1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Nejlepšího poskytovatele IPTV najdete na: www.IPTV.CAT
Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Nejlepšího poskytovatele IPTV najdete na: www.IPTV.CAT
Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,125
<i>Kolappalur.</i>

4
00:00:29,208 --> 00:00:32,750
<i>Dokonce i lidé v Tamil Nadu</i>
<i>nevím, kde to je.</i>

5
00:00:32,833 --> 00:00:36,125
<i>Do té míry i signál mobilního telefonu</i>
<i>tam není k dispozici.</i>

6
00:00:42,125 --> 00:00:46,291
<i>V té malé vesnici</i>
<i>byla tam dívka s velkým snem.</i>

7
00:00:46,375 --> 00:00:48,208
<i>Víte, jaký byl její sen?</i>

8
00:00:48,291 --> 00:00:49,708
<i>Jít do Koreje.</i>

9
00:00:49,791 --> 00:00:52,666
{\an8}<i>Bez ohledu na to, musela jít</i>
<i>alespoň jednou do Koreje.</i>

10
00:02:10,166 --> 00:02:12,791
{\an8}<i>Každé oko sní</i>

11
00:02:14,125 --> 00:02:15,875
<i>Život pořád něco vaří</i>

12
00:02:15,958 --> 00:02:17,458
Zkuste jedno sousto.

13
00:02:17,541 --> 00:02:19,833
{\an8}<i>Stále se objevují nové silnice</i>

14
00:02:20,916 --> 00:02:22,000
{\an8}<i>Srdce nepřestávají bušit</i>

15
00:02:22,083 --> 00:02:23,000
{\an8}Dávejte pozor!

16
00:02:23,083 --> 00:02:24,375
{\an8}Jsem na cestě dolů.

17
00:02:24,458 --> 00:02:26,000
Ano, sejdeme se na hlavní silnici.

18
00:02:26,083 --> 00:02:27,375
Ano, vydrž chvíli.

19
00:02:27,916 --> 00:02:29,250
<i>Volání cesty</i>

20
00:02:29,333 --> 00:02:31,333
<i>Fervy pohyb</i>

21
00:02:32,000 --> 00:02:34,416
{\an8}<i>Blíž k mnoha riz</i>

22
00:02:35,666 --> 00:02:39,666
{\an8}<i>Potřebuji, aby se tento vír uklidnil</i>

23
00:02:40,500 --> 00:02:41,750
{\an8}- Ahoj!
- Konečně.

24
00:02:41,833 --> 00:02:44,541
{\an8}Seznámíme se se Shenbou!

25
00:02:44,625 --> 00:02:47,958
<i>Pokud čtyři lidé z Koreje</i>
<i>přijďte se na dívku podívat</i>

26
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
<i>s velkými sny v té malé vesnici</i>

27
00:02:50,875 --> 00:02:51,916
<i>Věřil byste tomu?</i>

28
00:02:55,250 --> 00:02:57,875
<i>Jmenuji se Shenba. Shenbagam.</i>

29
00:02:58,500 --> 00:02:59,708
<i>Jednoho dne chci sednout do letadla.</i>

30
00:02:59,791 --> 00:03:02,416
<i>Do Koreje, mého oblíbeného místa.</i>

31
00:03:02,500 --> 00:03:04,666
<i>Víte, kde tento sen začal?</i>

32
00:03:04,750 --> 00:03:06,250
<i>Z mé školní hry.</i>

33
00:03:06,333 --> 00:03:08,041
<i>Slečna Matilda mluvila o</i>

34
00:03:08,125 --> 00:03:11,500
<i>Subramania Bharati,</i>
<i>Subhas Chandra Bose, Matka Tereza…</i>

35
00:03:11,583 --> 00:03:15,166
<i>A v této hře jsem hrál Sembavalam.</i>

36
00:03:16,000 --> 00:03:19,666
<i>Ty nevíš, kdo to je, že?</i>
<i>Já do té doby taky ne.</i>

37
00:03:19,750 --> 00:03:23,791
<i>Je to příběh tamilské dívky</i>
<i>který šel z Kanyakumari do Koreje.</i>

38
00:03:27,083 --> 00:03:30,041
<i>Věřil byste</i>
<i>tamilnáduská kultura, tradice</i>

39
00:03:30,125 --> 00:03:32,125
<i>a nespočet tamilských slov</i>

40
00:03:32,208 --> 00:03:36,000
<i>jsou dnes v Koreji stále používány?</i>

41
00:03:36,083 --> 00:03:39,833
<i>Je to kvůli královně Sembavalam.</i>

42
00:03:39,916 --> 00:03:42,375
<i>Ten den mě všichni viděli jako královnu.</i>

43
00:03:42,458 --> 00:03:45,833
<i>Měli jste vidět mého otce.</i>
<i>Jeho tvář zářila štěstím.</i>

44
00:03:49,833 --> 00:03:51,125
<i>Sembavalam.</i>

45
00:03:51,208 --> 00:03:55,291
Včera ve školní hře, když jsi to udělal
role královny, úplně jsi to zabil.

46
00:03:55,375 --> 00:03:56,416
Nádherný.

47
00:03:56,500 --> 00:03:57,791
Děkuju!

48
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
Ahoj, Sembavalam!

49
00:03:59,875 --> 00:04:00,791
Jdi, Sembavalame.

50
00:04:00,875 --> 00:04:03,916
<i>Poté</i>
<i>všichni mi začali říkat Shenbavalam.</i>

51
00:04:09,500 --> 00:04:12,333
<i>Začal jsem se hodně učit o Koreji</i>

52
00:04:12,416 --> 00:04:14,333
<i>a dokonce to začal studovat.</i>

53
00:04:27,333 --> 00:04:28,791
děkuji.

54
00:04:28,875 --> 00:04:30,541
Děkuju.

55
00:04:30,625 --> 00:04:32,083
promiň.

56
00:04:32,166 --> 00:04:33,416
je mi to líto.

57
00:04:33,500 --> 00:04:36,041
Hej! co to děláš?

58
00:04:37,291 --> 00:04:38,333
Učení angličtiny.

59
00:04:40,458 --> 00:04:41,458
Milý!

60
00:04:42,958 --> 00:04:46,041
- Zvyšte to. Chceme to slyšet také.
- To bys nepochopil.

61
00:04:46,125 --> 00:04:47,458
Tamilská píseň?

62
00:04:48,708 --> 00:04:49,708
K-pop.

63
00:04:50,458 --> 00:04:51,458
<i>Toto je Mani.</i>

64
00:04:52,583 --> 00:04:56,791
<i>Mám ho rád stejně jako Koreu.</i>

65
00:04:58,666 --> 00:05:00,541
Ať se děje cokoliv, musím do Koreje.

66
00:05:01,125 --> 00:05:03,541
Hej! Proč se mě nezeptáš, jak to udělat?

67
00:05:03,625 --> 00:05:04,666
Dobře, řekni mi to.

68
00:05:04,750 --> 00:05:07,666
<i>Jděte na železniční stanici</i>
<i>a požádat o letenku do Koreje.</i>

69
00:05:07,750 --> 00:05:09,875
<i>Získejte lístek. Kupte si to a jděte.</i>

70
00:05:10,625 --> 00:05:12,875
Pane, kdy přijede vlak do Koreje?

71
00:05:13,625 --> 00:05:15,958
<i>Posaďte se.</i>
<i>Bude to tady za půl hodiny.</i>

72
00:05:16,041 --> 00:05:18,416
jsi hloupý?
Kdo může jet vlakem do Koreje?

73
00:05:19,375 --> 00:05:22,125
Ne, tati. Řekla to moje spolužačka Mani.

74
00:05:22,208 --> 00:05:25,833
Budete věřit všemu, co Mani říká?
Ty nemáš mozek? Ty hlupáku!

75
00:05:26,541 --> 00:05:27,958
Dej mi dvě idlis.

76
00:05:29,250 --> 00:05:31,625
Prosím, zavolejte mi, pokud budete něco potřebovat.

77
00:05:32,250 --> 00:05:33,750
Proč trápit dítě?

78
00:05:33,833 --> 00:05:35,666
Drahá, jdi si tam sednout.

79
00:05:35,750 --> 00:05:37,916
<i>Táta měl velké přání.</i>

80
00:05:38,000 --> 00:05:40,916
<i>Když jsem vyrostl,</i>
<i>Předal by mi tuto restauraci.</i>

81
00:05:41,000 --> 00:05:43,583
<i>Chtěl, abych to zrenovoval</i>
<i>do velké restaurace.</i>

82
00:05:44,208 --> 00:05:47,125
Zkoušky z desáté třídy se blíží ke konci.
jaký je plán?

83
00:05:47,208 --> 00:05:49,333
Připojuji se k počítačové skupině.

84
00:05:49,416 --> 00:05:52,750
- Věda! Lékař!
- Pořád přemýšlím.

85
00:05:55,125 --> 00:05:57,416
Existuje nějaká skupina
kde se dají vydělat dobré peníze?

86
00:05:59,458 --> 00:06:01,583
Proč se na mě všichni díváte?

87
00:06:01,666 --> 00:06:03,250
Jedu do Koreje.

88
00:06:03,333 --> 00:06:04,708
Jak? Vlakem?

89
00:06:06,791 --> 00:06:11,000
<i>Moji rodiče se hodně hádali</i>
<i>nad mým snem jet do Koreje.</i>

90
00:06:11,083 --> 00:06:14,333
<i>"Buď zticha."</i>
<i>Zapomene na to," řekl táta.</i>

91
00:06:16,875 --> 00:06:18,625
<i>Nezapomněl jsem na to.</i>

92
00:06:18,708 --> 00:06:21,000
<i>Moje přání jet do Koreje</i>

93
00:06:21,083 --> 00:06:22,833
<i>vyrostl se mnou.</i>

94
00:06:24,083 --> 00:06:29,291
<i>Stejně jako já měl i táta sen.</i>
<i>Proměnit naši restauraci ve velkou restauraci.</i>

95
00:06:29,375 --> 00:06:32,166
<i>Proto mě poslal do dalšího města</i>

96
00:06:32,250 --> 00:06:35,708
<i>a donutil mě se připojit</i>
<i>kurz hotelového managementu.</i>

97
00:06:35,791 --> 00:06:38,583
Nemáš žádné zajištění,
jak mohu poskytnout půjčku?

98
00:06:38,666 --> 00:06:41,208
Pane, musím do Koreje.
Prosím, dejte mi půjčku.

99
00:06:41,291 --> 00:06:43,458
Předpokládejme, že vám půjčím peníze

100
00:06:43,958 --> 00:06:45,666
a půjdeš do Koreje.

101
00:06:46,166 --> 00:06:49,416
Mám tam přijít?
inkasovat úroky a jistinu?

102
00:06:52,625 --> 00:06:56,250
- Pane, jaké jsou další možnosti?
- Existuje jeden způsob.

103
00:06:59,958 --> 00:07:03,166
Požádejte o půjčku na vzdělání
studovat v Koreji.

104
00:07:04,125 --> 00:07:05,083
Pokusíme se.

105
00:07:07,333 --> 00:07:11,791
Jaký má smysl tolik utrácet
jet do Koreje?

106
00:07:13,583 --> 00:07:15,791
Pane, který herec se vám líbí?

107
00:07:16,500 --> 00:07:17,958
Proč jste si vzal svou ženu?

108
00:07:18,541 --> 00:07:20,250
Proč jste vstoupil do této banky?

109
00:07:21,250 --> 00:07:24,250
Existuje odpověď?
na takové otázky?

110
00:07:24,333 --> 00:07:25,541
líbí se mi to. To je vše.

111
00:07:26,541 --> 00:07:28,250
Neměl jsem se ptát.

112
00:07:28,333 --> 00:07:31,833
- Kdo je Shenbagam?
- Moje dcera. co se děje?

113
00:07:38,208 --> 00:07:40,541
Řekl jsi, že tvoje dcera
by se o nás staral.

114
00:07:40,625 --> 00:07:45,416
Požádala o pas v Coimbatore.
Proč nám to neřekla?

115
00:07:45,500 --> 00:07:47,791
Možná se nám to snažila říct.
Ale my jsme neposlouchali.

116
00:07:49,333 --> 00:07:52,375
Pokud odjede do Koreje a bude pracovat,
okamžitě ji deportují.

117
00:07:52,458 --> 00:07:55,166
Maminka! Zeptejte se mě přímo.

118
00:07:55,250 --> 00:07:56,833
Proč bych se tě bál zeptat?

119
00:07:57,875 --> 00:07:59,166
Podívejte se na svého otce.

120
00:07:59,250 --> 00:08:02,000
Obchod, domov. To je vše, co ví.

121
00:08:02,083 --> 00:08:05,625
Jede do Koreje, protože
ona také nechce být ignorantská.

122
00:08:05,708 --> 00:08:07,208
Hej, běž a dělej svou práci.

123
00:08:08,958 --> 00:08:10,250
Teď se jí alespoň zeptej.

124
00:08:10,875 --> 00:08:12,625
- Jdi dovnitř.
- Půjdu.

125
00:08:13,166 --> 00:08:15,583
Spíše než říct,
"Moje dcera je jako královna,"

126
00:08:15,666 --> 00:08:17,583
začněte pro ni hledat ženicha.

127
00:08:23,541 --> 00:08:24,375
Podívejte se sem.

128
00:08:24,458 --> 00:08:27,166
Nemohu pracovat se stejnou energií
jako už dříve.

129
00:08:28,000 --> 00:08:29,875
Mysleli jsme, že jakmile se oženíš,

130
00:08:29,958 --> 00:08:32,166
mohli bychom vám dát obchod
a žít šťastně.

131
00:08:33,166 --> 00:08:36,208
Někdo přišel tak, že se na tebe zeptal.

132
00:08:36,291 --> 00:08:38,500
- Dostal jsem strach, víš?
- Tati!

133
00:08:38,583 --> 00:08:41,208
Pokud něco uděláš,
dejte mi vědět předem.

134
00:08:42,875 --> 00:08:43,875
opatruj se.

135
00:09:04,083 --> 00:09:05,166
Nemáte zač, pane.

136
00:09:23,583 --> 00:09:25,166
<i>Osoba, které jste volali…</i>

137
00:09:29,791 --> 00:09:31,125
Dává mi zabrat.

138
00:09:32,000 --> 00:09:34,833
- Dobrý den?
<i>- Mani, můžeš teď splatit peníze?</i>

139
00:09:34,916 --> 00:09:36,791
Nemohu teď zaplatit peníze, pane.

140
00:09:36,875 --> 00:09:40,041
- Přišel jsi do této banky a vzal si peníze.
- Vím, že to bylo špatně.

141
00:09:40,125 --> 00:09:41,583
Bylo špatné tě prosit.

142
00:09:41,666 --> 00:09:43,416
{\an8}Pokud dlužnou částku nezaplatíte,

143
00:09:43,500 --> 00:09:46,666
Přijdu domů a odhalím tě
přede všemi.

144
00:09:48,333 --> 00:09:49,208
Pane, promiňte, pane.

145
00:09:49,291 --> 00:09:52,833
{\an8}<i>- Za týden to nějak splatím.</i>
- Zaplaťte celou částku.

146
00:09:53,416 --> 00:09:54,250
<i>Zavěste telefon!</i>

147
00:10:07,833 --> 00:10:08,750
Ahoj.

148
00:10:09,791 --> 00:10:11,166
Co?

149
00:10:11,833 --> 00:10:14,791
- Jak dlouho se mi budeš vyhýbat?
- To si myslíš, že dělám?

150
00:10:16,375 --> 00:10:17,208
Jsem v práci.

151
00:10:17,291 --> 00:10:18,500
Co? V tomto baru…?

152
00:10:20,000 --> 00:10:22,416
Nechte toho. Kdy si promluvíš s mým otcem?

153
00:10:24,125 --> 00:10:27,416
{\an8}Co mohu říci vašemu otci?
Že pracuji v baru?

154
00:10:28,500 --> 00:10:30,500
Moji spolužáci se mají tak dobře.

155
00:10:31,500 --> 00:10:33,291
Podívej se na mě. Pořád tady.

156
00:10:34,416 --> 00:10:37,791
Topím se v dluzích
můj otec se nahromadil.

157
00:10:38,458 --> 00:10:39,625
Mám všechno nechat za sebou?

158
00:10:47,166 --> 00:10:48,208
promiň.

159
00:10:49,125 --> 00:10:51,583
Dej mi trochu času.
Promluvím si s tvým otcem.

160
00:10:52,750 --> 00:10:54,208
Všechno opravím a přijedu.

161
00:10:54,291 --> 00:10:59,083
Bez ohledu na to, jak jsem naštvaný, říkáš věci
takhle a můj hněv se rozplyne.

