1 00:00:44,584 --> 00:00:46,667 „PREZENTY LOTTE ENTERTAINMENT” 2 00:00:47,959 --> 00:00:50,001 „PRODUKCJA FIRMY TPS” 3 00:01:15,459 --> 00:01:24,876 „ERA GORYEO: KIEDY HERBATA, ZAmieszki, I MIECZE RZĄDZIŁY KRAJĄ” 4 00:01:25,292 --> 00:01:27,042 Hong-yi! 5 00:01:28,584 --> 00:01:29,792 Hong-yi! 6 00:01:59,417 --> 00:02:04,167 „LEE Byung-hun” 7 00:02:06,751 --> 00:02:11,834 „JEON Do-yeon” 8 00:02:14,459 --> 00:02:19,667 „KIM Go-eun” 9 00:02:21,876 --> 00:02:26,709 „LEE Kyung-young, KIM Tae-woo, LEE Jun-ho” 10 00:03:15,751 --> 00:03:17,417 Zrobiłem to! 11 00:03:20,834 --> 00:03:22,709 Naprawdę to przeskoczyłeś? 12 00:03:23,251 --> 00:03:24,792 Zrobiłeś to! 13 00:03:26,626 --> 00:03:28,126 Wyrosłem z tego! 14 00:03:28,334 --> 00:03:30,501 Ale co ze sparingami? 15 00:03:30,751 --> 00:03:32,334 Nie masz dla mnie szans! 16 00:03:32,376 --> 00:03:34,001 Wracać! 17 00:03:34,876 --> 00:03:36,834 A co jeśli mama się dowie! 18 00:03:37,542 --> 00:03:39,834 Nie martw się! Niedługo wrócę! 19 00:04:16,417 --> 00:04:19,084 Złodziej! Zdobądź go! 20 00:04:25,667 --> 00:04:27,126 chodźmy! 21 00:04:33,917 --> 00:04:35,126 Zawroty głowy! 22 00:05:05,251 --> 00:05:06,626 Wow! 23 00:05:15,126 --> 00:05:16,251 To wszystko! 24 00:05:59,542 --> 00:06:01,376 On jest niesamowity. 25 00:06:02,792 --> 00:06:04,042 Dwadzieścia cztery! 26 00:06:04,084 --> 00:06:05,417 Zwycięzca! 27 00:07:10,417 --> 00:07:12,709 Dwadzieścia cztery! Zwycięzca! 28 00:07:15,334 --> 00:07:16,001 Zatrzymywać się! 29 00:07:16,042 --> 00:07:17,334 Kim jesteś? 30 00:07:17,542 --> 00:07:18,709 Jaki jest twój numer? 31 00:07:18,751 --> 00:07:20,709 Kogo to obchodzi? Jestem tu, żeby walczyć! 32 00:07:20,959 --> 00:07:22,626 Zabierz go! 33 00:07:48,792 --> 00:07:50,042 Walka! 34 00:07:51,251 --> 00:07:52,251 Zaczynać! 35 00:08:45,251 --> 00:08:46,917 „Sul-zadzwonił” 36 00:08:52,709 --> 00:08:55,042 Krwawe grzechy należy obmyć krwią. 37 00:08:57,126 --> 00:08:59,251 Hong-yi odbierze nam życie. 38 00:08:59,834 --> 00:09:00,876 Hong-yi nie żyje. 39 00:09:00,917 --> 00:09:02,501 Zapamiętaj moje słowa! 40 00:09:04,084 --> 00:09:06,126 Zginiemy z rąk Hong-yi. 41 00:09:17,959 --> 00:09:19,001 Chwyć dzieciaka! 42 00:09:19,042 --> 00:09:20,334 Chwyć go! 43 00:09:48,334 --> 00:09:53,209 Generał Yu-baek przyznaje duże stanowiska zwycięzcy gier walki. 44 00:09:53,251 --> 00:09:55,292 Zrobią wszystko, żeby wygrać. 45 00:09:55,334 --> 00:09:59,501 Teraz każdy chłop, który potrafi walczyć, może zdobyć stanowisko. 46 00:09:59,542 --> 00:10:03,084 Potęgi generała Yu-baeka nie da się powstrzymać. 47 00:10:03,417 --> 00:10:04,792 Bądź ostrożny. 48 00:10:04,959 --> 00:10:06,417 Co za generał! 49 00:10:06,542 --> 00:10:08,792 On nawet nie wie, jak przeliterować swoje imię! 50 00:10:08,834 --> 00:10:11,542 Do czego zmierza świat? 51 00:10:11,792 --> 00:10:13,709 Prawda, Wol-so? 52 00:10:15,584 --> 00:10:18,334 Ale nie mogę widzieć świata. 53 00:10:27,626 --> 00:10:33,709 Ulice huczą! Nie pij tylko herbaty! 54 00:10:33,751 --> 00:10:35,084 Mój, mój! 55 00:10:35,126 --> 00:10:36,709 O co chodzi? 56 00:10:36,751 --> 00:10:40,917 Yu-baek odbył dzisiaj swoje mecze walki. 57 00:10:40,959 --> 00:10:43,667 Pojawił się niesamowity dzieciak! 58 00:10:43,709 --> 00:10:46,584 Około 5 stóp wzrostu. 59 00:10:47,251 --> 00:10:51,376 Z tak szczupłym ciałem i twarz tak czuła jak na mężczyznę... 60 00:10:51,584 --> 00:10:54,542 Dzieciak był śliczny! 61 00:10:55,084 --> 00:11:01,584 Dla mnie wyglądał jak dziewczyna, ale ten dzieciak walczył jak mężczyzna! 62 00:11:01,626 --> 00:11:03,084 To nie może być. 63 00:11:03,126 --> 00:11:04,709 Ga-cho? 64 00:11:07,292 --> 00:11:08,834 Gam-cho! 65 00:11:10,334 --> 00:11:11,751 Wracać! 66 00:11:12,001 --> 00:11:13,251 Wracać! 67 00:11:13,292 --> 00:11:14,584 Hong-yi... 68 00:11:15,584 --> 00:11:17,334 Gdzie ona jest? 69 00:11:18,626 --> 00:11:21,834 „GORYEO: RYNEK ARABSKI” 70 00:11:32,334 --> 00:11:33,792 Witam! 71 00:11:44,167 --> 00:11:45,584 Kim jesteś? 72 00:11:50,959 --> 00:11:52,167 Masz długi ogon. 73 00:11:52,209 --> 00:11:53,626 Kim jesteś? 74 00:11:53,834 --> 00:11:56,334 Nie wiesz dla kogo walczyłeś? 75 00:12:03,417 --> 00:12:05,709 Byłem pod wrażeniem twoich wyczynów. 76 00:12:06,084 --> 00:12:10,001 Wybacz, że cię gonię, ale ty po prostu zniknąłeś. 77 00:12:11,376 --> 00:12:14,292 Dlaczego nie dokończyłeś walki? 78 00:12:15,126 --> 00:12:17,167 Mógłbym go pokonać. 79 00:12:18,417 --> 00:12:22,126 Ale nie ma potrzeby widzieć krwi. 80 00:12:22,459 --> 00:12:26,501 Poszedłem tam tylko, żeby się rozciągnąć. 81 00:12:27,459 --> 00:12:31,584 Nie tylko utalentowany wojownik, ale i sprytny. 82 00:12:32,376 --> 00:12:34,126 Twoje imię? 83 00:12:36,792 --> 00:12:38,167 To Gam-cho. 84 00:12:39,376 --> 00:12:40,459 Gam-cho. 85 00:12:40,501 --> 00:12:42,167 Ga-cho? 86 00:12:42,542 --> 00:12:44,417 Czyim uczniem jesteś? 87 00:12:44,709 --> 00:12:48,834 Wiem wystarczająco dużo, aby nie ujawniać imienia mojego pana. 88 00:12:52,209 --> 00:12:56,209 Ale jeśli cenisz umysł ponad ruchy, Możesz stracić koncentrację. 89 00:12:56,251 --> 00:12:59,751 Twoje stopy są szybkie, ale ręce niezdarne. 90 00:13:00,417 --> 00:13:01,959 Co? 91 00:13:03,792 --> 00:13:06,167 Zdemaskuj mnie w 3 próbach. 92 00:13:10,459 --> 00:13:12,251 Wtedy cię uznam. 93 00:13:28,376 --> 00:13:29,709 Jeden! 94 00:13:46,959 --> 00:13:48,417 Dwa! 95 00:14:25,126 --> 00:14:26,542 Trzy! 96 00:14:27,376 --> 00:14:29,334 Jakie niezdarne ręce? 97 00:14:39,917 --> 00:14:42,001 Czas jej powiedzieć. 98 00:14:42,042 --> 00:14:45,042 Może być za wcześnie. 99 00:14:45,084 --> 00:14:47,459 Yu-baek nas znajdzie i przyjedzie. 100 00:14:48,334 --> 00:14:50,959 A co jeśli Hong-yi zostanie ranny? 101 00:14:51,584 --> 00:14:54,917 Świeżo zebrane liście herbaty nie mają zapachu. 102 00:14:55,834 --> 00:14:59,792 Ale im bardziej je miażdżysz i krzywdzisz... 103 00:15:00,417 --> 00:15:02,792 ...tym silniejszy będzie ich zapach. 104 00:15:24,959 --> 00:15:29,876 To może być ostatnia herbata, jaką dla ciebie zaparzam. 105 00:15:48,292 --> 00:15:50,292 Gdzie byłeś? 106 00:15:53,042 --> 00:15:54,917 Wybacz mi! 107 00:15:55,209 --> 00:15:56,834 Właśnie wyszedłem... 