1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:34,255 --> 00:00:36,090 Encontré este diario en dos cuadernos 3 00:00:36,257 --> 00:00:38,926 que estaban en algunos armarios azul de Neauphle-le-Château. 4 00:00:43,472 --> 00:00:45,349 No recuerdo haberlo escrito. 5 00:00:50,563 --> 00:00:52,106 Sé que lo hice. 6 00:00:53,232 --> 00:00:54,567 Que fui yo quien lo escribió. 7 00:00:58,028 --> 00:01:01,407 Reconozco mi letra y los detalles de lo que explico. 8 00:01:04,118 --> 00:01:05,578 Recuerdo el lugar. 9 00:01:09,081 --> 00:01:10,708 La estación de Orsay. 10 00:01:12,042 --> 00:01:13,335 Los viajes. 11 00:01:15,045 --> 00:01:17,339 Pero no me veo escribiendo el diario. 12 00:01:22,845 --> 00:01:25,806 Encontré algunas páginas usted completa regularmente. 13 00:01:25,973 --> 00:01:28,976 con una carta extraordinaria Regular y tranquilo. 14 00:01:31,770 --> 00:01:34,064 Me encontré con un desorden fenomenal, 15 00:01:34,231 --> 00:01:36,609 gran parte del pensamiento a partir de los sentimientos, 16 00:01:37,276 --> 00:01:39,361 que no me he atrevido a tocar... 17 00:01:40,362 --> 00:01:43,741 y del cual me siento avergonzado de su calidad literaria. 18 00:01:56,921 --> 00:01:58,422 Lo que es seguro... 19 00:01:59,924 --> 00:02:01,133 obvio... 20 00:02:02,718 --> 00:02:07,139 es que no puedo concebir escribir Ese mensaje de texto mientras esperaba a Robert. 21 00:02:20,444 --> 00:02:25,115 ABRIL 1945 22 00:02:56,272 --> 00:02:59,108 ¿No sería extraordinario? para volver? 23 00:03:08,158 --> 00:03:10,870 Podría volver directamente, 24 00:03:12,705 --> 00:03:14,081 simplemente, 25 00:03:15,457 --> 00:03:16,876 contra toda expectativa. 26 00:03:21,088 --> 00:03:23,048 Independientemente de las expectativas. 27 00:03:29,680 --> 00:03:31,640 De todos modos, él volvería. 28 00:03:36,395 --> 00:03:38,522 No habría ningún aviso previo. 29 00:03:43,277 --> 00:03:45,070 Tocaría el timbre. 30 00:03:47,865 --> 00:03:50,659 "¿Quién es?" "Soy yo." 31 00:03:58,542 --> 00:04:01,670 Hay muchas otras cosas que pase así. 32 00:04:54,598 --> 00:04:56,058 ¡Ay, Roberto! 33 00:05:01,021 --> 00:05:02,439 ¡Lo sabía! 34 00:05:04,400 --> 00:05:05,985 Sabía que volverías. 35 00:05:14,410 --> 00:05:15,578 Eres guapo. 36 00:05:18,664 --> 00:05:21,375 ¿Quieres comer... o beber algo? 37 00:05:21,750 --> 00:05:23,043 Un vaso de agua. 38 00:05:30,885 --> 00:05:33,220 tomo café. De la verdad. 39 00:05:33,762 --> 00:05:34,930 ¿Quieres? 40 00:07:14,947 --> 00:07:17,199 Vamos. haz un esfuerzo 41 00:07:18,075 --> 00:07:19,743 Es terrible, lo sé. 42 00:07:25,666 --> 00:07:27,793 Pero no puede rendirse. 43 00:07:29,336 --> 00:07:31,046 no me rindo 44 00:07:33,424 --> 00:07:35,009 no me rindo 45 00:07:36,302 --> 00:07:37,803 Es otra cosa. 46 00:07:38,846 --> 00:07:40,598 Otra cosa... Está bien. 47 00:07:44,226 --> 00:07:46,562 Prefiero estar solo esta noche. 48 00:07:48,272 --> 00:07:51,150 -Yo me las arreglaré. -Como quieras. 49 00:07:54,320 --> 00:07:58,115 Bueno, no olvides que soy por lo que quieres. 50 00:08:28,312 --> 00:08:31,982 Durante mucho tiempo... Lo he probado durante mucho tiempo. 51 00:08:33,609 --> 00:08:35,319 El mundo estaba en guerra. 52 00:08:37,404 --> 00:08:41,700 Todavía pensaba que estaba corriendo hacia ti, Seguí tu rastro. 53 00:08:43,160 --> 00:08:44,578 JUNIO 1944 54 00:08:44,745 --> 00:08:47,039 Y tal vez te conocería. 55 00:08:48,040 --> 00:08:50,918 Solía pensar que sería posible. 56 00:09:11,355 --> 00:09:12,982 Su tarjeta, por favor. 57 00:09:37,298 --> 00:09:39,466 Sra. Suzanne Bulatzs. 58 00:09:42,261 --> 00:09:43,971 Juana Bellay. 59 00:09:53,647 --> 00:09:55,816 Sra. Jeanne Mathussier. 60 00:09:57,276 --> 00:09:58,777 Sígueme, por favor. 61 00:10:13,417 --> 00:10:14,627 Ven, por favor. 62 00:11:06,512 --> 00:11:07,930 ¿Sigues esperando? 63 00:11:08,180 --> 00:11:11,517 Sí, mi permiso ha caducado. No sé qué hacer. 64 00:11:12,101 --> 00:11:15,020 Tengo que ver a un tal Herman... para el paquete. 65 00:11:15,312 --> 00:11:17,022 Arrestaron a mi marido el martes. 66 00:11:17,189 --> 00:11:19,859 no llevaba nada, No es necesario ponérselo. 67 00:11:20,401 --> 00:11:21,986 ¡Ah, es el caso Dupin! 68 00:11:23,487 --> 00:11:25,447 Me he cuidado. 69 00:11:28,242 --> 00:11:30,870 -Eres la esposa de Antelme. -Sí, soy yo. 70 00:11:33,247 --> 00:11:36,792 Estoy nervioso por... ¿Sabes lo que pasa? ¿Qué hacer con los paquetes? 71 00:11:38,419 --> 00:11:40,462 -No lo sé... - ¿Eres el escritor? 72 00:11:43,132 --> 00:11:44,341 ¿Cómo lo sabes? 73 00:11:44,508 --> 00:11:47,720 Su libro estaba sobre la mesa, al lado del avión. 74 00:11:49,388 --> 00:11:52,766 El famoso plano de las instalaciones. de combustible alemán. 75 00:11:58,355 --> 00:12:00,191 Espera aquí, ahora vengo. 76 00:13:13,597 --> 00:13:14,640 ¡Señora Antelme! 77 00:13:22,898 --> 00:13:24,233 Señora Antelme. 78 00:13:25,651 --> 00:13:27,528 Le había pedido que me esperara. 79 00:13:29,196 --> 00:13:31,448 veré qué puedo hacer con tu paquete. 80 00:13:33,784 --> 00:13:35,202 Gracias. 81 00:13:53,971 --> 00:13:55,890 Buenos días Margarita. ¿Cómo estás? 82 00:13:58,309 --> 00:14:00,060 -Hola Susana. -Marguerita... 83 00:14:00,728 --> 00:14:04,023 - ¿Tienes noticias de Robert? -No, todavía no. Espero tenerlos hoy. 84 00:14:05,649 --> 00:14:06,775 Adiós. 85 00:14:27,630 --> 00:14:28,672 ¿Cómo estás? 86 00:14:29,423 --> 00:14:31,258 No ha dormido en su casa. 87 00:14:34,053 --> 00:14:36,263 Esos tres manuscritos Son para ti. 88 00:14:47,483 --> 00:14:48,776 ¿Sí? 89 00:14:50,236 --> 00:14:52,446 -Tienes una llamada. -¿De quién? 90 00:14:52,613 --> 00:14:54,073 No lo sé... Un hombre. 91 00:14:54,532 --> 00:14:56,408 -¿Te lo paso? -Sí, pásame ahí. 92 00:15:03,499 --> 00:15:05,209 ¿Sí? ¿Decir? 93 00:15:05,709 --> 00:15:06,961 Sí, soy yo. 94 00:15:08,504 --> 00:15:10,214 ¿Y cómo sabes que yo...? 95 00:15:15,177 --> 00:15:16,887 ¿Cómo lo han movido? 96 00:15:18,138 --> 00:15:20,057 ¿Dónde te han trasladado? 97 00:15:23,394 --> 00:15:25,980 ¿Y quién es el inspector? de los interrogatorios? 98 00:15:31,193 --> 00:15:33,195 ¿Y cómo sabes eso? 99 00:15:35,698 --> 00:15:37,575 Muy bien, si. ¿Dónde? 100 00:15:40,703 --> 00:15:42,872 Bueno, entonces... ¿ahora? 101 00:16:03,851 --> 00:16:05,060 Hola. 102 00:16:06,020 --> 00:16:07,605 Por favor siéntate. 103 00:16:09,607 --> 00:16:10,900 -Mesero. -Dime. 104 00:16:11,066 --> 00:16:12,902 -Una botella de Côtes. -Inmediatamente Sr. 105 00:16:14,320 --> 00:16:17,489 Ella está pálida. ¿Estás comiendo al menos? 106 00:16:18,699 --> 00:16:20,993 Camarero, ponga a la señora un plato de salchichas. 107 00:16:21,160 --> 00:16:22,203 Sí, claro. 108 00:16:24,705 --> 00:16:27,291 Le traje algo. Llevar. 109 00:16:46,393 --> 00:16:47,561 Gracias. 110 00:16:48,229 --> 00:16:51,565 Me siento muy honrado de estar sentado en la misma mesa que un escritor. 111 00:16:52,316 --> 00:16:54,735 Incluso si es una mujer. ¡Con un intelectual! 112 00:16:56,612 --> 00:16:57,863 Debo confesar una cosa. 113 00:16:58,030 --> 00:17:01,075 Un secreto que ninguno de mis Mis colegas lo saben, ni siquiera mi esposa. 114 00:17:04,119 --> 00:17:08,749 Mi pasión, que espero desarrollar. Cuando Alemania gana, son los libros. 115 00:17:09,542 --> 00:17:13,003 Los libros hermosos. Una librería de libros de arte. 116 00:17:13,712 --> 00:17:15,589 Eso es lo que pretendo hacer. 117 00:17:16,715 --> 00:17:18,175 Ya tengo el lugar. 118 00:17:21,011 --> 00:17:23,556 -Tenemos mantequilla, por si te interesa. -Sí muy bien. 119 00:17:27,309 --> 00:17:28,519 ¿Y mi marido? 120 00:17:28,769 --> 00:17:31,146 Ah, lo siento, sí, por supuesto. Tengo buenas noticias. 121 00:17:31,730 --> 00:17:35,651 Está en Fresnes. Lo han interrogado, pero no lo han torturado, te lo aseguro. 122 00:17:36,777 --> 00:17:38,529 ¿Y sabes cómo es? 123 00:17:38,696 --> 00:17:40,614 Bueno, no lo sé. Supongo que estará bien. 124 00:17:41,323 --> 00:17:44,660 -¿Qué te hace suponerlo? -Me he asegurado de que así sea. 125 00:17:45,870 --> 00:17:47,371 ¿Qué ha hecho qué? 126 00:17:47,997 --> 00:17:50,791 He hecho...yo... Tuve que hacer... 127 00:17:51,125 --> 00:17:53,961 A ver, es como billar. A varias bandas. 128 00:17:55,296 --> 00:17:57,173 Por suerte tengo amigos quien me aprecia 129 00:17:57,423 --> 00:18:00,176 Los demás me temen, entonces eso me permite maniobrar... 130 00:18:03,971 --> 00:18:07,600 He hecho que Robert no lo ponga. hacer trabajos forzados. 131 00:18:08,225 --> 00:18:10,686 De esa forma tendrás un trato más favorable. 132 00:18:15,733 --> 00:18:17,693 Vaya, ¿esa es tu reacción? 133 00:18:19,486 --> 00:18:21,405 Pensé que te gustaría la noticia. 134 00:18:23,949 --> 00:18:27,328 Pensé que me dirías que tenían fusilado porque hay muchos prisioneros. 135 00:18:29,038 --> 00:18:30,331 Gracias. 136 00:18:32,416 --> 00:18:35,461 ¿No quieres comer? Ven, come un poco. 137 00:18:37,296 --> 00:18:39,256 ¡Coma! te lo ruego... 138 00:18:42,218 --> 00:18:44,220 No me gusta verla así. 139 00:18:45,763 --> 00:18:48,390 Aunque la verdad es que la tristeza se siente bien 140 00:18:50,392 --> 00:18:51,393 Tengo que irme. 141 00:18:51,560 --> 00:18:53,896 ¿Ya? Si ni siquiera ha tocado el plato! 142 00:18:54,730 --> 00:18:56,232 Mañana sabré más. 143 00:18:56,398 --> 00:18:58,776 -No sé cómo agradecerle. -No, tranquila. 144 00:18:59,693 --> 00:19:01,654 Nos vemos mañana, ¿vale? 145 00:19:04,198 --> 00:19:06,242 No te preocupes, todo estará bien. 146 00:19:29,098 --> 00:19:30,349 Hola Teresa. 147 00:19:32,476 --> 00:19:33,853 -Hola Margarita. -Buchauchamp... 148 00:19:34,895 --> 00:19:36,647 - ¿Tienes noticias de Robert? -No, todavía no. 149 00:19:36,814 --> 00:19:38,774 - Jean ha llegado. -Hola Jean. 150 00:19:43,487 --> 00:19:45,906 -¿Cómo estás? -¿Y tú? 151 00:19:46,448 --> 00:19:49,201 ¿Estás tirando? Tienes que hacerlo, ¿verdad? 152 00:19:49,702 --> 00:19:51,662 Roberto es fuerte. Resistirá. 153 00:19:52,788 --> 00:19:54,790 ¿Debería recordarte? ¿Ese no es nadie? 154 00:19:56,709 --> 00:19:59,712 Si al menos supiéramos lo que planean ver con los prisioneros... 155 00:20:00,212 --> 00:20:02,631 Con los avances de los aliados, ¿Qué vas a hacer? 156 00:20:03,632 --> 00:20:07,595 ¿No crees que les dispararán? Me parece lo más lógico ¿no? 157 00:20:08,387 --> 00:20:11,098 Según nuestra información, eso no entra en sus planes. 158 00:20:12,391 --> 00:20:14,685 Una ejecución de ese tipo No improvises así. 159 00:20:14,852 --> 00:20:16,812 Se requiere un mínimo de preparación. 160 00:20:16,979 --> 00:20:19,315 Lo habría descubierto necesariamente. 