1 00:00:17,301 --> 00:00:19,907 [giornalista] Poi il disaccordo tra il principe d'America 2 00:00:20,140 --> 00:00:23,480 e la sua volubile principessa sembra diventare fisico. 3 00:00:23,547 --> 00:00:26,085 Carolyn corre su da dietro e lo placca, 4 00:00:26,319 --> 00:00:29,693 afferrandogli il collo e quasi spingendolo a terra. 5 00:00:29,759 --> 00:00:31,897 Fonti vicine alla coppia dillo Bessette 6 00:00:32,197 --> 00:00:34,134 è incline agli scatti d'ira e sbalzi d'umore, 7 00:00:34,301 --> 00:00:38,076 anche ipotizzandolo Giovanni Giovanni è pronto farla finita. 8 00:00:38,276 --> 00:00:39,412 [passi che si avvicinano] 9 00:00:39,546 --> 00:00:42,417 -Signora. Kennedy. Lei è qui. -Mmm. 10 00:00:42,484 --> 00:00:43,587 OH. 11 00:00:49,064 --> 00:00:50,735 [♪♪ suona una musica malinconica] 12 00:00:57,314 --> 00:00:59,485 Buon pomeriggio, signora Kennedy. 13 00:01:01,723 --> 00:01:03,493 Per favore, siediti. 14 00:01:05,798 --> 00:01:07,134 Dai. 15 00:01:12,477 --> 00:01:13,781 [tintinnio di porcellane] 16 00:01:15,952 --> 00:01:17,387 [la musica finisce] 17 00:01:19,526 --> 00:01:20,628 Hmm. 18 00:01:21,029 --> 00:01:23,701 Me la ricordi, Jackie. 19 00:01:24,636 --> 00:01:27,909 Quando ho incontrato Jackie per la prima volta, era il 1953, 20 00:01:28,644 --> 00:01:31,015 qualche anno dopo Bobby e io ci siamo sposati. 21 00:01:32,250 --> 00:01:37,494 Ogni anno avremmo questi Feste di San Patrizio, cravatta nera. 22 00:01:38,196 --> 00:01:41,436 [ridacchia] Mi piaceva spingere le persone in piscina. 23 00:01:41,503 --> 00:01:43,406 -[entrambi ridacchiano] -[Ethel] Oh, cavolo. 24 00:01:43,473 --> 00:01:44,576 Veramente? 25 00:01:44,643 --> 00:01:46,914 Oh, qualsiasi cosa per un briciolo di attenzione. 26 00:01:47,515 --> 00:01:48,984 Ero uno dei sei figli. 27 00:01:49,284 --> 00:01:52,491 Ho imparato presto che l'amore è uno sport cruento. 28 00:01:52,525 --> 00:01:54,328 [ridacchia] 29 00:01:54,529 --> 00:01:57,736 Quindi l'ho detto a tutti gli ospiti vestirsi di nero e poi mi presenterei in verde. 30 00:01:58,837 --> 00:02:02,745 Non sarei mai stata bella ma potrei sempre essere speciale. 31 00:02:03,514 --> 00:02:05,718 Fino a Jackie. 32 00:02:06,485 --> 00:02:08,390 Io e il mio vestito verde non avevo alcuna possibilità. 33 00:02:08,524 --> 00:02:10,327 Avrei potuto presentarmi nudo come Eva 34 00:02:10,427 --> 00:02:13,066 e nessuno l'avrebbe fatto distolsero gli occhi da lei. 35 00:02:13,299 --> 00:02:14,736 Nemmeno Bobby. 36 00:02:14,803 --> 00:02:16,139 [sospira] 37 00:02:16,372 --> 00:02:17,809 E come Jackie 38 00:02:18,476 --> 00:02:19,847 [ridacchia] sei stato risparmiato 39 00:02:20,146 --> 00:02:22,251 l'umiliazione dell'indifferenza del mondo. 40 00:02:22,318 --> 00:02:24,255 Sei notato. 41 00:02:24,757 --> 00:02:29,198 E ora è del tutto dipende da te se per ricevere questo dono, 42 00:02:29,265 --> 00:02:32,639 per quanto gravoso possa essere, con grazia. 43 00:02:32,705 --> 00:02:35,945 -[♪♪ suona musica sentimentale] -Oh, Jackie l'ha fatto sicuramente. 44 00:02:37,447 --> 00:02:39,051 Dopo quello che è successo a Dallas, 45 00:02:39,284 --> 00:02:42,658 non è decollata quella giacca rosa per ventiquattr'ore. 46 00:02:43,560 --> 00:02:46,499 Lei disse: "Li voglio per vedere cosa hanno fatto a Jack." 47 00:02:46,900 --> 00:02:50,473 Non lo ha mai dimenticato la gente la guarderebbe. 48 00:02:52,578 --> 00:02:57,989 E poi, cinque anni dopo, quando era Bobby 49 00:02:58,724 --> 00:03:01,228 ed ero incinta di nove mesi con una figlia 50 00:03:01,295 --> 00:03:03,634 chi non lo farebbe mai incontrare suo padre. 51 00:03:04,334 --> 00:03:07,241 Stavo soffrendo così tanto, 52 00:03:07,340 --> 00:03:10,480 così ogni [ridacchia] tipo di dolore immaginabile. 53 00:03:10,581 --> 00:03:16,861 Ma se Jackie potesse affrontare il mondo inzuppato di sangue, 54 00:03:16,893 --> 00:03:18,463 corazzato di morte 55 00:03:20,333 --> 00:03:22,772 allora potrei farlo anch'io corazzato in vita. 56 00:03:24,208 --> 00:03:27,582 Volevo che vedessero cosa avevano fatto alla mia famiglia. 57 00:03:31,890 --> 00:03:33,827 Hai avuto molte perdite. 58 00:03:34,996 --> 00:03:37,802 Beh, sono stato benedetto con molto da perdere. 59 00:03:39,239 --> 00:03:40,674 Anche tu. 60 00:03:41,977 --> 00:03:44,616 Ma non ti verrà mai dato ancora una volta il beneficio del dubbio, 61 00:03:44,783 --> 00:03:47,990 per quanto brutto e ingiusto sia. 62 00:03:48,724 --> 00:03:53,066 Oh, Carolyn, questi uomini, ti spezzeranno il cuore. 63 00:03:53,133 --> 00:03:56,472 Ti faranno impazzire. Ti faranno venire voglia urlare. 64 00:03:57,875 --> 00:03:58,945 Non. 65 00:03:59,512 --> 00:04:02,886 Il mondo intero ti osserverò. 66 00:04:03,521 --> 00:04:06,793 È una tua scelta cosa vuoi che vedano. 67 00:04:16,547 --> 00:04:19,351 Questa famiglia significa qualcosa alle persone. 68 00:04:19,552 --> 00:04:20,821 Lo capisci? 69 00:04:20,921 --> 00:04:23,694 Sono come l'unico questo lo capisce. 70 00:04:23,761 --> 00:04:25,230 [si fa beffe] 71 00:04:25,297 --> 00:04:27,535 Sono io che ci sto provando per salvare questa famiglia reputazione. 72 00:04:27,602 --> 00:04:29,338 Oh, è questo che stai facendo? Salvataggio? 73 00:04:29,405 --> 00:04:32,879 Ho fatto una cazzata una volta. Ho abbassato la guardia per quindici minuti. 74 00:04:32,946 --> 00:04:35,049 E che dire dei trentasei anni? prima? 75 00:04:35,049 --> 00:04:35,083 E che dire dei trentasei anni? prima? Ho qualche credito per questo? 76 00:04:35,083 --> 00:04:36,954 Ho qualche credito per questo? 77 00:04:37,020 --> 00:04:39,759 Accettare di fare cose del genere ti rende complice in tutto questo. 78 00:04:39,893 --> 00:04:41,630 Che ne dici? non capisci? 79 00:04:41,696 --> 00:04:44,101 Pensi che mi piaccia essere? perseguitato dalla stampa nazionale? 80 00:04:44,636 --> 00:04:46,773 Non è colpa mia, Caroline. 81 00:04:47,174 --> 00:04:49,780 Sei tu che me l'hai detto per iniziare a prendere responsabilità personale. 82 00:04:49,846 --> 00:04:54,589 Non sei mai stato così eh, volatile intorno a una ragazza prima. 83 00:04:54,722 --> 00:04:57,829 Sì, beh, è stato un anno instabile. 84 00:04:58,697 --> 00:05:00,300 Carolyn è la prima persona sono stato con 85 00:05:00,568 --> 00:05:02,772 probabilmente la prima persona Non ho mai incontrato chi mi guarda 86 00:05:02,872 --> 00:05:05,578 e vede qualcosa a parte quel ragazzino. 87 00:05:06,379 --> 00:05:08,382 E lei non è la mia ragazza. 88 00:05:09,552 --> 00:05:13,392 Io... non capisco. Vi siete lasciati? 89 00:05:14,863 --> 00:05:16,031 Lei è la mia fidanzata. 90 00:05:23,714 --> 00:05:25,851 -Lo sapevi? -NO. 91 00:05:27,488 --> 00:05:28,790 [da' uno schiaffo al tavolo] 92 00:05:32,130 --> 00:05:33,734 Gesù, Giovanni. 93 00:05:35,938 --> 00:05:37,440 [sospira] 94 00:05:51,770 --> 00:05:53,908 [John] Se fosse sotto controllo pubblico 24 ore su 24, 7 giorni su 7, 95 00:05:53,975 --> 00:05:59,185 chissà che razza di merda la stampa avrebbe stampato riguardo a lei e Ed, lo sai. 96 00:05:59,384 --> 00:06:00,821 [Carolyn] Mm-hmm. 97 00:06:00,888 --> 00:06:03,727 [John] Lei semplicemente scivola attraverso la vita totalmente inosservato. 98 00:06:03,794 --> 00:06:05,931 Lei non lo sa quanto è fortunata. 99 00:06:10,842 --> 00:06:12,077 Com'è il libro? 100 00:06:13,681 --> 00:06:17,020 Sì, completo. 101 00:06:17,087 --> 00:06:18,657 Mmm. 102 00:06:18,890 --> 00:06:20,961 Penso che Caroline intendesse semplicemente perché sia un punto di partenza, 103 00:06:21,028 --> 00:06:24,335 ma quel punto sembra come una scogliera. 104 00:06:25,169 --> 00:06:27,474 Oh, mio Dio, Mi ero dimenticato di quel vestito. 105 00:06:27,542 --> 00:06:29,813 [Carolina] Oh, è enorme. Ed, perché? 106 00:06:29,879 --> 00:06:31,917 -[ridacchia] Assomiglia a David Byrne. -[ridacchia] 107 00:06:31,983 --> 00:06:34,187 Ma anche qualcuno chi non ha mai sentito parlare di David Byrne. 