1 00:00:17,301 --> 00:00:19,907 [naujienų reporteris] Tada nesutarimas tarp Amerikos princo 2 00:00:20,140 --> 00:00:23,480 ir jo nepastovi princesė atrodo, kad virsta fizine. 3 00:00:23,547 --> 00:00:26,085 Karolina pribėga iš nugaros ir ima jį, 4 00:00:26,319 --> 00:00:29,693 sugriebdamas jo kaklą ir vos nenustūmė jo prie žemės. 5 00:00:29,759 --> 00:00:31,897 Porai artimi šaltiniai pasakyti, kad Bessette 6 00:00:32,197 --> 00:00:34,134 yra linkęs į protrūkius ir nuotaikos svyravimai, 7 00:00:34,301 --> 00:00:38,076 net spėlioja, kad Jonas Jonas pasiruošęs kad tai nutrauktų. 8 00:00:38,276 --> 00:00:39,412 [žingsniai artėja] 9 00:00:39,546 --> 00:00:42,417 - Ponia Kennedy. Ji čia. -Mmm. 10 00:00:42,484 --> 00:00:43,587 Oi. 11 00:00:49,064 --> 00:00:50,735 [♪♪ groja geidžiama muzika] 12 00:00:57,314 --> 00:00:59,485 Laba diena, ponia Kennedy. 13 00:01:01,723 --> 00:01:03,493 Prašau, atsisėsk. 14 00:01:05,798 --> 00:01:07,134 Nagi. 15 00:01:12,477 --> 00:01:13,781 [porceliano žvangesys] 16 00:01:15,952 --> 00:01:17,387 [muzika baigiasi] 17 00:01:19,526 --> 00:01:20,628 Hmm. 18 00:01:21,029 --> 00:01:23,701 Tu man ją primeni, Jackie. 19 00:01:24,636 --> 00:01:27,909 Kai pirmą kartą sutikau Jackie, tai buvo 1953 m. 20 00:01:28,644 --> 00:01:31,015 po kelerių metų Bobis ir aš susituokėme. 21 00:01:32,250 --> 00:01:37,494 Kiekvienais metais mes tai turėtume Patriko dienos vakarėliams, juodas kaklaraištis. 22 00:01:38,196 --> 00:01:41,436 [juokiasi] Anksčiau mėgau stumti žmones į baseiną. 23 00:01:41,503 --> 00:01:43,406 - [abu juokiasi] - [Ethel] Oi, o velnias. 24 00:01:43,473 --> 00:01:44,576 Tikrai? 25 00:01:44,643 --> 00:01:46,914 O, bet ką už dėmesio laužą. 26 00:01:47,515 --> 00:01:48,984 Buvau vienas iš šešių vaikų. 27 00:01:49,284 --> 00:01:52,491 Anksti išmokau kad meilė yra kraujo sportas. 28 00:01:52,525 --> 00:01:54,328 [juokiasi] 29 00:01:54,529 --> 00:01:57,736 Taigi, pasakiau visiems svečiams nešioti juodai ir tada pasirodžiau žaliai. 30 00:01:58,837 --> 00:02:02,745 Niekada nebūčiau graži, bet aš visada galėjau būti ypatinga. 31 00:02:03,514 --> 00:02:05,718 Iki Jackie. 32 00:02:06,485 --> 00:02:08,390 Mano žalia suknelė ir aš neturėjo šansų. 33 00:02:08,524 --> 00:02:10,327 Galėjau pasirodyti nuogas kaip Ieva 34 00:02:10,427 --> 00:02:13,066 ir niekas nebūtų padaręs atitraukė nuo jos akis. 35 00:02:13,299 --> 00:02:14,736 Net ne Bobis. 36 00:02:14,803 --> 00:02:16,139 [atsidūsta] 37 00:02:16,372 --> 00:02:17,809 Ir kaip Jackie 38 00:02:18,476 --> 00:02:19,847 [juokiasi] tu pasigailėjai 39 00:02:20,146 --> 00:02:22,251 pasipiktinimą pasaulio abejingumo. 40 00:02:22,318 --> 00:02:24,255 Esi pastebėtas. 41 00:02:24,757 --> 00:02:29,198 O dabar jau visai ar gauti šią dovaną, 42 00:02:29,265 --> 00:02:32,639 kad ir kaip būtų sunku, su malone. 43 00:02:32,705 --> 00:02:35,945 -[♪♪ groja sentimentali muzika] -O, Jackie tikrai padarė. 44 00:02:37,447 --> 00:02:39,051 Po to, kas nutiko Dalase, 45 00:02:39,284 --> 00:02:42,658 ji nepakilo ta rožinė striukė dvidešimt keturioms valandoms. 46 00:02:43,560 --> 00:02:46,499 Ji pasakė: „Aš jų noriu pamatyti, ką jie padarė Džekui“. 47 00:02:46,900 --> 00:02:50,473 Ji niekada to nepamiršo žmonės žiūrėtų į ją. 48 00:02:52,578 --> 00:02:57,989 Ir po penkerių metų kai tai buvo Bobis 49 00:02:58,724 --> 00:03:01,228 ir aš buvau devintą mėnesį nėščia su dukra 50 00:03:01,295 --> 00:03:03,634 kuris niekada nenorėtų susitikti su jos tėvu. 51 00:03:04,334 --> 00:03:07,241 Man taip skaudėjo, 52 00:03:07,340 --> 00:03:10,480 toks kiekvienas [juokiasi] įsivaizduojamas skausmas. 53 00:03:10,581 --> 00:03:16,861 Bet jei Jackie galėtų susidurti pasaulis permirkęs krauju, 54 00:03:16,893 --> 00:03:18,463 apsiginklavę mirtimi 55 00:03:20,333 --> 00:03:22,772 tada galėčiau ir aš, apsiginklavę gyvenime. 56 00:03:24,208 --> 00:03:27,582 Norėjau, kad jie pamatytų ką jie padarė mano šeimai. 57 00:03:31,890 --> 00:03:33,827 Jūs patyrėte daug nuostolių. 58 00:03:34,996 --> 00:03:37,802 Na, aš buvau palaimintas su daug ką prarasti. 59 00:03:39,239 --> 00:03:40,674 Kaip ir tu. 60 00:03:41,977 --> 00:03:44,616 Bet tau niekada nebus duota vėlgi abejonių nauda, 61 00:03:44,783 --> 00:03:47,990 kad ir kaip bjaurus ir nesąžiningas. 62 00:03:48,724 --> 00:03:53,066 O, Carolyn, tie vyrai, jie sudaužys tavo širdį. 63 00:03:53,133 --> 00:03:56,472 Jie išves jus iš proto. Jie privers tave norėti rėkti. 64 00:03:57,875 --> 00:03:58,945 Nedaryk. 65 00:03:59,512 --> 00:04:02,886 Visas pasaulis tave stebės. 66 00:04:03,521 --> 00:04:06,793 Tai tavo pasirinkimas ką norite, kad jie matytų. 67 00:04:16,547 --> 00:04:19,351 Ši šeima kažką reiškia žmonėms. 68 00:04:19,552 --> 00:04:20,821 Ar tu tai supranti? 69 00:04:20,921 --> 00:04:23,694 Aš kaip vienintelė kad tai supranta. 70 00:04:23,761 --> 00:04:25,230 [juokiasi] 71 00:04:25,297 --> 00:04:27,535 Aš esu tas, kuris bando išgelbėti šią šeimą reputacija. 72 00:04:27,602 --> 00:04:29,338 O, tai ką tu darai? Išgelbėti? 73 00:04:29,405 --> 00:04:32,879 Kartą pakliuvau. Nuleidau savo apsaugą penkiolikai minučių. 74 00:04:32,946 --> 00:04:35,049 Ką jau kalbėti apie trisdešimt šešerius metus prieš tai? 75 00:04:35,049 --> 00:04:35,083 Ką jau kalbėti apie trisdešimt šešerius metus prieš tai? Ar už tai gaunu kokį nors kreditą? 76 00:04:35,083 --> 00:04:36,954 Ar už tai gaunu kokį nors kreditą? 77 00:04:37,020 --> 00:04:39,759 Sutinka daryti tokius dalykus daro tave bendrininku visame tame. 78 00:04:39,893 --> 00:04:41,630 Ką apie tai ar tu nesupranti? 79 00:04:41,696 --> 00:04:44,101 Ar manai, kad man patinka būti persekiojo nacionalinė spauda? 80 00:04:44,636 --> 00:04:46,773 Tai ne mano kaltė, Caroline. 81 00:04:47,174 --> 00:04:49,780 Tu man pasakei pradėti vartoti asmeninė atsakomybė. 82 00:04:49,846 --> 00:04:54,589 Tu niekada taip nebuvai, ai, nepastovus su mergina anksčiau. 83 00:04:54,722 --> 00:04:57,829 Taip, gerai, tai buvo nepastovūs metai. 84 00:04:58,697 --> 00:05:00,300 Carolyn yra pirmasis asmuo Aš buvau su, 85 00:05:00,568 --> 00:05:02,772 tikriausiai pirmasis asmuo Aš kada nors sutikau, kas į mane žiūri 86 00:05:02,872 --> 00:05:05,578 ir kažką mato išskyrus tą mažą berniuką. 87 00:05:06,379 --> 00:05:08,382 Ir ji nėra mano mergina. 88 00:05:09,552 --> 00:05:13,392 Aš nesuprantu. Tu išsiskyrei? 89 00:05:14,863 --> 00:05:16,031 Ji mano sužadėtinė. 90 00:05:23,714 --> 00:05:25,851 -Ar tu tai žinojai? -Ne. 91 00:05:27,488 --> 00:05:28,790 [spausdamas stalas] 92 00:05:32,130 --> 00:05:33,734 Jėzau, Jonai. 93 00:05:35,938 --> 00:05:37,440 [atsidūsta] 94 00:05:51,770 --> 00:05:53,908 [Jonas] Jei ji buvo po 24 valandas per parą, 7 dienas per savaitę, 7 dienas per savaitę, 95 00:05:53,975 --> 00:05:59,185 kas žino, koks šūdas spauda spausdintų apie ją ir Edą, žinote. 96 00:05:59,384 --> 00:06:00,821 [Karolina] Mm-hmm. 97 00:06:00,888 --> 00:06:03,727 [Jonas] Kaip, ji tiesiog sklando per gyvenimą visiškai nepastebimai. 98 00:06:03,794 --> 00:06:05,931 Ji nežino kaip jai pasisekė. 99 00:06:10,842 --> 00:06:12,077 Kaip knyga? 100 00:06:13,681 --> 00:06:17,020 Taip, visapusiškai. 101 00:06:17,087 --> 00:06:18,657 Mmm. 102 00:06:18,890 --> 00:06:20,961 Manau, kad Karolina tiesiog turėjo omenyje kad tai būtų nušokimo taškas, 103 00:06:21,028 --> 00:06:24,335 bet ta vieta atrodo kaip skardis. 104 00:06:25,169 --> 00:06:27,474 O Dieve mano, Pamiršau tą kostiumą. 105 00:06:27,542 --> 00:06:29,813 [Karolina] O, tai milžiniška. Edai, kodėl? 106 00:06:29,879 --> 00:06:31,917 - [juokiasi] Jis atrodo kaip Davidas Byrne'as. - [juokiasi] 107 00:06:31,983 --> 00:06:34,187 Bet ir kažkas kuris niekada negirdėjo David Byrne. 