1
00:00:56,682 --> 00:01:00,978
חלומות בטון מטורפים

2
00:01:01,061 --> 00:01:04,481
לפני עשרה ימים

3
00:01:04,565 --> 00:01:07,401
יום הולדת 70 שמח ל-JEON YANG-JA

4
00:01:28,088 --> 00:01:29,423
שרירי הבטן שלהם הם לא בדיחה.

5
00:01:29,506 --> 00:01:30,924
האם תסתכל עליהם?

6
00:01:40,892 --> 00:01:43,103
הטעם של אמא שלך
לא השתנה כלל.

7
00:01:43,186 --> 00:01:44,521
זה השתנה קצת.

8
00:01:44,980 --> 00:01:47,316
היא יותר אובססיבית
עם "defi" מאשר בתפזורת.

9
00:01:48,817 --> 00:01:49,818
"דפי"?

10
00:01:50,235 --> 00:01:51,486
הַגדָרָה.

11
00:01:53,822 --> 00:01:54,823
קווי מתאר ברורים.

12
00:01:55,240 --> 00:01:56,241
אתה לא יודע?

13
00:01:58,410 --> 00:01:59,828
מה שלא יהיה. רק תן לה את המתנה שלך.

14
00:02:03,832 --> 00:02:05,042
היא תאהב את זה, נכון?

15
00:02:05,125 --> 00:02:06,752
האם אי פעם היא אהבה משהו?

16
00:02:12,341 --> 00:02:13,342
למרות זאת.

17
00:02:14,551 --> 00:02:15,677
מה עלי לומר?

18
00:02:16,762 --> 00:02:18,388
פשוט תמסור לה את זה.

19
00:02:18,472 --> 00:02:20,098
שילמתי על זה בכל מקרה.

20
00:02:21,892 --> 00:02:23,518
מה קיבלת?

21
00:02:24,019 --> 00:02:25,145
זה לא משהו קטן, נכון?

22
00:02:26,980 --> 00:02:28,815
משהו שהיא יכולה להשתמש בו
לחתום איתם חוזים.

23
00:02:30,942 --> 00:02:32,027
עט נובע.

24
00:02:33,570 --> 00:02:35,155
חרטו לי את ראשי התיבות שלה.

25
00:02:35,572 --> 00:02:36,573
יש גם יהלומים.

26
00:02:37,949 --> 00:02:38,950
תוצרת גרמניה.

27
00:02:49,836 --> 00:02:51,088
גברת ג'און.
- כן?

28
00:02:51,755 --> 00:02:53,048
יום הולדת 70 שמח.

29
00:02:53,131 --> 00:02:54,299
כן, תודה.

30
00:02:54,383 --> 00:02:58,011
הבאתי לך משהו מיוחד
זה לקח קצת מחשבה.

31
00:02:58,095 --> 00:02:59,763
כשחותמים על ניירות.

32
00:03:00,013 --> 00:03:01,515
היו"ר כאן.

33
00:03:30,210 --> 00:03:31,211
שלום.

34
00:03:32,754 --> 00:03:34,673
תרצה קצת אוכל?

35
00:03:36,007 --> 00:03:37,342
- מה?
- איפה הכסף שלי?

36
00:03:38,969 --> 00:03:40,721
יש לי כמה שרירים בעצמי.

37
00:03:41,012 --> 00:03:42,681
האם היא תשלם לי אם אהיה חשופת חזה?

38
00:03:44,975 --> 00:03:47,227
- שלך חסרה הגדרה.
- אז מה?

39
00:03:49,104 --> 00:03:51,231
בסדר, בוא נדבר בחוץ.

40
00:03:51,314 --> 00:03:53,191
- גב' ג'ון!
- למה שתעשה את זה?

41
00:03:53,275 --> 00:03:55,026
למה שתקרא לה?

42
00:03:55,110 --> 00:03:58,196
אני חייב למשוך את תשומת לבה
אם אני אבקש ממנה את הכסף.

43
00:03:58,280 --> 00:03:59,948
חתנה היחיד
לווה מכריש הלוואה

44
00:04:00,699 --> 00:04:02,075
ואולי צריך למכור
כל איבריו.

45
00:04:02,743 --> 00:04:06,079
ביקשתי ממך לתת לי קצת זמן.

46
00:04:06,997 --> 00:04:09,666
זה נורא גס רוח
לבוא לכאן כדי לגרום לסצנה.

47
00:04:10,125 --> 00:04:11,793
- זה גס רוח?
כן.

48
00:04:12,586 --> 00:04:13,587
זה גס רוח.

49
00:04:16,423 --> 00:04:18,258
רגע, זה כואב.

50
00:04:18,341 --> 00:04:19,342
- האם זה?
כן.

51
00:04:20,719 --> 00:04:21,845
אני אחזיר לך.

52
00:04:22,220 --> 00:04:23,555
אני אתן לך שבוע.

53
00:04:23,805 --> 00:04:26,725
תגיד לחמותך, טיפש.

54
00:04:27,434 --> 00:04:29,603
או שאני אספר לה בשבילך.

55
00:06:21,464 --> 00:06:26,887
חלומות בטון מטורפים

56
00:06:29,431 --> 00:06:31,766
פרק 2

57
00:06:35,186 --> 00:06:37,272
מכתב מאושר לגבי החוב שלך
ומכירה פומבית של בניין SE-YOON נשלח

58
00:06:37,689 --> 00:06:40,400
אתה יכול להגיד את הפרידה האחרונה שלך
אל המנוח.

59
00:06:46,323 --> 00:06:47,449
ניקח אותו עכשיו.

60
00:07:12,599 --> 00:07:13,600
היי.

61
00:07:13,892 --> 00:07:15,143
מה אתה עושה?

62
00:07:16,561 --> 00:07:17,646
היי, אתה.

63
00:07:18,480 --> 00:07:20,690
לא אמרת שתהיה
באולם הלוויה כל הלילה?

64
00:07:21,274 --> 00:07:24,277
כן, אבל באתי להביא משהו.

65
00:07:25,362 --> 00:07:26,363
האם אתה?

66
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
קבל את זה ולך, אז.

67
00:07:30,700 --> 00:07:31,701
לַחֲכוֹת.

68
00:07:34,913 --> 00:07:37,582
למה יי-גיונג...

69
00:07:37,958 --> 00:07:39,960
מה קרה? למה היא ככה?

70
00:07:43,630 --> 00:07:44,923
חטפתי אותה.

71
00:07:45,382 --> 00:07:46,383
מה ה...

72
00:07:47,175 --> 00:07:48,385
למה אתה מתכוון?

73
00:07:49,844 --> 00:07:51,471
חטפתי אותה.

74
00:07:58,520 --> 00:08:00,188
כוח אדם מורשה בלבד
אזור תחת מעקב

75
00:08:00,271 --> 00:08:03,024
משרד הנהלה
הרחק בהפסקה

76
00:08:06,111 --> 00:08:08,363
אז כמה הפסדת?

77
00:08:10,240 --> 00:08:11,241
האם זה משנה?

78
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
האם תזהה אותי?

79
00:08:14,786 --> 00:08:16,287
איבדת את דעתך?

80
00:08:16,830 --> 00:08:18,832
אתה יודע מה עשית?

81
00:08:19,374 --> 00:08:21,459
זה לא מאוחר מדי.
קח את יי-גיונג הביתה.

82
00:08:21,543 --> 00:08:23,294
אני אקרא לך מונית, בסדר?

83
00:08:23,795 --> 00:08:25,338
אם מישהו ישאל על זה

84
00:08:25,422 --> 00:08:27,549
תגיד שמישהו חטף אותה
והצלת אותה.

85
00:08:27,632 --> 00:08:28,633
זה פשוט טיפשי.

86
00:08:29,217 --> 00:08:30,301
אני, תציל אותה?

87
00:08:30,802 --> 00:08:31,886
אני לא כמו טום קרוז.

88
00:08:34,014 --> 00:08:35,181
תקשיב לי היטב.

89
00:08:36,599 --> 00:08:38,226
אני לא צוחק עכשיו.

90
00:08:40,770 --> 00:08:42,188
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

91
00:08:44,441 --> 00:08:45,942
איזו הזדמנות אחרונה?

92
00:08:46,901 --> 00:08:48,862
כמה זמן תחיה ככה?

93
00:08:51,740 --> 00:08:53,700
1 מיליארד זכייה

94
00:08:55,368 --> 00:08:56,453
אני אתן לך להיכנס.

95
00:08:58,121 --> 00:08:59,122
חמש מאות מיליון וון.

96
00:09:07,714 --> 00:09:08,715
תשכח מזה.

97
00:09:09,716 --> 00:09:12,552
אני אתקשר לקצינים הזוטרים של גיון.

98
00:09:12,886 --> 00:09:15,305
תן להם לעזור לך
למצוא מוצא חוקי.

99
00:09:15,388 --> 00:09:16,389
סו-ג'ונג.

100
00:09:17,932 --> 00:09:18,933
סו-ג'ונג.

101
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
זה לא מה שאתה חושב.

102
00:09:23,646 --> 00:09:26,357
אני רק מקבל את הכסף
נועדתי לרשת.

103
00:09:26,441 --> 00:09:28,860
כל עוד אני מקבל את הכסף,
אף אחד לא ייפגע.

104
00:09:29,110 --> 00:09:31,738
אין צורך להרגיש אשמה
על כל דבר.

105
00:09:32,363 --> 00:09:34,157
היי.
- אתה מתנהג טיפש.

106
00:09:34,240 --> 00:09:35,658
תחזיר לי את הטלפון שלי.

107
00:09:36,618 --> 00:09:37,911
- לא.
- תחזיר את זה.

108
00:09:37,994 --> 00:09:39,621
תחזיר את זה עכשיו.

109
00:09:39,704 --> 00:09:41,331
תמסור את הטלפון שלי.

110
00:09:41,414 --> 00:09:43,249
לא, אני לא רוצה.