162
00:11:03,000 --> 00:11:04,458
Nehádali jsme se kvůli tomu
už 100x?

163
00:11:06,333 --> 00:11:07,625
Možná tisíc?

164
00:11:07,708 --> 00:11:12,125
<i>Má láska, moje věčná láska</i>

165
00:11:13,375 --> 00:11:20,166
<i>Jsem jen tvůj</i>

166
00:11:21,458 --> 00:11:28,416
<i>Budu tě následovat jako stín</i>

167
00:11:29,875 --> 00:11:31,041
<i>Aaralyaa</i>

168
00:11:35,791 --> 00:11:37,333
<i>Aaralyaa</i>

169
00:11:41,875 --> 00:11:42,833
<i>Aaralyaa</i>

170
00:11:48,291 --> 00:11:50,958
<i>Kdo jsi, kdo jsi</i>
<i>Moje krásná dívka</i>

171
00:11:51,041 --> 00:11:53,833
<i>Kdo jsi, kdo jsi</i>
<i>Ten, kdo vládne mému srdci</i>

172
00:11:53,916 --> 00:11:56,583
<i>Kdo jsi, kdo jsi</i>
<i>Ten, kdo vládne mým snům</i>

173
00:11:56,666 --> 00:11:59,333
<i>Dívka, jejíž oči blikají jako světluška</i>

174
00:11:59,833 --> 00:12:02,833
<i>Kdo jsi, kdo jsi, tak blízko u mě</i>

175
00:12:02,916 --> 00:12:06,541
Pamatujete si mého přítele v Bombaji?
Plánuji s ním začít podnikat.

176
00:12:06,625 --> 00:12:11,375
Pokud to půjde dobře, bude vše v pořádku.
On volá. Dej mi minutku.

177
00:12:12,000 --> 00:12:17,166
<i>Kamkoli jdu</i>
<i>Snažil jsem se tě vzít s sebou</i>

178
00:12:17,916 --> 00:12:23,375
<i>Požádám tě a udělám s tebou všechno</i>

179
00:12:23,916 --> 00:12:29,125
<i>Ať už je to smutek nebo štěstí</i>
<i>Ať se mi stane cokoliv</i>

180
00:12:30,083 --> 00:12:34,333
<i>Nejprve to vše budu sdílet pouze s vámi</i>

181
00:12:34,416 --> 00:12:39,833
<i>Nechoď, nechoď</i>

182
00:12:40,416 --> 00:12:42,916
<i>Když mě odstrčíš, celé mé srdce</i>

183
00:12:43,000 --> 00:12:46,375
<i>Stává se dutým a stále špatně trpí</i>

184
00:12:46,458 --> 00:12:52,041
<i>Aaralyaa</i>
<i>Aaralyaa</i>

185
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
<i>Všechny mé potřeby…</i>

186
00:12:54,083 --> 00:12:55,125
máš hlad?

187
00:12:55,208 --> 00:12:56,041
<i>Dívka, jejíž oči blikají</i>

188
00:12:56,125 --> 00:12:58,750
Po vytvoření <i>pongalu</i> vám zavolám

189
00:12:58,833 --> 00:13:00,916
<i>Aaralyaa</i>

190
00:13:01,000 --> 00:13:02,625
Už to vře. Ztlumte to.

191
00:13:02,708 --> 00:13:04,500
<i>Aaralyaa</i>

192
00:13:04,583 --> 00:13:11,250
<i>Všechna moje vyhledávání jsou pouze s vámi</i>

193
00:13:11,333 --> 00:13:12,833
<i>Aaralyaa</i>

194
00:13:16,833 --> 00:13:18,708
<i>Aaralyaa</i>

195
00:13:23,291 --> 00:13:24,833
<i>Aaralyaa</i>

196
00:13:29,541 --> 00:13:30,750
<i>Aaralyaa</i>

197
00:13:33,750 --> 00:13:34,583
Dobrý den.

198
00:13:34,666 --> 00:13:38,375
Vaši přátelé si našli práci a usadili se
v Chennai a Bangalore.

199
00:13:38,458 --> 00:13:40,291
Není čas, abyste se usadil?

200
00:13:42,083 --> 00:13:45,500
Pane. Moc dobře vím, co a kdy mám dělat.

201
00:13:53,041 --> 00:13:55,166
Hej, chlapče. sleduji tě.

202
00:13:55,250 --> 00:13:57,708
Co jsi vždycky
díváš se na svůj telefon?

203
00:13:59,041 --> 00:14:00,250
Co má za problém?

204
00:14:00,333 --> 00:14:02,333
Mami, jaký máš problém?

205
00:14:02,416 --> 00:14:05,708
Pořád říkáš
dívka by se měla vdát.

206
00:14:05,791 --> 00:14:07,666
- Ale stále to není hotovo.
- Teto!

207
00:14:08,708 --> 00:14:12,125
Přišel jsi na tu funkci.
Snězte hostinu a jděte.

208
00:14:15,416 --> 00:14:18,416
Hej, najdi hodného kluka.

209
00:14:18,500 --> 00:14:19,541
Pojďme ji vzít.

210
00:14:33,625 --> 00:14:36,125
- Mami. proč to děláš? Prosím přestaň.
- Co teď?

211
00:14:36,208 --> 00:14:38,416
Jsou tu jen proto, aby tě viděli.
Ať vidí a jdou.

212
00:14:39,208 --> 00:14:40,708
O zbytku si můžeme promluvit později.

213
00:14:40,791 --> 00:14:43,625
Proč máš na sobě černé bindi?
v příznivý den? Dejte červenou.

214
00:14:43,708 --> 00:14:45,541
Muruga!

215
00:14:52,708 --> 00:14:55,208
Pěkné počasí, že?
V Bangalore je to také dobré.

216
00:14:55,291 --> 00:14:56,666
Ale není to tak mrazivé.

217
00:14:57,958 --> 00:14:59,416
Studoval jsem v Ooty.

218
00:14:59,500 --> 00:15:02,500
inženýrství, práce v IT,
měsíční plat 90k a auto mám taky.

219
00:15:03,666 --> 00:15:05,291
Ale tohle vám neprojde.

220
00:15:06,833 --> 00:15:09,750
Před dvěma dny na festivalu,
tvůj táta tě s někým viděl.

221
00:15:11,208 --> 00:15:13,708
Včera ke mně přišel
a řekl mi o tobě všechno.

222
00:15:15,041 --> 00:15:16,208
Ale nemám problém.

223
00:15:17,458 --> 00:15:19,125
Řekl, že máš opravdu rád Koreu.

224
00:15:20,541 --> 00:15:21,416
Žádný problém.

225
00:15:21,500 --> 00:15:23,333
po svatbě,
budeme líbánky v Koreji,

226
00:15:23,958 --> 00:15:24,833
jestli ti to nevadí.

227
00:15:29,291 --> 00:15:30,208
Dobře.

228
00:15:30,291 --> 00:15:33,458
Dobře. Půjdu dolů.
Zjistím, jak to mohu zastavit.

229
00:15:35,125 --> 00:15:37,833
<i>Ten chlap, který řekl,</i>
<i>"Všechno zastavím, neboj se,"</i>

230
00:15:37,916 --> 00:15:40,833
<i>a odešel souhlasil se svatbou.</i>

231
00:15:44,541 --> 00:15:46,208
Ahoj. co chceš?

232
00:15:46,708 --> 00:15:48,791
- Co je s tebou?
- Ty nevíš?

233
00:15:48,875 --> 00:15:49,708
Takže, co teď?

234
00:15:49,791 --> 00:15:53,083
Myslel jsem, že to jen říkají.
Ale ve skutečnosti přivedli chlapa.

235
00:15:53,166 --> 00:15:55,291
Jak dlouho ještě
musím se s tebou setkat tajně?

236
00:15:55,375 --> 00:15:57,333
Chtěl jsi do Koreje.
Proč se vdávat?

237
00:15:57,416 --> 00:16:01,166
To je něco, co jednoho dne udělám.
To není důvod říkat ne manželství.

238
00:16:01,833 --> 00:16:02,750
Podívejte se sem.

239
00:16:03,416 --> 00:16:06,375
Dej mi trochu času. Budu brzy připraven.

240
00:16:06,458 --> 00:16:07,375
Promluv si s tátou.

241
00:16:07,458 --> 00:16:08,666
- Rozuměj.
- Prosím.

242
00:16:08,750 --> 00:16:11,166
Pojď si promluvit s mým otcem.
On to pochopí.

243
00:16:11,250 --> 00:16:12,125
Prosím.

244
00:16:13,291 --> 00:16:14,541
- Prosím.
- Shenba.

245
00:16:17,583 --> 00:16:19,541
- Co tady děláš?
- Tati.

246
00:16:19,625 --> 00:16:20,958
- Ty darebáku!
- Pane!

247
00:16:21,041 --> 00:16:23,625
- Tati.
- Viděl jsem tě v chrámu. Přišlo mi to podezřelé.

248
00:16:23,708 --> 00:16:27,166
- Nemyslel jsem si, že to dojde tak daleko.
- Tati, poslouchej ho, prosím.

249
00:16:27,250 --> 00:16:28,791
co to říkáš?

250
00:16:29,416 --> 00:16:31,416
co chceš říct?
„Pracuji v baru.

251
00:16:31,500 --> 00:16:32,833
Dáš mi svou dceru
v manželství?"

252
00:16:32,916 --> 00:16:35,625
- Jsi k ničemu.
- Neříkejte takové věci, pane.

253
00:16:35,708 --> 00:16:37,083
Opustíš ji!

254
00:16:37,166 --> 00:16:39,333
Nechte toho, prosím. Poslouchej mě, tati.

255
00:16:40,000 --> 00:16:41,291
Hej! Pojďte se mnou.

256
00:16:41,375 --> 00:16:42,583
- Pojď!
- Tati!

257
00:16:47,875 --> 00:16:48,708
Táta.

258
00:16:48,791 --> 00:16:50,041
Nepřijdeš.

259
00:16:50,125 --> 00:16:51,708
Ne, tati.

260
00:16:54,916 --> 00:16:57,333
- Rozhodli jste se.
- Ne, tati. Prosím.

261
00:17:02,041 --> 00:17:03,208
Táta!

262
00:17:03,291 --> 00:17:05,583
Pokud s ním zůstaneš,
taky dopadneš jako on.

263
00:17:10,833 --> 00:17:11,875
stačí to?

264
00:17:13,458 --> 00:17:15,125
Udělal jsi ze mě před ním blázna!

265
00:17:19,875 --> 00:17:22,208
Byl jsi ten, kdo řekl: "Pojďme."

266
00:17:22,291 --> 00:17:24,416
Teď vám to řeknu. Pojď, jdeme.

267
00:17:24,500 --> 00:17:26,750
Ale neptejte se kde, kdy a proč.

268
00:17:26,833 --> 00:17:28,458
Přijdeš tam, kam ti řeknu. rozumíš?

269
00:17:29,250 --> 00:17:32,500
<i>Šel jsem s ním</i>
<i>bez kladení otázek.</i>

270
00:17:32,583 --> 00:17:35,000
<i>Tak moc jsem mu věřil.</i>

271
00:17:41,041 --> 00:17:42,583
<i>Nové město.</i>

272
00:17:42,666 --> 00:17:45,291
<i>Neznám tu nikoho kromě něj.</i>

273
00:17:50,750 --> 00:17:52,291
Připravte se rychle. přijdu.

274
00:17:58,625 --> 00:18:00,333
<i>Já jsem na jedné straně, on na druhé.</i>

275
00:18:01,000 --> 00:18:03,583
<i>Nevím, co budeme dělat dál.</i>

276
00:18:05,125 --> 00:18:08,541
<i>Je to poprvé</i>
<i>Byl jsem tak daleko od domova</i>

277
00:18:08,625 --> 00:18:10,291
<i>a můj otec, úplně sami.</i>

278
00:18:15,458 --> 00:18:18,458
<i>Ale jsem si jistý</i>
<i>Táta na mě musí myslet.</i>

279
00:18:39,250 --> 00:18:41,833
já odejdu. Je to všechno moje vina, že?

280
00:18:41,916 --> 00:18:44,875
- Jak mohu čelit svému otci?
- Proč se tam vracet?

281
00:18:45,791 --> 00:18:46,916
Teď mě poslouchej.

282
00:18:54,666 --> 00:18:57,958
Řekl, že pokud zůstaneš, skončíš jako já
se mnou. Pořád na to myslím.

283
00:18:58,833 --> 00:19:01,041
Jedeme do Koreje, vašeho oblíbeného místa.

284
00:19:02,166 --> 00:19:03,875
Tam si vyděláme. Žijte tam.

285
00:19:05,916 --> 00:19:07,666
Co? já tomu nerozumím.

286
00:19:08,458 --> 00:19:10,958
Vím, že věci jsou těžké
pro vás finančně.

287
00:19:12,708 --> 00:19:14,291
Korea je moje touha…

288
00:19:15,166 --> 00:19:16,166
Tohle všechno nedělej.

289
00:19:17,250 --> 00:19:20,958
Prozatím se musíme postarat
nás samotných. Potřebuji také práci.

290
00:19:21,041 --> 00:19:23,708
Co získáme prací zde?

291
00:19:24,791 --> 00:19:26,708
Peníze nejsou problém.
já se o to postarám.

292
00:19:26,791 --> 00:19:28,750
Váš pas je připraven.

293
00:19:29,541 --> 00:19:33,416
Šel jsem přes agenturu. Papírování
je hotovo. Dorazí za dva týdny.

294
00:19:34,333 --> 00:19:37,458
Práce v pětihvězdičkovém hotelu v Koreji
pro váš titul.

295
00:19:37,541 --> 00:19:39,125
Agentura se o to postará.

296
00:19:40,083 --> 00:19:42,208
Řekl, že poskytne
dopis s nabídkou práce.

297
00:19:43,708 --> 00:19:46,333
Máš práci. najdu tam jednu.

298
00:19:51,583 --> 00:19:54,041
Cítil jsem nechuť sem chodit
a opustit tátu.

299
00:19:54,583 --> 00:19:57,583
Jak zvládnu cestu do Koreje? Prosím.

300
00:20:01,208 --> 00:20:02,875
Podívejte se sem.

301
00:20:03,375 --> 00:20:05,000
Znám tě devět let.

302
00:20:05,958 --> 00:20:06,833
věř mi.

303
00:20:07,583 --> 00:20:10,000
<i>Ať říká cokoli, plně tomu věřím.</i>

304
00:20:10,083 --> 00:20:11,500
<i>Nevím proč.</i>

305
00:20:12,333 --> 00:20:15,750
<i>Pouze 25 dní poté, co to řekl,</i>
<i>byli jsme na cestě do Koreje.</i>

306
00:20:28,458 --> 00:20:30,791
Dobrý den? Je dílo hotové?

307
00:20:30,875 --> 00:20:32,708
Myslím, že přijdu pozdě.

308
00:20:32,791 --> 00:20:35,083
<i>Potřebuji vyměnit peníze a vrátit se.</i>

309
00:20:48,583 --> 00:20:49,541
jsem tady.

310
00:20:49,625 --> 00:20:52,083
Pojďte se přihlásit. Budu tam.

311
00:21:02,625 --> 00:21:03,708
<i>Našim cestujícím</i>

312
00:21:03,791 --> 00:21:06,750
<i>když se připravujeme na cestu</i>
<i>Korejský poloostrov</i>

313
00:21:06,833 --> 00:21:09,416
<i>zajistěte si bezpečnostní pásy</i>
<i>jsou bezpečně upevněny</i>

314
00:21:09,500 --> 00:21:13,500
<i>a vaše opěradla a podnosové stolky</i>
<i>jsou ve zcela vzpřímené poloze.</i>

315
00:21:13,583 --> 00:21:16,166
{\an8}- Dobrý den. kde jsi?
<i>- Jsem tady, jsem tady.</i>

316
00:21:16,250 --> 00:21:17,541
<i>Jsem tady. Jdu.</i>

317
00:21:18,125 --> 00:21:20,333
<i>- Přišel jsem. Vstupuji.</i>
- Přišel jsem a posadil se na své místo.

318
00:21:20,416 --> 00:21:22,083
<i>Dobře, dobře, jdu.</i>

319
00:21:46,500 --> 00:21:47,375
Dobrý den?

320
00:21:50,125 --> 00:21:51,208
já vím.

321
00:21:52,333 --> 00:21:53,708
Pořád se na mě zlobíš.

322
00:21:53,791 --> 00:21:54,666
Pojďte k věci.

323
00:21:55,500 --> 00:21:57,125
Chtěl jsem ti něco říct.

324
00:21:57,208 --> 00:21:58,375
co se děje?

325
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
Jedu do Koreje.

326
00:22:02,166 --> 00:22:05,208
Proč? Když za tebou přišel tvůj otec,
poslal jsi ho pryč.

