1
00:00:05,472 --> 00:00:06,473
Pământ rar
2
00:00:06,541 --> 00:00:08,208
situl mineral este pe râul nostru,
3
00:00:08,275 --> 00:00:10,377
unde strămoșii noștri
le-au adapat caii.
4
00:00:10,945 --> 00:00:12,847
Există o afacere cu fentanil
cobor azi.
5
00:00:12,914 --> 00:00:14,147
Loc numit Zona Morții.
6
00:00:14,214 --> 00:00:15,750
Două bande violente, deci
7
00:00:15,817 --> 00:00:17,150
trebuie să fim apelați.
8
00:00:17,217 --> 00:00:18,385
asta e o bombă.
9
00:00:18,452 --> 00:00:19,453
Acoperă-mă.
10
00:00:19,521 --> 00:00:20,454
Unde este Kayce?
11
00:00:24,191 --> 00:00:25,125
Duttons sunt toți născuți
12
00:00:25,192 --> 00:00:27,294
cu instinctul ucigaș.
13
00:00:27,361 --> 00:00:29,229
Nu ești un ucigaș, Kayce.
14
00:00:30,397 --> 00:00:32,132
Ești un protector.
15
00:00:54,722 --> 00:00:58,125
doamna Turek,
ce pot sa fac pentru tine?
16
00:01:00,093 --> 00:01:02,362
Pantoful s-a răcit, Nate.
17
00:01:02,429 --> 00:01:05,700
Am nevoie de o miză pentru a construi înapoi.
18
00:01:05,767 --> 00:01:07,035
Markerul tău este aproape de 8.000 USD.
19
00:01:07,100 --> 00:01:09,837
Încă două îl fac un zece egal.
20
00:01:10,939 --> 00:01:13,240
Amândoi știți că sunt bun pentru asta.
21
00:01:16,044 --> 00:01:18,278
2.000 de dolari pentru doamna Turek.
22
00:03:05,352 --> 00:03:08,523
Luptă cu propria persoană
uragan aici.
23
00:03:09,691 --> 00:03:12,292
Armăsarul s-a rupt
prin peretele padocului
24
00:03:12,359 --> 00:03:14,461
și alte două garduri săptămâna aceasta.
25
00:03:15,630 --> 00:03:17,665
Decupați blocul vechi.
26
00:03:18,498 --> 00:03:20,568
Am găsit un cal
nici măcar tu nu poți îmblânzi.
27
00:03:21,368 --> 00:03:23,538
Nu am avut timp.
28
00:03:23,604 --> 00:03:25,073
Mă bucur să te văd
înapoi pe picioare, dle președinte.
29
00:03:25,139 --> 00:03:28,976
Da, bine, am fost pus
la pășune suficient de mult.
30
00:03:29,043 --> 00:03:31,746
Mai aveți suficientă energie
să-ți dai mustang-ul acolo
31
00:03:31,813 --> 00:03:32,814
o alergare pentru banii ei.
32
00:03:32,880 --> 00:03:34,115
Oh da?
33
00:03:34,182 --> 00:03:36,216
De ce nu iei un ciocan,
te faci util?
34
00:03:36,283 --> 00:03:38,519
Ah, mi-am lăsat găleata de prânz
pe rez.
35
00:03:38,586 --> 00:03:41,956
Bomba nu a afectat
simțul lui al umorului.
36
00:03:42,023 --> 00:03:43,725
Poate memoria ta, totuși.
37
00:03:43,791 --> 00:03:45,459
Oricine a încercat
asasinarea
38
00:03:45,526 --> 00:03:47,161
le-au măturat urmele.
39
00:03:47,227 --> 00:03:48,796
Amenințarea este încă acolo.
40
00:03:50,330 --> 00:03:53,433
La fel ca și amenințarea
la Stânca spartă din mină.
41
00:03:53,501 --> 00:03:55,203
Se pregătește să deschidă teren astăzi.
42
00:03:55,268 --> 00:03:58,005
Se pare că guvernul
știe doar să reducă birocrația
43
00:03:58,072 --> 00:04:00,675
când se perpetuează inechitatea
este pe linie.
44
00:04:00,742 --> 00:04:03,978
Ceva îmi spune că ai
contrapunctul tău plănuit.
45
00:04:05,947 --> 00:04:08,950
Cum e piya wiconi
cu mareșalii plecați?
46
00:04:10,350 --> 00:04:13,353
Noua cale are
niște denivelări familiare.
47
00:04:13,420 --> 00:04:15,089
Fiecare zi este un test.
48
00:04:15,156 --> 00:04:16,691
Da.
49
00:04:17,558 --> 00:04:20,228
Și trebuie să ajungem la ale noastre.
50
00:04:20,293 --> 00:04:22,163
- Mă bucur să te văd.
-Şi tu.
51
00:04:22,230 --> 00:04:23,831
Mai târziu.
52
00:04:39,914 --> 00:04:41,215
Hei, iată-l.
53
00:04:41,281 --> 00:04:43,718
Hei, mai te descurci
salvari de animale în East Camp?
54
00:04:43,785 --> 00:04:46,453
Pun pariu că ai avut asta
camerele tot weekendul.
55
00:04:46,521 --> 00:04:48,156
Ei bine, omule, aș fi făcut-o
lovește-te cu ea mai devreme
56
00:04:48,222 --> 00:04:50,558
dacă ai returna vreodată un mesaj.
57
00:04:50,625 --> 00:04:52,527
Creșterea în fermă îmi limitează timpul pe care îl folosesc pe ecran.
58
00:04:52,593 --> 00:04:54,294
Da. Limitează multe lucruri.
59
00:04:54,361 --> 00:04:56,496
-Oh, ai ceva de spus?
-Da, e doar cam greu
60
00:04:56,564 --> 00:04:58,331
a fi tot timpul
61
00:04:58,398 --> 00:05:00,067
dacă ești mereu
farfurii care se rotesc, omule.
62
00:05:00,134 --> 00:05:02,503
Ei bine, îmi pare rău că nu am făcut-o
a stăpânit arta sabotării
63
00:05:02,570 --> 00:05:05,305
relațiile și obligațiile mele
cum ai tu.
64
00:05:05,372 --> 00:05:06,808
De ce o face mereu
simt că am adus
65
00:05:06,874 --> 00:05:09,143
un cuțit la o luptă cu tine?
66
00:05:09,210 --> 00:05:10,778
Doar că nu te-ar răni
67
00:05:10,845 --> 00:05:13,548
să încerce să se lipească
cu colegii tăi, Kayce.
68
00:05:13,614 --> 00:05:16,316
M-ai adus aici
să zdrobească cranii, nu să țină de mână.
69
00:05:17,518 --> 00:05:19,352
Voi, opriți-vă.
70
00:05:26,160 --> 00:05:27,662
Naiba se întâmplă aici?
71
00:05:27,728 --> 00:05:30,031
Adjuncții tăi se întorc
spațiul nostru de lucru
72
00:05:30,097 --> 00:05:31,364
într-o cameră de salopete.
73
00:05:31,431 --> 00:05:33,901
Apăsați pe trăgaci,
vezi ce se intampla.
74
00:05:33,968 --> 00:05:35,335
Ora nouă.
75
00:05:35,402 --> 00:05:36,436
Nu.
76
00:05:36,504 --> 00:05:38,639
Nu o face.
77
00:05:42,176 --> 00:05:44,045
Știi ce?
78
00:05:45,046 --> 00:05:46,247
Dă-i drumul!
79
00:05:46,314 --> 00:05:48,149
Verificat de fum.
80
00:05:48,216 --> 00:05:50,685
fundul meu. Te-am avut mort în drepturi
dacă Cowboy nu te-a ajutat.
81
00:05:50,751 --> 00:05:52,587
Cal, te rog să le reamintești
82
00:05:52,653 --> 00:05:53,955
jucăriile lor sunt pentru exterior?
83
00:05:54,021 --> 00:05:55,857
Suntem mareșali,
nu poliția distractivă.
84
00:05:55,923 --> 00:05:58,226
- Cum m-ai adulmecat?
- Probabil că
85
00:05:58,292 --> 00:05:59,727
varză sconcoasă pe care o numești parfum.
86
00:05:59,794 --> 00:06:00,795
Eh, simțurile lui Spidey ale lui Kayce
87
00:06:00,862 --> 00:06:02,429
au fost legendari în echipe.