108 00:06:34,187 --> 00:06:34,188 Bet ir kažkas kuris niekada negirdėjo David Byrne. Viskas gerai. [dejuoja] 109 00:06:34,188 --> 00:06:36,091 Viskas gerai. [dejuoja] 110 00:06:37,762 --> 00:06:39,732 Klausyk, pamiršk knygą. 111 00:06:40,501 --> 00:06:41,970 ko tu nori? 112 00:06:46,179 --> 00:06:47,447 nezinau. 113 00:06:49,151 --> 00:06:51,990 Niekada negalvojau mano vestuvės. 114 00:06:55,531 --> 00:07:01,075 Susituokimas tiesiog niekada neatrodė romantiška, kaip ir vedęs. 115 00:07:01,075 --> 00:07:05,116 Tada velniok. Eikime į Rotušę. Eikime susituokti. 116 00:07:07,354 --> 00:07:08,890 as rimtai. 117 00:07:16,005 --> 00:07:17,207 Nr. 118 00:07:18,611 --> 00:07:20,581 Ne, negalime. Mes negalime. 119 00:07:21,215 --> 00:07:22,719 Spauda sužinos. 120 00:07:23,554 --> 00:07:25,725 -Be to, mama mane nužudytų. -Mmm. 121 00:07:25,924 --> 00:07:27,294 Kaip ir tavo sesuo. 122 00:07:27,361 --> 00:07:28,496 Mmm. 123 00:07:28,931 --> 00:07:31,803 Ir aš noriu žmonių kad mums patinka ten būti. 124 00:07:31,870 --> 00:07:33,741 Aš tiesiog nežinau kaip tai įmanoma 125 00:07:33,807 --> 00:07:37,615 be dviejų šimtų žmonių vos galime pakęsti taip pat ten esant. 126 00:07:39,519 --> 00:07:40,854 [atsidūsta] 127 00:07:44,662 --> 00:07:45,764 [atsidūsta] 128 00:07:46,766 --> 00:07:48,570 [muzika tęsiasi] 129 00:07:53,313 --> 00:07:55,884 Ar žinojai Bobį turėjo dvidešimt vieną jaunikį? 130 00:07:56,051 --> 00:07:58,156 Ir ką? Nori daugiau? Trisdešimt? 131 00:07:58,255 --> 00:08:00,394 - Keturiasdešimt? Carolyn, būk protinga. -[muzika baigiasi] 132 00:08:00,460 --> 00:08:02,197 Iš viso noriu kokių keturiasdešimties svečių. 133 00:08:02,531 --> 00:08:04,602 Taigi, tada turėsime keturiasdešimt svečių, iš viso. 134 00:08:06,171 --> 00:08:08,610 [♪♪ Groja „Paprasti žmonės“] 135 00:08:11,482 --> 00:08:13,921 -Ir jokio puokštės mėtymo. -Ne. 136 00:08:14,287 --> 00:08:16,927 - Nėra vienkartinių fotoaparatų ant kiekvieno stalo. -Uh. 137 00:08:16,994 --> 00:08:19,398 - Jokių vakarėlių malonių. -Ne. 138 00:08:19,532 --> 00:08:21,201 - Jokio vestuvinio dušo. -Kam to reikia? 139 00:08:21,201 --> 00:08:22,772 Jokio tėvo ir dukters šokio. 140 00:08:22,839 --> 00:08:25,476 Tiesą sakant, Nenoriu, kad ten mano tėvas, laikotarpį. 141 00:08:25,711 --> 00:08:26,714 Laikotarpis. 142 00:08:26,780 --> 00:08:28,349 - Jokių priešpiečių. - Kam reikia valgyti? 143 00:08:28,617 --> 00:08:30,253 ♪♪ Ji man pasakė Kad jos tėtis buvo pakrautas ♪♪ 144 00:08:30,521 --> 00:08:33,761 Manau kur nors turėtų būti romantiškas ir atokus, kaimiškas. 145 00:08:33,827 --> 00:08:37,167 Turėtume jaustis taip, lyg mes vieninteliai du žmonės ten. 146 00:08:37,668 --> 00:08:39,204 Ir norint viską ištraukti, 147 00:08:39,271 --> 00:08:41,241 mes tiesiog turime išsisukti kiekvienas žurnalistas šalyje. 148 00:08:42,210 --> 00:08:45,316 Taip. Turėtų būti pakankamai lengva. 149 00:08:46,920 --> 00:08:48,222 Tiesą sakant 150 00:08:48,957 --> 00:08:50,861 Tu turi kažką man, Kennedy? 151 00:08:50,961 --> 00:08:53,132 - Aš gal ką nors žinau. -Mm-hmm. Pirmyn. 152 00:08:53,132 --> 00:08:53,133 - Aš gal ką nors žinau. -Mm-hmm. Pirmyn. Nėra komercinio oro uosto, vienas viešbutis, gyventojų iš kokių dvidešimties žmonių. 153 00:08:53,133 --> 00:08:58,342 Nėra komercinio oro uosto, vienas viešbutis, gyventojų iš kokių dvidešimties žmonių. 154 00:08:58,577 --> 00:08:59,411 Kalbėk toliau. 155 00:08:59,478 --> 00:09:01,249 - Nėra asfaltuotų kelių. -Mm-hmm. 156 00:09:01,316 --> 00:09:02,918 [Jonas] Nėra miesto. 157 00:09:02,985 --> 00:09:05,625 Tik šimtamečiai ąžuolai ir laukiniai arkliai paplūdimyje. 158 00:09:05,791 --> 00:09:07,895 Mažute, kodėl aš jaučiu laimikį? 159 00:09:07,962 --> 00:09:10,000 Aš ten buvau kartą. Su buvusiu. 160 00:09:10,066 --> 00:09:12,706 ♪♪ Bet aš turėjau tai pradėti Kažkur ♪♪ 161 00:09:12,905 --> 00:09:14,441 -Darilas? -Mm-mmm. 162 00:09:14,743 --> 00:09:15,978 Brooke Shields? 163 00:09:16,111 --> 00:09:17,581 Na, aš niekada nesusidėjau Brooke Shieldsas. 164 00:09:17,681 --> 00:09:18,818 Kartą pabučiavau ją ir jos mama buvo ten. 165 00:09:18,950 --> 00:09:21,088 -Sara Džesika? Madonna? - [juokiasi] 166 00:09:23,894 --> 00:09:24,896 Kamilė Paglia? 167 00:09:24,963 --> 00:09:27,602 -Ne. - Wallis Simpsonas? Smurfetė? 168 00:09:27,735 --> 00:09:31,275 Ne Christina. Tik po koledžo. 169 00:09:31,342 --> 00:09:32,578 kur jis yra? 170 00:09:32,978 --> 00:09:35,450 Kamberlando sala, Džordžija. 171 00:09:35,951 --> 00:09:39,424 ♪♪ Tu nori pamatyti Kad ir ką pamatytų paprasti žmonės ♪♪ 172 00:09:39,692 --> 00:09:41,295 ♪♪ Nori miego Su paprastais žmonėmis ♪♪ 173 00:09:41,596 --> 00:09:44,201 neįsivaizduoju tavo sesuo neasfaltuotame kelyje. 174 00:09:44,268 --> 00:09:46,874 Vos neįsivaizduoju jos žemiau 59-osios gatvės. 175 00:09:47,240 --> 00:09:50,146 Oi, ji manęs nekęs net daugiau nei ji daro dabar. 176 00:09:50,146 --> 00:09:51,482 Ne, ji tave myli. 177 00:09:51,550 --> 00:09:53,587 ♪♪ ir laikė mano ranką ♪♪ 178 00:09:53,787 --> 00:09:55,156 Na, ji tavęs nekenčia. 179 00:09:55,624 --> 00:09:56,660 Taip, ji daro. 180 00:09:56,793 --> 00:09:58,196 ♪♪ Išsinuomokite butą virš parduotuvės ♪♪ 181 00:09:58,263 --> 00:10:01,302 ♪♪ Nusikirpk plaukus ir gauk darbą ♪♪ 182 00:10:01,369 --> 00:10:04,274 ♪♪ Rūkykite snukius Ir pažaisk biliardą ♪♪ 183 00:10:04,341 --> 00:10:08,316 ♪♪ Apsimesk, kad niekada Nuėjau į mokyklą, taip ♪♪ 184 00:10:08,383 --> 00:10:10,187 ♪♪ Oi, oi ♪♪ 185 00:10:10,253 --> 00:10:13,092 ♪♪ Nori gyventi Su paprastais žmonėmis Kaip ir tu ♪♪ 186 00:10:13,092 --> 00:10:13,093 ♪♪ Nori gyventi Su paprastais žmonėmis Kaip ir tu ♪♪ ♪♪ Nori gyventi Su paprastais žmonėmis Kaip ir tu ♪♪ 187 00:10:13,093 --> 00:10:16,967 ♪♪ Nori gyventi Su paprastais žmonėmis Kaip ir tu ♪♪ 188 00:10:17,133 --> 00:10:18,771 ♪♪ La, la, la, la ♪♪ 189 00:10:18,838 --> 00:10:21,643 ♪♪ O, la, la, la, la ♪♪ 190 00:10:21,809 --> 00:10:24,715 ♪♪ O, la, la, la, la ♪♪ 191 00:10:24,849 --> 00:10:27,387 ♪♪ Oi, la, la, la, la, la, la ♪♪ 192 00:10:27,387 --> 00:10:27,420 ♪♪ Oi, la, la, la, la, la, la ♪♪ ♪♪ O, taip ♪♪ 193 00:10:27,420 --> 00:10:29,357 ♪♪ O, taip ♪♪ 194 00:10:29,992 --> 00:10:31,829 [Karolina juokiasi] 195 00:10:41,449 --> 00:10:43,018 Mes vis dar baigėme. 196 00:10:43,754 --> 00:10:45,156 Po velnių. 197 00:10:46,660 --> 00:10:48,062 [atsidūsta] 198 00:10:49,297 --> 00:10:52,170 -Galime prarasti Natali... -Li? 199 00:10:52,203 --> 00:10:54,576 Lee? [juokiasi] 200 00:10:54,643 --> 00:10:56,546 Kaip tavo mamos sesuo, Lee? 201 00:10:56,613 --> 00:10:59,451 Ji yra patologinė nesugebantis išlaikyti paslapties. 202 00:10:59,519 --> 00:11:01,456 Be to, ji pyksta mano mama iškirto ją iš valios. 203 00:11:01,523 --> 00:11:03,994 Na, Aš nebūsiu ta kas jai pasako. 204 00:11:04,127 --> 00:11:05,665 - [beldžiasi į duris] -[durys atsidaro] 205 00:11:05,732 --> 00:11:08,035 O, štai jis. 206 00:11:08,135 --> 00:11:10,139 - Labas rytas, Maiklai. -Sveikas, Maikai. 207 00:11:11,108 --> 00:11:16,285 Oho, visai... itin slapta operacija tu čia eini, a? 208 00:11:16,351 --> 00:11:19,626 - Jaučiasi Aš esu situacijų kambaryje. - [telefono skambėjimas] 209 00:11:19,859 --> 00:11:21,328 aš nežinočiau. 210 00:11:21,663 --> 00:11:24,736 Ar galime pasikalbėti, prašau? Privačiai? 211 00:11:24,803 --> 00:11:26,739 - Ar gali palaukti? - [Bermanas] Ne. 212 00:11:28,877 --> 00:11:30,379 [atsidūsta] 213 00:11:38,495 --> 00:11:42,572 Klausyk, William Morris ir toliau mane persekioja gauti pietus pagal knygas. 