108 00:16:03,876 --> 00:16:05,876 To dla ciebie, mamo. 109 00:16:08,167 --> 00:16:10,584 To piękny czerwony odcień. 110 00:16:11,917 --> 00:16:13,251 Kogo spotkałeś? 111 00:16:13,292 --> 00:16:15,542 Właśnie wygrałem to w pojedynku. 112 00:16:17,167 --> 00:16:20,209 Wyglądał na arystokratę. 113 00:16:20,251 --> 00:16:21,251 Czy zapytał cię o imię? 114 00:16:21,292 --> 00:16:22,792 NIE! 115 00:16:24,626 --> 00:16:28,667 Zapytał, kto jest moim nauczycielem, ale nie odpowiedziałam. 116 00:16:28,709 --> 00:16:30,209 Hong-yi... 117 00:16:33,001 --> 00:16:35,917 Naprawdę mi przykro! 118 00:16:36,251 --> 00:16:38,126 Nie zrobię tego ponownie. 119 00:16:38,167 --> 00:16:39,667 Hong-yi! 120 00:16:42,834 --> 00:16:43,626 Tak? 121 00:16:43,667 --> 00:16:45,417 Dlaczego trenujesz? 122 00:16:45,876 --> 00:16:47,917 Dwie osoby. Zginą z mojej ręki. 123 00:16:48,709 --> 00:16:51,542 Zabili moich rodziców. 124 00:16:51,792 --> 00:16:53,542 Krew należy obmyć krwią. 125 00:16:53,792 --> 00:16:57,042 Kiedy skończę 20 lat, zabiję ich. 126 00:17:02,126 --> 00:17:04,376 Masz dwóch wrogów. 127 00:17:05,209 --> 00:17:07,709 Jeden widział cię dzisiaj po raz pierwszy. 128 00:17:08,292 --> 00:17:09,834 Drugi... 129 00:17:11,001 --> 00:17:13,209 podążał za tobą przez lata. 130 00:17:17,042 --> 00:17:18,626 Kim oni są? 131 00:17:20,709 --> 00:17:23,376 Zabiję ich bez względu na wszystko! 132 00:17:25,251 --> 00:17:26,667 Naprawdę? 133 00:17:36,917 --> 00:17:39,376 To jest... 134 00:17:41,584 --> 00:17:43,292 Kiedy już to przytrzymasz... 135 00:17:43,542 --> 00:17:45,792 ...nie ma odwrotu. 136 00:17:48,126 --> 00:17:50,126 Jesteś pewien, że nie pożałujesz? 137 00:18:13,042 --> 00:18:14,792 To miecz Sul-ranga... 138 00:18:15,834 --> 00:18:17,667 Trzech Wielkich Mieczy. 139 00:18:42,917 --> 00:18:44,792 Miecz Pung-chuna wyznaczał cele. 140 00:18:53,042 --> 00:18:55,042 Miecz Sul-ranga walczył z niesprawiedliwością. 141 00:19:04,876 --> 00:19:08,584 Miecz Duk-gi zapewniał ochronę i pomogły osiągnąć cele. 142 00:19:15,667 --> 00:19:19,834 Byli sobie bliscy jak rodzeństwo którzy przysięgali umrzeć razem. 143 00:19:20,709 --> 00:19:26,167 Oraz Sul-rang i Duk-gi byli kochankami. 144 00:19:26,251 --> 00:19:27,667 Sul-dzwonił! 145 00:20:12,042 --> 00:20:13,542 Syn gubernatora! 146 00:20:13,584 --> 00:20:15,876 Złapaliśmy LEE Jona-boka! 147 00:20:30,959 --> 00:20:33,501 Jestem Pung-chun Trzech Wielkich Mieczy! 148 00:20:33,751 --> 00:20:36,584 Gubernatorze LEE! 149 00:20:37,084 --> 00:20:39,876 Słuchaj ludzi! 150 00:20:55,626 --> 00:20:57,251 Pung-chun... 151 00:20:57,709 --> 00:20:59,376 To Hong-yi! 152 00:20:59,792 --> 00:21:01,209 Hong-yi... 153 00:21:05,584 --> 00:21:08,167 Chociaż pochyliłeś się nad tym... 154 00:21:10,751 --> 00:21:12,834 Będę walczyć! 155 00:21:28,917 --> 00:21:30,584 Duk-gi! 156 00:21:37,167 --> 00:21:38,417 Jak... 157 00:21:38,876 --> 00:21:40,001 Jak! 158 00:21:40,167 --> 00:21:42,167 Zdecydowałem się. 159 00:21:42,792 --> 00:21:44,376 Obiecali mi. 160 00:21:44,459 --> 00:21:47,126 Jeśli zmienisz zdanie, wszyscy z nas... 161 00:21:47,626 --> 00:21:49,959 - a Twoja rodzina będzie bezpieczna! - Cichy! 162 00:21:50,001 --> 00:21:53,376 Nasza trójka może dokonać jeszcze większych rzeczy! 163 00:21:53,417 --> 00:21:58,584 Cóż jest wspanialszego niż walka za naród! 164 00:22:19,501 --> 00:22:21,292 NIE! 165 00:22:36,292 --> 00:22:37,751 Przysięgam... 166 00:22:38,126 --> 00:22:39,917 Nigdy ci nie wybaczę! 167 00:22:49,542 --> 00:22:51,001 Pung-chun! 168 00:22:53,584 --> 00:22:55,001 Pung-chun! 169 00:22:58,376 --> 00:22:59,417 Zatrzymywać się! 170 00:23:11,251 --> 00:23:12,959 Umierać! 171 00:23:32,584 --> 00:23:36,334 Wielu zginęło tego dnia z powodu zdrady Sul-rang i Duk-gi. 172 00:23:42,709 --> 00:23:44,626 Łącznie z twoim ojcem... 173 00:23:51,084 --> 00:23:52,792 i twoja matka. 174 00:23:55,501 --> 00:23:56,834 Nie... 175 00:24:16,626 --> 00:24:18,334 Nie... 176 00:24:18,792 --> 00:24:20,001 Nie... 177 00:24:54,292 --> 00:24:56,917 Ten miecz przebił serce twojego ojca. 178 00:24:58,459 --> 00:24:59,709 Kłamiesz. 179 00:25:00,042 --> 00:25:01,834 Jestem Sul-rang. 180 00:25:02,834 --> 00:25:05,417 Duk-gi, człowiek, który dał ty czerwona maska... 181 00:25:05,459 --> 00:25:09,376 a ja, Sul-rang, jestem twoimi wrogami. 182 00:25:10,126 --> 00:25:11,459 Kłamiesz! 183 00:25:13,751 --> 00:25:16,792 Byłeś pochopny, popisując się swoją umiejętnością szermierki. 184 00:25:18,126 --> 00:25:21,376 Zobacz, jak zostałeś nakarmiony i ubrany przez swojego wroga! 185 00:25:21,417 --> 00:25:24,167 Myślisz, że możesz zabić nas oboje? 186 00:25:24,334 --> 00:25:27,709 I pomścij krew swojego ojca z tym mieczem? 187 00:25:31,417 --> 00:25:32,751 Mamo... 188 00:25:33,001 --> 00:25:34,542 Mamo... 189 00:25:35,792 --> 00:25:37,501 Dziecinny głupcze! 190 00:25:44,209 --> 00:25:46,417 Nadal postrzegasz mnie jako swoją mamę? 191 00:25:47,542 --> 00:25:49,126 Zapamiętaj moje słowa. 192 00:25:49,459 --> 00:25:52,167 Jestem twoim wrogiem, Sul-rang! 193 00:25:55,042 --> 00:25:56,584 Opuść ten dom. 194 00:26:01,459 --> 00:26:03,126 Następnym razem, gdy się spotkamy, ty i ja? 195 00:26:04,126 --> 00:26:06,376 Jedno z nas umrze. 196 00:26:56,084 --> 00:26:57,626 Duk-gi! 197 00:27:03,376 --> 00:27:04,959 Postój! 198 00:27:10,459 --> 00:27:12,001 Przynieś mi herbatę. 199 00:27:12,542 --> 00:27:14,084 Napije się herbaty! 200 00:27:16,834 --> 00:27:18,126 Hak-sun. 201 00:27:18,292 --> 00:27:19,626 Tak, proszę pana. 202 00:27:20,209 --> 00:27:22,542 Herbaciarnia na Targu Arabskim... 203 00:27:24,501 --> 00:27:27,001 Znajdź tam Gam-cho i jego matkę. 204 00:27:27,792 --> 00:27:29,209 Matka... 205 00:27:32,292 --> 00:27:35,042 Przyprowadź ją do mnie całą i zdrową. 206 00:27:35,292 --> 00:27:36,542 Tak, proszę pana! 207 00:27:56,209 --> 00:27:57,834 Ga-cho? 208 00:27:59,292 --> 00:28:01,042 - NIE! - Ga-cho? 209 00:28:01,084 --> 00:28:02,667 Uważaj! 210 00:28:27,001 --> 00:28:28,626 Mama! 211 00:28:29,542 --> 00:28:32,126 Uruchomić! 212 00:28:34,584 --> 00:28:36,292 Uciec! 213 00:29:12,001 --> 00:29:13,376 Chwyć ją! 214 00:29:48,376 --> 00:29:49,876 Mama! 215 00:30:05,376 --> 00:30:11,834 Gdy woda zacznie się gotować, wygląda jak gałki oczne krewetki. 