88
00:06:02,495 --> 00:06:03,931
Nu trebuie să fie
un super-erou de știut
89
00:06:03,998 --> 00:06:05,733
despre care era Miles
a fi absorbit de noroi.
90
00:06:07,001 --> 00:06:09,604
Bine, cum ai fi făcut-o
a eliberat camera?
91
00:06:09,670 --> 00:06:12,405
Într-un fel în care
Nu aș sfârși mort.
92
00:06:12,472 --> 00:06:13,808
Tu iei imobilul,
tine-l tu.
93
00:06:13,875 --> 00:06:16,911
Ei bine, având în vedere
Aproape că am fost ucis de două ori
94
00:06:16,978 --> 00:06:19,213
de când Kayce a arătat,
95
00:06:19,280 --> 00:06:21,381
Antrenamentul CQB ar putea să nu strice.
96
00:06:21,448 --> 00:06:22,984
Evoluează sau mor, nu?
97
00:06:23,050 --> 00:06:24,552
Da, ar putea fi
o bună oportunitate
98
00:06:24,619 --> 00:06:26,554
să învețe niște tactici de om broască.
99
00:06:26,621 --> 00:06:28,623
Arată-le drumul, șefule.
100
00:06:28,689 --> 00:06:30,958
Nu, am primit prea multe e-mailuri
și acte, deci...
101
00:06:31,025 --> 00:06:33,127
-Oh.
-...podeaua este a ta.
102
00:06:35,563 --> 00:06:37,231
Distrează-te creând legătura cu echipa ta.
103
00:07:09,330 --> 00:07:10,998
Eliberați drumul!
104
00:07:11,799 --> 00:07:13,200
Azi mut pământul.
105
00:07:13,267 --> 00:07:14,769
Trebuie să vă mutați.
106
00:07:15,569 --> 00:07:18,139
Te afli pe proprietatea rezervarii,
107
00:07:18,205 --> 00:07:22,510
punându-te în nicio poziţie
să ne spună ce trebuie să facem.
108
00:07:27,148 --> 00:07:29,951
Autostrada a fost explodata.
Am fost redirecționați.
109
00:07:30,017 --> 00:07:32,452
Acesta este singurul alt mod
la locul minier.
110
00:07:32,520 --> 00:07:36,290
Singurul loc pe acest drum
te va duce la...
111
00:07:36,357 --> 00:07:38,125
este o acuzație de încălcare.
112
00:07:40,428 --> 00:07:41,696
Cel mai bine să te întorci
113
00:07:41,762 --> 00:07:44,865
cum ai venit, prietene.
114
00:07:48,536 --> 00:07:51,005
Nu există nicio șansă astea
câinii de fier se pot întoarce aici.
115
00:07:51,072 --> 00:07:54,175
Ei bine, atunci,
sunt camioanele noastre acum.
116
00:08:07,487 --> 00:08:09,657
Bine, pe tine, hai să mergem.
117
00:08:15,763 --> 00:08:18,498
- În mișcare.
-Mişcare.
118
00:08:22,837 --> 00:08:24,138
Iată.
119
00:08:24,205 --> 00:08:27,441
- Nu am fost absorbit de noroi de acea dată.
- Exact.
120
00:08:27,508 --> 00:08:29,377
Tu iei imobilul
și tu îl ții.
121
00:08:29,443 --> 00:08:30,945
Frumos.
122
00:08:31,012 --> 00:08:33,914
Da, și nimeni nu a fost împușcat.
Asta e încurajator.
123
00:08:33,981 --> 00:08:35,483
Cowboy a crescut intensitatea.
124
00:08:35,549 --> 00:08:37,551
Vei avea
pentru a menține această intensitate,
125
00:08:37,618 --> 00:08:39,987
pentru că avem o situație
pe rez.
126
00:08:40,054 --> 00:08:41,522
Are nevoie de ajutorul mareșalilor americani?
127
00:08:41,589 --> 00:08:43,524
Există un impas
între rez şi camionieri
128
00:08:43,591 --> 00:08:44,859
încercând să ajungă la acea mină nouă.
129
00:08:44,925 --> 00:08:46,827
- Revoluția este astăzi.
-Ar trebui să fie.
130
00:08:46,894 --> 00:08:49,697
A avut loc un incident pe 191
aseară.
131
00:08:49,764 --> 00:08:51,966
- Ce fel de incident?
- Genul care face o gaură
132
00:08:52,033 --> 00:08:55,036
pe autostradă și acum
avem camioane și mașini de pământ
133
00:08:55,102 --> 00:08:57,104
fiind deturnat
pe un drum de acces
134
00:08:57,171 --> 00:08:58,839
care traversează Broken Rock
iar rezul pretinde
135
00:08:58,906 --> 00:09:00,841
că păcălesc.
136
00:09:00,908 --> 00:09:02,443
Acesta este un singur mod
pentru a încetini progresul.
137
00:09:02,511 --> 00:09:04,412
Pe deasupra, blocajele
i-a prins fermierii în ea
138
00:09:04,478 --> 00:09:06,313
încercând să-și ia efectivele
la licitație astăzi, așa că...
139
00:09:06,380 --> 00:09:09,750
Ei bine, asta sunt bani și mâncare
pe masa lor.
140
00:09:09,817 --> 00:09:11,452
Pun pariu că sunt cuțite scoase.
141
00:09:11,520 --> 00:09:12,753
Și de aceea am fost întrebați
142
00:09:12,820 --> 00:09:14,755
pentru a curăța oamenii
din scena.
143
00:09:16,724 --> 00:09:18,959
Face parte din datoria noastră, toți.
144
00:09:19,026 --> 00:09:21,896
Haide. Mareșalii americani
au stat împotriva gloatelor
145
00:09:21,962 --> 00:09:24,231
pentru Freedom Riders
și integrarea școlară.
146
00:09:24,298 --> 00:09:25,866
Apoi a mers la Wounded Knee
unde au tras
147
00:09:25,933 --> 00:09:27,735
jumătate de milion de runde
la activiştii nativi
148
00:09:27,802 --> 00:09:30,371
inclusiv femei,
copii și bătrâni.
149
00:09:30,438 --> 00:09:31,739
Nu sunt aici pentru asta.
150
00:09:31,806 --> 00:09:35,142
Ordinele noastre sunt clare
localnicii, Miles.
151
00:09:36,310 --> 00:09:38,712
Am crezut că vei fi fericit
noi sprijinim rez.
152
00:09:38,779 --> 00:09:40,247
Nu e nimic
pentru a fi fericit
153
00:09:40,314 --> 00:09:43,017
când pășiți
într-un conflict vechi de 500 de ani.
154
00:09:43,084 --> 00:09:45,653
Când localnicii îi văd pe federali
de partea lui Broken Rock,
155
00:09:45,719 --> 00:09:47,688
vom turna
benzină pe foc.
156
00:09:47,755 --> 00:09:49,924
Legați-vă armura tare, toți.
157
00:09:50,724 --> 00:09:52,760
Pentru că mergem în luptă.
158
00:10:00,401 --> 00:10:02,169
Se simte mai înfricoșător
159
00:10:02,236 --> 00:10:04,972
dispută cu vecinii noștri
decât cu bande sau cu miliţie.
160
00:10:05,039 --> 00:10:06,841
Voi face lucruri
ciudat pentru tine la club
161
00:10:06,907 --> 00:10:09,043
când ai gaze lacrimogene
fetele tale de tenis?
162
00:10:09,110 --> 00:10:11,011
Să sperăm că armura
este suficientă demonstrație de forță.
163
00:10:11,078 --> 00:10:13,214
Daca nu,
iese un echipament mai puțin letal.
164
00:10:13,280 --> 00:10:15,616
Luați cuvântul lui Cal
nu o vom îndrepta spre tribul meu?
165
00:10:15,683 --> 00:10:16,951
Este ceea ce a spus.
166
00:10:17,017 --> 00:10:19,019
Broken Rock a fost văzută
multe promisiuni încălcate.
167
00:10:19,086 --> 00:10:20,354
Deci, cine a aruncat în aer acest drum?
168
00:10:20,421 --> 00:10:22,591
Cineva din rez?
Prietenul tău, președintele?
169
00:10:22,656 --> 00:10:25,693
O mulțime de lucruri nefirești
se întâmplă în natură.
170
00:10:25,759 --> 00:10:27,695
Da, dar Apă de ploaie
chiar nu mă pot aștepta
171
00:10:27,761 --> 00:10:29,531
el va păstra
tot acel echipament.
