría haber sido sólo un sueño?
299
00:20:50,519 --> 00:20:53,359
Quizás la mujer que vio Morgana
Simplemente se parecía a Sofía.
300
00:20:53,479 --> 00:20:56,759
Eso es lo que esperaba,
pero Aulfric me pilló en la habitación de Sophia.
301
00:20:56,879 --> 00:21:01,679
y en un arrebato de ira,
sus ojos cambiaron de color.
302
00:21:03,759 --> 00:21:04,879
¿Quiénes son?
303
00:21:06,839 --> 00:21:09,519
No es quiénes son lo que me preocupa,
304
00:21:09,639 --> 00:21:12,079
es lo que quieren con Arthur.
305
00:21:16,399 --> 00:21:19,919
Nuestro amor es fuerte
tú también sientes lo mismo.
306
00:21:21,119 --> 00:21:22,799
Si alguna vez nos separáramos...
307
00:21:22,919 --> 00:21:24,519
Nunca dejaría que eso sucediera.
308
00:21:25,679 --> 00:21:27,999
Puede que no tengas elección.
309
00:21:28,239 --> 00:21:31,599
Hay algunos aquí que no quieren
que estemos juntos.
310
00:21:31,719 --> 00:21:33,479
Nunca dejaré que nadie se interponga entre nosotros.
311
00:21:33,839 --> 00:21:36,519
- Porque estamos enamorados.
- Porque estamos enamorados.
312
00:21:37,839 --> 00:21:40,559
Debes pedir permiso
para que nos casemos.
313
00:21:40,879 --> 00:21:42,159
Para que podamos estar juntos.
314
00:21:42,239 --> 00:21:44,319
Hasta que la muerte nos separe.
315
00:21:48,359 --> 00:21:50,959
(CANTANDO)
316
00:22:07,039 --> 00:22:09,679
Hasta que la muerte nos separe.
317
00:22:22,479 --> 00:22:25,199
Él está listo. mañana lo hará
lo que necesitamos que haga.
318
00:22:25,319 --> 00:22:28,679
Bien, lo has hecho bien.
Debo ir con los mayores.
319
00:22:59,559 --> 00:23:03,679
busco una audiencia
con los ancianos Sidhe.
320
00:23:04,959 --> 00:23:06,879
(HABLANDO UN IDIOMA EXTRAÑO)
321
00:23:37,519 --> 00:23:40,399
(EL PULSO SE DISMINUYE)
322
00:24:13,919 --> 00:24:18,079
vengo ante ti
para suplicar por la oportunidad
323
00:24:18,159 --> 00:24:21,039
para ganar el paso de regreso a Avalon
324
00:24:22,439 --> 00:24:25,199
¡y una vida de inmortalidad!
325
00:24:35,079 --> 00:24:38,639
tu castigo
por matar a otro Sidhe
326
00:24:38,759 --> 00:24:41,639
es un cuerpo mortal y una vida mortal.
327
00:24:42,399 --> 00:24:45,839
nunca podrás
para regresar a Ávalon.
328
00:24:46,159 --> 00:24:49,279
El crimen fue mío, no de mi hija.
329
00:24:49,599 --> 00:24:53,439
Las puertas de Avalon permanecen cerradas
a tu hija.
330
00:24:54,559 --> 00:24:59,519
A menos que el alma de un Príncipe mortal
ser ofrecido a ellos.
331
00:24:59,759 --> 00:25:02,719
Gracias. Una vida inmortal
332
00:25:02,799 --> 00:25:06,119
porque mi hija es todo lo que deseo,
333
00:25:06,199 --> 00:25:11,159
entonces te prometo el alma
del Príncipe más grande de todos,
334
00:25:11,279 --> 00:25:13,079
¡Arturo Pendragón!
335
00:25:14,999 --> 00:25:16,559
(SILBIDOS)
336
00:25:31,159 --> 00:25:33,839
(AULFRIC RÍE)
337
00:25:50,279 --> 00:25:53,559
Ávalón. Lo que viste en el lago
es Avalón. Debe serlo.