214 00:11:43,105 --> 00:11:44,642 [Jonas] Negalite rezervuoti? 215 00:11:44,976 --> 00:11:47,114 Žinai, tu nuolat tai išpūti, Jonas. 216 00:11:47,280 --> 00:11:50,621 televizorius. Taip Martha Stewart atsivertė žurnalą į milijardo dolerių imperiją. 217 00:11:50,688 --> 00:11:52,525 taip, ir tai puiku Martai. 218 00:11:52,725 --> 00:11:55,363 Jei nerasime papildomų pajamų šaltiniai, mes pakliuvome. Laikotarpis. 219 00:11:55,463 --> 00:11:58,002 - [išvalo gerklę] -Gerai, suplanuokite susitikimą. 220 00:11:58,069 --> 00:11:59,739 Kol visiems aišku kad mano dalyvavimas 221 00:11:59,839 --> 00:12:01,743 George'o televizijos laidoje tik gamybos. 222 00:12:01,976 --> 00:12:04,181 Žinai, esi nufotografuotas kiekvieną prakeiktą tavo gyvenimo dieną. 223 00:12:04,247 --> 00:12:06,151 Ką? Staiga tu taip drovus fotoaparatui? 224 00:12:07,087 --> 00:12:07,988 [atsidūsta] 225 00:12:08,322 --> 00:12:10,694 Ar pagalvojote apie kitas mano pasiūlymas? 226 00:12:10,961 --> 00:12:13,767 Ką? Skelbiu savo vestuvių nuotraukas žurnale? 227 00:12:14,000 --> 00:12:15,704 Taip. 228 00:12:15,871 --> 00:12:18,476 Taip, aš apie tai galvojau ilgai ir sunkiai, ir aš pagalvojau, kam čia sustoti? 229 00:12:18,944 --> 00:12:20,179 Kodėl nepaskelbus mūsų įžadų? 230 00:12:20,279 --> 00:12:22,217 Arba nuogos Karolinos nuotraukos, ruošiasi? 231 00:12:22,284 --> 00:12:24,321 Tikrai gausite trenksmą už mūsų pinigus. 232 00:12:28,396 --> 00:12:29,832 Sušiktas asilas. 233 00:12:29,899 --> 00:12:32,036 [Karolina] Man patinka tavo auskarai, Karolina. 234 00:12:32,203 --> 00:12:33,807 -Gražus. -Ačiū. 235 00:12:37,013 --> 00:12:38,584 Jie buvo mamytės, tiesa? 236 00:12:38,651 --> 00:12:40,086 Būdavo. 237 00:12:45,029 --> 00:12:49,739 Aš nevalgiau salotų po makaronų nuo Positano. 238 00:12:49,905 --> 00:12:52,545 -Mm-hmm. - Tai smagu. 239 00:12:52,778 --> 00:12:53,847 [kalba itališkai] 240 00:12:54,047 --> 00:12:54,883 – Sveiki. 241 00:12:54,950 --> 00:12:56,385 [kalba itališkai] 242 00:12:56,820 --> 00:12:59,626 Aš pusiau italė. Aš turiu noną Bay Ridge ir viskas. 243 00:12:59,825 --> 00:13:00,995 [Red.] O, dieve. 244 00:13:01,062 --> 00:13:02,831 - [kalba itališkai] - [Karolina juokiasi] 245 00:13:05,102 --> 00:13:07,206 -Tobula. ačiū. -Gerai. 246 00:13:11,916 --> 00:13:13,085 Mmm. 247 00:13:14,288 --> 00:13:15,924 Beje, salotos skanios. 248 00:13:16,291 --> 00:13:18,797 Edas rinko šias kiaulpienes pats Centriniame parke. 249 00:13:19,230 --> 00:13:22,136 Miesto pašarų ieškojimas. Ten yra knyga. 250 00:13:22,303 --> 00:13:23,940 Galbūt net etosas. 251 00:13:24,007 --> 00:13:28,550 O, žinote, mūsų namai Sagaponacke turi a pragaro sodas, 252 00:13:28,617 --> 00:13:32,290 Ech, Petit Trianon, bet, žinote, nemaža. 253 00:13:32,323 --> 00:13:34,629 - Didysis Trianonas. Marijos Antuanetės sodas. - [Karolina juokiasi] 254 00:13:34,696 --> 00:13:35,997 Mm-hmm. 255 00:13:37,000 --> 00:13:38,402 [išvalo gerklę] 256 00:13:40,975 --> 00:13:42,978 Sakyk, žinai ką aš ką tik pagalvojau? Um 257 00:13:43,379 --> 00:13:45,884 Kodėl gi ne jūs dviese ar tik ten tuoktis? 258 00:13:46,084 --> 00:13:48,356 Rimtai? Tai? Vėl? 259 00:13:48,990 --> 00:13:50,894 - Nustok mus užpulti. - [Karolina šaiposi] 260 00:13:51,061 --> 00:13:53,868 Pasalos? Sąžiningai, Jonai, vargu ar paskambinčiau dosnus pasiūlymas pasala. 261 00:13:53,934 --> 00:13:56,171 Tai jau ketvirtas kartas kad tu turi dosniai pasiūlyta... 262 00:13:56,238 --> 00:13:58,877 Žiūrėk. Atidėti į šalį didžiulius nepatogumus 263 00:13:58,977 --> 00:14:01,114 barjerinės salos be oro uosto, 264 00:14:01,181 --> 00:14:03,185 jau nekalbant apie beprotybę lauko renginio 265 00:14:03,252 --> 00:14:04,855 vasaros pabaigoje giliuose pietuose... 266 00:14:04,989 --> 00:14:06,793 Mes nenorime turėti valstybinė vakarienė. 267 00:14:06,993 --> 00:14:07,862 Manau, ką Jonas turi omenyje... 268 00:14:07,928 --> 00:14:09,264 Aš žinau, ką jis reiškia. 269 00:14:09,865 --> 00:14:12,037 Jis nenori Kenedžio vestuvės. Tai jis turi omenyje. 270 00:14:12,103 --> 00:14:14,174 Ne, mes darome. Tikrai taip. 271 00:14:14,274 --> 00:14:17,682 Mes tik norime intymios Kenedžio vestuvės. 272 00:14:17,915 --> 00:14:19,084 Intymus. matau. 273 00:14:19,250 --> 00:14:21,088 Taigi, ne penki šimtai žmonių 274 00:14:21,288 --> 00:14:23,793 ir kameriniai dainininkai koncertuoja Naujoji Anglija „Gražioji Amerika“? 275 00:14:23,993 --> 00:14:24,963 Toks dalykas? 276 00:14:25,496 --> 00:14:28,136 Mes tiesiog nenorime reginio. 277 00:14:28,268 --> 00:14:29,906 Dar vienas reginys, turi omeny. 278 00:14:29,973 --> 00:14:31,542 Po reginio parke? 279 00:14:31,542 --> 00:14:31,543 Po reginio parke? [Carolyn] Tai sąžininga. 280 00:14:31,543 --> 00:14:33,546 [Carolyn] Tai sąžininga. 281 00:14:34,013 --> 00:14:36,819 Taip, spauda yra mūsų sprendimų priėmimo dalis. 282 00:14:37,019 --> 00:14:38,389 Aš turiu galvoje, kaip gali nebūti? 283 00:14:38,456 --> 00:14:40,259 Na, aš neįtrauktas bet kokiuose sprendimuose, 284 00:14:40,326 --> 00:14:44,434 todėl aš tikrai negaliu kalbėti jūsų mąstymo niuansai. 285 00:14:45,670 --> 00:14:48,042 Karolina, paskutinis dalykas norime, kad jaustumėtės neįtraukti. 286 00:14:48,175 --> 00:14:49,812 Žinai tau pasisekė, kad mamos čia nėra. 287 00:14:50,079 --> 00:14:51,983 O, man pasisekė tos mamytės per miręs, kad atvykčiau į mano vestuves? 288 00:14:52,183 --> 00:14:54,087 [♪♪ groja džiazo muzika] 289 00:15:01,936 --> 00:15:04,274 Taigi, tai yra Kamberlando sala. 290 00:15:04,942 --> 00:15:07,146 Ar susitvarkei ant pareigūno? 291 00:15:21,743 --> 00:15:24,181 Nuimk žemyn ir aukštyn. 292 00:15:24,247 --> 00:15:26,152 Tikrai jauti 293 00:15:26,351 --> 00:15:28,790 Taigi, kaip Kalvinas tai priėmė kai papasakojote jam apie Narciso apsirengia? 294 00:15:29,057 --> 00:15:30,326 [atsidūsta] 295 00:15:32,063 --> 00:15:34,502 O Dieve, Karolina. tu rimtai? Turi jam pasakyti. 296 00:15:35,069 --> 00:15:37,240 O jei nutekės ir jis sužino iš šeštojo puslapio? 297 00:15:37,307 --> 00:15:38,677 turiu omeny, jam tikriausiai tiesiog palengvės 298 00:15:38,744 --> 00:15:41,048 tai ne kitas straipsnis apie jo skyrybas. 299 00:15:41,115 --> 00:15:42,283 Tiesiog būk sąžiningas. 300 00:15:42,350 --> 00:15:43,386 [dejuoja] 301 00:15:43,520 --> 00:15:45,557 Ar nevalgo kaltės jausmas pas tave? 302 00:15:53,071 --> 00:15:55,042 Turiu tavęs kai ko paklausti. 303 00:15:56,311 --> 00:15:58,315 Ai, ar viskas gerai? 304 00:16:02,490 --> 00:16:04,562 Taip. 305 00:16:04,629 --> 00:16:06,031 [atsidūsta] 306 00:16:07,935 --> 00:16:13,145 Apie ką galvojau prašydamas Karolinos būti mano garbės tarnaitė. 307 00:16:17,253 --> 00:16:18,756 Caroline Kennedy? 308 00:16:21,763 --> 00:16:23,298 [juokiasi] 309 00:16:24,502 --> 00:16:25,971 Ji buvo taip sužeista. 310 00:16:26,572 --> 00:16:28,576 turiu omenyje ji to nesakė akivaizdžiai, 311 00:16:28,676 --> 00:16:31,716 bet aš jos niekada nemačiau o Jonas taip kovoja. 312 00:16:31,783 --> 00:16:35,456 Manau, kad ji jaučiasi tikrai atmesta, ir aš tai suprantu. Aš taip. 313 00:16:37,394 --> 00:16:39,431 turiu omeny, tikrai buvo sunku pabandyti 314 00:16:39,531 --> 00:16:41,869 integruoti šeimas nerizikuojant nutekėti. 315 00:16:42,036 --> 00:16:45,978 O aš tiesiog, Manau, garbės tarnaitė eitų tikrai ilgas kelias su ja, 316 00:16:46,045 --> 00:16:49,183 ir aš nežinau ką dar daryti kad ji pasijustų svarbi. 317 00:16:53,527 --> 00:17:00,172 Aš negaliu eiti į savo vestuves mano santuoka kai ji piktinasi manimi. 318 00:17:00,239 --> 00:17:01,576 Kodėl ji tavęs piktintųsi? 