108 00:06:34,187 --> 00:06:34,188 Ma anche qualcuno chi non ha mai sentito parlare di David Byrne. Va bene. [gemiti] 109 00:06:34,188 --> 00:06:36,091 Va bene. [gemiti] 110 00:06:37,762 --> 00:06:39,732 Ascolta, dimentica il libro. 111 00:06:40,501 --> 00:06:41,970 Cosa vuoi? 112 00:06:46,179 --> 00:06:47,447 Non lo so. 113 00:06:49,151 --> 00:06:51,990 Non ci ho mai pensato il mio matrimonio. 114 00:06:55,531 --> 00:07:01,075 Sposarsi semplicemente non è mai sembrato romantico quanto essere sposati. 115 00:07:01,075 --> 00:07:05,116 Allora fanculo. Andiamo semplicemente al municipio. Andiamo a sposarci. 116 00:07:07,354 --> 00:07:08,890 Dico sul serio. 117 00:07:16,005 --> 00:07:17,207 No. 118 00:07:18,611 --> 00:07:20,581 No, non possiamo. Non possiamo. 119 00:07:21,215 --> 00:07:22,719 La stampa lo scoprirà. 120 00:07:23,554 --> 00:07:25,725 -Inoltre, mia madre mi ucciderebbe. -Mmm. 121 00:07:25,924 --> 00:07:27,294 Come farebbe tua sorella. 122 00:07:27,361 --> 00:07:28,496 Mmm. 123 00:07:28,931 --> 00:07:31,803 E voglio le persone che amiamo essere lì. 124 00:07:31,870 --> 00:07:33,741 Non lo so come sia possibile 125 00:07:33,807 --> 00:07:37,615 senza duecento persone riusciamo a malapena a tollerare anche esserci. 126 00:07:39,519 --> 00:07:40,854 [sospira] 127 00:07:44,662 --> 00:07:45,764 [sospira] 128 00:07:46,766 --> 00:07:48,570 [la musica continua] 129 00:07:53,313 --> 00:07:55,884 Conoscevi Bobby aveva ventuno testimoni dello sposo? 130 00:07:56,051 --> 00:07:58,156 E cosa? Ne vuoi di più? Trenta? 131 00:07:58,255 --> 00:08:00,394 -Quaranta? Carolyn, sii ragionevole. -[la musica finisce] 132 00:08:00,460 --> 00:08:02,197 Voglio qualcosa come quaranta ospiti in totale. 133 00:08:02,531 --> 00:08:04,602 Quindi, allora avremo quaranta ospiti, in totale. 134 00:08:06,171 --> 00:08:08,610 [♪♪ "Common People" suona] 135 00:08:11,482 --> 00:08:13,921 -E niente lancio del bouquet. -NO. 136 00:08:14,287 --> 00:08:16,927 -Non ci sono macchine fotografiche usa e getta su ogni tavolo. -Uffa. 137 00:08:16,994 --> 00:08:19,398 -Niente bomboniere. -NO. 138 00:08:19,532 --> 00:08:21,201 -Niente addio al nubilato. -Chi ne ha bisogno? 139 00:08:21,201 --> 00:08:22,772 Nessun ballo padre-figlia. 140 00:08:22,839 --> 00:08:25,476 infatti, Non voglio che mio padre sia lì, periodo. 141 00:08:25,711 --> 00:08:26,714 Periodo. 142 00:08:26,780 --> 00:08:28,349 -Niente brunch. -Chi ha bisogno di mangiare? 143 00:08:28,617 --> 00:08:30,253 ♪♪ Me l'ha detto Che suo padre era carico ♪♪ 144 00:08:30,521 --> 00:08:33,761 Penso che dovrebbe essere da qualche parte romantico e remoto, rustico. 145 00:08:33,827 --> 00:08:37,167 Dovrebbe sembrare che lo siamo le uniche due persone presenti. 146 00:08:37,668 --> 00:08:39,204 E per farcela, 147 00:08:39,271 --> 00:08:41,241 dobbiamo solo eludere ogni singolo giornalista nel paese. 148 00:08:42,210 --> 00:08:45,316 Sì. Dovrebbe essere abbastanza facile. 149 00:08:46,920 --> 00:08:48,222 In realtà 150 00:08:48,957 --> 00:08:50,861 Hai qualcosa per me, Kennedy? 151 00:08:50,961 --> 00:08:53,132 -Potrei sapere da qualche parte. -Mm-hmm. Vai avanti. 152 00:08:53,132 --> 00:08:53,133 -Potrei sapere da qualche parte. -Mm-hmm. Vai avanti. Nessun aeroporto commerciale, un hotel, popolazione di circa venti persone. 153 00:08:53,133 --> 00:08:58,342 Nessun aeroporto commerciale, un hotel, popolazione di circa venti persone. 154 00:08:58,577 --> 00:08:59,411 Continua a parlare. 155 00:08:59,478 --> 00:09:01,249 -Non ci sono strade asfaltate. -Mm-hmm. 156 00:09:01,316 --> 00:09:02,918 [Giovanni] Nessuna città. 157 00:09:02,985 --> 00:09:05,625 Solo querce centenarie e cavalli selvaggi sulla spiaggia. 158 00:09:05,791 --> 00:09:07,895 Tesoro, perché sento un problema? 159 00:09:07,962 --> 00:09:10,000 Ci sono stato una volta. Con un ex 160 00:09:10,066 --> 00:09:12,706 ♪♪ Ma dovevo iniziarlo Da qualche parte ♪♪ 161 00:09:12,905 --> 00:09:14,441 -Daryl? -Mm-mm. 162 00:09:14,743 --> 00:09:15,978 Brooke Shields? 163 00:09:16,111 --> 00:09:17,581 Beh, non sono mai uscito con qualcuno Brooke Shields. 164 00:09:17,681 --> 00:09:18,818 L'ho baciata una volta e sua madre era lì. 165 00:09:18,950 --> 00:09:21,088 -Sara Jessica? Madonna? -[sbeffeggia] 166 00:09:23,894 --> 00:09:24,896 Camilla Paglia? 167 00:09:24,963 --> 00:09:27,602 -NO. - Wallis Simpson? Puffetta? 168 00:09:27,735 --> 00:09:31,275 No, Cristina. Subito dopo il college. 169 00:09:31,342 --> 00:09:32,578 Dove si trova? 170 00:09:32,978 --> 00:09:35,450 Isola di Cumberland, Georgia. 171 00:09:35,951 --> 00:09:39,424 ♪♪ Vuoi vedere Qualunque cosa veda la gente comune ♪♪ 172 00:09:39,692 --> 00:09:41,295 ♪♪ Voglio dormire Con gente comune ♪♪ 173 00:09:41,596 --> 00:09:44,201 Non riesco a immaginare tua sorella su una strada sterrata. 174 00:09:44,268 --> 00:09:46,874 Riesco a malapena a immaginarla sotto la 59esima Strada. 175 00:09:47,240 --> 00:09:50,146 Ooh, mi odierà anche più di quanto lo sia adesso. 176 00:09:50,146 --> 00:09:51,482 No, lei ti ama. 177 00:09:51,550 --> 00:09:53,587 ♪♪ e mi ha tenuto la mano ♪♪ 178 00:09:53,787 --> 00:09:55,156 Beh, lei non ti odia. 179 00:09:55,624 --> 00:09:56,660 Sì, lo fa. 180 00:09:56,793 --> 00:09:58,196 ♪♪ Affitta un appartamento sopra un negozio ♪♪ 181 00:09:58,263 --> 00:10:01,302 ♪♪ Tagliati i capelli e trovati un lavoro ♪♪ 182 00:10:01,369 --> 00:10:04,274 ♪♪ Fuma qualche sigaretta E gioca un po' a biliardo ♪♪ 183 00:10:04,341 --> 00:10:08,316 ♪♪ Fai finta di niente Sono andato a scuola, sì ♪♪ 184 00:10:08,383 --> 00:10:10,187 ♪♪ Ooh, ooh ♪♪ 185 00:10:10,253 --> 00:10:13,092 ♪♪ Voglio vivere Con la gente comune Come te ♪♪ 186 00:10:13,092 --> 00:10:13,093 ♪♪ Voglio vivere Con la gente comune Come te ♪♪ ♪♪ Voglio vivere Con la gente comune Come te ♪♪ 187 00:10:13,093 --> 00:10:16,967 ♪♪ Voglio vivere Con la gente comune Come te ♪♪ 188 00:10:17,133 --> 00:10:18,771 ♪♪ La, la, la, la ♪♪ 189 00:10:18,838 --> 00:10:21,643 ♪♪ Oh, la, la, la, la ♪♪ 190 00:10:21,809 --> 00:10:24,715 ♪♪ Oh, la, la, la, la ♪♪ 191 00:10:24,849 --> 00:10:27,387 ♪♪ Oh, la, la, la, la, la, la ♪♪ 192 00:10:27,387 --> 00:10:27,420 ♪♪ Oh, la, la, la, la, la, la ♪♪ ♪♪ Oh, sì ♪♪ 193 00:10:27,420 --> 00:10:29,357 ♪♪ Oh, sì ♪♪ 194 00:10:29,992 --> 00:10:31,829 [Carolyn ridacchia] 195 00:10:41,449 --> 00:10:43,018 Abbiamo ancora finito. 196 00:10:43,754 --> 00:10:45,156 Fanculo a me. 197 00:10:46,660 --> 00:10:48,062 [sospira] 198 00:10:49,297 --> 00:10:52,170 -Potremmo perdere Natalie-- -Lee? 199 00:10:52,203 --> 00:10:54,576 Lee? [ridacchia] 200 00:10:54,643 --> 00:10:56,546 Come nella sorella di tua madre, Lee? 201 00:10:56,613 --> 00:10:59,451 E' patologica incapace di mantenere un segreto. 202 00:10:59,519 --> 00:11:01,456 In più, è furiosa con mia madre escluderla dal testamento. 203 00:11:01,523 --> 00:11:03,994 beh, Non sarò io quello giusto chi glielo dice. 204 00:11:04,127 --> 00:11:05,665 -[bussa alla porta] -[la porta si apre] 205 00:11:05,732 --> 00:11:08,035 Oh, eccolo. 206 00:11:08,135 --> 00:11:10,139 -'Giorno, Michael. -Ciao, Mike. 207 00:11:11,108 --> 00:11:16,285 Wow, proprio, ehm, operazione top secret stai andando avanti qui, eh? 208 00:11:16,351 --> 00:11:19,626 - Sembra Sono nella Situation Room. -[telefono che squilla] 209 00:11:19,859 --> 00:11:21,328 Non lo saprei. 210 00:11:21,663 --> 00:11:24,736 Possiamo parlare, per favore? In privato? 211 00:11:24,803 --> 00:11:26,739 -Può aspettare? -[Berman] No. 212 00:11:28,877 --> 00:11:30,379 [sospira] 213 00:11:38,495 --> 00:11:42,572 Ascolta, William Morris continua a perseguitarmi pranzare sui libri. 214 00:11:43,105 --> 00:11:44,642 [John] Non riesci a prenotare? 