327
00:22:06,208 --> 00:22:07,583
Tati... Tatínek přišel?

328
00:22:09,291 --> 00:22:13,208
Zahanbil jsi ho a poslal jsi ho pryč!
Jak se opovažuješ vzít peníze?

329
00:22:13,291 --> 00:22:14,666
Mami, co to říkáš?

330
00:22:19,458 --> 00:22:21,291
Pane, proč jste tady? co chceš?

331
00:22:21,375 --> 00:22:23,583
Požádala o půjčku.
Peníze dorazily.

332
00:22:23,666 --> 00:22:26,041
Zavolej jí. Dám jí peníze.

333
00:22:26,125 --> 00:22:27,666
Nepřijde, pane.

334
00:22:27,750 --> 00:22:29,458
Nedělejte tady problémy. Odejít.

335
00:22:34,208 --> 00:22:36,541
Proč jí to všechno říkáš?

336
00:22:36,625 --> 00:22:38,541
<i>Měla by to vědět, ne?</i>

337
00:22:47,083 --> 00:22:49,125
Pane, vy to nechápete?

338
00:22:49,208 --> 00:22:51,166
Zavolej jí, dám jí to.

339
00:22:51,833 --> 00:22:55,083
Řekl jsem jí, že jsi přišel.
Říká, že nemůže přijít.

340
00:23:09,000 --> 00:23:10,375
Tohle jsou její peníze.

341
00:23:12,666 --> 00:23:15,375
<i>Myslel sis, že peníze</i>
<i>byl z banky?</i>

342
00:23:15,458 --> 00:23:16,708
<i>Kdo by vám dal půjčku?</i>

343
00:23:16,791 --> 00:23:19,958
<i>To jsou jeho peníze. Jeho úspory.</i>

344
00:23:21,750 --> 00:23:24,041
<i>Palubní průvodčí, prosím, posaďte se</i>
<i>pro vzlet.</i>

345
00:23:24,125 --> 00:23:26,416
<i>Zajistěte si bezpečnostní pásy</i>
<i>jsou bezpečně upevněny.</i>

346
00:23:27,041 --> 00:23:28,083
Počkejte chvíli.

347
00:23:40,916 --> 00:23:44,291
<i>Náš let do Bombaje bude trvat</i>
<i>jednu hodinu a 40 minut.</i>

348
00:23:47,541 --> 00:23:50,416
<i>A počasí na cestě do Bombaje</i>
<i>vypadá docela dobře.</i>

349
00:23:57,958 --> 00:24:00,583
<i>Číslo, na které voláte</i>
<i>je buď vypnuto</i>

350
00:24:00,666 --> 00:24:02,791
<i>nebo momentálně nedostupný.</i>

351
00:24:02,875 --> 00:24:04,541
<i>Zkuste to prosím později.</i>

352
00:24:06,333 --> 00:24:09,875
<i>Děkujeme, že jste se rozhodli letět</i>
<i>dnes s námi a užijte si den.</i>

353
00:24:11,791 --> 00:24:14,875
Topím se v dluzích
můj otec se nahromadil. Dej mi trochu času.

354
00:24:15,416 --> 00:24:18,500
Pamatujete si mého přítele v Bombaji?
Plánuji s ním začít podnikat.

355
00:24:18,583 --> 00:24:21,333
- Nepotřebuji její peníze. Zavolej jí.
- Nepřijde, pane.

356
00:24:21,416 --> 00:24:23,166
Peníze nejsou problém.
já se o to postarám.

357
00:24:23,250 --> 00:24:26,416
Pojď, jdeme.
Ale neptejte se kde, kdy a proč.

358
00:24:26,500 --> 00:24:28,416
Přijdeš tam, kam ti řeknu. rozumíš?

359
00:24:31,041 --> 00:24:34,166
<i>Opustí tě.</i>
<i>Jen se podívejte, jestli ano nebo ne!</i>

360
00:25:20,250 --> 00:25:22,250
jak se jmenuješ?

361
00:25:22,333 --> 00:25:23,166
Shenbagam.

362
00:25:23,250 --> 00:25:25,000
Co děláš v Koreji?

363
00:25:25,666 --> 00:25:27,416
Jsem tu kvůli práci

364
00:25:28,916 --> 00:25:30,541
po dobu 12 měsíců.

365
00:25:31,208 --> 00:25:32,916
Toto je vízum.

366
00:25:41,250 --> 00:25:42,291
Další.

367
00:25:44,166 --> 00:25:45,833
<i>Moje první mezinárodní cesta.</i>

368
00:25:45,916 --> 00:25:50,375
<i>Korea, Soul…</i>
<i>Vždy jsem sem chtěl jít.</i>

369
00:25:50,458 --> 00:25:52,750
<i>Město, které jsem si myslel</i>
<i>Přišel bych tak rád,</i>

370
00:25:52,833 --> 00:25:55,375
<i>ale já nic z toho štěstí nemám.</i>

371
00:26:51,750 --> 00:26:53,375
{\an8}- Páni.
- Wow, to je úžasné.

372
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
Děkuju!

373
00:27:46,875 --> 00:27:47,708
Pane.

374
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Hotel Niagara.

375
00:27:49,916 --> 00:27:51,041
Hotel Niagara?

376
00:27:51,666 --> 00:27:52,541
Nevím.

377
00:27:53,291 --> 00:27:54,958
Hotel Niagara. ty…

378
00:27:55,041 --> 00:27:56,750
Kniha, kniha, již rezervováno.

379
00:27:56,833 --> 00:27:58,250
Hotel Niagara?

380
00:27:58,875 --> 00:27:59,750
Dobře.

381
00:28:48,875 --> 00:28:49,750
Ahoj.

382
00:28:55,041 --> 00:28:56,291
Pas.

383
00:29:20,041 --> 00:29:26,083
<i>To, co jsem udělal, bylo špatné. Vím to.</i>
<i>To je moje situace.</i>

384
00:29:26,583 --> 00:29:29,250
<i>Dokonce jsem to udělal pro vaše dobro.</i>

385
00:29:29,333 --> 00:29:31,833
<i>Každopádně jste jeli do Koreje.</i>

386
00:29:32,500 --> 00:29:34,666
<i>Jinak by to bylo</i>
<i>jen sen.</i>

387
00:29:34,750 --> 00:29:37,416
<i>Nejsem v žádné situaci</i>
<i>přemýšlet o tom, co je správné nebo co špatné.</i>

388
00:29:38,416 --> 00:29:40,125
<i>Ale váš sen o Koreji je splněn.</i>

389
00:29:40,791 --> 00:29:44,791
<i>Na nic nemyslet.</i>
<i>Prostě si užívejte na místě, které máte rádi.</i>

390
00:30:28,333 --> 00:30:31,375
Promiňte, nevidíte tu čáru?
Měl bys jít dozadu.

391
00:30:52,458 --> 00:30:53,791
Použijte autobusovou kartu.

392
00:30:53,875 --> 00:30:54,875
Peníze?

393
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
Ne.

394
00:30:56,291 --> 00:30:58,125
Použijte svou autobusovou kartu nebo vystupte.

395
00:32:03,791 --> 00:32:04,875
PUDAGI
TEPOVANÉ PIVO PEČENÉ KUŘE

396
00:32:24,833 --> 00:32:26,458
Vítejte.

397
00:32:28,333 --> 00:32:29,250
{\an8}Jedno soju.

398
00:32:29,333 --> 00:32:31,208
{\an8}- Jeden soju.
- Ne.

399
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
<i>Nějaký, nějaký.</i>

400
00:32:33,375 --> 00:32:34,250
Dva.

401
00:33:06,125 --> 00:33:10,541
Mani, zvedni telefon.
Chci s tebou mluvit.

402
00:33:11,750 --> 00:33:12,875
Zvednout telefon.

403
00:33:18,458 --> 00:33:19,500
Zavolej mi.

404
00:33:20,000 --> 00:33:22,250
Musím s tebou hned teď mluvit. Zavolej mi.

405
00:33:22,333 --> 00:33:26,416
Pokud mi zavoláte později,
Nebudu mluvit. Vyberte telefon!

406
00:33:37,875 --> 00:33:39,375
Zvednout telefon.

407
00:33:43,875 --> 00:33:44,791
Prosím.

408
00:34:35,125 --> 00:34:39,125
- Pojďme si promluvit. Přesto jen jednou.
- Je to moje věc, vyřídím to.

409
00:34:39,208 --> 00:34:42,208
- Rozešli jsme se. Nejsi pro mě nic.
- Nebude to trvat dlouho.

410
00:34:46,000 --> 00:34:48,083
Všechno jsem vyhodil.

411
00:34:48,750 --> 00:34:50,333
Jak jsi mě mohl podvést?

412
00:34:51,791 --> 00:34:55,666
{\an8}Zlomil jsi důvěru
stavěli jsme přes osm let.

413
00:34:57,583 --> 00:34:58,833
{\an8}Zlomte to!

414
00:35:02,458 --> 00:35:04,166
Zmizte. Pojďte se mnou.

415
00:35:08,916 --> 00:35:09,875
Posaďte se.

416
00:35:11,000 --> 00:35:14,041
Protože tě volal, šel jsi s ním?
Nemáš rozum?

417
00:35:15,458 --> 00:35:16,708
zasloužíš si to.

418
00:35:18,458 --> 00:35:19,583
Všechny jsi podvedl.

419
00:35:19,666 --> 00:35:22,541
Podvedl tě. Je to karma.

420
00:35:25,041 --> 00:35:25,958
Otřete si oči.

421
00:35:28,000 --> 00:35:29,125
Otřete si oči.

422
00:35:39,083 --> 00:35:40,250
Tento chlapík!

423
00:35:42,625 --> 00:35:43,541
Řekni mi to.

424
00:35:43,625 --> 00:35:47,750
Ve chvíli, kdy jsem ho uviděl, řekl jsem
nepotřebovali jsme ho, ale ty jsi neposlouchal.

425
00:35:47,833 --> 00:35:50,625
Vraťte se k nám domů.

426
00:35:50,708 --> 00:35:53,291
Ne. Proč bych měl přijít?
co tam budu dělat?

427
00:35:53,375 --> 00:35:56,458
Chceš, abych požádal tátu o odpuštění?

428
00:35:56,541 --> 00:35:59,375
<i>Co děláte na místě</i>
<i>kde vás nikdo nezná?</i>

429
00:35:59,458 --> 00:36:00,791
Umím se o sebe postarat.

430
00:36:01,416 --> 00:36:04,791
Tohle je moje oblíbené město.
zůstanu tady. Zůstanu.

431
00:36:07,041 --> 00:36:08,000
ty nejdeš?

432
00:36:08,916 --> 00:36:09,916
Je pryč.

433
00:36:12,791 --> 00:36:16,583
<i>Všechno nejlepší k narozeninám, drahý Hwang Hyun-soo</i>
<i>Všechno nejlepší k narozeninám</i>

434
00:36:47,750 --> 00:36:48,791
Oh, můj!

435
00:36:50,125 --> 00:36:51,833
Zapomněl jsem zaplatit účet?

436
00:36:58,583 --> 00:37:00,000
Páni, co to všechno je?

437
00:37:01,833 --> 00:37:03,000
Ano, tenhle.

438
00:37:06,500 --> 00:37:08,250
Dejte jí to jako první.

439
00:37:16,291 --> 00:37:17,416
Vysvětlete to prosím!

440
00:37:17,500 --> 00:37:20,875
Kdo by dal někomu facku na veřejném místě?

441
00:37:20,958 --> 00:37:22,666
Nevíte, že je to nelegální?

442
00:37:23,791 --> 00:37:24,833
já tomu nerozumím.

443
00:37:26,250 --> 00:37:30,208
Co je teď za problém?
Pití nebo plácání?

444
00:37:30,291 --> 00:37:32,958
Pane, někdo přišel
hledá tuto dívku.

445
00:37:33,041 --> 00:37:34,333
- Opravdu?
- Ano.

446
00:37:34,416 --> 00:37:35,958
Jen mi to řekni a nech mě jít.

447
00:37:36,041 --> 00:37:37,500
Jak vám mohu pomoci?

448
00:37:37,583 --> 00:37:41,250
Je tu cizí dívka, že?

449
00:37:41,333 --> 00:37:42,583
Krátký?

450
00:37:42,666 --> 00:37:43,875
Jste rodina?

451
00:37:44,416 --> 00:37:45,333
Ano.

452
00:37:53,125 --> 00:37:55,958
Říkáš?
ten chlap udeřil svou přítelkyni?

453
00:37:56,041 --> 00:37:59,500
- Ano.
- Tak ho ta dívka uhodila?

454
00:37:59,583 --> 00:38:01,708
Omlouvám se za potíže, pane.

455
00:38:01,791 --> 00:38:02,875
Vezměte ji s sebou.

456
00:38:08,958 --> 00:38:10,666
Tady se podepiš a vezmi ji s sebou.

457
00:38:10,750 --> 00:38:12,375
- Řekni jí, ať to udělá rychle.
- Podepiš to.

458
00:38:12,458 --> 00:38:13,500
kdo jsi?

459
00:38:14,250 --> 00:38:15,666
Měl bych to podepsat, protože jsi to řekl?

460
00:38:22,458 --> 00:38:24,458
"Pokud podepíšeš,

461
00:38:24,541 --> 00:38:25,708
můžeš odejít.

462
00:38:25,791 --> 00:38:27,833
Pokud se nepodepíšeš,

463
00:38:27,916 --> 00:38:30,166
ty zůstaneš tady, já půjdu."

464
00:38:30,833 --> 00:38:33,916
podepíšu. Kde? Kde se podepíšu?

465
00:38:40,500 --> 00:38:41,333
Můžeš jít.

466
00:38:41,416 --> 00:38:43,083
Díky za pomoc!

467
00:38:43,166 --> 00:38:44,916
Pojď, jdeme.

468
00:38:45,666 --> 00:38:46,750
Děkuju!

469
00:38:49,291 --> 00:38:54,875
Kdyby chlapec táhl dívku na silnici
v mém městě,

470
00:38:54,958 --> 00:38:56,666
Trefil bych ho pantoflem.

471
00:38:56,750 --> 00:38:58,583
o čem to mluví?

472
00:39:01,958 --> 00:39:04,000
Nic, pane. Říká děkuji.

473
00:39:04,083 --> 00:39:05,916
- Děkuji.
- Děkuji.

474
00:39:11,416 --> 00:39:12,541
{\an8}Kdo jste?

475
00:39:13,416 --> 00:39:15,291
Jsem Heo Jun-Jae.

476
00:39:18,375 --> 00:39:19,208
Ahoj Jun-Jae?

477
00:39:19,291 --> 00:39:20,750
Hej, ty!

478
00:39:20,833 --> 00:39:22,250
Proč mi pomáháš?

479
00:39:22,333 --> 00:39:24,916
kdo jsi? Co děláš v Koreji?

480
00:39:26,000 --> 00:39:29,166
Já jsem Shenbagam. Jsem tu kvůli práci.

481
00:39:29,250 --> 00:39:30,625
Velká hotelová společnost.

482
00:39:31,333 --> 00:39:32,750
Pohostinství Azira.

483
00:39:32,833 --> 00:39:33,875
Oblast Mapo-Gu.

484
00:39:34,833 --> 00:39:36,666
- Buďte v bezpečí v Koreji.
- Já vím!

485
00:39:40,291 --> 00:39:41,250
Děkuju!

486
00:39:52,250 --> 00:39:54,750
Hej, kdo jsi? Sledoval jsem tě.

487
00:39:54,833 --> 00:39:56,333
Proč mě sleduješ?

488
00:39:57,250 --> 00:39:58,708
víš kdo jsem?

489
00:39:58,791 --> 00:40:00,708
Proč mě sleduješ?
co myslíš?

490
00:40:00,791 --> 00:40:02,416
Ne, ne, poslouchej.

491
00:40:02,500 --> 00:40:03,583
Co je to? Řekni mi to.

492
00:40:03,666 --> 00:40:05,250
Podívejte se tam.

493
00:40:05,333 --> 00:40:06,708
Dům mé matky.

494
00:40:06,791 --> 00:40:08,291
To je doma mé matky,

495
00:40:09,333 --> 00:40:11,291
Přišel jsem koupit kimchi.

496
00:40:11,833 --> 00:40:12,875
Kimchi ze zelené cibule!

497
00:40:13,541 --> 00:40:15,041
Tak já jdu.

498
00:40:18,833 --> 00:40:20,083
Počkejte.

499
00:40:20,791 --> 00:40:21,666
Co?

500
00:40:24,000 --> 00:40:25,875
Vaše soj…

501
00:40:25,958 --> 00:40:27,083
Váš soju účet.

