1
00:00:05,472 --> 00:00:06,473
Rijetka zemlja
2
00:00:06,541 --> 00:00:08,208
Mineralno nalazište je na našoj rijeci,
3
00:00:08,275 --> 00:00:10,377
gde su naši preci
napojili svoje konje.
4
00:00:10,945 --> 00:00:12,847
Postoji dogovor o fentanilu
idem danas.
5
00:00:12,914 --> 00:00:14,147
Mjesto zvano Zona smrti.
6
00:00:14,214 --> 00:00:15,750
Dve nasilne bande, dakle
7
00:00:15,817 --> 00:00:17,150
moramo biti pozvani.
8
00:00:17,217 --> 00:00:18,385
to je bomba.
9
00:00:18,452 --> 00:00:19,453
Pokrij me.
10
00:00:19,521 --> 00:00:20,454
Gdje je Kayce?
11
00:00:24,191 --> 00:00:25,125
Datoni su svi rođeni
12
00:00:25,192 --> 00:00:27,294
sa instinktom ubice.
13
00:00:27,361 --> 00:00:29,229
Ti nisi ubica, Kayce.
14
00:00:30,397 --> 00:00:32,132
Ti si zaštitnik.
15
00:00:54,722 --> 00:00:58,125
gđo Turek,
šta mogu učiniti za tebe?
16
00:01:00,093 --> 00:01:02,362
Cipela se ohladila, Nate.
17
00:01:02,429 --> 00:01:05,700
Potreban mi je kolac za izgradnju.
18
00:01:05,767 --> 00:01:07,035
Vaš marker je blizu 8.000 dolara.
19
00:01:07,100 --> 00:01:09,837
Još dva je parna desetka.
20
00:01:10,939 --> 00:01:13,240
Oboje znate da sam dobar za to.
21
00:01:16,044 --> 00:01:18,278
$2,000 za gđu Turek.
22
00:03:05,352 --> 00:03:08,523
Borba protiv svog ličnog
uragan ovde.
23
00:03:09,691 --> 00:03:12,292
Pastuh se slomio
kroz zid padoka
24
00:03:12,359 --> 00:03:14,461
i dvije druge ograde ove sedmice.
25
00:03:15,630 --> 00:03:17,665
Otkinite stari blok.
26
00:03:18,498 --> 00:03:20,568
Našao sam konja
čak ni ti ne možeš ukrotiti.
27
00:03:21,368 --> 00:03:23,538
Nisam imao vremena.
28
00:03:23,604 --> 00:03:25,073
Drago mi je da te vidim
ponovo na noge, predsedavajući.
29
00:03:25,139 --> 00:03:28,976
Da, pa, stavljen sam
dovoljno dugo na ispašu.
30
00:03:29,043 --> 00:03:31,746
Još uvijek ima dovoljno energije
da daš svoj mustang tamo
31
00:03:31,813 --> 00:03:32,814
trčanje za svoj novac.
32
00:03:32,880 --> 00:03:34,115
Oh, da?
33
00:03:34,182 --> 00:03:36,216
Zašto ne zgrabiš čekić,
biti koristan?
34
00:03:36,283 --> 00:03:38,519
Ah, ostavio sam svoju kantu za ručak
na rez.
35
00:03:38,586 --> 00:03:41,956
Bomba nije uticala
njegov smisao za humor.
36
00:03:42,023 --> 00:03:43,725
Možda ipak tvoje pamćenje.
37
00:03:43,791 --> 00:03:45,459
Ko god je pokušao
atentat
38
00:03:45,526 --> 00:03:47,161
pomeli tragove.
39
00:03:47,227 --> 00:03:48,796
Prijetnja je još uvijek tamo.
40
00:03:50,330 --> 00:03:53,433
Kao i prijetnja
do Broken Rock iz rudnika.
41
00:03:53,501 --> 00:03:55,203
Postavljeno je danas.
42
00:03:55,268 --> 00:03:58,005
Izgleda vlada
samo zna kako da smanji birokratiju
43
00:03:58,072 --> 00:04:00,675
kada se održava nejednakost
je na liniji.
44
00:04:00,742 --> 00:04:03,978
Nešto mi govori da imaš
tvoj kontraudar je planiran.
45
00:04:05,947 --> 00:04:08,950
Kako ti je piya wiconi
sa maršalima?
46
00:04:10,350 --> 00:04:13,353
Nova staza ima
neke poznate izbočine.
47
00:04:13,420 --> 00:04:15,089
Svaki dan je test.
48
00:04:15,156 --> 00:04:16,691
Da.
49
00:04:17,558 --> 00:04:20,228
A mi moramo doći do naših.
50
00:04:20,293 --> 00:04:22,163
-Drago mi je da te vidim.
- I ti.
51
00:04:22,230 --> 00:04:23,831
Kasnije.
52
00:04:39,914 --> 00:04:41,215
Hej, eno ga.
53
00:04:41,281 --> 00:04:43,718
Hej, ti se baviš više
spašavanja životinja u istočnom kampu?
54
00:04:43,785 --> 00:04:46,453
Kladim se da si to imao
komorni ceo vikend.
55
00:04:46,521 --> 00:04:48,156
Pa, čoveče, ja bih
udari te ranije
56
00:04:48,222 --> 00:04:50,558
ako bi ikada vratio tekst.
57
00:04:50,625 --> 00:04:52,527
Ranching mi ograničava vrijeme ispred ekrana.
58
00:04:52,593 --> 00:04:54,294
Da. Ograničava mnoge stvari.
59
00:04:54,361 --> 00:04:56,496
- Oh, imaš nešto da kažeš?
-Da, malo je teško
60
00:04:56,564 --> 00:04:58,331
biti sve u svemu
61
00:04:58,398 --> 00:05:00,067
ako si uvek
okretne ploče, čovječe.
62
00:05:00,134 --> 00:05:02,503
Pa, žao mi je što nisam
ovladao umijećem sabotaže
63
00:05:02,570 --> 00:05:05,305
moje veze i obaveze
kao i ti.
64
00:05:05,372 --> 00:05:06,808
Zašto uvek
osećam se kao da sam doneo
65
00:05:06,874 --> 00:05:09,143
nož za pucnjavu sa tobom?
66
00:05:09,210 --> 00:05:10,778
To te jednostavno ne bi povrijedilo
67
00:05:10,845 --> 00:05:13,548
da probam vezivanje
sa tvojim saigračima, Kayce.
68
00:05:13,614 --> 00:05:16,316
Ti si me doveo ovamo
da lome lobanje, a ne da se drže za ruke.
69
00:05:17,518 --> 00:05:19,352
Stanite.
70
00:05:26,160 --> 00:05:27,662
Dođavola se događa ovdje?
71
00:05:27,728 --> 00:05:30,031
Vaši zamjenici se okreću
naš radni prostor
72
00:05:30,097 --> 00:05:31,364
u spavaću sobu.
73
00:05:31,431 --> 00:05:33,901
Povuci taj obarac,
vidi šta se dešava.
74
00:05:33,968 --> 00:05:35,335
Devet sati.
75
00:05:35,402 --> 00:05:36,436
Nemoj.
76
00:05:36,504 --> 00:05:38,639
Ne radi to.
77
00:05:42,176 --> 00:05:44,045
Znaš šta?
78
00:05:45,046 --> 00:05:46,247
Prekini!
79
00:05:46,314 --> 00:05:48,149
Provjeren dim.
80
00:05:48,216 --> 00:05:50,685
Moje dupe. Imao sam te mrtvog za prava
ako ti Kauboj nije pomogao.
81
00:05:50,751 --> 00:05:52,587
Cal, molim te, podsjeti ih
82
00:05:52,653 --> 00:05:53,955
njihove igračke su za van?
83
00:05:54,021 --> 00:05:55,857
mi smo maršali,
ne zabavna policija.
84
00:05:55,923 --> 00:05:58,226
- Kako si me nanjušio?
- Verovatno to
85
00:05:58,292 --> 00:05:59,727
tvor kupus zovete parfemom.
86
00:05:59,794 --> 00:06:00,795
Eh, Kejsina paukova čula
87
00:06:00,862 --> 00:06:02,429
bili legendarni u timovima.
88
00:06:02,495 --> 00:06:03,931
Ne mora biti
superheroj koji treba znati
89
00:06:03,998 --> 00:06:05,733
o kojoj je Miles bio
da se blato.