111
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
לעזאזל.

112
00:09:50,006 --> 00:09:52,217
עזוב, פאנקיסט.

113
00:09:52,675 --> 00:09:54,177
- עזוב את זה.
- אין מצב.

114
00:09:54,260 --> 00:09:55,261
לַעֲזוֹב!

115
00:10:02,143 --> 00:10:03,269
אתה בסדר?

116
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
מה זה?

117
00:10:09,692 --> 00:10:11,528
למה לקחת את הטלפון שלי?

118
00:10:11,611 --> 00:10:13,530
כָּאן. קח את זה בחזרה כבר.

119
00:10:14,239 --> 00:10:15,240
תעשה מה שאתה רוצה.

120
00:10:16,199 --> 00:10:18,701
מאבק בחובות
לשארית חייך.

121
00:10:19,536 --> 00:10:21,371
למה שתגיד את זה?

122
00:10:22,330 --> 00:10:24,040
כולכם עזים וללא שכל.

123
00:10:25,708 --> 00:10:27,168
מה תעשה בנידון?

124
00:10:27,252 --> 00:10:29,379
בואו ננגב את הדם
ולנקות את החתך.

125
00:10:30,505 --> 00:10:31,840
אתה כל כך מעצבן.

126
00:10:33,007 --> 00:10:35,260
אני אדאג לכל השאר.

127
00:10:36,136 --> 00:10:38,763
פשוט תשמרי על יי-גיונג
באחסון קר.

128
00:10:39,013 --> 00:10:40,014
ליומיים בלבד.

129
00:10:40,598 --> 00:10:41,599
ליומיים?

130
00:10:44,185 --> 00:10:45,687
מה שאתה צריך לעשות

131
00:10:46,729 --> 00:10:47,730
זה לקחת את זה.

132
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
שלוש פעמים ביום.

133
00:10:51,401 --> 00:10:52,902
תזריק לה את זה.

134
00:10:56,614 --> 00:10:58,366
האם היא תהיה בסדר?

135
00:10:58,783 --> 00:10:59,784
היי.

136
00:11:01,161 --> 00:11:02,579
היא תהיה בטוחה.

137
00:11:03,538 --> 00:11:05,039
היא אשתי, נכון?

138
00:11:16,759 --> 00:11:17,927
החלטת?

139
00:11:23,433 --> 00:11:24,976
אתה בטוח שזה בטוח?

140
00:12:11,856 --> 00:12:13,358
הוואל-סונג, המטורף הזה.

141
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
מה שהוא גורם לי לעשות.

142
00:12:41,552 --> 00:12:42,553
הו, יקירי.

143
00:12:44,389 --> 00:12:45,515
קר לך.

144
00:13:28,891 --> 00:13:29,892
סליחה על זה.

145
00:13:44,073 --> 00:13:48,745
משרד הנהלה
הרחק בהפסקה

146
00:13:50,121 --> 00:13:53,416
אבא, איפה אתה?

147
00:14:05,595 --> 00:14:06,596
לִירוֹת.

148
00:14:10,683 --> 00:14:12,935
אחסון קר

149
00:14:35,500 --> 00:14:36,501
היי.

150
00:14:37,752 --> 00:14:39,879
מה אתה עושה כאן, דא-רה?

151
00:14:40,254 --> 00:14:41,923
יש שם כל כך הרבה אבק.

152
00:14:43,257 --> 00:14:46,344
(אמא לא מרגישה טוב בכלל.)

153
00:14:47,428 --> 00:14:49,055
היא לא?

154
00:14:51,307 --> 00:14:52,725
בוא נלך הביתה.

155
00:15:24,590 --> 00:15:26,509
דייסה

156
00:15:33,516 --> 00:15:35,309
(תאכלי, אמא.)

157
00:15:35,393 --> 00:15:41,732
(הוא השיג את זה בשבילך
ממקום הדייסה האהוב עליך.)

158
00:16:17,351 --> 00:16:18,352
Gi Da-rae.

159
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
אני רואה מה אתה עושה.

160
00:16:25,485 --> 00:16:26,903
יש לך מה להגיד?

161
00:16:34,535 --> 00:16:35,536
אני מצטער.

162
00:16:36,829 --> 00:16:37,830
זה זה?

163
00:16:39,665 --> 00:16:41,083
אני אשלם לך.

164
00:16:42,293 --> 00:16:43,961
זו לא הנקודה.

165
00:16:45,755 --> 00:16:48,132
אתה יודע שהתנהגת מוזר.

166
00:16:49,050 --> 00:16:51,302
אתה וגיון הייתם כמו אחים.

167
00:16:51,969 --> 00:16:54,722
אבל לא הזלת דמעה
במהלך כל ההלוויה.

168
00:16:55,306 --> 00:16:56,599
כאשר הארון נלקח משם

169
00:16:56,682 --> 00:16:59,185
בהית בטלפון שלך
כאילו אתה עסוק.

170
00:16:59,435 --> 00:17:02,188
ברגע שהשריפה הסתיימה,
עזבת כאילו אתה במנוסה.

171
00:17:03,147 --> 00:17:04,482
איך יכולת?

172
00:17:06,526 --> 00:17:07,735
אתה לא עצוב בכלל?

173
00:17:08,653 --> 00:17:09,737
גיון הוא...

174
00:17:13,533 --> 00:17:15,284
גיון מת.

175
00:17:21,207 --> 00:17:23,376
אני יודע שאתה מודאג
על הבניין.

176
00:17:24,585 --> 00:17:26,254
אבל מה הכי חשוב?

177
00:17:26,337 --> 00:17:27,588
זה משפחה.

178
00:17:28,422 --> 00:17:29,966
אתה צריך לשמור עלינו.

179
00:17:30,216 --> 00:17:32,176
אתה צריך להיות שם בשבילנו
כשאנחנו צריכים אותך.

180
00:18:22,727 --> 00:18:24,645
החליפה שלך כולה מלוכלכת.

181
00:18:25,813 --> 00:18:27,440
לך ותחליף.

182
00:18:29,984 --> 00:18:30,985
תודה לך.

183
00:18:33,696 --> 00:18:34,697
תודה לך.

184
00:18:43,748 --> 00:18:44,915
אתה עוקב אחר המגמה

185
00:18:44,999 --> 00:18:47,501
אם אתה מסתכל על נכסים
באזור זה.

186
00:18:47,585 --> 00:18:48,586
אתה מכיר את בית הקפה הזה, נכון?

187
00:18:49,170 --> 00:18:50,421
זה המקום הכי חם בסביבה.

188
00:18:50,504 --> 00:18:51,505
שלום.

189
00:18:51,589 --> 00:18:52,882
- מר הו.
- היי.

190
00:18:53,257 --> 00:18:56,677
למה שלא תבדוק קודם למעלה
ואז ללכת למרתף?

191
00:18:56,761 --> 00:18:58,721
אמרת שאתה רוצה להשתמש
מחסן הקירור, נכון?

192
00:18:58,804 --> 00:19:00,139
כן, אני רוצה להסתכל.

193
00:19:00,222 --> 00:19:04,977
בניין SE-YOON

194
00:19:05,269 --> 00:19:08,314
בואו נזמין חזיר מבושל
וטופו עם קימצ'י בשבילך.

195
00:19:13,110 --> 00:19:14,111
נדלן HEE-JU

196
00:19:16,238 --> 00:19:17,740
המקום הזה לא השתנה.

197
00:19:18,783 --> 00:19:20,618
גיון אהב לאכול כאן.

198
00:19:21,285 --> 00:19:22,286
הוא עשה זאת.

199
00:19:22,828 --> 00:19:25,748
הוא אהב חזיר מבושל
ותמיד הזמין סוג'ו.

200
00:19:27,375 --> 00:19:30,127
בעל הבית לא מרים.

201
00:19:30,211 --> 00:19:31,837
האם עלינו לראות את הקומה השנייה ראשונה?

202
00:19:38,302 --> 00:19:41,013
הכנת את שכר הלימוד של דא-רה?

203
00:19:41,639 --> 00:19:43,224
משהו דחוף יותר עלה.

204
00:19:43,307 --> 00:19:44,475
אני אחזיר אותו בקרוב.

205
00:19:47,144 --> 00:19:48,562
(זה היה ממש מחריד
ממך הפעם.)

206
00:19:49,397 --> 00:19:50,648
אני מצטער, דא-רה.

207
00:19:50,731 --> 00:19:53,067
אני אחזיר לך כפול.

208
00:19:53,150 --> 00:19:54,151
אתה סומך עליי?

209
00:19:56,404 --> 00:19:59,448
מעתה ואילך,
דבר איתי על הכל.

210
00:19:59,532 --> 00:20:00,741
אני אעזור.

211
00:20:01,117 --> 00:20:02,326
כַּמוּבָן. אתה מהמר.

212
00:20:06,914 --> 00:20:09,375
האם יחידת אחסון הקיר תקינה?
הבאתי דייר פוטנציאלי

213
00:20:11,961 --> 00:20:12,962
מי זה?

214
00:20:13,796 --> 00:20:15,339
מתווך.

215
00:20:15,840 --> 00:20:17,049
האישה עם חותלות?

216
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
כֵּן.

217
00:20:19,844 --> 00:20:21,095
אני לא אוהב אותה.

218
00:20:22,012 --> 00:20:24,348
מַדוּעַ? היא עוזרת לנו לפעמים.

219
00:20:33,190 --> 00:20:34,191
סון.

220
00:20:35,901 --> 00:20:36,944
אני גמרתי.

221
00:20:37,027 --> 00:20:38,446
אני צריך להשתמש בשירותים.

222
00:20:54,211 --> 00:20:55,296
- בדרך זו.
תודה.

223
00:20:55,379 --> 00:20:56,797
בדוק את הגג.

224
00:20:57,381 --> 00:20:58,507
נכון שזה מקסים?