215 00:11:44,976 --> 00:11:47,114 lo sai, continui a mandare tutto all'aria, Giovanni. 216 00:11:47,280 --> 00:11:50,621 TV. È così che Martha Stewart ha girato una rivista in un impero da un miliardo di dollari. 217 00:11:50,688 --> 00:11:52,525 Sì, e questo è fantastico per Martha. 218 00:11:52,725 --> 00:11:55,363 Se non troviamo ulteriori flussi di entrate, siamo fregati. Periodo. 219 00:11:55,463 --> 00:11:58,002 -[si schiarisce la voce] -Bene, fissa l'incontro. 220 00:11:58,069 --> 00:11:59,739 Purché tutti siano chiari che il mio coinvolgimento 221 00:11:59,839 --> 00:12:01,743 in uno show televisivo di George lo è solo produzione. 222 00:12:01,976 --> 00:12:04,181 Sai, sei fotografato ogni dannato giorno della tua vita. 223 00:12:04,247 --> 00:12:06,151 Che cosa? All'improvviso sei così timido davanti alla telecamera? 224 00:12:07,087 --> 00:12:07,988 [sospira] 225 00:12:08,322 --> 00:12:10,694 Ci hai pensato? l'altra mia proposta? 226 00:12:10,961 --> 00:12:13,767 Che cosa? Pubblicare le foto del mio matrimonio nella rivista? 227 00:12:14,000 --> 00:12:15,704 Sì. 228 00:12:15,871 --> 00:12:18,476 Sì, ci ho pensato lungo e duro, e ho pensato, perché fermarsi qui? 229 00:12:18,944 --> 00:12:20,179 Perché non pubblicare le nostre promesse? 230 00:12:20,279 --> 00:12:22,217 O foto di Carolyn nuda, prepararsi? 231 00:12:22,284 --> 00:12:24,321 Fai davvero il botto per il nostro dollaro. 232 00:12:28,396 --> 00:12:29,832 Fottuto stronzo. 233 00:12:29,899 --> 00:12:32,036 [Carolina] Adoro i tuoi orecchini, Caroline. 234 00:12:32,203 --> 00:12:33,807 -Bellissimo. -Grazie. 235 00:12:37,013 --> 00:12:38,584 Erano della mamma, vero? 236 00:12:38,651 --> 00:12:40,086 Una volta lo era. 237 00:12:45,029 --> 00:12:49,739 Non ho mangiato insalata dopo la pasta da Positano. 238 00:12:49,905 --> 00:12:52,545 -Mm-hmm. - E' divertente. 239 00:12:52,778 --> 00:12:53,847 [parla italiano] 240 00:12:54,047 --> 00:12:54,883 "Prego." 241 00:12:54,950 --> 00:12:56,385 [parla italiano] 242 00:12:56,820 --> 00:12:59,626 Sono mezzo italiano. Ho una nonna a Bay Ridge e tutto il resto. 243 00:12:59,825 --> 00:13:00,995 [Ed] Oh, mio ​​Dio. 244 00:13:01,062 --> 00:13:02,831 -[parla italiano] -[Carolyn ridacchia] 245 00:13:05,102 --> 00:13:07,206 -Perfetto. Grazie. -Va bene. 246 00:13:11,916 --> 00:13:13,085 Mmm. 247 00:13:14,288 --> 00:13:15,924 A proposito, l'insalata è deliziosa. 248 00:13:16,291 --> 00:13:18,797 Ed ha raccolto questi denti di leone stesso a Central Park. 249 00:13:19,230 --> 00:13:22,136 Foraggiamento urbano. C'è un libro lì dentro. 250 00:13:22,303 --> 00:13:23,940 Forse anche un'etica. 251 00:13:24,007 --> 00:13:28,550 Oh, sai, casa nostra a Sagaponack ha una un giardino infernale, 252 00:13:28,617 --> 00:13:32,290 Eh, il Piccolo Trianon, ma, sai, considerevole. 253 00:13:32,323 --> 00:13:34,629 -Grand Trianon. Il giardino di Maria Antonietta. -[Caroline ridacchia] 254 00:13:34,696 --> 00:13:35,997 Mm-hmm. 255 00:13:37,000 --> 00:13:38,402 [si schiarisce la gola] 256 00:13:40,975 --> 00:13:42,978 Di', sai cosa ho appena pensato? Ehm 257 00:13:43,379 --> 00:13:45,884 Perché voi due no? sposarsi lì? 258 00:13:46,084 --> 00:13:48,356 Sul serio? Questo? Ancora? 259 00:13:48,990 --> 00:13:50,894 - Smettila di tenderci un'imboscata. -[Caroline si fa beffe] 260 00:13:51,061 --> 00:13:53,868 Un'imboscata? Onestamente, John, difficilmente chiamerei un'offerta generosa un'imboscata. 261 00:13:53,934 --> 00:13:56,171 Questa è ormai la quarta volta che hai generosamente offerto-- 262 00:13:56,238 --> 00:13:58,877 Guarda. Mettere da parte l'enorme disagio 263 00:13:58,977 --> 00:14:01,114 di un'isola barriera senza aeroporto, 264 00:14:01,181 --> 00:14:03,185 per non parlare della follia di un evento all'aperto 265 00:14:03,252 --> 00:14:04,855 alla fine dell'estate nel profondo sud-- 266 00:14:04,989 --> 00:14:06,793 Non vogliamo avere una cena di stato. 267 00:14:06,993 --> 00:14:07,862 Penso che ciò che intende John... 268 00:14:07,928 --> 00:14:09,264 So cosa intende. 269 00:14:09,865 --> 00:14:12,037 Non vuole un matrimonio Kennedy. Questo è ciò che intende. 270 00:14:12,103 --> 00:14:14,174 No, lo facciamo. Lo facciamo assolutamente. 271 00:14:14,274 --> 00:14:17,682 Vogliamo solo un intimo matrimonio Kennedy. 272 00:14:17,915 --> 00:14:19,084 Intimo. Vedo. 273 00:14:19,250 --> 00:14:21,088 Quindi, non cinquecento persone 274 00:14:21,288 --> 00:14:23,793 e i cantanti da camera dello spettacolo del New England "America la Bella"? 275 00:14:23,993 --> 00:14:24,963 Questo genere di cose? 276 00:14:25,496 --> 00:14:28,136 Semplicemente non vogliamo uno spettacolo. 277 00:14:28,268 --> 00:14:29,906 Un altro spettacolo, vuoi dire. 278 00:14:29,973 --> 00:14:31,542 Dopo lo spettacolo nel parco? 279 00:14:31,542 --> 00:14:31,543 Dopo lo spettacolo nel parco? [Carolyn] È giusto. 280 00:14:31,543 --> 00:14:33,546 [Carolyn] È giusto. 281 00:14:34,013 --> 00:14:36,819 Sì, la stampa fa parte del nostro processo decisionale. 282 00:14:37,019 --> 00:14:38,389 Voglio dire, come può non essere? 283 00:14:38,456 --> 00:14:40,259 Beh, non sono stato incluso in ogni decisione, 284 00:14:40,326 --> 00:14:44,434 quindi non posso davvero parlare con lui le sfumature del tuo pensiero. 285 00:14:45,670 --> 00:14:48,042 Caroline, l'ultima cosa vogliamo che tu senta che lo è escluso. 286 00:14:48,175 --> 00:14:49,812 Lo sai sei fortunato che la mamma non sia qui. 287 00:14:50,079 --> 00:14:51,983 Oh, sono fortunato che ci sia la mamma troppo morto per venire al mio matrimonio? 288 00:14:52,183 --> 00:14:54,087 [♪♪ musica jazz in riproduzione] 289 00:15:01,936 --> 00:15:04,274 Quindi è Cumberland Island. 290 00:15:04,942 --> 00:15:07,146 Ti sei sistemato? su un officiante? 291 00:15:21,743 --> 00:15:24,181 Portalo giù e su. 292 00:15:24,247 --> 00:15:26,152 Senti davvero 293 00:15:26,351 --> 00:15:28,790 Allora, come l'ha presa Calvino? quando glielo hai detto Narciso che fa il vestito? 294 00:15:29,057 --> 00:15:30,326 [sospira] 295 00:15:32,063 --> 00:15:34,502 Oh, mio Dio, Carolyn. Sei serio? Devi dirglielo. 296 00:15:35,069 --> 00:15:37,240 E se perde? e lo scopre da Page Six? 297 00:15:37,307 --> 00:15:38,677 voglio dire, probabilmente sarà semplicemente sollevato 298 00:15:38,744 --> 00:15:41,048 non è un altro articolo sul suo divorzio. 299 00:15:41,115 --> 00:15:42,283 Sii onesto. 300 00:15:42,350 --> 00:15:43,386 [gemiti] 301 00:15:43,520 --> 00:15:45,557 Il senso di colpa non sta divorando? contro di te? 302 00:15:53,071 --> 00:15:55,042 Devo chiederti una cosa. 303 00:15:56,311 --> 00:15:58,315 Ehm, va tutto bene? 304 00:16:02,490 --> 00:16:04,562 Eh sì. 305 00:16:04,629 --> 00:16:06,031 [sospira] 306 00:16:07,935 --> 00:16:13,145 Stavo pensando a chiedendo a Caroline di esserlo la mia damigella d'onore. 307 00:16:17,253 --> 00:16:18,756 Carolina Kennedy? 308 00:16:21,763 --> 00:16:23,298 [si fa beffe] 309 00:16:24,502 --> 00:16:25,971 Era così ferita. 310 00:16:26,572 --> 00:16:28,576 Voglio dire ovviamente non l'ha detto, 311 00:16:28,676 --> 00:16:31,716 ma non l'ho mai vista e John litigano così. 312 00:16:31,783 --> 00:16:35,456 Penso che lei senta davvero escluso, e lo capisco. Io faccio. 313 00:16:37,394 --> 00:16:39,431 voglio dire, è stato davvero difficile provarci 314 00:16:39,531 --> 00:16:41,869 integrare le famiglie senza rischiare perdite. 315 00:16:42,036 --> 00:16:45,978 E io semplicemente, Penso che la damigella d'onore andrebbe davvero una lunga strada con lei, 316 00:16:46,045 --> 00:16:49,183 e non lo so cos'altro fare per farla sentire importante. 317 00:16:53,527 --> 00:17:00,172 Non posso partecipare al mio matrimonio il mio matrimonio con lei che si risente di me. 318 00:17:00,239 --> 00:17:01,576 Perché dovrebbe risentirsi di te? 319 00:17:01,676 --> 00:17:05,083 Per averle portato via l'unica famiglia rimasta lontano da lei. 320 00:17:05,684 --> 00:17:08,590 Lauren, i Kennedy lo sono come i Beatles. 