90
00:06:07,001 --> 00:06:09,604
U redu, kako bi
ispraznio sobu?
91
00:06:09,670 --> 00:06:12,405
Na neki način gde
Ne bih završio mrtav.
92
00:06:12,472 --> 00:06:13,808
Uzimaš nekretninu,
ti ga drži.
93
00:06:13,875 --> 00:06:16,911
Pa, s obzirom
Dvaput sam skoro ubijen
94
00:06:16,978 --> 00:06:19,213
otkad je Kejs pokazala,
95
00:06:19,280 --> 00:06:21,381
CQB trening možda neće škoditi.
96
00:06:21,448 --> 00:06:22,984
Razvijaj se ili umri, zar ne?
97
00:06:23,050 --> 00:06:24,552
Da, moglo bi biti
dobra prilika
98
00:06:24,619 --> 00:06:26,554
naučiti neke taktike čovjeka žaba.
99
00:06:26,621 --> 00:06:28,623
Pokaži im put, šefe.
100
00:06:28,689 --> 00:06:30,958
Ne, dobio sam previše mejlova
i papirologija, pa...
101
00:06:31,025 --> 00:06:33,127
-Oh.
-...pod je tvoj.
102
00:06:35,563 --> 00:06:37,231
Zabavite se družeći se sa svojim timom.
103
00:07:09,330 --> 00:07:10,998
Očistite put!
104
00:07:11,799 --> 00:07:13,200
Danas pomeram zemlju.
105
00:07:13,267 --> 00:07:14,769
Morate se pomaknuti.
106
00:07:15,569 --> 00:07:18,139
Vi ste na rezervaciji nekretnine,
107
00:07:18,205 --> 00:07:22,510
dovodeći te u nikakvu poziciju
da nam kaže šta treba da radimo.
108
00:07:27,148 --> 00:07:29,951
Autoput je bio u vazduhu.
Preusmjereni smo.
109
00:07:30,017 --> 00:07:32,452
Ovo je jedini drugi način
na lokaciju rudnika.
110
00:07:32,520 --> 00:07:36,290
Jedino mjesto na ovom putu
odvešće te do...
111
00:07:36,357 --> 00:07:38,125
je optužba za povredu posjeda.
112
00:07:40,428 --> 00:07:41,696
Najbolje da se vratiš
113
00:07:41,762 --> 00:07:44,865
kako si došao prijatelju.
114
00:07:48,536 --> 00:07:51,005
Nema šanse ovi
gvozdeni psi se ovde mogu okrenuti.
115
00:07:51,072 --> 00:07:54,175
pa onda,
oni su sada naši kamioni.
116
00:08:07,487 --> 00:08:09,657
U redu, na tebi, idemo.
117
00:08:15,763 --> 00:08:18,498
-Pokret.
-Pokret.
118
00:08:22,837 --> 00:08:24,138
Izvoli.
119
00:08:24,205 --> 00:08:27,441
- Taj put nisam bio uvučen u blato.
- Upravo tako.
120
00:08:27,508 --> 00:08:29,377
Uzmite nekretninu
a ti ga drži.
121
00:08:29,443 --> 00:08:30,945
Lijepo.
122
00:08:31,012 --> 00:08:33,914
Da, i niko nije upucan.
To je ohrabrujuće.
123
00:08:33,981 --> 00:08:35,483
Kauboj je pojačao intenzitet.
124
00:08:35,549 --> 00:08:37,551
Imaćeš
da zadrži taj intenzitet,
125
00:08:37,618 --> 00:08:39,987
jer imamo situaciju
na rez.
126
00:08:40,054 --> 00:08:41,522
Za to je potrebna pomoć američkih maršala?
127
00:08:41,589 --> 00:08:43,524
Postoji zastoj
između rez i kamiondžija
128
00:08:43,591 --> 00:08:44,859
pokušavajući doći do tog novog rudnika.
129
00:08:44,925 --> 00:08:46,827
- Danas je probijanje temelja.
-Trebalo bi biti.
130
00:08:46,894 --> 00:08:49,697
Došlo je do incidenta na 191
sinoć.
131
00:08:49,764 --> 00:08:51,966
-Kakav incident?
-Ta vrsta koja pravi rupu
132
00:08:52,033 --> 00:08:55,036
na autoputu, i sada
imamo kamione i zemljane kosilice
133
00:08:55,102 --> 00:08:57,104
se preusmjerava
na pristupni put
134
00:08:57,171 --> 00:08:58,839
koji prelazi Broken Rock
a rez tvrdi
135
00:08:58,906 --> 00:09:00,841
da su na posedu.
136
00:09:00,908 --> 00:09:02,443
To je jedan način
da uspori napredak.
137
00:09:02,511 --> 00:09:04,412
Povrh toga, usko grlo
uhvatio rančere u to
138
00:09:04,478 --> 00:09:06,313
pokušavaju da nabave svoju stoku
na aukciju danas, pa...
139
00:09:06,380 --> 00:09:09,750
Pa, to je novac i hrana
na njihovom stolu.
140
00:09:09,817 --> 00:09:11,452
Kladim se da su bez noževa.
141
00:09:11,520 --> 00:09:12,753
I zato su nas pitali
142
00:09:12,820 --> 00:09:14,755
da očisti ljude
sa lica mesta.
143
00:09:16,724 --> 00:09:18,959
To je dio naše dužnosti, svi.
144
00:09:19,026 --> 00:09:21,896
Hajde. američki maršali
stali protiv rulje
145
00:09:21,962 --> 00:09:24,231
za Freedom Riders
i integraciju u školu.
146
00:09:24,298 --> 00:09:25,866
Zatim je otišao u Wounded Knee
gde su pucali
147
00:09:25,933 --> 00:09:27,735
pola miliona metaka
kod Zavičajnih aktivista
148
00:09:27,802 --> 00:09:30,371
uključujući žene,
djece i starijih.
149
00:09:30,438 --> 00:09:31,739
Nisam ovdje zbog toga.
150
00:09:31,806 --> 00:09:35,142
Naša naređenja su da očistimo
lokalno stanovništvo, Miles.
151
00:09:36,310 --> 00:09:38,712
Mislio sam da ćeš biti sretan
podržavamo rez.
152
00:09:38,779 --> 00:09:40,247
Nema ništa
biti srećan
153
00:09:40,314 --> 00:09:43,017
kada koračaš
u sukob star 500 godina.
154
00:09:43,084 --> 00:09:45,653
Kad lokalci vide federalce
pristajanje na Broken Rock,
155
00:09:45,719 --> 00:09:47,688
sipaćemo
benzin na vatri.
156
00:09:47,755 --> 00:09:49,924
Vežite tvrdi oklop, svi.
157
00:09:50,724 --> 00:09:52,760
Jer idemo u bitku.
158
00:10:00,401 --> 00:10:02,169
Oseća se strašnije
159
00:10:02,236 --> 00:10:04,972
družimo se sa našim komšijama
nego sa bandama ili milicijom.
160
00:10:05,039 --> 00:10:06,841
Napraviću stvari
čudno za tebe u klubu
161
00:10:06,907 --> 00:10:09,043
kada si opljačkan suzavcem
tvoje tenisice?
162
00:10:09,110 --> 00:10:11,011
Nadajmo se oklopu
dovoljna je demonstracija sile.
163
00:10:11,078 --> 00:10:13,214
ako ne,
izlazi manje smrtonosne opreme.
164
00:10:13,280 --> 00:10:15,616
Vjerujte Calu na riječ
nećemo ga usmjeriti na moje pleme?
165
00:10:15,683 --> 00:10:16,951
To je ono što je rekao.
166
00:10:17,017 --> 00:10:19,019
Broken Rock je viđen
puno prekršenih obećanja.
167
00:10:19,086 --> 00:10:20,354
Pa, ko je digao ovaj put u vazduh?
168
00:10:20,421 --> 00:10:22,591
Neko iz rezi?
Vaš prijatelj predsjedavajući?
169
00:10:22,656 --> 00:10:25,693
Mnogo neprirodnih stvari
dešavaju u prirodi.
170
00:10:25,759 --> 00:10:27,695
Da, ali kišnica
ne mogu zaista očekivati
171
00:10:27,761 --> 00:10:29,531
on će zadržati
svu tu opremu.
