1
00:00:01,600 --> 00:00:04,960
ДРАКОН: В земя на мита
и време на магия,
2
00:00:05,040 --> 00:00:09,840
съдбата на едно велико кралство
лежи върху раменете на младо момче.
3
00:00:09,920 --> 00:00:12,720
Името му, Мерлин.
4
00:00:53,960 --> 00:00:55,920
(ЗАДЪХВАНЕ) Артър.
5
00:00:58,240 --> 00:00:59,760
Артър!
6
00:01:45,320 --> 00:01:46,480
Какво е?
7
00:01:46,760 --> 00:01:49,600
Ти наистина си тотален
глупак, нали мерлин?
8
00:01:49,680 --> 00:01:51,600
- Просто питах...
- Кой? Аз или еленът?
9
00:01:52,080 --> 00:01:54,160
Трябва да сме на лов.
Изисква скорост,
10
00:01:54,280 --> 00:01:56,640
стелт и пъргав ум.
11
00:01:56,720 --> 00:01:58,480
Така че можете да се справите
на две от три, тогава?
12
00:01:58,600 --> 00:01:59,680
(ЖЕНА КРЕЩИ)
13
00:02:00,720 --> 00:02:02,080
- Какво беше това?
- Тихо!
14
00:02:02,160 --> 00:02:03,280
МЪЖ: Не! не!
ЖЕНАТА: Помощ!
15
00:02:05,520 --> 00:02:07,520
- Не, не, умолявам те. милост!
- Дай малко пари.
16
00:02:07,600 --> 00:02:10,160
- Помощ, помогнете ми! Пусни се!
(ВИКАЩ)
17
00:02:10,600 --> 00:02:12,480
Махни се от мен! Махни се от мен!
18
00:02:39,920 --> 00:02:41,040
(СКАНДИРАНЕ)
19
00:03:00,160 --> 00:03:01,920
Късмет.
20
00:03:02,000 --> 00:03:04,560
И нека това да ви е за урок!
21
00:03:07,200 --> 00:03:10,080
какво? Прикривах гърба ти.
22
00:03:10,920 --> 00:03:12,880
добре ли си Не са те наранили?
23
00:03:14,800 --> 00:03:17,320
Не, благодарение на теб.
24
00:03:18,480 --> 00:03:20,400
Аз съм София. Това е баща ми.
25
00:03:20,520 --> 00:03:23,880
Артър Пендрагон на вашите услуги.
26
00:03:31,080 --> 00:03:35,240
Казвам се Олфрик, наследник на Тирмавр,
27
00:03:35,760 --> 00:03:38,000
това е дъщеря ми, София.
28
00:03:38,720 --> 00:03:42,440
Далече си от дома.
Какво те води в Камелот?
29
00:03:42,640 --> 00:03:44,400
Домът ни беше ограбен от нападатели,
30
00:03:44,480 --> 00:03:48,080
едвам се отървахме с какво
малко вещи, които можем да носим.
31
00:03:48,520 --> 00:03:50,000
УТЕР:
Това са опасни времена.
32
00:03:51,280 --> 00:03:52,640
какво ще правиш
33
00:03:52,880 --> 00:03:54,880
Пътуваме на запад към Caerleon
34
00:03:54,960 --> 00:03:57,960
където имаме семейство
и, надявам се, нов живот.
35
00:03:59,680 --> 00:04:02,920
Трябва да останеш тук известно време,
прекъснете пътуването си.
36
00:04:03,440 --> 00:04:07,080
Благородно семейство като вашето
винаги е добре дошъл в Камелот.
37
00:04:25,640 --> 00:04:28,000
Уверете се, че сте я поставили
в прилична стая.
38
00:04:28,080 --> 00:04:30,040
Съседният е празен.
39
00:04:30,120 --> 00:04:32,120
Този в съседство е добре,
40
00:04:32,640 --> 00:04:33,800
отлично, всъщност.
41
00:04:36,400 --> 00:04:38,720
- Млъкни, Мерлин.
- Нищо не казах...
42
00:04:38,800 --> 00:04:41,200
Не беше нужно.
Искам да стане ясно
43
00:04:41,280 --> 00:04:44,960
че моите намерения спрямо София
са напълно почтени.
44
00:04:48,160 --> 00:04:50,680
Поставете я в стая от другата страна
страна на замъка.
45
00:04:50,880 --> 00:04:53,680
- По-топло е, по-удобно е.
- Естествено.
46
00:04:54,400 --> 00:04:56,360
Тя е много красива.
47
00:04:57,200 --> 00:04:58,320
Да, тя е.
48
00:04:58,400 --> 00:05:00,080
И ако намеренията ви са почтени...
49
00:05:00,160 --> 00:05:02,640
О, те са. Определено.
50
00:05:02,720 --> 00:05:05,240
Тогава какъв й е проблемът
оставам в съседство?
51
00:05:06,760 --> 00:05:08,440
Няма нито един.
52
00:05:10,160 --> 00:05:13,760
Вие ме убедихте.
Сложи я в стаята до моята.
53
00:05:18,520 --> 00:05:20,560
- Ако имате нужда от нещо, само ми кажете.
- благодаря ви
54
00:05:27,600 --> 00:05:28,840
кой е това
55
00:05:28,920 --> 00:05:30,440
София Тирмавр.
56
00:05:30,640 --> 00:05:34,120
Спасихме я в гората.
Е, Артър направи по-голямата част от спасяването.
57
00:05:34,240 --> 00:05:35,520
Тя не може да остане тук.
58
00:05:36,840 --> 00:05:39,240
Кралят каза, че тя и нея
татко са добре дошли в Камелот.
59
00:05:41,400 --> 00:05:43,120
всичко наред ли е
60
00:05:46,600 --> 00:05:48,360
да благодаря
61
00:05:54,920 --> 00:05:57,440
съжалявам
Не исках да те безпокоя.
62
00:05:57,520 --> 00:06:02,000
Глупости, дете мое.
Любимият ми пациент винаги е добре дошъл.
63
00:06:03,880 --> 00:06:06,320
Съжалявам за бъркотията.
Повечето от тях са на Мерлин.
64
00:06:06,400 --> 00:06:08,640
Ако знаех, че ще дойдеш,
Щях да подредя тук.
65
00:06:08,720 --> 00:06:10,840
Не е това. просто...
Вашата пейка гори.
66
00:06:10,920 --> 00:06:13,440
Пейката ми гори?
какво ти...
67
00:06:14,520 --> 00:06:17,200
Пейката ми гори!
68
00:06:20,280 --> 00:06:21,480
тук
69
00:06:24,480 --> 00:06:26,880
Винаги ме хващаш
в беда.
70
00:06:29,480 --> 00:06:31,360
Какво те води в този тъмен ъгъл?
71
00:06:32,720 --> 00:06:35,880
- Имах друг сън.
- Разбирам.
72
00:06:38,720 --> 00:06:41,680
Видях Артър да лежи под вода и да се дави
73
00:06:42,400 --> 00:06:46,360
и имаше жена, стояща над него,
гледайки го как умира.