338
00:25:53,679 --> 00:25:55,559
- ¿Qué es...?
- La tierra de la eterna juventud.
339
00:25:55,639 --> 00:25:58,639
Se supone que los mortales sólo deben vislumbrarlo.
el momento antes de la muerte.
340
00:25:58,759 --> 00:25:59,999
Lo he visto y sigo aquí.
341
00:26:00,079 --> 00:26:02,119
Extraordinario. ¿Qué aspecto tenía?
342
00:26:03,119 --> 00:26:05,159
¿Importa?
Van a sacrificar a Arthur.
343
00:26:05,239 --> 00:26:06,479
y ni siquiera sabemos quiénes son todavía.
344
00:26:06,599 --> 00:26:07,599
Lo hacemos ahora.
345
00:26:07,719 --> 00:26:10,879
encontré escribiendo así
en la parte superior del bastón de Aulfric.
346
00:26:10,959 --> 00:26:13,479
Es Ogham, una escritura antigua.
347
00:26:13,559 --> 00:26:15,319
(LECTURA DE LENGUA ANTIGUA)
348
00:26:16,879 --> 00:26:19,079
"Para sostener la vida y la muerte
en tus manos."
349
00:26:19,279 --> 00:26:21,439
De la escritura en su personal.
y lo que viste en el lago,
350
00:26:21,519 --> 00:26:25,799
Me temo que ahora estoy seguro.
Estamos lidiando con los Sidhe.
351
00:26:26,359 --> 00:26:27,759
Eso no parece nada bueno.
352
00:26:27,879 --> 00:26:30,319
Son maestros del encantamiento.
353
00:26:30,439 --> 00:26:33,839
- ¿Crees que Arthur ha estado encantado?
- Es casi seguro.
354
00:26:35,279 --> 00:26:38,479
Me temo que el sueño de Morgana
se está haciendo realidad.
355
00:26:40,679 --> 00:26:42,239
He solicitado esta audiencia, Padre,
356
00:26:42,319 --> 00:26:45,079
para discutir un asunto de gran importancia.
357
00:26:46,519 --> 00:26:51,319
No puede haber escapado a tu atención.
que yo y Lady Sophia Tirmawr
358
00:26:51,919 --> 00:26:53,919
se han vuelto muy cercanos.
359
00:26:53,999 --> 00:26:55,399
Espero que no demasiado cerca.
360
00:26:57,879 --> 00:26:59,159
Estamos enamorados.
361
00:27:00,519 --> 00:27:04,719
Por eso vengo ante ti hoy
para pedirle permiso para casarse.
362
00:27:08,679 --> 00:27:09,799
(Riéndose)
363
00:27:13,399 --> 00:27:15,439
Supongo que estás bromeando.
364
00:27:15,799 --> 00:27:19,199
No. Me voy a casar con ella.
365
00:27:19,279 --> 00:27:21,199
¡Pero sólo os conocisteis hace dos días!
366
00:27:22,919 --> 00:27:24,439
¡Estamos enamorados!
367
00:27:25,839 --> 00:27:26,959
"¿Enamorado?"
368
00:27:28,879 --> 00:27:32,679
No teníamos idea de que eras
Qué romántico, ¿verdad, Morgana?
369
00:27:34,479 --> 00:27:37,519
No, está lleno de sorpresas.
370
00:27:37,839 --> 00:27:42,119
Voy a casarme con ella. no me importa
lo que cualquiera de ustedes piensa al respecto.
371
00:27:43,119 --> 00:27:45,479
pensé que vendrías
para pedirme permiso.
372
00:27:46,799 --> 00:27:48,719
Por cortesía, nada más.
373
00:27:48,839 --> 00:27:50,439
Guardias, puerta.
374
00:27:55,639 --> 00:27:58,159
¿Has olvidado de quién es la corte?
¿Estás parado?
375
00:27:58,279 --> 00:28:01,879
No me detendrás.