172
00:10:29,598 --> 00:10:31,332
Oni su samo cjenkanje.
173
00:10:31,398 --> 00:10:34,101
Nije prvi ovakav sukob
za predsedavajućeg. Je li tako, Kayce?
174
00:10:35,870 --> 00:10:38,038
Pa, o čemu je to bilo?
175
00:10:39,206 --> 00:10:41,142
Goveda. Nekako.
176
00:10:41,208 --> 00:10:43,978
Otprilike ovako je
o kamionima i rudniku.
177
00:10:44,044 --> 00:10:46,213
Kako se to završilo?
178
00:10:47,214 --> 00:10:48,782
Bolno.
179
00:11:01,596 --> 00:11:03,297
150.000 kvadratnih milja ničega
180
00:11:03,364 --> 00:11:05,199
a ljudi i dalje
pronaći saobraćajnu gužvu.
181
00:11:05,266 --> 00:11:07,801
Da, to je malo više
cirkusa od očekivanog.
182
00:11:07,868 --> 00:11:09,638
Da, pa jesmo li
ringmasters ili sljedeći čin?
183
00:11:09,703 --> 00:11:12,973
Miles, hajde da pogledamo to,
ta blokada ispred nas,
184
00:11:13,040 --> 00:11:14,509
početi procjenjivati igrače.
185
00:11:14,576 --> 00:11:16,443
Hodočasnici u stranoj zemlji.
186
00:11:16,511 --> 00:11:17,945
Odjednom, ja sam tvoja borovnica.
187
00:11:18,012 --> 00:11:19,413
Kayce Dutton.
188
00:11:20,214 --> 00:11:23,350
Hvala nebu što si stigao
zaobiđite ovaj nered.
189
00:11:23,417 --> 00:11:27,121
Kayce ovdje, on je bio pravi vrag
agenta za stoku.
190
00:11:27,188 --> 00:11:29,456
On će se ispraviti
ova situacija van,
191
00:11:29,524 --> 00:11:31,593
baš kao i njegov tata.
192
00:11:31,660 --> 00:11:34,495
Trebaju vam dodatni mišići
da povučemo ove blokade na putu,
193
00:11:34,563 --> 00:11:37,198
- Obavestite nas.
-U redu, hvala.
194
00:11:37,998 --> 00:11:39,066
Strašno popularno za samotnika.
195
00:11:39,133 --> 00:11:41,636
Da, samo malo.
196
00:11:41,702 --> 00:11:43,103
Ooh. Pogledao sam nekoliko
197
00:11:43,170 --> 00:11:44,639
ko izgleda
već su se okrenuli.
198
00:11:44,705 --> 00:11:46,040
Randall Clegg.
199
00:11:46,106 --> 00:11:47,576
Ludi nas jako.
200
00:11:47,642 --> 00:11:49,476
Veoma naoružan, veoma ljut.
201
00:11:49,544 --> 00:11:50,978
To je brend Clegg.
202
00:11:51,045 --> 00:11:52,846
Bili su u ovim krajevima
sve dok moja porodica.
203
00:11:52,913 --> 00:11:54,583
Da, bez novca
i moć.
204
00:11:54,649 --> 00:11:58,819
Njihovo porodično imanje je dobilo a
posjeta ATF-a prije nekoliko godina,
205
00:11:58,886 --> 00:12:00,287
umalo nije otišao Ruby Ridge.
206
00:12:00,354 --> 00:12:03,190
Lokalna policija ih daje
široki ležaj od tada.
207
00:12:03,257 --> 00:12:04,526
Nije dovoljno široka.
208
00:12:04,593 --> 00:12:06,193
Ti si izazvao ovo, Dutton.
209
00:12:06,260 --> 00:12:09,631
Enpowering Rainwater
davanjem Yellowstonea.
210
00:12:09,698 --> 00:12:12,667
Zaboravio je mjesto na rezu
totemski stup u ovim krajevima.
211
00:12:12,733 --> 00:12:14,101
Ovdje sam samo da radim svoj posao.
212
00:12:14,168 --> 00:12:17,137
Poklanjanje porodične zaostavštine
za promjenu kauca?
213
00:12:17,204 --> 00:12:20,407
Tvoj otac mora biti
valjajući se u njegovom grobu.
214
00:12:20,474 --> 00:12:22,977
Ok, ometaš
savezni oficiri.
215
00:12:23,043 --> 00:12:25,179
Prezime ne nosi vodu
više,
216
00:12:25,246 --> 00:12:28,015
pa se moraš sakriti
iza savezne značke.
217
00:12:32,486 --> 00:12:34,421
Kako su moćni pali.
218
00:12:34,488 --> 00:12:38,192
Još je dug put do kraja
pre nego što stignem do tebe.
219
00:12:45,634 --> 00:12:47,669
Vi ste na putu!
220
00:12:57,778 --> 00:13:00,515
Vi kurvini sinovi
sve će me koštati.
221
00:13:02,149 --> 00:13:03,851
Federalci će
baciti te u kaveze.
222
00:13:03,917 --> 00:13:05,452
U redu, svi.
To-to je to, svi.
223
00:13:05,520 --> 00:13:07,087
Ovo je zemlja Broken Rock.
224
00:13:07,154 --> 00:13:10,090
I trebaš da sve očistiš
ovi prestupnici odavde.
225
00:13:10,157 --> 00:13:12,926
Moraju da idu.
Hajde. Izvucite ih.
226
00:13:12,993 --> 00:13:14,128
Hajde, moraš ići.
227
00:13:14,194 --> 00:13:15,996
Nećeš
pomeriću ih, ja ću!
228
00:13:16,063 --> 00:13:17,298
Hej, hej, hej, hej.
229
00:13:17,364 --> 00:13:20,635
-Ostani nazad.
-Skidaj se sa mene!
230
00:13:20,702 --> 00:13:22,136
-Imam ga.
-Skidaj se sa mene!
231
00:13:22,202 --> 00:13:24,305
-Silazi!
-Vrati se svom kamionu.
232
00:13:24,371 --> 00:13:25,607
Vrati se.
233
00:13:25,674 --> 00:13:27,474
Dođi ponovo, i ti si
u lisicama. Razumijete?
234
00:13:27,542 --> 00:13:30,545
To znači i ti.
Idi, gubi se!
235
00:13:30,612 --> 00:13:31,912
Na čijoj si ti strani?
236
00:13:31,979 --> 00:13:34,114
Zemlja slomljenih stijena.
237
00:13:34,181 --> 00:13:37,918
Odlazite svi odavde! Idemo!
238
00:13:41,523 --> 00:13:43,324
Neka se kreće.
239
00:13:45,593 --> 00:13:47,428
Na taj način.
240
00:13:49,631 --> 00:13:51,800
Isabelle Turek?
241
00:13:51,865 --> 00:13:54,234
Zamenik maršala Skinera.
242
00:13:54,301 --> 00:13:57,838
Ja bih se promenio
i moje ime.
243
00:14:03,277 --> 00:14:05,112
Hej! Hej.
244
00:14:05,179 --> 00:14:07,181
Ona je dobro.
245
00:14:07,247 --> 00:14:10,150
Imamo veće probleme
baviti se. Hajde.
246
00:14:15,889 --> 00:14:16,990
Idemo.
247
00:14:17,057 --> 00:14:18,425
Samo mi trebaš nazad.
248
00:14:18,492 --> 00:14:19,627
Idemo.
249
00:14:19,694 --> 00:14:21,228
Sve što radimo je podizanje
temperatura ovde.
250
00:14:21,295 --> 00:14:22,831
Pa, mi ne biramo
koje naredbe slijedimo.
251
00:14:22,896 --> 00:14:24,599
Hajde.
Očistite ih svi!
252
00:14:24,666 --> 00:14:26,467
Vrati se. Nazad.
253
00:14:26,534 --> 00:14:28,503
Sve što treba da uradiš je da zadržiš--
254
00:14:36,544 --> 00:14:38,879
U redu, ovi meci
su namjenjene.
255
00:14:38,946 --> 00:14:41,616
Upomoć! Upucana je!
256
00:14:44,918 --> 00:14:47,020
U redu.
Tako je. Nastavite da dišete.
257
00:14:47,087 --> 00:14:48,188
Bićeš dobro.
258
00:14:48,255 --> 00:14:49,657
Kayce i ja mislimo na snimke
259
00:14:49,724 --> 00:14:50,792
došao iz tamošnje šume.