502
00:40:27,750 --> 00:40:29,291
Až příště budeš pít soju,

503
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
zaplatit za to účet.

504
00:40:31,083 --> 00:40:32,041
Musí platit.

505
00:40:32,875 --> 00:40:34,166
Tentokrát jsem zaplatil.

506
00:40:34,958 --> 00:40:36,083
Nezaplatil jsi.

507
00:40:36,166 --> 00:40:37,458
To je nezákonné.

508
00:40:38,125 --> 00:40:40,583
Dobře? čau!

509
00:41:02,375 --> 00:41:03,666
Děkuju!

510
00:41:04,333 --> 00:41:05,916
- Card.
- Cože?

511
00:41:07,041 --> 00:41:07,916
Autobusová karta?

512
00:41:09,541 --> 00:41:10,416
Dobře.

513
00:41:48,625 --> 00:41:50,583
Tato společnost, kde?

514
00:41:50,666 --> 00:41:52,833
Adresa, stejná?

515
00:41:52,916 --> 00:41:54,708
Ta adresa je toto místo.

516
00:41:56,583 --> 00:41:58,708
{\an8}Podívejte se na logo, kde je?

517
00:42:01,583 --> 00:42:02,958
Stejný.

518
00:42:03,041 --> 00:42:04,083
Tohle ne.

519
00:42:04,166 --> 00:42:06,541
Velký hotel, velký hotel. Tohle je malé.

520
00:42:08,333 --> 00:42:10,250
Stejný. Stejný!

521
00:42:25,083 --> 00:42:27,458
Vím, že je to falešný dopis.

522
00:42:27,541 --> 00:42:30,625
Když ti řeknu včera,
Řekl jsem ti, že mi nevěříš.

523
00:42:31,541 --> 00:42:33,000
Podívejte, tohle je falešná společnost.

524
00:42:33,958 --> 00:42:36,833
Falešný dopis. Celý podvod.

525
00:42:38,625 --> 00:42:40,250
podvod.

526
00:42:45,166 --> 00:42:46,333
Byl jsi podveden.

527
00:42:46,416 --> 00:42:47,833
Nesmějte se!

528
00:42:47,916 --> 00:42:50,750
Přišel jsem sem s vírou v tohle.
Nemůžu se vrátit do svého rodného města.

529
00:42:51,666 --> 00:42:53,541
Potřebuji práci. Potřebuji peníze. já…

530
00:42:55,958 --> 00:42:57,000
Chci práci.

531
00:42:57,625 --> 00:42:59,416
Chci peníze, hotovost.

532
00:43:00,208 --> 00:43:02,125
Prosím. Prosím, pomozte.

533
00:43:02,791 --> 00:43:04,625
Jo, dobře.

534
00:43:04,708 --> 00:43:07,833
Pokusím se vám pomoci najít práci,

535
00:43:07,916 --> 00:43:10,375
ale do jaké práce byste se hodil?

536
00:43:15,000 --> 00:43:16,291
Dobře, nech to být.

537
00:43:17,291 --> 00:43:18,250
Jaká je tvoje práce?

538
00:43:18,333 --> 00:43:20,333
Říkal jsem ti to, kameramane.

539
00:43:20,416 --> 00:43:21,375
YouTuber.

540
00:43:21,458 --> 00:43:24,041
Jídlo, cestování…

541
00:43:24,125 --> 00:43:26,166
Cestujte s Jun-Jae.

542
00:43:26,250 --> 00:43:27,875
Polovina lidí tam venku to dělá.

543
00:43:27,958 --> 00:43:30,000
Mám 3000 odběratelů.

544
00:43:32,500 --> 00:43:34,333
Chci skutečnou práci.

545
00:43:35,166 --> 00:43:37,583
plat? Plat. Skutečná práce.

546
00:43:48,666 --> 00:43:51,375
- Vidíš? Práce, práce, práce.
- Práce?

547
00:44:00,750 --> 00:44:02,125
Řekni… Řekni to.

548
00:44:02,208 --> 00:44:05,000
Jako, řekni... Pomoc.

549
00:44:05,083 --> 00:44:06,333
Tento. Tento?

550
00:44:06,416 --> 00:44:07,708
Řidič. Dobře.

551
00:44:07,791 --> 00:44:08,666
Žádná licence.

552
00:44:09,958 --> 00:44:11,166
Domácí mazlíčci?

553
00:44:11,916 --> 00:44:13,833
To je v pořádku, dej mi. zkusím to.

554
00:44:15,666 --> 00:44:18,041
- Průvodce.
- Kdo mě povede?

555
00:44:18,791 --> 00:44:20,041
- Čistič?
- Ne.

556
00:44:20,125 --> 00:44:21,333
Dárkové balení.

557
00:44:21,416 --> 00:44:22,333
Dát.

558
00:44:23,458 --> 00:44:24,625
půjdu s vámi.

559
00:44:24,708 --> 00:44:26,125
Není potřeba.

560
00:44:27,083 --> 00:44:28,458
zvládnu to.

561
00:44:29,083 --> 00:44:31,083
Není potřeba. půjdu sám.

562
00:44:31,166 --> 00:44:32,291
Počkejte.

563
00:44:38,833 --> 00:44:41,458
Vezměte si tohle. Může to pomoci.

564
00:44:42,833 --> 00:44:45,750
<i>Vezmi si tohle. To vám může pomoci.</i>

565
00:44:47,500 --> 00:44:48,541
co to je?

566
00:44:48,625 --> 00:44:49,916
Překladatel.

567
00:44:51,125 --> 00:44:52,375
Děkuju.

568
00:44:52,458 --> 00:44:53,541
<i>Děkuji.</i>

569
00:44:56,333 --> 00:44:58,166
Přeložíte správně
všechno, co říkám?

570
00:44:58,250 --> 00:45:00,083
Mám takový hlad.

571
00:45:01,458 --> 00:45:03,000
Potřebuji práci.

572
00:45:12,750 --> 00:45:13,791
<i>Ach moje nemotorná, chaotická krásko</i>

573
00:45:13,875 --> 00:45:16,041
Děkuju. Tohle se vám určitě bude hodit.

574
00:45:16,125 --> 00:45:19,083
<i>Jsi jako napůl roztrhaný drak</i>

575
00:45:19,166 --> 00:45:20,166
pomalu.

576
00:45:20,250 --> 00:45:22,041
<i>S každým vaším krokem máte tendenci padat</i>

577
00:45:22,125 --> 00:45:24,250
<i>Ach, má milostivá panenko</i>

578
00:45:24,333 --> 00:45:27,125
<i>Stát sám v davu</i>

579
00:45:27,208 --> 00:45:31,916
<i>To je škoda</i>
<i>Nenajdete způsob, jak běžet nonstop</i>

580
00:45:32,666 --> 00:45:34,791
<i>V neznámém městě</i>

581
00:45:34,875 --> 00:45:37,708
<i>I adresa se zdá být neadresná</i>

582
00:45:37,791 --> 00:45:41,291
<i>Přistála, aby si vydělala na živobytí</i>

583
00:45:41,875 --> 00:45:43,291
<i>Houpající se jako pramen vlasů</i>
<i>V proudu větru</i>

584
00:45:43,375 --> 00:45:44,416
Musíte to vyčistit.

585
00:45:44,500 --> 00:45:46,500
Čištění? Ne, ne, ne.

586
00:45:47,083 --> 00:45:48,750
<i>Je měkká jako snadno rozbitná</i>

587
00:45:48,833 --> 00:45:50,875
<i>Křehký náramek</i>

588
00:45:50,958 --> 00:45:53,166
<i>Kdo je ona? Čí je to dcera?</i>

589
00:45:54,041 --> 00:45:56,083
Nebojte se. Tohle je můj dům.

590
00:45:56,166 --> 00:46:00,208
<i>Je to vykořeněná malá rostlina?</i>

591
00:46:00,958 --> 00:46:04,416
<i>Kdo je ona? Čí je to dcera?</i>

592
00:46:05,375 --> 00:46:09,916
<i>Je to vykořeněná malá rostlina?</i>

593
00:47:52,583 --> 00:47:53,458
Ahoj!

594
00:47:54,000 --> 00:47:56,666
Ahoj, Shenba! Práce, práce.

595
00:47:58,916 --> 00:48:00,291
Deset minut.

596
00:48:00,375 --> 00:48:01,958
Pojď dolů. Vyzvednu tě.

597
00:48:05,208 --> 00:48:06,916
Kde? kam jdeme?

598
00:48:07,000 --> 00:48:08,125
Práce.

599
00:48:09,000 --> 00:48:11,041
Práce… Práce pro vás.

600
00:48:11,125 --> 00:48:12,625
Uvidíme, jestli to dostanu.

601
00:48:12,708 --> 00:48:14,041
Zatím jedenáct lidí.

602
00:48:14,125 --> 00:48:15,000
Co?

603
00:48:15,083 --> 00:48:16,208
Nic, pokračuj.

604
00:48:18,750 --> 00:48:21,666
Neboj se, budu tam. Dobře.

605
00:48:22,791 --> 00:48:23,750
Ahoj!

606
00:48:24,791 --> 00:48:27,416
Jmenuji se Heo Jun-jae.
Právě jsem s tebou mluvil.

607
00:48:28,541 --> 00:48:29,833
Ona je Shenba.

608
00:48:31,166 --> 00:48:32,708
Ahoj, já jsem Hong Soo-Hwan.

609
00:48:33,916 --> 00:48:35,041
Rád tě poznávám.

610
00:48:35,125 --> 00:48:36,541
Moje máma je nemocná.

611
00:48:37,208 --> 00:48:40,791
Nemůže se hýbat, chodit ani mluvit.
Pouze gesta.

612
00:48:40,875 --> 00:48:43,583
Ona je-- Rozumíš?

613
00:48:43,666 --> 00:48:44,958
Ano, rozumím.

614
00:48:45,041 --> 00:48:47,125
Jen se o ni co nejlépe starat.

615
00:48:47,208 --> 00:48:49,125
- To stačí.
- Dobře.

616
00:48:49,208 --> 00:48:51,916
Dobře, ale jakou práci?

617
00:48:53,291 --> 00:48:55,750
Správce… jako…

618
00:48:56,625 --> 00:48:57,500
pokojská.

619
00:48:58,458 --> 00:48:59,291
Služka?

620
00:48:59,375 --> 00:49:02,166
Pokojská, čistá. Čistý, čistý.

621
00:49:04,416 --> 00:49:06,250
Služka?

622
00:49:06,333 --> 00:49:08,500
<i>To je těžké.</i>
<i>Nikdy jsem nepracoval v domácnosti.</i>

623
00:49:08,583 --> 00:49:10,416
Jsi v pořádku?

624
00:49:10,500 --> 00:49:13,250
Dobře, pane, udělám to. já se postarám.

625
00:49:13,333 --> 00:49:16,125
U mě doma, veškerá práce, jen já.

626
00:49:16,208 --> 00:49:17,416
Toto je moje adresa.

627
00:49:18,791 --> 00:49:21,250
Ráno v 10:00, přijď ke mně domů.

628
00:49:21,333 --> 00:49:22,291
Děkuju.

629
00:49:23,291 --> 00:49:25,708
- Děkuji.
- Děkuji.

630
00:49:25,791 --> 00:49:27,250
Nepřijít pozdě.

631
00:49:43,500 --> 00:49:44,416
Maminka.

632
00:49:45,791 --> 00:49:46,666
Maminka?

633
00:49:50,791 --> 00:49:53,500
{\an8}Najal jsem tolik pečovatelů.

634
00:49:54,083 --> 00:49:57,083
{\an8}Ale já tomu nerozumím
proč všichni končí.

635
00:49:57,166 --> 00:50:00,625
S obtížemi jsem našel další,
ale nemluví korejsky.

636
00:50:00,708 --> 00:50:02,791
Prosím mějte s ní, ano?

637
00:50:07,666 --> 00:50:09,666
- Shenba.
- Volám vám.

638
00:50:20,666 --> 00:50:22,916
Je to moje matka.

639
00:50:23,000 --> 00:50:25,750
Udržujte ji vždy čistou. Nakrmte ji včas.

640
00:50:25,833 --> 00:50:27,125
A starat se o ni.

641
00:50:27,958 --> 00:50:29,208
Dobře, pane. Dobře.

642
00:50:29,291 --> 00:50:32,208
Udržovat ji čistou není vaše jediná práce.

643
00:50:32,875 --> 00:50:35,708
Udržujte kuchyň a podlahu v čistotě.

644
00:50:35,791 --> 00:50:38,041
Přijdeme kolem osmé hodiny.

645
00:50:38,541 --> 00:50:42,791
Předtím všechna práce a odchod.

646
00:50:43,541 --> 00:50:44,375
Dobře.

647
00:52:02,291 --> 00:52:03,500
Kuchyň, čistá podlaha?

648
00:52:04,958 --> 00:52:07,333
- Je máma v pořádku?
- Ano, je v pořádku.

649
00:52:07,416 --> 00:52:09,875
Dobře, můžeš odejít.
Přijďte zítra ráno.

650
00:54:01,666 --> 00:54:02,666
Zastávka.

651
00:54:04,375 --> 00:54:05,333
Zastavit zvuk.

652
00:54:20,916 --> 00:54:25,500
Hej, pojď, jdeme. Mám z ní strach.

653
00:54:39,916 --> 00:54:41,125
Nech mě vidět!

654
00:55:07,458 --> 00:55:08,500
Jídlo.

655
00:55:48,791 --> 00:55:51,541
Neptejte se mě, proč se chovám nemocně.
Je to osobní.

656
00:55:53,125 --> 00:55:54,083
Jedna minuta.

657
00:56:03,291 --> 00:56:08,125
<i>Neptejte se mě proč nebo tak něco.</i>
<i>Je to moje osobní věc.</i>

658
00:56:08,208 --> 00:56:12,416
<i>Pokud nechcete být vyhozeni</i>
<i>z této práce, poslouchejte mě.</i>

659
00:56:12,916 --> 00:56:15,083
<i>Ostatním trvalo deset dní, než to zjistili.</i>

660
00:56:15,166 --> 00:56:17,541
<i>Ale za tři dny jsi to zjistil.</i>

661
00:56:17,625 --> 00:56:19,708
<i>Myslel jsem, že vás lze snadno oklamat.</i>

662
00:56:20,541 --> 00:56:22,750
<i>Neměli byste o tom nikomu říkat.</i>

663
00:56:23,583 --> 00:56:26,250
<i>Buď zticha. Otevřete tašku.</i>

664
00:56:27,708 --> 00:56:28,750
Moje taška?

665
00:56:29,750 --> 00:56:30,625
Taška!

666
00:56:41,833 --> 00:56:43,375
<i>Toto jsou hodinky mého syna.</i>

667
00:56:44,541 --> 00:56:47,083
<i>Pokud o tom někomu řeknete,</i>

668
00:56:47,708 --> 00:56:53,458
<i>Vyhodím tě</i>
<i>obviněním z krádeže. Rozumíte?</i>

669
00:56:54,083 --> 00:56:54,916
já…

670
00:56:57,666 --> 00:56:58,500
Nyní…

671
00:57:01,083 --> 00:57:02,500
hodná holka.

672
00:57:03,666 --> 00:57:05,375
Přijďte zítra.

673
00:57:07,041 --> 00:57:09,208
- Dobře?
- Dobře.

674
00:57:20,916 --> 00:57:21,875
Už je to dávno!

675
00:57:22,750 --> 00:57:23,583
Pěkné, pěkné?

676
00:57:23,666 --> 00:57:25,875
<i>Změní se život a vydá se novou cestou?</i>

677
00:57:25,958 --> 00:57:27,291
Dobře.

678
00:57:27,958 --> 00:57:29,125
Thalaivar styl!

679
00:57:29,208 --> 00:57:33,916
<i>Zmizí špatné vibrace?</i>

680
00:57:34,000 --> 00:57:35,916
<i>Choďte bez uklouznutí</i>

681
00:57:36,000 --> 00:57:39,791
<i>Vidíte květiny, které vám stojí v cestě?</i>

682
00:57:39,875 --> 00:57:41,916
<i>Podívejte se nahoru</i>

683
00:57:42,000 --> 00:57:45,958
<i>Slunce se na tebe usmívá</i>

684
00:57:46,041 --> 00:57:49,333
<i>Nebe…</i>

685
00:57:49,416 --> 00:57:52,166
<i>Povede vás</i>

686
00:57:52,250 --> 00:57:55,041
<i>Jak vstáváte</i>

687
00:57:55,125 --> 00:57:57,750
<i>Udrží vás</i>

688
00:57:57,833 --> 00:58:00,791
- Nashle.
- Užil sis to?

689
00:58:00,875 --> 00:58:02,875
nejsem. Užili jste si to.

690
00:58:04,041 --> 00:58:05,083
Přijďte zítra.