216 00:30:12,542 --> 00:30:18,251 Potem oczy kraba, oczy ryby, i małe kulki unoszą się w górę. 217 00:30:27,001 --> 00:30:28,459 Czekać! 218 00:30:29,167 --> 00:30:30,709 Nie teraz. 219 00:30:30,917 --> 00:30:33,292 Woda jeszcze się nie zagotowała. 220 00:30:43,084 --> 00:30:44,709 Ga-cho? 221 00:30:49,292 --> 00:30:50,626 Gam-cho! 222 00:30:50,667 --> 00:30:52,334 Kobieta jest niewidoma! 223 00:30:54,834 --> 00:30:56,584 Nie krzywdź chłopca! 224 00:30:59,251 --> 00:31:01,584 On nie ma ze mną nic wspólnego! 225 00:31:09,959 --> 00:31:12,501 Gam-cho! Powiedz coś! 226 00:31:14,126 --> 00:31:15,876 Gam-cho! 227 00:31:20,751 --> 00:31:23,542 Posłuchaj, jak bulgocze woda. 228 00:31:33,084 --> 00:31:35,709 Na początku trzeszczy. 229 00:31:38,209 --> 00:31:39,834 Wtedy... 230 00:31:40,417 --> 00:31:43,334 Stuka jak obracające się koła. 231 00:31:43,459 --> 00:31:45,209 Zabójcy! 232 00:31:52,251 --> 00:31:54,501 Dźwięk trzęsącej się ziemi... 233 00:31:58,417 --> 00:32:00,542 Potem konie kłusują... 234 00:32:07,542 --> 00:32:13,501 Potem następuje cichy szept dźwięk wiatru. 235 00:32:16,542 --> 00:32:19,626 Wkrótce nawet wiatr ucichnie. 236 00:32:21,751 --> 00:32:24,834 Kiedy nie słychać żadnego dźwięku... 237 00:32:39,042 --> 00:32:40,459 Teraz! 238 00:32:44,792 --> 00:32:46,834 Jest gotowe. 239 00:32:48,126 --> 00:32:50,376 Woda się gotuje. 240 00:33:24,126 --> 00:33:26,084 Wypijmy. 241 00:34:20,834 --> 00:34:23,376 Ja, Yu-baek, przybyłem, proszę pana. 242 00:34:23,542 --> 00:34:25,917 Znowu się spóźniłeś. 243 00:34:26,209 --> 00:34:29,751 Zostałem zatrzymany przez psotę od ulicznych drani. 244 00:34:30,001 --> 00:34:31,501 Psota? 245 00:34:31,667 --> 00:34:36,542 To tylko banda naiwnych dzieciaków, Wasza Wysokość. 246 00:34:44,334 --> 00:34:46,376 Wystarczająco! 247 00:34:47,042 --> 00:34:49,834 Nie jestem rozbawiony. 248 00:34:51,126 --> 00:34:52,667 Zatrzymywać się! 249 00:34:53,917 --> 00:34:59,001 Ich brak umiejętności jest nudny. 250 00:34:59,501 --> 00:35:01,501 I co ty na to, generale? 251 00:35:01,959 --> 00:35:04,792 Pokaż im, jak to się robi. 252 00:35:05,084 --> 00:35:07,459 Znakomity pomysł, proszę pana. 253 00:35:07,792 --> 00:35:11,876 Generał Yu-baek jest Najlepszy szermierz Goryeo. 254 00:35:13,751 --> 00:35:16,042 Dlaczego nam nie pokażesz? 255 00:36:27,042 --> 00:36:29,376 Walcz mocniej! 256 00:36:29,709 --> 00:36:31,209 Walnięcie! 257 00:36:31,251 --> 00:36:33,334 Uderz go mocno! 258 00:36:34,292 --> 00:36:37,459 Jeśli go pokonasz, możesz zostać generałem! 259 00:36:38,876 --> 00:36:42,459 Czy dzisiaj będzie nowy generał, proszę pana? 260 00:36:42,501 --> 00:36:45,667 Co się dzieje z Yu-baekiem? 261 00:36:45,709 --> 00:36:49,042 - Wróć na swoje miejsce. - Gdzie to jest? 262 00:36:49,084 --> 00:36:52,292 - Oczywiście, że na ulicach! - Naprawdę? 263 00:36:52,417 --> 00:36:54,876 Staraj się bardziej, generale! 264 00:39:30,459 --> 00:39:32,417 O mój! 265 00:39:37,751 --> 00:39:41,709 Chcę alkoholu! 266 00:39:42,084 --> 00:39:45,001 Daj mi drinka, teraz! 267 00:39:47,292 --> 00:39:48,542 To byłeś ty! 268 00:39:49,876 --> 00:39:52,084 Zakończmy walkę! 269 00:40:01,542 --> 00:40:03,001 Jesteś bałaganem. 270 00:40:03,167 --> 00:40:04,834 Zostałeś wyrzucony? 271 00:40:06,334 --> 00:40:09,126 Tak! zrobiłem. 272 00:40:09,417 --> 00:40:10,626 Dlaczego? 273 00:40:11,334 --> 00:40:13,001 nie powiem! 274 00:40:21,167 --> 00:40:23,042 Cienki. Cokolwiek. 275 00:40:23,417 --> 00:40:25,792 Ale ile to już czasu minęło? 276 00:40:29,376 --> 00:40:32,417 Hej, dzieciaku! 277 00:40:42,126 --> 00:40:43,792 Hej! 278 00:40:50,792 --> 00:40:52,626 płaczesz? 279 00:41:05,001 --> 00:41:07,876 Szalony głupiec! Nie mogę nawet pić. 280 00:41:08,584 --> 00:41:09,792 Hej! 281 00:41:10,042 --> 00:41:12,834 Ty szalony głupcze! 282 00:41:13,042 --> 00:41:14,667 Wstawać! 283 00:41:36,334 --> 00:41:38,167 Nie ruszaj się! 284 00:41:55,376 --> 00:41:57,001 Cholera! 285 00:42:13,417 --> 00:42:18,751 Życie w ten sposób nie jest takie złe, prawda? 286 00:42:23,542 --> 00:42:25,709 Piję tyle, ile chcę. 287 00:42:27,667 --> 00:42:29,959 Jem, kiedy jestem głodny. 288 00:42:30,751 --> 00:42:32,667 Śpię, kiedy jestem zmęczony. 289 00:42:35,251 --> 00:42:37,084 I marnować swoje umiejętności? 290 00:42:40,084 --> 00:42:45,626 I tak nie mogę nikogo zabić ani uratować. 291 00:42:47,959 --> 00:42:50,834 Z twoimi umiejętnościami, kogo nie możesz zabić? 292 00:42:59,792 --> 00:43:01,542 Jest. 293 00:43:02,542 --> 00:43:04,626 Nie mogę zabić... 294 00:43:05,417 --> 00:43:07,126 Wolałbym umrzeć. 295 00:43:57,334 --> 00:43:59,042 Spójrz na siebie! 296 00:43:59,417 --> 00:44:02,042 Dlaczego zawsze tak do mnie przychodzisz? 297 00:44:02,417 --> 00:44:04,584 Pung-chun, Sul-rang, Duk-gi... 298 00:44:05,167 --> 00:44:09,376 Nigdy nie uważałem was za głupców stałby się taki bez serca! 299 00:44:10,084 --> 00:44:14,792 Poradzisz sobie popełniając ten straszliwy grzech? 300 00:44:16,209 --> 00:44:17,876 Miecz Pung-chuna... 301 00:44:18,709 --> 00:44:20,417 Tego właśnie chcesz? 302 00:44:20,876 --> 00:44:22,584 Weź to i idź! 303 00:44:23,001 --> 00:44:25,042 To moja ostatnia prośba. 304 00:44:27,001 --> 00:44:28,792 Proszę, daj to Hong-yi. 305 00:44:28,834 --> 00:44:30,417 Głupiec! 306 00:44:49,626 --> 00:44:51,876 Główny cieśla, proszę pana. 307 00:44:53,334 --> 00:44:55,042 Przyszedłeś? 308 00:44:55,667 --> 00:44:57,667 czekałem. 309 00:44:58,792 --> 00:45:00,042 Tak, proszę pana. 310 00:45:12,876 --> 00:45:14,334 Tędy. 311 00:45:22,876 --> 00:45:24,959 Uważaj na swoje kroki, sir. 312 00:45:31,542 --> 00:45:32,959 Jesteśmy tutaj. 313 00:45:46,251 --> 00:45:48,501 Przebyłem bardzo długą drogę. 314 00:45:52,917 --> 00:45:56,834 Przyszły tron króla... 315 00:46:19,292 --> 00:46:21,334 Jest tak, jak się spodziewałem. 316 00:46:24,376 --> 00:46:26,292 Wspaniały! 317 00:46:26,626 --> 00:46:29,584 Pałac Mu-ryung jest wspaniały! 318 00:46:32,167 --> 00:46:34,334 Świetny cieśla jak ty... 319 00:46:35,959 --> 00:46:39,001 nigdy nie będzie dopasowane w historii Goryeo. 320 00:46:42,042 --> 00:46:43,584 Nigdy. 321 00:46:46,001 --> 00:46:52,042 Na bankiecie zwycięskim mówiłeś, że nie chcesz postu. 322 00:46:52,792 --> 00:46:54,084 Tak, proszę pana. 323 00:46:54,751 --> 00:46:56,459 Chcę tego. 324 00:46:57,417 --> 00:47:00,459 Szukaj rzeczy z chciwością. 