74
00:06:47,640 --> 00:06:50,160
И тя е тук. В Камелот.
75
00:06:51,120 --> 00:06:52,520
Умът играе номера,
76
00:06:52,600 --> 00:06:55,640
заимства от ежедневието
и разиграва собствената си фантазия.
77
00:06:55,720 --> 00:06:57,760
Но имах този сън
преди да дойде в Камелот.
78
00:06:58,120 --> 00:06:59,280
Сигурно грешите.
79
00:06:59,360 --> 00:07:01,000
Не, знам какво видях.
80
00:07:02,680 --> 00:07:06,000
Беше толкова истинско, толкова ярко.
81
00:07:08,160 --> 00:07:10,440
Видях го да умира, Гай.
82
00:07:11,240 --> 00:07:12,880
Тя ще го убие.
83
00:07:13,120 --> 00:07:16,480
Това са само мечти,
Моргана, нищо повече.
84
00:07:17,160 --> 00:07:19,240
Приемате ли черновата за сън
Гримирах за теб?
85
00:07:19,320 --> 00:07:21,000
Не помага.
86
00:07:21,080 --> 00:07:22,240
тук
87
00:07:23,600 --> 00:07:26,960
Опитайте това, ще предизвика по-дълбок сън.
88
00:07:29,120 --> 00:07:30,440
Няма от какво да се страхуваш.
89
00:07:31,360 --> 00:07:32,720
Благодаря ти, Гай.
90
00:07:39,160 --> 00:07:43,080
Моргана, не безпокой Утър за това,
91
00:07:43,840 --> 00:07:45,160
няма нужда да го тревожите.
92
00:08:07,080 --> 00:08:09,360
Можете да разпределите
с неприятностите.
93
00:08:09,440 --> 00:08:11,760
- Вашето плащане.
- Искам повече.
94
00:08:12,120 --> 00:08:14,440
Приятелите ми са мъртви заради теб.
95
00:08:14,520 --> 00:08:16,960
Да, съжалявам.
Такава ужасна загуба на живот.
96
00:08:17,960 --> 00:08:20,360
Ако е някаква утеха,
скоро ще ги видиш пак.
97
00:08:21,440 --> 00:08:22,920
(СКАНДИРАНЕ)
98
00:08:23,280 --> 00:08:24,400
(КРЕЩИ)
99
00:08:46,240 --> 00:08:48,160
Взимам София
на разходка днес.
100
00:08:48,240 --> 00:08:50,040
Разведете я наоколо.
101
00:08:50,480 --> 00:08:51,840
Къде влизам в това?
102
00:08:51,920 --> 00:08:55,840
Е, аз трябва да бъда в патрул с
пазачът и баща ми тази сутрин
103
00:08:55,920 --> 00:08:57,920
така че имам нужда да ме покриваш.
104
00:08:58,920 --> 00:09:00,360
Какво и да лъжа краля?
105
00:09:00,440 --> 00:09:03,800
Не, няма начин, той ще ме види през мен,
той ще ме държи в запасите
106
00:09:03,880 --> 00:09:05,240
по-бързо, отколкото можете да кажете
гнили домати.
107
00:09:05,320 --> 00:09:07,040
- Мерлин.
-(ВЪЗДИШАНЕ)
108
00:09:07,120 --> 00:09:08,360
Трябва да направиш това за мен.
109
00:09:08,440 --> 00:09:10,240
Аз съм ужасен лъжец. започвам да се потя,
110
00:09:10,320 --> 00:09:12,640
зрението ми се замъглява, мозъкът ми спира да работи.
111
00:09:12,720 --> 00:09:16,840
О, без промяна тогава.
Вижте, обещах на София да я изведа
112
00:09:16,920 --> 00:09:18,800
и ако не се появя,
ще взриви шансовете ми.
113
00:09:19,560 --> 00:09:22,520
- Значи я харесваш?
- Да, какво не харесвам?
114
00:09:23,480 --> 00:09:24,800
Искам да прекарам още малко време с нея,
115
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
но трябва да сваля баща си от гърба си.
116
00:09:27,680 --> 00:09:29,960
Не мога да ти наредя да лъжеш краля,
117
00:09:30,040 --> 00:09:32,640
но ще бъдеш приятел за цял живот
ако го направите.
118
00:09:35,760 --> 00:09:37,560
Продължавай тогава, не искаш
за да я накара да чака.
119
00:09:37,920 --> 00:09:40,480
Благодаря, Мерлин. няма да го забравя
120
00:09:45,840 --> 00:09:48,040
ГУЕН: Сигурен ли си, че е тя?
121
00:09:48,520 --> 00:09:50,520
Никога не бих могъл да забравя това лице.
122
00:09:50,600 --> 00:09:52,240
Трябва да говориш с краля.
123
00:09:52,320 --> 00:09:54,920
И да му кажа какво?
Че мога да видя бъдещето?
124
00:09:55,000 --> 00:09:56,960
Ако мислиш за живота на Артър
е в опасност...
125
00:09:57,040 --> 00:09:58,640
Знаете как би реагирал.
126
00:09:58,720 --> 00:10:00,560
Ти си негов подопечен. Той не би ви наранил.
127
00:10:00,680 --> 00:10:02,760
Той мрази магията
повече, отколкото го е грижа за мен.
128
00:10:03,360 --> 00:10:05,920
- Това не е вярно.
- Бихте ли искали да го подложите на тест?
129
00:10:08,360 --> 00:10:10,000
Но какво друго можете да направите?
130
00:10:10,440 --> 00:10:12,680
Ще трябва да опитам
и сам да я спра.
131
00:10:17,440 --> 00:10:18,680
Къде е синът ми?
132
00:10:18,760 --> 00:10:19,840
Не съм сигурен къде е той.
133
00:10:19,920 --> 00:10:22,560
Мисля, че е станала грешка,
но не е той виновен.
134
00:10:22,640 --> 00:10:23,680
На Артър, имам предвид.
135
00:10:23,760 --> 00:10:25,920
Спрете да бърборите
и ми кажи къде е!
136
00:10:26,000 --> 00:10:28,120
Вероятно е, не,
вината определено е моя.
137
00:10:28,760 --> 00:10:30,840
- Къде е Артър?
- Той не е тук.
138
00:10:31,120 --> 00:10:32,200
Виждам това.
139
00:10:32,280 --> 00:10:33,720
Артър не беше сигурен в заповедите си
140
00:10:33,800 --> 00:10:34,960
затова ме помоли да се консултирам с пазачите
141
00:10:35,040 --> 00:10:36,840
за да види дали язди
тази сутрин,
142
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
и, добре, може да съм забравил.
143
00:10:39,360 --> 00:10:40,800
Забравихте ли?
144
00:10:40,880 --> 00:10:44,800
Съжалявам, милорд, сигурен съм
той щеше да е тук, ако му бях казал.