172
00:10:29,598 --> 00:10:31,332
Sunt doar jetoane de schimb.
173
00:10:31,398 --> 00:10:34,101
Nu este prima confruntare ca aceasta
pentru Președinte. Nu, Kayce?
174
00:10:35,870 --> 00:10:38,038
Ei bine, despre ce era vorba aia?
175
00:10:39,206 --> 00:10:41,142
Bovine. Cam.
176
00:10:41,208 --> 00:10:43,978
Cam așa cum este
despre camioane și mină.
177
00:10:44,044 --> 00:10:46,213
Cum s-a terminat ala?
178
00:10:47,214 --> 00:10:48,782
Dureros de.
179
00:11:01,596 --> 00:11:03,297
150.000 de mile pătrate de nimic
180
00:11:03,364 --> 00:11:05,199
iar oamenii încă
găsi un blocaj de trafic.
181
00:11:05,266 --> 00:11:07,801
Da, este un pic mai mult
a unui circ decât se aştepta.
182
00:11:07,868 --> 00:11:09,638
Da, bine, suntem
directorii de ring sau următorul act?
183
00:11:09,703 --> 00:11:12,973
Miles, haideți să vedem asta,
acel obstacol din față,
184
00:11:13,040 --> 00:11:14,509
începe să evaluezi jucătorii.
185
00:11:14,576 --> 00:11:16,443
Pelerini într-un pământ străin.
186
00:11:16,511 --> 00:11:17,945
Deodată, sunt măcina ta.
187
00:11:18,012 --> 00:11:19,413
Kayce Dutton.
188
00:11:20,214 --> 00:11:23,350
Slavă cerului că ai ajuns
pune-ți frânghia în jurul acestei mizerii.
189
00:11:23,417 --> 00:11:27,121
Kayce aici, a fost un dracu
a unui agent zootehnic.
190
00:11:27,188 --> 00:11:29,456
Se va îndrepta
această situație afară,
191
00:11:29,524 --> 00:11:31,593
exact cum obișnuia tatăl lui.
192
00:11:31,660 --> 00:11:34,495
Ai nevoie de orice mușchi în plus
pentru a scoate aceste blocaje,
193
00:11:34,563 --> 00:11:37,198
- ne anunțați.
-Bine, multumesc.
194
00:11:37,998 --> 00:11:39,066
Îngrozitor de popular pentru un reclus.
195
00:11:39,133 --> 00:11:41,636
Da, dă-i un minut.
196
00:11:41,702 --> 00:11:43,103
Ooh. Am ochii pe câțiva
197
00:11:43,170 --> 00:11:44,639
care arata ca
s-au întors deja.
198
00:11:44,705 --> 00:11:46,040
Randall Clegg.
199
00:11:46,106 --> 00:11:47,576
Nebunindu-ne tare.
200
00:11:47,642 --> 00:11:49,476
Foarte înarmat, foarte furios.
201
00:11:49,544 --> 00:11:50,978
Acesta este marca Clegg.
202
00:11:51,045 --> 00:11:52,846
Au fost în aceste părți
atâta timp cât familia mea.
203
00:11:52,913 --> 00:11:54,583
Da, fără bani
si puterea.
204
00:11:54,649 --> 00:11:58,819
Complexul familiei lor a primit un
vizită de la ATF cu câțiva ani în urmă,
205
00:11:58,886 --> 00:12:00,287
aproape că s-a dus Ruby Ridge.
206
00:12:00,354 --> 00:12:03,190
Politia locala le da
o dană largă de atunci.
207
00:12:03,257 --> 00:12:04,526
Nu suficient de lat.
208
00:12:04,593 --> 00:12:06,193
Tu ai cauzat asta, Dutton.
209
00:12:06,260 --> 00:12:09,631
Împuternicirea apei de ploaie
dând Yellowstone departe.
210
00:12:09,698 --> 00:12:12,667
A uitat locul lui rez pe
totemul din aceste părți.
211
00:12:12,733 --> 00:12:14,101
Sunt aici doar pentru a-mi face treaba.
212
00:12:14,168 --> 00:12:17,137
Dăruind moștenirea familiei
pentru schimbarea canapelei?
213
00:12:17,204 --> 00:12:20,407
Tatăl tău trebuie să fie
rostogolindu-se în mormântul lui.
214
00:12:20,474 --> 00:12:22,977
Bine, împiedici
ofiţeri federali.
215
00:12:23,043 --> 00:12:25,179
Numele de familie nu poartă apă
mai,
216
00:12:25,246 --> 00:12:28,015
așa că trebuie să te ascunzi
în spatele unei insigne federale.
217
00:12:32,486 --> 00:12:34,421
Cum au căzut cei puternici.
218
00:12:34,488 --> 00:12:38,192
Mai am un drum lung de parcurs
înainte să ajung la tine.
219
00:12:45,634 --> 00:12:47,669
Ești în cale!
220
00:12:57,778 --> 00:13:00,515
Voi fiilor de cățea
mă vor costa totul.
221
00:13:02,149 --> 00:13:03,851
Federalii vor face
te arunca in custi.
222
00:13:03,917 --> 00:13:05,452
Bine, toți.
Asta e tot, toți.
223
00:13:05,520 --> 00:13:07,087
Acesta este pământul Broken Rock.
224
00:13:07,154 --> 00:13:10,090
Și am nevoie să ștergi totul
infractorii ăștia de aici.
225
00:13:10,157 --> 00:13:12,926
Trebuie să plece.
Haide. Scoate-le afară.
226
00:13:12,993 --> 00:13:14,128
Haide, trebuie să pleci.
227
00:13:14,194 --> 00:13:15,996
Nu vei face
muta-le, o voi face!
228
00:13:16,063 --> 00:13:17,298
Hei, hei, hei, hei.
229
00:13:17,364 --> 00:13:20,635
- Stai înapoi.
-Dă-te jos de pe mine!
230
00:13:20,702 --> 00:13:22,136
-L-am prins.
-Dă-te jos de pe mine!
231
00:13:22,202 --> 00:13:24,305
-Coborî!
- Întoarce-te la camionul tău.
232
00:13:24,371 --> 00:13:25,607
Întoarce-te.
233
00:13:25,674 --> 00:13:27,474
Vino din nou aici și ești
în manșete. Înţelegi?
234
00:13:27,542 --> 00:13:30,545
Asta înseamnă și tu.
Du-te, pierde-te!
235
00:13:30,612 --> 00:13:31,912
De partea cui ești?
236
00:13:31,979 --> 00:13:34,114
Broken Rock teren.
237
00:13:34,181 --> 00:13:37,918
Toți plecați de aici! Să mergem!
238
00:13:41,523 --> 00:13:43,324
Ține-l în mișcare.
239
00:13:45,593 --> 00:13:47,428
Așa.
240
00:13:49,631 --> 00:13:51,800
Isabelle Turek?
241
00:13:51,865 --> 00:13:54,234
Mareșalul adjunct Skinner.
242
00:13:54,301 --> 00:13:57,838
m-as fi schimbat
numele meu, de asemenea.
243
00:14:03,277 --> 00:14:05,112
Hei! Hei.
244
00:14:05,179 --> 00:14:07,181
Ea este bine.
245
00:14:07,247 --> 00:14:10,150
Avem probleme mai mari
a face față. Haide.
246
00:14:15,889 --> 00:14:16,990
Să mergem.
247
00:14:17,057 --> 00:14:18,425
Am nevoie doar de tine înapoi.
248
00:14:18,492 --> 00:14:19,627
Să mergem.
249
00:14:19,694 --> 00:14:21,228
Tot ce facem este să ridicăm
temperatura de aici.
250
00:14:21,295 --> 00:14:22,831
Ei bine, noi nu alegem
ce ordine urmam.
251
00:14:22,896 --> 00:14:24,599
Haide.
Toți, curățați-i, toți!
252
00:14:24,666 --> 00:14:26,467
Întoarce-te. Spate.
253
00:14:26,534 --> 00:14:28,503
Tot ce trebuie să faci este să păstrezi...
254
00:14:36,544 --> 00:14:38,879
Bine, gloanțele astea
sunt destinate nouă.
255
00:14:38,946 --> 00:14:41,616
Ajutor! Ea a fost împușcată!
256
00:14:44,918 --> 00:14:47,020
Bine.
Asta e corect. Continuă să respiri.
257
00:14:47,087 --> 00:14:48,188
Vei fi bine.