Si quiero casarme con ella, lo haré.
376
00:28:03,319 --> 00:28:05,959
Arresten a Sophia y Aulfric Tirmawr.
377
00:28:07,319 --> 00:28:08,519
¿Qué estás haciendo?
378
00:28:08,679 --> 00:28:12,599
E informar al verdugo de sus servicios.
será requerido mañana por la mañana.
379
00:28:12,719 --> 00:28:15,359
- ¡No puedes hacer esto!
- Sí, puedo
380
00:28:15,439 --> 00:28:18,439
y a menos que me muestres algo de respeto,
¡Lo haré!
381
00:28:24,359 --> 00:28:25,479
Libéralos.
382
00:28:28,999 --> 00:28:31,719
Tienes toda la vida por delante.
383
00:28:33,199 --> 00:28:35,239
Sofía es sin duda tu primer amor,
384
00:28:35,319 --> 00:28:38,119
pero ciertamente no será la única.
385
00:28:39,439 --> 00:28:41,959
Diviértete mientras puedas.
386
00:28:48,599 --> 00:28:51,439
No estás planeando saltar
Alguna sorpresa para mí, ¿verdad?
387
00:28:51,719 --> 00:28:53,559
¿No crees que deberías estarlo?
¿Tomándote esto un poco más en serio?
388
00:28:53,679 --> 00:28:55,399
Es joven, tonto y enamorado.
389
00:28:55,479 --> 00:28:56,799
Dale una semana
y él estará persiguiendo
390
00:28:56,879 --> 00:28:58,159
la próxima chica que le llame la atención.
391
00:28:58,279 --> 00:28:59,599
Sophia nunca permitirá que eso suceda.
392
00:28:59,719 --> 00:29:01,239
¿Le guarda rencor a nuestro invitado?
393
00:29:01,359 --> 00:29:03,359
Hay algo sobre ella
No confío.
394
00:29:03,439 --> 00:29:05,079
Has visto la forma en que Arthur ha cambiado.
desde que llegó.
395
00:29:05,199 --> 00:29:06,799
Es un tonto enamorado.
396
00:29:06,919 --> 00:29:08,919
- Ella es peligrosa.
- ¿Peligroso? ¿A quién?
397
00:29:09,039 --> 00:29:10,279
Arturo.
398
00:29:10,599 --> 00:29:12,079
¿Por qué dices eso?
399
00:29:13,199 --> 00:29:15,599
Sólo tengo una sensación, un sentimiento...
400
00:29:16,759 --> 00:29:19,759
¿Y qué le ha hecho ella?
¿Te hace tener este sentimiento?
401
00:29:21,719 --> 00:29:24,399
Nada, todavía,
es lo que ella va a hacer.
402
00:29:29,439 --> 00:29:32,119
- No sé cómo decirte esto.
- Intentar.
403
00:29:33,199 --> 00:29:35,319
Sea lo que sea, puedes decírmelo.
404
00:29:43,279 --> 00:29:45,079
He visto chicas así antes.
405
00:29:45,679 --> 00:29:48,079
ellos encadenan a los hombres
y luego soltarlos.
406
00:29:48,399 --> 00:29:49,879
No quiero verlo lastimado.
407
00:29:49,999 --> 00:29:51,239
Sé que quieres protegerlo,
408
00:29:51,319 --> 00:29:54,239
pero algunas lecciones que tenemos que aprender
aprender por nosotros mismos.
409
00:29:54,479 --> 00:29:57,599
Le dolerá durante una semana y luego Sophia
será olvidado.
410
00:29:57,679 --> 00:29:59,279
Eso espero.
411
00:29:59,519 --> 00:30:01,599
¿Estás seguro?
¿No hay nada más detrás de esto?
412
00:30:01,679 --> 00:30:03,119
Sí, no es nada.
413
00:30:14,319 --> 00:30:15,439
Salir.
414
00:30:16,279 --> 00:30:17,799
Pensé que el Rey fue un poco duro.