260
00:14:50,859 --> 00:14:53,293
- Na tome smo.
-U redu.
261
00:14:53,360 --> 00:14:55,530
- Pomoć stiže, dušo.
- Ne razumem
262
00:14:55,597 --> 00:14:57,331
kako se ovo desilo ovde.
263
00:14:57,398 --> 00:15:00,067
Nije bilo nasilno
dok se nisi pojavio.
264
00:15:19,086 --> 00:15:22,757
.308 metaka. Hide je bio ovdje.
265
00:15:22,824 --> 00:15:25,325
Šut od 300 jardi.
Pretpostavljam da je to bila lovačka puška.
266
00:15:25,392 --> 00:15:27,562
Sužava ga na pola
ljudi na sajtu.
267
00:15:27,629 --> 00:15:30,164
U redu, pa su pucali na nas
i šta onda?
268
00:15:31,999 --> 00:15:33,535
Četka izgleda zgaženo na taj način.
269
00:15:34,569 --> 00:15:37,605
-Vidi šta si izazvao ovde.
-Štitili smo naše ljude.
270
00:15:37,672 --> 00:15:41,341
Naš? Maršal značka te stavlja
na pogrešnoj strani mene.
271
00:15:41,408 --> 00:15:43,678
Nađite put do kola hitne pomoći.
272
00:15:43,745 --> 00:15:44,913
Rez strana je jedini ulaz.
273
00:15:44,978 --> 00:15:47,114
Ne mogu doći dovoljno brzo.
274
00:15:47,916 --> 00:15:49,584
Još slomljene četke.
275
00:15:53,721 --> 00:15:55,590
Imam oči. Pokret. Pokret.
276
00:16:01,696 --> 00:16:04,064
američki maršali.
Stani gde si!
277
00:16:12,372 --> 00:16:15,008
Trebao si se vratiti
do vašeg kamiona.
278
00:16:17,444 --> 00:16:18,746
Učinili smo nemoguće,
279
00:16:18,813 --> 00:16:20,582
ujedinio rez
i lokalno stanovništvo na nečemu.
280
00:16:20,648 --> 00:16:23,350
Prezren od naroda
rizikujemo svoje živote da bismo se branili.
281
00:16:23,417 --> 00:16:25,018
Misliš da nas ljudi sada mrze?
282
00:16:25,085 --> 00:16:26,688
Molite se da se te djevojke izvuku,
283
00:16:26,754 --> 00:16:29,256
ili nikada nećemo moći da pokažemo
naša lica ponovo ovde.
284
00:16:29,323 --> 00:16:31,826
Najbolje što možemo da uradimo je da ponesemo
taj strijelac pravdi.
285
00:16:31,893 --> 00:16:33,293
ko je to?
286
00:16:33,360 --> 00:16:35,229
Don Moore, stočar
ko je zadao prvi udarac.
287
00:16:35,295 --> 00:16:38,533
Prikolica puna kormila
nije mogao doći na tržište?
288
00:16:38,600 --> 00:16:39,734
To je skup pogodak.
289
00:16:39,801 --> 00:16:41,268
Stavi ga preko ivice.
290
00:16:41,335 --> 00:16:42,637
Mislite li da je bio vuk samotnjak?
291
00:16:42,704 --> 00:16:44,271
Plemenska policija se češlja
područje da budete sigurni.
292
00:16:44,338 --> 00:16:46,574
Andrea, pusti Dona da priča, ok?
293
00:16:46,641 --> 00:16:48,342
Vidi da li je bio
jedini aktivni strijelac,
294
00:16:48,408 --> 00:16:50,210
i, Miles, želim te
da preokrene njegov svet, ok?
295
00:16:50,277 --> 00:16:52,145
Uzmi sve što imaš
na njega, u redu?
296
00:16:52,212 --> 00:16:54,649
Belle, znaš šta da radiš,
ući u balistiku.
297
00:16:54,716 --> 00:16:56,283
Šta je sa zastojem?
298
00:16:58,151 --> 00:16:59,988
Ne vidim ni jednu stranu
povlačeći se.
299
00:17:00,053 --> 00:17:02,590
Pričaš li mi ovu borbu?
tek počinje?
300
00:17:02,657 --> 00:17:04,358
Sukobi su počeli prije nekoliko stoljeća.
301
00:17:04,424 --> 00:17:07,261
Ne očekujte ni jednu stranu
dati priliku miru.
302
00:17:11,064 --> 00:17:15,168
Čoveče, što sam duže ovde, to
manje razumijem ovo mjesto.
303
00:17:15,235 --> 00:17:17,639
Napredak je igra sa nultom sumom
u ovim krajevima.
304
00:17:17,705 --> 00:17:19,874
Daje mi afganistanske vibracije,
znaš
305
00:17:19,941 --> 00:17:23,377
Nije to samo rez narod
koji su deo plemena.
306
00:17:23,443 --> 00:17:25,847
Zato stvari postaju krvave
kada zaključaju rogove.
307
00:17:25,914 --> 00:17:28,816
Da, i kišnica polaže pravo
na svu ovu opremu?
308
00:17:28,883 --> 00:17:31,084
To će preokrenuti okršaj
u rat.
309
00:17:32,319 --> 00:17:34,789
Molim te, ne pitaj me
da uđem u sred ovoga.
310
00:17:34,856 --> 00:17:36,758
Neko mora uzeti kišnicu
odstupiti.
311
00:17:36,824 --> 00:17:40,528
Stvari imaju tendenciju
eskalira kada se uključim.
312
00:17:40,595 --> 00:17:43,430
Kayce, ti si jedina osoba
Znam ko može premostiti jaz
313
00:17:43,497 --> 00:17:45,934
između rančera
i rez.
314
00:17:46,000 --> 00:17:48,402
Shvatam bez
moja porodica i Yellowstone,
315
00:17:48,468 --> 00:17:50,772
-Ja sam ostrvo, a ne most.
-U redu.
316
00:17:50,838 --> 00:17:53,007
Ova stvar eskalira kao
rekli ste, više ljudi strada.
317
00:17:53,073 --> 00:17:54,976
Hoćeš li živjeti s tim?
318
00:17:57,444 --> 00:17:59,581
Videću šta mogu da uradim.
319
00:18:11,559 --> 00:18:13,761
Nisi mogao prestati trčati
tvoja usta na blokadi,
320
00:18:13,828 --> 00:18:15,162
a sada, ti se stisneš?
321
00:18:18,967 --> 00:18:22,269
Ostaci na vašim rukama potvrđuju
da si pucao iz puške.
322
00:18:23,037 --> 00:18:25,105
Dakle, sada je jedino pitanje,
hoćete li biti naplaćeni
323
00:18:25,172 --> 00:18:27,609
sa pokušajem ubistva iz nehata
ili ubistvo?
324
00:18:28,943 --> 00:18:30,210
Nisam nikoga upucao.
325
00:18:30,678 --> 00:18:31,746
Stvarno?
326
00:18:33,815 --> 00:18:37,351
Dvije mlade žene se svađaju
za njihov život, zahvaljujući vama.
327
00:18:37,417 --> 00:18:39,053
Samo zato što si bio loš pogodak.
328
00:18:40,454 --> 00:18:42,790
Oni nisu bili tvoje mete,
Maršali su bili.
329
00:18:43,558 --> 00:18:45,125
Nije ti se svidjela strana
koje smo odabrali
330
00:18:45,192 --> 00:18:46,961
u tvojoj maloj borbi
protiv...
331
00:18:47,028 --> 00:18:48,730
Oh, kako si ih nazvao?
332
00:18:48,796 --> 00:18:50,430
Da, "kučkini sinovi
iz rezi."
333
00:18:50,497 --> 00:18:54,068
Ti nisi
odavde, zar ne?
334
00:18:54,869 --> 00:18:57,371
Lakše ti je da spavaš
noću na njihovoj strani
335
00:18:57,437 --> 00:19:00,508
ako mislite da sam samo neki
mržnjom ispunjen seljačina, zar ne?
336
00:19:00,575 --> 00:19:02,275
Jer sve dobija
malo više sive
337
00:19:02,342 --> 00:19:05,379
ako sam samo tata
zabrinut da nahrani svoju decu
338
00:19:05,445 --> 00:19:08,082
hvala rezu jos jednom
stoji na putu.