145
00:10:44,880 --> 00:10:47,480
Ако това беше време на война,
Бих те бичувал.
146
00:10:48,120 --> 00:10:50,560
И тъй като не е,
ще го пуснем ли само този път?
147
00:10:54,520 --> 00:10:55,680
Забравих колко забавно беше това.
148
00:11:01,960 --> 00:11:04,760
Реката не е далеч.
Просто е тук долу.
149
00:11:05,760 --> 00:11:08,080
Артур, почакай.
150
00:11:09,720 --> 00:11:11,440
Какво е?
151
00:11:20,320 --> 00:11:22,960
(СКАНДИРАНЕ)
152
00:11:24,520 --> 00:11:25,880
- ПАЗАР: Ти там!
(ЗАДЪХВАНЕ)
153
00:11:27,120 --> 00:11:28,240
Спри!
154
00:11:38,440 --> 00:11:39,840
- Съжалявам.
- АРТЪР: Съжалявам?
155
00:11:39,920 --> 00:11:43,600
Ти почти стреля с арбалет в лицето ми.
Какво искаш да кажеш, съжаляваш?
156
00:11:43,680 --> 00:11:45,560
Кой командва тук?
157
00:11:56,160 --> 00:11:59,240
- добре ли си
- Да, благодарение на вас.
158
00:11:59,560 --> 00:12:02,560
Издирваха бандитите
който те нападна вчера.
159
00:12:03,000 --> 00:12:05,680
- Тук...
- Не пипай това.
160
00:12:06,520 --> 00:12:07,920
съжалявам
161
00:12:08,840 --> 00:12:10,280
Може би трябва да се върнем?
162
00:12:10,360 --> 00:12:13,720
добре е Съжалявам, че се разстроих.
163
00:12:14,800 --> 00:12:16,800
Сега не позволявайте това да се развали
денят ни заедно.
164
00:12:16,880 --> 00:12:20,600
Прекарвахме си толкова хубаво.
Да слезем до реката.
165
00:12:20,680 --> 00:12:22,040
Връщам те обратно в Камелот.
166
00:12:22,120 --> 00:12:25,520
Баща ти никога не би ми простил
ако позволя нещо да ти се случи.
167
00:12:33,840 --> 00:12:35,640
Играли ли сте
пак с храната си?
168
00:12:36,400 --> 00:12:37,960
Кралят ме сложи в кладата.
169
00:12:38,040 --> 00:12:40,200
- Какво направи този път?
- Нищо.
170
00:12:41,680 --> 00:12:43,280
Честно казано, вината не беше моя.
171
00:12:43,760 --> 00:12:47,040
Артър искаше да се измъкне
в патрул с Утър и пазача.
172
00:12:47,240 --> 00:12:50,000
Така че го покрих
и пое вината.
173
00:12:50,440 --> 00:12:52,640
И Артър беше подготвен
да ти позволи да направиш това?
174
00:12:52,720 --> 00:12:54,240
Беше негова идея.
175
00:12:54,440 --> 00:12:56,160
Какво го накара да пренебрегне задълженията си?
176
00:12:56,240 --> 00:12:58,800
Трябва да е било нещо
ужасно важно.
177
00:12:59,600 --> 00:13:00,720
София.
178
00:13:01,440 --> 00:13:02,760
Момичето от гората?
179
00:13:02,840 --> 00:13:05,320
Ммм-хмм.
Искаше да я изведе за деня.
180
00:13:05,680 --> 00:13:07,520
Той е опиянен.
181
00:13:08,160 --> 00:13:10,440
- Но те едва сега са се запознали.
- Знам.
182
00:13:10,880 --> 00:13:13,720
Предполагам, че трябва да е било
любов от пръв поглед.
183
00:13:15,320 --> 00:13:16,800
да
184
00:13:18,080 --> 00:13:20,240
Предполагам, че трябва да бъде.
185
00:13:59,040 --> 00:14:00,560
мога ли да помогна
186
00:14:01,040 --> 00:14:02,480
прости ми
187
00:14:02,800 --> 00:14:04,920
Вратата беше отворена.
Мислех, че някой може да е проникнал.
188
00:14:05,040 --> 00:14:06,960
Изглежда, че имат.
189
00:14:09,720 --> 00:14:13,680
Извинявам се, че ви се наложих.
Няма да се повтори.
190
00:14:16,120 --> 00:14:18,000
Уверете се, че не е така.
191
00:14:36,000 --> 00:14:37,200
Сигурен ли си, че ще се оправиш?
192
00:14:38,640 --> 00:14:39,760
да
193
00:14:41,120 --> 00:14:42,200
Благодаря ви за днес.
194
00:14:46,240 --> 00:14:47,600
Лека нощ, Артър.
195
00:15:01,720 --> 00:15:05,240
съжалявам Лейди Моргана, нали?
Аз съм София.
196
00:15:05,600 --> 00:15:08,560
- Какво правиш тук?
- С баща ми сме гости на краля.
197
00:15:08,880 --> 00:15:11,360
ти лъжеш
Знам какво ще му направиш
198
00:15:11,480 --> 00:15:12,560
и няма да позволя това да се случи.
199
00:15:14,000 --> 00:15:15,760
Артър знае ли, че чувстваш
по този начин за него?
200
00:15:17,400 --> 00:15:20,800
Разбира се, че го прави, подозирам
той вече ти е отказал.
201
00:15:21,360 --> 00:15:23,400
Не си мислете, че можете да направите
глупак от мен.
202
00:15:23,480 --> 00:15:26,360
Не ми трябва, ти се справяш
да направи това вече достатъчно добре.
203
00:15:26,640 --> 00:15:29,120
- Стой далеч от него!
- Или какво?
204
00:15:30,480 --> 00:15:33,200
Ревността е толкова непривлекателна
черта в една жена.
205
00:15:33,600 --> 00:15:37,360
Ако нещо се случи с Артър,
аз ще те намеря
206
00:15:39,200 --> 00:15:40,800
Колкото и време да отнеме.
207
00:15:48,880 --> 00:15:51,960
Не си изчезнал
толкова дълго, колкото очаквах.
208
00:15:52,080 --> 00:15:54,520
- Бяхме прекъснати.
- Какво стана?
209
00:15:55,320 --> 00:15:57,280
Едва не ме убиха.
210
00:15:57,680 --> 00:16:01,120
За момент усетих какво ще бъде
като да умра от смъртна смърт.
211
00:16:02,840 --> 00:16:03,920
Той ме спаси.
212
00:16:04,960 --> 00:16:08,560
Някой толкова слаб, толкова немощен, ме спаси.
213
00:16:10,360 --> 00:16:12,400
I can't bear to be like this
миг повече.
214
00:16:12,720 --> 00:16:14,319
Няма да ти се налага.
215
00:16:14,400 --> 00:16:18,639
След като сърцето му е твое, портите
на Авалон ще се отвори отново за нас
216
00:16:18,799 --> 00:16:20,759
и можем да възвърнем истинската си форма.