225
00:20:59,091 --> 00:21:00,801
אני אוהב את היחידה הפנויה בקומה השנייה

226
00:21:00,885 --> 00:21:02,470
כמו גם החלל הזה כאן למעלה.

227
00:21:03,220 --> 00:21:06,265
אם תרצה, אני אוסיף מילה טובה
לבעלים הנוכחי

228
00:21:06,348 --> 00:21:07,683
כך שתוכל להשתמש בחלל זה בחופשיות.

229
00:21:08,309 --> 00:21:09,685
לא ניתן לחבר את השיחה...

230
00:21:09,769 --> 00:21:11,312
לעזאזל.

231
00:21:35,211 --> 00:21:37,004
המקום הזה פופולרי אפילו עכשיו

232
00:21:37,254 --> 00:21:40,132
אבל זה יהיה אפילו יותר פופולרי
לאחר השלמת הפיתוח.

233
00:21:40,216 --> 00:21:41,592
גם השטח הזה יפונה מחדש?

234
00:21:42,551 --> 00:21:44,178
לא הבניין הזה.

235
00:21:44,637 --> 00:21:45,638
זה טוב.

236
00:21:46,096 --> 00:21:48,098
האם מחסן הקירור במרתף?

237
00:21:48,182 --> 00:21:49,183
כֵּן.

238
00:21:49,266 --> 00:21:50,267
רק רגע.

239
00:21:52,061 --> 00:21:53,729
שיחה שלא נענתה
בעל בניין SE-YOON

240
00:21:57,441 --> 00:21:58,567
בעל בניין SE-YOON

241
00:21:59,693 --> 00:22:03,030
הטלפון כבוי.
מעביר ל...

242
00:22:03,572 --> 00:22:07,827
האם תרצה לראות
מחסן הקירור בזמן שאתה כאן?

243
00:22:08,160 --> 00:22:09,161
בַּטוּחַ.

244
00:22:11,497 --> 00:22:12,498
מוֹנִית.

245
00:22:13,999 --> 00:22:15,501
מה הבעיה של הפאנקיסט הזה?

246
00:22:15,960 --> 00:22:17,628
סליחה. מִצטַעֵר.

247
00:22:17,711 --> 00:22:19,046
משהו דחוף עלה.

248
00:22:19,129 --> 00:22:22,049
אפשר לשאול את הטלפון שלך?
שלי פשוט מת.

249
00:22:22,132 --> 00:22:23,259
- מי הוא?
בבקשה?

250
00:22:23,342 --> 00:22:25,052
- השאל לי את הטלפון שלך.
- אין מצב.

251
00:22:25,135 --> 00:22:26,220
אני אתן לך 1,000 וון.

252
00:22:26,804 --> 00:22:27,805
אָנָא?

253
00:22:31,559 --> 00:22:32,560
מוֹנִית.

254
00:22:33,227 --> 00:22:35,771
שמור

255
00:22:35,855 --> 00:22:37,773
חזור. הזמנתי את המונית הזו.

256
00:22:37,857 --> 00:22:38,858
מַה?

257
00:23:04,091 --> 00:23:05,092
לאן זה נעלם?

258
00:23:15,311 --> 00:23:16,312
תיזהר.

259
00:23:22,067 --> 00:23:23,611
היי.
- מר הו.

260
00:23:23,694 --> 00:23:25,696
- אתה יורד למטה?
כן.

261
00:23:25,946 --> 00:23:27,364
זה בכלל עובד?

262
00:23:27,823 --> 00:23:29,742
מַדוּעַ? נראה שזה עובד בסדר גמור.

263
00:23:29,825 --> 00:23:32,703
הייתי מחזיק שם פולי קפה
עד לפני זמן לא רב.

264
00:23:32,953 --> 00:23:34,330
נאלצתי להעביר הכל לצורך תיקונים.

265
00:23:34,413 --> 00:23:35,623
מאז לא שמעתי כלום.

266
00:23:35,915 --> 00:23:37,750
אז כדאי שנבדוק את זה עכשיו?

267
00:23:37,833 --> 00:23:38,834
יש לך מפתח?

268
00:23:38,918 --> 00:23:40,127
כמובן שאני עושה זאת.

269
00:23:40,210 --> 00:23:41,378
אז אני אבוא איתך.

270
00:23:41,462 --> 00:23:44,548
התקשרתי לבעל הבניין.

271
00:24:05,653 --> 00:24:09,406
לבעל הבית יש ראיית הנולד נהדרת.

272
00:24:09,657 --> 00:24:12,409
בגלל זה הוא הקים את זה.

273
00:24:12,618 --> 00:24:16,246
הוא ידע שזה יהיה
תועלת מסוימת לדייריו.

274
00:24:17,957 --> 00:24:19,375
התמזל מזלך.

275
00:24:20,042 --> 00:24:22,336
הדלת הזו לא
קצת להפחיד אותך?

276
00:24:23,712 --> 00:24:24,713
יָמִינָה?

277
00:24:26,173 --> 00:24:27,925
בוא נראה...

278
00:24:28,676 --> 00:24:30,177
האם זה המפתח הנכון?

279
00:24:36,976 --> 00:24:38,811
אני חושב שאני שומע משהו בפנים.

280
00:24:42,314 --> 00:24:44,274
למה שיהיה צליל?

281
00:24:44,566 --> 00:24:46,318
אל תהיה כזה, מר הו.

282
00:24:49,321 --> 00:24:51,198
באמת שמעתי משהו.

283
00:24:51,281 --> 00:24:52,282
נכון?

284
00:24:52,366 --> 00:24:54,868
אחסון קר
כוח אדם מורשה בלבד

285
00:24:55,452 --> 00:24:57,121
אני מרגיש כאילו אני שומע משהו.

286
00:25:12,636 --> 00:25:13,971
אני לא שומע כלום.

287
00:25:14,179 --> 00:25:15,264
אלוהים, ברצינות.

288
00:25:15,639 --> 00:25:16,640
לֹא?

289
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
זהו זה.

290
00:25:28,110 --> 00:25:29,111
זה פתוח.

291
00:25:29,903 --> 00:25:31,030
רגע.

292
00:25:31,822 --> 00:25:32,948
אלוהים אדירים.

293
00:25:35,075 --> 00:25:37,077
האחסון לא עובד כרגע.

294
00:25:37,411 --> 00:25:39,621
- אלוהים.
- הפחדת אותנו.

295
00:25:39,705 --> 00:25:41,582
אתה לא יכול לפתוח את הדלת
ללא רשות.

296
00:25:41,665 --> 00:25:44,043
אתה עלול להתחשמל
אם נכנסת לשם.

297
00:25:44,126 --> 00:25:45,502
מִצטַעֵר. לא ענית לטלפון שלך.

298
00:25:45,586 --> 00:25:47,254
הייתה דליפה
וזה קיצר את המקום.

299
00:25:47,337 --> 00:25:49,339
- זז הצידה.
- אה, באמת?

300
00:25:52,217 --> 00:25:53,302
לפחות אתה יודע עכשיו.

301
00:25:53,385 --> 00:25:55,137
בוא נלך. זה היה ממש קרוב.

302
00:25:55,220 --> 00:25:57,139
זה היה קצר חשמלי ששמעתי?

303
00:25:57,222 --> 00:25:58,724
אני צריך לטפל בזה בהקדם.

304
00:25:58,807 --> 00:26:00,851
PYEONGBUKGWAN

305
00:26:08,358 --> 00:26:11,445
(האם אבא סובל מעצירות?)

306
00:26:16,617 --> 00:26:17,826
אני אבדוק את השירותים.

307
00:26:31,799 --> 00:26:32,925
זה אתה, סו-ג'ונג?

308
00:26:33,008 --> 00:26:34,760
מַה? מי אתה?

309
00:26:44,311 --> 00:26:46,480
הטלפון כבוי.

310
00:26:46,563 --> 00:26:48,857
מעביר לתא הקולי.

311
00:26:48,941 --> 00:26:51,568
תחויב לאחר הצפצוף.

312
00:26:53,237 --> 00:26:56,406
יכולת לספר לי מראש
אם הייתה לך בעיה כזו.

313
00:26:57,032 --> 00:26:59,493
אני כל כך מצטער שלא עשיתי זאת.
אני ממש מצטער.

314
00:27:00,119 --> 00:27:02,788
מה בדיוק לא בסדר
עם הקירור?

315
00:27:03,413 --> 00:27:04,414
ובכן...

316
00:27:04,498 --> 00:27:07,042
צינור התפוצץ והציף את המקום.

317
00:27:07,126 --> 00:27:09,044
בגלל זה הזכרתי
הקצר.

318
00:27:09,378 --> 00:27:12,881
משהו כזה
קורה רק פעם במאה.

319
00:27:12,965 --> 00:27:15,759
כן, אבל אם אתקשר למומחה

320
00:27:15,843 --> 00:27:18,303
זה ינוקה אין בעיה.
אתה לא צריך לדאוג.

321
00:27:19,304 --> 00:27:22,057
אני אראה לך את המרתף
בפעם אחרת.

322
00:27:22,141 --> 00:27:23,934
המקפיא עובד, נכון?

323
00:27:24,184 --> 00:27:25,310
זה עובד בסדר.

324
00:27:25,394 --> 00:27:27,229
די קר שם.

325
00:27:27,604 --> 00:27:29,565
אם אתה מסכים לחתום על חוזה

326
00:27:29,648 --> 00:27:32,651
אני אתקן את הכל כדי שיהיה לך
אין על מה להתלונן.

327
00:27:32,734 --> 00:27:34,736
- בסדר.
- הוא בחור נהדר.

328
00:27:34,820 --> 00:27:37,030
הוא דואג להכל
מיד.

329
00:27:38,240 --> 00:27:39,533
פעם אחרונה...

330
00:27:39,616 --> 00:27:42,452
יש לו עסקה טובה על בית הקפה הזה
על היותו בעל בית נחמד.