258
00:14:48,255 --> 00:14:49,657
Kayce și cu mine cred că fotografiile
259
00:14:49,724 --> 00:14:50,792
venit din pădure de acolo.
260
00:14:50,859 --> 00:14:53,293
-Suntem la asta.
-Bine.
261
00:14:53,360 --> 00:14:55,530
- Vine ajutorul, dragă.
- Nu înţeleg
262
00:14:55,597 --> 00:14:57,331
cum s-a întâmplat asta aici.
263
00:14:57,398 --> 00:15:00,067
Nu a fost violent
până când ai apărut tu.
264
00:15:19,086 --> 00:15:22,757
.308 runde. Hide a fost aici.
265
00:15:22,824 --> 00:15:25,325
Lovitură de peste 300 de metri.
Bănuind că era o pușcă de vânătoare.
266
00:15:25,392 --> 00:15:27,562
Îl restrânge la jumătate
oamenii de pe site.
267
00:15:27,629 --> 00:15:30,164
Bine, așa că au tras în noi
si apoi ce?
268
00:15:31,999 --> 00:15:33,535
Brush pare călcat în picioare așa.
269
00:15:34,569 --> 00:15:37,605
-Uite ce ai provocat aici.
- Ne protejam oamenii.
270
00:15:37,672 --> 00:15:41,341
Noastre? Insigna de mareșal te pune
pe partea greșită a mea.
271
00:15:41,408 --> 00:15:43,678
Găsiți o cale pentru o ambulanță.
272
00:15:43,745 --> 00:15:44,913
Partea Rez este singura cale de intrare.
273
00:15:44,978 --> 00:15:47,114
Nu pot veni destul de repede.
274
00:15:47,916 --> 00:15:49,584
Mai mult perie spartă.
275
00:15:53,721 --> 00:15:55,590
Am pus ochii pe. Mişcare. Mişcare.
276
00:16:01,696 --> 00:16:04,064
Mareșalii americani.
Oprește-te unde ești!
277
00:16:12,372 --> 00:16:15,008
Ar fi trebuit să te întorci
la camionul tău.
278
00:16:17,444 --> 00:16:18,746
Am făcut imposibilul,
279
00:16:18,813 --> 00:16:20,582
unit rez
iar localnicii pe ceva.
280
00:16:20,648 --> 00:16:23,350
Dispretuit de popor
ne riscăm viața pentru a ne apăra.
281
00:16:23,417 --> 00:16:25,018
Crezi că oamenii ne urăsc acum?
282
00:16:25,085 --> 00:16:26,688
Roagă-te fetele acelea să treacă,
283
00:16:26,754 --> 00:16:29,256
sau nu ne vom putea arăta niciodată
fețele noastre pe aici din nou.
284
00:16:29,323 --> 00:16:31,826
Cel mai bun lucru pe care îl putem face este să aducem
acel trăgător în fața justiției.
285
00:16:31,893 --> 00:16:33,293
Cine e?
286
00:16:33,360 --> 00:16:35,229
Don Moore, crescătorul de vite
care a aruncat primul pumn.
287
00:16:35,295 --> 00:16:38,533
Remorcă plină de bâlci
nu a putut ajunge la piață?
288
00:16:38,600 --> 00:16:39,734
Este o lovitură costisitoare.
289
00:16:39,801 --> 00:16:41,268
Pune-l peste margine.
290
00:16:41,335 --> 00:16:42,637
Crezi că era un lup singuratic?
291
00:16:42,704 --> 00:16:44,271
Poliția tribală se pieptănează
zona pentru a fi sigur.
292
00:16:44,338 --> 00:16:46,574
Andrea, pune-l pe Don să vorbească, bine?
293
00:16:46,641 --> 00:16:48,342
Vezi dacă era
singurul shooter activ,
294
00:16:48,408 --> 00:16:50,210
și, Miles, te vreau
să-și răstoarne lumea, bine?
295
00:16:50,277 --> 00:16:52,145
Ia tot ce ai
pe el, bine?
296
00:16:52,212 --> 00:16:54,649
Belle, știi ce să faci,
intră în balistică.
297
00:16:54,716 --> 00:16:56,283
Ce zici de impas?
298
00:16:58,151 --> 00:16:59,988
Nu văd nicio parte
dând înapoi.
299
00:17:00,053 --> 00:17:02,590
Îmi spui această luptă?
abia incepe?
300
00:17:02,657 --> 00:17:04,358
Conflictul a început cu secole în urmă.
301
00:17:04,424 --> 00:17:07,261
Nu te aștepta la nici o parte
pentru a da o șansă păcii.
302
00:17:11,064 --> 00:17:15,168
Omule, cu cât sunt mai mult aici, cu atât
mai puțin înțeleg locul ăsta.
303
00:17:15,235 --> 00:17:17,639
Progress este un joc cu sumă zero
în aceste părţi.
304
00:17:17,705 --> 00:17:19,874
Îmi dă vibrațiile din Afganistan,
stii?
305
00:17:19,941 --> 00:17:23,377
Nu este vorba doar de oamenii rez
care fac parte dintr-un trib.
306
00:17:23,443 --> 00:17:25,847
De aceea lucrurile devin sângeroase
când blochează coarnele.
307
00:17:25,914 --> 00:17:28,816
Da, și revendicarea apei de ploaie
la toate aceste echipamente?
308
00:17:28,883 --> 00:17:31,084
Asta va schimba încăierarea
într-un război.
309
00:17:32,319 --> 00:17:34,789
Te rog nu mă întreba
pentru a ajunge în mijlocul acestui lucru.
310
00:17:34,856 --> 00:17:36,758
Cineva trebuie să ia apă de ploaie
a se da jos.
311
00:17:36,824 --> 00:17:40,528
Lucrurile au tendința de
crescând când mă implic.
312
00:17:40,595 --> 00:17:43,430
Kayce, ești singura persoană
Știu cine poate reduce decalajul
313
00:17:43,497 --> 00:17:45,934
între fermieri
iar rez.
314
00:17:46,000 --> 00:17:48,402
Îmi dau seama fără
familia mea și Yellowstone,
315
00:17:48,468 --> 00:17:50,772
-Sunt o insulă, nu un pod.
-Bine.
316
00:17:50,838 --> 00:17:53,007
Chestia asta escaladează ca
ai spus, mai mulți oameni sunt răniți.
317
00:17:53,073 --> 00:17:54,976
Vei trăi cu asta?
318
00:17:57,444 --> 00:17:59,581
Voi vedea ce pot face.
319
00:18:11,559 --> 00:18:13,761
Nu te puteai opri din alergat
gura ta la baraj,
320
00:18:13,828 --> 00:18:15,162
și acum, te strângi?
321
00:18:18,967 --> 00:18:22,269
Reziduurile de pe mâini confirmă
că ai tras cu pușca.
322
00:18:23,037 --> 00:18:25,105
Deci, acum, singura întrebare este,
vei fi taxat
323
00:18:25,172 --> 00:18:27,609
cu tentativă de omor
sau crimă?
324
00:18:28,943 --> 00:18:30,210
Nu am împușcat pe nimeni.
325
00:18:30,678 --> 00:18:31,746
Serios?
326
00:18:33,815 --> 00:18:37,351
Două tinere se luptă
pentru viața lor, mulțumită ție.
327
00:18:37,417 --> 00:18:39,053
Doar pentru că ai fost prost.
328
00:18:40,454 --> 00:18:42,790
Nu erau țintele tale,
Mareșalii erau.
329
00:18:43,558 --> 00:18:45,125
Nu ți-a plăcut partea laterală
pe care noi l-am ales
330
00:18:45,192 --> 00:18:46,961
în mica ta luptă
impotriva...
331
00:18:47,028 --> 00:18:48,730
Oh, cum le-ai numit?
332
00:18:48,796 --> 00:18:50,430
Da, „fiii de cățea
din rez."
333
00:18:50,497 --> 00:18:54,068
Nu ești
de pe aici, tu nu?
334
00:18:54,869 --> 00:18:57,371
Îți este mai ușor să dormi
noaptea de partea lor
335
00:18:57,437 --> 00:19:00,508
dacă crezi că sunt doar niște
redneck plin de ură, nu?
336
00:19:00,575 --> 00:19:02,275
Pentru că totul devine
putin mai gri
337
00:19:02,342 --> 00:19:05,379
dacă sunt doar tată
îngrijorat să-și hrănească copiii
338
00:19:05,445 --> 00:19:08,082
multumesc inca o data lui rez
stând în cale.