415
00:30:17,879 --> 00:30:20,919
No necesito simpatía, Merlín.
Especialmente no de ti.
416
00:30:21,039 --> 00:30:22,719
Pero pensé que tenía razón.
417
00:30:22,959 --> 00:30:24,639
Te ordené que salieras.
¡Ahora déjame!
418
00:30:24,719 --> 00:30:25,759
Sé lo que crees que estás haciendo,
419
00:30:25,839 --> 00:30:27,239
y sé que piensas
Estás enamorado de Sofía...
420
00:30:27,319 --> 00:30:29,359
quien eres tu para decirme
¿Qué estoy pensando?
421
00:30:29,999 --> 00:30:31,039
Soy tu amigo.
422
00:30:31,119 --> 00:30:33,439
No, Merlín, eres mi sirviente.
423
00:30:34,879 --> 00:30:36,719
No sabes lo que estás haciendo.
424
00:30:37,399 --> 00:30:39,799
Ella te ha hechizado.
¡Estás encantado!
425
00:30:39,919 --> 00:30:42,239
Te dije que la gente lo intentaría
para mantenernos separados.
426
00:30:42,639 --> 00:30:45,119
Lo sé. No dejaré que eso suceda.
427
00:30:45,239 --> 00:30:47,919
No la escuches
ella te está controlando.
428
00:30:48,119 --> 00:30:52,239
Podemos fugarnos juntos.
Aléjate de este lugar, de esta gente.
429
00:30:52,439 --> 00:30:57,719
Te vi. Lo seguí.
Están planeando sacrificarte.
430
00:30:57,879 --> 00:31:01,599
Dejaste que tu sirviente
¿Hablas así con tus invitados?
431
00:31:02,239 --> 00:31:04,559
Sé lo que vas a hacer
porque te seguí hasta el lago
432
00:31:04,639 --> 00:31:07,119
y escuché todo.
Tienes que creerme.
433
00:31:08,279 --> 00:31:13,119
No le escuches, Arthur.
Vamos. Vámonos esta noche.
434
00:31:13,199 --> 00:31:14,559
Ella te va a matar.
435
00:31:14,639 --> 00:31:18,039
Sophia planea sacrificarte
para comprar una vida de inmortalidad.
436
00:31:18,319 --> 00:31:20,119
Si vas con ella, morirás.
437
00:31:20,239 --> 00:31:22,079
No tiene sentido.
438
00:31:22,559 --> 00:31:25,199
- Estamos enamorados.
- Son seres mágicos.
439
00:31:25,439 --> 00:31:29,679
Mire la escritura en el bastón.
Mírale los ojos.
440
00:31:29,839 --> 00:31:32,639
Míralo.
¿Me crees ahora?
441
00:31:34,039 --> 00:31:35,399
Arturo, ¿lo ves?
442
00:31:35,479 --> 00:31:36,879
Veo todo.
443
00:31:44,159 --> 00:31:45,279
(CANTANDO)
444
00:32:12,639 --> 00:32:14,919
Él se fue, Arthur se fue con ella.
Ella se lo ha llevado.
445
00:32:14,999 --> 00:32:16,319
Desacelerar.
446
00:32:16,399 --> 00:32:17,519
Sé que no me crees,
447
00:32:17,599 --> 00:32:20,479
pero estoy tan seguro de que va a suceder,
mi sueño se va a hacer realidad.
448
00:32:20,599 --> 00:32:22,799
- Yo sí te creo.
- Tengo que decírselo a Uther.
449
00:32:22,879 --> 00:32:24,639
- No puedes.
- Tengo que hacer algo.
450
00:32:24,719 --> 00:32:26,079
Si no lo hago, Arthur morirá.
451
00:32:26,159 --> 00:32:27,999
No puedes contarle a Uther sobre tu sueño.
452
00:32:28,079 --> 00:32:30,399
Si Uther cree que tienes
el poder de los videntes,
453
00:32:30,479 --> 00:32:31,959
te acusará de brujería.