321 00:17:08,623 --> 00:17:10,226 Mi sento come Yoko. 322 00:17:10,426 --> 00:17:11,963 Anche tu hai delle sorelle. 323 00:17:12,229 --> 00:17:14,768 -Ti importa? se ce l'ho con te o con Lisa? -Lauren, ovviamente. 324 00:17:15,069 --> 00:17:17,006 Richard sta ancora camminando? sei in fondo al corridoio? 325 00:17:17,073 --> 00:17:20,514 -Oppure hai effettuato l'upgrade a Ted Kennedy? -Per favore. Non è quello che... 326 00:17:20,547 --> 00:17:21,683 "Per favore" cosa? 327 00:17:21,782 --> 00:17:23,152 Cosa vuoi che dica, Carolyn? 328 00:17:23,219 --> 00:17:24,922 Questo lo capisci. 329 00:17:25,122 --> 00:17:26,660 Oh, capisco. 330 00:17:26,692 --> 00:17:29,297 Semplicemente non penso ti prenderà quello che vuoi. 331 00:17:31,201 --> 00:17:33,773 -Lauren-- -Questo non significherà nulla per lei. 332 00:17:35,711 --> 00:17:37,881 E avrebbe significato tutto per me. 333 00:17:38,382 --> 00:17:40,419 Guarda, devo andare. 334 00:17:41,087 --> 00:17:42,256 [sospira] 335 00:17:43,860 --> 00:17:45,597 Mi dispiace. 336 00:17:45,697 --> 00:17:50,073 Per qualcuno che è praticamente un Kennedy, 337 00:17:50,139 --> 00:17:51,509 fai schifo in politica. 338 00:18:01,729 --> 00:18:04,568 John ti ha informato? sulle preoccupazioni di Ed riguardo al suo vestito? 339 00:18:05,503 --> 00:18:06,840 No. 340 00:18:07,775 --> 00:18:11,381 Voglio dire, sono sicuro che questo Gordon è molto capace, ma il fatto è che 341 00:18:11,448 --> 00:18:14,688 l'ultima persona ad adattarsi a Ed perché un abito era Willie Smith. 342 00:18:15,957 --> 00:18:17,628 Abbiamo realizzato un abito per il nostro matrimonio. 343 00:18:18,228 --> 00:18:20,834 Esatto, ovviamente quello blu oversize. 344 00:18:20,900 --> 00:18:21,936 Mmm. 345 00:18:22,003 --> 00:18:23,071 [ridacchia] 346 00:18:23,940 --> 00:18:26,812 Non invidio Gordon dover misurarsi con quello. 347 00:18:27,547 --> 00:18:30,820 Willie non lo era solo qualche stilista. 348 00:18:31,589 --> 00:18:33,058 Era un artista. 349 00:18:33,125 --> 00:18:36,164 sì, Gordon ha un grosso compito da riempire. 350 00:18:36,498 --> 00:18:37,701 Mmm. 351 00:18:46,151 --> 00:18:48,455 Carolina, posso chiederti una cosa? 352 00:18:50,627 --> 00:18:52,698 Vado a prendere della stoffa. 353 00:18:53,232 --> 00:18:54,735 Torno subito. 354 00:19:08,830 --> 00:19:11,034 Come ti sentiresti? essere la mia damigella d'onore? 355 00:19:11,101 --> 00:19:12,904 [♪♪ musica sentimentale] 356 00:19:16,645 --> 00:19:17,748 Eh 357 00:19:17,814 --> 00:19:18,916 Davvero? 358 00:19:20,887 --> 00:19:22,524 Wow, ehm 359 00:19:22,591 --> 00:19:26,031 Questo è un matrimonio Kennedy e voglio che sembri tale. 360 00:19:26,966 --> 00:19:29,371 Inoltre lo so significherebbe molto per John. 361 00:19:29,571 --> 00:19:31,942 E a me, ovviamente. 362 00:19:33,278 --> 00:19:35,282 Lo so e basta quando ti guarda lui 363 00:19:37,320 --> 00:19:38,923 li vede. 364 00:19:40,694 --> 00:19:43,231 E li voglio per essere lassù con noi. 365 00:19:48,442 --> 00:19:51,616 Ne sarei onorato. Grazie. 366 00:19:51,682 --> 00:19:52,951 Va bene. 367 00:19:54,688 --> 00:19:55,791 Lo facciamo? 368 00:19:56,357 --> 00:19:57,794 [la musica continua] 369 00:20:01,201 --> 00:20:03,371 -[Carolyn si schiarisce la voce] -Va bene. 370 00:20:04,675 --> 00:20:06,779 Carolina, vuoi andare avanti? e noi lo seguiremo? 371 00:20:06,846 --> 00:20:09,017 Lo siamo stati fotografati insieme molte volte. 372 00:20:09,317 --> 00:20:12,189 Giusto, sto solo pensando Narciso è un designer. 373 00:20:12,256 --> 00:20:13,727 Qualcuno unisce i punti 374 00:20:13,794 --> 00:20:16,131 Unisce i punti di una vasta cospirazione della moda? 375 00:20:16,364 --> 00:20:17,735 [entrambi ridacchiano] 376 00:20:17,801 --> 00:20:21,274 Certo, probabilmente hai ragione. Andiamo e basta. 377 00:20:32,329 --> 00:20:34,367 Le sta facendo il vestito. 378 00:20:35,402 --> 00:20:36,672 -Chi? -[Calvin si fa beffe] 379 00:20:37,808 --> 00:20:39,711 Esattamente. 380 00:20:41,481 --> 00:20:47,627 Narciso "Chi" Rodriguez. 381 00:20:50,032 --> 00:20:51,836 Forse stanno solo andando a fare shopping? 382 00:20:53,472 --> 00:20:58,749 No. Conosco per certo quelle donne non sono amici. 383 00:21:01,822 --> 00:21:03,894 Che ne dici di gratitudine? 384 00:21:03,926 --> 00:21:06,364 Sì, mi dispiace. 385 00:21:07,300 --> 00:21:08,970 Mi dispiace. 386 00:21:09,037 --> 00:21:10,339 [si schiarisce la gola] 387 00:21:23,466 --> 00:21:24,868 [bussa alla porta] 388 00:21:26,037 --> 00:21:27,975 Adesso è un brutto momento? 389 00:21:28,342 --> 00:21:31,347 Nessuna [risatina] entra. 390 00:21:34,555 --> 00:21:35,823 [la porta si chiude] 391 00:21:38,461 --> 00:21:40,767 [Carolina] Ho visto il pezzo su Time. 392 00:21:42,303 --> 00:21:47,213 "Quello dell'America 25 persone più influenti." Congratulazioni. 393 00:21:48,181 --> 00:21:50,620 [Calvino] E hai visto l'altra lista? che hanno pubblicato? 394 00:21:50,720 --> 00:21:53,860 "Le 10 persone più potenti in America." 395 00:21:53,960 --> 00:21:57,935 Bill Gates, Rupert Murdoch, Michael Eisner 396 00:21:58,368 --> 00:22:00,940 [parole pronunciate] Ma niente Calvin. 397 00:22:01,007 --> 00:22:02,544 [entrambi ridacchiano] 398 00:22:04,013 --> 00:22:07,120 L'influenza è fugace. 399 00:22:07,654 --> 00:22:09,490 È contingente sulla propria pertinenza, 400 00:22:09,591 --> 00:22:13,866 che può svanire in un batter d'occhio. 401 00:22:22,016 --> 00:22:23,553 Sembri diverso. 402 00:22:24,888 --> 00:22:27,193 Oh, mi sono tinta i capelli. 403 00:22:27,861 --> 00:22:29,297 No, è qualcos'altro. 404 00:22:29,898 --> 00:22:32,336 Stavo solo guardando attraverso queste vecchie Polaroid. 405 00:22:32,469 --> 00:22:33,606 Ti ricordi quando ti avevo 406 00:22:33,739 --> 00:22:35,744 tutto fotografato quando sei venuto al lavoro? 407 00:22:36,612 --> 00:22:41,255 Anche allora lo sapevi come distinguerti, disegna l'occhio. 408 00:22:42,090 --> 00:22:46,031 Ora guardati, sei la premier it-girl. 409 00:22:46,699 --> 00:22:48,101 Sei il brindisi della città. 410 00:22:48,168 --> 00:22:49,471 Non lo so. 411 00:22:49,605 --> 00:22:51,474 beh, John legge tutta la sua stampa, 412 00:22:51,575 --> 00:22:53,579 quindi ne sono sicuro ne sai qualcosa. 413 00:22:54,782 --> 00:22:57,086 Quella umiltà ti servirà bene. 414 00:23:02,631 --> 00:23:03,733 Io, ehm 415 00:23:05,504 --> 00:23:07,974 Volevo parlarti perché 416 00:23:08,676 --> 00:23:09,778 Eh 417 00:23:12,684 --> 00:23:13,786 [sospira] 418 00:23:16,926 --> 00:23:21,334 Beh, innanzitutto spero che tu lo sappia quanto ti sono profondamente debitore 419 00:23:21,401 --> 00:23:25,576 per il tuo tutoraggio, la tua amicizia. 420 00:23:27,581 --> 00:23:29,116 Mi hai cambiato la vita. 421 00:23:31,054 --> 00:23:34,662 Hai visto qualcosa in me e lo ha favorito. 422 00:23:34,761 --> 00:23:37,734 E per questo Ti sarò per sempre grato, davvero. 423 00:23:39,604 --> 00:23:40,406 Ho solo... 424 00:23:40,606 --> 00:23:42,110 [♪♪ suona una musica malinconica] 425 00:23:42,176 --> 00:23:44,648 Penso che sia diventato evidente che non posso più servirti 426 00:23:44,714 --> 00:23:47,754 o questa azienda nel modo in cui entrambi vorremmo. 427 00:23:52,196 --> 00:23:53,632 OH. [ridacchia] 428 00:23:54,801 --> 00:23:57,708 Ok [ridacchia] non è lì 429 00:23:57,841 --> 00:23:59,679 Ho pensato a questa conversazione stava andando. 430 00:23:59,745 --> 00:24:02,684 Penso solo alla mia presenza qui è diventato un po' di distrazione. 431 00:24:02,751 --> 00:24:06,659 Il mio intero lavoro è creare piattaforme e promuovere il tuo lavoro 432 00:24:06,726 --> 00:24:09,832 e non posso farlo al massimo delle mie capacità e... 433 00:24:09,965 --> 00:24:11,434 Pensi stai rubando la concentrazione? 