217
00:16:21,559 --> 00:16:23,039
Трябва ми още малко време.
218
00:16:23,119 --> 00:16:24,079
Трябва да побързате.
219
00:16:24,159 --> 00:16:26,799
Лекарят може да ни види
за това, което наистина сме.
220
00:16:27,479 --> 00:16:28,879
И той не е сам.
221
00:16:30,799 --> 00:16:33,679
Лейди Моргана.
Тя се страхува от силите си,
222
00:16:33,759 --> 00:16:35,439
но това няма да я накара да мълчи
за дълго.
223
00:16:35,519 --> 00:16:37,959
Утре трябва да свършиш
омагьосването,
224
00:16:38,039 --> 00:16:42,559
в противен случай нашият шанс да се отървем от тях
смъртните черупки ще бъдат загубени завинаги.
225
00:16:45,679 --> 00:16:47,199
Изглежда много я харесваш.
226
00:16:47,519 --> 00:16:48,799
Правиш това да звучи като нещо лошо.
227
00:16:48,879 --> 00:16:49,839
Не е задължително.
228
00:16:49,919 --> 00:16:53,079
Просто никога не съм те виждал да падаш
под магията на жената толкова бързо.
229
00:16:53,199 --> 00:16:55,799
Ако ревнуваш, Моргана,
добре е да го признаеш.
230
00:16:55,919 --> 00:16:57,839
Не се ласкайте.
231
00:16:58,159 --> 00:16:59,199
хайде
232
00:16:59,839 --> 00:17:01,359
Няма да е за първи път сега,
би ли
233
00:17:01,439 --> 00:17:04,799
Артър, опитвам се да те защитя.
Тя не е това, което изглежда.
234
00:17:04,879 --> 00:17:07,199
защо Какво те кара да твърдиш това?
235
00:17:09,039 --> 00:17:10,919
Просто имам чувството.
236
00:17:13,959 --> 00:17:15,439
Трудно е да се опише.
237
00:17:17,839 --> 00:17:21,199
Имах сън, кошмар.
238
00:17:21,519 --> 00:17:23,279
(АРТУР СЕ СМЕЕ)
239
00:17:25,799 --> 00:17:27,799
Ти наистина си много сладка, Моргана.
240
00:17:27,919 --> 00:17:29,199
защо се смееш
241
00:17:29,519 --> 00:17:33,079
Вие. Вашите чувства, лоши сънища.
242
00:17:33,199 --> 00:17:37,039
Не е нужно да си измисляш тези неща.
Можеш да ми кажеш истината.
243
00:17:37,799 --> 00:17:39,039
Очевидно е, че ме харесваш.
244
00:17:39,119 --> 00:17:40,999
Все по-малко с всяка секунда.
245
00:17:41,079 --> 00:17:43,599
Добре. Каквото кажеш.
246
00:17:43,959 --> 00:17:48,079
Ти си непоносим.
Само се надявам да греша за нея.
247
00:17:59,319 --> 00:18:00,559
Облечен си!
248
00:18:00,679 --> 00:18:02,319
Нищо не те подминава, нали, Мерлин?
249
00:18:02,439 --> 00:18:03,759
Трябва да носиш тези.
250
00:18:03,879 --> 00:18:06,279
Баща ти връчва рицарско звание
на един от вашите хора тази сутрин.
251
00:18:06,359 --> 00:18:08,599
- Пропускам го.
-(ВЪЗДИШАНЕ)
252
00:18:09,199 --> 00:18:10,439
Кралят няма ли да има нещо против?
253
00:18:10,519 --> 00:18:12,399
Не и ако ме прикриваш отново.
254
00:18:12,519 --> 00:18:13,919
Между другото, благодаря за вчера,
255
00:18:13,999 --> 00:18:15,759
Чух, че си попаднал в акциите.
Лош късмет.
256
00:18:15,919 --> 00:18:18,639
Хвърляха ме с картофи.
Предполага се, че е само гнил плод.
257
00:18:18,759 --> 00:18:20,399
Не съм сигурен, че има такива
твърди и бързи правила
258
00:18:20,519 --> 00:18:22,319
но ако е някаква утеха,
Мисля, че си струваше.
259
00:18:23,759 --> 00:18:26,639
- Добре ли мина?
- Страхотно. Фантастично.
260
00:18:28,759 --> 00:18:30,639
Тя е невероятна.
261
00:18:32,119 --> 00:18:34,679
не се притеснявай
Ще намеря начин да те измъкна от това.
262
00:18:34,959 --> 00:18:37,719
Просто гледай да не свършиш
в акциите този път.
263
00:18:37,839 --> 00:18:39,119
няма да го направя
264
00:18:39,919 --> 00:18:43,159
Мисля, че започвам да схващам
на цялата тази чучулига за измама.
265
00:18:49,359 --> 00:18:51,759
- Чакай. Внимателно.
(КИХИТАНЕ)
266
00:18:53,359 --> 00:18:54,519
не се притеснявай
267
00:18:56,439 --> 00:18:57,679
аз ще бъда.
268
00:18:59,919 --> 00:19:01,999
(СКАНДИРАНЕ)
269
00:19:02,119 --> 00:19:03,319
какво правиш
270
00:19:05,159 --> 00:19:07,759
(ПРОДЪЛЖАВА СКАНДИРАНЕТО)
271
00:19:25,639 --> 00:19:27,599
Не отново, Мерлин, със сигурност...
272
00:19:28,599 --> 00:19:31,359
Бихте си помислили, че привлекателността на
замеряне на същия човек с плодове
273
00:19:31,439 --> 00:19:33,559
ще изчезне след известно време,
но, о, не.
274
00:19:33,639 --> 00:19:36,519
Чух, че Артър
не беше на церемонията по посвещението в рицар.
275
00:19:37,199 --> 00:19:40,719
Да, искаше да извлече максимума
от времето си, останало със София.
276
00:19:40,839 --> 00:19:43,599
- Значи си му помогнал.
- Аз съм му слуга, трябваше.
277
00:19:44,199 --> 00:19:45,559
Не трябваше да правиш това, Мерлин.
278
00:19:46,159 --> 00:19:48,879
Страхувам се, че София може да не е
всичко, което тя изглежда.
279
00:19:49,879 --> 00:19:50,919
защо
280
00:19:50,999 --> 00:19:53,639
Какво знаете за гледачите?
281
00:19:54,279 --> 00:19:58,399
Не много. Те трябва да бъдат
способен да види бъдещето.
282
00:19:58,479 --> 00:20:00,959
- Като пророци.
- Казват, че това е вродена способност.
283
00:20:01,039 --> 00:20:03,919
Тези, които го имат, се раждат такива.
Някои дори не са наясно
284
00:20:04,039 --> 00:20:07,759
че това, което виждат е бъдещето,
идва им в сънищата.
285
00:20:07,919 --> 00:20:09,839
Какво има това
да правиш със София?