319 00:17:01,676 --> 00:17:05,083 Už tai, kad pasiėmė vienintelę likusią šeimą toliau nuo jos. 320 00:17:05,684 --> 00:17:08,590 Lauren, Kennedys yra kaip „The Beatles“. 321 00:17:08,623 --> 00:17:10,226 Jaučiuosi kaip Yoko. 322 00:17:10,426 --> 00:17:11,963 Tu turi ir seserų. 323 00:17:12,229 --> 00:17:14,768 -Ar tau rūpi jei aš pasipiktinsiu tau ar Liza? -Lauren, žinoma. 324 00:17:15,069 --> 00:17:17,006 Ar Ričardas vis dar vaikšto tu prie koridoriaus? 325 00:17:17,073 --> 00:17:20,514 -Arba jūs patobulinote pas Tedą Kennedy? -Prašau. Aš ne tai... 326 00:17:20,547 --> 00:17:21,683 "Prašau" ką? 327 00:17:21,782 --> 00:17:23,152 Ką nori, kad pasakyčiau, Karolina? 328 00:17:23,219 --> 00:17:24,922 Kad suprastum. 329 00:17:25,122 --> 00:17:26,660 O, suprantu. 330 00:17:26,692 --> 00:17:29,297 tiesiog nemanau tai tave pasieks ko tu nori. 331 00:17:31,201 --> 00:17:33,773 -Lauren-- - Tai jai nieko nereikš. 332 00:17:35,711 --> 00:17:37,881 Ir tai būtų reiškę viskas man. 333 00:17:38,382 --> 00:17:40,419 Žiūrėk, aš turiu eiti. 334 00:17:41,087 --> 00:17:42,256 [atsidūsta] 335 00:17:43,860 --> 00:17:45,597 atsiprašau. 336 00:17:45,697 --> 00:17:50,073 Kažkam kuris praktiškai yra Kenedis, 337 00:17:50,139 --> 00:17:51,509 tu siurbi politiką. 338 00:18:01,729 --> 00:18:04,568 Ar Jonas jus informavo dėl Edo susirūpinimo dėl jo kostiumo? 339 00:18:05,503 --> 00:18:06,840 O ne. 340 00:18:07,775 --> 00:18:11,381 Aš turiu galvoje, esu tikras, kad tai Gordonas yra labai pajėgus, bet reikalas tas, 341 00:18:11,448 --> 00:18:14,688 paskutinis asmuo, tinkantis Ed už kostiumą buvo Vilis Smitas. 342 00:18:15,957 --> 00:18:17,628 Pagaminome kostiumą mūsų vestuvėms. 343 00:18:18,228 --> 00:18:20,834 Tiesa, žinoma, per didelis mėlynas. 344 00:18:20,900 --> 00:18:21,936 Mmm. 345 00:18:22,003 --> 00:18:23,071 [juokiasi] 346 00:18:23,940 --> 00:18:26,812 Aš nepavydžiu Gordonui turi pasimatuoti iki to. 347 00:18:27,547 --> 00:18:30,820 Willie nebuvo tik mados dizaineris. 348 00:18:31,589 --> 00:18:33,058 Jis buvo menininkas. 349 00:18:33,125 --> 00:18:36,164 taip, Gordonas turi užpildyti didelį kostiumą. 350 00:18:36,498 --> 00:18:37,701 Mmm. 351 00:18:46,151 --> 00:18:48,455 Karolina, galiu ko nors paklausti? 352 00:18:50,627 --> 00:18:52,698 Einu pasiimti audinio. 353 00:18:53,232 --> 00:18:54,735 Aš tuoj grįšiu. 354 00:19:08,830 --> 00:19:11,034 Kaip jaustumėtės būti mano garbės tarnaite? 355 00:19:11,101 --> 00:19:12,904 [♪♪ groja sentimentali muzika] 356 00:19:16,645 --> 00:19:17,748 Oi 357 00:19:17,814 --> 00:19:18,916 Tikrai? 358 00:19:20,887 --> 00:19:22,524 Oho, um 359 00:19:22,591 --> 00:19:26,031 Tai Kenedžio vestuvės ir aš noriu, kad tai jaustųsi kaip vienas. 360 00:19:26,966 --> 00:19:29,371 Be to aš žinau Jonui tai daug reikštų. 361 00:19:29,571 --> 00:19:31,942 Ir man, aišku. 362 00:19:33,278 --> 00:19:35,282 Aš tiesiog žinau kai jis žiūri į tave, jis 363 00:19:37,320 --> 00:19:38,923 jis juos mato. 364 00:19:40,694 --> 00:19:43,231 Ir aš jų noriu būti ten su mumis. 365 00:19:48,442 --> 00:19:51,616 Man būtų garbė. ačiū. 366 00:19:51,682 --> 00:19:52,951 Gerai. 367 00:19:54,688 --> 00:19:55,791 Ar mes? 368 00:19:56,357 --> 00:19:57,794 [muzika tęsiasi] 369 00:20:01,201 --> 00:20:03,371 - [Karolina išvalo gerklę] -Gerai. 370 00:20:04,675 --> 00:20:06,779 Karolina, ar nori eiti pirmyn ir mes sekame? 371 00:20:06,846 --> 00:20:09,017 Mes buvome fotografavosi kartu daug kartų. 372 00:20:09,317 --> 00:20:12,189 Teisingai, aš tik galvoju Narciso yra dizaineris. 373 00:20:12,256 --> 00:20:13,727 Kažkas sujungia taškus 374 00:20:13,794 --> 00:20:16,131 Sujungia taškus apie platų mados sąmokslą? 375 00:20:16,364 --> 00:20:17,735 [abu juokiasi] 376 00:20:17,801 --> 00:20:21,274 Aišku, tikriausiai tu teisus. Tiesiog eikime. 377 00:20:32,329 --> 00:20:34,367 Jis rengia jos suknelę. 378 00:20:35,402 --> 00:20:36,672 -PSO? - [Calvinas šaiposi] 379 00:20:37,808 --> 00:20:39,711 Būtent. 380 00:20:41,481 --> 00:20:47,627 Narciso „Kas“ Rodriguezas. 381 00:20:50,032 --> 00:20:51,836 Galbūt jie tik eina apsipirkti? 382 00:20:53,472 --> 00:20:58,749 Nr. Tikrai žinau tas moteris nėra draugai. 383 00:21:01,822 --> 00:21:03,894 Kaip tai už dėkingumą? 384 00:21:03,926 --> 00:21:06,364 Taip, atsiprašau. 385 00:21:07,300 --> 00:21:08,970 Taip atsiprašau. 386 00:21:09,037 --> 00:21:10,339 [išvalo gerklę] 387 00:21:23,466 --> 00:21:24,868 [beldžiasi į duris] 388 00:21:26,037 --> 00:21:27,975 Ar dabar blogas laikas? 389 00:21:28,342 --> 00:21:31,347 Jokie [juokiasi] neįeina. 390 00:21:34,555 --> 00:21:35,823 [durys užsidaro] 391 00:21:38,461 --> 00:21:40,767 [Karolina] Kūrinį mačiau „Laime“. 392 00:21:42,303 --> 00:21:47,213 "Amerikos 25 įtakingiausi žmonės“. Sveikinu. 393 00:21:48,181 --> 00:21:50,620 [Kalvinas] Ir ar matėte kitą sąrašą kad jie paskelbė? 394 00:21:50,720 --> 00:21:53,860 „10 galingiausių žmonių Amerikoje“. 395 00:21:53,960 --> 00:21:57,935 Billas Gatesas, Rupertas Murdochas, Michaelas Eisneris 396 00:21:58,368 --> 00:22:00,940 [ištarti žodžiai] Bet ne Kalvinas. 397 00:22:01,007 --> 00:22:02,544 [abu juokiasi] 398 00:22:04,013 --> 00:22:07,120 Įtaka trumpalaikė. 399 00:22:07,654 --> 00:22:09,490 Tai sąlyginis pagal savo aktualumą, 400 00:22:09,591 --> 00:22:13,866 kuris gali išnykti ties skrybėlės lašeliu. 401 00:22:22,016 --> 00:22:23,553 Atrodai kitaip. 402 00:22:24,888 --> 00:22:27,193 Oi, nusidažiau plaukus. 403 00:22:27,861 --> 00:22:29,297 Ne, tai kažkas kita. 404 00:22:29,898 --> 00:22:32,336 Aš tik ieškojau per šiuos senus polaroidus. 405 00:22:32,469 --> 00:22:33,606 Tu prisimeni kai aš tave turėjau 406 00:22:33,739 --> 00:22:35,744 visi nufotografuoti kai atėjai į darbą? 407 00:22:36,612 --> 00:22:41,255 Jau tada žinojai kaip atskirti save, atkreipti akį. 408 00:22:42,090 --> 00:22:46,031 Dabar pažiūrėk į tave, tu esi premier it mergina. 409 00:22:46,699 --> 00:22:48,101 Tu esi miesto tostas. 410 00:22:48,168 --> 00:22:49,471 Aš apie tai nežinau. 411 00:22:49,605 --> 00:22:51,474 Na, Jonas skaito visą savo spaudą, 412 00:22:51,575 --> 00:22:53,579 todėl esu tikras tu šiek tiek apie tai žinai. 413 00:22:54,782 --> 00:22:57,086 Tas nuolankumas gerai jums pasitarnaus. 414 00:23:02,631 --> 00:23:03,733 Aš, um 415 00:23:05,504 --> 00:23:07,974 Norėjau su tavimi pasikalbėti nes 416 00:23:08,676 --> 00:23:09,778 Oi 417 00:23:12,684 --> 00:23:13,786 [atsidūsta] 418 00:23:16,926 --> 00:23:21,334 Na, pirma, tikiuosi, kad žinai kaip aš tau labai skolingas 419 00:23:21,401 --> 00:23:25,576 už tavo mentorystę, tavo draugystė. 420 00:23:27,581 --> 00:23:29,116 Tu pakeitei mano gyvenimą. 421 00:23:31,054 --> 00:23:34,662 Tu kažką manyje įžvelgei ir jį skatino. 422 00:23:34,761 --> 00:23:37,734 Ir už tai Esu amžinai dėkingas, tikrai. 423 00:23:39,604 --> 00:23:40,406 Aš tiesiog, um 424 00:23:40,606 --> 00:23:42,110 [♪♪ groja geidžiama muzika] 425 00:23:42,176 --> 00:23:44,648 Manau, tai tapo akivaizdu kad nebegaliu tau tarnauti 426 00:23:44,714 --> 00:23:47,754 arba šią įmonę taip, kaip norėtume abu. 427 00:23:52,196 --> 00:23:53,632 Oi. [juokiasi] 428 00:23:54,801 --> 00:23:57,708 Gerai [juokiasi] tai ne kur 429 00:23:57,841 --> 00:23:59,679 Pagalvojau apie šį pokalbį eidavo. 430 00:23:59,745 --> 00:24:02,684 Aš tiesiog galvoju apie savo buvimą čia tapo šiek tiek blaško dėmesį. 431 00:24:02,751 --> 00:24:06,659 Visas mano darbas yra platforma ir reklamuoti savo darbą 432 00:24:06,726 --> 00:24:09,832 ir aš to negaliu pagal visas mano galimybes ir... 433 00:24:09,965 --> 00:24:11,434 Jūs manote tu vagi dėmesį? 