691
00:58:05,166 --> 00:58:07,250
- Ano.
- Sbohem!

692
00:58:07,333 --> 00:58:08,333
čau!

693
00:58:08,416 --> 00:58:11,750
<i>Nebe…</i>

694
00:58:11,833 --> 00:58:14,208
<i>Povede vás</i>

695
00:58:14,291 --> 00:58:17,125
<i>Jak vstáváte</i>

696
00:58:17,208 --> 00:58:20,625
<i>Udrží vás</i>

697
00:58:20,708 --> 00:58:23,458
<i>Nebe…</i>

698
00:58:23,541 --> 00:58:26,250
<i>Povede vás</i>

699
00:58:26,333 --> 00:58:29,000
<i>Abyste dosáhli</i>

700
00:58:29,083 --> 00:58:32,416
<i>Natáhne ruku</i>

701
00:58:32,500 --> 00:58:35,125
<i>Věci se vám vyjasňují</i>

702
00:58:35,208 --> 00:58:38,000
<i>Období dešťů končí</i>

703
00:58:38,083 --> 00:58:40,208
<i>Cesta je velká</i>

704
00:58:40,291 --> 00:58:42,041
<i>Právě jsme se vrátili z nemocnice.</i>

705
00:58:42,125 --> 00:58:43,458
co říkal doktor?

706
00:58:43,541 --> 00:58:45,833
<i>- Všechno je v pořádku.</i>
- Já vím.

707
00:58:46,625 --> 00:58:48,708
Táta na mě musel myslet.

708
00:58:48,791 --> 00:58:50,208
<i>Promluvte si s ním. Dám mu svůj telefon.</i>

709
00:58:50,291 --> 00:58:51,791
Hej, hej. Ne, ne, prosím.

710
00:58:51,875 --> 00:58:53,375
<i>Pro jednou promluvte.</i>

711
00:58:53,458 --> 00:58:57,208
- Budu vědět, až bude čas.
<i>- Jak dlouho s ním nepromluvíš?</i>

712
00:58:57,291 --> 00:58:59,833
- Ne. Já... zavolám.
<i>- Ahoj?</i>

713
00:58:59,916 --> 00:59:04,166
proč zíráš? Určitě jsi
nepochopím, co řeknu.

714
00:59:04,250 --> 00:59:07,041
Pokud můj otec onemocní,
Půjdu domů, abych byl po jeho boku.

715
00:59:08,125 --> 00:59:09,083
Ale ne dnes.

716
00:59:10,666 --> 00:59:13,458
Musím tátovi vrátit peníze.

717
00:59:14,708 --> 00:59:15,958
Na to si musím vydělat.

718
00:59:16,666 --> 00:59:18,791
<i>Nebe…</i>

719
00:59:18,875 --> 00:59:22,500
<i>Povede vás</i>

720
00:59:22,583 --> 00:59:25,208
<i>Abyste dosáhli…</i>

721
00:59:25,291 --> 00:59:28,750
{\an8}Odloučení od rodičů
je pro mě těžké.

722
00:59:28,833 --> 00:59:29,791
Chybí mi.

723
00:59:29,875 --> 00:59:31,625
<i>Věci se vám vyjasňují</i>

724
00:59:31,708 --> 00:59:34,250
<i>Období dešťů končí</i>

725
00:59:34,916 --> 00:59:37,666
<i>Cesta je velká</i>

726
00:59:37,750 --> 00:59:38,875
"Indická královna."

727
00:59:38,958 --> 00:59:41,041
<i>Choďte s úsměvem</i>

728
00:59:41,125 --> 00:59:44,750
<i>Přicházejí k vám dobré věci</i>

729
00:59:44,833 --> 00:59:47,333
<i>Naučte se zapomenout na minulost</i>

730
00:59:47,416 --> 00:59:52,875
{\an8}<i>Začněte realizovat své sny</i>

731
00:59:52,958 --> 00:59:58,083
Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest.
Šest kamenů z Indie.

732
00:59:58,166 --> 01:00:04,125
<i>Opravdu vidět radost z naplnění</i>
<i>Ve tvých očích</i>

733
01:00:04,916 --> 01:00:07,708
<i>Nebe…</i>

734
01:00:07,791 --> 01:00:10,708
<i>Povede vás</i>

735
01:00:10,791 --> 01:00:13,125
{\an8}<i>Jak vstáváte</i>

736
01:00:13,208 --> 01:00:17,416
{\an8}<i>Podrží vás</i>

737
01:00:17,500 --> 01:00:19,791
<i>Nebe…</i>

738
01:00:19,875 --> 01:00:22,375
<i>Povede vás</i>

739
01:00:22,458 --> 01:00:25,708
<i>Abyste dosáhli</i>

740
01:00:25,791 --> 01:00:28,000
<i>Natáhne ruku</i>

741
01:00:28,083 --> 01:00:32,041
<i>Chtěl jsem přijít do města, které jsem miloval.</i>
<i>A jsem tady.</i>

742
01:00:32,125 --> 01:00:34,250
<i>Jsem velmi šťastný.</i>

743
01:00:34,333 --> 01:00:36,208
Jednou jsem tě zachránil.

744
01:00:38,041 --> 01:00:39,125
Jedna minuta.

745
01:00:40,333 --> 01:00:41,375
Řekni znovu.

746
01:00:43,875 --> 01:00:46,083
<i>- Zachránil jsem tě.</i>
- Nerozumím.

747
01:00:47,833 --> 01:00:53,500
<i>Jen tři dny poté, co jsi přišel, můj synu</i>
<i>řekl, že vás v této práci nahradíme.</i>

748
01:00:55,916 --> 01:00:57,416
<i>Zachránil jsem tě.</i>

749
01:00:59,958 --> 01:01:02,291
<i>Ale řekl jsem mu, že tě chci.</i>

750
01:01:03,666 --> 01:01:04,583
děkuji.

751
01:01:05,500 --> 01:01:06,750
<i>Dobře, nech to být.</i>

752
01:01:08,416 --> 01:01:11,291
<i>Proč jsi to nikomu neřekl</i>
<i>doma o mně?</i>

753
01:01:13,458 --> 01:01:15,416
Kdybych to udělal, přišel bych o práci.

754
01:01:16,958 --> 01:01:18,250
Ale není to jen tak.

755
01:01:19,291 --> 01:01:20,541
Pro mě obojí tato práce

756
01:01:21,166 --> 01:01:24,041
a to, že jsem tady, jsou oba velmi důležité.

757
01:01:30,250 --> 01:01:33,750
Tak jak jsi věděl, že jim to neřeknu?

758
01:01:42,166 --> 01:01:45,750
<i>Když jsem tě viděl, věřil jsem ti.</i>

759
01:01:46,541 --> 01:01:49,833
<i>Dobře, zapomeň na to.</i>
<i>Jak tě ten chlap podvedl?</i>

760
01:01:49,916 --> 01:01:51,375
Totéž. Důvěra.

761
01:01:54,541 --> 01:01:57,958
Proč jsi neměl tu důvěru
ve vašem synovi?

762
01:02:16,125 --> 01:02:20,791
<i>Když jsem byl mladý,</i>
<i>můj manžel a já jsme měli restauraci.</i>

763
01:02:21,500 --> 01:02:24,416
<i>Dobře jsme si vydělali a vychovali naše děti.</i>

764
01:02:24,500 --> 01:02:28,000
<i>Až vyrostou, pomyslel jsem si</i>
<i>Život odděleně s manželem.</i>

765
01:02:28,666 --> 01:02:31,208
{\an8}<i>Moje děti byly vdané</i>
<i>a měli děti.</i>

766
01:02:32,750 --> 01:02:35,791
<i>Po smrti mého manžela</i>
<i>moje děti se mě zeptaly</i>

767
01:02:36,625 --> 01:02:38,833
<i>zavřít restauraci</i>
<i>starat se o své děti.</i>

768
01:02:39,833 --> 01:02:43,458
{\an8}<i>To mě přimělo zapomenout</i>
<i>o tom, kdo jsem byl a co jsem chtěl.</i>

769
01:02:43,541 --> 01:02:46,416
{\an8}<i>Zapomněl jsem na své sny.</i>

770
01:02:48,208 --> 01:02:52,416
<i>Takže jednoho dne jsem se rozhodl.</i>
<i>Předstíral jsem, že jsem nemocný.</i>

771
01:02:52,500 --> 01:02:56,583
<i>Sami rozhodli</i>
<i>jak vést svůj život.</i>

772
01:02:57,208 --> 01:03:01,291
<i>Nicméně jsem v situaci</i>
<i>kde jsem na nich závislý.</i>

773
01:03:01,958 --> 01:03:03,250
<i>To se mi vůbec nelíbí.</i>

774
01:03:03,916 --> 01:03:07,791
<i>Neměl bych na nikoho spoléhat</i>
<i>v této poslední části mého života.</i>

775
01:03:07,875 --> 01:03:10,958
<i>Mám pocit, že bych to měl udělat</i>
<i>něco nezávisle.</i>

776
01:03:18,708 --> 01:03:20,291
<i>Řekl jsi: "V mých posledních dnech</i>."

777
01:03:20,375 --> 01:03:23,041
<i>Neměl bych být závislý</i>
<i>na kohokoli, že?</i>

778
01:03:23,125 --> 01:03:25,666
<i>To jedno slovo</i>
<i>stále mi běží hlavou.</i>

779
01:03:27,208 --> 01:03:31,291
<i>V restauraci běhal můj táta, česneková rýže</i>
<i>a česnekové okurky byly speciality.</i>

780
01:03:32,625 --> 01:03:34,458
<i>To by řekl každý, kdo tam přišel.</i>

781
01:03:34,541 --> 01:03:37,583
<i>Můj táta přemýšlel o rozšíření obchodu.</i>
<i>Nebylo tam ani místo na stát.</i>

782
01:03:37,666 --> 01:03:41,250
<i>Chtěl změnit tuto restauraci</i>
<i>do velkého hotelu bez ohledu na to.</i>

783
01:03:41,875 --> 01:03:44,791
<i>Pořád říkal,</i>
<i>"Tohle všechno není pro mě, to je pro tebe."</i>

784
01:03:45,416 --> 01:03:48,916
<i>"Po mně bys neměl být</i>."
<i>závislý na komkoli v čemkoli."</i>

785
01:03:49,000 --> 01:03:52,041
<i>"Potřebujete vlastní firmu,"</i>
<i>vždycky by říkal.</i>

786
01:03:52,708 --> 01:03:55,791
<i>Tehdy jsem tomu nerozuměl</i>
<i>ale už to chápu.</i>

787
01:03:57,000 --> 01:04:00,083
<i>Můj táta mě chtěl</i>
<i>abych s ním řídil obchod,</i>

788
01:04:00,166 --> 01:04:02,208
<i>ale přemýšlím, že to udělám s tebou.</i>

789
01:04:02,833 --> 01:04:06,125
<i>Můžeme spolu založit malou restauraci?</i>

790
01:04:08,458 --> 01:04:11,625
Taky jsem to chtěl říct.

791
01:04:13,541 --> 01:04:14,666
Stejný nápad.

792
01:04:21,750 --> 01:04:23,541
To je vše, co zatím mám.

793
01:04:23,625 --> 01:04:24,625
Vezměte si tohle.

794
01:04:27,958 --> 01:04:31,083
Nejprve potřebujeme místo.

795
01:04:47,791 --> 01:04:49,541
Tohle vypadá draho.

796
01:04:49,625 --> 01:04:52,416
Hledání nic nestojí, že?

797
01:04:57,875 --> 01:05:00,458
Proč tu stojíš?
Jdeme, pojďme.

798
01:05:01,208 --> 01:05:03,416
Děkuju. Hezký den.

799
01:05:04,625 --> 01:05:06,041
Existuje spousta dalších obchodů.

800
01:05:10,583 --> 01:05:13,125
Existuje mnoho obchodů.
Doufám, že to vyjde.

801
01:05:13,208 --> 01:05:15,875
- Žádná dohoda.
- Děkuji, přeji hezký den!

802
01:05:21,541 --> 01:05:24,416
Proč se kvůli tomu tolik bojuje? Nechte toho.

803
01:05:34,500 --> 01:05:36,250
Tohle není jen pro ni.

804
01:05:42,500 --> 01:05:44,541
Co? Ano. Ten obchod je velmi malý.

805
01:05:45,333 --> 01:05:47,750
Pomozte mi najít místo s nízkým vkladem.

806
01:05:48,666 --> 01:05:49,833
Ano, děkuji.

807
01:05:52,083 --> 01:05:55,083
Všichni odmítají. Žádný prostor.

808
01:05:59,875 --> 01:06:01,458
- Zaplatíme účet, pane.
- Ne.

809
01:06:01,958 --> 01:06:04,125
Dnes nemusíte platit.
Dnes je zdarma.

810
01:06:05,041 --> 01:06:06,250
Proč je to zdarma?

811
01:06:06,333 --> 01:06:08,833
Dnes jsme tady naposledy.

812
01:06:09,333 --> 01:06:12,000
V pondělí otevíráme
prodejna na jiném místě.

813
01:06:13,083 --> 01:06:16,333
Protože jste náš poslední zákazník,
mysleli jsme, že tě ošetříme.

814
01:06:17,791 --> 01:06:20,166
Pane, moment, jdu.

815
01:06:20,250 --> 01:06:21,875
Našel jsem to!

816
01:06:21,958 --> 01:06:25,416
Dnes tuto restauraci zavírají.
Stěhují se na jiné místo.

817
01:06:26,208 --> 01:06:27,625
- Není to pěkné místo?
- Ano.

818
01:06:32,166 --> 01:06:33,208
{\an8}Promiňte, pane.

819
01:06:33,791 --> 01:06:35,416
{\an8}Poslouchejte.

820
01:06:35,500 --> 01:06:39,791
{\an8}Hledali jsme místo
otevřít restauraci.

821
01:06:39,875 --> 01:06:44,583
{\an8}Můžete sdílet kontaktní údaje
majitele, prosím?

822
01:06:44,666 --> 01:06:51,416
{\an8}Musím jim zavolat. Děkuji mnohokrát!

823
01:06:53,041 --> 01:06:56,791
Shenba! Shenba! Shenba!
Myslím, že toto místo získáme.

824
01:06:56,875 --> 01:07:01,541
Zde můžeme založit restauraci!

825
01:07:13,958 --> 01:07:17,000
Toto je stejný policista
kdo tam byl, když byl Shenba zatčen.

826
01:07:18,333 --> 01:07:19,708
Kdo je tady zodpovědný?

827
01:07:22,375 --> 01:07:24,375
Kdo bude platit nájem?

828
01:07:28,250 --> 01:07:31,750
já zaplatím.

829
01:07:33,541 --> 01:07:34,791
Taky to zaplatím.

830
01:07:34,875 --> 01:07:36,625
Čím se živíte?

831
01:07:36,708 --> 01:07:41,958
Dělám něco takového.
Dělám vlogy a tak.

832
01:07:51,041 --> 01:07:54,333
Vím, že nájem zaplatíš včas.

833
01:07:56,625 --> 01:07:58,416
I když to znamená porazit peklo
z pár lidí.

834
01:07:59,250 --> 01:08:00,833
Vypadáš jako rváč.

835
01:08:04,458 --> 01:08:05,875
Ona opravdu ano.

836
01:08:06,958 --> 01:08:10,500
- Děkuji!
- Hezký den!

837
01:08:12,166 --> 01:08:13,166
Zdá se, že to máme.

838
01:08:13,250 --> 01:08:14,541
- Dobře?
- Ano.

839
01:08:16,708 --> 01:08:18,458
Hej, co?

840
01:08:18,541 --> 01:08:19,750
co se děje?

841
01:08:19,833 --> 01:08:21,500
<i>Jak vůbec pojmenuji, co jsou skutečné pocity?</i>

842
01:08:21,583 --> 01:08:24,375
<i>Jaký je smysl života</i>
<i>Bez úsměvu?</i>

843
01:08:24,458 --> 01:08:27,791
<i>Najdeš způsob, jak přinést peníze,</i>
<i>i když budete muset zmlátit pár lidí.</i>

844
01:08:28,416 --> 01:08:30,375
Ano. udělám.

845
01:08:31,625 --> 01:08:35,041
<i>Správně nebo špatně, přesto to zkusíme</i>

846
01:08:35,125 --> 01:08:37,875
<i>Život se o sebe postará sám</i>
<i>Jen se uklidněte, zůstaňte ve atmosféře</i>

847
01:08:38,416 --> 01:08:39,958
<i>Co když někdo odejde?</i>

848
01:08:40,041 --> 01:08:42,250
<i>Co když se někdo přijde podívat?</i>

849
01:08:42,333 --> 01:08:45,291
<i>Čas se neposune zpět</i>
<i>Stoupněte a leťte vpřed</i>

850
01:08:45,375 --> 01:08:48,708
{\an8}<i>Každý den na každé trase nový příběh</i>

851
01:08:48,791 --> 01:08:50,958
Shenbo, přestřihneme pásku.