286
00:20:09,959 --> 00:20:12,239
Предната вечер тя и Олфрик
дойде в Камелот,
287
00:20:12,399 --> 00:20:14,159
Моргана имаше сън.
288
00:20:14,799 --> 00:20:16,439
София беше в него.
289
00:20:17,799 --> 00:20:19,239
Преди да пристигне в Камелот?
290
00:20:20,759 --> 00:20:23,719
Гледах Моргана
тъй като беше много малка.
291
00:20:23,959 --> 00:20:25,959
И въпреки че опитах
за да се убедя в противното,
292
00:20:26,039 --> 00:20:30,359
Разбрах, че някои от нещата
тя каза, че е мечтала да се сбъдне.
293
00:20:30,999 --> 00:20:33,039
Пазех го в тайна от Утър, разбира се.
294
00:20:33,159 --> 00:20:36,119
Дарбата на пророчеството е твърде близо
към делото на магията.
295
00:20:36,599 --> 00:20:38,599
Мислиш ли, че Моргана е гледачка?
296
00:20:38,679 --> 00:20:41,319
Не, не го мисля. Страхувам се от това.
297
00:20:42,159 --> 00:20:46,479
Моргана каза, че е сънувала
че София е убила Артър.
298
00:20:48,199 --> 00:20:50,439
Не може ли това да е било просто сън?
299
00:20:50,519 --> 00:20:53,359
Може би жената, която Моргана е видяла
просто приличаше на София.
300
00:20:53,479 --> 00:20:56,759
На това се надявах,
но Олфрик ме хвана в стаята на София
301
00:20:56,879 --> 00:21:01,679
и в изблик на гняв,
очите му промениха цвета си.
302
00:21:03,759 --> 00:21:04,879
кои са те
303
00:21:06,839 --> 00:21:09,519
Не ме тревожи кои са те,
304
00:21:09,639 --> 00:21:12,079
това е, което искат от Артър.
305
00:21:16,399 --> 00:21:19,919
Любовта ни е силна,
и ти се чувстваш по същия начин.
306
00:21:21,119 --> 00:21:22,799
Ако някога се разделим...
307
00:21:22,919 --> 00:21:24,519
Никога не бих позволил това да се случи.
308
00:21:25,679 --> 00:21:27,999
Може да нямаш избор.
309
00:21:28,239 --> 00:21:31,599
Тук има и такива, които не искат
да сме заедно.
310
00:21:31,719 --> 00:21:33,479
Никога няма да позволя на никого да застане между нас.
311
00:21:33,839 --> 00:21:36,519
- Защото сме влюбени.
- Защото сме влюбени.
312
00:21:37,839 --> 00:21:40,559
Трябва да поискате разрешение
за да се оженим.
313
00:21:40,879 --> 00:21:42,159
За да можем да бъдем заедно.
314
00:21:42,239 --> 00:21:44,319
Докато смъртта ни раздели.
315
00:21:48,359 --> 00:21:50,959
(СКАНДИРАНЕ)
316
00:22:07,039 --> 00:22:09,679
Докато смъртта ни раздели.
317
00:22:22,479 --> 00:22:25,199
Той е готов. Утре ще го направи
за какво имаме нужда от него.
318
00:22:25,319 --> 00:22:28,679
Добре, добре си се справил.
Трябва да отида при старейшините.
319
00:22:59,559 --> 00:23:03,679
Търся публика
със старейшините Сидхе.
320
00:23:04,959 --> 00:23:06,879
(ГОВОРИ НА СТРАНЕН ЕЗИК)
321
00:23:37,519 --> 00:23:40,399
(ПУЛСЪТ СЕ ЗАБАВЯ)
322
00:24:13,919 --> 00:24:18,079
Идвам преди теб
да се моли за шанса
323
00:24:18,159 --> 00:24:21,039
за да спечели обратно преминаване към Авалон
324
00:24:22,439 --> 00:24:25,199
и живот на безсмъртие!
325
00:24:35,079 --> 00:24:38,639
Вашето наказание
за убийството на друг Сидхе
326
00:24:38,759 --> 00:24:41,639
е смъртно тяло и смъртен живот.
327
00:24:42,399 --> 00:24:45,839
Никога няма да можете
да се върна в Авалон.
328
00:24:46,159 --> 00:24:49,279
Престъплението беше мое, не на дъщеря ми.
329
00:24:49,599 --> 00:24:53,439
Портите на Авалон остават затворени
на дъщеря ти.
330
00:24:54,559 --> 00:24:59,519
Освен ако душата на смъртен принц
да им се предложи.
331
00:24:59,759 --> 00:25:02,719
благодаря Безсмъртен живот
332
00:25:02,799 --> 00:25:06,119
защото дъщеря ми е всичко, което желая,
333
00:25:06,199 --> 00:25:11,159
затова ти обещавам душата
на най-великия принц от всички,
334
00:25:11,279 --> 00:25:13,079
Артър Пендрагон!
335
00:25:14,999 --> 00:25:16,559
(СЪСКАНЕ)
336
00:25:31,159 --> 00:25:33,839
(АУЛФРИК СЕ СМЕЕ)
337
00:25:50,279 --> 00:25:53,559
Авалон. Това, което видя на езерото,
това е Авалон. Трябва да е.
338
00:25:53,679 --> 00:25:55,559
- Какво е...
- Земята на вечната младост.
339
00:25:55,639 --> 00:25:58,639
Смъртните трябва само да го зърнат
моментът преди смъртта.
340
00:25:58,759 --> 00:25:59,999
Виждал съм го и още съм тук.
341
00:26:00,079 --> 00:26:02,119
Извънредно. Как изглеждаше?
342
00:26:03,119 --> 00:26:05,159
има ли значение
Те ще пожертват Артур
343
00:26:05,239 --> 00:26:06,479
и ние дори не знаем кои са те все още.
344
00:26:06,599 --> 00:26:07,599
Сега го правим.
345
00:26:07,719 --> 00:26:10,879
Намерих да пиша по този начин
на върха на жезъла на Олфрик.
346
00:26:10,959 --> 00:26:13,479
Това е огам, древна писменост.
347
00:26:13,559 --> 00:26:15,319
(ЧЕТЕНЕ НА ДРЕВЕН ЕЗИК)
348
00:26:16,879 --> 00:26:19,079
„Да държи живота и смъртта
в твоите ръце."
349
00:26:19,279 --> 00:26:21,439
От надписите върху персонала му
и това, което видя на езерото,
350
00:26:21,519 --> 00:26:25,799
Страхувам се, че вече съм сигурен.
Имаме работа със Sidhe.
351
00:26:26,359 --> 00:26:27,759
Това не звучи като нещо добро.
352
00:26:27,879 --> 00:26:30,319
Те са майстори на омагьосването.
353
00:26:30,439 --> 00:26:33,839
- Мислиш ли, че Артър е бил омагьосан?
- Почти сигурно.
354
00:26:35,279 --> 00:26:38,479
Страхувам се, че сънят на Моргана
се сбъдва.