331
00:27:42,536 --> 00:27:44,663
אתה יכול לסלוח לי קצת?

332
00:27:46,165 --> 00:27:49,293
זה מושלם בשבילך.
ובעל הבית...

333
00:27:51,378 --> 00:27:53,630
מה קורה? הכל נגמר?

334
00:27:54,631 --> 00:27:55,841
מה שלום יי-גיונג?

335
00:27:56,884 --> 00:27:58,552
נתתי לה שמיכה קודם לכן.

336
00:28:00,762 --> 00:28:01,763
אה, לא.

337
00:28:02,598 --> 00:28:03,599
הזריקה.

338
00:28:04,641 --> 00:28:05,684
היי.

339
00:28:09,563 --> 00:28:11,315
איפה המזרקים?

340
00:28:11,773 --> 00:28:13,317
תביא אותם מהר.
חכה רגע.

341
00:28:13,400 --> 00:28:14,401
לעזאזל.

342
00:28:14,735 --> 00:28:15,944
איפה הם? מה...

343
00:28:20,532 --> 00:28:24,369
אחסון קר

344
00:28:24,453 --> 00:28:27,706
כוח אדם מורשה בלבד

345
00:28:53,690 --> 00:28:54,816
לעזאזל.

346
00:28:56,693 --> 00:28:58,070
מה לעזאזל?

347
00:28:59,279 --> 00:29:01,490
אני לא מאמין מה אנחנו עושים.

348
00:29:10,040 --> 00:29:11,291
היא לוחמת.

349
00:29:12,751 --> 00:29:14,878
תן לה זריקה בזמן.

350
00:29:15,671 --> 00:29:16,672
אתה בסדר?

351
00:29:17,256 --> 00:29:19,258
מתי תיקח אותה הביתה?

352
00:29:20,717 --> 00:29:21,969
בזמן הנכון.

353
00:29:22,052 --> 00:29:23,345
היי.
היי.

354
00:29:23,428 --> 00:29:24,513
מאז שאתה מעורב בזה

355
00:29:25,722 --> 00:29:26,848
לעשות משהו אחר בשבילי.

356
00:29:29,268 --> 00:29:30,269
מה זה?

357
00:29:34,606 --> 00:29:35,816
אם אתה רוצה את אשתך בחזרה,
הכן 3 מיליארד זכייה

358
00:29:35,899 --> 00:29:37,025
אני אתקשר רק איתך,
MIN HWAL-SUN

359
00:29:47,953 --> 00:29:49,371
אני אדבר איתם בעצמי.

360
00:29:49,454 --> 00:29:50,455
מַה?

361
00:29:51,290 --> 00:29:52,499
למה אתה מופתע?

362
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
ובכן...

363
00:29:55,669 --> 00:29:57,004
תסתכל על זה.

364
00:29:57,546 --> 00:29:59,631
הם יתקשרו רק איתי.

365
00:30:01,425 --> 00:30:02,926
זה שלושה מיליארד וון.

366
00:30:03,010 --> 00:30:04,678
אני צריך למסור את זה סתם ככה?

367
00:30:07,973 --> 00:30:10,183
לא ככה עושים עסקה.

368
00:30:11,393 --> 00:30:12,394
"עסקה"?

369
00:30:13,979 --> 00:30:16,606
הבת שלך נחטפה.

370
00:30:16,690 --> 00:30:17,899
זו הסיבה

371
00:30:18,650 --> 00:30:19,860
העסקה הזו

372
00:30:20,777 --> 00:30:22,195
חשוב מכל.

373
00:30:24,406 --> 00:30:25,532
האם אתה יודע

374
00:30:26,033 --> 00:30:27,659
מה הכי חשוב
בעת ביצוע עסקה?

375
00:30:31,288 --> 00:30:32,831
- כסף זרעים.
- זרע...

376
00:30:38,337 --> 00:30:39,421
זו רוח.

377
00:30:40,756 --> 00:30:42,674
אם יקחו אותי לדחיפה

378
00:30:42,758 --> 00:30:45,260
ואז אני הופך לדחף אמיתי.

379
00:30:46,219 --> 00:30:48,513
היית דחף כל חייך

380
00:30:48,597 --> 00:30:50,140
ולא למדת כלום.

381
00:30:52,893 --> 00:30:54,436
זה עלול להיות מסוכן מדי.

382
00:30:54,519 --> 00:30:55,604
החלטתי.

383
00:30:57,981 --> 00:30:59,358
זה לא קשה בכלל.

384
00:30:59,441 --> 00:31:01,860
בצע את השיחה ותעשה מעשה.

385
00:31:02,152 --> 00:31:03,320
איזה מעשה?

386
00:31:03,403 --> 00:31:04,738
תהיה החוטף.

387
00:31:06,073 --> 00:31:08,075
תתקשר מחר בבוקר

388
00:31:08,742 --> 00:31:09,993
ולספר לחמותי

389
00:31:10,786 --> 00:31:14,581
להגיע לחניון
של Bugwang Sky Road ב-22:00.

390
00:31:16,416 --> 00:31:17,667
זה לא מה שתכננו.

391
00:31:17,751 --> 00:31:19,586
אמרת שתביא את הכסף לכאן.

392
00:31:19,669 --> 00:31:21,588
דברים השתנו, חבר.

393
00:31:22,297 --> 00:31:23,465
זה קשה?

394
00:31:23,757 --> 00:31:25,675
תעמיד פנים שאתה מצלם סרט.

395
00:31:25,759 --> 00:31:27,719
מה אם חמותך
תופס אותי בזה?

396
00:31:29,888 --> 00:31:31,807
היא אישה בת 70.

397
00:31:33,392 --> 00:31:35,811
זה טלפון מבער,
אז אל תתקשר לאף אחד אחר עם זה.

398
00:31:35,894 --> 00:31:37,854
אתה יכול להתקשר רק אליי, בסדר?

399
00:31:55,664 --> 00:31:56,665
בחיי.

400
00:31:57,416 --> 00:31:59,751
אתה... באמת... חסר אונים...

401
00:31:59,835 --> 00:32:02,754
נהלים אדמיניסטרטיביים
כי המקום הזה שלמים.

402
00:32:02,838 --> 00:32:04,506
מה עם אלה שמחזיקים מעמד?

403
00:32:06,883 --> 00:32:08,510
כמעט סיימנו איתם.

404
00:32:08,844 --> 00:32:10,846
שלחנו את הדואר המאושר.

405
00:32:11,304 --> 00:32:13,640
הנכסים
יימכר במכירה פומבית בקרוב.

406
00:32:14,182 --> 00:32:15,392
מה עם בית המשפט?

407
00:32:15,976 --> 00:32:18,478
ניצור קשר
השמאי הציבורי המוסמך

408
00:32:18,562 --> 00:32:20,730
ולגרום להם להתאים את המחיר.

409
00:32:23,358 --> 00:32:24,359
הַבָּא.

410
00:32:25,569 --> 00:32:29,197
בניין Hanmaeum
ייקח עוד קצת זמן.

411
00:32:31,366 --> 00:32:33,618
הבחור הזה גר כאן
כמעט כל חייו

412
00:32:34,077 --> 00:32:36,746
והוא מסרב למכור
אפילו מעל שער השוק.

413
00:32:46,047 --> 00:32:47,257
הזקנה הזו.

414
00:32:47,799 --> 00:32:49,885
היא קשורה לגבר שזה עתה ראינו,
היא לא?

415
00:32:54,681 --> 00:32:58,435
אז כמה זמן תבזבז על זה?

416
00:32:59,186 --> 00:33:01,188
אמרתי לך מזמן
לקחת את כל הבניינים

417
00:33:01,271 --> 00:33:03,315
מיועד לפיתוח מחדש
ואתה עדיין בזה.

418
00:33:05,692 --> 00:33:07,819
הייתה תאונה לאחרונה

419
00:33:08,403 --> 00:33:10,739
ואמרת לי לשכב
ולהיזהר.

420
00:33:10,822 --> 00:33:11,823
התאונה?

421
00:33:16,203 --> 00:33:17,954
הרגת שוטר.

422
00:33:18,497 --> 00:33:21,458
אתה יודע כמה זה היה קשה
לכסות את זה?

423
00:33:22,417 --> 00:33:24,002
הייתה סיבה לכך.

424
00:33:24,085 --> 00:33:25,170
סיבה?

425
00:33:26,129 --> 00:33:28,548
אתה מאשים אותי
על מתן הפקודה?

426
00:33:29,549 --> 00:33:30,550
ובכן...

427
00:33:31,301 --> 00:33:33,136
איך אתה מעז להגיד את זה?

428
00:33:34,095 --> 00:33:36,348
I said to do whatever it takes

429
00:33:37,182 --> 00:33:41,686
כל עוד אף אחד לא רואה
או שומע על Real Capital.

430
00:33:43,897 --> 00:33:45,232
אתה זוכר?

431
00:33:48,318 --> 00:33:50,445
אני כן. סלח לי.

432
00:33:51,571 --> 00:33:53,198
שמעת את החדשות
מהמשרד הראשי?

433
00:33:54,658 --> 00:33:55,659
איזה חדשות?

434
00:33:56,826 --> 00:33:57,827
סינגפור.

435
00:34:01,081 --> 00:34:02,082
סינגפור?

436
00:34:02,874 --> 00:34:03,875
אתה לא מבין?

437
00:34:07,671 --> 00:34:10,298
אם אתה מרפה
ולקלקל את הפיתוח מחדש

438
00:34:10,382 --> 00:34:12,217
שנינו בצרות.

439
00:34:14,803 --> 00:34:15,804
סיים את זה.

440
00:34:16,513 --> 00:34:17,847
תגיע לזה, אז.

441
00:34:27,023 --> 00:34:28,024
אני מבין.

442
00:34:35,282 --> 00:34:36,324
מה הוא אמר?