325 00:47:01,209 --> 00:47:03,667 Co cię w końcu uratuje... 326 00:47:04,251 --> 00:47:06,126 jest twoim pragnieniem. 327 00:47:07,209 --> 00:47:08,542 Tak, proszę pana. 328 00:47:10,084 --> 00:47:11,626 Czy mi ufasz? 329 00:47:12,292 --> 00:47:13,709 Tak, proszę pana! 330 00:47:14,667 --> 00:47:16,501 Jeszcze ci nie ufam. 331 00:47:19,667 --> 00:47:21,542 Zabij LEE Jona-boka. 332 00:47:37,042 --> 00:47:38,751 Kim jesteś! 333 00:47:41,792 --> 00:47:43,001 Zatrzymywać się! 334 00:47:48,084 --> 00:47:49,334 Kim jesteś? 335 00:47:49,417 --> 00:47:50,959 Zidentyfikuj się! 336 00:47:53,917 --> 00:47:56,209 Przyszedłem spotkać się z generałem LEE Jon-bokiem 337 00:47:59,876 --> 00:48:03,709 Ten nieszczęsny drań! 338 00:48:08,126 --> 00:48:11,917 Ale dlaczego mam cię słuchać? 339 00:48:12,126 --> 00:48:14,501 Udowodnij, że nie kłamiesz. 340 00:48:17,001 --> 00:48:18,751 Jestem dowodem, proszę pana. 341 00:48:20,834 --> 00:48:21,959 Co? 342 00:48:22,001 --> 00:48:26,334 Generał Yu-baek rozkazał mi cię zabić, sir. 343 00:48:27,584 --> 00:48:29,126 Jestem zabójcą. 344 00:48:39,834 --> 00:48:42,751 Śmiało, spróbuj. 345 00:48:43,334 --> 00:48:45,459 Zabijesz mnie? 346 00:48:47,042 --> 00:48:48,626 Miecz... 347 00:48:51,917 --> 00:48:53,667 Skieruję to w jego stronę. 348 00:49:02,042 --> 00:49:04,042 Yu-baek rozkazał zabić... 349 00:49:04,084 --> 00:49:06,667 i obiecał, że mianuje mnie pułkownikiem. 350 00:49:08,501 --> 00:49:09,667 Więc? 351 00:49:10,001 --> 00:49:15,626 Może mnie mianować jedynie pułkownikiem, a nie generałem. 352 00:49:17,834 --> 00:49:20,751 Chcesz zawrzeć ze mną umowę? 353 00:49:22,251 --> 00:49:24,042 Wybacz mi, proszę pana. 354 00:49:27,792 --> 00:49:29,209 Ale... 355 00:49:29,542 --> 00:49:33,001 Oddziały Yu-baeka są najlepsze w Goryeo. 356 00:49:34,501 --> 00:49:37,751 Yu-baek jest także mistrzem walki. 357 00:49:38,334 --> 00:49:40,251 Jak go pokonasz? 358 00:49:40,834 --> 00:49:42,876 Jest sposób... 359 00:49:45,501 --> 00:49:47,834 zabić bez wiedzy ofiary. 360 00:49:48,501 --> 00:49:52,917 Dzicy przeniknęli na nasze terytoria na północy. 361 00:49:53,251 --> 00:49:55,459 Ludzie cierpią. 362 00:49:55,834 --> 00:50:00,209 Elitarne oddziały muszą działać szybko i wyeliminować tego wroga. 363 00:50:00,459 --> 00:50:01,292 Ale... 364 00:50:01,334 --> 00:50:03,959 Czy wojska królewskie powinny zostać wysłane teraz... 365 00:50:04,376 --> 00:50:09,042 może to osłabić obronę stolicy. 366 00:50:09,084 --> 00:50:13,501 Istnieje sposób, aby je wyeliminować bez wysyłania wojsk królewskich. 367 00:50:13,792 --> 00:50:17,084 A co powiesz na wysłanie? Oddziały generała Yu-baeka? 368 00:50:17,792 --> 00:50:21,001 Z generałem Yu-baekiem na czele... 369 00:50:21,292 --> 00:50:24,751 Żołnierze muszą zostać natychmiast wysłani na północ, sir. 370 00:50:28,959 --> 00:50:33,251 Kiedy pójdzie na północ, nie uda mu się wrócić, sir. 371 00:50:34,167 --> 00:50:39,042 Jak twój ojciec w końcu adoptował Yu-baeka? 372 00:50:39,584 --> 00:50:42,209 Czy słyszałeś o Trzech Wielkich Mieczach? 373 00:50:42,417 --> 00:50:43,834 Co to jest? 374 00:50:44,084 --> 00:50:47,459 To grupa, która wznieciła bunt, sir. 375 00:50:48,001 --> 00:50:51,501 Jedna iskra, która próbowała spalić porządek. 376 00:50:51,709 --> 00:50:55,334 Ale jeden z nich zdradził pozostałych. 377 00:50:56,042 --> 00:50:58,001 I ogień ugaszono. 378 00:50:58,209 --> 00:51:01,417 Tym oszustem był Yu-baek. 379 00:51:01,459 --> 00:51:02,792 Nie... 380 00:51:02,834 --> 00:51:05,876 Nazywał się wtedy Duk-gi. 381 00:51:10,251 --> 00:51:14,751 Zajmijmy się sprawą twojego syna małżeństwo z księżniczką Hun-hwa. 382 00:51:15,959 --> 00:51:19,584 A co powiesz na dzień Ukończenie Pałacu Mu-ryung? 383 00:51:19,626 --> 00:51:21,501 Dziękuję, Twoja Mamo... 384 00:51:23,709 --> 00:51:26,084 O co chodzi? 385 00:51:28,251 --> 00:51:29,542 jestem... 386 00:51:32,209 --> 00:51:34,792 Czy wszystko w porządku, proszę pana? Tematy! 387 00:51:39,042 --> 00:51:41,167 Nie umrzesz od razu. 388 00:51:44,001 --> 00:51:49,001 Jak długo żył twój ojciec? 3 miesiące? 389 00:51:49,417 --> 00:51:51,959 Mam nadzieję, że wytrzymasz tak długo. 390 00:51:52,751 --> 00:51:58,376 Chcę, żebyś zobaczył wszystko, co stworzyłeś rozpadają się w moich rękach. 391 00:51:58,876 --> 00:52:04,334 I zobacz, jak Goryeo leży całkowicie pod moimi stopami. 392 00:52:14,084 --> 00:52:20,917 Czy wiesz, kiedy po raz pierwszy zapłonął we mnie ogień? 393 00:52:23,376 --> 00:52:24,667 Tutaj. 394 00:52:44,459 --> 00:52:45,959 Tam! 395 00:52:53,417 --> 00:52:56,876 Ojciec jest najpotężniejszy na ziemi... 396 00:52:58,876 --> 00:53:01,709 Ale jego syn jest teraz żebrakiem. 397 00:53:07,542 --> 00:53:09,084 Jezu! 398 00:53:09,126 --> 00:53:10,709 Zrób mi przysługę. 399 00:53:11,709 --> 00:53:13,501 Chcę się kąpać. 400 00:53:17,542 --> 00:53:18,876 Kąpać? 401 00:53:19,792 --> 00:53:21,792 Nie mogłem w to uwierzyć. 402 00:53:22,917 --> 00:53:27,959 Głód jest najtrudniejszy do zniesienia, ale chciałeś się wykąpać. 403 00:53:37,792 --> 00:53:39,459 To było wtedy. 404 00:53:40,334 --> 00:53:44,709 Przebudzony we mnie mężczyzna szepnął... 405 00:53:45,792 --> 00:53:47,001 Spójrz! 406 00:53:47,209 --> 00:53:51,876 Wszyscy ludzie rodzą się tacy sami, nadzy. 407 00:53:52,792 --> 00:53:55,459 Co ten nędzny głupiec ma... 408 00:53:56,042 --> 00:53:58,876 dlaczego nigdy tego nie pożądałeś? 409 00:54:19,959 --> 00:54:21,667 Chcesz tego! 410 00:54:22,334 --> 00:54:23,959 Miej to! 411 00:54:24,501 --> 00:54:26,709 Wszystko czego pragniesz... 412 00:54:27,584 --> 00:54:29,292 Miej to wszystko! 413 00:54:32,751 --> 00:54:35,126 Ale przez wzgląd na dawne czasy... 414 00:54:36,751 --> 00:54:39,626 Przyniosłem antidotum. 415 00:55:14,417 --> 00:55:16,459 Nie... 416 00:55:22,334 --> 00:55:24,792 Kto będzie właścicielem Pałacu Mu-ryung? 417 00:55:26,167 --> 00:55:29,792 Pałac Mu-ryung jest mój. 418 00:55:37,334 --> 00:55:38,334 Pułkownik! 419 00:55:38,376 --> 00:55:40,251 Generał Yu-baek obiecał! 420 00:55:40,292 --> 00:55:42,626 To nie jest to, co obiecał! 421 00:55:42,667 --> 00:55:44,501 Powiedział, żeby pogrzebać wszelkie kłopoty! 422 00:55:44,542 --> 00:55:47,709 Jakie kłopoty może sprawić ten maluch? 