355
00:26:40,679 --> 00:26:42,239
Поисках тази публика, отче,
356
00:26:42,319 --> 00:26:45,079
за обсъждане на въпрос от голяма важност.
357
00:26:46,519 --> 00:26:51,319
Не може да е убегнало от вниманието ви
че аз и лейди София Тирмавр
358
00:26:51,919 --> 00:26:53,919
са се сближили много.
359
00:26:53,999 --> 00:26:55,399
Не много близо, надявам се.
360
00:26:57,879 --> 00:26:59,159
влюбени сме
361
00:27:00,519 --> 00:27:04,719
Ето защо идвам пред вас днес
да поиска разрешението ви да се ожени.
362
00:27:08,679 --> 00:27:09,799
(СМИХАВАНЕ)
363
00:27:13,399 --> 00:27:15,439
Предполагам, че се шегуваш.
364
00:27:15,799 --> 00:27:19,199
Не, ще се оженя за нея.
365
00:27:19,279 --> 00:27:21,199
Но вие се срещнахте само преди два дни!
366
00:27:22,919 --> 00:27:24,439
Влюбени сме!
367
00:27:25,839 --> 00:27:26,959
— Влюбен?
368
00:27:28,879 --> 00:27:32,679
Нямахме представа, че си
толкова романтично, нали, Моргана?
369
00:27:34,479 --> 00:27:37,519
Не, той е пълен с изненади.
370
00:27:37,839 --> 00:27:42,119
Ще се оженя за нея. не ми пука
какво мисли някой от вас за това.
371
00:27:43,119 --> 00:27:45,479
Мислех, че ще дойдеш
да поиска разрешението ми.
372
00:27:46,799 --> 00:27:48,719
От учтивост, нищо повече.
373
00:27:48,839 --> 00:27:50,439
Пазачи, врата.
374
00:27:55,639 --> 00:27:58,159
Забравихте ли чий съд
влизаш ли?
375
00:27:58,279 --> 00:28:01,879
Няма да ме спреш.
Ако искам да се оженя за нея, ще го направя.
376
00:28:03,319 --> 00:28:05,959
Арестувайте София и Олфрик Тирмавр.
377
00:28:07,319 --> 00:28:08,519
какво правиш
378
00:28:08,679 --> 00:28:12,599
И информирайте палача за неговите служби
ще се изисква утре сутринта.
379
00:28:12,719 --> 00:28:15,359
- Не можеш да направиш това!
- Да мога
380
00:28:15,439 --> 00:28:18,439
и освен ако не ми покажеш малко уважение,
ще го направя!
381
00:28:24,359 --> 00:28:25,479
Освободете ги.
382
00:28:28,999 --> 00:28:31,719
Имаш целия си живот пред себе си.
383
00:28:33,199 --> 00:28:35,239
София без съмнение е първата ти любов,
384
00:28:35,319 --> 00:28:38,119
но със сигурност няма да е единствената.
385
00:28:39,439 --> 00:28:41,959
Забавлявайте се, докато можете.
386
00:28:48,599 --> 00:28:51,439
Не планираш да изскочиш
някакви изненади за мен, а ти?
387
00:28:51,719 --> 00:28:53,559
Не мислиш ли, че трябва да бъдеш
приемате това малко по-сериозно?
388
00:28:53,679 --> 00:28:55,399
Той е млад, глупав и влюбен.
389
00:28:55,479 --> 00:28:56,799
Дайте му една седмица
и той ще го гони
390
00:28:56,879 --> 00:28:58,159
следващото момиче, което хваща окото му.
391
00:28:58,279 --> 00:28:59,599
София никога няма да позволи това да се случи.
392
00:28:59,719 --> 00:29:01,239
Ненавиждаш ли се на нашия гост?
393
00:29:01,359 --> 00:29:03,359
Има нещо в нея
не вярвам.
394
00:29:03,439 --> 00:29:05,079
Видяхте как Артър се промени
откакто тя пристигна.
395
00:29:05,199 --> 00:29:06,799
Той е влюбен глупак.
396
00:29:06,919 --> 00:29:08,919
- Тя е опасна.
- Опасен? На кого?
397
00:29:09,039 --> 00:29:10,279
Артър.
398
00:29:10,599 --> 00:29:12,079
защо го казваш
399
00:29:13,199 --> 00:29:15,599
Просто имам чувство, усещане...
400
00:29:16,759 --> 00:29:19,759
И какво е направила с
те кара да имаш това чувство?
401
00:29:21,719 --> 00:29:24,399
нищо още
това е, което тя ще направи.
402
00:29:29,439 --> 00:29:32,119
- Не знам как да ти кажа това.
- Опитайте.
403
00:29:33,199 --> 00:29:35,319
Каквото и да е, можеш да ми кажеш.
404
00:29:43,279 --> 00:29:45,079
Току-що съм виждал момичета като това преди,
405
00:29:45,679 --> 00:29:48,079
нанизват мъже
и след това ги пуснете.
406
00:29:48,399 --> 00:29:49,879
Не искам да го видя наранен.
407
00:29:49,999 --> 00:29:51,239
Знам, че искаш да го защитиш,
408
00:29:51,319 --> 00:29:54,239
но трябва да научим някои уроци
учим за себе си.
409
00:29:54,479 --> 00:29:57,599
Той ще боли една седмица и после София
ще бъдат забравени.
410
00:29:57,679 --> 00:29:59,279
надявам се
411
00:29:59,519 --> 00:30:01,599
сигурен ли си
няма ли нищо друго зад това?
412
00:30:01,679 --> 00:30:03,119
Да, не е нищо.
413
00:30:14,319 --> 00:30:15,439
махай се
414
00:30:16,279 --> 00:30:17,799
Мислех, че кралят е малко груб.
415
00:30:17,879 --> 00:30:20,919
Нямам нужда от съчувствие, Мерлин,
особено не от теб.
416
00:30:21,039 --> 00:30:22,719
Но си мислех, че има право.
417
00:30:22,959 --> 00:30:24,639
Наредих ти да излезеш.
Сега ме остави!
418
00:30:24,719 --> 00:30:25,759
Знам какво мислиш, че правиш,
419
00:30:25,839 --> 00:30:27,239
и знам, че мислиш
ти си влюбен в софия...
420
00:30:27,319 --> 00:30:29,359
Кой си ти да ми казваш
какво си мисля
421
00:30:29,999 --> 00:30:31,039
Аз съм ти приятел.
422
00:30:31,119 --> 00:30:33,439
Не, Мерлин, ти си мой слуга.
423
00:30:34,879 --> 00:30:36,719
Не знаеш какво правиш.
424
00:30:37,399 --> 00:30:39,799
Тя ви е направила магия.
Ти си омагьосан!
425
00:30:39,919 --> 00:30:42,239
Казах ти, че хората ще опитат
да ни разделят.
426
00:30:42,639 --> 00:30:45,119
аз знам Няма да позволя това да се случи.
427
00:30:45,239 --> 00:30:47,919
Не я слушай,
тя те контролира.