443
00:34:41,162 --> 00:34:42,914
האם עלי לטפל במה שעובד?

444
00:34:43,498 --> 00:34:46,126
לא, רגע.

445
00:34:46,418 --> 00:34:47,627
הוא רוצה שנלך בקלילות.

446
00:34:48,003 --> 00:34:50,338
טיפלנו
משאית של אנשים כבר כאן.

447
00:34:50,422 --> 00:34:51,506
למה לדרוך קלות עכשיו?

448
00:34:53,550 --> 00:34:57,470
האם אני צריך לחזור ולטפל
הבחור שקברתי במרתף?

449
00:34:57,554 --> 00:34:58,555
לא.

450
00:34:59,055 --> 00:35:00,807
זה ייקבע כתאונה.

451
00:35:01,725 --> 00:35:02,809
אל תדאג.

452
00:35:02,892 --> 00:35:04,436
בסדר, אז.

453
00:35:06,688 --> 00:35:07,689
אתה עדיין כאן?

454
00:35:08,148 --> 00:35:09,149
ובכן...

455
00:35:10,442 --> 00:35:12,652
התכוונו לאכול ארוחת ערב ביחד.

456
00:35:15,864 --> 00:35:16,865
בסדר, אז.

457
00:35:33,673 --> 00:35:35,925
לקחתי את הבת שלך.

458
00:35:37,177 --> 00:35:38,303
קול זר

459
00:35:39,763 --> 00:35:42,015
לקחתי את הבת שלך.

460
00:35:42,849 --> 00:35:45,101
זה לא יעבוד.
זה לא נשמע נכון.

461
00:35:46,770 --> 00:35:48,063
לקחתי...

462
00:35:48,146 --> 00:35:49,147
מה לעזאזל?

463
00:35:50,857 --> 00:35:52,067
האם אתה ג'י סו-ג'ונג?

464
00:36:10,085 --> 00:36:11,753
מכתב מאושר
TO GI SU-JONG

465
00:36:11,836 --> 00:36:14,547
תזכורת להחזר חוב

466
00:36:17,092 --> 00:36:19,177
1 מיליארד זכייה
ישולם עד 20 במרץ

467
00:36:20,595 --> 00:36:22,222
הוא קובע 12% ממיליארד וון.

468
00:36:22,305 --> 00:36:23,890
זה 120 מיליון וון.

469
00:36:24,140 --> 00:36:25,141
מה לעזאזל?

470
00:36:33,608 --> 00:36:34,943
בטל אזעקה

471
00:36:47,997 --> 00:36:49,916
אני יכול לעשות את זה. כמובן שאני יכול.

472
00:37:00,135 --> 00:37:01,177
מספר בביטול

473
00:37:04,723 --> 00:37:05,724
שלום?

474
00:37:06,433 --> 00:37:07,434
שים אותו על הרמקול.

475
00:37:09,602 --> 00:37:10,812
זה ג'ון יאנג-ג'ה.

476
00:37:10,895 --> 00:37:12,230
שים אותו על הרמקול.

477
00:37:15,358 --> 00:37:16,568
יש שם מישהו?

478
00:37:21,364 --> 00:37:22,365
כֵּן.

479
00:37:22,782 --> 00:37:23,783
נעים להכיר.

480
00:37:24,659 --> 00:37:25,785
איפה הבת שלי?

481
00:37:26,911 --> 00:37:28,163
איפה החתן שלך?

482
00:37:28,246 --> 00:37:30,665
תחתוך את השטויות ותלבש את הבת שלי.

483
00:37:30,749 --> 00:37:33,835
אם רק תמסור את המזומן

484
00:37:33,918 --> 00:37:35,962
אני אשלח את בתך בחזרה בשלום.

485
00:37:36,045 --> 00:37:39,424
באמת יש לך את הבת שלי?

486
00:37:39,507 --> 00:37:43,011
איך אתה מעז לעשות בדיחה
ככה בימינו?

487
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
אחסון קר
כוח אדם מורשה בלבד

488
00:37:51,561 --> 00:37:54,647
גברת ג'ון, את לא יכולה לדבר ככה.

489
00:37:56,566 --> 00:37:57,567
מה זה?

490
00:38:04,532 --> 00:38:05,533
יי-גיונג.

491
00:38:06,451 --> 00:38:08,203
יי-גיונג! יי-גיונג!

492
00:38:08,286 --> 00:38:09,329
יי-גיונג!

493
00:38:09,412 --> 00:38:10,663
תוריד את הקלטת.

494
00:38:11,539 --> 00:38:13,833
- יי-גיונג!
- אל תיגע בה.

495
00:38:13,917 --> 00:38:16,920
אל תעשה כלום לבת שלי.

496
00:38:17,796 --> 00:38:18,797
יי-גיונג!

497
00:38:19,047 --> 00:38:20,048
יי-גיונג...

498
00:38:35,313 --> 00:38:37,732
מספר בביטול

499
00:38:40,068 --> 00:38:41,152
שלום?

500
00:38:41,945 --> 00:38:43,363
אני רוצה שלושה מיליארד וון.

501
00:38:43,988 --> 00:38:45,281
הערב, בשעה 22:00.

502
00:38:45,365 --> 00:38:46,908
חניון Bugwang Sky Road.

503
00:38:46,991 --> 00:38:47,992
ביי.

504
00:38:48,076 --> 00:38:49,285
הערב ב...

505
00:38:51,454 --> 00:38:53,164
השיחה הסתיימה
מספר בביטול

506
00:38:58,503 --> 00:38:59,504
גברת ג'און.

507
00:39:00,672 --> 00:39:02,173
הבחור הזה רציני.

508
00:39:02,257 --> 00:39:03,800
אסור להקל בו ראש.

509
00:39:06,970 --> 00:39:08,388
הוא אמר שלושה מיליארד וון?

510
00:39:10,682 --> 00:39:11,683
כן, גברת ג'און.

511
00:39:13,518 --> 00:39:15,144
הכינו מיליארד במזומן.

512
00:39:16,271 --> 00:39:18,398
ולמלא את שאר השקית
עם עיתון.

513
00:39:19,107 --> 00:39:20,525
אנחנו לא יכולים לעשות את זה?

514
00:39:21,442 --> 00:39:22,944
- מה?
אתה יודע.

515
00:39:23,570 --> 00:39:26,197
זה מה שהם עושים בסרטים.

516
00:39:27,448 --> 00:39:29,450
הם שמו את הכסף האמיתי מעל

517
00:39:30,285 --> 00:39:31,828
כדי לכסות את השטרות המזויפים.

518
00:39:32,495 --> 00:39:34,497
לא יהיה קשה לדעת את זה?

519
00:39:37,417 --> 00:39:38,960
אני לא חושב שזה נכון.

520
00:39:41,713 --> 00:39:43,339
אם נתקשר למשטרה...

521
00:39:46,009 --> 00:39:47,927
אם אתה מעצבן אנשים ככה

522
00:39:49,304 --> 00:39:50,847
ואז חייו של יי-גיונג...

523
00:39:55,852 --> 00:39:57,186
הצלת יי-גיונג.

524
00:39:57,937 --> 00:39:59,772
האם זה לא העדיפות שלנו, גברת ג'און?

525
00:40:10,074 --> 00:40:11,075
עורך דין גירושין HWANG MIN-JEONG

526
00:40:11,159 --> 00:40:12,493
ככה כולם מתחילים.

527
00:40:14,245 --> 00:40:15,246
מִצטַעֵר?

528
00:40:15,747 --> 00:40:17,665
"עצרתי רק כדי להיות בטוח."

529
00:40:17,749 --> 00:40:19,417
"אני לא מתכוון להתגרש ממנו עכשיו."

530
00:40:20,084 --> 00:40:21,294
זה מה שאתה חושב?

531
00:40:25,089 --> 00:40:26,507
אבל ככה זה מתחיל.

532
00:40:28,426 --> 00:40:29,427
את בטח עקרת בית.

533
00:40:30,845 --> 00:40:32,388
כן.
- יש ילדים?

534
00:40:33,097 --> 00:40:34,432
היא הולכת לקולג' בקרוב.

535
00:40:34,849 --> 00:40:36,184
אבל תצטרך להתפרנס.

536
00:40:37,310 --> 00:40:38,311
מִצטַעֵר?

537
00:40:38,895 --> 00:40:42,231
אתה חייב להבין מה אתה יכול לקחת
לפני שאתה עוזב אותו.

538
00:40:52,617 --> 00:40:53,910
הנה ההזמנה שלך.

539
00:40:53,993 --> 00:40:55,495
תודה לך.
- זה נראה כל כך טוב.

540
00:40:57,914 --> 00:40:59,415
אתה אוהב את זה, נכון?

541
00:40:59,499 --> 00:41:01,250
את מזכירה לי את האחיינית שלי,
אז תן לי לספר לך את זה.

542
00:41:01,334 --> 00:41:03,252
אל תתנו לרגשות להוביל את ההגה.

543
00:41:03,962 --> 00:41:05,797
ראשית, להבין
בדיוק מה שיש למשפחה שלך.

544
00:41:06,339 --> 00:41:08,758
זה יהיה אפילו יותר קל
אם בעלך הוא האשם.

545
00:41:19,185 --> 00:41:21,729
בניין Se-yon.

546
00:41:21,813 --> 00:41:23,106
SEJEONG-RO, YONGDAEMUN-GU, SEOUL

547
00:41:27,151 --> 00:41:28,903
בניין SE-YOON
שווי מוערך 2.4 מיליארד

548
00:41:28,987 --> 00:41:30,530
חוב 1.2 מיליארד
הלוואה בנקאית 1 מיליארד

549
00:41:33,032 --> 00:41:34,784
לא יהיה לנו כלום
ברגע שנחזיר את החובות.

550
00:41:37,996 --> 00:41:39,664
יכולה עקרת בית של 15 שנים
למצוא עבודה?