434 00:24:11,702 --> 00:24:13,806 Ne Ne. 435 00:24:16,010 --> 00:24:18,315 Aš žinau, kad visa tai yra tik laikina, bet... 436 00:24:18,381 --> 00:24:19,918 O, nesumenkink, Karolina. 437 00:24:20,052 --> 00:24:21,889 Tu esi suvokimas kiekvienos moters svajonė. 438 00:24:21,956 --> 00:24:23,626 Amerikos sūnus pasirinko tave. 439 00:24:23,726 --> 00:24:26,665 Tai ne laikinas žygdarbis, tai meistriškumas. 440 00:24:33,546 --> 00:24:36,050 Tai sakant, hm 441 00:24:37,921 --> 00:24:41,662 nuo to, kuris laiko save vizionierius, 442 00:24:42,864 --> 00:24:46,539 Jaučiuosi šiek tiek apakęs. 443 00:24:46,605 --> 00:24:51,414 [mikčioja] Man teko globotiniai išaugti jų darbai praeityje, 444 00:24:51,481 --> 00:24:52,851 bet ne vieną kartą per savo 27 metų karjerą 445 00:24:52,918 --> 00:24:55,255 liko vienas dėl to, kad mane peraugo. 446 00:24:55,255 --> 00:24:55,289 liko vienas dėl to, kad mane peraugo. Ne, ne, tai visai ne tai. Tai, ką jūs čia pastatėte nepaprastas. 447 00:24:55,289 --> 00:24:59,296 Ne, ne, tai visai ne tai. Tai, ką jūs čia pastatėte nepaprastas. 448 00:24:59,363 --> 00:25:00,833 - Aš tiesiog negaliu... - Aš... Viskas gerai. 449 00:25:02,169 --> 00:25:03,271 Viskas gerai. 450 00:25:06,612 --> 00:25:07,914 turiu omeny, tai iš dalies mano kaltė. 451 00:25:08,014 --> 00:25:10,286 Aš aiškiai neteisingai apskaičiavau šis santykis. 452 00:25:11,020 --> 00:25:14,629 Jūs neturite. Todėl jaučiuosi taip Man reikia išeiti, 453 00:25:14,695 --> 00:25:19,036 nes negaliu pakęsti mintis apie tai yra sukompromituotas. 454 00:25:25,584 --> 00:25:27,987 [muzika tęsiasi] 455 00:25:37,841 --> 00:25:42,951 Tu esi labai ryški šviesa, Karolina, labai tikiuosi kad tai nesikeičia. 456 00:25:43,018 --> 00:25:44,988 -Atsiprašau. -Nebūk. 457 00:25:57,246 --> 00:26:00,051 [atsidūsta] Jis, beje, puikiai tinka. 458 00:26:02,991 --> 00:26:04,293 Jonas? 459 00:26:07,032 --> 00:26:08,368 Narcizas. 460 00:26:12,811 --> 00:26:14,748 Jūs būsite gerose rankose. 461 00:26:16,117 --> 00:26:17,286 Ačiū, Calvin. 462 00:26:17,987 --> 00:26:19,658 [muzika baigiasi] 463 00:26:24,366 --> 00:26:26,805 [♪♪ Groja "Venera kailyje"] 464 00:26:29,611 --> 00:26:30,780 [durys užsidaro] 465 00:26:37,927 --> 00:26:43,606 ♪♪ Blizgantis, blizgantis, Blizgūs odiniai batai ♪♪ 466 00:26:44,641 --> 00:26:49,718 ♪♪ Whiplash mergaitės vaikas Tamsoje ♪♪ 467 00:26:51,087 --> 00:26:56,765 ♪♪ Ateina varpeliais tavo tarnas, Neapleisk jo ♪♪ 468 00:26:57,399 --> 00:27:02,744 ♪♪ Streikuok, brangioji šeimininke Ir išgydyk jo širdį ♪♪ 469 00:27:17,239 --> 00:27:23,318 ♪♪ Sunkios nuodėmės Iš gatvių apšvietimo fantazijų ♪♪ 470 00:27:23,953 --> 00:27:29,230 ♪♪ Persekiokite kostiumus Ji nešios ♪♪ 471 00:27:30,499 --> 00:27:36,444 ♪♪ Puošia ermino kailiai Valdingasis ♪♪ 472 00:27:37,045 --> 00:27:42,389 ♪♪ Severinai, Severinas laukia tavęs ten ♪♪ 473 00:28:40,272 --> 00:28:41,274 Gerai. 474 00:28:41,341 --> 00:28:42,442 [smurtauja] 475 00:28:45,883 --> 00:28:46,786 [atsidūsta] 476 00:28:47,219 --> 00:28:48,989 Viskas bus gerai, mieloji. 477 00:28:49,290 --> 00:28:50,292 Gerai. 478 00:28:50,325 --> 00:28:51,494 [muzika tęsiasi] 479 00:28:51,528 --> 00:28:52,864 [plepėjimas] 480 00:28:55,468 --> 00:28:56,738 [atsidūsta] 481 00:29:09,798 --> 00:29:12,971 [muzika baigiasi] 482 00:29:15,141 --> 00:29:16,845 - [beldžiasi į duris] -[durys atsidaro] 483 00:29:17,780 --> 00:29:19,584 - [Karolina] Labas, mama. -Sveika, mieloji. 484 00:29:20,452 --> 00:29:25,763 - [atsidūsta] Kur yra tavo papuošalų dėžutė? - Ką? 485 00:29:26,063 --> 00:29:28,335 Ketinau paskambinti nusileisk kepimo sodos, 486 00:29:28,402 --> 00:29:30,372 šiek tiek šilto vandens, ir aš galėčiau viską nušlifuoti... 487 00:29:30,405 --> 00:29:32,042 Mama, sustok. 488 00:29:32,844 --> 00:29:34,581 Žinai, aš beveik nenešioju papuošalų. 489 00:29:35,015 --> 00:29:39,557 Um Na, ką aš galiu padaryti? 490 00:29:39,557 --> 00:29:39,558 Um Na, ką aš galiu padaryti? Ar gali subraižyti man nugarą? 491 00:29:39,558 --> 00:29:41,562 Ar gali subraižyti man nugarą? 492 00:29:41,963 --> 00:29:44,166 Mmm. [juokiasi] 493 00:29:49,109 --> 00:29:50,813 [atsidūsta] 494 00:29:51,715 --> 00:29:53,018 [juokiasi] 495 00:29:53,786 --> 00:29:56,558 Į dešinę. [juokiasi] Į dešinę. 496 00:29:57,092 --> 00:29:58,227 Mmm. 497 00:30:03,004 --> 00:30:05,342 O, mieloji. [atsidūsta] 498 00:30:08,816 --> 00:30:10,352 Kodėl tu skambi taip liūdnai? 499 00:30:10,385 --> 00:30:12,022 man neliūdna. 500 00:30:12,255 --> 00:30:13,826 Tada kas tu toks? 501 00:30:16,464 --> 00:30:18,067 [atsidūsta] 502 00:30:19,203 --> 00:30:21,006 mama, jei turi ką pasakyti, 503 00:30:21,140 --> 00:30:23,478 nepriversk manęs prašau tai pasakyti, prašau. 504 00:30:26,218 --> 00:30:29,123 -Džiaugiuosi už tave. -Mmm. 505 00:30:29,625 --> 00:30:31,060 Apčiuopiamai. 506 00:30:32,028 --> 00:30:33,464 Aš tiesiog nerimauju. 507 00:30:34,534 --> 00:30:37,472 Aš tavo mama. Tai mano darbas. 508 00:30:37,540 --> 00:30:42,049 Jūs palikote Calviną Kleiną. Jūs atsisakėte savo buto. 509 00:30:42,116 --> 00:30:44,922 Tavo pačios seserys – ne net tavo tarnaitė. 510 00:30:44,988 --> 00:30:47,125 Tiesiog matau, kad tu daug darai jam. 511 00:30:47,192 --> 00:30:49,096 Aš nieko to nedariau jam. 512 00:30:49,196 --> 00:30:52,269 [atsidūsta] matau tave sumažinti jūsų gyvenimą. 513 00:30:52,971 --> 00:30:55,309 Ar ne santykiai turėtų būti apie kompromisus? 514 00:30:55,408 --> 00:30:58,682 - Dėl ko jis susikompromitavo? - Šios vestuvės? 515 00:30:58,749 --> 00:31:00,620 Kas dar? 516 00:31:00,886 --> 00:31:01,689 Jis 517 00:31:01,888 --> 00:31:03,425 [♪♪ groja geidžiama muzika] 518 00:31:03,826 --> 00:31:05,930 Aš turiu galvoje, jis tikrai neturi. 519 00:31:06,965 --> 00:31:08,235 Mes norime tų pačių dalykų. 520 00:31:08,301 --> 00:31:10,004 Gubernatoriaus dvaras? Baltieji rūmai? 521 00:31:10,105 --> 00:31:11,909 [Karolina] Ne, mes apie visa tai kalbėjome. 522 00:31:12,409 --> 00:31:13,980 Kai to nepadariau nedelsiant priimti 523 00:31:14,113 --> 00:31:16,918 jo pasiūlymas, mes tai išsiaiškinome. 524 00:31:18,421 --> 00:31:20,058 Jam neįdomu politikoje. 525 00:31:20,258 --> 00:31:21,696 [juokiasi] Karolina. 526 00:31:22,429 --> 00:31:26,806 Žinoma, jis yra. Prašau pasakyti, kad žinai tai. 527 00:31:27,005 --> 00:31:28,074 Jis ne toks. 528 00:31:28,307 --> 00:31:30,044 Ne kas jis toks? 529 00:31:31,313 --> 00:31:32,517 kas jis toks? 530 00:31:33,451 --> 00:31:36,191 Nemanau, kad jis neturi supratimo. 531 00:31:36,958 --> 00:31:41,033 Viskas, ką jis žino yra tuo, kuo jis turėtų tapti. 532 00:31:41,100 --> 00:31:43,639 Cameloto įpėdinis. 533 00:31:43,672 --> 00:31:46,612 Tai vienintelis dalykas pasaulis jam kada nors pasakė. 534 00:31:46,979 --> 00:31:52,322 Jei nėra Camelot, tada kas buvo viso šito praradimo esmė? 535 00:31:54,059 --> 00:31:56,464 Jis galėjo nueiti nuo viso to rytoj. 536 00:31:56,464 --> 00:31:58,702 [atsidūsta] Į ką? 537 00:32:02,944 --> 00:32:05,549 Aš, mama. 538 00:32:10,325 --> 00:32:15,603 [giliai įkvepia] Kas tu toks iš tikrųjų pasisakau čia? 539 00:32:16,036 --> 00:32:17,239 nezinau. 540 00:32:17,607 --> 00:32:20,513 Gerai, gerai, Aš ištekėsiu už jo rytoj, 541 00:32:20,579 --> 00:32:23,451 taigi mažiausiai ką galite padaryti apsimeta, kad džiaugiasi už mane. 542 00:32:25,355 --> 00:32:27,259 Tu klysti dėl jo. 543 00:32:30,431 --> 00:32:31,535 Galbūt. 544 00:32:34,072 --> 00:32:36,545 Bet aš neklystu dėl tavęs. 