428
00:30:48,119 --> 00:30:52,239
Можем да избягаме заедно.
Махнете се от това място, тези хора.
429
00:30:52,439 --> 00:30:57,719
видях те Последвах го.
Те планират да те пожертват.
430
00:30:57,879 --> 00:31:01,599
Позволи на слугата си
говорите с гостите си по този начин?
431
00:31:02,239 --> 00:31:04,559
Знам какво ще направиш
защото те последвах до езерото
432
00:31:04,639 --> 00:31:07,119
и чух всичко.
Трябва да ми повярваш.
433
00:31:08,279 --> 00:31:13,119
Не го слушай, Артър.
да вървим Да тръгваме довечера.
434
00:31:13,199 --> 00:31:14,559
Тя ще те убие.
435
00:31:14,639 --> 00:31:18,039
София планира да те пожертва
да си купя живот на безсмъртие.
436
00:31:18,319 --> 00:31:20,119
Ако тръгнеш с нея, ще умреш.
437
00:31:20,239 --> 00:31:22,079
Няма смисъл.
438
00:31:22,559 --> 00:31:25,199
- Влюбени сме.
- Те са магически същества.
439
00:31:25,439 --> 00:31:29,679
Вижте надписа върху персонала.
Погледни очите му.
440
00:31:29,839 --> 00:31:32,639
Погледнете го.
Сега вярваш ли ми?
441
00:31:34,039 --> 00:31:35,399
Артър, виждаш ли?
442
00:31:35,479 --> 00:31:36,879
Виждам всичко.
443
00:31:44,159 --> 00:31:45,279
(СКАНДИРАНЕ)
444
00:32:12,639 --> 00:32:14,919
Той си отиде, Артър си отиде с нея.
Тя го е взела.
445
00:32:14,999 --> 00:32:16,319
По-бавно.
446
00:32:16,399 --> 00:32:17,519
Знам, че не ми вярваш,
447
00:32:17,599 --> 00:32:20,479
но съм толкова сигурен, че ще се случи,
моята мечта ще се сбъдне.
448
00:32:20,599 --> 00:32:22,799
- Вярвам ти.
- Трябва да кажа на Утър.
449
00:32:22,879 --> 00:32:24,639
- Не можеш.
- Трябва да направя нещо.
450
00:32:24,719 --> 00:32:26,079
Ако не го направя, Артър ще умре.
451
00:32:26,159 --> 00:32:27,999
Не можеш да кажеш на Утър за съня си.
452
00:32:28,079 --> 00:32:30,399
Ако Утер мисли, че имаш
силата на гледачите,
453
00:32:30,479 --> 00:32:31,959
той ще те обвини в магьосничество.
454
00:32:32,079 --> 00:32:34,919
нямам избор Не можех да живея
със себе си, знаейки, че ще го оставя да умре.
455
00:32:34,999 --> 00:32:39,119
чакай Познаваме се
много време, вярваш ми, нали?
456
00:32:39,199 --> 00:32:42,079
- Да, знаеш, че го правя.
- Тогава ми се довери сега.
457
00:32:42,319 --> 00:32:45,119
Стой тук и не му казвай нито дума
някой за това.
458
00:32:45,199 --> 00:32:47,799
- Но, Артър...
- Аз ще се погрижа за това.
459
00:32:49,199 --> 00:32:52,279
- Къде отиваш?
- Да намеря някой, който може да помогне.
460
00:33:09,878 --> 00:33:12,358
Мерлин! какво ти стана
461
00:33:12,438 --> 00:33:13,678
(ТИХО СТЕНЕ)
462
00:33:14,398 --> 00:33:16,598
Олфрик. Къде е Артур?
463
00:33:17,358 --> 00:33:20,358
Трябва да отида след него.
Какво е това бръмчене...
464
00:33:20,678 --> 00:33:22,758
Внимавай, Мерлин,
едва се изправяш.
465
00:33:22,838 --> 00:33:25,278
- Трябва да тръгвам.
- Не можеш, не и в това състояние.
466
00:33:25,358 --> 00:33:26,558
Дължиш го на силите си
467
00:33:26,638 --> 00:33:29,238
- че изобщо си оцелял.
- Ще се оправя, има нужда от мен.
468
00:33:29,638 --> 00:33:30,678
Това бръмчене спря ли?
469
00:33:30,798 --> 00:33:31,758
- да
- Лъжец.
470
00:33:31,838 --> 00:33:33,958
Трябва да тръгвам, Гай.
Той ще умре, ако не го направя.
471
00:33:34,358 --> 00:33:36,358
Сидхе са порочен народ.
472
00:33:36,438 --> 00:33:37,718
Трябва да внимаваш.
473
00:33:37,798 --> 00:33:39,758
Не се притеснявай, знам какво правя.
474
00:33:39,878 --> 00:33:41,158
- Мерлин?
- Хм?
475
00:33:41,358 --> 00:33:43,318
- Насам.
- Просто тестване.
476
00:33:57,558 --> 00:33:59,078
Върви, чакат те.
477
00:33:59,958 --> 00:34:01,638
аз не разбирам Идваш и ти.
478
00:34:01,718 --> 00:34:04,438
Само един от нас може да мине.
Това никога не е било предназначено за мен.
479
00:34:06,678 --> 00:34:09,798
Но исках само това, за да можем и двамата
връщане в Авалон.
480
00:34:09,878 --> 00:34:12,438
Вашата съдба
е на различен път от моя.
481
00:34:12,518 --> 00:34:14,518
Съдбата ми е да живея смъртен живот.
482
00:34:16,758 --> 00:34:17,878
не искам да те оставя
483
00:34:17,958 --> 00:34:22,598
Вие трябва. След като церемонията започне,
трябва да преминете през това.
484
00:34:22,678 --> 00:34:24,358
Старейшините очакват душа.
485
00:34:24,438 --> 00:34:26,278
Ако не получат неговото,
ще ти вземат.
486
00:34:31,518 --> 00:34:35,278
(ридания)
довиждане Никога няма да те забравя.
487
00:35:11,478 --> 00:35:13,758
(СКАНДИРАНЕ)
488
00:35:34,478 --> 00:35:36,198
(АУЛФРИК ПРОДЪЛЖАВА ДА СКАНДИРА)
489
00:36:19,038 --> 00:36:21,078
(Задъхан)
490
00:36:21,158 --> 00:36:24,918
(АУЛФРИЧЕСКО ПЕЕНЕ)
491
00:36:42,238 --> 00:36:43,318
(СКАНДИРАНЕ)
492
00:36:49,478 --> 00:36:50,718
(СКАНДИРАНЕ)
493
00:36:52,238 --> 00:36:53,398
(ПИСЪЦИ)
494
00:36:55,198 --> 00:36:58,238
татко! не! не!
495
00:36:59,158 --> 00:37:00,518
-(СКАНДИРАНЕ)
- Не! не!
496
00:37:10,438 --> 00:37:12,958
Артър! Артур?