423 00:55:47,959 --> 00:55:49,584 Proszę pana. 424 00:55:49,834 --> 00:55:51,709 Nie moja wnuczka! 425 00:55:51,751 --> 00:55:53,417 Nikt nie może poznać jego sekretu! 426 00:55:53,542 --> 00:55:56,167 Nic nie powiemy... 427 00:56:26,626 --> 00:56:28,376 Czekaj... 428 00:57:03,917 --> 00:57:06,959 Kilka dni po twoim odejściu zaatakowali. 429 00:57:08,667 --> 00:57:10,417 Gam-cho. 430 00:57:10,834 --> 00:57:13,167 Szukali Gam-cho. 431 00:57:14,042 --> 00:57:15,209 Twoje imię? 432 00:57:17,876 --> 00:57:19,167 Gam-cho. 433 00:57:20,209 --> 00:57:21,542 To Gam-cho! 434 00:57:21,751 --> 00:57:23,251 Ga-cho? 435 00:57:24,001 --> 00:57:26,417 Wol-so walczył ciężko, aby go chronić... 436 00:57:27,501 --> 00:57:30,042 Ale ona też doznała kontuzji. 437 00:57:30,834 --> 00:57:35,667 Nie wiem, czy wszystko z nią w porządku, czy nie. 438 00:57:36,209 --> 00:57:39,876 Gdzie więc jest Gam-cho? 439 00:57:42,501 --> 00:57:43,917 Pan? 440 00:57:53,334 --> 00:57:55,292 Nie... 441 00:57:56,626 --> 00:57:58,834 Nie! 442 00:58:04,959 --> 00:58:09,584 „ŚWIECENIA” Witamy wszystkich, kanclerzu Yu-baek! 443 00:59:08,167 --> 00:59:11,001 - Zabójca! - Złap go! 444 00:59:16,917 --> 00:59:19,959 Poszedł tą drogą! 445 00:59:39,001 --> 00:59:41,292 - W tę stronę! - Złap go! 446 00:59:54,876 --> 00:59:56,334 Dlaczego tu przyszedłeś? 447 00:59:56,376 --> 00:59:57,917 Przyszedłem po Yu-baeka. 448 00:59:57,959 --> 00:59:59,917 Po co? 449 01:00:00,292 --> 01:00:04,376 No need to know. Po prostu powiedz mi, gdzie on jest. 450 01:00:04,417 --> 01:00:06,084 W ten sposób! 451 01:00:07,459 --> 01:00:09,251 Czy wiesz, czy nie? 452 01:00:46,792 --> 01:00:48,334 Trzymać się! 453 01:00:49,376 --> 01:00:50,917 Poczekaj tutaj. 454 01:01:49,834 --> 01:01:50,917 Hong-yi! 455 01:02:16,667 --> 01:02:18,542 Miecz Sul-ranga... 456 01:02:19,917 --> 01:02:21,626 Nie widziałem tego od lat. 457 01:02:21,834 --> 01:02:23,626 Zabierz od tego swoje brudne ręce! 458 01:02:27,792 --> 01:02:29,751 Podoba mi się ogień w twoich oczach. 459 01:02:32,042 --> 01:02:34,542 Czy to oczy Pung-chuna? 460 01:02:39,042 --> 01:02:43,042 Jesteś Hong-yi, ten, który przyszedł po moje życie? 461 01:02:43,417 --> 01:02:44,626 Tak, jestem! 462 01:02:45,709 --> 01:02:49,376 Jestem Hong-yi, ten, który przyszedł cię zabić! 463 01:02:55,667 --> 01:02:58,626 Przyszedłeś po mnie z tak marnymi umiejętnościami? 464 01:03:02,626 --> 01:03:05,251 Jak Sul-rang cię wychował? 465 01:03:28,584 --> 01:03:30,917 Sul-rang robi najlepszą herbatę. 466 01:03:31,542 --> 01:03:34,209 Twój ojciec też to zawsze powtarzał. 467 01:03:38,626 --> 01:03:43,751 Zastanawiam się, dlaczego herbata, którą parzę, śmierdzi rybą. 468 01:03:44,417 --> 01:03:46,084 Takie podejrzane. 469 01:03:46,584 --> 01:03:48,209 Tak... 470 01:03:48,626 --> 01:03:50,959 Sul-rang mnie ostrzegł. 471 01:03:52,251 --> 01:03:55,042 Pewnego dnia przyjdziesz po moją krew. 472 01:03:56,626 --> 01:03:58,667 Ale Hong-yi... 473 01:04:00,626 --> 01:04:02,751 Tęsknię za smakiem herbaty Sul-ranga. 474 01:04:05,709 --> 01:04:08,792 Pragnę jeszcze raz spróbować jej herbaty. 475 01:04:10,376 --> 01:04:12,167 Za to... 476 01:04:14,501 --> 01:04:16,792 Zanim zażądasz mojej krwi... 477 01:04:17,376 --> 01:04:18,584 Teraz... 478 01:04:20,751 --> 01:04:22,959 Mam dla ciebie pożytek! 479 01:04:25,251 --> 01:04:27,126 Nie jesteś Hong-yi! 480 01:04:36,959 --> 01:04:38,751 Wyrzuć ją! 481 01:05:05,042 --> 01:05:06,501 Mamo... 482 01:05:18,042 --> 01:05:19,542 Mamo... 483 01:05:21,751 --> 01:05:23,042 Mamo... 484 01:05:27,292 --> 01:05:28,834 Hej! 485 01:05:29,376 --> 01:05:31,834 Budzić się! 486 01:05:35,292 --> 01:05:36,792 Budzić się! 487 01:05:38,001 --> 01:05:40,917 Otwórz oczy! 488 01:05:41,834 --> 01:05:44,417 Proszę... 489 01:05:46,042 --> 01:05:48,126 Niech krew płynie! 490 01:06:09,917 --> 01:06:12,251 Jestem... jest już za późno. 491 01:06:15,542 --> 01:06:17,084 Nie... 492 01:06:18,667 --> 01:06:20,667 Nie! 493 01:06:23,084 --> 01:06:24,959 Moje dziecko! 494 01:07:13,584 --> 01:07:14,751 Głupiec... 495 01:07:26,542 --> 01:07:30,251 Ostrzegałem cię, żebyś odciął się od osobistych uczuć... 496 01:07:39,917 --> 01:07:41,501 Mistrzu... 497 01:07:45,584 --> 01:07:47,667 Idź i powiedz Yu-baekowi. 498 01:07:48,834 --> 01:07:51,126 Jestem Sul-rang! 499 01:07:54,167 --> 01:07:55,917 Sul-rang... 500 01:07:57,167 --> 01:07:58,542 Sul-dzwonił! 501 01:08:02,834 --> 01:08:07,084 Czy ludzie wiedzą, jak ciężko pracujesz, żeby zaoferować im herbatę? 502 01:08:07,251 --> 01:08:08,709 To nie ma znaczenia. 503 01:08:08,959 --> 01:08:11,417 Co dobrego jest w jedzeniu takiej trawy? 504 01:08:11,667 --> 01:08:13,959 Byliby bardziej zadowoleni z mięsa. 505 01:08:14,084 --> 01:08:16,459 Oczywiście, że by tego chcieli. 506 01:08:16,709 --> 01:08:20,417 Ale najlepsze rzeczy przychodzą powoli, bez wiedzy. 507 01:08:22,876 --> 01:08:24,876 Co za powiedzenie! 508 01:08:25,459 --> 01:08:28,084 „Bez wiedzy”. 509 01:08:29,334 --> 01:08:31,001 Powoli. 510 01:08:32,792 --> 01:08:33,834 Sul-rang? 511 01:08:33,876 --> 01:08:35,209 Hmm? 512 01:08:35,709 --> 01:08:38,917 To takie wspaniałe powiedzenie. 513 01:08:39,042 --> 01:08:41,417 Jak o tym pomyślałeś? 514 01:08:48,334 --> 01:08:50,042 Nic nie czuję. 515 01:08:52,084 --> 01:08:54,209 Ciężko to tak stwierdzić. 516 01:09:10,292 --> 01:09:11,626 Tutaj. 517 01:09:23,501 --> 01:09:25,584 Dobrze, prawda? 518 01:09:27,876 --> 01:09:29,001 Czekać! 519 01:10:02,292 --> 01:10:06,792 Kiedy zaczynam coś robić... 520 01:10:08,792 --> 01:10:10,459 Na przykład... 521 01:10:10,959 --> 01:10:12,959 Jeśli to mój pierwszy raz... 522 01:10:15,042 --> 01:10:17,334 Skąd będę wiedzieć, czy to prawda? 523 01:10:18,834 --> 01:10:21,167 Wiem tylko jedno. 524 01:10:22,292 --> 01:10:26,542 Nieważne co to jest, to, co robisz, jest słuszne, Duk-gi. 525 01:10:30,292 --> 01:10:31,959 Obiecaj mi... 526 01:10:35,584 --> 01:10:37,751 Nie pozwolisz mi odejść. 527 01:10:38,459 --> 01:10:39,876 Tak. 528 01:10:42,126 --> 01:10:43,834 Obiecuję, Duk-gi. 529 01:10:44,167 --> 01:10:46,001 Schwytaliśmy Sul-ranga. 530 01:10:47,751 --> 01:10:49,334 Sul-rang... 531 01:10:53,167 --> 01:10:54,626 Sul-rang... 532 01:11:14,667 --> 01:11:16,292 Zatrzymaj Yu-baeka! 