434 00:24:11,702 --> 00:24:13,806 No, no. 435 00:24:16,010 --> 00:24:18,315 So che tutto questo lo è solo temporaneo ma... 436 00:24:18,381 --> 00:24:19,918 Oh, non minimizzarlo, Carolyn. 437 00:24:20,052 --> 00:24:21,889 Tu sei la realizzazione del sogno di ogni donna. 438 00:24:21,956 --> 00:24:23,626 Il figlio dell'America ha scelto te. 439 00:24:23,726 --> 00:24:26,665 Non è un'impresa temporanea, è un colpo da maestro. 440 00:24:33,546 --> 00:24:36,050 Detto questo, ehm 441 00:24:37,921 --> 00:24:41,662 da uno che considera se stesso un visionario, ehm, 442 00:24:42,864 --> 00:24:46,539 Mi sento un po' accecato. 443 00:24:46,605 --> 00:24:51,414 [balbetta] Ho avuto allievi che sono diventati troppo grandi i loro lavori in passato, 444 00:24:51,481 --> 00:24:52,851 ma non una volta nei miei 27 anni di carriera 445 00:24:52,918 --> 00:24:55,255 ne è rimasto uno perché sono diventato troppo grande per me. 446 00:24:55,255 --> 00:24:55,289 ne è rimasto uno perché sono diventato troppo grande per me. No, no, non è affatto questo. Ciò che hai costruito qui lo è straordinario. 447 00:24:55,289 --> 00:24:59,296 No, no, non è affatto questo. Ciò che hai costruito qui lo è straordinario. 448 00:24:59,363 --> 00:25:00,833 -Non posso proprio-- -Io... Va bene. 449 00:25:02,169 --> 00:25:03,271 Va bene. 450 00:25:06,612 --> 00:25:07,914 voglio dire, in parte è colpa mia. 451 00:25:08,014 --> 00:25:10,286 Ho... ho chiaramente sbagliato i calcoli questa relazione. 452 00:25:11,020 --> 00:25:14,629 Non l'hai fatto. Ecco perché ho voglia ho bisogno di andarmene 453 00:25:14,695 --> 00:25:19,036 perché non posso sopportare il pensiero di questo essere compromesso. 454 00:25:25,584 --> 00:25:27,987 [la musica continua] 455 00:25:37,841 --> 00:25:42,951 Sei una luce molto brillante, Carolyn, lo spero davvero che ciò non cambia. 456 00:25:43,018 --> 00:25:44,988 -Mi dispiace. -Non esserlo. 457 00:25:57,246 --> 00:26:00,051 [sospira] A proposito, è una buona persona. 458 00:26:02,991 --> 00:26:04,293 Giovanni? 459 00:26:07,032 --> 00:26:08,368 Narciso. 460 00:26:12,811 --> 00:26:14,748 Sarai in buone mani. 461 00:26:16,117 --> 00:26:17,286 Grazie, Calvino. 462 00:26:17,987 --> 00:26:19,658 [la musica finisce] 463 00:26:24,366 --> 00:26:26,805 [♪♪ suona "Venus in Furs"] 464 00:26:29,611 --> 00:26:30,780 [la porta si chiude] 465 00:26:37,927 --> 00:26:43,606 ♪♪ Brillante, brillante, Stivali lucenti di pelle ♪♪ 466 00:26:44,641 --> 00:26:49,718 ♪♪ Bambina con colpo di frusta Al buio ♪♪ 467 00:26:51,087 --> 00:26:56,765 ♪♪ Arriva con le campane il tuo servo, Non abbandonarlo ♪♪ 468 00:26:57,399 --> 00:27:02,744 ♪♪ Colpisci, cara padrona E cura il suo cuore ♪♪ 469 00:27:17,239 --> 00:27:23,318 ♪♪ Peccati lanuginosi Delle fantasie dei lampioni ♪♪ 470 00:27:23,953 --> 00:27:29,230 ♪♪ Insegui i costumi Indosserà ♪♪ 471 00:27:30,499 --> 00:27:36,444 ♪♪ Adornano pellicce di ermellino L'imperioso ♪♪ 472 00:27:37,045 --> 00:27:42,389 ♪♪ Severin, Severin ti aspetta lì ♪♪ 473 00:28:40,272 --> 00:28:41,274 Ok. 474 00:28:41,341 --> 00:28:42,442 [grugniti] 475 00:28:45,883 --> 00:28:46,786 [sospira] 476 00:28:47,219 --> 00:28:48,989 Andrà tutto bene, tesoro. 477 00:28:49,290 --> 00:28:50,292 Va bene. 478 00:28:50,325 --> 00:28:51,494 [la musica continua] 479 00:28:51,528 --> 00:28:52,864 [chiacchierando] 480 00:28:55,468 --> 00:28:56,738 [sospira] 481 00:29:09,798 --> 00:29:12,971 [la musica finisce] 482 00:29:15,141 --> 00:29:16,845 -[bussa alla porta] -[la porta si apre] 483 00:29:17,780 --> 00:29:19,584 -[Carolyn] Ciao, mamma. -Ciao, tesoro. 484 00:29:20,452 --> 00:29:25,763 -[sospira] Dov'è il tuo portagioielli? -Che cosa? 485 00:29:26,063 --> 00:29:28,335 stavo per chiamare giù per un po' di bicarbonato di sodio, 486 00:29:28,402 --> 00:29:30,372 un po' d'acqua calda, e potrei lucidare tutto... 487 00:29:30,405 --> 00:29:32,042 Mamma, fermati. 488 00:29:32,844 --> 00:29:34,581 Lo sai che indosso a malapena gioielli. 489 00:29:35,015 --> 00:29:39,557 Ehm Bene, allora, cosa posso fare? 490 00:29:39,557 --> 00:29:39,558 Ehm Bene, allora, cosa posso fare? Puoi grattarmi la schiena? 491 00:29:39,558 --> 00:29:41,562 Puoi grattarmi la schiena? 492 00:29:41,963 --> 00:29:44,166 Mmm. [ridacchia] 493 00:29:49,109 --> 00:29:50,813 [sospira] 494 00:29:51,715 --> 00:29:53,018 [ridacchia] 495 00:29:53,786 --> 00:29:56,558 A destra. [ridacchia] A destra. 496 00:29:57,092 --> 00:29:58,227 Mmm. 497 00:30:03,004 --> 00:30:05,342 Oh, tesoro. [sospira] 498 00:30:08,816 --> 00:30:10,352 Perché sembri così triste? 499 00:30:10,385 --> 00:30:12,022 Non sono triste. 500 00:30:12,255 --> 00:30:13,826 Allora cosa sei? 501 00:30:16,464 --> 00:30:18,067 [sospira] 502 00:30:19,203 --> 00:30:21,006 mamma, se hai qualcosa da dire, 503 00:30:21,140 --> 00:30:23,478 non costringermi ti prego di dirlo, per favore. 504 00:30:26,218 --> 00:30:29,123 -Sono felice per te. -Mmm. 505 00:30:29,625 --> 00:30:31,060 Palpabilmente. 506 00:30:32,028 --> 00:30:33,464 Mi preoccupo e basta. 507 00:30:34,534 --> 00:30:37,472 Sono tua madre. E' il mio lavoro. 508 00:30:37,540 --> 00:30:42,049 Hai lasciato Calvin Klein. Hai rinunciato al tuo appartamento. 509 00:30:42,116 --> 00:30:44,922 Le tue sorelle no anche la tua damigella d'onore. 510 00:30:44,988 --> 00:30:47,125 È solo che ti vedo fare molto per lui. 511 00:30:47,192 --> 00:30:49,096 Non ho fatto niente di tutto ciò per lui. 512 00:30:49,196 --> 00:30:52,269 [sospira] Ti vedo rendendo la tua vita più piccola. 513 00:30:52,971 --> 00:30:55,309 Non sono relazioni dovrebbe essere sul compromesso? 514 00:30:55,408 --> 00:30:58,682 -Su cosa ha compromesso? -Questo matrimonio? 515 00:30:58,749 --> 00:31:00,620 Cos'altro? 516 00:31:00,886 --> 00:31:01,689 Lui 517 00:31:01,888 --> 00:31:03,425 [♪♪ suona una musica malinconica] 518 00:31:03,826 --> 00:31:05,930 Voglio dire, non l'ha fatto davvero. 519 00:31:06,965 --> 00:31:08,235 Vogliamo le stesse cose. 520 00:31:08,301 --> 00:31:10,004 Il palazzo del governatore? La Casa Bianca? 521 00:31:10,105 --> 00:31:11,909 [Carolina] No, abbiamo parlato di tutto questo. 522 00:31:12,409 --> 00:31:13,980 Quando non l'ho fatto accettare immediatamente 523 00:31:14,113 --> 00:31:16,918 la sua proposta, l'abbiamo capito. 524 00:31:18,421 --> 00:31:20,058 Non è interessato in politica. 525 00:31:20,258 --> 00:31:21,696 [si fa beffe] Carolyn. 526 00:31:22,429 --> 00:31:26,806 Certo che lo è. Per favore, dimmi che lo sai. 527 00:31:27,005 --> 00:31:28,074 Non è quello che è. 528 00:31:28,307 --> 00:31:30,044 Non chi è? 529 00:31:31,313 --> 00:31:32,517 Chi è lui? 530 00:31:33,451 --> 00:31:36,191 Non penso che ne abbia idea. 531 00:31:36,958 --> 00:31:41,033 Tutto quello che sa è quello che dovrebbe diventare. 532 00:31:41,100 --> 00:31:43,639 L'erede di Camelot. 533 00:31:43,672 --> 00:31:46,612 Questa è l'unica cosa il mondo glielo ha mai detto. 534 00:31:46,979 --> 00:31:52,322 Se non c'è Camelot, allora cosa era il motivo di tutta questa perdita? 535 00:31:54,059 --> 00:31:56,464 Potrebbe andarsene da tutto questo domani. 536 00:31:56,464 --> 00:31:58,702 [sospira] Verso cosa? 537 00:32:02,944 --> 00:32:05,549 Io, mamma. 538 00:32:10,325 --> 00:32:15,603 [inspira profondamente] Cosa sei effettivamente sostenendo che lo faccio qui? 539 00:32:16,036 --> 00:32:17,239 Non lo so. 540 00:32:17,607 --> 00:32:20,513 Ok, bene, Lo sposerò domani, 541 00:32:20,579 --> 00:32:23,451 quindi il minimo che potresti fare è fingere di essere felice per me. 542 00:32:25,355 --> 00:32:27,259 Ti sbagli su di lui. 543 00:32:30,431 --> 00:32:31,535 Forse. 