161 00:20:19,481 --> 00:20:21,567 -Marguerite, ¿cómo estás? -Hola. 162 00:20:21,734 --> 00:20:23,694 -¿Tiene novedades? -Ahora no. 163 00:20:27,198 --> 00:20:28,991 Desde el arresto de Robert, la red es más frágil, 164 00:20:29,158 --> 00:20:31,076 entonces intentarán infiltrarse. 165 00:20:31,702 --> 00:20:33,662 Esta es la última vez que nos encontraremos aquí. 166 00:20:33,829 --> 00:20:36,165 Al parecer, en Tulle ha habido una verdadera masacre. 167 00:20:36,332 --> 00:20:39,168 - ¿En tul? -Sí. Disparan sin distinción... 168 00:20:39,418 --> 00:20:42,129 -A mujeres, niños y ancianos... -Masser se queda corto. 169 00:20:42,296 --> 00:20:45,841 En Creuse ha sido lo mismo, y en Argenton Tomaron como rehenes a todo el pueblo. 170 00:20:46,008 --> 00:20:48,969 Desde el aterrizaje, Ya atacan por todos lados. 171 00:20:49,136 --> 00:20:50,763 Está prevista una evacuación... 172 00:20:50,930 --> 00:20:54,350 Escuché eso en Chateauroux. Cruzaron el centro del pueblo. 173 00:20:54,517 --> 00:20:57,353 disparar contra peatones. 174 00:21:02,274 --> 00:21:05,236 He hablado con la policia Eso detuvo a Robert. 175 00:21:05,402 --> 00:21:06,862 -¿De qué? -¿Lo siento? 176 00:21:07,029 --> 00:21:08,239 ¿Cómo? 177 00:21:08,822 --> 00:21:12,117 -Hablé con el que detuvo a Robert. "¿El bastardo de la Gestapo? 178 00:21:12,284 --> 00:21:14,203 -He hablado con él. -¿Por qué lo hiciste? 179 00:21:14,370 --> 00:21:17,456 Me dijo que podía Dame noticias de Robert. 180 00:21:17,831 --> 00:21:21,460 - ¿Por qué hablaste con él? -Tiene oficina en la calle Saussaies. 181 00:21:21,627 --> 00:21:24,672 -Creo que es importante. -No, es una trampa. 182 00:21:24,839 --> 00:21:27,550 -Es peligroso. -No deberías contactarlo más. 183 00:21:27,716 --> 00:21:29,927 ¿Por qué no me había dicho nada? Es increible... 184 00:21:30,427 --> 00:21:33,180 Para que pudieran mirar el suelo y aparecer en cualquier momento. 185 00:21:33,347 --> 00:21:35,307 -¿Crees? -Fue una estupidez. 186 00:21:35,474 --> 00:21:38,102 Eso podría traernos muchos problemas. 187 00:21:38,352 --> 00:21:41,230 -¿Por qué lo hiciste? -Es una locura. 188 00:21:42,523 --> 00:21:45,943 Creo que no sé nada. Me toma por un escritor. 189 00:21:46,193 --> 00:21:48,821 Pienso como Dionys, Es demasiado peligroso. 190 00:21:48,988 --> 00:21:52,366 En la mayoría de redes que se agotan para reconstituirse se están infiltrando. 191 00:21:52,533 --> 00:21:53,701 ¡Tiene razón! 192 00:21:54,827 --> 00:21:57,621 -Hoy nos volveremos a ver. - ¿Vas otra vez para qué? 193 00:21:57,788 --> 00:21:59,456 Creo que le gusto. 194 00:22:02,418 --> 00:22:04,879 estas buscando informacion Él lo está usando. 195 00:22:05,045 --> 00:22:07,381 No puede hacer que Robert hable. y él te usa. 196 00:22:07,548 --> 00:22:11,385 -Nos está poniendo en peligro. - Deja de contactarlo por completo. 197 00:22:11,760 --> 00:22:13,929 Debe pasar más desapercibido. 198 00:22:14,096 --> 00:22:16,682 creo que se trata de de una excelente oportunidad. 199 00:22:17,308 --> 00:22:19,393 Debemos utilizar a ese policía. 200 00:22:19,852 --> 00:22:22,938 Él es la única persona que nos conecta. con nuestros camaradas arrestados. 201 00:22:24,106 --> 00:22:26,317 Está claro que tiene mucho poder. 202 00:22:26,483 --> 00:22:29,278 es la mejor noticia tenemos en tres meses. 203 00:22:37,620 --> 00:22:39,538 Tengo miedo por ti, ¿entiendes? 204 00:22:40,748 --> 00:22:44,210 -No crees que puedo hacer nada. -No digas tonterías. 205 00:22:48,088 --> 00:22:50,674 Prométeme que tendrás cuidado. 206 00:23:00,434 --> 00:23:02,061 -¿Cómo estás? -Muy bien. 207 00:23:06,607 --> 00:23:09,735 Mantén los ojos abiertos. Asegúrate de que no te sigan. 208 00:23:11,237 --> 00:23:12,863 Avisar al conserje cuando salgas 209 00:23:13,030 --> 00:23:15,991 y dile la dirección del lugar al que vas. 210 00:23:16,659 --> 00:23:19,870 No digas nada más. Sin nombre ni dirección. 211 00:23:21,121 --> 00:23:22,373 No inventes nada. 212 00:23:23,874 --> 00:23:26,001 Intenta mentir lo menos posible. 213 00:23:27,044 --> 00:23:30,256 No bajes la guardia. Incluso cuando te hablo de Robert. 214 00:24:03,205 --> 00:24:04,415 ¡Terrorista! 215 00:24:05,541 --> 00:24:06,959 ¡Vendido! 216 00:24:21,098 --> 00:24:25,603 Ahora no estarás tan orgulloso haber traicionado a tu país! 217 00:24:25,769 --> 00:24:29,481 ¡A ver si te hundes en la miseria! 218 00:24:30,191 --> 00:24:32,568 ¡No estarás tan orgulloso! 219 00:24:36,697 --> 00:24:38,657 Esto me parece increíble. 220 00:24:39,116 --> 00:24:40,910 veremos como te portas en el andamio! 221 00:24:41,076 --> 00:24:43,245 Otro más que han denunciado. 222 00:24:43,954 --> 00:24:45,915 Ven conmigo, Quiero enseñarte una cosa. 223 00:24:46,081 --> 00:24:47,833 -¡Imbécil! -Vamos. 224 00:24:49,919 --> 00:24:52,630 ¡Verás lo que te espera! 225 00:25:06,477 --> 00:25:10,523 No te imaginas la cantidad de traidores que genera un movimiento de resistencia. 226 00:25:11,774 --> 00:25:12,942 Ya lo sabía, ¿verdad? 227 00:25:13,651 --> 00:25:16,820 No sé. Supongo que sí. 228 00:25:20,032 --> 00:25:23,035 Su marido no cayó solo, Lo asumiré. 229 00:25:26,705 --> 00:25:29,375 Un miembro lo vendió de su propia red. 230 00:25:31,085 --> 00:25:33,838 Habló bajo amenaza de deportación, fue fácil. 231 00:25:36,382 --> 00:25:38,425 ¿Quieres saber su nombre tal vez? 232 00:25:39,009 --> 00:25:40,678 En el fondo poco importa. 233 00:25:42,721 --> 00:25:45,850 No quiero saber la identidad ¿Quién vendió a su marido? 234 00:25:53,607 --> 00:25:55,025 ¿Qué cambiaría eso? 235 00:25:57,945 --> 00:25:59,572 Debo prestar atención. 236 00:26:00,155 --> 00:26:02,741 Ah, mira, ahí está la calle Dupin. 237 00:26:03,075 --> 00:26:05,077 Veo lo que estás intentando hacer. 238 00:26:06,912 --> 00:26:08,622 ¿Conoces la calle Dupin? 239 00:26:20,593 --> 00:26:22,761 ¿En qué número lo detuviste? 240 00:26:24,096 --> 00:26:27,057 Oh, no, en serio, yo nunca... ¿Has venido aquí? 241 00:26:27,516 --> 00:26:29,602 ¿No conoces este edificio? 242 00:26:31,437 --> 00:26:33,689 - ¿No lo sabes? -¿Qué esperas que te diga? 243 00:26:34,815 --> 00:26:37,109 Ya te dije que no sabía nada. 244 00:26:44,867 --> 00:26:47,786 Todo empezó ahí. Tu libro sobre la mesa, 245 00:26:49,830 --> 00:26:53,417 entiende que... Todo encaja rápidamente. 246 00:26:53,709 --> 00:26:55,002 Entonces... 247 00:26:57,129 --> 00:26:58,881 ¿Quieres que te diga? 248 00:27:01,133 --> 00:27:03,135 ¿No te acostumbras a la idea? 249 00:27:04,178 --> 00:27:07,348 ¿Estás tratando de asustarme? Lo ha conseguido. 250 00:27:12,645 --> 00:27:14,980 Es el teatro el que debe ver con las mujeres. 251 00:27:15,147 --> 00:27:19,360 Una vez hecho esto, te debes la vida. Algo típico de la calle Saussaies. 252 00:27:19,735 --> 00:27:21,862 A ver, mi querida Margarita. 253 00:27:22,112 --> 00:27:24,198 Tampoco tienes que darles Sabelotodo, ¿eh? 254 00:27:24,365 --> 00:27:26,700 Ven, nos vemos mañana. 255 00:27:27,993 --> 00:27:31,914 ¿Aceptar? todavía tenemos muchos cosas que tú y yo compartimos. 256 00:27:52,017 --> 00:27:54,478 Con miedo, sangre no llega a la cabeza. 257 00:27:58,148 --> 00:27:59,984 Ya no escucho con claridad. 258 00:28:00,776 --> 00:28:02,653 La sordera es relativa. 259 00:28:07,950 --> 00:28:10,119 El ruido de la calle está distorsionado. 260 00:28:15,875 --> 00:28:18,502 Parece el rumor uniforme del mar. 261 00:28:31,515 --> 00:28:34,518 Camino en el camino, No hay autos. 262 00:28:37,688 --> 00:28:40,316 El mecanismo de la visión está alterado. 263 00:28:44,111 --> 00:28:45,905 Ya no puedo ver nada... 264 00:28:48,824 --> 00:28:50,701 pero todavía estoy caminando. 265 00:28:51,368 --> 00:28:53,787 Paso del camino a la acera. 266 00:28:53,954 --> 00:28:55,497 Y luego vuelvo a la carretera. 267 00:28:55,664 --> 00:28:58,042 Camino. Mis pies caminan. 268 00:29:07,259 --> 00:29:11,472 Veo los grandes edificios del cruce. de Sèvres tambaleándose en el cielo. 269 00:29:11,931 --> 00:29:14,683 Y las aceras se hunden. Se oscurecen. 270 00:29:18,354 --> 00:29:21,315 No puedo decir nada, pero sigo caminando. 271 00:29:22,149 --> 00:29:24,360 Camino. Mis pies caminan. 272 00:29:29,865 --> 00:29:31,951 Paso del camino a la acera. 273 00:29:32,117 --> 00:29:34,161 Y luego vuelvo a la carretera. 274 00:29:35,746 --> 00:29:39,667 Parece que siento cierto remordimiento por no haber logrado morir en vida. 275 00:29:42,336 --> 00:29:44,880 No sé qué hacer con la libertad. 276 00:29:47,424 --> 00:29:49,927 Tengo miedo de que me maten. 277 00:29:50,719 --> 00:29:52,513 Me da vergüenza vivir. 278 00:29:55,015 --> 00:29:57,768 Y me digo a mí mismo que si no muero, Te veré de nuevo. 279 00:29:58,227 --> 00:30:00,688 Que tengo que estar vivo para verte de nuevo. 280 00:30:20,249 --> 00:30:22,835 No sé si te atraparé Recibe estas palabras. 281 00:30:23,002 --> 00:30:24,795 Y, sin embargo, estamos muy cerca. 282 00:30:26,505 --> 00:30:28,465 Estás ahí, detrás de esos muros. 283 00:30:28,632 --> 00:30:31,302 Sólo tomaría una hora estar contigo. 284 00:30:50,487 --> 00:30:52,823 De ahora en adelante, lo escribiré todo. 285 00:30:53,240 --> 00:30:55,826 Lo sabrás todo cuando regreses. 286 00:31:40,371 --> 00:31:41,413 ¿Sí? 287 00:31:43,457 --> 00:31:45,459 Sí, he llegado sano y salvo a casa. 288 00:31:46,710 --> 00:31:48,462 Muy bien, mañana. 289 00:31:51,131 --> 00:31:52,758 A las diez y diez. 290 00:31:53,592 --> 00:31:55,177 ¿Dónde? 291 00:31:57,263 --> 00:31:58,681 Muy bien. 292 00:32:02,101 --> 00:32:03,519 Nos vemos mañana. 293 00:32:08,649 --> 00:32:10,818 Rabier me llama todos los días. 294 00:32:12,695 --> 00:32:15,698 Siempre me ofrece citas. en el último momento, 295 00:32:18,158 --> 00:32:20,411 siempre en momentos inesperados. 296 00:32:21,954 --> 00:32:25,499 Por ejemplo, a las seis menos veinte, a las cuatro y diez... 297 00:32:27,543 --> 00:32:29,795 Las citas son siempre en lugares abiertos. 298 00:32:30,880 --> 00:32:32,506 En lugares con varias salidas. 299 00:32:32,673 --> 00:32:35,259 En los cafés de las esquinas, en cruces de calles... 300 00:32:35,426 --> 00:32:37,344 ALEMANIA LLEGA EN TODOS LOS FRENTES 301 00:32:37,511 --> 00:32:41,056 Barrios preferidos son el sexto distrito, la Asamblea, 302 00:32:41,223 --> 00:32:43,851 República, Duroc, el Palacio Real... 303 00:32:46,687 --> 00:32:49,398 Rabier siempre llega mucho antes del tiempo acordado 304 00:32:49,565 --> 00:32:51,567 y espere lejos de la cita. 305 00:32:52,943 --> 00:32:56,238 Cuando está en la calle, se encuentra aún más lejos del lugar indicado. 