339
00:19:08,148 --> 00:19:10,718
Stai în calea ce?
340
00:19:10,785 --> 00:19:12,020
Progres.
341
00:19:12,086 --> 00:19:15,590
Mine, aeroporturi, hoteluri.
342
00:19:15,657 --> 00:19:17,992
Rezul are talent
pentru realizarea tuturor acestor locuri de muncă
343
00:19:18,059 --> 00:19:20,561
iar dolarii dispar.
344
00:19:20,628 --> 00:19:23,731
Deci ai susținut progresul?
345
00:19:24,632 --> 00:19:26,868
Poate am gresit
despre obiectivele tale.
346
00:19:29,604 --> 00:19:32,674
Știi, Don,
judecătorii merg mult mai ușor
347
00:19:32,740 --> 00:19:34,909
asupra inculpaţilor
care fac mărturisiri complete.
348
00:19:40,380 --> 00:19:43,117
În regulă.
349
00:19:43,183 --> 00:19:46,821
Chia, in, turmeric
si ulei de cocos.
350
00:19:46,888 --> 00:19:48,756
Toate antiinflamatorii
351
00:19:48,823 --> 00:19:51,258
pentru flack-ul pe care l-am luat
la barajul rutier.
352
00:19:51,324 --> 00:19:53,528
A fost cu siguranță
pământ fertil
353
00:19:53,594 --> 00:19:55,429
pentru istoria otrăvită
a incolti.
354
00:19:56,296 --> 00:19:58,866
Da. Am încercat
stingând focul,
355
00:19:58,933 --> 00:20:00,835
doar pentru a fi acuzat de incendiere.
356
00:20:01,836 --> 00:20:04,906
Oamenii de la scena respectivă
Mi-am cunoscut toată viața
357
00:20:04,972 --> 00:20:06,440
privindu-mă
ca și cum aș fi fost un străin.
358
00:20:06,507 --> 00:20:08,241
Chiar înainte să se tragă focuri de armă.
359
00:20:08,308 --> 00:20:11,813
Ei bine, aș prefera să fiu un străin
decât ce am luat acolo.
360
00:20:16,483 --> 00:20:20,054
Am pivotat de la ATF
a călători mai puțin.
361
00:20:21,388 --> 00:20:24,826
Dar a sta aproape de casă înseamnă
acolo se lovește și treaba.
362
00:20:27,461 --> 00:20:30,297
Oamenii cred că sunt un trădător
pentru purtarea acestei insigne.
363
00:20:31,331 --> 00:20:33,568
Nu contează că am fost acolo
pentru a le proteja.
364
00:20:35,036 --> 00:20:37,905
Da. Cal și Andrea vor învăța
365
00:20:37,972 --> 00:20:39,439
cât de mare este țara cerului
366
00:20:39,507 --> 00:20:42,844
un oraș mic.
367
00:20:44,145 --> 00:20:45,880
Fallout te găsește.
368
00:20:47,048 --> 00:20:50,551
Ei bine, la fel de mult un câmp minat
așa cum a fost pentru tine și pentru mine,
369
00:20:50,618 --> 00:20:53,621
există un coechipier
cine e mai rău.
370
00:20:55,022 --> 00:20:57,792
Istorie, ranchiuni, așteptări.
371
00:21:00,995 --> 00:21:04,331
Chiar nu există o mișcare sigură
pentru Kayce în aceasta.
372
00:21:27,555 --> 00:21:30,658
Simt că am fost trimiși
la biroul directorului.
373
00:21:30,725 --> 00:21:34,028
Așa se întâmplă
când pică un test.
374
00:21:34,095 --> 00:21:35,495
Găsiți trăgătorul?
375
00:21:35,563 --> 00:21:39,567
Avem un suspect.
Fermier „Căldura momentului”.
376
00:21:39,634 --> 00:21:41,836
Deci nimic de făcut
cu bombardamentul?
377
00:21:41,903 --> 00:21:45,438
Nu, dar totul de făcut
cu barajul rutier.
378
00:21:47,675 --> 00:21:50,845
Ambele tinere au fost luate
la spitalul nostru IHS.
379
00:21:50,912 --> 00:21:53,581
m-am asigurat
erau bine îngrijiţi.
380
00:21:53,648 --> 00:21:56,117
Ti-ai dovedit punctul de vedere cu mina.
381
00:21:56,184 --> 00:22:00,955
Poate luați în considerare să vă opriți
înainte ca cineva să fie rănit?
382
00:22:01,022 --> 00:22:04,992
O țintire Dutton
pentru a juca pacea.
383
00:22:05,059 --> 00:22:06,627
Se pare că îmi amintesc de tatăl tău
384
00:22:06,694 --> 00:22:08,930
redirecționând un întreg râu
pentru a obține ceea ce își dorea.
385
00:22:10,064 --> 00:22:11,866
La fel cum îmi amintesc un incident
peste vite
386
00:22:11,933 --> 00:22:13,466
care încă mă bântuie
până astăzi.
387
00:22:14,467 --> 00:22:18,806
Soții Dutton s-au luptat și au sângerat
luptă pentru modul lor de viață.
388
00:22:18,873 --> 00:22:21,275
Cu greu mă poți judeca
pentru că luptam pentru ai noștri.
389
00:22:28,115 --> 00:22:29,517
Cum a mers cu Don?
390
00:22:29,584 --> 00:22:31,586
Refuză să spargă.
Spune că nu a împușcat pe nimeni.
391
00:22:31,652 --> 00:22:34,589
S-ar putea să nu aibă.
Balistica pe carcase
392
00:22:34,655 --> 00:22:37,225
din pielea pistolarului
spune focuri trase
393
00:22:37,291 --> 00:22:39,327
cu trei puști diferite.
394
00:22:39,392 --> 00:22:42,597
a lui Don Moore...
si alti doi.
395
00:22:42,663 --> 00:22:46,200
Deci, avem doi trăgători
în vrac.
396
00:22:47,001 --> 00:22:50,671
Sute de ani de conflict
nu se rezolvă ușor, Kayce.
397
00:22:50,738 --> 00:22:52,707
Fratele meu cel mai mare
si cumnatul
398
00:22:52,773 --> 00:22:54,842
fac parte din acea istorie.
399
00:22:54,909 --> 00:22:57,078
Încerc doar să-i păstrez pe alții
de la alăturarea lor.
400
00:23:03,251 --> 00:23:05,152
Ce s-a întâmplat?
401
00:23:05,219 --> 00:23:06,419
Acest camion.
402
00:23:06,486 --> 00:23:09,056
- S-a târât pe aici...
- De trei ori.
403
00:23:11,025 --> 00:23:12,193
Pistolă! Dă-te jos!
404
00:23:20,701 --> 00:23:22,103
Totul va fi
în regulă, amice, bine?
405
00:23:22,169 --> 00:23:23,137
O să fii bine.
406
00:23:23,204 --> 00:23:24,272
-Merge.
- Ai înțeles asta?
407
00:23:24,338 --> 00:23:25,373
Merge!
408
00:23:38,119 --> 00:23:41,022
Urmărind un shooter activ,
camion negru,
409
00:23:41,088 --> 00:23:42,990
se deplasează spre vest pe 14.
410
00:23:43,858 --> 00:23:45,993
Bine, am scos un BOLO
pe un pickup negru,
411
00:23:46,060 --> 00:23:48,461
doi pasageri,
dar fără farfurii pe care să meargă,
412
00:23:48,529 --> 00:23:50,965
te uiți la jumătate
vehiculele din Montana.
413
00:23:51,032 --> 00:23:52,667
Zona în care se află Kayce
lângă Broken Rock
414
00:23:52,733 --> 00:23:54,936
nu are
orice camere de trafic sau CCTV.
415
00:23:55,002 --> 00:23:57,038
Punctul orb, modul în care rez
a fost întotdeauna tratat.
416
00:23:57,104 --> 00:23:58,639
Da, bine, chiar acum,
sună ca
417
00:23:58,706 --> 00:23:59,573
sunt tratați
ca un teren de vânătoare.
418
00:23:59,640 --> 00:24:01,075
Aceiași băieți care au împușcat în noi?
419
00:24:01,142 --> 00:24:03,544
Schimbându-și scopul și furia
de la federal la rez?
420
00:24:03,611 --> 00:24:05,579
Sau prima împușcătură
a făcut sezonul deschis.