454
00:32:32,079 --> 00:32:34,919
No tengo elección. no podría vivir
conmigo mismo sabiendo que lo dejaría morir.
455
00:32:34,999 --> 00:32:39,119
Esperar. nos conocemos
Hace mucho tiempo que confías en mí, ¿no?
456
00:32:39,199 --> 00:32:42,079
- Sí, lo sabes.
- Entonces confía en mí ahora.
457
00:32:42,319 --> 00:32:45,119
Quédate aquí y no le digas una palabra.
nadie sobre esto.
458
00:32:45,199 --> 00:32:47,799
- Pero Arturo...
- Yo me encargo.
459
00:32:49,199 --> 00:32:52,279
- ¿Adónde vas?
- Encontrar a alguien que pueda ayudar.
460
00:33:09,878 --> 00:33:12,358
¡Esmerejón! ¿Lo que le pasó?
461
00:33:12,438 --> 00:33:13,678
(GIMIENDO SUAVEMENTE)
462
00:33:14,398 --> 00:33:16,598
Aulfrico. ¿Dónde está Arturo?
463
00:33:17,358 --> 00:33:20,358
Tengo que ir tras él.
¿Qué es ese zumbido...?
464
00:33:20,678 --> 00:33:22,758
Cuidado, Merlín,
apenas puedes mantenerte de pie.
465
00:33:22,838 --> 00:33:25,278
- Tengo que irme.
- No puedes, no en este estado.
466
00:33:25,358 --> 00:33:26,558
Se lo debes a tus poderes
467
00:33:26,638 --> 00:33:29,238
-Que sobreviviste a esto.
- Estaré bien, él me necesita.
468
00:33:29,638 --> 00:33:30,678
¿Ha cesado ese zumbido?
469
00:33:30,798 --> 00:33:31,758
- Sí.
- Mentiroso.
470
00:33:31,838 --> 00:33:33,958
Tengo que irme, Cayo.
Morirá si no lo hago.
471
00:33:34,358 --> 00:33:36,358
Los Sidhe son un pueblo cruel.
472
00:33:36,438 --> 00:33:37,718
Debes tener cuidado.
473
00:33:37,798 --> 00:33:39,758
No te preocupes, sé lo que estoy haciendo.
474
00:33:39,878 --> 00:33:41,158
- ¿Merlín?
- ¿Mmm?
475
00:33:41,358 --> 00:33:43,318
- Por aquí.
- Sólo probando.
476
00:33:57,558 --> 00:33:59,078
Ve, te están esperando.
477
00:33:59,958 --> 00:34:01,638
No entiendo. Tú también vienes.
478
00:34:01,718 --> 00:34:04,438
Sólo uno de nosotros puede pasar.
Esto nunca fue para mí.
479
00:34:06,678 --> 00:34:09,798
Pero sólo quería esto para que ambos pudiéramos
Regreso a Ávalon.
480
00:34:09,878 --> 00:34:12,438
tu destino
está en un camino diferente al mío.
481
00:34:12,518 --> 00:34:14,518
Mi destino es vivir una vida mortal.
482
00:34:16,758 --> 00:34:17,878
No quiero dejarte.
483
00:34:17,958 --> 00:34:22,598
Usted debe. Una vez que comience la ceremonia,
tienes que seguir adelante.
484
00:34:22,678 --> 00:34:24,358
Los mayores esperan un alma.
485
00:34:24,438 --> 00:34:26,278
Si no consiguen el suyo,
ellos tomarán el tuyo.
486
00:34:31,518 --> 00:34:35,278
(SOLORANDO)
Adiós. Nunca te olvidaré.