306 00:32:57,364 --> 00:33:00,159 Cuando es en una cafetería, Él está en la otra acera, 307 00:33:00,326 --> 00:33:01,785 pero no frente a la cafetería, 308 00:33:01,952 --> 00:33:05,122 pero siempre desde donde se ve mejor quien esta esperando. 309 00:33:07,124 --> 00:33:09,376 Muchas veces, cuando llego, no lo veo. 310 00:33:10,628 --> 00:33:12,713 Aparece detrás de mí. 311 00:33:15,633 --> 00:33:17,259 Restaurante: la puerta cerrada. 312 00:33:17,426 --> 00:33:20,429 Amigos llaman a la puerta, la mantequilla en las mesas, 313 00:33:20,596 --> 00:33:22,848 la crema fresca se desborda de todos los platos, 314 00:33:23,015 --> 00:33:25,518 las carnes chorreantes, el vino... 315 00:33:26,435 --> 00:33:28,354 -No tengo hambre. -Está ahí. 316 00:33:28,521 --> 00:33:31,232 No tengo hambre. Está desesperado. 317 00:33:32,650 --> 00:33:34,568 Cada vez que voy a ver a Rabier, 318 00:33:35,653 --> 00:33:38,197 Pretendo suicidarme. 319 00:33:39,365 --> 00:33:42,117 Finjo que lo sabe todo sobre mis actividades. 320 00:33:42,743 --> 00:33:45,037 Cada vez lo mismo, todos los días. 321 00:33:46,997 --> 00:33:48,666 Mis camaradas pueden tener razón. 322 00:33:48,833 --> 00:33:52,086 Este colaborador puede intentar infiltrarse en la red a través de mí. 323 00:33:53,254 --> 00:33:57,174 Él me está usando. justo como pienso que lo estoy usando. 324 00:33:58,676 --> 00:34:01,095 Me hace pruebas periódicas, garantías. 325 00:34:01,554 --> 00:34:03,597 Permítame enviarle algunas cartas, 326 00:34:03,764 --> 00:34:06,767 me informa de algunas decisiones Alemán en términos de los prisioneros, 327 00:34:06,934 --> 00:34:09,353 de las condiciones de su arresto. 328 00:34:09,520 --> 00:34:11,313 ¿Y qué dice de Robert? 329 00:34:11,480 --> 00:34:14,400 Me dijo que no está enfermo. Que no lo han torturado. 330 00:34:15,150 --> 00:34:16,569 Estoy seguro de que está diciendo la verdad. 331 00:34:20,030 --> 00:34:22,992 Necesitas esa verdad para tenerme en sus manos. 332 00:34:24,410 --> 00:34:25,870 No lo sé... 333 00:34:27,037 --> 00:34:28,706 Quiero creerlo. 334 00:34:31,584 --> 00:34:34,378 estoy a su merced y todos los días corro hacia él. 335 00:34:35,754 --> 00:34:37,882 Porque todos los días me acerco a Robert. 336 00:34:44,597 --> 00:34:47,308 Nuestras fuerzas van a actuar todo tipo de misiones 337 00:34:47,474 --> 00:34:49,310 para favorecer el avance de los aliados, 338 00:34:49,476 --> 00:34:51,729 lo que significa para nosotros una alegría. 339 00:34:51,896 --> 00:34:54,481 Que ustedes, compatriotas y amigos lejanos, 340 00:34:54,648 --> 00:34:58,027 ¿te imaginas ver una parte de la Francia liberada 341 00:34:58,194 --> 00:35:02,198 con la participación activa de fuerzas organizadas clandestinamente 342 00:35:02,364 --> 00:35:04,158 sobre nuestro territorio. 343 00:35:05,201 --> 00:35:09,163 En el momento exacto en que te hablo, mi región ya no es la única que lucha 344 00:35:09,330 --> 00:35:12,458 y recibe las felicitaciones del mando aliado. 345 00:35:13,083 --> 00:35:17,546 En el sur, decenas de miles de soldados de las fuerzas interiores francesas, 346 00:35:18,464 --> 00:35:21,008 con el apoyo de la población, luchan contra los alemanes, 347 00:35:22,092 --> 00:35:24,845 y ellos también, como nuestros camaradas, 348 00:35:25,012 --> 00:35:28,182 he recibido las felicitaciones del mando aliado. 349 00:35:28,933 --> 00:35:30,351 En el centro de Francia, 350 00:35:30,518 --> 00:35:33,103 las ciudades son liberadas por nuestra propia fuerza. 351 00:35:33,270 --> 00:35:37,650 En el sur de París, miles de patriotas Atacan al enemigo de frente. 352 00:35:38,192 --> 00:35:40,319 En el este, en el suroeste, 353 00:35:40,486 --> 00:35:42,613 ha habido combates contra el enemigo. 354 00:35:42,780 --> 00:35:46,825 Lo supe hace un momento que las fuerzas de mi región, Aisne, 355 00:35:46,992 --> 00:35:49,203 han desbordado los límites de su sector, 356 00:35:49,370 --> 00:35:53,207 y que unos diez mil de nuestros los hombres luchan al sur del Loira. 357 00:35:53,499 --> 00:35:54,875 Estos son, queridos amigos, 358 00:35:55,042 --> 00:35:57,837 las buenas noticias que te damos llegar desde la patria. 359 00:35:58,128 --> 00:35:59,505 Francia se levanta. 360 00:36:32,830 --> 00:36:35,332 Marguerite, siéntate, por favor. 361 00:36:38,294 --> 00:36:41,797 ¿No te molesta vernos aquí juntos? ¿Entre los tuyos? 362 00:36:45,593 --> 00:36:47,678 He terminado tu libro. Es extraordinario. 363 00:36:50,097 --> 00:36:51,265 Verdadero. 364 00:36:51,765 --> 00:36:53,934 sabes que no he venido para hablar de literatura. 365 00:36:54,685 --> 00:36:56,729 He venido a hablar de mi marido. 366 00:37:28,886 --> 00:37:30,262 ¿Conoces a este hombre? 367 00:37:33,724 --> 00:37:35,643 Este... Éste de aquí. 368 00:37:37,186 --> 00:37:39,647 -No, no sé quién es. -Quédate un poco. 369 00:37:40,147 --> 00:37:42,858 -¿OMS? -Morland. ¿No te suena? 370 00:37:45,611 --> 00:37:47,738 No, nunca lo he visto. 371 00:37:48,614 --> 00:37:50,533 No puedo ayudarte, no lo conozco. 372 00:37:50,699 --> 00:37:53,452 Ya te dije que no me atendí de las cosas de mi marido. 373 00:37:54,036 --> 00:37:57,581 Si me ayudas a encontrarlo, No deportaré a Robert. 374 00:38:01,293 --> 00:38:03,087 ¿Cómo deportarlo? 375 00:38:04,672 --> 00:38:06,257 ¿Cómo, dónde? 376 00:38:08,175 --> 00:38:09,677 ¿Por qué no me dices nada? 377 00:38:12,346 --> 00:38:16,934 Mira las fotos, lo sabes. Hombre, seguro que lo has visto, mira. 378 00:38:17,643 --> 00:38:18,644 Míralos, por favor. 379 00:38:18,811 --> 00:38:21,897 Si me ayudas te aseguro que Robert Se quedará en Fresnes. 380 00:38:22,690 --> 00:38:24,066 Te prometo que. 381 00:38:34,827 --> 00:38:36,161 ¿No te suena? 382 00:38:39,790 --> 00:38:42,209 Incluso si lo conociera, No te diría nada. 383 00:38:43,169 --> 00:38:46,255 Sería inaceptable de mi parte. dale esa información. 384 00:38:46,422 --> 00:38:50,134 François Morland es el jefe de la red al que pertenecía su marido. 385 00:38:50,718 --> 00:38:52,928 es un hombre que vale 250.000 francos. 386 00:38:53,095 --> 00:38:56,599 Bueno, eso no es muy importante. El dinero no me interesa. 387 00:38:56,765 --> 00:38:59,518 Si crees que puedes denunciarlo, ¿Qué clase de mujer crees que soy? 388 00:38:59,685 --> 00:39:02,062 Ah, ¿qué importancia tiene? ¿Qué pienso de ti? 389 00:39:02,229 --> 00:39:04,690 Pero incluso si lo supiera, No te lo diría. 390 00:39:06,901 --> 00:39:08,402 - ¿No lo sabes? -No. 391 00:39:09,528 --> 00:39:11,113 El caso es que no lo conozco. 392 00:39:12,448 --> 00:39:14,742 Nunca lo he visto y nunca Ha ido a mi casa. 393 00:39:18,287 --> 00:39:19,788 Escucha, te lo ruego. 394 00:39:21,874 --> 00:39:24,627 te lo ruego si puedes haz algo, hazlo. 395 00:39:25,920 --> 00:39:29,798 Te lo ruego. ¿Quieres que te suplique? 396 00:39:33,302 --> 00:39:35,679 Conozco a un oficial. Trabaja en Fresnes. 397 00:39:36,263 --> 00:39:38,682 Es quien se encarga del transporte. 398 00:39:42,937 --> 00:39:46,607 -Él te dirá el convoy. -¿Un convoy hacia dónde? 399 00:39:48,984 --> 00:39:50,528 Todo esto es un farol. 400 00:39:51,403 --> 00:39:54,114 se que no puedes hacer nada y todo es un farol. 401 00:39:56,659 --> 00:39:58,744 Voy a darte un permiso. 402 00:40:00,246 --> 00:40:02,206 Con esto puedes pasar. 403 00:40:03,374 --> 00:40:06,043 Toma, tómalo. Es todo lo que puedo hacer. 404 00:40:52,965 --> 00:40:56,010 Debo ver al Sr. Weber, Tengo una recomendación. 405 00:40:56,844 --> 00:40:58,929 ¿Puedo ver la bolsa, por favor? 406 00:40:59,388 --> 00:41:00,931 -Aprobar. -Gracias. 407 00:41:35,966 --> 00:41:39,386 - ¡Ahí va alguien! - ¡Es una dama! 408 00:41:39,553 --> 00:41:41,013 Señora, por favor. 409 00:41:41,180 --> 00:41:44,058 -¿Por qué no podemos pasar? -¿Adónde los llevas? 410 00:41:44,225 --> 00:41:47,645 -¡No sabemos nada! -Tenemos derecho a saber qué pasa. 411 00:41:47,811 --> 00:41:50,481 - ¿Ha habido ejecuciones? -No ha habido ejecuciones. 412 00:41:50,648 --> 00:41:52,358 No nos han dicho nada. 413 00:41:53,567 --> 00:41:55,611 y que estan haciendo ¿Con los presos políticos? 414 00:41:55,778 --> 00:41:57,029 ¿A dónde los llevan? 415 00:41:57,196 --> 00:42:00,199 No lo sé, serán transportados. a partir de esta noche. 416 00:42:00,658 --> 00:42:03,619 ¿Se los llevan a Alemania? Dime. 417 00:42:03,786 --> 00:42:05,830 ¿Se los llevan a Alemania? 418 00:42:06,163 --> 00:42:09,041 Ten paciencia, te lo dirán. Pregúntales. 419 00:42:34,316 --> 00:42:36,193 ¡Margarita! ¡Margarita! 420 00:42:37,570 --> 00:42:39,071 -¡Roberto! - ¡A Compiègne! 421 00:42:45,202 --> 00:42:46,453 ¡A Compiègne! 422 00:43:28,787 --> 00:43:30,372 Se lo han llevado en camión. 423 00:43:32,041 --> 00:43:33,584 En Compiègne. 424 00:43:34,793 --> 00:43:36,212 Te van a deportar. 425 00:43:42,968 --> 00:43:44,512 No tienes que hacerlo. 426 00:43:45,554 --> 00:43:47,097 Ya no lo necesito. 427 00:43:48,140 --> 00:43:49,475 ¿Está seguro? 428 00:44:04,615 --> 00:44:06,325 Sí, soy yo. 429 00:44:07,910 --> 00:44:09,370 Me gustaría verlo. 430 00:44:11,789 --> 00:44:14,375 Mañana estoy bien. Sí, lo estoy haciendo muy bien. 431 00:44:17,419 --> 00:44:18,921 Sí, sé dónde está. 432 00:44:21,006 --> 00:44:23,217 Muy bien. Se entiende. 433 00:44:24,760 --> 00:44:26,095 Voy a estar allí. 434 00:44:30,307 --> 00:44:31,767 Los Saint-Georges. 435 00:44:32,852 --> 00:44:34,311 Mañana al mediodía. 436 00:44:35,563 --> 00:44:37,481 Esta al lado de la calle Caulaincourt. 437 00:44:38,691 --> 00:44:40,568 seremos muy justos Para organizar. 438 00:44:40,734 --> 00:44:42,611 Al mediodía es factible. 439 00:44:43,237 --> 00:44:46,448 Debemos darnos prisa. antes Ese bastardo se va de París. 440 00:44:47,408 --> 00:44:50,870 Quiero que hable. Quiero saber quién vendió a Robert. 441 00:44:52,246 --> 00:44:53,956 Quiero que pague. 442 00:45:06,594 --> 00:45:08,596 -Buenos días, señor Rabier. -Hola. 443 00:45:09,889 --> 00:45:12,057 - siéntate -Gracias. 444 00:45:16,854 --> 00:45:19,440 - ¡Señor Rabier! -A su salud, señor Rabier. 445 00:45:19,607 --> 00:45:21,859 Muchas gracias. Disfrútalos. 446 00:45:22,026 --> 00:45:23,569 Gracias. ¡Amigo! 447 00:45:23,736 --> 00:45:25,154 - Sr. Rabier. -¿Todo está bien? 448 00:45:25,321 --> 00:45:26,947 -Buenos días señor. -Buen día. 449 00:45:31,869 --> 00:45:33,579 Es diferente a Flore, ¿eh? 450 00:45:34,788 --> 00:45:36,874 Al parecer no quiere hablar de literatura 451 00:45:37,041 --> 00:45:38,626 Ah, sí, sí, al contrario. 452 00:45:39,877 --> 00:45:42,004 Mi librería empieza a tomar forma. 453 00:45:43,214 --> 00:45:47,426 ¿No lees el periódico? ¿No ves que todo está a punto de cambiar? 