533 01:11:20,209 --> 01:11:22,209 Nie przyszedłem się z tobą spotkać. 534 01:11:24,584 --> 01:11:26,667 Przyszedłem, żeby umrzeć z tobą. 535 01:11:53,209 --> 01:11:54,834 Zamknij ją. 536 01:12:01,126 --> 01:12:02,751 Jej oczy... 537 01:12:14,084 --> 01:12:15,876 Mistrzu... 538 01:12:40,917 --> 01:12:42,501 Bądź silny. 539 01:12:49,334 --> 01:12:51,376 Wiem, że nie śpisz. 540 01:12:51,959 --> 01:12:54,334 Ten starzec jest zmęczony. 541 01:12:56,501 --> 01:12:58,709 Jestem śpiący i głodny. 542 01:13:02,542 --> 01:13:04,501 Dobra robota, dziecko. 543 01:13:20,376 --> 01:13:22,667 Na co podglądasz? 544 01:13:24,167 --> 01:13:25,959 O co się modlisz? 545 01:13:27,292 --> 01:13:29,126 Modliłem się za Hong-yi. 546 01:13:30,417 --> 01:13:32,292 Żeby się nie zachwiała. 547 01:13:32,334 --> 01:13:34,917 Jako jedyna córka Pung-chuna... 548 01:13:35,292 --> 01:13:37,334 aby pomścić krew ojca. 549 01:13:39,501 --> 01:13:41,542 I modliłam się za siebie. 550 01:13:43,042 --> 01:13:45,376 Jego krew jest na moich rękach. 551 01:13:46,376 --> 01:13:50,334 Zrobiłem coś niewybaczalnego. Nie mógłbym cię zabić. 552 01:13:50,376 --> 01:13:52,626 Nigdy mi tego nie wybaczą. 553 01:13:53,751 --> 01:13:55,709 Ja też się za ciebie modliłem. 554 01:13:56,792 --> 01:13:59,334 Aby twoje narządy wewnętrzne zostały posiekane na kawałki. 555 01:14:01,001 --> 01:14:03,667 I żeby ten ból był niczym w porównaniu z twoim żalem. 556 01:14:05,376 --> 01:14:10,376 Abyś zrozumiał wszystkie grzechy popełniłeś na tym świecie. 557 01:14:14,501 --> 01:14:16,126 Żal? 558 01:14:17,792 --> 01:14:19,334 Żal? 559 01:14:19,584 --> 01:14:22,042 Cóż za niedorzeczna rzecz, o którą trzeba się modlić! 560 01:14:22,501 --> 01:14:25,042 To ty umrzesz z żalu. 561 01:14:25,626 --> 01:14:29,667 Pung-chun bardzo się o nas troszczył, zwłaszcza o ciebie! 562 01:14:30,542 --> 01:14:32,501 Pung-chun! Pung-chun! 563 01:14:32,751 --> 01:14:34,584 Dość o nim! 564 01:14:34,917 --> 01:14:38,501 Dlaczego się nie zabiłeś po zabiciu go? 565 01:14:38,667 --> 01:14:40,917 Dlaczego wciąż żyjesz? 566 01:14:40,959 --> 01:14:43,084 Dlaczego nie mogłeś mnie zabić? 567 01:14:43,667 --> 01:14:45,334 Przyznaj się! 568 01:14:45,917 --> 01:14:48,459 Nawet gdybym zabił naszego pana... 569 01:14:50,501 --> 01:14:52,001 Nie możesz mnie zostawić. 570 01:14:52,042 --> 01:14:54,751 Jak śmiecie! 571 01:14:56,876 --> 01:14:59,292 Nie możesz mnie zostawić. 572 01:15:01,542 --> 01:15:02,834 Ty... 573 01:15:04,792 --> 01:15:06,584 Nie możesz mnie zapomnieć. 574 01:15:30,792 --> 01:15:32,667 To nie był Hong-yi. 575 01:15:34,959 --> 01:15:36,709 Ta dziewczyna nie jest Hong-yi. 576 01:15:39,376 --> 01:15:43,209 Jej oczy w ogóle nie przypominają oczu Pung-chuna. 577 01:15:43,542 --> 01:15:47,876 Do kogo jeszcze przypominałaby córkę Pung-chuna? 578 01:15:48,584 --> 01:15:51,334 I blizna na plecach... 579 01:15:52,126 --> 01:15:56,084 To nie jest z mojego miecza, to jest z twojego. 580 01:15:58,376 --> 01:16:04,417 Musiałeś przyjąć sierotę i wychował ją na Hong-yi. 581 01:16:07,376 --> 01:16:11,542 Zaślepieni chciwością, to właśnie chcesz zobaczyć. 582 01:16:14,751 --> 01:16:18,376 Szkoda, że ​​straciłeś wzrok. 583 01:16:19,292 --> 01:16:21,376 Chciałem ci pokazać... 584 01:16:22,001 --> 01:16:26,042 co zdobyłem i co posiadam. 585 01:16:26,626 --> 01:16:28,751 Musisz zobaczyć. 586 01:16:30,001 --> 01:16:32,251 Jak zostałem Yu-baekiem... 587 01:16:33,626 --> 01:16:38,584 i wkrótce poślubię księżniczkę. 588 01:16:43,042 --> 01:16:45,376 Wtedy w końcu poczujesz... 589 01:16:47,209 --> 01:16:52,667 żal, że to będzie trwało wiecznie. 590 01:17:15,126 --> 01:17:17,001 Czy coś sprawia Ci ból? 591 01:17:20,334 --> 01:17:22,584 Jeśli tak, pozbądź się go. 592 01:17:26,501 --> 01:17:29,376 Jeśli boli Cię ząb, wyrwij go. 593 01:17:30,542 --> 01:17:34,584 Jeżeli boli Cię palec, odetnij go. 594 01:17:37,959 --> 01:17:40,209 Co jest dla Ciebie najbardziej bolesne... 595 01:17:42,959 --> 01:17:45,417 sprawi, że będziesz słaby. 596 01:17:49,751 --> 01:17:51,167 Tak, proszę pana. 597 01:17:52,251 --> 01:17:54,501 To samo tyczy się ludzi. 598 01:17:57,959 --> 01:17:59,751 Pamiętać. 599 01:18:04,542 --> 01:18:06,667 Pałac Mu-ryung jest ukończony. 600 01:18:07,042 --> 01:18:09,334 Dobra robota, kanclerzu. 601 01:18:09,667 --> 01:18:13,042 Mam prośbę, Wasza Wysokość. 602 01:18:13,459 --> 01:18:14,876 Mówić. 603 01:18:15,417 --> 01:18:17,667 Daj mi Pałac Mu-ryung, proszę pana. 604 01:18:20,959 --> 01:18:22,251 Co? 605 01:18:23,376 --> 01:18:25,584 Co właśnie powiedziałeś? 606 01:18:25,917 --> 01:18:28,001 Daj mi Pałac Mu-ryung. 607 01:18:28,834 --> 01:18:31,251 Dość tych bzdur, kanclerzu. 608 01:18:32,376 --> 01:18:37,376 Powiedziałeś Pałac Mu-ryung należy do księżniczki Hun-hwa. 609 01:18:38,626 --> 01:18:42,792 Więc daj mi też księżniczkę. 610 01:18:43,959 --> 01:18:49,042 Ośmielasz się rzucać pogardą na ten sąd. 611 01:18:49,751 --> 01:18:52,376 Poślubiasz księżniczkę? 612 01:18:52,959 --> 01:18:55,251 Ty niskiego urodzenia! 613 01:18:55,667 --> 01:18:58,584 Jak śmiecie o niej mówić! 614 01:19:21,876 --> 01:19:23,542 Szkoda. 615 01:19:26,417 --> 01:19:28,709 Nie pozostało po tobie nic oprócz temperamentu. 616 01:19:31,376 --> 01:19:33,417 Co właśnie powiedziałeś? 617 01:19:38,334 --> 01:19:40,001 Urodzony jako syn króla... 618 01:19:40,042 --> 01:19:44,042 całe życie byłeś zepsuty bez wychodzenia z pałacu. 619 01:19:45,709 --> 01:19:49,709 Myślisz, że możesz rządzić światem nawet tego nie widząc. 620 01:19:50,667 --> 01:19:54,501 Że potrafisz rządzić ludźmi nawet ich nie widząc. 621 01:19:57,334 --> 01:20:00,709 Ci, którzy zabili twojego ojca uczynił twojego brata królem. 622 01:20:01,709 --> 01:20:05,084 Potem ci, którzy go zabili posadzić cię na tronie. 623 01:20:05,751 --> 01:20:08,667 Jesteś tylko strachem na wróble, głupcze! 624 01:20:09,626 --> 01:20:13,709 Czy naprawdę myślałeś, że jesteś właścicielem swojego życia? 625 01:20:16,542 --> 01:20:21,751 Urodzony z niewolnika, Ja, Duk-gi, najniższy z nich wszystkich... 626 01:20:22,501 --> 01:20:25,459 Wpatruję się w tego na tronie. 627 01:20:26,876 --> 01:20:29,042 Kto teraz drży? 628 01:20:31,542 --> 01:20:36,001 Czy jesteś moim mistrzem? A może jestem twoim panem? 