551
00:41:42,542 --> 00:41:44,210
המציאות היא כזו
אם יש לך פער בקריירה

552
00:41:44,293 --> 00:41:45,670
הסיכויים למצוא עבודה קלושים

553
00:41:48,006 --> 00:41:49,549
לא הייתי צריך לעזוב את בעלי

554
00:41:49,632 --> 00:41:51,009
תחשוב מחדש על ההחלטה שלך
החיים הם לא דרמה

555
00:42:20,621 --> 00:42:22,123
אשמתו?

556
00:42:22,498 --> 00:42:23,499
אתה יודע

557
00:42:23,916 --> 00:42:26,335
כמו בגידה או משהו.

558
00:42:38,639 --> 00:42:41,142
היי, היית טוב.

559
00:42:42,643 --> 00:42:45,188
כל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו
הוא לפגוש אותה ולעשות את המסירה.

560
00:42:45,521 --> 00:42:46,939
אני אהיה שם עם הכסף

561
00:42:47,023 --> 00:42:49,233
אז פשוט תביא איתך את יי-גיונג.

562
00:42:50,818 --> 00:42:53,738
אז החל מעכשיו, אפילו אל תתקשר אליי.

563
00:42:54,238 --> 00:42:56,240
אולי חמותי תבוא.

564
00:42:57,533 --> 00:42:58,534
זאת אומרת

565
00:42:59,077 --> 00:43:01,079
אני צריך לארוז את המסכה הזאת.

566
00:43:03,748 --> 00:43:04,749
כֵּן.

567
00:43:05,666 --> 00:43:06,959
- בדיוק.
- נכון?

568
00:43:07,502 --> 00:43:10,254
אני מתכוון, היא מכירה אותך.
כן.

569
00:43:10,338 --> 00:43:12,256
אז אל תגיד אפילו מילה, בסדר?

570
00:43:12,757 --> 00:43:13,758
בְּסֵדֶר?

571
00:43:14,258 --> 00:43:16,886
ואז תחנה שם.

572
00:43:17,261 --> 00:43:18,387
אני רוצה 1.5 מיליארד.

573
00:43:19,055 --> 00:43:20,056
מַה?

574
00:43:22,809 --> 00:43:24,143
אני רוצה 1.5 מיליארד וון.

575
00:43:28,439 --> 00:43:30,358
לא מגיע לי כל כך הרבה?

576
00:43:33,694 --> 00:43:35,696
תחנת משטרת SEOUL YONGDAEMUN

577
00:43:44,205 --> 00:43:45,206
ג'ו-רן.

578
00:43:46,040 --> 00:43:48,459
מצאתי את צילומי התאונה של גיון.
אתה רוצה לראות את זה?

579
00:43:48,876 --> 00:43:50,878
עשית? מאיפה?

580
00:43:51,212 --> 00:43:53,714
זה נלכד על ידי מצלמת מחשב
על אופנוע משלוחים בקרבת מקום.

581
00:43:54,674 --> 00:43:57,593
זה קצת רחוק,
אז קשה להבחין.

582
00:44:02,765 --> 00:44:03,766
לְהַפְסִיק.

583
00:44:04,559 --> 00:44:05,601
הבחור הזה.

584
00:44:05,852 --> 00:44:06,853
אתה יכול להגדיל אותו?

585
00:44:10,815 --> 00:44:11,816
האין זה

586
00:44:12,733 --> 00:44:14,569
גיסו של גיון?

587
00:44:14,861 --> 00:44:16,863
הוא נראה כמוהו.

588
00:44:18,030 --> 00:44:19,031
אין מצב.

589
00:44:21,200 --> 00:44:22,201
מה שניכם זוממים?

590
00:44:22,827 --> 00:44:25,329
קפטן, בדקנו
הצילומים של התאונה של גיון

591
00:44:25,413 --> 00:44:26,664
וזיהיתי משהו מוזר.

592
00:44:27,874 --> 00:44:29,208
האיש הזה כאן...
היי.

593
00:44:30,293 --> 00:44:32,712
אני מבין שכואב לך הלב,
אבל זה היה מקרה פגע וברח.

594
00:44:33,462 --> 00:44:35,089
הוצאנו APB לנהג.

595
00:44:36,674 --> 00:44:38,301
וכמו שציינתי אתמול

596
00:44:38,384 --> 00:44:40,428
זה יונג צ'אנג-סו וריאל קפיטל.

597
00:44:40,511 --> 00:44:42,096
אתה יודע, אלה שהוא היה...

598
00:44:42,180 --> 00:44:43,264
אתה פאנקיסט.

599
00:44:43,347 --> 00:44:44,974
אמרתי לך לוותר על זה.

600
00:44:45,266 --> 00:44:46,559
אבל הנסיבות...

601
00:44:47,143 --> 00:44:49,020
האם תיקח אחריות
אם מתעוררות בעיות

602
00:44:49,103 --> 00:44:50,271
לאחר התעסקות עם ישות גלובלית?

603
00:44:50,980 --> 00:44:53,733
אם אתה כל כך רוצה לחקור,
תביא לי את הראיות.

604
00:44:53,816 --> 00:44:55,318
תן לי לומר את זה בבוטות.

605
00:44:55,776 --> 00:44:57,778
תביא לי את הגוף של ג'ונג צ'אנג-סו!

606
00:44:57,862 --> 00:44:59,572
קפטן.
- די.

607
00:45:00,281 --> 00:45:02,241
יש לנו עוד מקרה,
אז תתחיל לארוז.

608
00:45:02,325 --> 00:45:04,035
מִצטַעֵר? פִּתְאוֹם? מה זה?

609
00:45:04,118 --> 00:45:06,162
טוב, אתה כאן.
בוא איתי. בו-רם.

610
00:45:06,245 --> 00:45:07,288
בוא איתי.

611
00:45:07,371 --> 00:45:09,123
לאן אנחנו הולכים?

612
00:45:09,707 --> 00:45:11,209
אתה צריך להגיד לי קודם!

613
00:45:11,292 --> 00:45:13,419
צוות VCU 2

614
00:46:03,844 --> 00:46:04,887
אתה כאן, מר מין.

615
00:46:04,971 --> 00:46:06,389
- שלום.
היי.

616
00:46:06,472 --> 00:46:08,099
שים עליו באג.

617
00:46:09,100 --> 00:46:10,309
כן, אדוני.
- שלום.

618
00:46:10,393 --> 00:46:11,811
בבקשה תוריד את הז'קט.

619
00:46:12,520 --> 00:46:14,063
הז'קט שלך.
- הז'קט שלי.

620
00:46:15,189 --> 00:46:16,524
אני אקח את זה.
תודה לך.

621
00:46:18,109 --> 00:46:19,110
כָּזֶה.

622
00:46:19,193 --> 00:46:22,029
זה למען הבטיחות שלך,
אז אנא סלחו על אי הנוחות.

623
00:46:22,571 --> 00:46:24,782
תראה את לחצן ההפעלה כאן.

624
00:46:25,032 --> 00:46:27,535
אתה יכול לכבות את זה
בזמן שאתה משתמש בשירותים.

625
00:46:27,618 --> 00:46:29,036
אבל תשאיר את זה
כשאנחנו פוגשים את החוטף.

626
00:46:29,120 --> 00:46:30,246
אנחנו נגן עליך.

627
00:46:30,329 --> 00:46:32,081
אתה יכול להכניס את זה לאוזן?

628
00:46:32,873 --> 00:46:34,000
אל תהיה עצבני מדי.

629
00:46:35,418 --> 00:46:36,919
- חוואל-סונג.
- כן?

630
00:46:37,461 --> 00:46:39,797
אל תרטן ותשתף פעולה, בסדר?

631
00:46:40,214 --> 00:46:41,257
כן, גברת ג'און.

632
00:46:45,469 --> 00:46:46,470
- הכל נעשה.
הז'קט שלך.

633
00:46:48,764 --> 00:46:49,932
- תודה על העבודה הקשה.
- בטח.

634
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
למה התקשרת למשטרה?

635
00:46:57,106 --> 00:46:58,774
חשבתי שהסברתי.

636
00:47:00,568 --> 00:47:02,778
אתה מצפה ממני למסור
שלושה מיליארד וון סתם ככה?

637
00:47:06,365 --> 00:47:08,576
רוב המקרים כמו אלה
להפוך למסוכן יותר

638
00:47:09,035 --> 00:47:11,078
ברגע שהמשטרה תתערב.

639
00:47:13,581 --> 00:47:16,500
הכי טוב לעזוב
עניינים אלה למומחים.

640
00:47:29,347 --> 00:47:30,556
הכל מוכן?

641
00:47:39,607 --> 00:47:40,649
בְּסֵדֶר.

642
00:48:10,721 --> 00:48:12,181
בואו נצא לדרך.

643
00:48:12,264 --> 00:48:14,266
צוות ראשון, תגיע ראשון
ולעמוד מהצד.

644
00:48:14,350 --> 00:48:18,104
ג'ו-ראן, בו-ראם,
ואני אלך עם מר מין. הבנתי?

645
00:48:18,187 --> 00:48:19,522
כן, אדוני.
כן, אדוני.

646
00:48:24,068 --> 00:48:25,152
קפטן.
- כן?

647
00:48:25,820 --> 00:48:26,904
אני מעריך את עבודתך.

648
00:48:29,365 --> 00:48:30,699
אני מקווה לראות אותך עושה עבודה טובה.

649
00:48:33,411 --> 00:48:34,703
זה היה כל כך פתאומי.

650
00:48:35,121 --> 00:48:36,455
גברתי, את לא יכולה לעשות את זה.

651
00:48:36,539 --> 00:48:38,290
הזמנים השתנו.

652
00:48:38,833 --> 00:48:40,459
אני יכול ללכת איתך, נכון?

653
00:48:41,585 --> 00:48:42,586
אַתָה?

654
00:48:44,255 --> 00:48:46,966
אני יכול לתייג במכונית שלך.