454 00:45:48,594 --> 00:45:51,555 Todo el mundo sabe que Montgomery Llegará a París dentro de unas semanas. 455 00:45:51,722 --> 00:45:54,016 Pero Alemania aún no lo ha dicho. la última palabra. 456 00:45:55,476 --> 00:45:58,229 Disculpe, pero... esta noche... Nos han hecho una visita. 457 00:45:58,395 --> 00:46:00,856 Han llamado y llamado a la puerta... 458 00:46:01,273 --> 00:46:03,651 De todos modos, el alboroto despertó. a todo el edificio. 459 00:46:03,817 --> 00:46:06,028 no respondimos Ni siquiera preguntamos quién era. 460 00:46:06,487 --> 00:46:09,823 Habrán denunciado a las fuerzas Interiores franceses, seguramente. 461 00:46:10,324 --> 00:46:12,493 Por suerte, nuestra puerta Está blindado. 462 00:46:13,244 --> 00:46:16,831 Les dejamos hacer eso y... ¿Y tú no haces nada? 463 00:46:17,081 --> 00:46:20,376 Nosotros nos encargaremos de ello, señora. Eso se solucionará rápidamente, te lo aseguro. 464 00:46:20,543 --> 00:46:22,336 Llegaremos al final. 465 00:46:29,301 --> 00:46:31,262 Ella tiene miedo. 466 00:46:32,555 --> 00:46:34,223 Y es lógico que lo tengas. 467 00:46:37,977 --> 00:46:39,770 ¿Qué tal si pedimos vino? 468 00:46:40,479 --> 00:46:42,106 Sí, ¿por qué no? 469 00:46:43,566 --> 00:46:44,775 -¡Mesero! -¿Sí? 470 00:46:44,942 --> 00:46:47,278 Una botella de Pouilly. Gracias. 471 00:46:48,904 --> 00:46:51,240 - ¿Y su puerta? -¿Mi puerta? 472 00:46:51,866 --> 00:46:53,033 ¿Está blindado? 473 00:46:53,450 --> 00:46:55,661 -No tengo miedo. -Aquí tiene, señora. 474 00:46:56,787 --> 00:46:59,456 No tengo nada que reprocharme. Tomé una decisión y la asumo. 475 00:46:59,623 --> 00:47:00,791 Señora... 476 00:47:02,751 --> 00:47:04,378 -Sr. -Gracias. 477 00:47:04,753 --> 00:47:06,589 Voy a contarte una historia. 478 00:47:07,256 --> 00:47:09,425 Un día tuve que parar a algunos judíos. 479 00:47:11,385 --> 00:47:13,846 llegamos al apartamento y no había nadie. 480 00:47:14,763 --> 00:47:18,350 En el comedor, sobre la mesa, había un dibujo hecho por un niño. 481 00:47:19,977 --> 00:47:22,438 Salí sin esperar a la gente. 482 00:47:24,106 --> 00:47:25,691 Perdoné a esa familia. 483 00:47:28,527 --> 00:47:30,196 Y no ha sido el único. 484 00:47:34,366 --> 00:47:35,993 Lo que quiero decir es... 485 00:47:36,327 --> 00:47:37,995 Le habría advertido... 486 00:47:39,371 --> 00:47:42,166 si... Déjanos detenerte. 487 00:47:44,001 --> 00:47:46,253 El niño judío y yo. le debemos la vida. 488 00:47:50,591 --> 00:47:52,426 ¿Estás preparando tu defensa? 489 00:47:53,093 --> 00:47:55,554 -El vino lo cambia todo. -Me estoy juzgando. 490 00:47:55,721 --> 00:47:58,849 -Ahora soy su policía. -No sabes nada de mí. 491 00:48:00,893 --> 00:48:02,019 Tu libro… 492 00:48:05,064 --> 00:48:08,108 -Permíteme... -Es menos importante, 493 00:48:09,443 --> 00:48:10,861 ya no es nadie. 494 00:48:12,404 --> 00:48:15,032 Es solo un agente de la policía alemana. 495 00:48:15,449 --> 00:48:19,370 "El día parecía caer sobre ella como el mar sobre unas ruinas…” 496 00:48:19,537 --> 00:48:21,080 Ahora soy tu policía. 497 00:48:22,873 --> 00:48:27,461 Miro tu nueva camisa, tu corbata, 498 00:48:28,212 --> 00:48:32,091 a juego con su traje marrón, con un tono beige algo dorado. 499 00:48:34,885 --> 00:48:38,722 Qué lástima que una camisa nueva así lo lleva un condenado a muerte. 500 00:48:38,889 --> 00:48:41,976 Es magnífico. Me ha cautivado. 501 00:48:42,768 --> 00:48:44,353 Parece que ha sido escrito para mi 502 00:48:44,520 --> 00:48:46,647 El miedo me ha abandonado. 503 00:48:47,898 --> 00:48:50,359 Disculpe, ¿dijo algo? -Me miro. 504 00:48:51,902 --> 00:48:53,445 Me hace beber. 505 00:48:54,488 --> 00:48:57,157 Mi destino siempre ha sido en tus manos. 506 00:48:58,868 --> 00:49:02,121 ¿Y si fuera yo quien tuviera ¿El destino en tus manos? 507 00:49:03,581 --> 00:49:07,418 El miedo me ha abandonado. Ahora son ellos los que tienen miedo. 508 00:49:07,585 --> 00:49:10,629 ¿Quieres ir a bailar tal vez? ¿No? 509 00:49:14,341 --> 00:49:15,843 Toda esta gente. 510 00:49:16,468 --> 00:49:19,054 Todos ellos serán amenazados de muerte en los próximos días, 511 00:49:19,221 --> 00:49:20,347 las próximas semanas. 512 00:49:20,890 --> 00:49:22,391 Ya lo sabes. 513 00:49:23,434 --> 00:49:25,686 No puede ser de otra manera. 514 00:49:26,353 --> 00:49:28,564 Pronto todo se hundirá. 515 00:49:29,023 --> 00:49:32,943 Soy de un país diferente al tuyo. Soy de Francia. 516 00:49:50,211 --> 00:49:52,213 Todo será más fácil. 517 00:49:55,549 --> 00:49:57,218 Todo es sencillo. 518 00:49:59,678 --> 00:50:02,556 -Estoy en otro lugar. -Bienvenido, caballero. 519 00:50:03,349 --> 00:50:05,059 Buenos días señora. 520 00:50:10,272 --> 00:50:11,815 -¿Podemos tomar esta mesa? -Sí, claro. 521 00:50:12,316 --> 00:50:15,027 Él vino. Miedo. 522 00:50:18,239 --> 00:50:20,199 Dionys, justo a mi lado. 523 00:50:29,166 --> 00:50:32,169 Robert, si vieras esto, te reirías. 524 00:50:33,587 --> 00:50:35,214 Escucho tu risa. 525 00:50:36,257 --> 00:50:38,008 Puedo oírla. 526 00:51:17,756 --> 00:51:19,425 Finalmente se acabó. 527 00:51:19,800 --> 00:51:21,427 Finalmente se acabó. 528 00:51:23,262 --> 00:51:24,555 Alemania ha perdido. 529 00:51:26,307 --> 00:51:28,517 Alemania ha perdido todo el mundo sabe esto. 530 00:51:30,561 --> 00:51:33,314 Es terrible lo que dice, pero no importa. 531 00:51:33,564 --> 00:51:35,399 Verla feliz me hace feliz. 532 00:51:35,566 --> 00:51:38,152 Disculpe, pero ¿qué es? diciendo eso señora? 533 00:51:39,111 --> 00:51:40,779 Detuvimos a su marido. 534 00:51:41,197 --> 00:51:43,657 -Ah... Es eso. -Es eso. 535 00:51:51,790 --> 00:51:54,001 Una vez me dijeron Una cosa sobre el miedo. 536 00:51:55,753 --> 00:51:59,173 Bajo las ráfagas de ametralladora, la piel nota su existencia en su cuerpo. 537 00:52:00,299 --> 00:52:02,551 Un sexto sentido que se materializa. 538 00:52:05,095 --> 00:52:08,766 ¿Estás hablando de mí cuando dices eso? ¿O estás pensando en tu marido? 539 00:52:14,063 --> 00:52:16,232 No, ahora no estaba pensando en él. 540 00:52:21,320 --> 00:52:22,613 Lo siento. 541 00:53:52,828 --> 00:53:54,246 Ya no siento nada. 542 00:53:59,126 --> 00:54:01,462 Mi piel... Mi cuerpo... 543 00:54:03,047 --> 00:54:05,257 El miedo me ha abandonado. 544 00:54:14,433 --> 00:54:16,018 Sácame a bailar 545 00:54:55,224 --> 00:54:57,184 Por favor, damas y caballeros, No tengas miedo. 546 00:54:57,351 --> 00:55:00,396 Aléjate de las ventanas, por favor, y evacue la habitación. 547 00:55:00,646 --> 00:55:03,357 Encontraran un refugio cincuenta metros a la derecha, 548 00:55:03,524 --> 00:55:05,776 y para aquellos que lo quieran, También tenemos la bodega. 549 00:55:05,943 --> 00:55:09,321 Habrá música y champán. La velada continúa, señores. 550 00:55:21,125 --> 00:55:23,544 Todo va bien, señoras y señores, no te preocupes. 551 00:55:23,711 --> 00:55:26,088 Adiós señor, buenos días. 552 00:55:26,755 --> 00:55:28,132 Adiós señora, señor. 553 00:55:28,299 --> 00:55:30,593 El refugio está al fondo. cincuenta metros de distancia 554 00:55:31,760 --> 00:55:34,221 Margarita, quédate conmigo. 555 00:55:34,638 --> 00:55:36,182 ¿Pero eso es lo que hace? 556 00:55:38,434 --> 00:55:41,687 No tengo miedo. El Imperio no caerá. 557 00:55:43,189 --> 00:55:45,316 Conmigo no arriesgas nada. 558 00:55:45,941 --> 00:55:47,526 Permanecer. 559 00:55:50,279 --> 00:55:52,781 Quiero saber por qué me llamó. 560 00:55:56,160 --> 00:55:58,287 -Para verlo. -¿Para qué? 561 00:56:00,456 --> 00:56:03,501 -Para hablar de Robert otra vez. - Sabes que no es verdad. 562 00:56:03,876 --> 00:56:06,337 ten un poco de coraje y dime la verdad. 563 00:56:07,463 --> 00:56:09,215 Quiero saberlo. 564 00:56:10,466 --> 00:56:12,092 ¿Por qué? 565 00:56:34,698 --> 00:56:35,991 ¿Lo ve? 566 00:56:36,700 --> 00:56:38,369 Parece que ya llega. 567 00:56:39,912 --> 00:56:42,122 El mundo finalmente será libre. 568 00:56:44,208 --> 00:56:47,211 Un amigo mío tiene un estudio. muy cerca de aquí. 569 00:56:49,213 --> 00:56:51,632 quédate conmigo un poquito más por favor. 570 00:56:52,007 --> 00:56:55,386 ¿Quieres hacer? ¿Matarme o poseerme? 571 00:56:58,681 --> 00:57:00,391 Me desprecias. 572 00:57:01,600 --> 00:57:04,186 gente como tu despreciar a la gente como yo. 573 00:57:04,979 --> 00:57:07,022 No venimos del mismo mundo. 574 00:57:08,232 --> 00:57:11,443 Si hace unos años hubiéramos Cruzado, él no me habría mirado. 575 00:57:12,945 --> 00:57:15,614 si pudiera haber salvar a su marido... 576 00:57:26,834 --> 00:57:28,252 Me mintió. 577 00:57:31,213 --> 00:57:34,133 Sé que nunca lo ha intentado salvar a mi marido. 578 00:57:35,176 --> 00:57:37,928 Ahora sé que siempre lo he sabido. 579 00:57:39,555 --> 00:57:42,975 Me has dado la ilusión... de no separarse de él. 580 00:57:45,311 --> 00:57:47,396 Eso es lo que me ha dado. 581 00:57:48,230 --> 00:57:50,441 Marguerite, la voy a perder. 582 00:58:40,991 --> 00:58:44,912 Sabía que era la última vez. Lo sabía. 583 00:58:45,704 --> 00:58:47,957 Había entendido todo desde el principio. 584 00:58:49,625 --> 00:58:54,880 No hizo nada para detenernos, como si ya no importara. 585 01:00:42,988 --> 01:00:45,282 Me hubiera gustado que vieras esto. 586 01:00:46,575 --> 01:00:50,120 Algo va a explotar, te lo diré. 587 01:00:50,621 --> 01:00:54,166 Cómo en todas partes del mundo Está liberado... ya os lo contaré. 588 01:00:56,627 --> 01:00:58,838 El cambio de rumbo que lo ha dado todo. 589 01:01:01,924 --> 01:01:03,968 Unos días después, a las once de la noche, 590 01:01:04,134 --> 01:01:06,220 comenzó la liberación de París. 591 01:01:07,012 --> 01:01:09,890 Ocho noches y ocho días completos. 592 01:01:12,518 --> 01:01:15,479 También Rabier, mientras huía, Debió haber escuchado el prodigioso alboroto 593 01:01:15,646 --> 01:01:18,440 de todas las campanas de las iglesias de París, 594 01:01:18,858 --> 01:01:22,486 y también debería haber visto tal vez a las masas de gente, afuera, 595 01:01:22,653 --> 01:01:26,448 en los edificios y en las calles, con una felicidad inefable. 596 01:02:10,409 --> 01:02:11,702 París libre. 597 01:02:12,244 --> 01:02:14,955 En un mundo en guerra ya preparado para el olvido. 598 01:02:16,707 --> 01:02:18,626 El olvido de todo. 599 01:02:43,067 --> 01:02:44,860 Elegí esperarte... 600 01:02:46,654 --> 01:02:48,155 de esta manera. 601 01:02:50,699 --> 01:02:52,368 Hasta que muera. 602 01:02:55,579 --> 01:02:57,289 Eso me importa. 603 01:03:03,337 --> 01:03:08,175 Si va a Japón, señora, Visite también el monte Mihara. 604 01:03:08,884 --> 01:03:12,805 Pero ve a cantar el laico de la poetisa Shiyu. 