852
01:08:51,625 --> 01:08:53,208
Počkej, jdou mí přátelé.

853
01:08:53,291 --> 01:08:56,000
V celé Koreji jsem tvůj jediný přítel.

854
01:08:57,000 --> 01:08:58,541
Podívej se tam, má drahá!

855
01:08:58,625 --> 01:09:02,208
<i>Všechno bude v pořádku</i>

856
01:09:02,291 --> 01:09:05,416
<i>Všechno bude v pořádku</i>

857
01:09:05,500 --> 01:09:08,666
<i>Nechte okamžiky zlehka unášet vánek</i>

858
01:09:08,750 --> 01:09:11,791
<i>Nic skutečně nevybledne, vzpomínky zůstanou</i>

859
01:09:11,875 --> 01:09:15,458
<i>Všechno bude v pořádku</i>

860
01:09:15,541 --> 01:09:18,625
<i>Všechno bude v pořádku</i>

861
01:09:18,708 --> 01:09:22,125
<i>Nebudou žádné osamělé noci</i>

862
01:09:22,208 --> 01:09:25,750
<i>I hudba se stydí, když slyší mou báseň</i>

863
01:09:37,458 --> 01:09:39,666
Na zdraví!

864
01:09:44,208 --> 01:09:45,375
co to je?

865
01:09:45,458 --> 01:09:49,208
Makkoli. Tohle je
tradiční korejský nápoj.

866
01:09:49,916 --> 01:09:51,041
Vyrobeno s rýží.

867
01:09:52,041 --> 01:09:55,000
<i>Denně poskytuje mysl svou vlastní útěchu</i>

868
01:09:55,083 --> 01:09:56,875
<i>Pokud nemáte v srdci žádné skvrny</i>
<i>Přijde k vám</i>

869
01:09:56,958 --> 01:09:59,083
Ovesná kaše. Vařená kaše?

870
01:09:59,833 --> 01:10:00,666
Ovesná kaše?

871
01:10:00,750 --> 01:10:02,166
<i>Stříbrný měsíc</i>
<i>To kolem nás může spadnout</i>

872
01:10:02,250 --> 01:10:03,083
Pěkné.

873
01:10:03,166 --> 01:10:04,041
<i>Ale i když spadne…</i>

874
01:10:04,125 --> 01:10:06,958
{\an8}Granny's Kitchen je oficiálně otevřena!

875
01:10:07,041 --> 01:10:09,000
<i>Dobré myšlenky, laskavé skutky</i>

876
01:10:09,083 --> 01:10:10,750
<i>Vždy si k vám najdou cestu zpět</i>

877
01:10:10,833 --> 01:10:12,166
OTEVŘENO
BRIGÁDNÍK

878
01:10:12,833 --> 01:10:16,333
<i>Dokonce i po přeplutí moří</i>
<i>A dostat se na další břeh</i>

879
01:10:16,416 --> 01:10:19,500
<i>Srdce stále hledá pouta</i>
<i>Kdysi to za sebou zanechalo</i>

880
01:10:19,583 --> 01:10:21,583
Dobrý den!

881
01:10:21,666 --> 01:10:23,583
Existují nějaké brigády?

882
01:10:24,208 --> 01:10:27,791
Shenba. Brigádník.

883
01:10:28,291 --> 01:10:31,416
<i>Každý den nový příběh, na každé trase</i>
<i>Malá pauza je vše, co srdce potřebuje</i>

884
01:10:31,500 --> 01:10:34,500
Kimchi smažená rýže je připravena!

885
01:10:34,583 --> 01:10:35,833
Tady to máš. Užijte si to.

886
01:10:35,916 --> 01:10:37,208
Prosím, posaďte se.

887
01:10:37,291 --> 01:10:39,166
<i>Všechno zde svým vlastním způsobem</i>
<i>Má tichou krásu</i>

888
01:10:39,250 --> 01:10:40,250
Menu.

889
01:10:40,333 --> 01:10:43,500
<i>Všechno bude v pořádku</i>

890
01:10:43,583 --> 01:10:46,333
<i>Všechno bude v pořádku</i>

891
01:10:46,416 --> 01:10:48,791
- Chutnalo jídlo dobře?
- Ano. Bylo to velmi dobré.

892
01:10:48,875 --> 01:10:52,708
<i>Nechte okamžiky zlehka unášet vánek</i>
<i>Nic skutečně nevybledne, vzpomínky zůstanou</i>

893
01:10:52,791 --> 01:10:54,875
- Jedna kimchi smažená rýže.
- Kimchi?

894
01:10:56,083 --> 01:10:57,750
<i>Všechno bude v pořádku</i>

895
01:10:57,833 --> 01:10:58,916
Došli nám kimchi.

896
01:10:59,000 --> 01:11:00,583
<i>Všechno bude v pořádku</i>

897
01:11:00,666 --> 01:11:05,583
<i>Nebudou žádné osamělé noci</i>
<i>I hudba se stydí, když slyší mou báseň</i>

898
01:11:05,666 --> 01:11:09,208
- Hej, co je tohle?
- Česneková rýže. je konec.

899
01:11:09,291 --> 01:11:11,750
<i>Jak vůbec pojmenuji, co jsou skutečné pocity?</i>
<i>Jaký je smysl života…</i>

900
01:11:11,833 --> 01:11:13,083
Můžeš chvíli počkat?

901
01:11:13,750 --> 01:11:17,041
<i>Pokud rozumíte</i>
<i>Něco o tom, kdo jste</i>

902
01:11:17,125 --> 01:11:20,750
<i>Všechny vaše starosti</i>
<i>Potichu utéct sami</i>

903
01:11:20,833 --> 01:11:24,041
<i>Správně nebo špatně, přesto to zkusíme</i>

904
01:11:24,125 --> 01:11:27,166
<i>Život se o sebe postará sám</i>
<i>Jen se uklidněte, zůstaňte ve atmosféře</i>

905
01:11:27,250 --> 01:11:28,250
<i>Co když někdo odejde?</i>

906
01:11:28,333 --> 01:11:29,500
Jeden nápad.

907
01:11:29,583 --> 01:11:30,791
<i>Co když se někdo přijde podívat?</i>

908
01:11:30,875 --> 01:11:33,750
<i>Čas se neposune zpět</i>
<i>Stoupněte a leťte vpřed</i>

909
01:11:33,833 --> 01:11:37,541
<i>Každý den na každé trase nový příběh</i>

910
01:11:37,625 --> 01:11:40,875
<i>Sem tam malá pauza</i>
<i>Je vše, co srdce potřebuje</i>

911
01:11:40,958 --> 01:11:42,750
<i>Podívejte se kolem, všechno tady…</i>

912
01:11:42,833 --> 01:11:43,750
co to je?

913
01:11:44,500 --> 01:11:46,666
Indo-Kimchi Smažená rýže.

914
01:11:47,541 --> 01:11:48,833
Indo-kimči?

915
01:11:48,916 --> 01:11:53,125
<i>Všechno bude v pořádku</i>

916
01:11:53,208 --> 01:11:54,125
Tak dobře.

917
01:11:55,541 --> 01:11:56,500
Je to opravdu dobré.

918
01:11:56,583 --> 01:11:58,041
Taky si jeden z nich objednám.

919
01:11:58,125 --> 01:12:00,458
Další objednávka stejného jídla!

920
01:12:02,291 --> 01:12:07,250
<i>Všechno bude v pořádku</i>

921
01:12:09,708 --> 01:12:15,250
<i>Všechno bude v pořádku</i>

922
01:12:29,375 --> 01:12:30,291
Bože můj!

923
01:12:31,958 --> 01:12:34,416
Video o otevření obchodu velmi dobré.

924
01:12:35,666 --> 01:12:37,458
Kolik vyděláváte?

925
01:12:37,541 --> 01:12:41,166
Upřímně, velmi méně.

926
01:12:41,250 --> 01:12:43,041
Kdo se bude dívat, když budete dál přispívat
stejný obsah?

927
01:12:43,125 --> 01:12:45,166
Vymyslete nový nápad.

928
01:12:47,958 --> 01:12:49,583
Hudba. Hudba je famózní.

929
01:12:49,666 --> 01:12:51,875
Hudba! Dobrý obsah.

930
01:12:51,958 --> 01:12:54,458
Všichni dělají hudební obsah.
co je nového?

931
01:12:54,541 --> 01:12:55,541
Jednoduchý.

932
01:12:56,666 --> 01:13:00,000
Necilte na publikum ve vaší zemi.

933
01:13:00,083 --> 01:13:01,750
Zacilte na publikum v jiné zemi.

934
01:13:01,833 --> 01:13:04,625
Všichni poslouchají korejskou hudbu.

935
01:13:05,833 --> 01:13:08,833
Dokonce i lidé z mé země,
poslouchat korejskou hudbu

936
01:13:09,458 --> 01:13:11,250
a navštivte zde.

937
01:13:11,333 --> 01:13:12,291
Podívej se na mě.

938
01:13:12,375 --> 01:13:15,083
Zkuste přidat tamilské texty
ve vaší korejské hudbě.

939
01:13:15,166 --> 01:13:16,916
Je to jiné. Přijít.

940
01:13:17,541 --> 01:13:18,541
Pojď.

941
01:13:22,125 --> 01:13:23,416
proč jsme tady?

942
01:13:24,958 --> 01:13:26,583
Pomozte udělat kimchi.

943
01:13:26,666 --> 01:13:28,458
- Pomoc.
- Pomoc.

944
01:13:30,166 --> 01:13:31,333
Zeptejte se jich.

945
01:13:32,250 --> 01:13:33,458
Jedna minuta. zeptám se.

946
01:13:33,541 --> 01:13:34,625
Babička.

947
01:13:37,625 --> 01:13:40,000
Všichni velmi talentovaní.

948
01:13:40,625 --> 01:13:43,916
Bubny, je úžasný. Je příliš dobrý.

949
01:13:45,708 --> 01:13:47,416
Housle… On je…

950
01:13:51,416 --> 01:13:54,833
Jsem ohromen, líbí se mi to.
Příliš dobré. Příliš dobré.

951
01:13:54,916 --> 01:13:58,416
Tak proč neudělat…

952
01:13:59,166 --> 01:14:00,125
kapela…

953
01:14:00,208 --> 01:14:02,375
Jako K-pop?

954
01:14:04,041 --> 01:14:05,416
Pouze pokud máte zájem.

955
01:14:05,500 --> 01:14:06,916
Jinak žádný problém.

956
01:14:08,500 --> 01:14:12,375
Myslím, že je to skvělý nápad.
Videa můžeme nahrát na YouTube.

957
01:14:13,625 --> 01:14:17,208
Mám samostatný kanál.
Natočím a upravím.

958
01:14:17,291 --> 01:14:18,958
udělám všechno.

959
01:14:19,041 --> 01:14:19,916
Heo Jun-Jae TV.

960
01:14:21,250 --> 01:14:24,083
Ale potřebujeme…

961
01:14:24,166 --> 01:14:26,125
- Cvičte.
- Cvičte.

962
01:14:26,208 --> 01:14:28,000
Potřebujeme prostor pro cvičení. Je to v pořádku?

963
01:14:28,083 --> 01:14:28,958
Je to v pořádku?

964
01:14:29,041 --> 01:14:30,000
Shenba!

965
01:14:32,083 --> 01:14:36,500
Sedm hodin, použijte tuto restauraci.

966
01:14:39,833 --> 01:14:42,750
Takže, sedm hodin, kuchyně zavřená.

967
01:14:43,541 --> 01:14:47,250
Takže můžete cvičit po zavření kuchyně.

968
01:14:47,333 --> 01:14:49,125
Díky!

969
01:15:03,000 --> 01:15:05,250
- Ahoj, Shenbo.
- Dobrý den, pane?

970
01:15:05,333 --> 01:15:09,541
Dobře se staráš o mou mámu.
Myslím, že vypadá šťastně.

971
01:15:09,625 --> 01:15:11,791
Vlastně jsme si s manželkou povídali.

972
01:15:11,875 --> 01:15:15,583
Plánujeme návštěvu
naše děti v Busanu tento víkend.

973
01:15:16,208 --> 01:15:20,416
Nevadilo by ti zůstat tady
s mámou jen na tento víkend?

974
01:15:21,041 --> 01:15:23,166
Dobře, postarám se, pane. já se postarám.

975
01:15:23,250 --> 01:15:25,166
Děkuji mnohokrát, Shenba.

976
01:15:26,333 --> 01:15:27,666
Ano!

977
01:15:29,708 --> 01:15:31,708
- Co to děláš?
- Je to pro naši bezpečnost.

978
01:15:31,791 --> 01:15:32,666
Pohyb.

979
01:15:33,958 --> 01:15:34,916
Bezpečnost?

980
01:15:36,125 --> 01:15:37,291
Bezpečnostní pás?

981
01:15:45,333 --> 01:15:49,208
<i>Po silnici</i>
<i>Moje srdce putuje neznámo kam</i>

982
01:15:50,583 --> 01:15:52,125
<i>S přecházejícím mrholením</i>

983
01:15:53,000 --> 01:15:55,333
<i>Moje hruď je promočená</i>
<i>Aniž by se mě dotkla jediná kapka</i>

984
01:15:55,416 --> 01:15:58,041
{\an8}<i>Uprostřed davu se zdají i keře</i>
<i>Aby se dnes zahřáli v mrazu</i>

985
01:15:58,125 --> 01:16:00,875
Drahá, víš, kde je teď Mani?

986
01:16:01,416 --> 01:16:02,833
Na policejní stanici.

987
01:16:02,916 --> 01:16:05,375
Ten chlap, se kterým utekl
podal na něj stížnost,

988
01:16:05,458 --> 01:16:07,666
a teď je na stanici.

989
01:16:08,250 --> 01:16:09,458
<i>Pokud vám to nevadí,</i>

990
01:16:10,291 --> 01:16:12,875
<i>můžeme podat stížnost</i>
<i>a udělat mu ze života peklo.</i>

991
01:16:12,958 --> 01:16:15,125
Nechte toho. Jak se má Appa?

992
01:16:15,208 --> 01:16:16,625
Podvedl tvého otce,

993
01:16:16,708 --> 01:16:19,333
a podvedl i tebe.
Jak to bereš tak na lehkou váhu?

994
01:16:20,416 --> 01:16:21,875
opatruj se. Zavolám ti později.

995
01:16:36,250 --> 01:16:38,333
<i>Pojďme tam, kam nás cesta zavede</i>

996
01:16:38,416 --> 01:16:40,625
<i>Čas cestování, abyste nás odemkli</i>

997
01:16:40,708 --> 01:16:43,666
<i>Ztraceni ve městě, abychom našli sami sebe</i>

998
01:16:43,750 --> 01:16:44,791
<i>Pojďme s proudem</i>

999
01:16:44,875 --> 01:16:49,291
<i>Zbláznil jsi mě</i>

1000
01:16:51,291 --> 01:16:52,958
<i>Pojďte to oživit</i>

1001
01:16:53,666 --> 01:16:56,083
<i>Ukažme světu</i>

1002
01:16:56,166 --> 01:16:58,500
<i>Jste na dně</i>

1003
01:16:59,083 --> 01:17:00,958
<i>Ukažte nám pohyby</i>

1004
01:17:01,041 --> 01:17:04,000
{\an8}<i>Nevíme, kam jdeme</i>

1005
01:17:04,083 --> 01:17:06,166
<i>Ale jsme na cestě</i>

1006
01:17:06,250 --> 01:17:08,041
<i>Není čas</i>

1007
01:17:08,125 --> 01:17:10,750
<i>Abych se podíval zpět na své starosti</i>

1008
01:17:10,833 --> 01:17:13,125
<i>Vůbec není čas</i>

1009
01:17:13,708 --> 01:17:16,291
<i>Moje nohy skáčou a utíkají samy</i>

1010
01:17:16,375 --> 01:17:18,125
<i>Není čas</i>

1011
01:17:19,041 --> 01:17:21,583
<i>Denně se utápět v slzách</i>

1012
01:17:21,666 --> 01:17:25,333
<i>Toto je můj čas</i>

1013
01:17:51,000 --> 01:17:51,875
Promiňte!

1014
01:17:54,458 --> 01:17:55,291
Tenhle a tenhle.

1015
01:17:55,375 --> 01:17:57,875
- Kimchi smažená rýže?
- Ano.

1016
01:17:57,958 --> 01:17:59,166
Dobře.

1017
01:18:04,041 --> 01:18:05,166
Užijte si jídlo!