655
00:48:48,050 --> 00:48:49,593
ובכן, אני לא יודע.

656
00:48:49,677 --> 00:48:51,178
זה יהיה מסוכן מדי.

657
00:48:52,221 --> 00:48:53,764
היא הבת שלי,
וזה הכסף שלי.

658
00:48:54,181 --> 00:48:56,517
אני אשב בשקט באוטו,
וזהו.

659
00:48:58,894 --> 00:48:59,895
בְּסֵדֶר.

660
00:49:15,369 --> 00:49:16,579
אל תדאג.

661
00:49:16,662 --> 00:49:17,913
אנחנו נהיה כאן.

662
00:49:21,333 --> 00:49:23,335
אני צריך ללכת לשירותים.

663
00:49:39,768 --> 00:49:42,396
המשטרה נמצאת בכל מקום.
אל תצא.

664
00:49:42,480 --> 00:49:45,608
SU-JONG

665
00:49:52,239 --> 00:49:55,951
ה-P, בכל מקום

666
00:49:56,035 --> 00:49:58,829
אנחנו חייבים לצאת עכשיו כדי להגיע בזמן.
אתה בסדר?

667
00:49:58,913 --> 00:49:59,914
כֵּן.

668
00:50:00,664 --> 00:50:02,500
כן, אני בא.

669
00:50:55,803 --> 00:51:00,182
אחסון קר

670
00:51:28,711 --> 00:51:29,712
לעזאזל.

671
00:51:36,051 --> 00:51:37,136
מר גי.

672
00:51:39,722 --> 00:51:41,390
היי, מר הו.

673
00:51:49,523 --> 00:51:51,859
יכולת לשאול אותי
לעזור לך עם זה.

674
00:51:53,110 --> 00:51:54,528
חשבתי שתהיה עסוק.

675
00:51:57,364 --> 00:51:58,365
הו, אלוהים.

676
00:51:58,699 --> 00:51:59,700
איך זה כל כך כבד?

677
00:52:00,618 --> 00:52:01,619
ובכן, אתה יודע.

678
00:52:02,536 --> 00:52:04,371
נשארו לי כמה דברים שם.

679
00:52:09,418 --> 00:52:10,419
של גיסך?

680
00:52:10,961 --> 00:52:11,962
כֵּן.

681
00:52:13,047 --> 00:52:14,548
הוא השאיר כאן הרבה דברים.

682
00:52:14,632 --> 00:52:16,175
חשבתי לעשות סדר בדברים שלו.

683
00:52:16,842 --> 00:52:18,344
- זה בסדר. הבנתי.
תחזיק מעמד.

684
00:52:19,762 --> 00:52:20,763
אלוהים אדירים.

685
00:52:20,846 --> 00:52:22,598
איך התכוונת לעשות את זה לבד?

686
00:52:24,683 --> 00:52:26,894
זה לא הולך לעבוד.
אתה צריך למשוך אותו.

687
00:52:26,977 --> 00:52:28,896
אני אדחוף את זה מהצד הזה.
- בסדר.

688
00:52:32,066 --> 00:52:33,317
שם למטה.

689
00:52:34,401 --> 00:52:35,736
זה מקשה עליי.

690
00:52:40,991 --> 00:52:42,242
קיבלתי את זה מכאן.

691
00:52:42,326 --> 00:52:43,744
- פשוט תשאיר את זה כאן.
- כאן?

692
00:52:43,827 --> 00:52:45,454
ממש כאן. כן, מר הו.

693
00:52:45,537 --> 00:52:46,997
קיבלתי את זה עכשיו. תודה לך.

694
00:52:48,999 --> 00:52:50,959
אתה צריך ללכת עכשיו, מר הו. תוֹדָה.

695
00:52:51,251 --> 00:52:52,252
אתה יודע

696
00:52:53,295 --> 00:52:54,296
הדבר הזה.

697
00:52:56,006 --> 00:52:57,633
רק עזרתי לך לשאת את זה כאן.

698
00:52:57,883 --> 00:52:59,343
תוכל להושיט לי גם יד?

699
00:53:01,345 --> 00:53:02,346
עם מה?

700
00:53:04,014 --> 00:53:05,015
הדבר הזה.

701
00:53:05,516 --> 00:53:07,059
אתה יכול לעזור לי להזיז את הצמח הזה?

702
00:53:10,854 --> 00:53:12,064
כן, בטח.

703
00:53:12,147 --> 00:53:13,148
כן, כרגע.

704
00:53:13,607 --> 00:53:14,817
- בסדר.
- בסדר.

705
00:53:23,075 --> 00:53:25,285
אמא שלי קיבלה את זה לפני 20 שנה

706
00:53:25,369 --> 00:53:28,455
כשהיא נסעה לווייטנאם לטייל.

707
00:53:28,539 --> 00:53:30,082
לא, לא כאן. שם.

708
00:53:30,457 --> 00:53:31,458
שם.

709
00:53:33,419 --> 00:53:35,254
בכל מקרה, היא קנתה בחזרה את השתיל.

710
00:53:35,337 --> 00:53:36,463
הו, אלוהים.

711
00:53:36,547 --> 00:53:37,548
זה טוב.

712
00:53:38,549 --> 00:53:41,135
ואז היא טיפלה בזה
בזהירות מירבית במשך 20 שנה

713
00:53:41,218 --> 00:53:42,720
ואז היא נתנה לי את זה

714
00:53:42,803 --> 00:53:44,763
כשאמרתי שאפתח בית קפה.
אני רואה.

715
00:53:45,013 --> 00:53:48,434
היא אמרה שצריך קצת גשם
לגדול באופן טבעי יותר.

716
00:53:48,517 --> 00:53:50,519
מה אתה חושב?
זה נראה נחמד עם הבניין, לא?

717
00:53:50,602 --> 00:53:52,646
כן, זה נראה נהדר.

718
00:53:53,188 --> 00:53:54,440
בבקשה תסלח לי.

719
00:53:54,523 --> 00:53:55,691
היי, אתה יודע מה?

720
00:53:56,650 --> 00:53:57,651
מַה?

721
00:53:57,985 --> 00:53:59,319
השירותים שוב סתום.

722
00:54:00,654 --> 00:54:01,905
אנחנו חייבים לפתוח את זה, אם כך.

723
00:54:02,364 --> 00:54:03,574
מתי תעשה את זה?

724
00:54:06,785 --> 00:54:08,912
אני אעשה את זה בסוף השבוע הזה.

725
00:54:08,996 --> 00:54:10,247
- סוף השבוע?
תמשיך כך, מר הו.

726
00:54:12,499 --> 00:54:13,500
האם אתה צריך עזרה?

727
00:54:14,001 --> 00:54:15,002
אני בסדר.

728
00:54:20,966 --> 00:54:23,218
הוא קנה מכונית
בלי לדבר איתי?

729
00:54:31,393 --> 00:54:32,978
אדוני, אתה יכול לעקוב אחרי המכונית הזאת?

730
00:54:44,323 --> 00:54:46,325
בבקשה תוביל את הדרך.
אנחנו נהיה ממש מאחוריך.

731
00:56:04,528 --> 00:56:05,529
לאן הוא הולך?

732
00:56:06,280 --> 00:56:08,198
לאן אתה הולך, מר מין?

733
00:56:08,574 --> 00:56:09,616
אני מצטער.

734
00:56:09,700 --> 00:56:10,909
יש לי כאב בטן.

735
00:56:12,578 --> 00:56:13,579
סֶרֶן.

736
00:56:13,662 --> 00:56:15,747
מר מין חייב להשתמש בשירותים
לרגע.

737
00:56:15,831 --> 00:56:16,832
אתה יכול ללכת לפנינו.

738
00:56:16,915 --> 00:56:18,041
רוג'ר זה. היה מהיר.

739
00:56:41,189 --> 00:56:42,190
אני מיד אחזור.

740
00:56:42,816 --> 00:56:44,568
תן לי לנתק את עצמי.

741
00:56:44,651 --> 00:56:47,195
אני צריך לכבות את זה עכשיו.
אני כל כך מצטער.

742
00:57:48,006 --> 00:57:52,928
נא להשתמש בדלת הכניסה

743
00:57:53,011 --> 00:57:54,805
זו הדלת האחורית

744
00:58:07,526 --> 00:58:08,652
מה אתה עושה, בנאדם?

745
00:58:12,447 --> 00:58:13,865
יש לך כאן טלפון ציבורי?

746
00:58:15,367 --> 00:58:16,743
מה זה טלפון ציבורי?

747
00:58:18,328 --> 00:58:20,455
הטלפון שהכנסת אליו מטבע
לבצע שיחות.

748
00:58:22,416 --> 00:58:23,917
פשוט השתמש בטלפון הנייד שלך.

749
00:58:26,086 --> 00:58:27,421
תן לי להשתמש בשלך.

750
00:58:27,879 --> 00:58:28,880
מַה?

751
00:58:37,973 --> 00:58:38,974
מה לעזאזל?

752
00:58:39,641 --> 00:58:40,976
לאט
עקומה חדה קדימה

753
00:58:42,227 --> 00:58:43,228
לעזאזל.

754
00:58:50,610 --> 00:58:53,155
בנאדם, זו הייתה הפתעה.

755
00:59:15,844 --> 00:59:17,179
אתה יכול לשחרר אותי כאן.

756
00:59:32,944 --> 00:59:35,155
מגרש חנייה של BUGWANG SKY ROAD

757
00:59:37,783 --> 00:59:38,784
רגע.

758
00:59:44,664 --> 00:59:45,665
היי, מר קאנג.

759
00:59:46,291 --> 00:59:48,668
מתי תהיה גב' קו
ומר מין מגיעים לכאן?

760
00:59:48,752 --> 00:59:50,045
רכב נכנס זה עתה.

761
00:59:50,128 --> 00:59:51,546
הם ימריאו בקרוב.