605 01:03:18,769 --> 01:03:21,188 Mi pequeño pescador de libélulas, 606 01:03:21,355 --> 01:03:23,941 te fuiste hoy, pero ¿adónde? 607 01:03:27,778 --> 01:03:30,865 Pero en Japón también hay edificios. inmenso granito blanco. 608 01:03:31,031 --> 01:03:33,993 Hay avenidas rectas por donde pasan ¡Taxis locos a toda velocidad! 609 01:03:34,160 --> 01:03:35,828 Hay oficinas que inundan el sol, 610 01:03:35,995 --> 01:03:38,873 donde un cerebro ordena a los barcos que navegan por el mar... 611 01:03:39,039 --> 01:03:40,749 La guerra no había terminado del todo... 612 01:03:40,916 --> 01:03:44,378 Un teléfono cruje, un reloj gigante da las horas. 613 01:03:44,545 --> 01:03:48,007 Todavía nos faltaba conocimiento sobre lo que realmente había sucedido. 614 01:03:48,174 --> 01:03:49,675 Es una vida acelerada. 615 01:03:50,301 --> 01:03:52,219 Estábamos en la primera era. de la humanidad. 616 01:03:52,386 --> 01:03:54,513 Virgen. Virginal. 617 01:03:55,222 --> 01:03:57,641 Pero espera a que caiga la noche... 618 01:03:58,809 --> 01:04:02,188 Por la noche, el hombre de las casas El cristal está hecho con su kimono. 619 01:04:02,605 --> 01:04:04,857 Te cubre desde el cuello hasta la punta de tus pies, 620 01:04:05,024 --> 01:04:09,445 las abigarradas fundas del kimono para los japoneses como plumaje. 621 01:04:15,618 --> 01:04:19,079 Al final del invierno, Se anunció la derrota alemana. 622 01:04:20,289 --> 01:04:24,335 Todavía quedaban largos meses de guerra, extendido por toda Europa. 623 01:04:30,341 --> 01:04:32,510 Durante mucho tiempo no habíamos recibido noticias. 624 01:04:32,676 --> 01:04:33,802 Nada se movió. 625 01:04:33,969 --> 01:04:36,597 Un manto de silencio sobre una Francia ocupada. 626 01:04:39,016 --> 01:04:41,810 Ahora empiezan las noticias. para llegar de todas partes, 627 01:04:41,977 --> 01:04:43,896 extienden su realidad del mundo. 628 01:04:48,442 --> 01:04:51,028 Llegó la nueva primavera con sus muertos, 629 01:04:52,238 --> 01:04:53,697 tus supervivientes, 630 01:04:53,864 --> 01:04:56,784 tu dolor inconcebible reflejado en los campos alemanes. 631 01:04:58,786 --> 01:05:01,789 Orsay. los prisioneros Parecen atónitos. 632 01:05:02,581 --> 01:05:04,875 Llegue directamente desde Bourget y de Alemania. 633 01:05:06,627 --> 01:05:07,670 A veces responden, 634 01:05:07,837 --> 01:05:10,589 pero muchas veces no entienden muy bien lo que se te pide. 635 01:05:11,298 --> 01:05:12,508 Sonríen. 636 01:05:13,133 --> 01:05:16,720 Recurren a las mujeres francesas, Son los primeros en verlos. 637 01:05:18,722 --> 01:05:22,268 Mucha gente que no espera a nadie. él también viene a la estación de Orsay... 638 01:05:22,434 --> 01:05:23,936 para ver el espectáculo. 639 01:05:24,520 --> 01:05:26,438 La llegada de prisioneros de guerra, 640 01:05:26,605 --> 01:05:30,192 así como la forma en que las mujeres te esperan a ti y a todo lo demás. 641 01:05:32,069 --> 01:05:33,654 Para ver cómo sucede. 642 01:05:35,573 --> 01:05:38,075 Es posible que esto nunca vuelva a suceder. 643 01:05:39,160 --> 01:05:41,412 Tú también podrías estar entre ellos. 644 01:05:42,121 --> 01:05:45,916 Sería plausible que estuvieras en el siguiente tren o en el siguiente. 645 01:05:51,797 --> 01:05:53,007 Estoy trabajando mal. 646 01:05:54,425 --> 01:05:57,219 agrego muchos nombres, pero el tuyo no aparece. 647 01:05:59,847 --> 01:06:04,768 Cada cinco minutos regresa el deseo para terminar, para dejar el lápiz, 648 01:06:05,144 --> 01:06:07,229 no volver a preguntar si hay novedades, 649 01:06:07,396 --> 01:06:09,732 para salir del centro por el resto de mi vida. 650 01:06:16,238 --> 01:06:19,033 Ella me dijo: "No puedes hacer eso, no eres del Ministerio, 651 01:06:19,200 --> 01:06:21,118 no tiene autorización para hacer eso. " 652 01:06:21,577 --> 01:06:23,704 No tienen forma de informar a sus familias. 653 01:06:23,871 --> 01:06:26,957 Nos cuidamos. Publicamos la lista en "Los libros". 654 01:06:27,958 --> 01:06:30,628 ¿De dónde vienen estos funcionarios? Con sus trajes perfectos... 655 01:06:30,794 --> 01:06:32,129 después de seis años en el cargo. 656 01:06:32,296 --> 01:06:35,633 Con su tono altivo e hiriente, Condescendiente: "Tus papeles", 657 01:06:37,051 --> 01:06:38,886 "la mesa está confiscada", 658 01:06:39,220 --> 01:06:42,848 "su sitio está al final de la fila, con las familias ". 659 01:06:46,685 --> 01:06:50,648 Los gaullistas que toman sus lugares son los que van a ocupar Francia. 660 01:06:51,148 --> 01:06:53,359 Están reescribiendo la historia. 661 01:06:53,984 --> 01:06:56,570 Van a envenenar a Francia durante mucho tiempo. 662 01:07:00,491 --> 01:07:02,785 De Gaulle ya no espera nada. Sólo paz. 663 01:07:03,702 --> 01:07:07,665 Sólo que todavía estábamos esperando. La espera de toda una vida. 664 01:07:08,165 --> 01:07:10,334 Las mujeres de todos los tiempos. 665 01:07:10,835 --> 01:07:12,837 De todos los lugares del mundo. 666 01:07:13,170 --> 01:07:15,130 Los hombres para regresar de la guerra. 667 01:07:20,010 --> 01:07:22,888 Por la noche voy al periódico. Entrego las listas. 668 01:07:24,056 --> 01:07:27,601 Todas las noches le digo a Dionys: "Mañana no volveré a Orsay". 669 01:07:32,606 --> 01:07:35,401 Todos los prisioneros de guerra Volverán pronto. 670 01:07:36,735 --> 01:07:38,237 Hasta el último. 671 01:07:43,284 --> 01:07:45,452 Pero todavía no regresas. 672 01:08:47,890 --> 01:08:49,225 Toma. 673 01:08:50,267 --> 01:08:51,644 Come algo. 674 01:08:58,067 --> 01:08:59,360 Coma. 675 01:09:10,120 --> 01:09:12,122 No puede irse. 676 01:09:13,040 --> 01:09:14,291 Tiene razón. 677 01:09:15,209 --> 01:09:17,545 al final viviré hasta que termine la guerra. 678 01:09:18,796 --> 01:09:20,256 Debo tener cuidado. 679 01:09:20,840 --> 01:09:23,259 ¿No sería extraordinario? ¿Regresé? 680 01:09:28,097 --> 01:09:30,641 hoy tiene mucho de cosas que hacer. 681 01:09:32,518 --> 01:09:34,478 Le traje el coridrano. 682 01:09:35,145 --> 01:09:37,773 Después de la ducha, empieza a oler mal. 683 01:09:53,831 --> 01:09:55,166 ¡Señora Antelme! 684 01:09:57,751 --> 01:10:01,589 Debes ir a ver a la señora Bordes, Tu hijo ha vuelto a preguntar por ti. 685 01:10:01,881 --> 01:10:03,174 No entiendo, ya te lo dije. 686 01:10:03,340 --> 01:10:06,594 Tu marido está planeando llegar. en 3A la próxima semana. 687 01:10:07,469 --> 01:10:09,763 Debería ir a verla, no está bien. 688 01:10:09,930 --> 01:10:11,182 ¿Oh, no? 689 01:10:12,933 --> 01:10:14,977 Él está aquí, no quiere levantarse. 690 01:10:22,902 --> 01:10:24,361 -Hola. -Hola. 691 01:10:25,070 --> 01:10:26,739 -¿Cómo te llamas? -Suzanne. 692 01:10:26,906 --> 01:10:28,491 -¿Mamá? -Hola Susana. 693 01:10:28,657 --> 01:10:30,534 -Hola. -¿Mamá? 694 01:10:32,620 --> 01:10:34,830 Ha llegado la señora Antelme. 695 01:10:41,712 --> 01:10:43,005 ¿Mamá? 696 01:10:43,339 --> 01:10:44,715 ¿Sra. Bordes? 697 01:10:45,633 --> 01:10:47,676 Señora Bordes, soy Marguerite. 698 01:10:49,220 --> 01:10:50,721 Voy a entrar. 699 01:10:58,187 --> 01:10:59,772 Sra. Bordes. 700 01:11:02,900 --> 01:11:05,069 No te dejes llevar así. 701 01:11:09,156 --> 01:11:10,950 Ven, se acabó. 702 01:11:12,952 --> 01:11:15,871 Todo estará bien Se acabó. Vamos. 703 01:11:18,165 --> 01:11:20,876 Ya lo sé. Ya lo sé. 704 01:11:30,970 --> 01:11:34,390 No seas así. ¿Ey? No tiene que 705 01:11:34,557 --> 01:11:37,434 3A aún no ha llegado. Ya vienen. 706 01:11:37,726 --> 01:11:39,979 Ya me dijo eso hace ocho días. 707 01:11:41,355 --> 01:11:44,149 Yo no lo invento. Lee el periódico. 708 01:11:44,525 --> 01:11:46,652 Pero en el periódico no está claro. 709 01:11:47,486 --> 01:11:51,157 Dices que todavía no vienen, pero las calles están llenas. 710 01:11:53,659 --> 01:11:55,244 Me está mintiendo. 711 01:11:55,411 --> 01:11:58,455 Sabes que liberaron 3A hace dos días. 712 01:12:04,837 --> 01:12:07,173 Escúchame, ahora mismo no es más razonable pensar 713 01:12:07,339 --> 01:12:09,466 que su marido no volverá que todo lo contrario. 714 01:12:11,177 --> 01:12:13,012 Es cuestión de días. 715 01:12:14,180 --> 01:12:16,056 Sólo es cuestión de días. 716 01:12:17,141 --> 01:12:18,893 -Cuestión de horas. -Sí. 717 01:12:24,315 --> 01:12:25,608 Claro. 718 01:12:26,192 --> 01:12:28,652 Gracias señora Antelme. Gracias. 719 01:12:30,279 --> 01:12:31,947 Volveré otro día. 720 01:14:17,887 --> 01:14:21,056 Debería hacer que se detuvieran los latidos en las sienes. 721 01:14:26,812 --> 01:14:30,608 Me quedo dormido cerca de él. todas las noches. 722 01:14:32,026 --> 01:14:36,780 En un pozo negro cerca de él, muerto. 723 01:14:41,285 --> 01:14:45,581 Alemania está en llamas. Está dentro de Alemania. 724 01:14:49,043 --> 01:14:51,086 Si no le han fusilado, 725 01:14:52,463 --> 01:14:55,216 está en el incendio en Alemania. 726 01:15:49,103 --> 01:15:51,021 -¿Y bien? -Nada. 727 01:15:53,065 --> 01:15:54,400 ¿Y tú? 728 01:15:55,442 --> 01:15:56,777 Nada. 729 01:16:02,449 --> 01:16:04,118 ¿Cómo es? 730 01:16:06,704 --> 01:16:10,499 Oh, bueno, ha vuelto. He visto a Sorel en el centro. 731 01:16:11,959 --> 01:16:14,295 él dice que vendrá uno de cada cincuenta. 732 01:16:15,045 --> 01:16:17,423 Ya han liberado treinta por ciento de los campos. 733 01:16:20,509 --> 01:16:24,805 A día de hoy no es más razonable pensar que no llegue a pensar lo contrario. 734 01:16:26,390 --> 01:16:28,392 Bueno, mira, ¡hay una opción! 735 01:16:29,935 --> 01:16:32,104 Entre los 2.000 disparos de Belsen. 736 01:16:32,730 --> 01:16:35,941 Entre los 1.500 cadáveres encontrados en una fosa común en Mittel-Glattbach. 737 01:16:37,485 --> 01:16:40,070 En todos los caminos Hay marchas forzadas. 738 01:16:41,947 --> 01:16:45,326 Los 20.000 supervivientes de Buchenwald contra los 150.000 muertos a tiros 739 01:16:45,493 --> 01:16:47,411 la víspera de la llegada de los aliados. 740 01:16:48,621 --> 01:16:50,372 que ya no pueden hablar 741 01:16:50,998 --> 01:16:53,292 Los cuerpos todavía estaban calientes. 742 01:16:56,045 --> 01:16:58,339 Esa masacre podría haberse evitado. 743 01:16:59,798 --> 01:17:01,800 Enviar paracaidistas entre 24 horas 744 01:17:01,967 --> 01:17:04,386 que los separó de la llegada de los aliados. 745 01:17:06,931 --> 01:17:09,808 Ahora habrá ejecuciones incluso en el último campo liberado. 746 01:17:09,975 --> 01:17:12,978 No se puede hacer nada para impedirlo. A todos no les importa. 747 01:17:15,356 --> 01:17:20,069 Y, por supuesto, Berlín arde. Alemania es un semillero, 748 01:17:22,446 --> 01:17:24,824 y aquí celebramos elecciones municipales. 749 01:17:26,951 --> 01:17:29,286 "De Gaulle y el olvido de los gritos". 