544 00:32:34,072 --> 00:32:36,545 Ma non ho torto su di te. 545 00:32:42,355 --> 00:32:45,395 -[gente che chiacchiera, ride] -[♪♪ suono jazz] 546 00:33:02,630 --> 00:33:03,766 [la musica si ferma] 547 00:33:04,167 --> 00:33:05,468 [si schiarisce la gola] 548 00:33:07,472 --> 00:33:09,777 -[chiacchiericcio silenzioso] -[insetti che ronzano] 549 00:33:10,546 --> 00:33:11,916 [si schiarisce la gola] 550 00:33:11,982 --> 00:33:15,422 Carolyn e io siamo in debito con tutti voi una grande gratitudine. 551 00:33:16,123 --> 00:33:21,233 Capisco che abbiamo imposto determinate condizioni su questo evento 552 00:33:21,367 --> 00:33:23,539 quello a volte poteva sembrare estremo. 553 00:33:23,572 --> 00:33:25,743 -[gli ospiti ridacchiano] -[♪♪ musica sentimentale] 554 00:33:25,810 --> 00:33:29,885 Ma quello che volevamo veramente era un insieme di persone che abbiamo veramente amato, 555 00:33:30,451 --> 00:33:32,690 che rendono le nostre vite interessanti, 556 00:33:33,391 --> 00:33:39,070 e significativo e che ci danno entrambi un grande senso di connessione 557 00:33:39,136 --> 00:33:40,974 alle persone della nostra vita. 558 00:33:42,142 --> 00:33:46,919 Non posso davvero crederci che stai andando essere chiamata mia moglie domenica. 559 00:33:47,553 --> 00:33:48,722 -Sabato. -Sabato. 560 00:33:48,722 --> 00:33:48,756 -Sabato. -Sabato. Sabato, sabato, sabato. 561 00:33:48,756 --> 00:33:51,427 Sabato, sabato, sabato. 562 00:33:52,329 --> 00:33:56,705 Carolyn mi ha cambiato la vita in modi che Non avrei mai creduto possibile. 563 00:33:56,772 --> 00:34:00,078 E ce l'ha fatta davvero io l'uomo più felice del mondo. 564 00:34:03,151 --> 00:34:05,756 [ospiti] Ascolta! Ascoltare! Ascoltare! 565 00:34:05,756 --> 00:34:05,789 [ospiti] Ascolta! Ascoltare! Ascoltare! -Ascoltare! Ascoltare! -Ascoltare! Ascoltare! 566 00:34:05,789 --> 00:34:07,661 -Ascoltare! Ascoltare! -Ascoltare! Ascoltare! 567 00:34:07,693 --> 00:34:10,131 Ascoltare! Ascoltare! 568 00:34:11,936 --> 00:34:13,371 [Ed si schiarisce la voce] 569 00:34:14,439 --> 00:34:15,876 Uh, sono Ed. 570 00:34:16,477 --> 00:34:18,014 -Ciao, Ed. -Schlossberg. 571 00:34:18,081 --> 00:34:22,256 Indossatore di molti cappelli, compreso quello di poeta-- 572 00:34:22,489 --> 00:34:23,793 [gli ospiti ridacchiano] 573 00:34:24,092 --> 00:34:27,634 O come mi piace dire, la professione più audace del mondo. 574 00:34:27,667 --> 00:34:29,136 [gli ospiti ridacchiano] 575 00:34:30,338 --> 00:34:33,812 Questo si chiama "La meccanica quantistica d'Amore." 576 00:34:35,749 --> 00:34:41,828 Desiderio più emozione equivale a devozione. 577 00:34:42,863 --> 00:34:47,472 La verità più la lussuria equivalgono alla fiducia. 578 00:34:47,740 --> 00:34:49,109 [gli ospiti ridacchiano] 579 00:34:49,176 --> 00:34:53,250 [NdR] Politica più moda 580 00:34:55,889 --> 00:34:57,392 equivale a passione. 581 00:35:03,939 --> 00:35:08,983 John e Carolyn, vi auguriamo una vita intera da completare l'un l'altro. 582 00:35:09,383 --> 00:35:12,823 Voi due fate la somma alla coppia perfetta. 583 00:35:13,859 --> 00:35:15,128 Ai piccioncini. 584 00:35:15,261 --> 00:35:17,733 -Ai piccioncini. -Ai piccioncini. 585 00:35:17,733 --> 00:35:17,734 -Ai piccioncini. -Ai piccioncini. -Saluti. -Saluti. 586 00:35:17,734 --> 00:35:19,236 -Saluti. -Saluti. 587 00:35:20,673 --> 00:35:22,810 [la musica riprende] 588 00:35:28,421 --> 00:35:29,757 [Ann si schiarisce la gola] 589 00:35:31,160 --> 00:35:32,797 Sono... ciao. 590 00:35:33,397 --> 00:35:34,200 CIAO. 591 00:35:34,433 --> 00:35:35,469 [la musica finisce] 592 00:35:35,536 --> 00:35:39,878 Uh, sono Ann, la mamma di Carolyn. 593 00:35:40,512 --> 00:35:45,989 Ai Kennedy, in lungo e in largo, grazie mille 594 00:35:46,223 --> 00:35:50,867 per l'accoglienza i Bessette-Freeman nella tua famiglia. 595 00:35:51,166 --> 00:35:53,805 Spero che ti abbiamo creato sentirsi accolti nel nostro. 596 00:35:57,914 --> 00:35:59,216 Eh 597 00:36:04,192 --> 00:36:05,128 [ridacchia] 598 00:36:05,596 --> 00:36:10,171 Quando Carolyn per prima mi ha detto che usciva con John, 599 00:36:10,338 --> 00:36:13,244 Ho dovuto fingere essere sorpreso. 600 00:36:13,745 --> 00:36:17,787 Carolyn non lo sa, ma Lauren me lo aveva già detto. 601 00:36:17,853 --> 00:36:21,729 -Mamma. Sto per piangere. -[Ann] Scusa, Lauren. 602 00:36:21,795 --> 00:36:22,998 Scusa. 603 00:36:23,497 --> 00:36:26,571 Io... non ne ho ricavato molto in un primo momento, 604 00:36:26,704 --> 00:36:28,709 Ho appena pensato sarebbe un'avventura divertente, 605 00:36:28,842 --> 00:36:31,314 e poi, sai, ritorno alla realtà. 606 00:36:31,381 --> 00:36:33,017 [gli ospiti ridacchiano] 607 00:36:33,083 --> 00:36:35,923 Allora quando ha cominciato a fare sul serio tra loro due, 608 00:36:35,990 --> 00:36:38,361 Ricordo solo di aver pensato, 609 00:36:38,461 --> 00:36:42,302 "Come navigherà? tutto questo?" 610 00:36:43,004 --> 00:36:47,814 La vita di John era così grande, e mi preoccupavo di come avrebbe potuto Carolyn-- 611 00:36:47,881 --> 00:36:53,391 Come potrebbe qualcuno riuscirci? mantenere i propri centro di gravità 612 00:36:53,458 --> 00:36:56,363 attorno a qualcosa di così massiccio? 613 00:36:56,865 --> 00:36:57,967 Così brillante? 614 00:36:59,604 --> 00:37:02,810 Il che non è... qualcosa che abbia mai pensato 615 00:37:02,877 --> 00:37:05,014 Dovrei preoccuparmi con Carolyn, 616 00:37:05,248 --> 00:37:08,955 chi lo è sempre stato una forza della natura a pieno titolo. 617 00:37:10,893 --> 00:37:14,767 Ricordo quando aveva 16 anni e l'ho presa in braccio alla fermata dell'autobus, 618 00:37:14,767 --> 00:37:14,768 Ricordo quando aveva 16 anni e l'ho presa in braccio alla fermata dell'autobus, Ho notato tutti i suoi amici erano seduti nella parte posteriore dell'autobus 619 00:37:14,768 --> 00:37:19,242 Ho notato tutti i suoi amici erano seduti nella parte posteriore dell'autobus 620 00:37:19,309 --> 00:37:21,447 e Carolyn era in prima linea. 621 00:37:22,650 --> 00:37:25,556 Dopo circa una settimana, Le ho chiesto, 622 00:37:25,656 --> 00:37:28,662 "Perché non sei seduto con tutti i tuoi amici?" 623 00:37:29,362 --> 00:37:34,540 E lei me lo ha detto c'era una nuova ragazza che ha avuto il mal d'auto. 624 00:37:35,041 --> 00:37:37,445 E lei non la voleva sedersi da solo. 625 00:37:38,481 --> 00:37:41,754 Come se lo fosse cosa farebbe chiunque. 626 00:37:43,057 --> 00:37:45,562 Cosa si può volere di più in una figlia? 627 00:37:46,531 --> 00:37:47,666 O una moglie? 628 00:37:48,301 --> 00:37:50,104 O qualcuno? 629 00:37:51,140 --> 00:37:56,685 Carolyn lo ha sempre fatto faceva sentire gli altri visti e sentito. 630 00:37:56,851 --> 00:37:59,824 È un po' come il suo superpotere. 631 00:38:00,692 --> 00:38:01,895 [ridacchia] 632 00:38:03,330 --> 00:38:04,399 Giovanni 633 00:38:05,936 --> 00:38:11,515 Lo so sei stato gravato con enormi aspettative 634 00:38:11,681 --> 00:38:16,423 e che ci sono molta gente sull'autobus chiedendo a gran voce la tua attenzione 635 00:38:18,595 --> 00:38:21,702 Lo spero solo quando ti trovi di fronte a tutto 636 00:38:22,937 --> 00:38:28,147 non scegli di sederti dove sei atteso o desiderato, 637 00:38:28,849 --> 00:38:30,719 ma dove c'è bisogno di te. 638 00:38:31,955 --> 00:38:35,562 Questo è qualcosa che Prego che possa contare. 639 00:38:36,330 --> 00:38:38,034 Mi dispiace. 640 00:38:38,769 --> 00:38:40,472 -[tira su col naso] -[♪♪ suona musica sentimentale] 641 00:38:40,706 --> 00:38:42,342 [la porta si apre] 642 00:38:48,087 --> 00:38:49,389 [la porta si chiude] 643 00:38:50,525 --> 00:38:52,630 [la musica finisce] 644 00:38:54,499 --> 00:38:55,769 Questo era proprio il discorso. 645 00:38:56,838 --> 00:38:59,476 Mi dispiace se le mie parole ti hanno ferito. 646 00:39:00,111 --> 00:39:01,413 Stavo parlando di Ed. 647 00:39:01,480 --> 00:39:03,083 [entrambi ridacchiano] 648 00:39:03,752 --> 00:39:04,987 [sospira] 649 00:39:13,304 --> 00:39:15,008 lo sai, non devi preoccuparti 650 00:39:15,676 --> 00:39:17,880 Mi prenderò cura di lei, Ann. 651 00:39:19,784 --> 00:39:22,590 Rinuncerebbe a tutto per te. 652 00:39:23,592 --> 00:39:25,662 Puoi dire lo stesso? 