545 00:32:42,355 --> 00:32:45,395 -[žmonės plepa, juokiasi] -[♪♪ groja džiazą] 546 00:33:02,630 --> 00:33:03,766 [muzika sustoja] 547 00:33:04,167 --> 00:33:05,468 [išvalo gerklę] 548 00:33:07,472 --> 00:33:09,777 - [tyliai šnekučiuojasi] -[vabzdžių zvimbimas] 549 00:33:10,546 --> 00:33:11,916 [išvalo gerklę] 550 00:33:11,982 --> 00:33:15,422 Karolina ir aš esame jums skolingi didelis dėkingumas. 551 00:33:16,123 --> 00:33:21,233 Suprantu, kad primetėme tam tikromis sąlygomis apie šį įvykį 552 00:33:21,367 --> 00:33:23,539 kad kartais gal atrodė ekstremalu. 553 00:33:23,572 --> 00:33:25,743 -[svečiai juokiasi] - [♪♪ groja sentimentali muzika] 554 00:33:25,810 --> 00:33:29,885 Bet mes tikrai norėjome žmonių kolekcija kurį mes tikrai mylėjome, 555 00:33:30,451 --> 00:33:32,690 kurie daro mūsų gyvenimą įdomų, 556 00:33:33,391 --> 00:33:39,070 ir prasmingas ir kurie duoda mums abu puikus ryšio jausmas 557 00:33:39,136 --> 00:33:40,974 žmonėms mūsų gyvenime. 558 00:33:42,142 --> 00:33:46,919 Tikrai negaliu patikėti kad tu eini kad sekmadienį mane vadintų mano žmona. 559 00:33:47,553 --> 00:33:48,722 -Šeštadienis. -Šeštadienis. 560 00:33:48,722 --> 00:33:48,756 -Šeštadienis. -Šeštadienis. Šeštadienis, Šeštadienis, Šeštadienis. 561 00:33:48,756 --> 00:33:51,427 Šeštadienis, Šeštadienis, Šeštadienis. 562 00:33:52,329 --> 00:33:56,705 Carolyn pakeitė mano gyvenimą tokiais būdais Niekada nemaniau, kad įmanoma. 563 00:33:56,772 --> 00:34:00,078 Ir ji tikrai padarė aš laimingiausias žmogus gyvas. 564 00:34:03,151 --> 00:34:05,756 [svečiai] Klausykite! Klausyk! Klausyk! 565 00:34:05,756 --> 00:34:05,789 [svečiai] Klausykite! Klausyk! Klausyk! -Klausyk! Klausyk! -Klausyk! Klausyk! 566 00:34:05,789 --> 00:34:07,661 -Klausyk! Klausyk! -Klausyk! Klausyk! 567 00:34:07,693 --> 00:34:10,131 Klausyk! Klausyk! 568 00:34:11,936 --> 00:34:13,371 [Edas išvalo gerklę] 569 00:34:14,439 --> 00:34:15,876 Aš esu Ed. 570 00:34:16,477 --> 00:34:18,014 - Labas, Ed. -Šlosbergas. 571 00:34:18,081 --> 00:34:22,256 Daugelio skrybėlių nešiotojas, įskaitant poeto... 572 00:34:22,489 --> 00:34:23,793 [svečiai juokiasi] 573 00:34:24,092 --> 00:34:27,634 Arba kaip aš mėgstu sakyti, drąsiausia profesija pasaulyje. 574 00:34:27,667 --> 00:34:29,136 [svečiai juokiasi] 575 00:34:30,338 --> 00:34:33,812 Tai vadinama „Kvantinė mechanika meilės“. 576 00:34:35,749 --> 00:34:41,828 Noras plius emocija prilygsta atsidavimui. 577 00:34:42,863 --> 00:34:47,472 Tiesa ir geismas prilygsta pasitikėjimui. 578 00:34:47,740 --> 00:34:49,109 [svečiai juokiasi] 579 00:34:49,176 --> 00:34:53,250 [Red.] Politika ir mada 580 00:34:55,889 --> 00:34:57,392 prilygsta aistrai. 581 00:35:03,939 --> 00:35:08,983 Džonai ir Karolina, linkime jums užbaigti visą gyvenimą vienas kitą. 582 00:35:09,383 --> 00:35:12,823 Jūs abu susumuojate tobulai porai. 583 00:35:13,859 --> 00:35:15,128 Meilės paukščiams. 584 00:35:15,261 --> 00:35:17,733 - Meilės paukščiams. - Meilės paukščiams. 585 00:35:17,733 --> 00:35:17,734 - Meilės paukščiams. - Meilės paukščiams. -Sveiki. -Sveiki. 586 00:35:17,734 --> 00:35:19,236 -Sveiki. -Sveiki. 587 00:35:20,673 --> 00:35:22,810 [muzika tęsiasi] 588 00:35:28,421 --> 00:35:29,757 [Anas išvalo gerklę] 589 00:35:31,160 --> 00:35:32,797 Aš sveiki. 590 00:35:33,397 --> 00:35:34,200 Sveiki. 591 00:35:34,433 --> 00:35:35,469 [muzika baigiasi] 592 00:35:35,536 --> 00:35:39,878 Aš esu Ann, Karolinos mama. 593 00:35:40,512 --> 00:35:45,989 Kennedys toli ir plačiai, labai ačiū 594 00:35:46,223 --> 00:35:50,867 už pasveikinimą Bessette-Freemans į savo šeimą. 595 00:35:51,166 --> 00:35:53,805 Tikiuosi, kad mes tave padarėme jaučiasi laukiami mūsų. 596 00:35:57,914 --> 00:35:59,216 Oi 597 00:36:04,192 --> 00:36:05,128 [juokiasi] 598 00:36:05,596 --> 00:36:10,171 Kai Karolina pirmoji pasakė, kad susitikinėja su Džonu, 599 00:36:10,338 --> 00:36:13,244 Turėjau apsimesti kad nustebtum. 600 00:36:13,745 --> 00:36:17,787 Karolina to nežino, bet Lauren man jau pasakė. 601 00:36:17,853 --> 00:36:21,729 -Mama. Aš verksiu. - [Anna] Atsiprašau, Lauren. 602 00:36:21,795 --> 00:36:22,998 Atsiprašau. 603 00:36:23,497 --> 00:36:26,571 Aš, o, nelabai iš to padariau iš pradžių, 604 00:36:26,704 --> 00:36:28,709 Aš tik sugalvojau būtų smagus pasimetimas, 605 00:36:28,842 --> 00:36:31,314 ir tada, žinai, atgal į realybę. 606 00:36:31,381 --> 00:36:33,017 [svečiai juokiasi] 607 00:36:33,083 --> 00:36:35,923 Taigi kada pradėjo darytis rimta tarp jųdviejų, 608 00:36:35,990 --> 00:36:38,361 Tik prisimenu, kad galvojau, 609 00:36:38,461 --> 00:36:42,302 „Kaip ji ketina naršyti visa tai?" 610 00:36:43,004 --> 00:36:47,814 Jono gyvenimas buvo toks didelis, ir aš nerimavau, kaip galėčiau Karolina... 611 00:36:47,881 --> 00:36:53,391 Kaip kas nors galėjo susitvarkyti išlaikyti savo svorio centras 612 00:36:53,458 --> 00:36:56,363 aplink kažką tokio didžiulio? 613 00:36:56,865 --> 00:36:57,967 Toks blizgus? 614 00:36:59,604 --> 00:37:02,810 Kas nėra... apie ką aš kada nors galvojau 615 00:37:02,877 --> 00:37:05,014 Aš turėčiau susirūpinti su Karolina, 616 00:37:05,248 --> 00:37:08,955 kuris visada buvo gamtos jėga savo teisėmis. 617 00:37:10,893 --> 00:37:14,767 Prisimenu, kai jai buvo 16 metų ir aš ją pakėliau autobusų stotelėje, 618 00:37:14,767 --> 00:37:14,768 Prisimenu, kai jai buvo 16 metų ir aš ją pakėliau autobusų stotelėje, Pastebėjau visus jos draugus sėdėjo autobuso gale 619 00:37:14,768 --> 00:37:19,242 Pastebėjau visus jos draugus sėdėjo autobuso gale 620 00:37:19,309 --> 00:37:21,447 o priekyje buvo Karolina. 621 00:37:22,650 --> 00:37:25,556 Praėjus maždaug savaitei, Aš jos paklausiau, 622 00:37:25,656 --> 00:37:28,662 „Kodėl tu nesėdi su visais savo draugais?" 623 00:37:29,362 --> 00:37:34,540 Ir ji man tai pasakė buvo nauja mergina kuris susirgo automobiliu. 624 00:37:35,041 --> 00:37:37,445 Ir ji jos nenorėjo sėdėti vienam. 625 00:37:38,481 --> 00:37:41,754 Tarsi tai ką kas darytų. 626 00:37:43,057 --> 00:37:45,562 Ko daugiau norėti dukroje? 627 00:37:46,531 --> 00:37:47,666 Arba žmona? 628 00:37:48,301 --> 00:37:50,104 Ar kas nors? 629 00:37:51,140 --> 00:37:56,685 Karolina visada privertė kitus žmones pasijusti matomais ir išgirdo. 630 00:37:56,851 --> 00:37:59,824 Tai tarsi jos supergalia. 631 00:38:00,692 --> 00:38:01,895 [juokiasi] 632 00:38:03,330 --> 00:38:04,399 Jonas 633 00:38:05,936 --> 00:38:11,515 Aš tai žinau tau buvo našta su didžiuliais lūkesčiais 634 00:38:11,681 --> 00:38:16,423 ir kad yra autobuse daug žmonių šaukia jūsų dėmesio 635 00:38:18,595 --> 00:38:21,702 Aš tik to tikiuosi kai susiduri su viskuo 636 00:38:22,937 --> 00:38:28,147 tu nesirenki sėdėti kur tavęs laukia ar nori, 637 00:38:28,849 --> 00:38:30,719 bet kur esi reikalingas. 638 00:38:31,955 --> 00:38:35,562 Tai kažkas tokio Meldžiuosi, kad ji gali pasikliauti. 639 00:38:36,330 --> 00:38:38,034 atsiprašau. 640 00:38:38,769 --> 00:38:40,472 - [šniaukščia] -[♪♪ groja sentimentali muzika] 641 00:38:40,706 --> 00:38:42,342 [durys atsidaro] 642 00:38:48,087 --> 00:38:49,389 [durys užsidaro] 643 00:38:50,525 --> 00:38:52,630 [muzika baigiasi] 644 00:38:54,499 --> 00:38:55,769 Tai buvo gana gera kalba. 645 00:38:56,838 --> 00:38:59,476 Atsiprašau, jei mano žodžiai tave įžeidžia. 646 00:39:00,111 --> 00:39:01,413 Aš kalbėjau apie Ed. 647 00:39:01,480 --> 00:39:03,083 [abu juokiasi] 648 00:39:03,752 --> 00:39:04,987 [atsidūsta] 649 00:39:13,304 --> 00:39:15,008 Žinai, tau nereikia jaudintis. 650 00:39:15,676 --> 00:39:17,880 Aš ja pasirūpinsiu, Ann. 651 00:39:19,784 --> 00:39:22,590 Ji atsisakytų visko tau. 652 00:39:23,592 --> 00:39:25,662 Ar galite pasakyti tą patį? 653 00:39:28,167 --> 00:39:31,941 Žinai, tu kalbi apie ją tarsi ji būtų sudužusi laive. 