487
00:35:11,478 --> 00:35:13,758
(CANTANDO)
488
00:35:34,478 --> 00:35:36,198
(AULFRIC CONTINÚA CANTANDO)
489
00:36:19,038 --> 00:36:21,078
(JADEO)
490
00:36:21,158 --> 00:36:24,918
(CANTO AULFRICO)
491
00:36:42,238 --> 00:36:43,318
(CANTANDO)
492
00:36:49,478 --> 00:36:50,718
(CANTANDO)
493
00:36:52,238 --> 00:36:53,398
(GRITOS)
494
00:36:55,198 --> 00:36:58,238
¡Padre! ¡No! ¡No!
495
00:36:59,158 --> 00:37:00,518
-(CANTANDO)
- ¡No! ¡No!
496
00:37:10,438 --> 00:37:12,958
¡Arturo! ¿Arturo?
497
00:37:15,998 --> 00:37:17,078
¡Arturo!
498
00:38:16,998 --> 00:38:18,238
(ARTUR GIMIENDO)
499
00:38:20,558 --> 00:38:21,838
¿Arturo?
500
00:38:22,798 --> 00:38:24,318
¿Qué pasó?
501
00:38:26,558 --> 00:38:27,958
¿Dónde estoy?
502
00:38:29,078 --> 00:38:31,158
¿Puedes recordar algo?
503
00:38:32,238 --> 00:38:33,678
(GEMIDO)
504
00:38:34,558 --> 00:38:36,158
Ay, mi cabeza...
505
00:38:40,278 --> 00:38:43,758
Había una niña. Sofía.
506
00:38:45,998 --> 00:38:49,278
Le pregunté algo a mi padre
sobre ella le pregunté...
507
00:38:54,718 --> 00:38:55,958
¿Qué estaba pensando?
508
00:38:57,918 --> 00:38:59,758
Bueno, nos preguntamos.
509
00:39:00,238 --> 00:39:03,238
Especialmente cuando te fugaste
con ella anoche.
510
00:39:03,318 --> 00:39:04,398
¿Hice qué?
511
00:39:04,478 --> 00:39:06,958
Merlín tuvo que traerte de regreso a Camelot.
512
00:39:09,038 --> 00:39:10,638
No recuerdo nada de esto.
513
00:39:11,358 --> 00:39:13,398
Debe haber sido algún golpe.
514
00:39:13,518 --> 00:39:15,198
¿Qué golpe?
515
00:39:15,478 --> 00:39:17,158
Bueno, cuando te alcancé
516
00:39:17,238 --> 00:39:20,158
No pude persuadirte para que regresaras,
estabas más allá de la razón.
517
00:39:20,238 --> 00:39:21,678
Así que tuve que obligarte.
518
00:39:22,518 --> 00:39:24,398
¿Conseguiste noquearme?
519
00:39:24,478 --> 00:39:26,558
Sí, con un trozo de madera.
520
00:39:26,638 --> 00:39:29,238
Sólo lo hizo para traerte de regreso sano y salvo.
521
00:39:30,398 --> 00:39:34,038
Nadie puede saber sobre esto. Cualquiera de eso.
522
00:39:37,038 --> 00:39:38,318
¿Se entiende eso?
523
00:39:47,038 --> 00:39:49,078
UTHER: Cuando no apareciste
para patrullar esta mañana,
524
00:39:49,198 --> 00:39:52,318
Temía que te hubieras fugado con Sophia.
en un ataque de pasión.
525
00:39:56,278 --> 00:39:57,998
Ojalá lo hubiera hecho.
526
00:39:58,718 --> 00:40:01,038
Porque entonces no me soportarían
frente a ti sintiéndote como un idiota.
527
00:40:01,358 --> 00:40:02,518
De nuevo.
528
00:40:02,998 --> 00:40:05,918
Esto se está convirtiendo en una situación cercana
ocurrencia diaria para usted.
529
00:40:06,798 --> 00:40:08,038
Pero hubo un error.
530
00:40:08,118 --> 00:40:10,558
Y yo no diría
fue culpa de cualquiera.
531
00:40:10,638 --> 00:40:13,998
En realidad no... Um...
Se podría decir que fue mío.
532
00:40:14,318 --> 00:40:16,238
¿Alguien podría decirme qué pasó?