750 01:17:30,704 --> 01:17:33,290 Se niegan las deportaciones y los campos. 751 01:17:34,124 --> 01:17:37,169 Se declara luto nacional por la muerte de Roosevelt. 752 01:17:39,797 --> 01:17:42,007 Pero no se declara el duelo del pueblo. 753 01:17:46,595 --> 01:17:48,138 Esto va a terminar así. 754 01:17:49,139 --> 01:17:50,975 Seguramente nunca sabremos nada. 755 01:17:53,644 --> 01:17:55,229 Lo único que sé, 756 01:17:56,939 --> 01:17:59,942 lo único de lo que estoy seguro, Es que ha tenido hambre. 757 01:18:01,402 --> 01:18:03,737 Lleva meses con hambre. 758 01:18:05,197 --> 01:18:07,783 Y no ha vuelto a ver un trozo de pan antes de morir. 759 01:18:08,659 --> 01:18:09,994 Ni siquiera una vez. 760 01:18:10,786 --> 01:18:13,914 Deja de pensar en eso. Es de mal gusto. 761 01:18:18,043 --> 01:18:20,796 Ya ves, soy el más cobarde. de todos los que esperan. 762 01:18:29,513 --> 01:18:31,473 -Llamán. -Sí, ya lo escuché. 763 01:18:32,099 --> 01:18:33,642 Es Beauchamp. 764 01:18:37,688 --> 01:18:39,023 -Buenas noches. -Buenas noches. 765 01:18:39,190 --> 01:18:40,316 Margarita. 766 01:18:43,110 --> 01:18:44,403 Buenas noches, Margarita. 767 01:18:44,570 --> 01:18:46,989 Mira lo que encontré. He encontrado vino. 768 01:18:48,324 --> 01:18:50,242 no tengo idea cuanto puede costar. 769 01:18:50,409 --> 01:18:52,495 -¿Y bien? - ¿Por qué no me escribes? 770 01:18:52,953 --> 01:18:54,455 A ver, son las conexiones. 771 01:18:54,622 --> 01:18:57,041 Ya no pueden escribir. En Alemania no hay correo regular. 772 01:18:57,208 --> 01:18:58,709 Voy a tomar unas copas. 773 01:18:59,168 --> 01:19:01,545 Pero hemos recibido noticias. de los de Buchenwald. 774 01:19:01,712 --> 01:19:04,465 Sabemos que el convoy de Robert, Llegó allí. 775 01:19:04,632 --> 01:19:06,550 -Lo sabemos. -Sí Sí. 776 01:19:06,717 --> 01:19:08,677 No tenemos que esperar noticias. 777 01:19:08,844 --> 01:19:11,138 ¿Y cómo sabemos que no? ¿Lo transfirieron? 778 01:19:11,305 --> 01:19:13,891 -Si es cierto. -No lo sé. Pero… 779 01:19:14,683 --> 01:19:16,268 Estoy convencido. 780 01:19:18,729 --> 01:19:20,815 General de Gaulle ha ido a la estación de Lyon 781 01:19:20,981 --> 01:19:22,942 para recibir a los repatriados de Ravensbrück. 782 01:19:24,151 --> 01:19:26,320 De todos modos, Los soviéticos están en Berlín. 783 01:19:26,487 --> 01:19:29,698 -y hace un año de eso. -Quién lo diría. Es asombroso, ¿no? 784 01:19:29,865 --> 01:19:32,034 Oh, sí, el convoy soviético. No hay necesidad de quejarse. 785 01:19:32,201 --> 01:19:34,829 ¿Has escuchado el último comunicado de...? 786 01:19:34,995 --> 01:19:38,833 Me gustaría ir por un gran llanura Sola. 787 01:19:44,046 --> 01:19:46,465 El otro lado también es de noche. 788 01:19:48,259 --> 01:19:51,136 En la cuneta, la sombra gana. 789 01:19:51,887 --> 01:19:53,806 Su boca es ahora en la oscuridad. 790 01:19:53,973 --> 01:19:55,599 Pierdo fuerzas, lo sé. 791 01:19:55,766 --> 01:19:58,143 Seis años de guerra han terminado. Noto que viene. 792 01:19:58,310 --> 01:19:59,854 Es el fin del mundo. 793 01:20:00,396 --> 01:20:03,399 No muero contra nadie. Tengo que tener cuidado. 794 01:20:03,732 --> 01:20:06,277 Si muero, no lo encontraré. No debo caer. 795 01:20:06,443 --> 01:20:09,446 Dejaré de esperarte. Debo seguir con vida. 796 01:20:09,822 --> 01:20:12,324 Para esperarte. Lleva quince días muerto. 797 01:20:12,825 --> 01:20:14,660 Quince noches. Lucha contra este cansancio. 798 01:20:14,827 --> 01:20:16,620 Quince días. Este desgaste. 799 01:20:16,787 --> 01:20:18,956 Abandonado en una zanja. 800 01:20:19,123 --> 01:20:21,375 Y sobre él, la lluvia y el sol. 801 01:20:21,542 --> 01:20:23,252 El desgaste de la espera. 802 01:20:23,419 --> 01:20:26,255 El polvo de los ejércitos victoriosos. No debería acostumbrarme. 803 01:20:26,422 --> 01:20:28,215 Sus manos están abiertas. 804 01:20:29,341 --> 01:20:32,261 Si tocas la puerta: "¿Quién es?". 805 01:20:33,387 --> 01:20:36,307 "Yo, Robert Antelme." 806 01:20:39,226 --> 01:20:41,478 Tan pronto como llegue, moriré. 807 01:20:41,645 --> 01:20:43,939 Es imposible que no sea así. 808 01:20:44,940 --> 01:20:47,318 -Es mi secreto. -Dame eso. 809 01:20:53,949 --> 01:20:56,035 ¿Dámelo? 810 01:20:56,827 --> 01:20:58,120 Dámelo. 811 01:20:59,079 --> 01:21:01,123 ¿Me oyes? Dámelo. 812 01:21:43,833 --> 01:21:45,084 Son las tres. 813 01:21:46,961 --> 01:21:48,420 Debes levantarte ahora. 814 01:21:54,468 --> 01:21:57,930 ha pasado la noche delirantemente ruidoso. 815 01:22:00,933 --> 01:22:02,393 Estaba hablando... 816 01:22:04,395 --> 01:22:05,729 y habló. 817 01:22:09,692 --> 01:22:11,152 Imposible entenderlo. 818 01:22:24,039 --> 01:22:25,291 respirar 819 01:22:30,004 --> 01:22:31,672 ¿No te duele aquí? 820 01:22:34,550 --> 01:22:37,011 Bueno… La tensión es baja, ¿eh? 821 01:22:37,178 --> 01:22:41,265 Yo diría que muy bajo. Debería tener cuidado. 822 01:22:42,224 --> 01:22:47,354 Tendría que salir del coridrano, Come algo y... tómate una aspirina. 823 01:22:47,521 --> 01:22:49,648 Eso será útil. ¿Aceptar? 824 01:22:49,982 --> 01:22:51,567 Hasta pronto, Margarita. 825 01:22:58,824 --> 01:23:01,243 La señora Katz ha llegado. La madre de Dora. 826 01:23:01,494 --> 01:23:02,495 ¿Está aquí? 827 01:23:02,661 --> 01:23:05,206 Le dijo que podía establecerse aquí. hasta que su hija regresó. 828 01:23:05,372 --> 01:23:08,292 ¿Dora? ¿La madre de Dora? 829 01:23:08,459 --> 01:23:10,377 Sí, está aquí con sus maletas. 830 01:23:10,753 --> 01:23:12,838 No quería molestarla. 831 01:23:13,923 --> 01:23:17,676 Llegué en un mal momento. Si ella está enferma... 832 01:23:17,968 --> 01:23:19,553 Ah, no, no, al contrario. 833 01:23:19,929 --> 01:23:23,933 Sólo... sólo me he resfriado. Nada serio. 834 01:23:25,351 --> 01:23:27,353 Dionys te ayudará a instalar. 835 01:23:27,520 --> 01:23:29,772 solo me quedaré Hasta que regrese mi hija. 836 01:23:29,939 --> 01:23:32,358 Claro. Yo cuidaré de ti. 837 01:23:33,108 --> 01:23:35,402 -¿Estás en tu casa? -Gracias. 838 01:23:41,492 --> 01:23:43,619 ¿Decir? Hola Helene. 839 01:23:44,829 --> 01:23:47,081 Sí. Sí, está durmiendo. 840 01:23:49,708 --> 01:23:52,962 ¿Buchenwald? ¿Elenco? 841 01:23:55,673 --> 01:23:59,260 ¿Cómo camaradas? ¿Dónde? 842 01:24:01,178 --> 01:24:02,555 Lo escucho mal. 843 01:24:05,391 --> 01:24:08,894 ¿Deportado? ¿No tienes información más precisa? 844 01:24:11,021 --> 01:24:12,439 El hotel Real. 845 01:24:13,566 --> 01:24:16,652 Gracias, Hélène, nos vamos enseguida. 846 01:24:20,573 --> 01:24:22,825 Los camaradas de Roberto Han regresado a París. 847 01:24:22,992 --> 01:24:25,578 Vieron a Robert hace diez días. y estaba vivo. 848 01:24:33,294 --> 01:24:35,129 Tiene fiebre alta. 849 01:24:42,136 --> 01:24:44,305 Creo que he escuchado mucho. 850 01:24:50,519 --> 01:24:52,313 Robert podría volver con los judíos. 851 01:24:53,147 --> 01:24:55,065 ¿Por qué no con los judíos? 852 01:25:04,658 --> 01:25:06,827 Aún no hemos hablado de los judíos en París. 853 01:25:13,918 --> 01:25:16,962 Aún no descubierto nada de las atrocidades nazis. 854 01:25:20,716 --> 01:25:23,385 Aún no se ha revelado nada sobre la especie humana. 855 01:25:26,305 --> 01:25:28,724 Fue una primavera resplandeciente. 856 01:25:31,101 --> 01:25:34,855 Ante nuestros ojos, una tarde de abril. 857 01:25:35,022 --> 01:25:36,565 CHARLIE CHAPLIN, EL DICTADOR 858 01:25:36,941 --> 01:25:38,234 A la luz del sol. 859 01:25:42,321 --> 01:25:45,699 ¡Vuelve! ¡Vuelve, por favor! 860 01:25:49,036 --> 01:25:50,538 Ven aquí. 861 01:25:53,999 --> 01:25:56,710 Por favor, pásate por aquí. 862 01:26:17,022 --> 01:26:18,774 Vamos, están por delante. 863 01:26:22,486 --> 01:26:25,906 Todo directo a la ventana. Camina, camina. 864 01:26:26,323 --> 01:26:28,993 -Sepa sobre ella, por favor. -Gracias gracias. 865 01:26:30,953 --> 01:26:32,788 -Dionys, están levantados. -¿Dónde? 866 01:26:32,955 --> 01:26:34,456 Están en el sexto. 867 01:26:37,168 --> 01:26:39,795 Disculpe señor, ¿ha visto a mis hijos? 868 01:26:39,962 --> 01:26:44,216 Nissim, José y Salomón. 12 años, 16 años y 15 años. 869 01:26:51,223 --> 01:26:52,349 ¡Margarita! 870 01:26:53,475 --> 01:26:54,727 ¡Margarita! 871 01:27:26,133 --> 01:27:27,009 Están aquí. 872 01:27:27,176 --> 01:27:30,888 Son los familiares de Robert Antelme. ¿Se acuerda? Hemos hablado antes. 873 01:27:31,180 --> 01:27:32,431 Este es tu amigo. 874 01:27:33,724 --> 01:27:36,769 Y también ha venido su mujer. Te harán algunas preguntas. 875 01:27:38,479 --> 01:27:39,438 -Hola. -Te dejo. 876 01:27:39,605 --> 01:27:41,190 ¿Eres Perrotti? -Sí. 877 01:27:41,357 --> 01:27:42,691 ¿Has visto a Roberto? 878 01:27:43,108 --> 01:27:44,944 si, nos separamos Hace dos semanas. 879 01:27:45,653 --> 01:27:46,987 ¿Y cómo fue? 880 01:27:48,447 --> 01:27:49,657 Cansado. 881 01:27:52,785 --> 01:27:53,953 Hola. 882 01:27:55,412 --> 01:27:58,624 -¿Puedes ayudarme por favor? -¿Qué quiere? 883 01:27:59,250 --> 01:28:01,919 Estoy buscando a mi familia. Isaac Mardoché Gicranec. 884 01:28:02,086 --> 01:28:06,090 Mi madre Marie, mi hermano pequeño. Félix, se los llevaron en el 42. 885 01:28:06,257 --> 01:28:08,634 - Nunca los he visto. -Gracias. 886 01:28:09,510 --> 01:28:10,928 Por favor, señora. 887 01:28:13,764 --> 01:28:14,974 ¿El pequeño? 888 01:28:15,808 --> 01:28:18,477 ¿Y por qué no está Robert? contigo? 889 01:28:19,770 --> 01:28:23,190 Lo buscamos cuando salió el tren, pero… no lo encontramos. 890 01:28:23,566 --> 01:28:25,359 Y mira lo que buscamos. 891 01:28:26,694 --> 01:28:29,363 ¿Sí? ¿Y cómo es eso? ¿lo encontraron? 892 01:28:30,072 --> 01:28:33,617 Estaba oscuro. Y, además, todavía éramos muchos… 893 01:28:33,784 --> 01:28:35,452 Todo sale a la luz... 894 01:28:36,495 --> 01:28:37,663 aquí. 895 01:28:39,081 --> 01:28:41,667 Ocho meses en Buchenwald con Roberto. 896 01:28:42,751 --> 01:28:45,838 Sobrevivieron al invierno. juntos en Buchenwald. 897 01:28:47,006 --> 01:28:48,966 La evacuación del campo. 898 01:28:49,925 --> 01:28:52,178 Las filas en las carreteras. 899 01:28:53,429 --> 01:28:57,308 Decenas y centenas caminar y caer. 900 01:28:58,642 --> 01:29:01,020 Robert entre ellos en la fila. 901 01:29:02,938 --> 01:29:05,274 Y a lo largo de la cuneta, los cadáveres. 902 01:29:05,441 --> 01:29:08,569 Yo, de todos modos, Lo vi después de que escapó. 903 01:29:08,736 --> 01:29:12,740 Estoy seguro porque nos habíamos quedado. donde iríamos desde la estación. 904 01:29:12,907 --> 01:29:14,325 ¿Cómo se escapó? 905 01:29:14,950 --> 01:29:17,786 Bueno… intentó escapar. Pero lo capturaron. 906 01:29:18,787 --> 01:29:19,997 ¿Lo capturaron? 