1018
01:18:30,291 --> 01:18:32,375
- Promiňte.
- Ano?

1019
01:18:34,291 --> 01:18:36,791
- Mohu vědět, kdo připravil toto jídlo?
- Byl jsem to já.

1020
01:18:36,875 --> 01:18:40,375
- Pracuje pro vás ještě někdo?
- Ne, jen já.

1021
01:18:46,583 --> 01:18:47,416
Bylo to chutné.

1022
01:18:47,500 --> 01:18:49,208
Díky.

1023
01:20:10,208 --> 01:20:12,333
Chlapi! Poslouchej tohle.

1024
01:20:12,958 --> 01:20:15,833
"Ahoj! Jsme."
tým ANI z Dream Hive.

1025
01:20:16,625 --> 01:20:19,250
O krátkém videu, které jste nám poslali,

1026
01:20:19,333 --> 01:20:22,666
oceňujeme týmovou práci vaší kapely,
hudba a talent.

1027
01:20:22,750 --> 01:20:25,208
Přitáhlo to pozornost našeho týmu.

1028
01:20:25,291 --> 01:20:28,583
Těšíme se, že se s vámi všemi brzy setkáme."

1029
01:20:32,000 --> 01:20:32,916
Co?

1030
01:20:34,416 --> 01:20:35,291
Shenba.

1031
01:20:37,000 --> 01:20:38,875
Takový velký hudební label

1032
01:20:39,750 --> 01:20:41,458
viděl naše hudební video…

1033
01:20:41,541 --> 01:20:42,750
Setkání, setkání.

1034
01:20:48,291 --> 01:20:49,541
Gratuluji!

1035
01:20:50,583 --> 01:20:51,583
gratuluji!

1036
01:20:51,666 --> 01:20:55,625
Díky moc, Shenba.
Je to opravdu zázrak.

1037
01:20:56,166 --> 01:20:57,833
Takže, co bychom teď měli dělat?

1038
01:20:58,500 --> 01:21:01,375
Měli bychom začít pracovat
okamžitě vytvořit hudební video.

1039
01:21:01,458 --> 01:21:04,875
Musíme doladit naši hudbu,
vizuál a zpěv.

1040
01:21:06,250 --> 01:21:08,375
K tomu potřebujeme režiséra, který nám pomůže.

1041
01:21:10,416 --> 01:21:14,375
někoho znám.

1042
01:21:15,833 --> 01:21:16,833
kdo to je?

1043
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
Můj bývalý.

1044
01:21:21,916 --> 01:21:24,041
Ten kluk... Facka?

1045
01:21:26,791 --> 01:21:27,708
Je to režisér?

1046
01:21:28,791 --> 01:21:31,541
- Tvůj bývalý?
- Skončili jsme.

1047
01:21:34,041 --> 01:21:35,166
Ahoj Jun-Jae.

1048
01:21:38,166 --> 01:21:42,958
jsou v pořádku? Jsou smutní.
jsou v pořádku? Všechno v pořádku?

1049
01:21:43,041 --> 01:21:48,458
Protože nemáme peníze.
Na natočení videa nemáme peníze.

1050
01:21:50,000 --> 01:21:51,958
<i>Ten den jsem volala babičce.</i>

1051
01:21:52,041 --> 01:21:55,166
<i>Peníze, které jsem si nechal stranou pro svého otce</i>

1052
01:21:55,250 --> 01:21:56,958
<i>byla v její bezpečné vazbě.</i>

1053
01:21:57,041 --> 01:21:59,458
<i>Požádal jsem ji o to.</i>

1054
01:21:59,541 --> 01:22:02,041
<i>Řekla,</i>
<i>"Jsou to vaše peníze, vezměte si je, kdy chcete."</i>

1055
01:22:02,125 --> 01:22:05,958
<i>Řekl jsem jí, že jí to nedám</i>
<i>můj táta, a místo toho chci pomoci kapele.</i>

1056
01:22:06,041 --> 01:22:09,416
<i>Poradila mi, abych poslal peníze tátovi.</i>

1057
01:22:09,500 --> 01:22:12,625
<i>Bez přemýšlení jsem řekl</i>
<i>jsou teď důležitější.</i>

1058
01:22:12,708 --> 01:22:16,041
<i>Vzala to špatně,</i>
<i>a řekl: "Vezmi si peníze,"</i>

1059
01:22:16,125 --> 01:22:17,458
<i>a zavěsil mi.</i>

1060
01:22:17,541 --> 01:22:22,416
<i>Pokud mu to dám,</i>
<i>to by mě jen potěšilo.</i>

1061
01:22:22,500 --> 01:22:25,458
<i>Pokud to dám kapele,</i>
<i>postoupí ve své kariéře nahoru.</i>

1062
01:22:26,000 --> 01:22:29,708
<i>Není to tak, že se ptám kvůli svým penězům</i>
<i>je již s vámi.</i>

1063
01:22:29,791 --> 01:22:32,958
<i>Nikdo jiný tu není</i>
<i>Mohu požádat o pomoc.</i>

1064
01:22:33,041 --> 01:22:36,166
<i>Přede vším, ať už jsou to peníze nebo táta,</i>

1065
01:22:37,583 --> 01:22:40,041
<i>Nechci ti ublížit.</i>

1066
01:23:06,458 --> 01:23:07,625
proč pláčeš?

1067
01:23:07,708 --> 01:23:09,041
Má drahá, neplač.

1068
01:23:15,875 --> 01:23:19,750
jsou to oni. Jít! Jít!

1069
01:23:19,833 --> 01:23:21,583
Peníze!

1070
01:23:21,666 --> 01:23:23,875
Nezapomeňte na peníze, jsou tady!

1071
01:23:24,416 --> 01:23:25,291
Udržujte to v bezpečí!

1072
01:23:33,916 --> 01:23:34,833
Shenba!

1073
01:23:46,500 --> 01:23:47,958
Pane.

1074
01:23:48,041 --> 01:23:49,250
- Ahoj, madam.
- Shenba.

1075
01:23:49,333 --> 01:23:50,541
Horká voda, prosím.

1076
01:23:50,625 --> 01:23:51,833
Dobře.

1077
01:24:11,625 --> 01:24:13,583
Dobře, pane. Dobře, madam. Na shledanou.

1078
01:24:13,666 --> 01:24:14,708
Shenba!

1079
01:24:16,875 --> 01:24:18,250
Co máš v tašce?

1080
01:24:19,833 --> 01:24:21,333
Ukaž mi tašku.

1081
01:24:24,000 --> 01:24:25,208
Ukaž mi tašku.

1082
01:24:25,833 --> 01:24:27,000
madam!

1083
01:24:31,750 --> 01:24:33,125
- Paní.
- Čí peníze?

1084
01:24:33,208 --> 01:24:34,208
Tohle je moje, madam.

1085
01:24:34,291 --> 01:24:35,291
Čí peníze?

1086
01:24:35,375 --> 01:24:36,416
Med.

1087
01:24:36,500 --> 01:24:38,791
Věděl jsem to. Řekl jsem ti, že mi něco vadí.

1088
01:24:38,875 --> 01:24:42,583
Madam, tohle je moje. Tohle je moje, madam.

1089
01:24:42,666 --> 01:24:44,916
- Ty jsi to ukradl z mého domu?
- Ne, pane.

1090
01:24:45,000 --> 01:24:47,375
Je to taková zlodějka. Úplný zloděj…

1091
01:24:47,458 --> 01:24:50,541
- Pane, to jsou moje peníze.
- Čí jsou to peníze? Čí peníze?

1092
01:24:50,625 --> 01:24:52,500
- Moje peníze, pane.
- Zloděj.

1093
01:24:52,583 --> 01:24:54,291
co je to?

1094
01:24:54,375 --> 01:24:56,250
- Paní.
- Co se děje?

1095
01:24:56,333 --> 01:24:57,708
Drž hubu!

1096
01:25:10,416 --> 01:25:13,208
Tohle jsou peníze Shenby.
Vrať to hned teď.

1097
01:25:16,541 --> 01:25:17,458
Co to sakra?

1098
01:25:18,583 --> 01:25:20,125
Co si myslíš, že děláš?

1099
01:25:22,625 --> 01:25:25,458
Mami, klamala jsi nás
celou tu dobu?

1100
01:25:26,583 --> 01:25:31,458
Choval ses, jako by ses nemohl pohnout
když to plánuješ za našimi zády?

1101
01:25:32,125 --> 01:25:34,583
Kdo ti dal právo
takhle se mnou mluvit?

1102
01:25:34,666 --> 01:25:36,875
Choval ses ke mně někdy jako ke své mámě?

1103
01:25:37,916 --> 01:25:40,666
co tím myslíš,
Nechoval jsem se k tobě jako moje máma?

1104
01:25:41,833 --> 01:25:43,166
Dobře se zamyslete.

1105
01:25:43,250 --> 01:25:44,500
Dobře se zamyslete.

1106
01:25:44,583 --> 01:25:45,541
Cokoliv.

1107
01:25:46,416 --> 01:25:47,791
Sbalte si věci hned teď.

1108
01:25:47,875 --> 01:25:49,750
Vypadni z mého domu.
Jedete do Pusanu.

1109
01:25:50,250 --> 01:25:53,000
Shenba! Vypadni hned!

1110
01:25:54,125 --> 01:25:55,333
Vypadni hned!

1111
01:26:00,708 --> 01:26:01,666
Shenba!

1112
01:26:03,625 --> 01:26:04,875
Vezměte si peníze.

1113
01:26:09,625 --> 01:26:11,375
Jsou to vaše peníze. Jít.

1114
01:26:13,000 --> 01:26:13,875
Jít!

1115
01:26:24,208 --> 01:26:27,375
Co si myslíš, že děláš?
Proč bys jí ty peníze dával?

1116
01:26:27,458 --> 01:26:30,291
To jsou peníze Shenby. Vysloužila si to!

1117
01:26:35,791 --> 01:26:36,791
Takže proto

1118
01:26:38,166 --> 01:26:41,041
lhal jsi nám
při provozování této restaurace.

1119
01:26:41,125 --> 01:26:44,083
Stal jste se opět kuchařem
a toulal ses na sobě?

1120
01:26:44,791 --> 01:26:46,750
Vychoval jsem tě prací v kuchyni.

1121
01:26:46,833 --> 01:26:49,375
ten "pracovník v kuchyni"
dal vám vzdělání!

1122
01:26:49,458 --> 01:26:52,500
Proto byste měli odpočívat!

1123
01:26:52,583 --> 01:26:54,666
Jen se starejte o děti a odpočívejte!

1124
01:26:55,250 --> 01:26:56,958
já nechci!

1125
01:26:57,041 --> 01:26:59,083
Mám své vlastní věci, které chci dělat!

1126
01:27:07,583 --> 01:27:09,250
My také…

1127
01:27:10,166 --> 01:27:11,916
mít věci, které chceme dělat.

1128
01:27:21,166 --> 01:27:24,333
Musíme taky pracovat, víš.

1129
01:27:28,083 --> 01:27:30,208
Proč dál pracuješ…

1130
01:27:31,500 --> 01:27:32,541
mami!

1131
01:28:11,083 --> 01:28:12,333
Yeon-ok…

1132
01:28:13,000 --> 01:28:14,791
Můžete mi prosím pomoci? Kde... Yeon-Ok?

1133
01:28:14,875 --> 01:28:16,250
Yeon-ok? Dobře, počkej.

1134
01:28:17,250 --> 01:28:18,083
Prosím.

1135
01:28:20,708 --> 01:28:22,625
- Jen tam.
- Děkuji.

1136
01:28:27,375 --> 01:28:29,958
- Pane, prosím.
- Proč jsi sem přišel?

1137
01:28:30,041 --> 01:28:34,000
- Pane, prosím, pane, minutku.
- Běž! Žádný!

1138
01:28:34,083 --> 01:28:36,750
- Jen jednou mi dovolte, abych ji viděl, pane.
- Vypadni hned!

1139
01:28:36,833 --> 01:28:37,958
- Vypadni!
- Pane, prosím.

1140
01:28:38,041 --> 01:28:41,666
- Madam, minutku, madam. Prosím.
- Shenba. Vypadni!

1141
01:28:42,291 --> 01:28:43,875
- Pane, prosím, pane.
- Vypadni hned.

1142
01:28:43,958 --> 01:28:46,791
Jestli tě tu ještě uvidím,
Zavolám policii.

1143
01:28:46,875 --> 01:28:47,916
Pane!

1144
01:28:50,875 --> 01:28:52,291
Shenba…

1145
01:29:13,666 --> 01:29:15,666
Takhle jsi byl, když jsem tě poprvé viděl,

1146
01:29:17,500 --> 01:29:19,166
ale tenkrát jsem tak smutný nebyl.

1147
01:29:22,625 --> 01:29:24,208
Teď to nevydržím.

1148
01:29:26,166 --> 01:29:27,250
Mám strach.

1149
01:29:30,750 --> 01:29:32,250
Nic se ti nemůže stát.

1150
01:29:34,333 --> 01:29:35,375
Nic se nestane.

1151
01:29:38,583 --> 01:29:40,791
Pokud jsem udělal chybu, omlouvám se.

1152
01:30:28,041 --> 01:30:32,958
<i>Odešel jsem, aniž bych věděl</i>
<i>zda se ještě někdy setkáme.</i>

1153
01:30:41,000 --> 01:30:48,000
<i>Nemůžeme sdílet naši bolest</i>
<i>s ostatními je to, co bolí nejvíc.</i>

1154
01:31:17,625 --> 01:31:18,708
Shenba.

1155
01:31:19,916 --> 01:31:21,375
jsi v pořádku?

1156
01:31:28,708 --> 01:31:30,000
Použijte toto k zahájení práce.

1157
01:31:37,750 --> 01:31:39,333
Myslím, že to teď můžeme natočit.

1158
01:31:41,333 --> 01:31:42,750
Děkuji mnohokrát, Shenba!

1159
01:31:44,541 --> 01:31:48,916
Znám ty peníze
je pro vás velmi důležité.

1160
01:31:49,000 --> 01:31:51,500
Ale pomohl jsi nám. Děkuju.

1161
01:32:13,458 --> 01:32:15,166
<i>Bláznivě, zpívejte spolu</i>

1162
01:32:15,250 --> 01:32:17,375
<i>Vykřičte to do světa</i>

1163
01:32:17,458 --> 01:32:19,291
<i>Jsme hlasitější než tma</i>

1164
01:32:19,375 --> 01:32:20,750
<i>Společně jsme naživu</i>

1165
01:32:20,833 --> 01:32:22,625
<i>Nikdy se tím nenech strhnout</i>

1166
01:32:22,708 --> 01:32:23,916
Udělejme rychlý make-up.

1167
01:32:24,000 --> 01:32:25,333
<i>Teď ve vás věříme</i>

1168
01:32:25,416 --> 01:32:28,333
<i>Každý okamžik, každý den</i>
<i>Vnímejte světlo uvnitř</i>

1169
01:32:28,916 --> 01:32:33,416
<i>I když jsou oči zavřené</i>
<i>Můžeme vidět třpyt atmosféry</i>

1170
01:32:33,500 --> 01:32:37,000
<i>Oslava začíná na obloze</i>
<i>Hromy a blesky slaví</i>

1171
01:32:37,083 --> 01:32:41,250
<i>I když se rytmus zastaví</i>
<i>Nohy se pohybují</i>

1172
01:32:41,333 --> 01:32:43,750
<i>Nekonečné štěstí</i>

1173
01:32:43,833 --> 01:32:45,333
Ji-min!

1174
01:32:45,416 --> 01:32:47,291
<i>Všichni jsme v plamenech</i>

1175
01:32:47,375 --> 01:32:49,291
<i>Pohyb do rytmu, Tiki-ta</i>

1176
01:32:49,375 --> 01:32:51,666
<i>Záříme, protože jsme spolu</i>

1177
01:32:51,750 --> 01:32:53,416
<i>Všechno je v pořádku, zpívejte</i>

1178
01:32:53,500 --> 01:32:55,416
<i>Všichni jsme v plamenech</i>

1179
01:32:55,500 --> 01:32:57,250
<i>Pohyb do rytmu Tiki-ta</i>

1180
01:32:57,333 --> 01:32:59,291
<i>Tady to všechno začíná</i>

1181
01:32:59,375 --> 01:33:00,833
Dobře!