339
00:19:08,148 --> 00:19:10,718
Stajati na putu čemu?
340
00:19:10,785 --> 00:19:12,020
Napredak.
341
00:19:12,086 --> 00:19:15,590
Rudnici, aerodromi, hoteli.
342
00:19:15,657 --> 00:19:17,992
Rez ima talenat
za obavljanje svih tih poslova
343
00:19:18,059 --> 00:19:20,561
i dolari nestaju.
344
00:19:20,628 --> 00:19:23,731
Dakle, zauzeli ste se za napredak?
345
00:19:24,632 --> 00:19:26,868
Možda sam pogrešio
o vašim metama.
346
00:19:29,604 --> 00:19:32,674
znaš, Don,
sudije idu mnogo lakše
347
00:19:32,740 --> 00:19:34,909
na optužene
koji daju potpuna priznanja.
348
00:19:40,380 --> 00:19:43,117
U redu.
349
00:19:43,183 --> 00:19:46,821
Chia, lan, kurkuma
i kokosovo ulje.
350
00:19:46,888 --> 00:19:48,756
Sve protuupalno
351
00:19:48,823 --> 00:19:51,258
za flack koji smo uzeli
na blokadi puta.
352
00:19:51,324 --> 00:19:53,528
Bio definitivno
plodno tlo
353
00:19:53,594 --> 00:19:55,429
za zatrovanu istoriju
da nikne.
354
00:19:56,296 --> 00:19:58,866
Da. Pokušali smo
gašenje požara,
355
00:19:58,933 --> 00:20:00,835
samo da bude optužen za podmetanje požara.
356
00:20:01,836 --> 00:20:04,906
Ljudi na toj sceni
Znam cijeli život
357
00:20:04,972 --> 00:20:06,440
gledajući u mene
kao da sam stranac.
358
00:20:06,507 --> 00:20:08,241
Čak i prije pucanja.
359
00:20:08,308 --> 00:20:11,813
Pa, radije bih bio stranac
nego ono što sam preuzeo.
360
00:20:16,483 --> 00:20:20,054
Ja sam skrenuo sa ATF-a
da putuju manje.
361
00:20:21,388 --> 00:20:24,826
Ali ostati blizu kuće znači
tu dolazi i posao.
362
00:20:27,461 --> 00:20:30,297
Ljudi misle da sam izdajica
za nošenje ove značke.
363
00:20:31,331 --> 00:20:33,568
Nema veze što sam bio tamo
da ih zaštiti.
364
00:20:35,036 --> 00:20:37,905
Da. Cal i Andrea će naučiti
365
00:20:37,972 --> 00:20:39,439
kako je velika zemlja
366
00:20:39,507 --> 00:20:42,844
jedan mali grad.
367
00:20:44,145 --> 00:20:45,880
Fallout te pronalazi.
368
00:20:47,048 --> 00:20:50,551
Pa, kao minsko polje
kao što je bilo za tebe i mene,
369
00:20:50,618 --> 00:20:53,621
postoji jedan saigrač
kome je gore.
370
00:20:55,022 --> 00:20:57,792
Istorija, ljutnje, očekivanje.
371
00:21:00,995 --> 00:21:04,331
Zaista ne postoji siguran potez
za Kayce u ovoj.
372
00:21:27,555 --> 00:21:30,658
Osećam se kao da smo poslani
u kancelariju direktora.
373
00:21:30,725 --> 00:21:34,028
To se dešava
kada padneš na testu.
374
00:21:34,095 --> 00:21:35,495
Pronaći strijelca?
375
00:21:35,563 --> 00:21:39,567
Imamo osumnjičenog.
"Vrelina trenutka" rančer.
376
00:21:39,634 --> 00:21:41,836
Znači nema šta da se radi
sa bombardovanjem?
377
00:21:41,903 --> 00:21:45,438
Ne, ali sve što treba uraditi
sa blokadom puta.
378
00:21:47,675 --> 00:21:50,845
Obje mlade žene su odvedene
u našu IHS bolnicu.
379
00:21:50,912 --> 00:21:53,581
Uverio sam se
bili su dobro zbrinuti.
380
00:21:53,648 --> 00:21:56,117
Dokazao si svoju tacku sa mojom.
381
00:21:56,184 --> 00:22:00,955
Možda razmislite o odlasku
prije nego što se još neko povrijedi?
382
00:22:01,022 --> 00:22:04,992
Dutton cilja
igrati mirotvorca.
383
00:22:05,059 --> 00:22:06,627
Čini mi se da se sećam tvog oca
384
00:22:06,694 --> 00:22:08,930
preusmjeravanje cijele rijeke
da dobije ono što je želeo.
385
00:22:10,064 --> 00:22:11,866
Isto kao što se sećam incidenta
preko stoke
386
00:22:11,933 --> 00:22:13,466
to me još uvijek proganja
do danas.
387
00:22:14,467 --> 00:22:18,806
Duttonovi su se borili i krvarili
boreći se za svoj način života.
388
00:22:18,873 --> 00:22:21,275
Teško mi možeš suditi
za borbu za naše.
389
00:22:28,115 --> 00:22:29,517
Kako je prošlo sa Donom?
390
00:22:29,584 --> 00:22:31,586
Odbija da se slomi.
Kaže da nije ubio nikoga.
391
00:22:31,652 --> 00:22:34,589
Možda i nije.
Balistika na čaurama
392
00:22:34,655 --> 00:22:37,225
iz kože revolveraša
kaže ispaljeni hici
393
00:22:37,291 --> 00:22:39,327
sa tri različite puške.
394
00:22:39,392 --> 00:22:42,597
Don Moore-ov...
i još dvoje.
395
00:22:42,663 --> 00:22:46,200
Dakle, imamo dva strijelca
na slobodi.
396
00:22:47,001 --> 00:22:50,671
Stotine godina sukoba
ne ide lako, Kayce.
397
00:22:50,738 --> 00:22:52,707
Moj najstariji brat
i zet
398
00:22:52,773 --> 00:22:54,842
su deo te istorije.
399
00:22:54,909 --> 00:22:57,078
Samo pokušavam zadržati druge
od pridruživanja im.
400
00:23:03,251 --> 00:23:05,152
sta nije u redu?
401
00:23:05,219 --> 00:23:06,419
Ovaj kamion.
402
00:23:06,486 --> 00:23:09,056
-Ovde je provučeno...
-Tri puta.
403
00:23:11,025 --> 00:23:12,193
Gun! Lezi dole!
404
00:23:20,701 --> 00:23:22,103
Sve će biti
u redu, druže, ok?
405
00:23:22,169 --> 00:23:23,137
Bićeš dobro.
406
00:23:23,204 --> 00:23:24,272
-Idi.
-Imaš ovo?
407
00:23:24,338 --> 00:23:25,373
Idi!
408
00:23:38,119 --> 00:23:41,022
U potrazi za aktivnim strijelcem,
crni kamion,
409
00:23:41,088 --> 00:23:42,990
kreće se na zapad 14.
410
00:23:43,858 --> 00:23:45,993
U redu, izbacio sam BOLO
na crnom pikapu,
411
00:23:46,060 --> 00:23:48,461
dva putnika,
ali bez tanjira za nastavak,
412
00:23:48,529 --> 00:23:50,965
gledaš na pola
vozila u Montani.
413
00:23:51,032 --> 00:23:52,667
Područje u kojem je Kayce
u blizini Broken Rock
414
00:23:52,733 --> 00:23:54,936
nema
sve saobraćajne kamere ili CCTV.
415
00:23:55,002 --> 00:23:57,038
Mrtvi kut, način na rez
je oduvek lečen.
416
00:23:57,104 --> 00:23:58,639
Da, pa, upravo sada,
zvuči kao
417
00:23:58,706 --> 00:23:59,573
oni se leče
kao lovište.
418
00:23:59,640 --> 00:24:01,075
Isti momci koji su pucali na nas?
419
00:24:01,142 --> 00:24:03,544
Pomjeranje njihovog cilja i ljutnja
od federalaca do reze?
420
00:24:03,611 --> 00:24:05,579
Ili prvo pucanje
otvorila sezonu.
421
00:24:05,646 --> 00:24:07,181
Andrea, ako ovo
su ista dva strijelca
422
00:24:07,248 --> 00:24:08,349
koji su bili sa Don Mooreom,
423
00:24:08,416 --> 00:24:10,084
onda su nam sada potrebna njihova imena.