421
00:24:05,646 --> 00:24:07,181
Andrea, dacă acestea
sunt aceiași doi trăgători
422
00:24:07,248 --> 00:24:08,349
care au fost cu Don Moore,
423
00:24:08,416 --> 00:24:10,084
atunci avem nevoie de numele lor acum.
424
00:24:10,151 --> 00:24:13,721
Lasă-mă să-l lovesc pe Moore cu asta și
vezi ce pot scăpa din el.
425
00:24:13,788 --> 00:24:15,723
Poate nu ai împușcat pe nimeni,
426
00:24:15,790 --> 00:24:17,525
dar cei cu tine au făcut-o.
Cine sunt ei?
427
00:24:17,591 --> 00:24:19,327
-Ce?
- Tocmai au tras rezul.
428
00:24:19,393 --> 00:24:21,796
În fiecare tură trag
va adăuga propoziție.
429
00:24:24,231 --> 00:24:26,067
Uite, doar m-am gândit
speriam oamenii,
430
00:24:26,133 --> 00:24:27,068
nu-i vânează.
431
00:24:27,134 --> 00:24:28,569
Cine sunt ei?
432
00:24:31,105 --> 00:24:32,707
Dacă vorbesc,
433
00:24:32,773 --> 00:24:35,209
familia mea va fi
în micul următor.
434
00:24:35,276 --> 00:24:37,345
Poate ai stat în picioare
pentru copiii tăi la barajul rutier,
435
00:24:37,411 --> 00:24:38,546
dar cine va
ridicați-vă pentru ei
436
00:24:38,612 --> 00:24:40,047
cand faci 30 la viata?
437
00:24:41,949 --> 00:24:42,950
Crede-mă,
438
00:24:43,017 --> 00:24:44,552
nu vrei copiii tăi
a trebui sa stie
439
00:24:44,618 --> 00:24:47,154
ce e să ai
tatăl lor a smuls.
440
00:24:47,221 --> 00:24:48,990
Ajută-mă acum,
441
00:24:49,056 --> 00:24:51,926
și pot sta în picioare
și pentru familia ta.
442
00:24:56,130 --> 00:24:58,833
Shooters sunt frații Clegg,
Carson și Wes.
443
00:24:58,899 --> 00:25:00,701
Clegg are
contracte de sablare cu roci
444
00:25:00,768 --> 00:25:02,703
pentru mina de pământuri rare
lângă Broken Rock.
445
00:25:02,770 --> 00:25:04,138
Deci, a spus Moore
446
00:25:04,205 --> 00:25:06,307
fraţii Clegg
L-am văzut furioasă acolo,
447
00:25:06,374 --> 00:25:07,641
i-a spus
ar trebui să ia măsuri.
448
00:25:07,708 --> 00:25:09,143
Aveau puști de vânătoare
în camionul lor.
449
00:25:09,210 --> 00:25:10,644
Bine, bine,
trăgând în barajul rutier
450
00:25:10,711 --> 00:25:12,013
poate fi fost
căldura momentului,
451
00:25:12,079 --> 00:25:14,248
dar împușcând rezul?
Asta a fost premeditat.
452
00:25:14,315 --> 00:25:15,950
Agenți federali care susțin tribul
453
00:25:16,017 --> 00:25:18,319
probabil le-a spiralat
despre soarta acelei mine.
454
00:25:18,386 --> 00:25:20,054
Poate au decis să iasă
într-un flăcări de glorie.
455
00:25:20,121 --> 00:25:22,156
Ambii frați
a avut mai multe priorități.
456
00:25:22,223 --> 00:25:25,960
Da. Furia generațională
iar armele sunt o combinație proastă.
457
00:25:26,027 --> 00:25:28,562
Am un Chevy negru
înregistrat la Wes Clegg.
458
00:25:28,629 --> 00:25:31,032
Da.
Bine, dă-i-o lui Kayce.
459
00:25:31,098 --> 00:25:32,166
Hai să ne jocăm.
460
00:25:32,967 --> 00:25:34,668
Au privit camionul lor.
461
00:25:34,735 --> 00:25:36,404
Trebuie să fi fugit pe jos
în pădure.
462
00:25:36,470 --> 00:25:38,606
Bine, ține ce ai
pentru că suntem mobili
463
00:25:38,672 --> 00:25:40,007
si ne indreptam
în direcția ta chiar acum.
464
00:25:40,074 --> 00:25:41,442
Îi voi da o sondă,
să le găsească urma.
465
00:25:41,510 --> 00:25:43,644
Hei, nu intra singur.
466
00:25:43,711 --> 00:25:44,912
Vei fi depășit
467
00:25:44,979 --> 00:25:46,814
și depășit
iar tu ești pe terenul lor.
468
00:25:46,881 --> 00:25:49,717
Hei! Kayce, unul este niciunul, nu?
469
00:25:51,018 --> 00:25:52,887
Copiați asta.
470
00:25:56,457 --> 00:25:59,528
Moore spune că Cleggs sunt
vânători pasionați, cei mai buni din zonă.
471
00:25:59,593 --> 00:26:01,062
Punerea în pungă de elan nu îi face
Lunetist american, nu?
472
00:26:01,128 --> 00:26:03,364
Am vânat aici
pentru generații.
473
00:26:03,431 --> 00:26:04,732
Am fugit aici pentru un motiv.
474
00:26:04,799 --> 00:26:07,536
Da, bine, știm
ei ne văd ca o pradă.
475
00:26:07,601 --> 00:26:09,270
Ei bine, ne-a fost dor o dată.
476
00:26:09,336 --> 00:26:10,704
Nu poți număra
fiind norocos de două ori,
477
00:26:10,771 --> 00:26:11,939
Deci capul pe pivotante, voi toți.
478
00:26:12,006 --> 00:26:13,407
Bine, uite,
Vreau pe toată lumea pe linie,
479
00:26:13,474 --> 00:26:16,177
vom face 40 de metri
de separare pentru o căutare în grilă.
480
00:26:16,243 --> 00:26:18,312
Bine, acum primești un PID
pe unul dintre acești tipi,
481
00:26:18,379 --> 00:26:19,680
te coordonezi să boxezi.
482
00:26:19,747 --> 00:26:22,116
Înțelegi? Să mergem.
483
00:26:57,384 --> 00:26:59,887
Nici un arbust deplasat.
484
00:27:27,882 --> 00:27:30,084
Contact! Contact!
485
00:27:31,952 --> 00:27:33,754
Are cineva ochii pe trăgător?
486
00:27:34,688 --> 00:27:36,357
Negativ.
487
00:27:36,423 --> 00:27:37,958
Vom recunoaște prin foc.
488
00:27:48,335 --> 00:27:49,870
Bine.
489
00:27:50,304 --> 00:27:53,007
am ochii pe,
la vreo 200 de metri în fața mea.
490
00:27:53,073 --> 00:27:55,209
La douăsprezece din poziţia mea.
Kayce și Miles,
491
00:27:55,276 --> 00:27:57,778
nu tragi, bine?
Nu-ți da poziția.
492
00:27:57,845 --> 00:28:00,549
O să-i ținem ocupați cât timp
manevrezi pentru a flanca. Copiați?
493
00:28:00,615 --> 00:28:02,216
Verificați. Mișcă-te pe focul tău.
494
00:28:02,283 --> 00:28:03,484
Începem.
495
00:28:20,535 --> 00:28:22,069
50 de metri în sus pe panta aceea.
496
00:28:22,136 --> 00:28:24,271
Vom agăța la stânga,
apoi mișcă-te direct spre ei,
497
00:28:24,338 --> 00:28:26,440
- gata de foc. Nu te opri.
-Verifica.
498
00:28:36,183 --> 00:28:37,718
Kayce!
499
00:28:38,786 --> 00:28:40,287
Kayce!
500
00:28:44,725 --> 00:28:46,293
Kayce!
501
00:28:53,033 --> 00:28:54,401
vin la tine!
502
00:28:54,468 --> 00:28:57,639
Nu! Trăgătorul de acolo sus
va avea un unghi asupra ta.
503
00:28:58,739 --> 00:29:02,009
Mă ocup de asta, tu swing
dreptul de a flanca pe celălalt. Bine?
504
00:29:02,076 --> 00:29:04,278
Luați imobilul
și ține-l.
505
00:29:30,538 --> 00:29:32,139
Mișcă-te și ești mort.
506
00:29:36,645 --> 00:29:39,813
Unde este celălalt? Carson?