654 00:39:33,143 --> 00:39:39,323 Tiesa ta, ji pati sveikiausia, nepalaužtas žmogus, kurį aš kada nors sutikau. 655 00:39:40,024 --> 00:39:42,896 Mano gyvenimas nėra didžiulis be tavo dukros. 656 00:39:44,165 --> 00:39:45,869 Tai nieko. 657 00:39:47,707 --> 00:39:49,543 Ir dabar ji yra mano šeima. 658 00:39:50,312 --> 00:39:51,949 Ir jūs taip pat. 659 00:39:52,950 --> 00:39:56,858 Ir piktas ar ne, tu su manimi šįvakar. 660 00:39:58,494 --> 00:40:01,834 Ir mano tėvai, gerai 661 00:40:01,901 --> 00:40:03,203 [atsidūsta] 662 00:40:04,874 --> 00:40:09,349 Ir aš tik noriu, kad tu žinotum kad aš neimu tavo buvimas čia 663 00:40:09,550 --> 00:40:11,420 arba mano gyvenime savaime suprantama. 664 00:40:11,955 --> 00:40:14,627 Aš tau tai įrodysiu ir Karolinai. 665 00:40:15,395 --> 00:40:17,432 Visą likusį gyvenimą. 666 00:40:21,507 --> 00:40:23,444 Žinau, kad tu tuo tiki. 667 00:40:24,714 --> 00:40:27,051 [♪♪ groja dramatiška muzika] 668 00:40:39,610 --> 00:40:41,714 [Jonas] Maniau, kad tave čia surasiu. 669 00:40:49,597 --> 00:40:51,934 -Ačiū. -[Džonas] Sveiki. 670 00:40:58,848 --> 00:40:59,984 Tau viskas gerai? 671 00:41:03,023 --> 00:41:04,393 -Nori apie tai pasikalbėti? - [atsidūsta] 672 00:41:04,627 --> 00:41:05,862 Tikrai ne. 673 00:41:08,133 --> 00:41:10,973 Neįtikėtina. Tai tas pats vandenynas kaip Hyannis. 674 00:41:11,006 --> 00:41:11,942 [Karolina] Mmm. 675 00:41:12,509 --> 00:41:15,081 Tas pats vandenynas pas močiutę Jennie Kvinse. 676 00:41:20,391 --> 00:41:22,095 Tai savotiškai baisu. 677 00:41:23,030 --> 00:41:25,635 Kažkas tokio didelio ir plataus. 678 00:41:26,738 --> 00:41:28,207 Man tai paguodžia. 679 00:41:30,278 --> 00:41:36,022 Visa tai tik vienas didelis dalykas, žinai, ir taip bus visada. 680 00:41:38,595 --> 00:41:41,567 Yra tikrumo. 681 00:42:02,041 --> 00:42:03,611 Tu būsi mano žmona rytoj. 682 00:42:03,678 --> 00:42:05,014 [juokiasi] 683 00:42:09,322 --> 00:42:12,596 Aš būsiu tavo žmona amžinai. 684 00:42:14,867 --> 00:42:17,238 [♪♪ „Suzanne“ vaidina] 685 00:42:23,985 --> 00:42:27,458 ♪♪ Suzana tave nuvilia ♪♪ 686 00:42:27,526 --> 00:42:31,701 ♪♪ Pas ją prie upės ♪♪ 687 00:42:32,201 --> 00:42:35,509 ♪♪ Galite girdėti laivus Eik pro ♪♪ 688 00:42:35,776 --> 00:42:39,182 ♪♪ Galite praleisti naktį Amžinai ♪♪ 689 00:42:40,352 --> 00:42:42,188 Oho. Turime eiti. 690 00:42:43,525 --> 00:42:46,797 ♪♪ Ir štai kodėl Tu nori ten būti ♪♪ 691 00:42:46,864 --> 00:42:51,173 ♪♪ Ir tu nori keliauti Su ja ♪♪ 692 00:42:51,240 --> 00:42:56,818 ♪♪ Ir tu nori Keliauti aklai ♪♪ 693 00:42:56,885 --> 00:42:58,487 [Jonas] Ką tu darai? 694 00:42:59,857 --> 00:43:03,330 ♪♪ Už tai, kad palietei Jos tobulas kūnas ♪♪ 695 00:43:03,397 --> 00:43:07,740 ♪♪ Su savo protu ♪♪ 696 00:43:07,940 --> 00:43:09,810 ♪♪ Taip ♪♪ 697 00:43:11,615 --> 00:43:15,522 ♪♪ Dabar Jėzus buvo jūreivis ♪♪ 698 00:43:15,589 --> 00:43:19,330 ♪♪ Kai jis ėjo Ant vandens ♪♪ 699 00:43:20,030 --> 00:43:24,206 ♪♪ Ir išleido Ilgai žiūriu ♪♪ 700 00:43:24,272 --> 00:43:27,947 ♪♪ Iš jo Vienišas medinis bokštas ♪♪ 701 00:43:28,014 --> 00:43:32,924 ♪♪ Ir kai sužinojo Tam tikriems ♪♪ 702 00:43:32,990 --> 00:43:36,598 ♪♪ Tik skęstantys vyrai Galėčiau jį pamatyti ♪♪ 703 00:43:36,864 --> 00:43:41,139 ♪♪ Jis pasakė: Tada visi vyrai bus jūreiviai ♪♪ 704 00:43:41,206 --> 00:43:44,013 ♪♪ Iki jūros Išlaisvinsiu juos“ ♪♪ 705 00:43:44,145 --> 00:43:45,682 ♪♪ Taip, taip, taip, taip ♪♪ 706 00:43:45,815 --> 00:43:48,454 ♪♪ Bet jis pats buvo palaužtas ♪♪ 707 00:43:48,721 --> 00:43:51,895 ♪♪ Ji paliesta Tavo tobulas kūnas ♪♪ 708 00:43:52,061 --> 00:43:58,373 ♪♪ Su savo protu ♪♪ 709 00:44:00,311 --> 00:44:02,114 [daina baigiasi] 710 00:44:50,477 --> 00:44:52,816 [plepėjimas] 711 00:45:12,589 --> 00:45:13,891 ačiū. 712 00:45:15,361 --> 00:45:17,131 [juokiasi] 713 00:45:20,037 --> 00:45:21,172 Tai tylu. 714 00:45:25,716 --> 00:45:27,018 Sveiki atvykę. Malonu tave matyti. 715 00:45:27,118 --> 00:45:28,153 -Labai ačiū. -Sveiki. 716 00:45:28,320 --> 00:45:30,057 -Tai gražu. -Ačiū. 717 00:45:34,867 --> 00:45:37,338 [♪♪ groja nuotaikinga pop muzika] 718 00:45:40,812 --> 00:45:42,282 [atsidūsta] 719 00:45:42,348 --> 00:45:44,620 - [Lauren] Ar galite uždengti maišus? - [Jules] Taip, taip. 720 00:45:44,687 --> 00:45:45,855 [Lauren] Atsikratykite jų. 721 00:45:45,922 --> 00:45:47,526 Vis dėlto darykite tai gražiai. 722 00:45:47,759 --> 00:45:49,162 Žinoma. 723 00:45:52,501 --> 00:45:53,772 kur buvai? 724 00:45:53,838 --> 00:45:55,643 Su garlaiviu išmušiau saugiklį. 725 00:45:55,775 --> 00:45:56,944 - [atsidaro užtrauktukas] -[Narciso] Ta-da. 726 00:45:57,011 --> 00:45:58,782 - [atsidūsta] Negyvas lašas... -O, nuostabu. 727 00:45:59,015 --> 00:46:00,351 Gerai. Užtrauk mane užtrauktuku. 728 00:46:01,286 --> 00:46:04,192 Užtrauktuko nėra. Turime jį įdėti virš galvos. 729 00:46:04,292 --> 00:46:06,531 Aš ką tik padariau jai makiažą, ir jis nepriekaištingas. 730 00:46:06,597 --> 00:46:07,733 Aš to nedarysiu. 731 00:46:07,899 --> 00:46:10,137 Negaliu tiesiog įeiti į tai? 732 00:46:10,204 --> 00:46:11,173 Nr. 733 00:46:11,239 --> 00:46:12,710 Jau vėluojame pusvalandį. 734 00:46:12,776 --> 00:46:13,912 taip, mes dar turime tau pasidaryti plaukus. 735 00:46:14,312 --> 00:46:16,016 Ar kas nors neturėtų pagalvojote apie tai? 736 00:46:16,216 --> 00:46:17,485 Mmm, taip, tikriausiai. 737 00:46:18,554 --> 00:46:19,757 [Karolina atsidūsta] 738 00:46:19,890 --> 00:46:23,063 Žinai ką? Aš tai išsiaiškinsiu. 739 00:46:25,401 --> 00:46:26,504 [durys užsidaro] 740 00:46:28,574 --> 00:46:30,411 [sraigtasparnio ūžesys] 741 00:46:32,415 --> 00:46:33,818 Kas tas triukšmas? 742 00:46:35,388 --> 00:46:38,961 Tikiu, kad tai sraigtasparnio garsas. 743 00:46:45,107 --> 00:46:49,817 ♪♪ Niekas, išskyrus tave, Viešpatie, taip ♪♪ 744 00:46:49,884 --> 00:46:53,791 ♪♪ Niekas, išskyrus tave ♪♪ 745 00:46:53,858 --> 00:46:56,463 Po velnių, aš išeinu. 746 00:46:56,764 --> 00:46:58,433 Hasta la horseshit. 747 00:46:58,500 --> 00:47:00,972 Kalba, jaunuoli, tu esi bažnyčioje. 748 00:47:01,039 --> 00:47:03,511 Tai „Unabomber“ pastogė. 749 00:47:03,511 --> 00:47:03,512 Tai „Unabomber“ pastogė. Nenuostabu, kad Jonas užstatė. 750 00:47:03,512 --> 00:47:05,047 Nenuostabu, kad Jonas užstatė. 751 00:47:05,247 --> 00:47:07,118 [♪♪ groja įtempta muzika] 752 00:47:09,724 --> 00:47:10,759 -Tu juos turi? -Taip. Taip. 753 00:47:10,826 --> 00:47:12,294 - Taip, taip, taip. - Kur? 754 00:47:12,763 --> 00:47:13,932 Tęsk. 755 00:47:13,998 --> 00:47:15,334 -Tu taip atrodai. -Supratau. 756 00:47:15,401 --> 00:47:17,438 - [vaikai kikena] - [kalba] 757 00:47:21,079 --> 00:47:22,448 [Anthony juokiasi] 758 00:47:24,385 --> 00:47:26,389 O, šūdas! 759 00:47:32,501 --> 00:47:33,638 kas tai per velnias? 760 00:47:39,415 --> 00:47:40,786 Čia pat. 761 00:47:40,852 --> 00:47:42,488 Šūdas! 762 00:47:43,423 --> 00:47:45,027 [juokiasi] 763 00:47:48,768 --> 00:47:50,337 [plojimai] 764 00:47:51,339 --> 00:47:52,475 Taip! 765 00:47:55,013 --> 00:47:58,487 Atsiprašome, visi pavėlavome. Teko aplenkti Čarlį. 766 00:48:01,527 --> 00:48:02,897 [Anthony] Atsiprašau, tai buvo papai. 767 00:48:03,029 --> 00:48:04,633 kažkas turėjo juos nuspėti. 768 00:48:04,700 --> 00:48:06,604 -Malonu tave matyti. -Ačiū, kad atėjai. 769 00:48:06,637 --> 00:48:08,341 - [Tommy] Kas vyksta? Kaip sekasi? -Labas. kaip sekasi? Gerai. 770 00:48:08,407 --> 00:48:10,612 -[vabzdžių zvimbimas] -[mediena girgžda] 771 00:48:10,679 --> 00:48:11,714 [muzika baigiasi] 772 00:48:11,781 --> 00:48:13,316 [atsidūsta] 773 00:48:19,428 --> 00:48:21,667 [♪♪ groja popmuzika] 774 00:48:35,896 --> 00:48:38,266 Ar yra atšaldytas Vouvray? 