424
00:24:10,151 --> 00:24:13,721
Da pogodim Moorea sa ovim i
vidi šta mogu da izbacim iz njega.
425
00:24:13,788 --> 00:24:15,723
Možda nisi ubio nikoga,
426
00:24:15,790 --> 00:24:17,525
ali ljudi s tobom jesu.
ko su oni?
427
00:24:17,591 --> 00:24:19,327
-Šta?
- Upravo su pucali u rez.
428
00:24:19,393 --> 00:24:21,796
Svaki krug pucaju
će dodati tvojoj rečenici.
429
00:24:24,231 --> 00:24:26,067
Vidi, samo sam pomislio
plašili smo ljude,
430
00:24:26,133 --> 00:24:27,068
ne lovim ih.
431
00:24:27,134 --> 00:24:28,569
ko su oni?
432
00:24:31,105 --> 00:24:32,707
ako pričam,
433
00:24:32,773 --> 00:24:35,209
moja porodica će biti
na nišanu sledeće.
434
00:24:35,276 --> 00:24:37,345
Možda si stajao
za vašu decu na blokadi,
435
00:24:37,411 --> 00:24:38,546
ali ko će
zauzmite se za njih
436
00:24:38,612 --> 00:24:40,047
kad ti bude 30 do zivota?
437
00:24:41,949 --> 00:24:42,950
vjeruj mi,
438
00:24:43,017 --> 00:24:44,552
ti ne želiš svoju decu
morati znati
439
00:24:44,618 --> 00:24:47,154
kako je to imati
njihov otac je oteo.
440
00:24:47,221 --> 00:24:48,990
pomozi mi sada,
441
00:24:49,056 --> 00:24:51,926
i mogu da ustanem
i za vašu porodicu.
442
00:24:56,130 --> 00:24:58,833
Strijelci su braća Clegg,
Carson i Wes.
443
00:24:58,899 --> 00:25:00,701
Clegg ima
ugovori o miniranju kamena
444
00:25:00,768 --> 00:25:02,703
za rudnik retkih zemalja
u blizini Broken Rock.
445
00:25:02,770 --> 00:25:04,138
Dakle, rekao je Moore
446
00:25:04,205 --> 00:25:06,307
braća Clegg
vidio ga kako bjesni tamo,
447
00:25:06,374 --> 00:25:07,641
rekao mu
trebalo bi da preduzmu mere.
448
00:25:07,708 --> 00:25:09,143
Imali su lovačke puške
u njihovom kamionu.
449
00:25:09,210 --> 00:25:10,644
u redu, dobro,
pucanje na blokadu puta
450
00:25:10,711 --> 00:25:12,013
možda je bilo
vrelina trenutka,
451
00:25:12,079 --> 00:25:14,248
ali pucati u rez?
To je bilo s predumišljajem.
452
00:25:14,315 --> 00:25:15,950
Federalni agenti koji podržavaju pleme
453
00:25:16,017 --> 00:25:18,319
vjerovatno ih je spirala
o sudbini tog rudnika.
454
00:25:18,386 --> 00:25:20,054
Možda su odlučili da izađu
u sjaju slave.
455
00:25:20,121 --> 00:25:22,156
Oba brata
dobio više prioriteta.
456
00:25:22,223 --> 00:25:25,960
Da. Generacijski bijes
a oružje je loša kombinacija.
457
00:25:26,027 --> 00:25:28,562
Imam crni Chevy
registrovan na Wes Clegg.
458
00:25:28,629 --> 00:25:31,032
Da.
Ok, prenesi to Kayce.
459
00:25:31,098 --> 00:25:32,166
Hajde da se družimo.
460
00:25:32,967 --> 00:25:34,668
Pogledao sam njihov kamion.
461
00:25:34,735 --> 00:25:36,404
Mora da je pobegao peške
u šumu.
462
00:25:36,470 --> 00:25:38,606
Ok, drži šta imaš
jer smo mobilni
463
00:25:38,672 --> 00:25:40,007
i krećemo
u vašem pravcu upravo sada.
464
00:25:40,074 --> 00:25:41,442
dat ću sondu,
pronaći njihov trag.
465
00:25:41,510 --> 00:25:43,644
Hej, ne ulazi sam.
466
00:25:43,711 --> 00:25:44,912
Bićeš nadmašen
467
00:25:44,979 --> 00:25:46,814
i nadjačali
a ti si na njihovom terenu.
468
00:25:46,881 --> 00:25:49,717
Hej! Kejs, jedan nije nikakav, zar ne?
469
00:25:51,018 --> 00:25:52,887
Kopiraj.
470
00:25:56,457 --> 00:25:59,528
Moore kaže da jesu Cleggs
strastveni lovci, najbolji u okolini.
471
00:25:59,593 --> 00:26:01,062
Torba losa ih ne čini
Američki snajperista, zar ne?
472
00:26:01,128 --> 00:26:03,364
Lovio sam ovdje
za generacije.
473
00:26:03,431 --> 00:26:04,732
Pobjegao ovdje s razlogom.
474
00:26:04,799 --> 00:26:07,536
Da, pa, znamo
vide nas kao plen.
475
00:26:07,601 --> 00:26:09,270
Pa, jednom smo propustili.
476
00:26:09,336 --> 00:26:10,704
Ne znaš brojati
na sreću dvaput,
477
00:26:10,771 --> 00:26:11,939
pa glave na okretanje, svi.
478
00:26:12,006 --> 00:26:13,407
u redu, vidi,
Želim da svi budu na liniji,
479
00:26:13,474 --> 00:26:16,177
uradićemo 40 metara
odvajanja za pretragu po mreži.
480
00:26:16,243 --> 00:26:18,312
U redu, sada dobijate PID
na jednom od ovih momaka,
481
00:26:18,379 --> 00:26:19,680
koordiniraš se za boks.
482
00:26:19,747 --> 00:26:22,116
Razumijete? Idemo.
483
00:26:57,384 --> 00:26:59,887
Nije grm na mestu.
484
00:27:27,882 --> 00:27:30,084
Kontakt! Kontakt!
485
00:27:31,952 --> 00:27:33,754
Da li je neko imao oči na ubice?
486
00:27:34,688 --> 00:27:36,357
Negativno.
487
00:27:36,423 --> 00:27:37,958
Izviđat ćemo vatrom.
488
00:27:48,335 --> 00:27:49,870
U redu.
489
00:27:50,304 --> 00:27:53,007
imam oči na,
oko 200 jardi ispred mene.
490
00:27:53,073 --> 00:27:55,209
Dvanaest sati sa moje pozicije.
Kejs i Majls,
491
00:27:55,276 --> 00:27:57,778
ne pucaj, ok?
Ne daj svoju poziciju.
492
00:27:57,845 --> 00:28:00,549
Držaćemo ih zauzetim dok
manevrirate u bok. Kopirati?
493
00:28:00,615 --> 00:28:02,216
Provjeri. Krećemo na tvojoj vatri.
494
00:28:02,283 --> 00:28:03,484
Idemo.
495
00:28:20,535 --> 00:28:22,069
50 metara uz tu padinu.
496
00:28:22,136 --> 00:28:24,271
Zakačićemo lijevo,
onda kreni pravo na njih,
497
00:28:24,338 --> 00:28:26,440
-spreman za paljbu. Nemoj stati.
-Provjeri.
498
00:28:36,183 --> 00:28:37,718
Kayce!
499
00:28:38,786 --> 00:28:40,287
Kayce!
500
00:28:44,725 --> 00:28:46,293
Kayce!
501
00:28:53,033 --> 00:28:54,401
Dolazim kod tebe!
502
00:28:54,468 --> 00:28:57,639
Ne! Ubica gore
će imati ugao na vas.
503
00:28:58,739 --> 00:29:02,009
Ja ću se pobrinuti za ovo, ti zamahni
desno na bok drugog. U redu?
504
00:29:02,076 --> 00:29:04,278
Uzmi nekretninu
i drži ga.
505
00:29:30,538 --> 00:29:32,139
Pomeri se i mrtav si.
506
00:29:36,645 --> 00:29:39,813
Gdje je drugi? Carson?
507
00:29:39,880 --> 00:29:42,316
U onom klancu dole.
508
00:29:49,624 --> 00:29:53,027
Dvije središnje mase, dug put dolje.