629 01:20:37,292 --> 01:20:42,042 Próbując poślubić twoją córkę, Mogę zostać zabity jak LEE Jon-bok. 630 01:20:43,167 --> 01:20:45,126 Ale w tym właśnie momencie... 631 01:20:46,834 --> 01:20:48,667 Jestem twoim panem. 632 01:20:50,959 --> 01:20:54,417 Gwardia! Gwardia! 633 01:20:55,042 --> 01:20:56,501 Ty... 634 01:20:58,167 --> 01:21:00,042 Po prostu zabij mnie teraz! 635 01:21:01,167 --> 01:21:03,709 Mogę cię zabić w każdej chwili. 636 01:21:04,667 --> 01:21:09,459 Nadal nie rozumiesz, dlaczego pozwalam ci żyć? 637 01:21:37,876 --> 01:21:39,042 Wasza Królewska Mość. 638 01:21:39,084 --> 01:21:45,084 Kanclerz Yu-baek i Księżniczka Hun-hwa powinna wyjść za mąż. 639 01:21:45,334 --> 01:21:49,709 Wielkie wesele księżniczki w pałacu Mu-ryung... 640 01:21:49,751 --> 01:21:52,667 wzmocni twoje panowanie! 641 01:21:52,917 --> 01:21:55,959 Tak, Wasza Wysokość! 642 01:22:38,292 --> 01:22:40,626 Uspokój się, dzieciaku! 643 01:22:40,876 --> 01:22:44,459 Jaki sens ma to uderzanie? 644 01:22:45,126 --> 01:22:45,959 Co? 645 01:22:46,001 --> 01:22:49,876 Głupiec! Co dobrego jest w uderzeniu w drzewo! 646 01:22:49,917 --> 01:22:51,834 Właśnie to! 647 01:22:52,542 --> 01:22:54,751 Wystraszyłeś ryby! 648 01:22:55,334 --> 01:22:57,334 Nie ma nic do jedzenia. 649 01:23:01,334 --> 01:23:05,167 W następnym życiu narodź się jako król. 650 01:23:08,126 --> 01:23:10,459 Czy naprawdę jesteś mistrzem szermierki? 651 01:23:10,501 --> 01:23:11,501 Oczywiście! 652 01:23:11,542 --> 01:23:14,167 Jestem tu dziewiątym głównym mistrzem. 653 01:23:14,209 --> 01:23:16,584 I ten, który nauczał Trzech Wielkich Mieczy. 654 01:23:16,626 --> 01:23:20,042 Jestem mistrzem nad mistrzami. 655 01:23:22,459 --> 01:23:24,542 Wielki Mistrz! 656 01:23:26,376 --> 01:23:28,459 Oj! Moje plecy... 657 01:24:03,292 --> 01:24:05,084 Chcesz trenować? 658 01:24:05,209 --> 01:24:06,292 Tak! 659 01:24:06,459 --> 01:24:08,126 Po co? 660 01:24:08,334 --> 01:24:10,501 Pozostała mi zemsta w sercu. 661 01:24:13,917 --> 01:24:16,334 Proszę pana! 662 01:24:18,251 --> 01:24:19,751 Gospodarz? 663 01:24:20,126 --> 01:24:22,167 Gospodarz! 664 01:24:49,126 --> 01:24:50,251 Weź to! 665 01:24:52,959 --> 01:24:55,042 Miecz ma serce. 666 01:24:56,709 --> 01:24:59,667 To serce właściciela miecza. 667 01:25:01,751 --> 01:25:08,334 Zatem miecz ma także miłość i nienawiść. 668 01:25:24,001 --> 01:25:25,334 Tutaj w górze! 669 01:25:53,417 --> 01:25:55,626 Jest zupełnie jak Sul-rang. 670 01:26:02,084 --> 01:26:04,334 Jeśli zdasz test... 671 01:26:05,251 --> 01:26:06,917 Dam ci to. 672 01:26:07,709 --> 01:26:13,167 To jest miecz Pung-chuna, najlepsze na całym świecie. 673 01:26:14,542 --> 01:26:15,542 Teraz! 674 01:26:15,584 --> 01:26:17,167 Atak! 675 01:26:19,792 --> 01:26:21,584 O mój. 676 01:26:34,876 --> 01:26:36,501 Idź i przynieś to. 677 01:26:36,834 --> 01:26:37,876 Pardon? 678 01:26:37,917 --> 01:26:39,542 Przynieś to. 679 01:26:39,751 --> 01:26:41,376 Ale jest ich mnóstwo. 680 01:26:42,751 --> 01:26:44,376 W takim razie zapomnij. 681 01:26:44,876 --> 01:26:46,917 Dobra! Przyniosę to. 682 01:26:48,334 --> 01:26:50,667 Ale dotrzymaj słowa, proszę pana! 683 01:27:15,084 --> 01:27:17,084 Podoba mi się ogień w twoich oczach. 684 01:27:17,667 --> 01:27:19,876 Czy to oczy Pung-chuna? 685 01:27:21,334 --> 01:27:22,959 Jej oczy... 686 01:27:23,376 --> 01:27:25,334 w ogóle nie przypominają Pung-chuna. 687 01:27:25,417 --> 01:27:29,501 Do kogo jeszcze przypominałaby córkę Pung-chuna? 688 01:27:49,459 --> 01:27:50,626 Znaleziono to! 689 01:28:04,167 --> 01:28:05,626 Znalazłem, proszę pana! 690 01:28:06,292 --> 01:28:08,376 Ale jest grób. 691 01:28:22,626 --> 01:28:25,376 Chcesz wiedzieć, czyj to grób? 692 01:28:27,334 --> 01:28:28,542 Tak. 693 01:28:28,751 --> 01:28:31,126 To cię zdenerwuje. 694 01:28:32,167 --> 01:28:33,959 Nadal chcesz wiedzieć? 695 01:28:35,542 --> 01:28:37,001 Tak. 696 01:28:38,792 --> 01:28:43,292 Dawno temu Sul-rang przyszedł do mnie. 697 01:28:46,709 --> 01:28:48,626 Co robisz! 698 01:28:49,001 --> 01:28:51,876 To zabronione! 699 01:28:54,751 --> 01:28:56,834 Ty też chcesz umrzeć? 700 01:28:57,959 --> 01:29:00,001 Możesz stracić wzrok! 701 01:29:00,042 --> 01:29:02,209 Nie obchodzi mnie, czy oślepnę. 702 01:29:02,251 --> 01:29:04,251 Umrę, jeśli będę musiał. 703 01:29:05,001 --> 01:29:07,084 Proszę, uratuj Hong-yi! 704 01:29:07,501 --> 01:29:09,459 Hong-yi już nie ma. 705 01:29:09,584 --> 01:29:11,542 Nie... Mistrzu! 706 01:29:12,001 --> 01:29:14,126 Proszę, uratuj Hong-yi! 707 01:29:15,084 --> 01:29:17,709 Proszę... Przyprowadź Hong-yi z powrotem! 708 01:29:22,167 --> 01:29:24,084 Kim jest dziewczyna? 709 01:29:24,876 --> 01:29:25,542 Hong-yi. 710 01:29:25,584 --> 01:29:28,542 Hong-yi nie żyje! Nie kłam! 711 01:29:30,042 --> 01:29:31,792 Ona nie umarła. 712 01:29:32,667 --> 01:29:37,459 Pochowałem tutaj Hong-yi. 713 01:29:46,001 --> 01:29:51,709 Nie jesteś Hong-yi. Jesteś córką Sul-ranga, Sul-hee. 714 01:29:53,459 --> 01:29:55,667 Mistrzu... 715 01:30:05,376 --> 01:30:06,709 Mamo! 716 01:30:07,459 --> 01:30:08,792 Mama! 717 01:30:13,042 --> 01:30:15,709 Nawet jeśli już nigdy nie ujrzysz światła... 718 01:30:17,001 --> 01:30:19,251 to twoja zemsta. 719 01:30:22,792 --> 01:30:25,126 Rozumiem, Mistrzu. 720 01:30:28,209 --> 01:30:30,501 Pung-chun wiedział. 721 01:30:30,959 --> 01:30:34,542 Nawet gdy mój miecz go przebił, ufał mi. 722 01:30:36,084 --> 01:30:41,959 – Pozwolę narodzić się twojemu dziecku z Duk-gi. 723 01:30:42,376 --> 01:30:44,667 – Ale obiecaj mi jedno. 724 01:30:45,959 --> 01:30:50,584 „Proszę, obiecaj, że będziesz chronić Hong-yi”. 725 01:30:51,959 --> 01:30:53,376 Hong-yi... 726 01:30:54,084 --> 01:30:56,251 Kiedy to dziecko się urodzi... 727 01:30:57,417 --> 01:31:02,251 Nadam jej imię Hong-yi i będę ją wychowywać... 728 01:31:05,417 --> 01:31:07,834 Kiedy już podrośnie i będzie wiedzieć... 729 01:31:08,209 --> 01:31:10,542 Powiem jej... 730 01:31:11,042 --> 01:31:15,084 zabić Sul-rang i Duk-gi, którzy zabili jej rodziców. 731 01:31:15,584 --> 01:31:16,376 Sul-rang... 732 01:31:16,417 --> 01:31:18,626 To słuszne. 733 01:31:22,417 --> 01:31:27,917 To jest jedyny powód aby moje grzeszne życie trwało. 