507
00:29:39,880 --> 00:29:42,316
În râpa aceea de jos.
508
00:29:49,624 --> 00:29:53,027
Două mase centrale, departe în jos.
509
00:29:54,028 --> 00:29:55,429
Nu a simțit asta.
510
00:29:56,430 --> 00:29:57,532
Îl voi chema.
511
00:31:14,241 --> 00:31:16,644
-Ești bun?
-Da. Uf.
512
00:31:16,711 --> 00:31:19,046
Ar trebui să fiu
întrebându-te după ce ai fost legănat
513
00:31:19,113 --> 00:31:20,682
prin acea explozie.
514
00:31:20,749 --> 00:31:23,551
Ei bine, mi se învârtea capul
cu mult înainte ca ceva să detoneze.
515
00:31:23,618 --> 00:31:25,754
Da, omule. Ești un om dur
a tine jos.
516
00:31:25,820 --> 00:31:28,922
Cleggs a aflat asta, nu?
Crezi că așa va fi
517
00:31:28,989 --> 00:31:30,924
ultima, uh, am auzit de ei?
518
00:31:30,991 --> 00:31:33,595
Gândacii lui Montana?
519
00:31:33,661 --> 00:31:35,062
Nu, nu există
nu scapa de ei.
520
00:31:35,129 --> 00:31:37,799
E ceva sânge rău
intre voi toti.
521
00:31:37,866 --> 00:31:38,966
Sper că nu se adaugă la asta.
522
00:31:39,032 --> 00:31:41,468
Și, uh, hei, um...
523
00:31:41,536 --> 00:31:44,405
Hei, omule, nu ar fi trebuit
a exploatat relația ta
524
00:31:44,471 --> 00:31:46,407
cu apa de ploaie, omule. sper
nu a provocat o ruptură sau...
525
00:31:46,473 --> 00:31:48,375
Da, ei bine, afli
cine sunt prietenii tăi
526
00:31:48,442 --> 00:31:49,977
când nu mai
au ceva de care au nevoie.
527
00:31:50,043 --> 00:31:51,513
Hei, omule.
528
00:31:51,579 --> 00:31:54,148
Să renunțăm la tot
act de „logar singuratic”.
529
00:31:54,214 --> 00:31:55,583
și du-te să te relaxezi la bar.
530
00:31:55,650 --> 00:31:59,219
nu,
după tot haosul de astăzi,
531
00:31:59,286 --> 00:32:00,889
pace și liniște
al fermei mă sună.
532
00:32:00,988 --> 00:32:04,626
Haide, omule, tu și echipa
făceau progrese mai devreme.
533
00:32:04,692 --> 00:32:06,427
Nu ai învățat nimic astăzi?
534
00:32:06,493 --> 00:32:08,262
Progresul este un cuvânt rău
pe aici.
535
00:32:09,196 --> 00:32:12,801
Oh, uh, ai grijă la spate
la bar.
536
00:32:12,867 --> 00:32:14,067
Localnicii nu au tendința de a uita.
537
00:32:22,877 --> 00:32:26,915
Balistica asupra victimelor noastre
de la barajul rutier s-a întors.
538
00:32:27,682 --> 00:32:30,618
Don Moore nu a împușcat
fie unul dintre ei.
539
00:32:30,685 --> 00:32:32,419
Stai, te poți conecta
cei Clegg?
540
00:32:32,486 --> 00:32:34,054
a mărturisit Wes Clegg
el si fratele lui
541
00:32:34,121 --> 00:32:36,457
au fost declanșatorii
la ambele scene.
542
00:32:38,325 --> 00:32:39,894
În această zi.
543
00:32:39,960 --> 00:32:41,830
Da.
544
00:32:41,896 --> 00:32:43,397
Aș spune „caz închis”,
545
00:32:43,464 --> 00:32:45,667
dar odată ce filmul de la locul crimei
coboară,
546
00:32:45,733 --> 00:32:48,536
poate începe acel impas
înapoi din nou.
547
00:32:48,603 --> 00:32:51,906
Ei bine, dacă aș fi doar cu guler
Don Moore la scenă, știi,
548
00:32:51,972 --> 00:32:54,174
atunci acei Cleggs nu ar fi avut
au apărut și fetele alea
549
00:32:54,241 --> 00:32:56,911
- ar fi fost cruţat.
-Hei. Există prea multă vină
550
00:32:56,977 --> 00:32:59,279
a merge în jur
să faci astăzi vina ta.
551
00:33:00,548 --> 00:33:03,383
Ew, voi doi vorbiți de muncă
în camera echipei?
552
00:33:03,450 --> 00:33:05,018
Du-l la tarc.
553
00:33:05,085 --> 00:33:07,254
Și cu siguranță
nu-l aduce la bar.
554
00:33:07,321 --> 00:33:08,890
Hei, știi, se gândește Kayce
ar trebui, uh,
555
00:33:08,957 --> 00:33:10,090
ai grijă de spatele nostru acolo.
556
00:33:10,157 --> 00:33:12,192
A te simți nedorit
sport vechi pentru mine.
557
00:33:12,259 --> 00:33:14,228
Bagăm coada,
558
00:33:14,294 --> 00:33:15,663
localnicii nu ne vor respecta niciodată.
559
00:33:15,730 --> 00:33:17,699
nu stiu,
Am fost abordat acolo
560
00:33:17,765 --> 00:33:19,901
cu mult înainte ca oamenii să se gândească
am fost o practică țintă.
561
00:33:22,236 --> 00:33:25,540
Belle, aceștia sunt oamenii tăi.
Ce crezi?
562
00:33:27,040 --> 00:33:29,343
cred eu
nevoia mea de băutură
563
00:33:29,409 --> 00:33:31,311
depășește instinctul meu de supraviețuire.
564
00:33:37,150 --> 00:33:39,119
Cleggs a făcut-o.
565
00:34:02,175 --> 00:34:04,177
Vino să-mi prinde și camioanele?
566
00:34:05,279 --> 00:34:08,315
Repo om, în afara ceasului.
567
00:34:08,382 --> 00:34:10,350
Tu și Tate luați cina?
568
00:34:11,151 --> 00:34:13,186
Tate e la bunicul lui
pentru noapte.
569
00:34:14,822 --> 00:34:16,423
Putem sta?
570
00:34:28,235 --> 00:34:30,237
Pot să-ți aduc ceva?
571
00:34:30,304 --> 00:34:33,373
Ai ceva într-un single malt?
572
00:34:33,440 --> 00:34:35,442
Apa este cel mai puternic lucru
pe aici.
573
00:34:35,510 --> 00:34:37,745
Chestia aia
va fi mai puternic decât lumina lunii
574
00:34:37,812 --> 00:34:39,547
când mina intră.
575
00:34:40,949 --> 00:34:44,586
Nu era locul meu să-ți spun
cum să-ți duci bătălia.
576
00:34:44,652 --> 00:34:47,120
Da, ai tras paiul scurt
venind la mine în mine
577
00:34:47,187 --> 00:34:49,222
moment de slăbiciune.
578
00:34:49,289 --> 00:34:52,426
Umărul tău rece
m-am simțit destul de puternic.
579
00:34:52,492 --> 00:34:54,094
Să-mi conduc oamenii
pe drumul greșit
580
00:34:54,161 --> 00:34:57,130
a descoperit câteva crăpături
în armura mea.
581
00:34:57,197 --> 00:34:58,866
Da. M-am simțit expus
acolo, de asemenea.
582
00:35:01,970 --> 00:35:04,104
M-am gândit la localnici
nu te-am apreciat
583
00:35:04,171 --> 00:35:06,406
luând armele pentru rez.
584
00:35:06,473 --> 00:35:09,777
Mi-am petrecut toată viața fiind atrasă
în două direcții diferite.
585
00:35:10,778 --> 00:35:13,380
M-am simțit ca ambele părți
m-au îndepărtat astăzi.
586
00:35:14,916 --> 00:35:18,185
Când am devenit frați
pe verandă,
587
00:35:18,251 --> 00:35:22,356
a creat o legătură
mai puternic decât orice cuvinte încrucișate.
588
00:35:23,891 --> 00:35:27,695
Și ieșind pe autostradă,
devierea camioanelor?
589
00:35:27,762 --> 00:35:29,864
E o mișcare, tatăl meu
ar fi fost mândru de.
590
00:35:31,899 --> 00:35:34,468
Da, este nevoie de amenințări
și teatru pentru politicieni
591
00:35:34,535 --> 00:35:36,971
să fie auzite zilele acestea.