509
00:29:54,028 --> 00:29:55,429
On to nije osetio.
510
00:29:56,430 --> 00:29:57,532
Javiću se.
511
00:31:14,241 --> 00:31:16,644
-Jesi li dobar?
-Da. Whew.
512
00:31:16,711 --> 00:31:19,046
Trebalo bi da budem
pitam te nakon ljuljanja
513
00:31:19,113 --> 00:31:20,682
tom eksplozijom.
514
00:31:20,749 --> 00:31:23,551
Pa, vrtjelo mi se u glavi
mnogo prije nego što je bilo šta eksplodiralo.
515
00:31:23,618 --> 00:31:25,754
Da, čoveče. Ti si težak čovjek
držati dolje.
516
00:31:25,820 --> 00:31:28,922
Cleggs je to otkrio, ha?
Misliš da će to biti
517
00:31:28,989 --> 00:31:30,924
uh, zadnje što smo čuli od njih?
518
00:31:30,991 --> 00:31:33,595
Montanine žohare?
519
00:31:33,661 --> 00:31:35,062
Ne, nema
nema da ih se otarasim.
520
00:31:35,129 --> 00:31:37,799
Ima zle krvi
između vas.
521
00:31:37,866 --> 00:31:38,966
Nadam se da to neće doprinijeti tome.
522
00:31:39,032 --> 00:31:41,468
I, uh, hej, um...
523
00:31:41,536 --> 00:31:44,405
Hej, čoveče, nisam trebao
iskoristio vašu vezu
524
00:31:44,471 --> 00:31:46,407
sa kišnicom, čoveče. Nadam se
nije izazvalo razdor ili...
525
00:31:46,473 --> 00:31:48,375
Da, pa, saznaćeš
ko su ti prijatelji
526
00:31:48,442 --> 00:31:49,977
kada više ne budeš
imaju nešto što im treba.
527
00:31:50,043 --> 00:31:51,513
Hej, čoveče.
528
00:31:51,579 --> 00:31:54,148
Pustimo sve
"lone ranger" čin
529
00:31:54,214 --> 00:31:55,583
i samo se opusti u baru.
530
00:31:55,650 --> 00:31:59,219
ne,
nakon svog današnjeg haosa,
531
00:31:59,286 --> 00:32:00,889
mir i tišina
sa ranča me zove.
532
00:32:00,988 --> 00:32:04,626
Hajde, čoveče, ti i ekipa
napredovali ranije.
533
00:32:04,692 --> 00:32:06,427
Niste ništa naučili danas?
534
00:32:06,493 --> 00:32:08,262
Napredak je loša riječ
ovdje.
535
00:32:09,196 --> 00:32:12,801
Oh, uh, čuvaj leđa
u baru.
536
00:32:12,867 --> 00:32:14,067
Lokalni stanovnici ne zaboravljaju.
537
00:32:22,877 --> 00:32:26,915
Balistika na našim žrtvama
sa blokade se vratio.
538
00:32:27,682 --> 00:32:30,618
Don Moore nije pucao
bilo jedno od njih.
539
00:32:30,685 --> 00:32:32,419
Čekaj, možeš li se povezati
Cleggs?
540
00:32:32,486 --> 00:32:34,054
Wes Clegg je priznao
on i njegov brat
541
00:32:34,121 --> 00:32:36,457
bili okidači
na obe scene.
542
00:32:38,325 --> 00:32:39,894
Ovaj dan.
543
00:32:39,960 --> 00:32:41,830
Da.
544
00:32:41,896 --> 00:32:43,397
Rekao bih "slučaj zatvoren",
545
00:32:43,464 --> 00:32:45,667
ali jednom snimka mjesta zločina
silazi,
546
00:32:45,733 --> 00:32:48,536
taj zastoj može početi
ponovo gore.
547
00:32:48,603 --> 00:32:51,906
Pa, da sam samo imao ovratnik
Don Moore na sceni, znaš,
548
00:32:51,972 --> 00:32:54,174
onda ti Klegi ne bi
iskočio i te devojke
549
00:32:54,241 --> 00:32:56,911
-bio bi pošteđen.
-Hej. Previše je krivice
550
00:32:56,977 --> 00:32:59,279
ići okolo
da si danas kriv.
551
00:33:00,548 --> 00:33:03,383
Ew, da li vas dvoje pričate o poslu
u timskoj sobi?
552
00:33:03,450 --> 00:33:05,018
Odnesi to u ogradu.
553
00:33:05,085 --> 00:33:07,254
I definitivno
ne nosi ga u bar.
554
00:33:07,321 --> 00:33:08,890
Hej, znaš, misli Kejs
trebali bi, uh,
555
00:33:08,957 --> 00:33:10,090
pazi nam leđa.
556
00:33:10,157 --> 00:33:12,192
Osećaj nepoželjan
za mene stari sport.
557
00:33:12,259 --> 00:33:14,228
Podvijamo rep,
558
00:33:14,294 --> 00:33:15,663
mještani nas nikada neće poštovati.
559
00:33:15,730 --> 00:33:17,699
ne znam,
Tamo su me kontaktirali
560
00:33:17,765 --> 00:33:19,901
mnogo pre nego što su ljudi pomislili
bili smo meta vežba.
561
00:33:22,236 --> 00:33:25,540
Belle, ovo su tvoji ljudi.
sta ti mislis
562
00:33:27,040 --> 00:33:29,343
Mislim
moja potreba za pićem
563
00:33:29,409 --> 00:33:31,311
nadjača moj instinkt preživljavanja.
564
00:33:37,150 --> 00:33:39,119
Cleggs je to uradio.
565
00:34:02,175 --> 00:34:04,177
Došao si da zapleniš i moje kamione?
566
00:34:05,279 --> 00:34:08,315
Repo čovječe, van radnog vremena.
567
00:34:08,382 --> 00:34:10,350
Ti i Tate večerate?
568
00:34:11,151 --> 00:34:13,186
Tate je kod svog dede
za noć.
569
00:34:14,822 --> 00:34:16,423
Možemo li sjesti?
570
00:34:28,235 --> 00:34:30,237
Mogu li ti donijeti nešto?
571
00:34:30,304 --> 00:34:33,373
Imate li nešto u single malt-u?
572
00:34:33,440 --> 00:34:35,442
Voda je najmoćnija stvar
ovdje.
573
00:34:35,510 --> 00:34:37,745
Te stvari
biće jači od mjesečine
574
00:34:37,812 --> 00:34:39,547
kada rudnik uđe.
575
00:34:40,949 --> 00:34:44,586
Nije bilo moje mjesto da ti kažem
kako voditi svoju bitku.
576
00:34:44,652 --> 00:34:47,120
Da, izvukao si kratku slamku
dolazi mi u mom
577
00:34:47,187 --> 00:34:49,222
trenutak slabosti.
578
00:34:49,289 --> 00:34:52,426
Tvoje hladno rame
osjećao sam se prilično jakim.
579
00:34:52,492 --> 00:34:54,094
Vodim svoj narod
niz pogrešan put
580
00:34:54,161 --> 00:34:57,130
je otkrio neke pukotine
u mom oklopu.
581
00:34:57,197 --> 00:34:58,866
Da. Osjećao sam se izloženo
i tamo.
582
00:35:01,970 --> 00:35:04,104
Pretpostavljam da su lokalni stanovnici
nisam te cijenio
583
00:35:04,171 --> 00:35:06,406
uzimajući oružje za rez.
584
00:35:06,473 --> 00:35:09,777
Proveo sam ceo svoj život da se vuku
u dva različita pravca.
585
00:35:10,778 --> 00:35:13,380
Osjećao se kao na obje strane
odgurnuli su me danas.
586
00:35:14,916 --> 00:35:18,185
Kada smo postali braća
na ovom tremu,
587
00:35:18,251 --> 00:35:22,356
stvorila je vezu
jači od bilo koje ukrštene reči.
588
00:35:23,891 --> 00:35:27,695
I izlazak na autoput,
preusmjeravanje kamiona?
589
00:35:27,762 --> 00:35:29,864
To je potez mog oca
bio bi ponosan.
590
00:35:31,899 --> 00:35:34,468
Da, potrebne su pretnje
i pozorište za političare
591
00:35:34,535 --> 00:35:36,971
da se čuje ovih dana.