762
00:59:51,630 --> 00:59:53,548
בְּסֵדֶר. תגיד להם למהר.

763
00:59:55,967 --> 00:59:57,469
זאת המכונית?

764
01:00:02,057 --> 01:00:03,058
זהו.

765
01:00:04,684 --> 01:00:06,103
- הנה זה.
- מה?

766
01:00:17,155 --> 01:00:18,657
תן לי לשים את זה.

767
01:00:34,131 --> 01:00:35,966
לִירוֹת. אני לא יכול לראות.

768
01:00:39,094 --> 01:00:40,595
מה אתה עושה?

769
01:00:41,388 --> 01:00:42,639
מה אתה עושה, סו-ג'ונג?

770
01:00:43,348 --> 01:00:45,183
אני חושב שהוא לא מרים.

771
01:00:48,061 --> 01:00:49,146
האם אוכל לקבל את הטלפון שלי בחזרה?

772
01:00:49,229 --> 01:00:50,730
תן לי לשלוח לו הודעה.

773
01:00:51,523 --> 01:00:53,066
- מה?
אני רוצה לשלוח לו הודעה.

774
01:00:54,651 --> 01:00:55,819
- איזה טקסט?
- הנה.

775
01:00:56,236 --> 01:00:57,904
אין זמן. לְהִזדַרֵז.

776
01:00:58,697 --> 01:00:59,781
- אלוהים.
- מהרו.

777
01:01:00,949 --> 01:01:01,950
כָּאן.

778
01:01:07,372 --> 01:01:08,373
מה לעזאזל?

779
01:01:08,456 --> 01:01:10,208
ילד צעיר שמשתמש במקלדת הזו?

780
01:01:10,292 --> 01:01:11,293
היי, אתה כותב את זה.

781
01:01:12,961 --> 01:01:13,962
מהרו לכתוב את זה.

782
01:01:14,796 --> 01:01:15,964
מה אתה רוצה שאני אכתוב?

783
01:01:16,047 --> 01:01:17,382
"יש משטרה. רוץ."

784
01:01:18,508 --> 01:01:20,510
- מה?
- לא, זה לא מה שאתה חושב שזה.

785
01:01:20,594 --> 01:01:22,179
מהרו לכתוב את זה.

786
01:01:22,262 --> 01:01:24,097
אני חושב שאני אהיה בבית מאוחר הערב.

787
01:01:25,557 --> 01:01:26,641
קַבָּלַת פָּנִים.

788
01:01:28,143 --> 01:01:29,144
כֵּן.

789
01:01:30,687 --> 01:01:31,688
לא, פשוט...

790
01:01:33,732 --> 01:01:35,066
אני הולך לפגוש את החוטף.

791
01:01:35,650 --> 01:01:36,651
חשוד.

792
01:01:45,327 --> 01:01:46,328
בְּסֵדֶר.

793
01:01:47,495 --> 01:01:48,496
ביי.

794
01:02:08,975 --> 01:02:10,310
זה 5,400 וון.

795
01:02:11,770 --> 01:02:13,063
אפשר לקבל את הקבלה?

796
01:02:25,075 --> 01:02:26,201
תודה לך.

797
01:02:27,327 --> 01:02:28,328
ביי.

798
01:02:28,828 --> 01:02:29,829
ביי.

799
01:02:47,597 --> 01:02:49,683
מה הוא אומר?

800
01:02:56,231 --> 01:02:57,857
לא, טביעות אצבעות.

801
01:03:28,930 --> 01:03:30,849
אלוהים, מה לוקח לו כל כך הרבה זמן?

802
01:03:31,975 --> 01:03:33,977
נכנסים לחניון לאט.

803
01:03:35,020 --> 01:03:36,396
אנחנו נתחבא מאחוריך.

804
01:03:36,479 --> 01:03:37,564
אל תדאג.

805
01:03:38,231 --> 01:03:42,360
כניסה

806
01:04:08,511 --> 01:04:10,138
קפטן, זה בו-ראם.

807
01:04:10,221 --> 01:04:11,848
זה עתה הגענו לאתר.

808
01:04:14,517 --> 01:04:15,727
האם זה יהיה בסדר?

809
01:04:16,853 --> 01:04:17,979
אל תדאג.

810
01:04:18,521 --> 01:04:19,522
היי, הבלש קו.

811
01:04:20,065 --> 01:04:22,567
תגיד למר מין לזוז בטבעיות.

812
01:04:24,527 --> 01:04:26,571
להירגע ולנוע באופן טבעי.

813
01:04:37,999 --> 01:04:39,000
לְהִזדַרֵז.

814
01:04:43,171 --> 01:04:44,464
המשטרה.

815
01:04:45,382 --> 01:04:46,800
מה הוא אומר?

816
01:04:47,133 --> 01:04:48,968
המשטרה.

817
01:04:51,429 --> 01:04:52,430
המשטרה.

818
01:05:00,647 --> 01:05:01,773
החשוד הופיע.

819
01:05:01,856 --> 01:05:02,857
מהרו ועזבו.

820
01:05:03,191 --> 01:05:05,276
מַה? מה אתה אומר?

821
01:05:05,360 --> 01:05:06,778
לְהֵאָחֵז.

822
01:05:09,322 --> 01:05:10,740
אל תגיד שום דבר טיפשי.

823
01:05:10,824 --> 01:05:12,283
כָּאן. שמח עכשיו?

824
01:05:14,035 --> 01:05:15,036
אין זמן.

825
01:05:15,412 --> 01:05:16,663
עכשיו, מהרו והחזירו את אשתי.

826
01:05:17,622 --> 01:05:19,249
תכניס את זה למכונית שלך ותחזיר אותה.

827
01:05:19,916 --> 01:05:21,209
- הנה.
- למה אתה משתמש בטקס הוקרה...

828
01:05:23,169 --> 01:05:25,171
מה שלא יהיה. אני לא רוצה לשמוע את זה.

829
01:05:25,255 --> 01:05:26,881
איפה אשתי?

830
01:05:29,008 --> 01:05:30,218
- אתה משחק?
- אשתי...

831
01:05:30,301 --> 01:05:32,178
אשתי! איפה היא?

832
01:05:32,512 --> 01:05:34,431
- האם חמותך כאן?
- אשתי!

833
01:05:34,514 --> 01:05:36,266
לְמַהֵר! אִשׁתִי!

834
01:05:36,516 --> 01:05:37,684
איפה אשתי?

835
01:05:37,767 --> 01:05:39,561
- ברצינות, אידיוט.
- איפה אשתי?

836
01:05:39,644 --> 01:05:40,854
היא כאן בתא המטען.

837
01:05:41,229 --> 01:05:43,064
יי-גיונג.

838
01:05:43,857 --> 01:05:44,858
תתכונן לפשיטה.

839
01:05:52,657 --> 01:05:53,992
אבטח את המיקומים וההמתנה שלך.

840
01:05:54,826 --> 01:05:56,161
לא, רגע.

841
01:06:00,582 --> 01:06:02,083
לאן אתה הולך?

842
01:06:02,167 --> 01:06:03,585
אתה עדיין לא יכול ללכת.

843
01:06:03,668 --> 01:06:06,129
אנחנו צריכים לתפוס אותו עכשיו.

844
01:06:06,212 --> 01:06:07,589
מה אם הוא יברח עם הכסף?

845
01:06:12,302 --> 01:06:13,386
היי, מה זה?

846
01:06:14,095 --> 01:06:15,096
היי.

847
01:06:15,346 --> 01:06:16,473
היי, בוא הנה.

848
01:06:18,641 --> 01:06:20,685
- מה לעזאזל?
- לעזאזל.

849
01:06:24,314 --> 01:06:25,315
היי, תן ​​לי ללכת.

850
01:06:26,524 --> 01:06:27,650
אני מצטער.

851
01:06:38,578 --> 01:06:39,579
קבל אותו!

852
01:06:46,961 --> 01:06:48,046
תביא אותו.
- עצור שם.

853
01:06:49,506 --> 01:06:50,882
- היי!
- פתח את הדלת.

854
01:06:50,965 --> 01:06:52,509
- פתח את הדלת.
- היי!

855
01:06:52,592 --> 01:06:54,052
פתח את הדלת, אידיוט.
- פתח את הדלת.

856
01:06:54,427 --> 01:06:55,553
פתח את הדלת.

857
01:06:56,304 --> 01:06:58,223
- פתח את הדלת.
- פתוח.

858
01:07:23,331 --> 01:07:26,251
חלומות בטון מטורפים

859
01:07:26,501 --> 01:07:27,961
ראית את פניו של החוטף?

860
01:07:28,044 --> 01:07:30,296
מה קרה לידך?
זה מספיק כדי לחשוד בך.

861
01:07:30,547 --> 01:07:32,173
אתה יודע מה קרה, נכון?

862
01:07:32,423 --> 01:07:33,424
אשתך נחטפה.

863
01:07:33,508 --> 01:07:34,592
מה זה?

864
01:07:34,676 --> 01:07:36,386
תיק גב לטיולים.

865
01:07:36,469 --> 01:07:38,763
אז מה יש בפנים?

866
01:07:38,846 --> 01:07:39,889
זה שלושה מיליארד וון.

867
01:07:39,973 --> 01:07:42,475
הוא לקח שלושה מיליארד וון עבור כופר.

868
01:07:42,559 --> 01:07:44,352
- שלושה מיליארד וון.
- נחמד.

869
01:07:44,435 --> 01:07:46,479
האם הוא האשם שראית אתמול בלילה?

870
01:07:46,563 --> 01:07:48,856
אתה עצור
על שוד וחטיפה.

871
01:07:48,940 --> 01:07:50,817
תן לי ללכת. אל תיגע בי!

872
01:07:51,109 --> 01:07:52,110
תן לי ללכת!

873
01:08:01,411 --> 01:08:03,413
כתוביות מאת Eunsook Youn,
ג'ניפר לים, סונגמי יו