592
00:35:37,038 --> 00:35:39,974
Ai luat inițiativa minei.
593
00:35:40,041 --> 00:35:41,676
Doar pe scurt.
594
00:35:41,743 --> 00:35:45,379
Am pus capăt conflictului,
le-au returnat echipamentul.
595
00:35:45,445 --> 00:35:48,448
Oameni mici cu arme mari
reacționează exagerat,
596
00:35:48,516 --> 00:35:53,054
și totuși, eu sunt cel forțat
a flutura steagul alb.
597
00:35:53,121 --> 00:35:55,556
Asupritorii înving din nou.
598
00:35:57,625 --> 00:36:00,394
S-ar putea să am un indiciu
cine se află în spatele atacului asupra ta.
599
00:36:01,495 --> 00:36:03,931
Ai spus împușcătura
nu avea legătură.
600
00:36:03,998 --> 00:36:05,133
asta am crezut eu,
601
00:36:05,198 --> 00:36:07,735
dar Clegg au un motiv.
602
00:36:08,670 --> 00:36:10,437
Mina este o zi de plată mare
pentru afacerile lor.
603
00:36:10,505 --> 00:36:12,740
Ei te dau vina pe tine
pentru că a stat în cale.
604
00:36:14,609 --> 00:36:18,513
Viața a devenit mai periculoasă pentru
eu de când am devenit fratele tău.
605
00:36:19,479 --> 00:36:22,382
Presupun că fiind aproape de mine
are un cost.
606
00:36:25,385 --> 00:36:27,622
Am văzut pantofii Monicăi
lângă uşă.
607
00:36:29,289 --> 00:36:32,259
Bănuiesc că acesta este calul ei
terorizându-ți ferma.
608
00:36:34,428 --> 00:36:36,430
Asta e un...
609
00:36:36,496 --> 00:36:40,300
armăsar pe care l-am cumpărat pentru ea
cu câteva săptămâni înainte ca ea...
610
00:36:40,367 --> 00:36:42,103
a devenit mai rău.
611
00:36:43,004 --> 00:36:46,239
Multe sălbatice de îmblânzit din el,
dar odată ce am aflat
612
00:36:46,306 --> 00:36:49,944
că nu va mai călăre niciodată,
613
00:36:50,011 --> 00:36:52,146
te-ai gandit ce rost are?
614
00:36:52,212 --> 00:36:54,448
De ce să rupă un alt spirit?
615
00:36:56,216 --> 00:36:58,119
Da, suntem amândoi
mult prea familiar
616
00:36:58,186 --> 00:37:00,788
cu suferinta si sacrificiu.
617
00:37:01,823 --> 00:37:05,392
De aceea,
fie că luând asupra minei
618
00:37:05,459 --> 00:37:07,929
sau depășirea durerii,
619
00:37:07,995 --> 00:37:11,899
trebuie să rămânem
în luptă, împreună.
620
00:37:33,988 --> 00:37:35,990
Deci doar îți faci prieteni
oriunde te duci, nu?
621
00:37:36,057 --> 00:37:37,925
Ei bine, ai auzit despre
mizeria aceea de blocaj?
622
00:37:40,327 --> 00:37:42,930
Echipa ta a făcut
destul de impresie.
623
00:37:42,997 --> 00:37:44,699
Deci, oameni buni
pe aici ai latrat?
624
00:37:44,766 --> 00:37:48,268
Pentru că, știi, încerc
pentru a face o evaluare a amenințării.
625
00:37:48,335 --> 00:37:50,938
Nu stric
asupra clienților mei.
626
00:37:51,005 --> 00:37:55,442
Oamenii au o tendință
să-mi înțeleg greșit intențiile.
627
00:37:55,510 --> 00:37:57,678
Sau habar n-ai
cat de capabil esti de paguba.
628
00:37:57,745 --> 00:38:00,615
Hei, pur și simplu nu vreau barul tău
toate distruse de o ceartă.
629
00:38:00,681 --> 00:38:02,250
Doar dă-mi puțin
avertizare, știi?
630
00:38:02,315 --> 00:38:03,584
Și pot ajuta la păstrarea liniștii.
631
00:38:03,651 --> 00:38:05,720
E o cerere ironică
venind de la tip
632
00:38:05,787 --> 00:38:07,989
care au intrat în viețile oamenilor
pentru a agita lucrurile
633
00:38:08,055 --> 00:38:09,524
în primul rând.
634
00:38:09,590 --> 00:38:11,058
Bine, avertisment corect atunci.
S-ar putea să devină dur pe aici.
635
00:38:11,592 --> 00:38:14,095
Nu am nicio problemă
apărarea oamenilor.
636
00:38:14,896 --> 00:38:17,198
Mă bucur să te cunosc
nu am uitat cum să zâmbesc.
637
00:38:17,265 --> 00:38:18,800
Voi ține cont de asta.
638
00:38:26,841 --> 00:38:29,010
Generația Z.
639
00:38:41,388 --> 00:38:42,657
Nu văd
orice aspect murdar până acum.
640
00:38:42,723 --> 00:38:44,357
Vrei să testez apele?
641
00:38:44,424 --> 00:38:45,660
As putea pune ceva
pe tonomat.
642
00:38:45,726 --> 00:38:47,595
Nu, ai terminat
cu asta, dragă,
643
00:38:47,662 --> 00:38:49,063
sau te descurc.
644
00:38:49,130 --> 00:38:51,265
Ooh. Unde era acel foc
645
00:38:51,331 --> 00:38:54,101
când Camo Karen
azi te scuipa in fata?
646
00:38:54,936 --> 00:38:57,138
- Nu a fost nimic.
- Nimic?
647
00:38:57,205 --> 00:39:00,141
Nu. Loogie așa
vine doar dintr-un loc
648
00:39:00,208 --> 00:39:02,577
de ură personală profundă.
649
00:39:02,643 --> 00:39:04,545
Nu am cunoscut-o.
650
00:39:04,612 --> 00:39:06,981
Hei. Vești bune.
651
00:39:07,048 --> 00:39:09,183
Acele două victime
de la barajul rutier
652
00:39:09,250 --> 00:39:11,484
au fost externate.
653
00:39:11,552 --> 00:39:13,187
Dar tipul
de la drum?
654
00:39:13,254 --> 00:39:16,190
Stabil, mulțumesc lui Kayce
adulmecând acea ambuscadă.
655
00:39:16,257 --> 00:39:18,759
Jur, Cowboy ar putea începe
un război în Elveția.
656
00:39:18,826 --> 00:39:21,162
Ei bine, să sperăm că este
sfârșitul vărsării de sânge aici.
657
00:39:21,229 --> 00:39:24,464
Ne punem viața în pericol
pentru vecinii noștri,
658
00:39:24,532 --> 00:39:26,968
iar ei ne văd ca pe inamicul
pentru că ne facem treaba.
659
00:39:27,034 --> 00:39:30,470
Ei bine, ne lovim de foc
pentru a proteja oamenii,
660
00:39:30,538 --> 00:39:31,672
să nu-i impresioneze.
661
00:39:31,739 --> 00:39:34,942
Continuați să o faceți și
662
00:39:35,009 --> 00:39:37,278
oamenii de aici își vor aminti
noi suntem băieții buni.
663
00:39:42,283 --> 00:39:44,652
Amenințare potențială.
664
00:39:45,452 --> 00:39:47,088
Câștigă inimi și minți
poate dura un minut,
665
00:39:47,154 --> 00:39:49,924
Deci, dacă tipii ăștia se mișcă asupra mea,
le-ai bătut mingile.
666
00:39:52,293 --> 00:39:53,694
Mareșali, nu?
667
00:39:53,761 --> 00:39:55,363
Da. Cu ce vă pot ajuta?
668
00:39:56,163 --> 00:39:58,165
Copilul prietenului meu a fost prins
unul dintre acele gloanțe de astăzi.
669
00:39:59,567 --> 00:40:01,702
Spune că e în viață datorită ție.
670
00:40:01,769 --> 00:40:03,671
Următoarea rundă e pe mine.
671
00:40:05,339 --> 00:40:06,641
Da. Multumesc.
672
00:40:07,575 --> 00:40:09,610
Hei, toți aveți
o seara grozava, nu?
673
00:40:16,350 --> 00:40:20,121
Hei. Pentru protectori.
674
00:40:20,187 --> 00:40:21,722
Protectori.