592
00:35:37,038 --> 00:35:39,974
Ti si preuzeo inicijativu rudnika.
593
00:35:40,041 --> 00:35:41,676
Samo nakratko.
594
00:35:41,743 --> 00:35:45,379
prekinuo sam zastoj,
vratili svoju opremu.
595
00:35:45,445 --> 00:35:48,448
Mali ljudi sa velikim oružjem
pretjerati,
596
00:35:48,516 --> 00:35:53,054
a ipak, ja sam taj koji je prisiljen
da maše bijelom zastavom.
597
00:35:53,121 --> 00:35:55,556
Ugnjetači ponovo pobeđuju.
598
00:35:57,625 --> 00:36:00,394
Možda imam trag
ko stoji iza napada na tebe.
599
00:36:01,495 --> 00:36:03,931
Rekao si pucnjava
bio nepovezan.
600
00:36:03,998 --> 00:36:05,133
to sam mislio,
601
00:36:05,198 --> 00:36:07,735
ali Klegi imaju motiv.
602
00:36:08,670 --> 00:36:10,437
Rudnik je velika plata
za njihov posao.
603
00:36:10,505 --> 00:36:12,740
Oni krivi tebe
za stajanje na putu.
604
00:36:14,609 --> 00:36:18,513
Život je postao opasniji za
mene otkako sam postao tvoj brat.
605
00:36:19,479 --> 00:36:22,382
Pretpostavljam da si mi blizu
ima svoju cenu.
606
00:36:25,385 --> 00:36:27,622
Video sam Monikine cipele
pored vrata.
607
00:36:29,289 --> 00:36:32,259
Pretpostavljam da je to njen konj
terorizira tvoj ranč.
608
00:36:34,428 --> 00:36:36,430
to je...
609
00:36:36,496 --> 00:36:40,300
pastuha sam joj kupio
par nedelja pre nego sto je...
610
00:36:40,367 --> 00:36:42,103
pogoršalo se.
611
00:36:43,004 --> 00:36:46,239
Mnogo divljine da se ukroti iz njega,
ali kada smo to saznali
612
00:36:46,306 --> 00:36:49,944
da nikad više ne bi jahala,
613
00:36:50,011 --> 00:36:52,146
shvatio šta je poenta?
614
00:36:52,212 --> 00:36:54,448
Zašto slomiti drugi duh?
615
00:36:56,216 --> 00:36:58,119
Da, oboje smo
previše poznato
616
00:36:58,186 --> 00:37:00,788
sa patnjom i žrtvom.
617
00:37:01,823 --> 00:37:05,392
zbog čega,
da li preuzima minu
618
00:37:05,459 --> 00:37:07,929
ili savladavanje tuge,
619
00:37:07,995 --> 00:37:11,899
moramo ostati
u borbi, zajedno.
620
00:37:33,988 --> 00:37:35,990
Znači samo sklapaš prijatelje
gde god da kreneš, ha?
621
00:37:36,057 --> 00:37:37,925
Pa, čuli ste za
taj nered sa blokadom puta?
622
00:37:40,327 --> 00:37:42,930
Vaš tim je napravio
priličan utisak.
623
00:37:42,997 --> 00:37:44,699
Dakle, jebeni ljudi
ovdje laje?
624
00:37:44,766 --> 00:37:48,268
Jer, znaš, pokušavam
da uradi procenu opasnosti.
625
00:37:48,335 --> 00:37:50,938
Ne cinkariljem
na moje mušterije.
626
00:37:51,005 --> 00:37:55,442
Ljudi imaju sklonost
da pogrešno razumem moje namere.
627
00:37:55,510 --> 00:37:57,678
Ili nemate pojma
koliko ste sposobni za štetu.
628
00:37:57,745 --> 00:38:00,615
Hej, samo ne želim tvoj bar
sve uništeno tučom.
629
00:38:00,681 --> 00:38:02,250
Samo mi daj malo
heads-up, znaš?
630
00:38:02,315 --> 00:38:03,584
I mogu pomoći da se očuva mir.
631
00:38:03,651 --> 00:38:05,720
To je ironičan zahtev
dolazi od tipa
632
00:38:05,787 --> 00:38:07,989
koji je upao u živote ljudi
da uzburkam stvari
633
00:38:08,055 --> 00:38:09,524
na prvom mjestu.
634
00:38:09,590 --> 00:38:11,058
U redu, onda pošteno upozorenje.
Ovdje bi moglo biti teško.
635
00:38:11,592 --> 00:38:14,095
Nemam problema
braniti ljude.
636
00:38:14,896 --> 00:38:17,198
Drago mi je da te poznajem
nisam zaboravio kako se smiješiti.
637
00:38:17,265 --> 00:38:18,800
Imaću to na umu.
638
00:38:26,841 --> 00:38:29,010
Gen Z.
639
00:38:41,388 --> 00:38:42,657
Ne vidim
bilo kakav prljavi izgled do sada.
640
00:38:42,723 --> 00:38:44,357
Hoćeš da testiram vodu?
641
00:38:44,424 --> 00:38:45,660
Mogao bih da stavim nešto
na džuboksu.
642
00:38:45,726 --> 00:38:47,595
Ne, gotovi ste
sa tim, draga,
643
00:38:47,662 --> 00:38:49,063
ili ti izvlacim utrobu.
644
00:38:49,130 --> 00:38:51,265
Ooh. Gdje je bila ta vatra?
645
00:38:51,331 --> 00:38:54,101
kada Camo Karen
pljuneš u lice danas?
646
00:38:54,936 --> 00:38:57,138
- Nije bilo ništa.
- Ništa?
647
00:38:57,205 --> 00:39:00,141
Ne. Loogie takav
dolazi samo sa mesta
648
00:39:00,208 --> 00:39:02,577
duboke lične mržnje.
649
00:39:02,643 --> 00:39:04,545
Nisam je poznavao.
650
00:39:04,612 --> 00:39:06,981
Hej. Dobre vijesti.
651
00:39:07,048 --> 00:39:09,183
Te dvije žrtve
od pucnjave na blokadi
652
00:39:09,250 --> 00:39:11,484
su otpušteni.
653
00:39:11,552 --> 00:39:13,187
Šta je sa tipom
iz prolaza?
654
00:39:13,254 --> 00:39:16,190
Stabilno, zahvaljujući Kayce
nanjušivši tu zasedu.
655
00:39:16,257 --> 00:39:18,759
Kunem se, Kauboj bi mogao početi
rat u Svajcarskoj.
656
00:39:18,826 --> 00:39:21,162
Pa, nadajmo se da jeste
kraj krvoprolića ovde.
657
00:39:21,229 --> 00:39:24,464
Svoje živote stavljamo na kocku
za naše komšije,
658
00:39:24,532 --> 00:39:26,968
i vide nas kao neprijatelja
za obavljanje našeg posla.
659
00:39:27,034 --> 00:39:30,470
Pa, naleteli smo na vatru
zaštititi ljude,
660
00:39:30,538 --> 00:39:31,672
da ih ne impresionira.
661
00:39:31,739 --> 00:39:34,942
Samo nastavi to da radiš, i
662
00:39:35,009 --> 00:39:37,278
ljudi će ovdje zapamtiti
mi smo dobri momci.
663
00:39:42,283 --> 00:39:44,652
Potencijalna prijetnja na ulazu.
664
00:39:45,452 --> 00:39:47,088
Osvajanje srca i umova
može potrajati minut,
665
00:39:47,154 --> 00:39:49,924
pa ako ovi momci krenu na mene,
otkucao si im jaja.
666
00:39:52,293 --> 00:39:53,694
Maršali, zar ne?
667
00:39:53,761 --> 00:39:55,363
Da. Šta mogu učiniti za vas?
668
00:39:56,163 --> 00:39:58,165
Dete mog prijatelja je uhvaćeno
jedan od onih metaka danas.
669
00:39:59,567 --> 00:40:01,702
Kaže da je živa zahvaljujući tebi.
670
00:40:01,769 --> 00:40:03,671
Sljedeća runda je na meni.
671
00:40:05,339 --> 00:40:06,641
Da. Hvala.
672
00:40:07,575 --> 00:40:09,610
Hej, svi imate
odlično veče, ha?
673
00:40:16,350 --> 00:40:20,121
Hej. Zaštitnicima.
674
00:40:20,187 --> 00:40:21,722
Zaštitnici.