907 01:29:20,915 --> 01:29:22,416 ¿Y qué le hicieron? 908 01:29:23,417 --> 01:29:25,461 Bueno, le dieron una paliza. 909 01:29:25,753 --> 01:29:27,087 ¿Cómo? 910 01:29:27,546 --> 01:29:29,215 No sé nada más... 911 01:29:31,050 --> 01:29:32,927 Lo vi de pie. 912 01:29:34,470 --> 01:29:36,555 Estoy seguro de eso. 913 01:29:37,223 --> 01:29:39,350 No están diciendo la verdad. 914 01:29:39,975 --> 01:29:42,478 -Déjame. -Estábamos en la fila. 915 01:29:43,521 --> 01:29:45,231 -Estoy seguro de que. -Intenta recordarlo. 916 01:29:45,397 --> 01:29:47,316 ¿Cuándo escapó? ¿La víspera? 917 01:29:49,360 --> 01:29:50,861 No lo saben. 918 01:29:51,445 --> 01:29:55,324 No saben si todavía está vivo, si todavía está caminando. 919 01:29:55,741 --> 01:29:57,827 Ya no pueden decir nada. 920 01:29:58,410 --> 01:30:01,622 La palabra no se puede decir lo que los ojos han visto. 921 01:30:02,331 --> 01:30:03,999 La palabra está en silencio. 922 01:30:27,606 --> 01:30:31,610 Disculpe, me he quedado dormido. 923 01:30:33,779 --> 01:30:36,532 Y también siento mucho este lío. 924 01:30:37,116 --> 01:30:40,744 Disculpe. pero me lavé toda la ropa de mi hija. 925 01:30:40,911 --> 01:30:43,873 Olía a naftaleno y estaba cerrado. Se secarán rápidamente. 926 01:30:45,749 --> 01:30:50,212 Ordenaré todo. Y mañana plancharé. 927 01:30:53,090 --> 01:30:58,596 Ah, si quiero puedo planchar. También las camisas de su marido. 928 01:30:59,722 --> 01:31:01,432 -Buenas noches. -Buenas noches. 929 01:31:05,811 --> 01:31:08,147 Ya es tarde, hoy no va. para gastar nada más. 930 01:31:09,273 --> 01:31:12,693 Debería dormir. Vete a la cama Subiré algo de comida. 931 01:31:13,152 --> 01:31:15,404 ¿No escuchaste lo que dijo el doctor? 932 01:31:18,324 --> 01:31:20,242 Algo no encaja. 933 01:31:22,328 --> 01:31:23,829 Hay un vacío. 934 01:31:26,832 --> 01:31:30,044 No lo entiendo. Yo estaba en la fila. 935 01:31:30,794 --> 01:31:32,421 Y de allí escapó. 936 01:31:33,172 --> 01:31:36,300 Lo capturaron, lo golpearon, 937 01:31:37,259 --> 01:31:39,887 pero después… ¿lo viste de pie? 938 01:31:41,055 --> 01:31:43,057 Dijo que lo vio de pie. 939 01:31:44,266 --> 01:31:46,685 Entonces ¿por qué no? ¿Lo vieron en la estación? 940 01:31:48,020 --> 01:31:50,272 Sabes que eso no significa nada. 941 01:31:52,024 --> 01:31:53,734 Acostarse. 942 01:31:54,944 --> 01:31:57,988 -¿Sabes algo? Estoy seguro de que sabe algo. -No sé nada. 943 01:31:58,572 --> 01:32:02,451 Te da demasiadas vueltas. Interpreta las señales como mejor te parezca. 944 01:32:02,618 --> 01:32:04,537 Es el avance de los acontecimientos. 945 01:32:07,498 --> 01:32:08,916 No está mal. 946 01:32:10,334 --> 01:32:12,169 Ahí está completamente equivocado. 947 01:32:14,088 --> 01:32:16,507 Porque la señora Bordes, Señora Katz, yo... 948 01:32:17,633 --> 01:32:20,636 todo lo que esperamos... Sólo vivimos en el presente. 949 01:32:21,136 --> 01:32:25,057 Nos hemos aferrado a algo como Dios. Estamos cerca de Dios. 950 01:32:26,433 --> 01:32:30,271 ¿Adiós? Por supuesto, ya lo ha dicho. todas las tonterías posibles. 951 01:32:34,483 --> 01:32:36,318 Sólo piensa en ti mismo. 952 01:32:37,403 --> 01:32:40,281 No te importa. A él no le importa nada, ¿eh? 953 01:32:40,447 --> 01:32:42,366 Incluso tu mejor amigo a él no le importa nada 954 01:32:42,533 --> 01:32:44,243 ¿Perdón? ¿Qué dijiste? 955 01:32:44,410 --> 01:32:46,203 ¿Y ahora qué? ¿Me vas a pegar? 956 01:32:46,620 --> 01:32:48,539 ¿Qué? ¡Vamos, golpéame! 957 01:32:48,706 --> 01:32:52,042 ¡Quizás prefieras no volver! ¡Esto es más fácil! 958 01:32:53,419 --> 01:32:57,006 Eres un monstruo. Ella está loca. Ven, mírate a ti mismo. Mírate a ti mismo 959 01:32:58,257 --> 01:33:01,760 No es lo que era. ¿Qué quieres demostrar? ¿Y quién? 960 01:33:02,803 --> 01:33:07,016 - Cuando reflexiones, te avergonzarás. -No tengo nada que ocultar. 961 01:33:21,906 --> 01:33:24,533 No tengo nada que reprocharme. ¡Nada! 962 01:33:29,830 --> 01:33:33,626 La unica verguenza que siento se trata de permanecer aquí con vida. 963 01:33:34,460 --> 01:33:35,669 Bueno... 964 01:33:37,129 --> 01:33:40,799 voy a mi casa a dormir por si viene alguien. Descansar. 965 01:33:42,551 --> 01:33:44,720 Quizás mañana sea un gran día. 966 01:33:45,387 --> 01:33:47,181 Llámame si sabes algo. 967 01:34:53,831 --> 01:34:56,500 ¡No, no, no, no! Lo he prometido. 968 01:34:58,002 --> 01:35:01,172 Prohibido. Debe ser razonable. 969 01:35:14,477 --> 01:35:15,936 ¿Sabes lo que se dice? 970 01:35:16,770 --> 01:35:19,315 que hitler ha disparado en la cabeza. 971 01:35:19,815 --> 01:35:21,567 Al parecer está muerto. 972 01:35:22,735 --> 01:35:25,571 ¿No lo ves? Lo dicen todas las semanas. 973 01:35:29,533 --> 01:35:32,077 Espero recibir noticias hoy. 974 01:35:33,621 --> 01:35:35,581 ¿No quieres vestirte? 975 01:35:44,048 --> 01:35:46,717 Otra foto de Belsen en el periódico. 976 01:35:48,427 --> 01:35:52,264 Una zanja muy larga en la que los cadáveres están alineados. 977 01:35:53,057 --> 01:35:56,101 Cuerpos delgados como ningún nunca antes lo había visto. 978 01:36:00,147 --> 01:36:03,734 Un pequeño frijol ha regresado 17 años del Faubourg du Temple. 979 01:36:07,112 --> 01:36:10,115 Los codos le han traspasado la piel de los brazos. 980 01:36:10,699 --> 01:36:15,079 Sin duda por su juventud. y la fragilidad de su piel. 981 01:36:17,164 --> 01:36:21,001 Ella apareció desnuda, limpia, Él no está sufriendo. 982 01:36:21,710 --> 01:36:25,005 No por tus articulaciones ni por su barriga, 983 01:36:25,172 --> 01:36:28,843 de donde extrajeron, uno por uno, a intervalos regulares, 984 01:36:29,009 --> 01:36:30,886 all your genitals. 985 01:36:33,973 --> 01:36:37,226 Han pasado seis meses desde que la dama Katz está esperando a su hija. 986 01:36:37,643 --> 01:36:40,563 A su hija judía, lisiada, 987 01:36:40,938 --> 01:36:43,524 with a stiff leg because of tuberculosis. 988 01:36:43,691 --> 01:36:46,152 Voy a doblar tu abrigo negro. 989 01:36:47,528 --> 01:36:51,740 I'll put some pockets. Y te coseré las medias. 990 01:36:56,704 --> 01:36:59,290 I put iron in his shoes. 991 01:37:00,541 --> 01:37:03,169 Es increíble que use estos zapatos. 992 01:37:07,131 --> 01:37:10,426 Creo que no me he olvidado de nada. 993 01:37:12,011 --> 01:37:14,597 En el centro hemos conocido que mató a los lisiados. 994 01:37:14,763 --> 01:37:17,183 Estoy listo, como dicen. 995 01:37:18,392 --> 01:37:22,021 Tan pronto como llegaron a los campos. Sistemáticamente. 996 01:37:27,234 --> 01:37:29,236 Respecto a los judíos, Aún no lo sé 997 01:37:29,403 --> 01:37:32,406 qué pasó con la multitud que huyó. 998 01:37:46,629 --> 01:37:48,464 Han pasado seis meses desde la señora Katz 999 01:37:48,631 --> 01:37:50,716 espera el regreso de su hija de los campos, 1000 01:37:52,927 --> 01:37:55,554 y la espera es la indicada la mantiene viva. 1001 01:37:56,305 --> 01:37:59,266 Se comenta que Hitler Tiene un disparo en la cabeza. 1002 01:37:59,850 --> 01:38:03,062 Se ve que ha muerto. Pero no es seguro. 1003 01:38:04,063 --> 01:38:05,356 ¡Oh! 1004 01:38:05,856 --> 01:38:07,942 Ya se lo dije. 1005 01:38:09,151 --> 01:38:10,402 Está hecho... 1006 01:38:11,695 --> 01:38:14,865 Hace ya seis meses que la señora Katz desafía a Dios. 1007 01:38:15,199 --> 01:38:17,493 Voy al Carreau du Temple. 1008 01:38:18,994 --> 01:38:22,998 Allí, todas las noches, dan información. 1009 01:38:59,702 --> 01:39:02,163 Si volviera, iríamos al mar. 1010 01:39:03,038 --> 01:39:05,916 Será verano, pleno verano. 1011 01:39:06,500 --> 01:39:08,878 Eso es lo que más te gusta. 1012 01:39:09,545 --> 01:39:12,882 Llegará, irá a la playa... 1013 01:39:13,424 --> 01:39:15,342 y contemplar el mar. 1014 01:39:16,343 --> 01:39:19,930 Vendrá a mí con contemplación... a él. 1015 01:39:21,515 --> 01:39:23,392 No pido nada. 1016 01:39:24,018 --> 01:39:28,939 Si llamo: "¿Quién es?" "Yo, Robert Antelme". 1017 01:40:12,525 --> 01:40:13,734 Muerto. 1018 01:40:19,907 --> 01:40:21,242 Muerto. 1019 01:40:24,161 --> 01:40:25,621 Muerto. 1020 01:40:27,790 --> 01:40:29,875 Muerto el 3 de mayo. 1021 01:40:32,378 --> 01:40:34,046 Robert está muerto. 1022 01:40:35,130 --> 01:40:37,341 La frase se ha convertido en una posibilidad. 1023 01:40:45,432 --> 01:40:48,018 Ya está lleno de errores. Viven en él. 1024 01:40:48,602 --> 01:40:50,187 Una bala en el cuello. 1025 01:40:51,438 --> 01:40:53,983 Murió pronunciando mi nombre. 1026 01:40:56,110 --> 01:40:58,445 En un solo segundo, está hecho. 1027 01:40:59,780 --> 01:41:02,992 Muerto, muerto, muerto, muerto. 1028 01:41:03,409 --> 01:41:04,743 Ahora. 1029 01:41:05,870 --> 01:41:07,997 Sus manos están abiertas. 1030 01:41:09,206 --> 01:41:12,168 Cada una de tus manos Es más valioso que mi vida. 1031 01:41:12,960 --> 01:41:14,336 Los conocía. 1032 01:41:16,046 --> 01:41:18,382 Sólo yo los conocía de esa manera. 1033 01:41:23,762 --> 01:41:25,514 Es el fin del mundo. 1034 01:41:31,395 --> 01:41:33,481 No muero contra nadie. 1035 01:41:51,665 --> 01:41:54,627 Una tierra extranjera surgirá de este caos. 1036 01:41:57,963 --> 01:42:01,634 Yo…no tengo lugar… 1037 01:42:04,720 --> 01:42:08,057 En ningún lugar de esa tierra, aquí. 1038 01:42:13,771 --> 01:42:16,816 Estoy con él allí, 1039 01:42:19,276 --> 01:42:21,737 en esa zona inaccesible, 1040 01:42:22,947 --> 01:42:25,282 imposible de saber para los demás. 1041 01:42:29,245 --> 01:42:31,121 Donde arde. 1042 01:42:32,873 --> 01:42:34,542 Y donde morimos. 1043 01:42:38,170 --> 01:42:41,006 La ciudad iluminada es sinónimo de muerte. 1044 01:42:42,800 --> 01:42:45,594 Se ha convertido en el signo del futuro sin ellos. 1045 01:42:46,554 --> 01:42:48,430 Una tierra de olvido. 1046 01:42:55,437 --> 01:42:57,439 Su muerte está dentro de mí. 1047 01:43:04,905 --> 01:43:08,159 ¿Cómo detener este estado? El latido del corazón, 1048 01:43:08,742 --> 01:43:12,621 las pulsaciones en las sienes. Su muerte está dentro de mí. 1049 01:43:21,213 --> 01:43:24,175 Margarita, Margarita, Margarita! 1050 01:43:29,722 --> 01:43:33,142 Mire, ella es la señora Antelme. Ella fue quien me dio la noticia. 1051 01:43:33,517 --> 01:43:35,895 - Regresó a principios de esta semana. -Hola. 1052 01:43:37,354 --> 01:43:39,273 Quería agradecerte. Gracias. 1053 01:43:39,440 --> 01:43:41,025 Disculpe 1054 01:44:19,522 --> 01:44:20,815 ¿Qué pasa? 1055 01:44:28,864 --> 01:44:30,241 Muéstrame tus ojos. 1056 01:44:30,950 --> 01:44:32,201 Mírame 1057 01:44:32,868 --> 01:44:34,453 Quiero ver tus ojos. 1058 01:44:34,912 --> 01:44:36,205 Acércate. 1059 01:44:38,374 --> 01:44:39,792 -Ve, cuéntamelo. -¿Lo que sucede? 