533
00:40:16,438 --> 00:40:18,558
- MERLÍN: Bueno...
- Alguien con cerebro.
534
00:40:20,238 --> 00:40:23,358
Después de que Sofía se fue,
Quería dejar de pensar en ella
535
00:40:23,438 --> 00:40:25,918
así que fui a cazar.
536
00:40:26,518 --> 00:40:28,638
Y matando cosas
repara un corazón roto?
537
00:40:29,438 --> 00:40:32,958
No, pero es muy divertido.
Merlín estaba destinado a informarte
538
00:40:33,038 --> 00:40:35,118
que no volvería
hasta más tarde hoy.
539
00:40:37,518 --> 00:40:40,878
¿Tiene algún tipo de aflicción mental?
540
00:40:41,278 --> 00:40:43,598
- Probablemente.
- Lo estoy investigando, señor.
541
00:40:44,398 --> 00:40:46,998
Bueno, espero por nuestro bien.
encuentras una cura,
542
00:40:47,798 --> 00:40:50,318
o nos encontraremos con
una escasez de alimentos en nuestras manos.
543
00:40:51,198 --> 00:40:52,718
¿Escasez de alimentos?
544
00:40:59,918 --> 00:41:01,238
(GOLPEANDO)
545
00:41:02,958 --> 00:41:04,638
GAYO: Morgana.
546
00:41:05,398 --> 00:41:07,278
He tenido algunas noches problemáticas.
547
00:41:09,438 --> 00:41:11,318
He preparado otro borrador para ti.
548
00:41:13,358 --> 00:41:15,318
¿Se han detenido los sueños?
549
00:41:16,718 --> 00:41:18,518
Arthur me contó lo que realmente pasó.
550
00:41:21,238 --> 00:41:23,918
Debes haberlo golpeado
alrededor de la cabeza muy fuerte.
551
00:41:24,318 --> 00:41:26,798
Sí. Me siento muy mal por eso.
552
00:41:29,598 --> 00:41:33,358
Aquí tiene. Recuerda, todas las noches
justo antes de irte a dormir.
553
00:41:34,318 --> 00:41:35,958
Gracias, Cayo.
554
00:41:42,798 --> 00:41:43,998
(CIERRE DE PUERTA)
555
00:41:44,238 --> 00:41:45,758
Ella nunca debe descubrir la verdad.
556
00:41:47,278 --> 00:41:50,558
¿Por qué no? ella tuvo una premonición
que ayudó a salvar la vida de Arthur.
557
00:41:50,678 --> 00:41:53,278
Y podría haberle costado lo suyo.
Si Uther alguna vez se enterara,
558
00:41:53,358 --> 00:41:57,038
las cosas nunca volverían a ser lo mismo.
Debe permanecer en secreto.
559
00:41:58,078 --> 00:41:59,638
¿Es ella como yo?
560
00:42:00,558 --> 00:42:01,838
¿Puede usar magia?
561
00:42:03,198 --> 00:42:05,198
Nadie es como tú, Merlín.
562
00:42:07,798 --> 00:42:09,638
¿Pero ella tiene el don?
563
00:42:11,798 --> 00:42:13,998
Por su bien, espero que no.
564
00:42:31,078 --> 00:42:32,558
(Jadeando)
565
00:42:38,638 --> 00:42:40,398
No deberías proteger a este chico.
566
00:42:42,678 --> 00:42:45,958
Es un druida. Los de su clase me verían
muerto y tú los ayudarías.
567
00:42:46,038 --> 00:42:50,518
Si el niño vive,
no puedes cumplir tu destino.
568
00:42:50,638 --> 00:42:52,758
- ¡Suficiente!
- Necesitamos tu ayuda.
569
00:42:52,878 --> 00:42:55,118
Así que ahora quieres que yo también arriesgue mi cuello.
570
00:42:55,438 --> 00:42:58,918
¿Me estás diciendo que ese niño
¿Va a matar a Arthur?