734 01:31:41,959 --> 01:31:44,376 Moje dziecko, Sul-hee... 735 01:31:50,834 --> 01:31:53,501 Pomyśleć o czymś tak strasznym... 736 01:31:54,376 --> 01:31:56,876 Czy tak bardzo mną pogardzasz? 737 01:32:07,876 --> 01:32:09,834 Zabiję cię! 738 01:32:39,084 --> 01:32:40,917 Jeśli tak jest... 739 01:32:42,292 --> 01:32:43,876 Dlaczego! 740 01:32:46,251 --> 01:32:48,501 Dlaczego mnie nie trzymałeś? 741 01:32:52,792 --> 01:32:54,792 Nie mogłem pozwolić ci odejść. 742 01:32:58,667 --> 01:33:00,126 Co widziałeś? 743 01:33:02,126 --> 01:33:03,626 Duk-gi? 744 01:33:07,334 --> 01:33:08,667 Zgadza się. 745 01:33:10,251 --> 01:33:12,876 To Duk-gi, człowiek, którego Sul-rang kochał. 746 01:33:18,417 --> 01:33:20,209 Zabiłeś go! 747 01:33:26,334 --> 01:33:28,417 Młody mężczyzna, którego kochałam. 748 01:33:31,626 --> 01:33:34,584 Zabiłeś tego, którego kochałem nawet po śmierci. 749 01:33:38,292 --> 01:33:41,126 Nawet gdyby miał narodzić się na nowo... 750 01:33:42,292 --> 01:33:44,542 Tysiąc razy! 751 01:33:44,876 --> 01:33:47,959 Nigdy więcej nie będzie mógł narodzić się jako Duk-gi! 752 01:33:50,001 --> 01:33:52,709 Gardzę tobą całym moim życiem. 753 01:33:54,542 --> 01:33:57,251 I pogardzam tobą po śmierci. 754 01:34:00,667 --> 01:34:05,667 Z każdą ostatnią kroplą krwi we mnie, gardzę tobą! 755 01:34:32,667 --> 01:34:34,417 To nie potrwa długo. 756 01:34:35,084 --> 01:34:38,751 Odbiorę ci życie po ślubie. 757 01:34:39,792 --> 01:34:41,709 Nawet po śmierci, obserwuj mnie. 758 01:34:43,292 --> 01:34:45,501 Po zabiciu Duk-gi i zostaniu Yu-baekiem... 759 01:34:47,876 --> 01:34:51,542 Ty i ja musimy umrzeć. Taki jest nasz los. 760 01:35:18,292 --> 01:35:21,251 Nigdy więcej nie będę pił herbaty. 761 01:35:22,959 --> 01:35:24,459 Nigdy. 762 01:35:32,876 --> 01:35:34,626 Sul-hee... 763 01:35:36,626 --> 01:35:38,626 Przykro mi, Sul-hee. 764 01:35:42,084 --> 01:35:43,751 Przepraszam. 765 01:35:50,626 --> 01:35:53,417 Nadejdzie dzień, kiedy poczujesz, że się zgubiłeś. 766 01:35:56,834 --> 01:35:59,542 Pomyśl tylko o tym, co jest słuszne. 767 01:36:02,417 --> 01:36:04,417 Wtedy zobaczysz. 768 01:36:13,084 --> 01:36:15,167 To, co jest słuszne, jest dobre dla wszystkich. 769 01:36:23,292 --> 01:36:27,834 Za tych, którzy osądzają grzech i tych, którzy płacą. 770 01:36:32,542 --> 01:36:34,876 Jeśli uczucia staną na przeszkodzie... 771 01:36:37,042 --> 01:36:42,417 wzmocnij dzięki nim swój miecz. 772 01:36:49,126 --> 01:36:54,834 Odcięcie osobistych uczuć jest droga miecza. 773 01:37:08,459 --> 01:37:13,876 Aby wzmocnić panowanie dworu... 774 01:37:14,417 --> 01:37:17,084 moja jedyna córka, księżniczka Hun-hwa... 775 01:37:17,126 --> 01:37:20,667 poślubi kanclerza Yu-baeka. 776 01:37:21,167 --> 01:37:26,959 Ślub będzie za 3 dni po ukończeniu Pałacu Mu-ryung. 777 01:37:27,542 --> 01:37:31,376 Przygotuj największą uroczystość w historii Goryeo! 778 01:37:31,417 --> 01:37:34,084 Niech żyje Jego Wysokość! 779 01:37:34,334 --> 01:37:36,792 Niech żyje Goryeo! 780 01:37:36,876 --> 01:37:40,709 Hurra! Hurra! Hurra! 781 01:37:44,792 --> 01:37:46,667 Daj mi miecz. 782 01:37:46,959 --> 01:37:48,542 Sul-hee... 783 01:37:48,876 --> 01:37:50,584 To Hong-yi. 784 01:37:56,417 --> 01:38:01,834 Odkąd Matka mnie urodziła, Byłem Hong-yi. 785 01:38:11,709 --> 01:38:14,751 To ty uratowałeś Sul-hee. 786 01:38:17,251 --> 01:38:19,001 Proszę, wejdź. 787 01:38:30,626 --> 01:38:32,584 Ona ma się dobrze. 788 01:38:34,251 --> 01:38:36,542 Niedługo tu będzie. 789 01:38:37,542 --> 01:38:42,334 Dlaczego oddałbyś za nią życie? 790 01:38:48,001 --> 01:38:49,959 To herbata cytrynowa. 791 01:38:50,542 --> 01:38:53,459 Jest dobry i pod względem zapachu i smaku. 792 01:39:00,292 --> 01:39:03,001 Musisz wyświadczyć mi jedną przysługę. 793 01:39:04,709 --> 01:39:07,167 Proszę. Zabierz mnie tam, gdzie ona jest. 794 01:39:17,126 --> 01:39:20,584 Panna młoda nadchodzi! Szybko, przygotuj się! 795 01:39:31,459 --> 01:39:33,292 Zapal latarnie! 796 01:39:37,251 --> 01:39:40,167 - Ile lat ma księżniczka? - 2 lata młodszy od Ciebie. 797 01:39:40,209 --> 01:39:42,834 - Będziemy teraz mieszkać w pałacu? - Tak. 798 01:39:44,209 --> 01:39:45,709 Słuchać! 799 01:39:48,876 --> 01:39:52,292 Córka Pung-chuna, Hong-yi! 800 01:39:52,334 --> 01:39:54,584 Przyszedłem po krew Yu-baeka! 801 01:39:55,209 --> 01:39:56,626 Morderca! 802 01:40:11,251 --> 01:40:12,876 To zabójca! 803 01:40:17,917 --> 01:40:19,751 Zatrzymaj się na chwilę. 804 01:40:26,792 --> 01:40:28,292 To jest ciężkie. 805 01:40:29,042 --> 01:40:30,876 Zdejmij moją zbroję. 806 01:40:46,001 --> 01:40:47,376 Sul-hee... 807 01:42:38,626 --> 01:42:40,209 Spróbuj. Jeśli się odważysz. 808 01:42:56,334 --> 01:42:58,001 Z tym... 809 01:42:58,959 --> 01:43:01,001 Nie jestem ci nic winien. 810 01:44:02,084 --> 01:44:04,251 To miecz Pung-chuna. 811 01:44:32,042 --> 01:44:36,584 Czy naprawdę jesteś Hong-yi? 812 01:44:40,167 --> 01:44:42,167 Czy się boisz? 813 01:44:46,376 --> 01:44:47,792 Przychodzić! 814 01:44:49,251 --> 01:44:53,417 Hong-yi czy nie, to nie ma znaczenia! 815 01:46:27,834 --> 01:46:29,167 To wszystko! 816 01:46:30,376 --> 01:46:32,959 Włóż cały swój gniew w swój miecz. 817 01:49:56,667 --> 01:49:58,542 Duk-gi... 818 01:54:35,626 --> 01:54:44,167 „WSPOMNIENIA MIECZA” 819 01:54:47,876 --> 01:54:52,167 „REŻYSEROWANY PRZEZ PARKA Heung-sika” 820 01:54:53,042 --> 01:54:54,417 Matka? 821 01:54:54,667 --> 01:54:57,292 Jaki był mój ojciec? 822 01:54:59,917 --> 01:55:01,792 Był naprawdę... 823 01:55:04,001 --> 01:55:07,751 Był odważnym człowiekiem, który nigdy nie zawiódł. 824 01:55:09,251 --> 01:55:10,917 Naprawdę? 825 01:55:12,084 --> 01:55:13,792 A co z mamą? 826 01:55:14,167 --> 01:55:16,167 Jaka ona była? 827 01:55:18,751 --> 01:55:23,501 Chciałbym, żebyś była moją prawdziwą mamą. 828 01:55:36,209 --> 01:55:38,667 Czy bardzo się kochali? 829 01:55:39,084 --> 01:55:43,167 Powiedz mi, jak moja mama i ojciec się kochali. 830 01:55:43,501 --> 01:55:45,584 Proszę? 831 01:55:46,876 --> 01:55:51,209 Twoja mama... naprawdę kochała uśmiech twojego ojca. 832 01:55:51,876 --> 01:55:53,917 Jego uśmiech? 833 01:55:54,084 --> 01:55:55,626 Tak. 834 01:55:56,042 --> 01:56:01,626 Taki niewinny uśmiech. Kochała to bardziej niż kwiaty. 835 01:56:02,542 --> 01:56:04,292 Tak go kochała.