1060 01:44:39,959 --> 01:44:41,460 Dime la verdad. 1061 01:44:42,503 --> 01:44:44,839 Él sabe que Robert ha muerto. y no quiere decirme. 1062 01:44:45,589 --> 01:44:49,718 Él está esperando el momento. Él está esperando un buen momento. 1063 01:44:50,553 --> 01:44:51,637 ¿Es eso? 1064 01:44:52,346 --> 01:44:54,515 ¿Estás esperando el mejor momento? 1065 01:44:55,432 --> 01:44:56,809 Está delirando. 1066 01:44:58,185 --> 01:45:00,020 ¿Sabes algo más desde ayer? 1067 01:45:00,563 --> 01:45:03,858 Sé que todos los que están vivos regresan. Roberto, no. 1068 01:45:08,237 --> 01:45:09,697 Dime la verdad. 1069 01:45:12,992 --> 01:45:16,245 Tiene fiebre. No debería irme. 1070 01:45:17,913 --> 01:45:20,541 solo queria ver un gesto en su rostro. 1071 01:45:21,667 --> 01:45:25,129 Una mentira. Una mentira sobre su muerte. 1072 01:45:38,267 --> 01:45:40,478 ¿Por qué se hace esto a sí mismo? 1073 01:45:41,854 --> 01:45:44,315 No me hago nada a mí mismo. 1074 01:45:53,240 --> 01:45:57,119 se ha separado de el cada día de tu espera, 1075 01:45:57,828 --> 01:46:01,248 Se ha separado un poco más. 1076 01:46:02,583 --> 01:46:05,628 Eso... Eso es lo que no soporta. 1077 01:46:05,878 --> 01:46:07,588 Eres un bastardo. 1078 01:46:10,925 --> 01:46:12,176 Ya lo sé. 1079 01:46:34,532 --> 01:46:35,825 ¿Sí? 1080 01:46:37,034 --> 01:46:38,494 Sí. 1081 01:46:40,746 --> 01:46:42,456 ¿Está seguro? 1082 01:46:48,671 --> 01:46:50,339 Sí, está aquí. 1083 01:46:52,883 --> 01:46:54,468 Ah, muy bien. 1084 01:46:59,348 --> 01:47:02,393 Claro. Claro, hasta ahora. 1085 01:47:07,898 --> 01:47:11,360 Roberto está vivo. Era Morland, ya viene. 1086 01:47:16,740 --> 01:47:18,075 -Hola, François. -Hola. 1087 01:47:21,620 --> 01:47:22,830 ¿Dónde es? 1088 01:47:27,960 --> 01:47:29,962 Hola. Escúchame bien. 1089 01:47:31,088 --> 01:47:33,257 Roberto está vivo. Está en Dachau. 1090 01:47:33,424 --> 01:47:35,843 - ¿En Dachau? - Escúchame muy bien. 1091 01:47:36,218 --> 01:47:39,430 Robert está muy débil. Hasta un punto que ni siquiera puedes imaginar. 1092 01:47:40,347 --> 01:47:44,310 Tengo que decirte que es cuestión de horas, Puedes vivir tres días, pero no más. 1093 01:47:45,060 --> 01:47:48,814 Está en cuarentena y no lo dejarán ir. Robert no se levantará. 1094 01:47:49,231 --> 01:47:50,733 Tendrás que ir a buscarlo. 1095 01:47:50,900 --> 01:47:54,320 Tanto usted como Beauchamp deben Salida hoy por la mañana hacia Dachau. 1096 01:47:54,487 --> 01:47:56,363 Ve a mi oficina, allí te esperan. 1097 01:47:56,530 --> 01:47:59,283 Contarán con uniformes oficiales franceses, pasaportes, 1098 01:47:59,450 --> 01:48:00,868 las tarjetas del personal, 1099 01:48:01,035 --> 01:48:03,037 los bonos para la gasolina y los permisos. 1100 01:48:03,454 --> 01:48:06,040 De inmediato. Sólo puedes hacer eso. 1101 01:48:06,457 --> 01:48:08,667 A través de canales oficiales, será demasiado tarde 1102 01:48:08,834 --> 01:48:10,794 -Iré contigo. -No. 1103 01:48:12,838 --> 01:48:16,675 Disculpe, pero no hay lugar para usted. Vuelve a tu casa. 1104 01:48:17,009 --> 01:48:20,012 Te informaremos de todo. Apresúrate. 1105 01:48:27,686 --> 01:48:31,357 No te desanimes Tres días, tal vez cuatro. 1106 01:48:32,233 --> 01:48:33,859 Pronto todo terminará. 1107 01:50:36,690 --> 01:50:38,192 Lo gasearon. 1108 01:50:41,237 --> 01:50:43,447 No sabía que los estaban gaseando. 1109 01:50:44,949 --> 01:50:46,909 Nadie lo sabía. 1110 01:50:48,702 --> 01:50:51,330 El mismo día que llegó. 1111 01:50:55,876 --> 01:51:01,090 Han pasado cinco meses desde mi La pequeña Dora... se fue al cielo. 1112 01:51:02,967 --> 01:51:07,012 Y yo no sabía nada. Estoy aquí. 1113 01:51:08,222 --> 01:51:10,850 -Ve, siéntate. -No, no, no. 1114 01:51:13,644 --> 01:51:15,396 Voy a tomar el tren. 1115 01:51:16,730 --> 01:51:18,649 Voy a volver a Lyon. 1116 01:51:19,525 --> 01:51:23,445 Nunca se sabe. Quizás todo eso tenga que ser... 1117 01:51:27,825 --> 01:51:31,871 Después de todo, Son sólo rumores. 1118 01:51:33,247 --> 01:51:35,833 La gente cuenta cualquier cosa. 1119 01:51:38,794 --> 01:51:42,381 Si un día regresa, será allí donde irá. 1120 01:51:42,923 --> 01:51:45,217 Será allí donde me necesitarás. 1121 01:51:45,843 --> 01:51:49,430 Después de todo, tal vez tengo dicho nada. 1122 01:51:52,641 --> 01:51:56,187 tengo que ir a la estacion para ver los horarios de los trenes. 1123 01:51:59,815 --> 01:52:04,528 Dejo mis maletas aquí, ¿A él no le importa? 1124 01:52:14,205 --> 01:52:17,791 te deseo buenas noticias sobre su marido. 1125 01:52:33,599 --> 01:52:35,059 Ya no lo sé... 1126 01:52:39,688 --> 01:52:40,940 ¿dónde está? 1127 01:52:44,485 --> 01:52:46,195 Ya no sé dónde estoy. 1128 01:52:48,447 --> 01:52:50,241 ¿Qué lugar es este? 1129 01:52:52,159 --> 01:52:54,495 ¿Qué es toda esta historia? 1130 01:52:55,329 --> 01:52:57,039 ¿De qué se trata? 1131 01:53:01,961 --> 01:53:03,587 No hay más dolor. 1132 01:53:06,173 --> 01:53:07,925 Ya no existo. 1133 01:53:12,847 --> 01:53:15,599 Entonces, ¿por qué esperar? ¿A Roberto Antelme? 1134 01:53:19,520 --> 01:53:21,939 ¿Por qué él más que otro? 1135 01:53:26,569 --> 01:53:29,029 ¿Qué es lo que realmente esperas? 1136 01:53:30,865 --> 01:53:33,325 ¿Qué otra espera estás esperando? 1137 01:53:35,703 --> 01:53:38,289 ¿Qué pasa en este apartamento? 1138 01:53:42,251 --> 01:53:43,627 ¿Quién es ella? 1139 01:53:47,339 --> 01:53:49,216 ¿Qué es este sitio? 1140 01:53:52,094 --> 01:53:54,221 ¿Qué es toda esta historia? 1141 01:53:58,934 --> 01:54:02,771 Robert Antelme, ¿Ha existido alguna vez? 1142 01:54:19,205 --> 01:54:21,707 Robert está abajo, en la cafetería. 1143 01:54:22,458 --> 01:54:25,419 Tuve que hacer una pausa... la disentería. 1144 01:54:27,588 --> 01:54:29,840 Ahora está acostado sobre una manta. 1145 01:54:33,803 --> 01:54:35,596 Quería decirte que... 1146 01:54:36,972 --> 01:54:39,391 cual es mas horrible de lo que imaginamos. 1147 01:54:39,558 --> 01:54:43,395 Tendrá que ser fuerte. No lo reconocerá. 1148 01:54:44,939 --> 01:54:49,109 necesitamos Una hora para reconocerlo. 1149 01:54:50,194 --> 01:54:53,823 Estaba en el barrio con los cadáveres. y los moribundos. 1150 01:54:54,406 --> 01:54:59,411 Lo envolvimos en una manta, lo ayudamos. levantarse, no pudo. 1151 01:54:59,578 --> 01:55:03,415 Pero tenemos que vestirlo. Pasamos el puesto de guardia. 1152 01:55:03,874 --> 01:55:06,877 El ejército americano Llevaban máscaras antigás. 1153 01:55:07,962 --> 01:55:11,549 Evidentemente hemos evitado las vacunas, ya que eso lo mataría. 1154 01:55:12,424 --> 01:55:15,219 Cuando estábamos en el auto, Le ha provocado un síncope. 1155 01:55:15,970 --> 01:55:18,222 Pensamos que había llegado hasta el final, pero no. 1156 01:55:18,389 --> 01:55:21,433 Una vez que nos alejemos del campo, comienza a hablar. 1157 01:55:23,060 --> 01:55:28,357 Nos dijo... que pensaba... No llegaría vivo a París. 1158 01:55:30,192 --> 01:55:32,153 lo que pensé de ti 1159 01:55:33,112 --> 01:55:36,031 Y ha pronunciado su nombre muchas veces. 1160 01:55:36,490 --> 01:55:37,825 no puedo... 1161 01:55:39,743 --> 01:55:41,162 no puedo... 1162 01:55:42,621 --> 01:55:44,039 no puedo... 1163 01:55:44,790 --> 01:55:46,333 ¡No puedo verlo! 1164 01:55:47,168 --> 01:55:49,336 ¡No quiero verlo! 1165 01:55:50,754 --> 01:55:53,924 ¡No tengo ganas! ¡Ya no puedo más! 1166 01:55:54,091 --> 01:55:56,135 Tendrá que recuperarse, Marguerite. 1167 01:55:56,302 --> 01:56:00,139 Escuché. Escuché. Haz un esfuerzo, piensa en él. 1168 01:56:00,639 --> 01:56:05,436 ¿A qué te sientes más apegado? ¿Robert Antelme o su dolor? 1169 01:56:10,649 --> 01:56:14,278 haz un esfuerzo Está muy feliz de haber regresado. 1170 01:56:15,237 --> 01:56:19,575 Tiene muchas ganas de verla, me dijo. Y no habla mucho. no habla 1171 01:56:21,660 --> 01:56:24,288 Estoy bajando lo voy a buscar 1172 01:56:26,540 --> 01:56:27,958 ¡No quiero verlo! 1173 01:56:30,753 --> 01:56:31,795 ¡Roberto! 1174 01:56:41,931 --> 01:56:43,057 ¡Roberto! 1175 01:56:47,812 --> 01:56:49,063 ¡Roberto! 1176 01:58:02,428 --> 01:58:03,679 Cuidado. 1177 01:58:04,180 --> 01:58:07,183 Atención ahí. Ya casi llegamos. 1178 01:58:09,810 --> 01:58:11,145 Cuidado. 1179 01:58:23,199 --> 01:58:26,535 Robert llegó a casa el 7 de mayo de 1945. 1180 01:58:28,996 --> 01:58:33,834 Esa figura aún no estaba muerta, Flotó entre la vida y la muerte. 1181 01:58:35,419 --> 01:58:39,298 Pasó tiempo hasta que regresó. totalmente a la vida. 1182 01:58:40,007 --> 01:58:43,928 Cada día, cada hora, cada minuto, 1183 01:58:44,220 --> 01:58:46,514 él gana la lucha contra la muerte. 1184 01:59:04,031 --> 01:59:06,075 Fue el primer verano de paz. 1185 01:59:07,952 --> 01:59:10,246 En una playa de Italia. 1186 01:59:12,832 --> 01:59:14,792 Un día con viento "libeccio", 1187 01:59:15,793 --> 01:59:20,047 Salimos a refrescarnos en el agua, el sol quema. 1188 01:59:22,466 --> 01:59:25,219 Robert está mintiendo bajo un paraguas. 1189 01:59:26,262 --> 01:59:28,472 Todavía no puedo alcanzar el sol. 1190 01:59:34,270 --> 01:59:37,064 A veces permanece durante mucho tiempo en silencio. 1191 01:59:44,363 --> 01:59:47,158 Ver personas y cosas que vienen... 1192 01:59:48,450 --> 01:59:50,369 ¿Cómo ves? 1193 01:59:55,499 --> 01:59:58,335 Un día le dije que teníamos divorciarse, 1194 01:59:59,378 --> 02:00:01,881 que quería un hijo con Dionys. 1195 02:00:04,884 --> 02:00:07,761 Me preguntó si sería posible. Vuelvan a estar juntos. 1196 02:00:08,846 --> 02:00:10,431 Le dije que no. 1197 02:00:12,558 --> 02:00:15,269 Que no había cambiado de opinión en dos años. 1198 02:00:21,442 --> 02:00:24,111 El calor se ha vuelto insoportable, 1199 02:00:26,363 --> 02:00:28,324 el "libeccio" ya no suena. 1200 02:00:32,995 --> 02:00:34,914 O tal vez fue un día sin viento... 1201 02:00:38,209 --> 02:00:40,628 O tal vez fue otro año, otro verano, 1202 02:00:43,214 --> 02:00:44,757 otro día sin viento. 1203 02:00:50,596 --> 02:00:53,140 Respirar en un sueño profundo. 1204 02:00:59,980 --> 02:01:04,026 Robert se levantó y avanzó hacia el mar. 1205 02:01:07,571 --> 02:01:10,324 Fui a la orilla. 1206 02:01:17,873 --> 02:01:19,333 Lo miré. 1207 02:01:24,505 --> 02:01:26,715 Vio que lo estaba mirando. 1208 02:01:29,927 --> 02:01:34,181 Parpadeé detrás de mis gafas y me sonrió. 1209 02:01:37,268 --> 02:01:39,395 Sabía que él lo sabía. 1210 02:01:40,271 --> 02:01:44,650 Que cada hora de cada día Lo pensé. 1211 02:01:47,111 --> 02:01:50,156 Robert no ha muerto en el campo de concentración. 1212 02:01:51,305 --> 02:01:57,251 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org