1182
01:33:07,791 --> 01:33:09,541
<i>Budeme makat celou noc</i>

1183
01:33:17,416 --> 01:33:21,416
<i>Jako by před námi nebyl žádný konec</i>
<i>Běžíme dál a dál</i>

1184
01:33:21,500 --> 01:33:25,458
<i>Když jsme spolu, bok po boku</i>
<i>Teď jdeme spolu</i>

1185
01:33:25,541 --> 01:33:29,333
<i>Nikdo nás nemůže zadržet</i>
<i>Pohybujeme se zvukem</i>

1186
01:33:29,416 --> 01:33:32,833
<i>Nechte se ztratit v tomto rytmu</i>
<i>Jako by to byla úplně poslední chvíle</i>

1187
01:33:32,916 --> 01:33:37,208
<i>Ať už je město jakékoli</i>
<i>Ať je to jakákoliv země</i>

1188
01:33:37,291 --> 01:33:41,000
<i>Když vstoupíme</i>
<i>Promění se v naše místo</i>

1189
01:33:41,083 --> 01:33:44,833
<i>Bez ohledu na jazyk</i>
<i>Přátelství tomu rozumí</i>

1190
01:33:45,708 --> 01:33:49,500
<i>Já a ty stačíme</i>
<i>Srdce bude slavit</i>

1191
01:33:49,583 --> 01:33:51,625
<i>Všichni jsme v plamenech</i>

1192
01:33:51,708 --> 01:33:53,625
<i>Pohyb do rytmu, Tiki-ta</i>

1193
01:33:53,708 --> 01:33:55,916
<i>Záříme, protože jsme spolu</i>

1194
01:33:56,000 --> 01:33:57,666
<i>Všechno je v pořádku, zpívejte</i>

1195
01:33:57,750 --> 01:33:59,750
<i>Všichni jsme v plamenech</i>

1196
01:33:59,833 --> 01:34:01,666
<i>Pohyb do rytmu, Tiki-ta</i>

1197
01:34:01,750 --> 01:34:03,666
<i>Tady to všechno začíná</i>

1198
01:34:03,750 --> 01:34:05,541
<i>Všechno je v pořádku, zpívejte</i>

1199
01:34:27,750 --> 01:34:30,166
<i>Budeme makat celou noc</i>

1200
01:34:35,666 --> 01:34:38,500
<i>Budeme makat celou noc</i>

1201
01:35:08,208 --> 01:35:11,875
{\an8}<i>Masivní sesuvy půdy</i>
<i>Kolappalur po vydatných deštích.</i>

1202
01:35:11,958 --> 01:35:15,083
{\an8}<i>Několik domů bylo zničeno.</i>
<i>Zintenzívnily se záchranné operace.</i>

1203
01:35:15,166 --> 01:35:17,833
{\an8}<i>Kolappalur byl vážně postižen</i>
<i>obrovským sesuvem půdy</i>

1204
01:35:17,916 --> 01:35:20,250
{\an8}<i>spuštěno nepřetržitými silnými dešti.</i>

1205
01:35:20,333 --> 01:35:24,500
{\an8}Způsobuje rozsáhlé ničení domovů,
silnice a zemědělská půda.

1206
01:35:24,583 --> 01:35:26,541
<i>K sesuvu došlo v časných ranních hodinách</i>

1207
01:35:26,625 --> 01:35:28,166
<i>chytí mnoho obyvatel v nepozornosti</i>

1208
01:35:28,250 --> 01:35:31,416
<i>a nucení rodin</i>
<i>aby ve strachu utekli ze svých domů.</i>

1209
01:35:31,500 --> 01:35:33,708
<i>Oznámily to místní úřady</i>
<i>několik domů</i>

1210
01:35:33,791 --> 01:35:35,125
<i>byly buď úplně zničeny</i>

1211
01:35:35,208 --> 01:35:39,000
<i>nebo částečně poškozené</i>
<i>zanechání mnoha rodin bez domova.</i>

1212
01:35:39,083 --> 01:35:41,458
<i>Silnice spojující vnitrozemské vesnice</i>
<i>byli zablokováni…</i>

1213
01:37:09,958 --> 01:37:12,833
Bože, nedokončil jsi svou práci.
Udělej to rychle.

1214
01:37:24,458 --> 01:37:26,166
Od té doby, co jsi přišel, jsem si toho všiml

1215
01:37:26,916 --> 01:37:28,875
něco je s tebou špatně.
Co se stalo?

1216
01:37:34,333 --> 01:37:36,833
Musím ti něco říct.

1217
01:37:38,208 --> 01:37:41,208
Všiml jsem si, že se Mani po tobě změnil
rozhodl, že proti němu nepodá FIR.

1218
01:37:41,958 --> 01:37:43,166
Pozitivní změna.

1219
01:37:45,250 --> 01:37:48,458
Obtěžoval mě kvůli tvému telefonnímu číslu,

1220
01:37:48,541 --> 01:37:51,000
tak jsem mu to z lítosti dal.

1221
01:37:54,250 --> 01:37:58,750
Když došlo k sesuvu půdy,
Nebyl jsem s mámou a tátou.

1222
01:37:59,291 --> 01:38:02,708
Byl to on, kdo je vzal do tábora.

1223
01:38:17,083 --> 01:38:19,958
<i>Neznamená to, že se úplně změnil.</i>

1224
01:38:20,041 --> 01:38:21,708
Jen si s ním jednou promluvte.

1225
01:38:27,708 --> 01:38:29,166
{\an8}Kdo to je? je to on?

1226
01:38:31,125 --> 01:38:31,958
kdo jiný?

1227
01:38:33,333 --> 01:38:34,166
Někdo z Koreje.

1228
01:38:34,250 --> 01:38:36,041
Přijměte hovor.

1229
01:38:38,291 --> 01:38:39,750
- Ne, prosím.
- Proč?

1230
01:38:39,833 --> 01:38:41,916
Pokud s nimi budu mluvit,
Možná mám chuť se vrátit.

1231
01:38:43,041 --> 01:38:45,875
Nechci jít ve svém stavu.

1232
01:39:00,750 --> 01:39:03,416
<i>Číslo, na které se pokoušíte volat, je obsazeno.</i>

1233
01:39:07,208 --> 01:39:08,083
Shenba!

1234
01:39:14,166 --> 01:39:15,416
Chci s tebou mluvit.

1235
01:39:19,541 --> 01:39:20,541
Shenba!

1236
01:39:34,458 --> 01:39:36,166
Snažil jsem se tě dovolat.

1237
01:39:37,583 --> 01:39:39,958
Splatím, co dlužím tvému otci
ve splátkách.

1238
01:39:40,041 --> 01:39:42,916
Snažil jsem se oslovit, abych to řekl,
ale nemohl.

1239
01:39:44,958 --> 01:39:49,416
Není to tak, že jsem se tě snažil přesvědčit
odpustit mi a přijmout mě.

1240
01:39:50,791 --> 01:39:52,208
I když mi odpustíš,

1241
01:39:53,541 --> 01:39:54,833
Nemohu si odpustit.

1242
01:39:57,625 --> 01:40:02,208
Chtěl jsem tě vidět
a říct, že se omlouvám.

1243
01:40:07,750 --> 01:40:08,708
promiň.

1244
01:40:16,833 --> 01:40:18,250
Říkáš si co chceš.

1245
01:40:18,333 --> 01:40:20,916
Ale dovolte mi říct jednu věc.

1246
01:40:22,833 --> 01:40:23,708
Díky.

1247
01:40:26,666 --> 01:40:28,250
To, kým jsem teď, jsem kvůli tobě.

1248
01:40:29,958 --> 01:40:30,916
Díky.

1249
01:41:00,958 --> 01:41:02,125
<i>Ahoj, Shenba.</i>

1250
01:41:03,750 --> 01:41:06,291
<i>Aniž bych cokoliv řekl,</i>
<i>jeli jste do svého rodného města.</i>

1251
01:41:23,500 --> 01:41:25,916
<i>Poprvé jsem tě viděl na letišti,</i>

1252
01:41:26,000 --> 01:41:28,250
<i>stáli jste tam</i>
<i>se slzami v očích.</i>

1253
01:41:28,333 --> 01:41:31,375
<i>Nevím proč, ale něco</i>
<i>donutilo mě to oslovit,</i>

1254
01:41:31,458 --> 01:41:32,416
<i>abych s vámi mluvil,</i>

1255
01:41:33,375 --> 01:41:34,625
<i>abych vám pomohl.</i>

1256
01:41:34,708 --> 01:41:37,083
<i>Teď jsem zjistil, že mi hluboce chybíš.</i>

1257
01:41:38,291 --> 01:41:39,666
<i>Brzy se uvidíme.</i>

1258
01:41:40,375 --> 01:41:41,250
<i>Ahoj.</i>

1259
01:43:19,750 --> 01:43:21,000
co máš na srdci?

1260
01:43:21,083 --> 01:43:22,083
Moc nepřemýšlej.

1261
01:43:22,750 --> 01:43:24,583
Dělejte jen to, co cítíte.

1262
01:43:25,666 --> 01:43:27,916
za poslední dva dny,
hodně lidí mě oslovilo

1263
01:43:28,000 --> 01:43:29,666
a požádal mě, abych tě poslal zpět.

1264
01:43:29,750 --> 01:43:31,583
Řekl jsem jim, aby s vámi promluvili přímo.

1265
01:43:31,666 --> 01:43:33,875
Také jsem se to dozvěděl od maminky

1266
01:43:33,958 --> 01:43:36,625
pokusil jsi se vrátit peníze, které mi dlužíš,

1267
01:43:36,708 --> 01:43:37,958
ale nemohl tak učinit.

1268
01:43:39,333 --> 01:43:44,166
Ani to by mě neudělalo
tak šťastný, jako jsem teď.

1269
01:43:44,916 --> 01:43:47,083
víš proč?

1270
01:43:47,833 --> 01:43:51,625
Čtyři z nich cestovali
z dálky, abych tě tu potkal.

1271
01:43:52,458 --> 01:43:53,458
To mě dělá šťastným.

1272
01:43:54,166 --> 01:43:55,041
Udělejte jednu věc.

1273
01:43:55,708 --> 01:43:59,166
Vrať se, zavolej mi,
a navštívím tam s mámou.

1274
01:44:00,333 --> 01:44:01,291
Nemůžeme se navštívit?

1275
01:44:03,791 --> 01:44:05,583
Jít. Vrať se šťastně.

1276
01:44:44,833 --> 01:44:46,416
DŮM K PRONÁJMU
VYHRANÝCH 230 MILIONŮ

1277
01:46:11,291 --> 01:46:12,250
jak se má?

1278
01:46:14,666 --> 01:46:17,250
Ona chce... Slyšíte to.

1279
01:46:20,666 --> 01:46:22,833
<i>Ahoj, Shenbo, jak se máš?</i>

1280
01:46:22,916 --> 01:46:25,625
<i>Chci s vámi hodně mluvit a sdílet.</i>

1281
01:46:25,708 --> 01:46:28,416
<i>Dny, které jsem s tebou strávil, byly tak úžasné.</i>

1282
01:46:28,500 --> 01:46:30,666
{\an8}<i>Hodně jsem se nasmál. Dokázal jsem být sám sebou.</i>

1283
01:46:31,416 --> 01:46:36,375
{\an8}<i>Důležitější je, že jste mi pomohli splnit to</i>
<i>Moje přání znovu otevřít svou restauraci.</i>

1284
01:46:37,166 --> 01:46:38,333
<i>Splněný sen.</i>

1285
01:46:38,916 --> 01:46:43,291
<i>Poprvé po dlouhé době jsem byl</i>
<i>pohodlné s někým. To jsi byl ty.</i>

1286
01:46:45,375 --> 01:46:48,708
<i>Jsi jako moje dcera.</i>
<i>Vždy tu pro tebe budu.</i>

1287
01:47:00,083 --> 01:47:01,791
<i>Chci tě vidět, Shenbo.</i>

1288
01:47:16,500 --> 01:47:17,750
Chci s ní mluvit.

1289
01:47:28,750 --> 01:47:29,791
Už není.

1290
01:48:11,916 --> 01:48:15,375
<i>Chtěl jsem navštívit město</i>
<i>Mě se líbilo nejvíc.</i>

1291
01:48:15,458 --> 01:48:18,916
<i>Ta touha byla spojením</i>
<i>Měl jsem s tímto městem.</i>

1292
01:48:20,916 --> 01:48:25,208
<i>Před nějakou dobou</i>
<i>Neměl jsem správnou identitu.</i>

1293
01:48:25,291 --> 01:48:28,458
<i>Ale dnes jsem babička v kuchyni Shenba.</i>

1294
01:48:28,541 --> 01:48:29,833
<i>Toto je nyní moje identita.</i>

1295
01:48:29,916 --> 01:48:33,125
{\an8}<i>Říká se.</i>
<i>"Kde si myslíš, že to končí, tam to začíná."</i>

1296
01:48:33,208 --> 01:48:36,333
{\an8}<i>Je to pravda. Co jsem viděl jako konec,</i>

1297
01:48:36,416 --> 01:48:38,375
{\an8}<i>se ukázalo jako nový začátek.</i>

1298
01:49:11,416 --> 01:49:14,958
<i>Bláznivě, zpívejte spolu</i>
<i>Vykřičte to do světa</i>

1299
01:49:15,458 --> 01:49:19,125
<i>Jsme hlasitější než tma</i>
<i>Společně jsme naživu</i>

1300
01:49:19,208 --> 01:49:23,083
<i>Nikdy se tím nenech strhnout</i>
<i>Teď ve vás věříme</i>

1301
01:49:23,166 --> 01:49:26,750
<i>Každý okamžik, každý den</i>
<i>Vnímejte světlo uvnitř</i>

1302
01:49:26,833 --> 01:49:31,083
<i>I když jsou oči zavřené</i>
<i>Můžeme vidět třpyt atmosféry</i>

1303
01:49:31,166 --> 01:49:34,916
<i>Oslava začíná na obloze</i>
<i>Hromy a blesky slaví</i>

1304
01:49:35,000 --> 01:49:39,375
<i>I když se rytmus zastaví</i>
<i>Nohy se pohybují</i>

1305
01:49:39,458 --> 01:49:43,375
<i>Nekonečné štěstí uvnitř hranic</i>

1306
01:49:43,458 --> 01:49:47,541
<i>Všichni jsme v plamenech</i>
<i>Pohyb do rytmu, Tiki-ta</i>

1307
01:49:47,625 --> 01:49:51,583
<i>Záříme, protože jsme spolu</i>
<i>Všechno je v pořádku, zpívejte</i>

1308
01:49:51,666 --> 01:49:55,583
<i>Všichni jsme v plamenech</i>
<i>Pohyb do rytmu, Tiki-ta</i>

1309
01:49:55,666 --> 01:49:59,541
<i>Tady to všechno začíná</i>
<i>Všechno je v pořádku, zpívejte</i>

1310
01:50:05,666 --> 01:50:07,916
<i>Budeme makat celou noc</i>

1311
01:50:15,666 --> 01:50:19,416
<i>Jako by před námi nebyl žádný konec</i>
<i>Běžíme dál a dál</i>

1312
01:50:19,500 --> 01:50:23,208
<i>Když jsme spolu, bok po boku</i>
<i>Teď jdeme spolu</i>

1313
01:50:23,291 --> 01:50:27,250
<i>Nikdo nás nemůže zadržet</i>
<i>Pohybujeme se zvukem</i>

1314
01:50:27,333 --> 01:50:30,916
<i>Nechte se ztratit v tomto rytmu</i>
<i>Jako by to byla úplně poslední chvíle</i>

1315
01:50:31,000 --> 01:50:35,291
<i>Ať už je město jakékoli</i>
<i>Ať je to jakákoliv země</i>

1316
01:50:35,375 --> 01:50:38,875
<i>V okamžiku, kdy vstoupíme</i>
<i>To změní naše místo</i>

1317
01:50:38,958 --> 01:50:43,333
<i>Bez ohledu na jazyk</i>
<i>Přátelství tomu rozumí</i>

1318
01:50:43,416 --> 01:50:47,583
<i>Jsme to jen my... srdce bude slavit</i>

1319
01:50:47,666 --> 01:50:51,541
<i>Všichni jsme v plamenech</i>
<i>Pohyb do rytmu, Tiki-Ta</i>

1320
01:50:51,625 --> 01:50:55,541
<i>Záříme, protože jsme spolu</i>
<i>Všechno je v pořádku, zpívejte</i>

1321
01:50:55,625 --> 01:50:59,583
<i>Všichni jsme v plamenech</i>
<i>Pohyb do rytmu, Tiki-Ta</i>

1322
01:50:59,666 --> 01:51:03,500
<i>Tady to všechno začíná</i>
<i>Všechno je v pořádku, zpívejte</i>

1323
01:51:25,583 --> 01:51:27,666
<i>Budeme makat celou noc</i>

1324
01:51:33,666 --> 01:51:36,250
<i>Budeme makat celou noc</i>

1325
01:51:36,916 --> 01:51:41,916
Překlad titulků: Shobana Raju,
Ravi Prakash SK, Venkat Krishnamachari.