653 00:39:28,167 --> 00:39:31,941 Sai, parli di lei come se fosse un naufrago. 654 00:39:33,143 --> 00:39:39,323 La verità è che lei è la più intatta, persona ininterrotta che abbia mai incontrato. 655 00:39:40,024 --> 00:39:42,896 La mia vita non è enorme senza tua figlia. 656 00:39:44,165 --> 00:39:45,869 Non è niente. 657 00:39:47,707 --> 00:39:49,543 E lei è la mia famiglia adesso. 658 00:39:50,312 --> 00:39:51,949 E anche tu. 659 00:39:52,950 --> 00:39:56,858 E arrabbiato o no, sei qui con me stasera. 660 00:39:58,494 --> 00:40:01,834 E i miei genitori, beh 661 00:40:01,901 --> 00:40:03,203 [sospira] 662 00:40:04,874 --> 00:40:09,349 E voglio solo che tu lo sappia che non prendo la tua presenza qui 663 00:40:09,550 --> 00:40:11,420 o nella mia vita per scontata. 664 00:40:11,955 --> 00:40:14,627 Te lo dimostrerò e a Carolyn. 665 00:40:15,395 --> 00:40:17,432 Per il resto della nostra vita. 666 00:40:21,507 --> 00:40:23,444 So che ci credi. 667 00:40:24,714 --> 00:40:27,051 [♪♪ riproduzione di musica drammatica] 668 00:40:39,610 --> 00:40:41,714 [Giovanni] Pensavo di trovarti qui. 669 00:40:49,597 --> 00:40:51,934 -Grazie. -[John] Non c'è di che. 670 00:40:58,848 --> 00:40:59,984 Stai bene? 671 00:41:03,023 --> 00:41:04,393 -Vuoi parlarne? -[sospira] 672 00:41:04,627 --> 00:41:05,862 Non proprio. 673 00:41:08,133 --> 00:41:10,973 È incredibile. Questo è lo stesso oceano nel ruolo di Hyannis. 674 00:41:11,006 --> 00:41:11,942 [Carolina] Mmm. 675 00:41:12,509 --> 00:41:15,081 Lo stesso oceano vicino a nonna Jennie nel Queens. 676 00:41:20,391 --> 00:41:22,095 È un po' terrificante. 677 00:41:23,030 --> 00:41:25,635 Qualcosa di così grande e vasto. 678 00:41:26,738 --> 00:41:28,207 Lo trovo confortante. 679 00:41:30,278 --> 00:41:36,022 È tutto solo una grande cosa, lo sai, e lo sarà sempre. 680 00:41:38,595 --> 00:41:41,567 C'è... una certezza. 681 00:42:02,041 --> 00:42:03,611 Sarai mia moglie domani. 682 00:42:03,678 --> 00:42:05,014 [ridacchia] 683 00:42:09,322 --> 00:42:12,596 Sarò tua moglie per sempre. 684 00:42:14,867 --> 00:42:17,238 [♪♪ suona "Suzanne"] 685 00:42:23,985 --> 00:42:27,458 ♪♪ Suzanne ti sconfigge ♪♪ 686 00:42:27,526 --> 00:42:31,701 ♪♪ A casa sua vicino al fiume ♪♪ 687 00:42:32,201 --> 00:42:35,509 ♪♪ Puoi sentire le barche Passa ♪♪ 688 00:42:35,776 --> 00:42:39,182 ♪♪ Puoi passare la notte Per sempre ♪♪ 689 00:42:40,352 --> 00:42:42,188 Ehi. Dobbiamo andare. 690 00:42:43,525 --> 00:42:46,797 ♪♪ Ed ecco perché Vuoi essere lì ♪♪ 691 00:42:46,864 --> 00:42:51,173 ♪♪ E tu vuoi viaggiare Con lei ♪♪ 692 00:42:51,240 --> 00:42:56,818 ♪♪ E tu vuoi Viaggiare alla cieca ♪♪ 693 00:42:56,885 --> 00:42:58,487 [Giovanni] Cosa stai facendo? 694 00:42:59,857 --> 00:43:03,330 ♪♪ Perché mi hai toccato Il suo corpo perfetto ♪♪ 695 00:43:03,397 --> 00:43:07,740 ♪♪ Con la mente ♪♪ 696 00:43:07,940 --> 00:43:09,810 ♪♪ Sì ♪♪ 697 00:43:11,615 --> 00:43:15,522 ♪♪ Ora, Gesù era un marinaio ♪♪ 698 00:43:15,589 --> 00:43:19,330 ♪♪ Quando camminava Sull'acqua ♪♪ 699 00:43:20,030 --> 00:43:24,206 ♪♪ E ha speso Molto tempo a guardare ♪♪ 700 00:43:24,272 --> 00:43:27,947 ♪♪ Dal suo Torre di legno solitaria ♪♪ 701 00:43:28,014 --> 00:43:32,924 ♪♪ E quando lo seppe Di sicuro ♪♪ 702 00:43:32,990 --> 00:43:36,598 ♪♪ Solo uomini che stanno annegando Potrei vederlo ♪♪ 703 00:43:36,864 --> 00:43:41,139 ♪♪ Ha detto " Allora tutti gli uomini saranno marinai ♪♪ 704 00:43:41,206 --> 00:43:44,013 ♪♪ Fino al mare Li libererò" ♪♪ 705 00:43:44,145 --> 00:43:45,682 ♪♪ Sì, sì, sì, sì ♪♪ 706 00:43:45,815 --> 00:43:48,454 ♪♪ Ma lui stesso era distrutto ♪♪ 707 00:43:48,721 --> 00:43:51,895 ♪♪ È commossa Il tuo corpo perfetto ♪♪ 708 00:43:52,061 --> 00:43:58,373 ♪♪ Con la mente ♪♪ 709 00:44:00,311 --> 00:44:02,114 [la canzone finisce] 710 00:44:50,477 --> 00:44:52,816 [chiacchierando] 711 00:45:12,589 --> 00:45:13,891 Grazie. 712 00:45:15,361 --> 00:45:17,131 [ridendo] 713 00:45:20,037 --> 00:45:21,172 E' tranquillo. 714 00:45:25,716 --> 00:45:27,018 Benvenuto. Felice di vederti. 715 00:45:27,118 --> 00:45:28,153 -Grazie mille. -Prego. 716 00:45:28,320 --> 00:45:30,057 -È bellissimo. -Grazie. 717 00:45:34,867 --> 00:45:37,338 [♪♪ riproduzione di musica pop allegra] 718 00:45:40,812 --> 00:45:42,282 [sospira] 719 00:45:42,348 --> 00:45:44,620 -[Lauren] Puoi coprire le borse? -[Jules] Sì, sì. 720 00:45:44,687 --> 00:45:45,855 [Lauren] Sbarazzati di quelli. 721 00:45:45,922 --> 00:45:47,526 Fallo magnificamente, però. 722 00:45:47,759 --> 00:45:49,162 Ovviamente. 723 00:45:52,501 --> 00:45:53,772 Dove sei stato? 724 00:45:53,838 --> 00:45:55,643 Ho bruciato un fusibile della vaporiera. 725 00:45:55,775 --> 00:45:56,944 -[la cerniera si apre] -[Narciso] Ta-da. 726 00:45:57,011 --> 00:45:58,782 -[sussulta] Morisci... -Oh, stupendo. 727 00:45:59,015 --> 00:46:00,351 Va bene. Chiudimi la cerniera. 728 00:46:01,286 --> 00:46:04,192 Non c'è cerniera. Dobbiamo metterlo sopra la tua testa. 729 00:46:04,292 --> 00:46:06,531 Le ho appena truccato ed è impeccabile. 730 00:46:06,597 --> 00:46:07,733 Non lo rifarò. 731 00:46:07,899 --> 00:46:10,137 Non posso semplicemente intervenire? 732 00:46:10,204 --> 00:46:11,173 No. 733 00:46:11,239 --> 00:46:12,710 Siamo già in ritardo di mezz'ora. 734 00:46:12,776 --> 00:46:13,912 sì, dobbiamo ancora pettinarti i capelli. 735 00:46:14,312 --> 00:46:16,016 Non dovrebbe qualcuno ci hai pensato? 736 00:46:16,216 --> 00:46:17,485 Mmm, sì, probabilmente. 737 00:46:18,554 --> 00:46:19,757 [Carolyn sospira] 738 00:46:19,890 --> 00:46:23,063 Sai cosa? Lo scoprirò. 739 00:46:25,401 --> 00:46:26,504 [la porta si chiude] 740 00:46:28,574 --> 00:46:30,411 [ronzio dell'elicottero] 741 00:46:32,415 --> 00:46:33,818 Cos'è quel rumore? 742 00:46:35,388 --> 00:46:38,961 Credo che sia così il rumore di un elicottero. 743 00:46:45,107 --> 00:46:49,817 ♪♪ Nessuno tranne te, Signore, sì ♪♪ 744 00:46:49,884 --> 00:46:53,791 ♪♪ Nessuno tranne te ♪♪ 745 00:46:53,858 --> 00:46:56,463 Fanculo, me ne vado. 746 00:46:56,764 --> 00:46:58,433 Hasta la merda. 747 00:46:58,500 --> 00:47:00,972 Lingua, giovane, sei in una chiesa. 748 00:47:01,039 --> 00:47:03,511 È il capannone di Unabomber. 749 00:47:03,511 --> 00:47:03,512 È il capannone di Unabomber. Non c'è da stupirsi che John abbia abbandonato la cauzione. 750 00:47:03,512 --> 00:47:05,047 Non c'è da stupirsi che John abbia abbandonato la cauzione. 751 00:47:05,247 --> 00:47:07,118 [♪♪ riproduzione di musica intensa] 752 00:47:09,724 --> 00:47:10,759 -Li hai? -Sì. Sì. 753 00:47:10,826 --> 00:47:12,294 -Sì, sì, sì. -Dove? 754 00:47:12,763 --> 00:47:13,932 Continuare. 755 00:47:13,998 --> 00:47:15,334 -Sembri così. -Capito. 756 00:47:15,401 --> 00:47:17,438 -[bambini che ridono] -[chiacchierando] 757 00:47:21,079 --> 00:47:22,448 [Antonio ridacchia] 758 00:47:24,385 --> 00:47:26,389 Oh, merda! 759 00:47:32,501 --> 00:47:33,638 Che diavolo è quello? 760 00:47:39,415 --> 00:47:40,786 Proprio lì. 761 00:47:40,852 --> 00:47:42,488 Merda! 762 00:47:43,423 --> 00:47:45,027 [ridacchiando] 763 00:47:48,768 --> 00:47:50,337 [applausi] 764 00:47:51,339 --> 00:47:52,475 Sì! 765 00:47:55,013 --> 00:47:58,487 Scusate il ritardo, a tutti. Ho dovuto correre più veloce di Charlie. 766 00:48:01,527 --> 00:48:02,897 [Antonio] Scusa, erano i papà. 767 00:48:03,029 --> 00:48:04,633 Qualcuno deve averli avvisati. 768 00:48:04,700 --> 00:48:06,604 - È bello vederti. -Grazie per essere venuto. 769 00:48:06,637 --> 00:48:08,341 -[Tommy] Che succede? Come si fa? -CIAO. Come stai? Bene. 770 00:48:08,407 --> 00:48:10,612 -[insetti che ronzano] -[legno che scricchiola] 771 00:48:10,679 --> 00:48:11,714 [la musica finisce] 772 00:48:11,781 --> 00:48:13,316 [sospira] 773 00:48:19,428 --> 00:48:21,667 [♪♪ musica pop in riproduzione] 774 00:48:35,896 --> 00:48:38,266 Esiste un Vouvray freddo? 