775 00:48:38,936 --> 00:48:40,370 Taip, yra. 776 00:48:40,471 --> 00:48:43,210 Tiesiog žiūrėk ten kol surasi. 777 00:48:46,617 --> 00:48:48,788 Bus tamsu per 20 minučių. 778 00:48:48,988 --> 00:48:50,390 Nėra elektros. 779 00:48:51,359 --> 00:48:53,631 - Žvakės. - Ar yra žvakių? 780 00:48:53,698 --> 00:48:55,300 Tai bažnyčia. 781 00:48:57,004 --> 00:48:58,473 [atsidūsta] 782 00:48:59,442 --> 00:49:01,212 Ar rūkote? 783 00:49:06,724 --> 00:49:08,460 - Išmesk tai. - Ką? 784 00:49:10,197 --> 00:49:12,168 [Jonas] Padėkite man rasti žvakių. 785 00:49:15,975 --> 00:49:17,111 [beldžiasi į duris] 786 00:49:17,512 --> 00:49:18,714 Užeik. 787 00:49:23,725 --> 00:49:26,129 -Kas vyksta? - Narciso daro savo magiją. 788 00:49:26,262 --> 00:49:28,300 - Krizės išvengta. -O malūnsparnis? 789 00:49:28,466 --> 00:49:29,970 - Dingo. - [Karolina atsidūsta] 790 00:49:33,009 --> 00:49:34,212 ačiū. 791 00:49:39,255 --> 00:49:40,490 [dejuoja] 792 00:49:53,283 --> 00:49:54,620 Ar vis dar ant manęs pyksti? 793 00:49:55,521 --> 00:49:56,757 -Taip. -Mmm. 794 00:49:58,193 --> 00:50:00,397 -Ar galiu šiek tiek tavo šampano? -Ne. 795 00:50:02,201 --> 00:50:04,138 atsiprašau. 796 00:50:07,445 --> 00:50:08,581 zinau. 797 00:50:11,954 --> 00:50:13,456 Carolyn, jis paruoštas. 798 00:50:14,760 --> 00:50:16,296 [juokiasi] 799 00:50:16,362 --> 00:50:17,666 Vėluosime tik dvi valandas jei išeisime iš karto. 800 00:50:17,799 --> 00:50:19,335 -Gerai. Nagi. Eime. -Mm-hmm. 801 00:50:19,402 --> 00:50:21,507 - Nagi! - [Lauren] Nagi. 802 00:50:22,041 --> 00:50:24,378 [♪♪ groja sentimentali muzika] 803 00:50:44,118 --> 00:50:46,055 [pamergės juokiasi] 804 00:50:49,429 --> 00:50:50,765 [atsidūsta] 805 00:50:54,106 --> 00:50:55,608 [Karolina atsidūsta] 806 00:51:11,807 --> 00:51:12,976 Oho! 807 00:51:13,209 --> 00:51:14,547 Mums pavyko! 808 00:51:14,579 --> 00:51:15,748 [svečių švilpukas] 809 00:51:16,517 --> 00:51:18,554 Gerai, visi. 810 00:51:24,198 --> 00:51:30,044 ♪♪ Nuostabi malonė ♪♪ 811 00:51:30,344 --> 00:51:35,320 ♪♪ Koks mielas garsas ♪♪ 812 00:51:36,790 --> 00:51:43,871 ♪♪ Tai išgelbėjo tokį vargšą kaip aš ♪♪ 813 00:51:46,342 --> 00:51:52,020 ♪♪ Kažkada buvau pasiklydęs ♪♪ 814 00:51:52,087 --> 00:51:57,231 ♪♪ Bet dabar esu rastas ♪♪ 815 00:51:58,935 --> 00:52:02,241 ♪♪ Buvo aklas ♪♪ 816 00:52:02,408 --> 00:52:07,853 ♪♪ Bet dabar matau ♪♪ 817 00:52:08,286 --> 00:52:12,862 ♪♪ Kokie brangūs buvo ♪♪ 818 00:52:14,331 --> 00:52:18,607 ♪♪ Pasirodo ta malonė ♪♪ 819 00:52:20,779 --> 00:52:28,259 ♪♪ Valanda, kuria pirmą kartą patikėjau ♪♪ 820 00:52:35,541 --> 00:52:42,388 Atrandame save meilės šventėje, šventumo, įsipareigojimo. 821 00:52:43,323 --> 00:52:45,862 Kadangi tai yra jūsų ketinimas sudaryti santuoką, 822 00:52:45,862 --> 00:52:45,895 Kadangi tai yra jūsų ketinimas sudaryti santuoką, prašau prisijunk prie dešinės rankos pareikšti savo sutikimą prieš Dievą ir Jo bažnyčią. 823 00:52:45,895 --> 00:52:51,841 prašau prisijunk prie dešinės rankos pareikšti savo sutikimą prieš Dievą ir Jo bažnyčią. 824 00:52:52,509 --> 00:52:56,415 „Aš, Džonai, pasiimk tave, Karolina, būti mano teisėta žmona“. 825 00:52:56,482 --> 00:53:00,525 Aš, Jonai, pasiimu tave, Carolyn, kaip mano teisėta žmona. 826 00:53:00,691 --> 00:53:02,261 [kunigas] „Turėti ir turėti“. 827 00:53:02,461 --> 00:53:04,031 Turėti ir laikyti. 828 00:53:04,198 --> 00:53:05,802 [kunigas] – Nuo šios dienos. 829 00:53:05,868 --> 00:53:06,970 Nuo šios dienos. 830 00:53:06,970 --> 00:53:07,038 Nuo šios dienos. [kunigas] "Geriau ar blogu". 831 00:53:07,038 --> 00:53:08,440 [kunigas] "Geriau ar blogu". 832 00:53:08,574 --> 00:53:10,177 Gerai ar blogai. [šnibžda] 833 00:53:10,310 --> 00:53:12,048 [kunigas] „Turtingesniems ar vargingesniems“. 834 00:53:12,214 --> 00:53:13,785 [Jonas] Turtingesniems ar vargingesniems. 835 00:53:13,918 --> 00:53:15,287 [kunigas] „Liga ir sveikata“. 836 00:53:15,454 --> 00:53:16,990 Sergant ir su sveikata. 837 00:53:16,990 --> 00:53:17,024 Sergant ir su sveikata. [kunigas] „Kol mirtis mus išskirs“. 838 00:53:17,024 --> 00:53:18,561 [kunigas] „Kol mirtis mus išskirs“. 839 00:53:18,761 --> 00:53:20,131 Kol mirtis mus išskirs. 840 00:53:20,330 --> 00:53:22,434 Kol mirtis mus išskirs. 841 00:53:26,844 --> 00:53:30,417 [kunigas] Džonai, ar pasiimsi Karoliną būti tavo žmona? 842 00:53:32,321 --> 00:53:33,792 Aš taip. 843 00:53:33,858 --> 00:53:37,231 [kunigas] Carolyn, ar tu pasiimsi Džoną kaip tavo vyras? 844 00:53:38,701 --> 00:53:39,803 Aš taip. 845 00:53:40,337 --> 00:53:43,744 [Kunigas] Dabar ištariu tave vyras ir žmona. 846 00:53:44,178 --> 00:53:46,249 Galite pabučiuoti nuotaką. 847 00:53:51,894 --> 00:53:54,265 [linksmas, plojimai] 848 00:54:19,716 --> 00:54:21,853 [Anthony] O dabar pirmas jų šokis, 849 00:54:21,954 --> 00:54:25,729 mano geriausias draugas [juokiasi] ir jo geriausias draugas, 850 00:54:25,796 --> 00:54:29,970 Ponas ir ponia Johnas F. Kennedy jaunesnysis. 851 00:54:29,970 --> 00:54:30,003 Ponas ir ponia Johnas F. Kennedy jaunesnysis. [♪♪ groja „(Nice Dream)“] 852 00:54:30,003 --> 00:54:31,940 [♪♪ groja „(Nice Dream)“] 853 00:54:37,118 --> 00:54:41,192 ♪♪ Jie mane myli Lyg būčiau brolis ♪♪ 854 00:54:41,359 --> 00:54:42,629 Visi žiūri į mus. 855 00:54:42,695 --> 00:54:45,166 -Žinau. Tai taip nepatogu. - [juokiasi] 856 00:54:45,233 --> 00:54:47,606 ♪♪ Jie mane saugo ♪♪ 857 00:54:48,975 --> 00:54:52,649 Gerai, visi, ateik ir prisijunk prie mūsų šokių aikštelėje. 858 00:54:53,684 --> 00:54:56,957 ♪♪ Jie mane iškasė Mano nuosavas sodas ♪♪ 859 00:54:56,990 --> 00:54:58,627 Tai tobula. 860 00:54:59,996 --> 00:55:01,432 Nenoriu, kad tai baigtųsi. 861 00:55:01,499 --> 00:55:03,036 Nebus. 862 00:55:03,505 --> 00:55:05,307 Viskas baigiasi. 863 00:55:06,176 --> 00:55:07,645 Ne mes. 864 00:55:09,750 --> 00:55:12,655 ♪♪ Gražus sapnas ♪♪ 865 00:55:14,058 --> 00:55:16,897 ♪♪ Gražus sapnas ♪♪ 866 00:55:18,032 --> 00:55:21,072 ♪♪ Gražus sapnas ♪♪ 867 00:55:26,850 --> 00:55:33,898 ♪♪ Skambinu draugui, Gerasis angelas ♪♪ 868 00:55:35,033 --> 00:55:42,414 ♪♪ Bet ji išėjo Su jos atsakikliu ♪♪ 869 00:55:43,449 --> 00:55:45,855 ♪♪ Gražus sapnas ♪♪ 870 00:55:47,458 --> 00:55:50,130 ♪♪ Gražus sapnas ♪♪ 871 00:55:51,700 --> 00:55:54,606 ♪♪ Gražus sapnas ♪♪ 872 00:55:56,075 --> 00:55:58,547 ♪♪ Gražus sapnas ♪♪ 873 00:55:58,781 --> 00:56:00,718 [vėjo kaukimas] 874 00:56:02,121 --> 00:56:04,626 [muzika baigiasi] 875 00:56:17,017 --> 00:56:19,421 [♪♪ Groja "Crazy for You"] 876 00:56:47,979 --> 00:56:50,551 Ji nuostabi! 877 00:56:52,421 --> 00:56:53,891 Rytas! 878 00:56:54,593 --> 00:56:57,464 -Rytas. – Jaučiate, kad norite praleisti keletą valandų? 879 00:56:58,099 --> 00:57:00,437 Tai graži diena už skraidymą. 880 00:57:02,576 --> 00:57:03,978 ka tu sakai? 881 00:57:04,846 --> 00:57:05,949 Padarykime tai. 882 00:57:06,517 --> 00:57:09,488 ♪♪ Pamišęs dėl meilės ♪♪ 883 00:57:12,094 --> 00:57:14,498 ♪♪ Pamišęs dėl meilės ♪♪ 884 00:57:15,835 --> 00:57:18,907 ♪♪ Pamišęs dėl meilės ♪♪ 885 00:57:20,645 --> 00:57:23,684 ♪♪ Pamišęs dėl meilės ♪♪ 886 00:57:25,453 --> 00:57:28,192 ♪♪ Pamišęs dėl meilės ♪♪ 887 00:57:30,130 --> 00:57:32,969 ♪♪ Pamišęs dėl meilės ♪♪ 888 00:57:35,708 --> 00:57:38,046 ♪♪ Pamišęs dėl meilės ♪♪ 889 00:57:39,582 --> 00:57:42,522 ♪♪ Pamišęs dėl meilės ♪♪ 890 00:58:02,862 --> 00:58:05,935 ♪♪ Pamišęs dėl meilės ♪♪ 891 00:58:07,638 --> 00:58:10,878 ♪♪ Pamišęs dėl meilės ♪♪ 892 00:58:12,014 --> 00:58:15,554 ♪♪ Pamišęs dėl meilės ♪♪ 893 00:58:16,890 --> 00:58:20,163 ♪♪ Pamišęs dėl meilės ♪♪