497
00:37:15,998 --> 00:37:17,078
Артър!
498
00:38:16,998 --> 00:38:18,238
(АРТЪР СТЕНЕ)
499
00:38:20,558 --> 00:38:21,838
Артур?
500
00:38:22,798 --> 00:38:24,318
какво стана
501
00:38:26,558 --> 00:38:27,958
къде съм
502
00:38:29,078 --> 00:38:31,158
можеш ли да си спомниш нещо
503
00:38:32,238 --> 00:38:33,678
(Пъшкане)
504
00:38:34,558 --> 00:38:36,158
О, главата ми...
505
00:38:40,278 --> 00:38:43,758
Имаше едно момиче. София.
506
00:38:45,998 --> 00:38:49,278
Попитах баща ми нещо
за нея го попитах...
507
00:38:54,718 --> 00:38:55,958
какво си мислех
508
00:38:57,918 --> 00:38:59,758
Е, чудихме се.
509
00:39:00,238 --> 00:39:03,238
Особено когато си избягал
с нея снощи.
510
00:39:03,318 --> 00:39:04,398
направих какво?
511
00:39:04,478 --> 00:39:06,958
Мерлин трябваше да те върне обратно в Камелот.
512
00:39:09,038 --> 00:39:10,638
Не си спомням нищо от това.
513
00:39:11,358 --> 00:39:13,398
Трябва да е било някакъв удар.
514
00:39:13,518 --> 00:39:15,198
Какъв удар?
515
00:39:15,478 --> 00:39:17,158
Е, когато те настигнах
516
00:39:17,238 --> 00:39:20,158
Не можах да те убедя да се върнеш,
ти беше отвъд разума.
517
00:39:20,238 --> 00:39:21,678
Така че трябваше да те накарам.
518
00:39:22,518 --> 00:39:24,398
Успя ли да ме нокаутираш?
519
00:39:24,478 --> 00:39:26,558
Да, с буца дърво.
520
00:39:26,638 --> 00:39:29,238
Той го направи само за да те върне безопасен.
521
00:39:30,398 --> 00:39:34,038
Никой не може да знае за това. Всичко от това.
522
00:39:37,038 --> 00:39:38,318
Това разбира ли се?
523
00:39:47,038 --> 00:39:49,078
УТЪР: Когато не се появи
за патрул тази сутрин,
524
00:39:49,198 --> 00:39:52,318
Страхувах се, че си избягал със София
в пристъп на страст.
525
00:39:56,278 --> 00:39:57,998
Иска ми се да имаше.
526
00:39:58,718 --> 00:40:01,038
Защото тогава нямаше да ме издържат
пред теб се чувстваш като идиот.
527
00:40:01,358 --> 00:40:02,518
Отново.
528
00:40:02,998 --> 00:40:05,918
Това се превръща в близо
ежедневие за вас.
529
00:40:06,798 --> 00:40:08,038
Но имаше грешка.
530
00:40:08,118 --> 00:40:10,558
И не бих казал
беше нечия вина.
531
00:40:10,638 --> 00:40:13,998
Не съвсем... Хм...
Може да се каже, че беше мой.
532
00:40:14,318 --> 00:40:16,238
Може ли някой да ми каже какво се случи?
533
00:40:16,438 --> 00:40:18,558
- МЕРЛИН: Ами...
- Някой с мозък.
534
00:40:20,238 --> 00:40:23,358
След като София си тръгна,
Исках да откъсна ума си от нея
535
00:40:23,438 --> 00:40:25,918
затова отидох на лов.
536
00:40:26,518 --> 00:40:28,638
И убиване на неща
лекува разбито сърце?
537
00:40:29,438 --> 00:40:32,958
Не, но е забавно.
Мерлин искаше да те информира
538
00:40:33,038 --> 00:40:35,118
че няма да се върна
до по-късно днес.
539
00:40:37,518 --> 00:40:40,878
Имате ли някакво психическо разстройство?
540
00:40:41,278 --> 00:40:43,598
- Вероятно.
- Разглеждам го, сър.
541
00:40:44,398 --> 00:40:46,998
Е, надявам се за наше добро
намираш лек,
542
00:40:47,798 --> 00:40:50,318
или ще се окажем с
недостиг на храна в нашите ръце.
543
00:40:51,198 --> 00:40:52,718
Недостиг на храна?
544
00:40:59,918 --> 00:41:01,238
(ЧУКАНЕ)
545
00:41:02,958 --> 00:41:04,638
ГАЙ: Моргана.
546
00:41:05,398 --> 00:41:07,278
Имах няколко проблемни нощи.
547
00:41:09,438 --> 00:41:11,318
Приготвил съм още една чернова за вас.
548
00:41:13,358 --> 00:41:15,318
Спряха ли мечтите?
549
00:41:16,718 --> 00:41:18,518
Артър ми каза какво всъщност се случи.
550
00:41:21,238 --> 00:41:23,918
Сигурно си го ударил
заобиколете главата наистина трудно.
551
00:41:24,318 --> 00:41:26,798
да Чувствам се много зле от това.
552
00:41:29,598 --> 00:41:33,358
Ето ви. Помнете, всяка вечер
точно преди да заспите.
553
00:41:34,318 --> 00:41:35,958
Благодаря ти, Гай.
554
00:41:42,798 --> 00:41:43,998
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
555
00:41:44,238 --> 00:41:45,758
Тя никога не трябва да разбере истината.
556
00:41:47,278 --> 00:41:50,558
защо не Имаше предчувствие
което помогна за спасяването на живота на Артур.
557
00:41:50,678 --> 00:41:53,278
И това можеше да й коства себе си.
Ако Утър някога разбере,
558
00:41:53,358 --> 00:41:57,038
нещата никога повече няма да са същите.
Трябва да остане тайна.
559
00:41:58,078 --> 00:41:59,638
Тя като мен ли е?
560
00:42:00,558 --> 00:42:01,838
Може ли да използва магия?
561
00:42:03,198 --> 00:42:05,198
Никой не е като теб, Мерлин.
562
00:42:07,798 --> 00:42:09,638
Но тя има дарбата?
563
00:42:11,798 --> 00:42:13,998
Заради нея се надявам, че не.
564
00:42:31,078 --> 00:42:32,558
(ЗАДЪХВАНЕ)
565
00:42:38,638 --> 00:42:40,398
Не трябва да защитаваш това момче.
566
00:42:42,678 --> 00:42:45,958
Той е друид. Неговият вид щеше да ме види
мъртви и ти ще им помогнеш.
567
00:42:46,038 --> 00:42:50,518
Ако момчето оживее,
не можеш да изпълниш съдбата си.
568
00:42:50,638 --> 00:42:52,758
- Стига!
- Имаме нужда от вашата помощ.
569
00:42:52,878 --> 00:42:55,118
Значи сега искаш да рискувам и врата си.
570
00:42:55,438 --> 00:42:58,918
Казваш ми това малко момче
ще убие Артур?