775 00:48:38,936 --> 00:48:40,370 Sì, c'è. 776 00:48:40,471 --> 00:48:43,210 Continua a guardare lì dentro finché non lo trovi. 777 00:48:46,617 --> 00:48:48,788 Si farà buio tra 20 minuti. 778 00:48:48,988 --> 00:48:50,390 Non c'è elettricità. 779 00:48:51,359 --> 00:48:53,631 -Candele. -Ci sono candele? 780 00:48:53,698 --> 00:48:55,300 È una chiesa. 781 00:48:57,004 --> 00:48:58,473 [sospira] 782 00:48:59,442 --> 00:49:01,212 Stai fumando? 783 00:49:06,724 --> 00:49:08,460 - Mettilo fuori. -Che cosa? 784 00:49:10,197 --> 00:49:12,168 [John] Aiutami a trovare le candele. 785 00:49:15,975 --> 00:49:17,111 [bussa alla porta] 786 00:49:17,512 --> 00:49:18,714 Entra. 787 00:49:23,725 --> 00:49:26,129 -Cosa sta succedendo? -Narciso sta facendo la sua magia. 788 00:49:26,262 --> 00:49:28,300 -Crisi scongiurata. -E l'elicottero? 789 00:49:28,466 --> 00:49:29,970 -Andato. -[Carolyn sospira] 790 00:49:33,009 --> 00:49:34,212 Grazie. 791 00:49:39,255 --> 00:49:40,490 [gemiti] 792 00:49:53,283 --> 00:49:54,620 Sei ancora arrabbiato con me? 793 00:49:55,521 --> 00:49:56,757 -SÌ. -Mmm. 794 00:49:58,193 --> 00:50:00,397 -Posso averlo un po' del tuo champagne? -NO. 795 00:50:02,201 --> 00:50:04,138 Mi dispiace. 796 00:50:07,445 --> 00:50:08,581 Lo so. 797 00:50:11,954 --> 00:50:13,456 Carolyn, è pronto. 798 00:50:14,760 --> 00:50:16,296 [si fa beffe] 799 00:50:16,362 --> 00:50:17,666 Avremo solo due ore di ritardo se partiamo adesso. 800 00:50:17,799 --> 00:50:19,335 -Va bene. Dai. Andiamo. -Mm-hmm. 801 00:50:19,402 --> 00:50:21,507 -Dai! -[Lauren] Andiamo. 802 00:50:22,041 --> 00:50:24,378 [♪♪ musica sentimentale] 803 00:50:44,118 --> 00:50:46,055 [le damigelle ridono] 804 00:50:49,429 --> 00:50:50,765 [sospira] 805 00:50:54,106 --> 00:50:55,608 [Carolyn sospira] 806 00:51:11,807 --> 00:51:12,976 Whoo! 807 00:51:13,209 --> 00:51:14,547 Ce l'abbiamo fatta! 808 00:51:14,579 --> 00:51:15,748 [gli ospiti fischiano] 809 00:51:16,517 --> 00:51:18,554 Va bene, tutti quanti. 810 00:51:24,198 --> 00:51:30,044 ♪♪ Grazia straordinaria ♪♪ 811 00:51:30,344 --> 00:51:35,320 ♪♪ Com'è dolce il suono ♪♪ 812 00:51:36,790 --> 00:51:43,871 ♪♪ Questo ha salvato un disgraziato come me ♪♪ 813 00:51:46,342 --> 00:51:52,020 ♪♪ Una volta mi ero perso ♪♪ 814 00:51:52,087 --> 00:51:57,231 ♪♪ Ma ora mi sono ritrovato ♪♪ 815 00:51:58,935 --> 00:52:02,241 ♪♪ Era cieco ♪♪ 816 00:52:02,408 --> 00:52:07,853 ♪♪ Ma ora capisco ♪♪ 817 00:52:08,286 --> 00:52:12,862 ♪♪ Quanto è stato prezioso ♪♪ 818 00:52:14,331 --> 00:52:18,607 ♪♪ Quella grazia appare ♪♪ 819 00:52:20,779 --> 00:52:28,259 ♪♪ L'ora in cui ho creduto per la prima volta ♪♪ 820 00:52:35,541 --> 00:52:42,388 Ritroviamo noi stessi nella celebrazione dell'amore, di santità, di impegno. 821 00:52:43,323 --> 00:52:45,862 Visto che è tua intenzione contrarre matrimonio, 822 00:52:45,862 --> 00:52:45,895 Visto che è tua intenzione contrarre matrimonio, per favore unisci la tua mano destra per dichiarare il tuo consenso davanti a Dio e alla Sua chiesa. 823 00:52:45,895 --> 00:52:51,841 per favore unisci la tua mano destra per dichiarare il tuo consenso davanti a Dio e alla Sua chiesa. 824 00:52:52,509 --> 00:52:56,415 "Io, John, porto te, Carolyn, essere la mia legittima moglie." 825 00:52:56,482 --> 00:53:00,525 Io, John, ti porto, Carolyn, come mia legittima moglie. 826 00:53:00,691 --> 00:53:02,261 [sacerdote] "Avere e tenere". 827 00:53:02,461 --> 00:53:04,031 Avere e tenere. 828 00:53:04,198 --> 00:53:05,802 [sacerdote] "Da oggi in poi." 829 00:53:05,868 --> 00:53:06,970 Da oggi in poi. 830 00:53:06,970 --> 00:53:07,038 Da oggi in poi. [sacerdote] "Nel bene e nel male." 831 00:53:07,038 --> 00:53:08,440 [sacerdote] "Nel bene e nel male." 832 00:53:08,574 --> 00:53:10,177 Nel bene e nel male. [tira su col naso] 833 00:53:10,310 --> 00:53:12,048 [sacerdote] "Per i più ricchi o i più poveri." 834 00:53:12,214 --> 00:53:13,785 [Giovanni] Per i più ricchi o i più poveri. 835 00:53:13,918 --> 00:53:15,287 [sacerdote] "In salute e in malattia." 836 00:53:15,454 --> 00:53:16,990 In malattia e in salute. 837 00:53:16,990 --> 00:53:17,024 In malattia e in salute. [sacerdote] "Finché morte non ci separi." 838 00:53:17,024 --> 00:53:18,561 [sacerdote] "Finché morte non ci separi." 839 00:53:18,761 --> 00:53:20,131 Finché morte non ci separi. 840 00:53:20,330 --> 00:53:22,434 Finché morte non ci separi. 841 00:53:26,844 --> 00:53:30,417 [sacerdote] John, prendi tu Carolyn? essere tua moglie? 842 00:53:32,321 --> 00:53:33,792 Io faccio. 843 00:53:33,858 --> 00:53:37,231 [sacerdote] Carolyn, prendi tu John? come tuo marito? 844 00:53:38,701 --> 00:53:39,803 Io faccio. 845 00:53:40,337 --> 00:53:43,744 [sacerdote] Ora ti dichiaro marito e moglie. 846 00:53:44,178 --> 00:53:46,249 Puoi baciare la sposa. 847 00:53:51,894 --> 00:53:54,265 [esultanza, applausi] 848 00:54:19,716 --> 00:54:21,853 [Antonio] E ora per il loro primo ballo, 849 00:54:21,954 --> 00:54:25,729 il mio migliore amico [ridacchia] e il suo migliore amico, 850 00:54:25,796 --> 00:54:29,970 Il signor e la signora John F.Kennedy Jr. 851 00:54:29,970 --> 00:54:30,003 Il signor e la signora John F.Kennedy Jr. [♪♪ suona "(Nice Dream)"] 852 00:54:30,003 --> 00:54:31,940 [♪♪ suona "(Nice Dream)"] 853 00:54:37,118 --> 00:54:41,192 ♪♪ Mi amano Come se fossi un fratello ♪♪ 854 00:54:41,359 --> 00:54:42,629 Tutti ci guardano. 855 00:54:42,695 --> 00:54:45,166 -Lo so. È così imbarazzante. -[ridacchia] 856 00:54:45,233 --> 00:54:47,606 ♪♪ Mi proteggono ♪♪ 857 00:54:48,975 --> 00:54:52,649 Va bene, tutti quanti vieni e unisciti a noi sulla pista da ballo. 858 00:54:53,684 --> 00:54:56,957 ♪♪ Mi hanno scavato Il mio giardino personale ♪♪ 859 00:54:56,990 --> 00:54:58,627 È perfetto. 860 00:54:59,996 --> 00:55:01,432 Non voglio che finisca. 861 00:55:01,499 --> 00:55:03,036 Non lo farà. 862 00:55:03,505 --> 00:55:05,307 Tutto finisce. 863 00:55:06,176 --> 00:55:07,645 Non noi. 864 00:55:09,750 --> 00:55:12,655 ♪♪ Bel sogno ♪♪ 865 00:55:14,058 --> 00:55:16,897 ♪♪ Bel sogno ♪♪ 866 00:55:18,032 --> 00:55:21,072 ♪♪ Bel sogno ♪♪ 867 00:55:26,850 --> 00:55:33,898 ♪♪ Chiamo il mio amico, L'angelo buono ♪♪ 868 00:55:35,033 --> 00:55:42,414 ♪♪ Ma è fuori Con la sua segreteria telefonica ♪♪ 869 00:55:43,449 --> 00:55:45,855 ♪♪ Bel sogno ♪♪ 870 00:55:47,458 --> 00:55:50,130 ♪♪ Bel sogno ♪♪ 871 00:55:51,700 --> 00:55:54,606 ♪♪ Bel sogno ♪♪ 872 00:55:56,075 --> 00:55:58,547 ♪♪ Bel sogno ♪♪ 873 00:55:58,781 --> 00:56:00,718 [vento che ulula] 874 00:56:02,121 --> 00:56:04,626 [la musica finisce] 875 00:56:17,017 --> 00:56:19,421 [♪♪ suona "Crazy for You"] 876 00:56:47,979 --> 00:56:50,551 Lei è stupenda! 877 00:56:52,421 --> 00:56:53,891 Mattina! 878 00:56:54,593 --> 00:56:57,464 -Mattina. -Vuoi dedicare qualche ora? 879 00:56:58,099 --> 00:57:00,437 È una bellissima giornata per volare. 880 00:57:02,576 --> 00:57:03,978 Che ne dici? 881 00:57:04,846 --> 00:57:05,949 Facciamolo. 882 00:57:06,517 --> 00:57:09,488 ♪♪ Pazzo d'amore ♪♪ 883 00:57:12,094 --> 00:57:14,498 ♪♪ Pazzo d'amore ♪♪ 884 00:57:15,835 --> 00:57:18,907 ♪♪ Pazzo d'amore ♪♪ 885 00:57:20,645 --> 00:57:23,684 ♪♪ Pazzo d'amore ♪♪ 886 00:57:25,453 --> 00:57:28,192 ♪♪ Pazzo d'amore ♪♪ 887 00:57:30,130 --> 00:57:32,969 ♪♪ Pazzo d'amore ♪♪ 888 00:57:35,708 --> 00:57:38,046 ♪♪ Pazzo d'amore ♪♪ 889 00:57:39,582 --> 00:57:42,522 ♪♪ Pazzo d'amore ♪♪ 890 00:58:02,862 --> 00:58:05,935 ♪♪ Pazzo d'amore ♪♪ 891 00:58:07,638 --> 00:58:10,878 ♪♪ Pazzo d'amore ♪♪ 892 00:58:12,014 --> 00:58:15,554 ♪♪ Pazzo d'amore ♪♪ 893 00:58:16,890 --> 00:58:20,163 ♪♪ Pazzo d'amore ♪♪