1 00:01:20,958 --> 00:01:21,958 Eu sou João. 2 00:01:27,125 --> 00:01:28,208 {\an8}Vamos, João. 3 00:01:28,291 --> 00:01:30,125 {\an8}Você não quer se atrasar no primeiro dia. 4 00:01:44,416 --> 00:01:45,250 Sinto sua falta. 5 00:01:54,750 --> 00:01:58,125 Não roa as unhas. Você tem 18 anos. As pessoas vão pensar que você está nervoso. 6 00:01:58,208 --> 00:01:59,708 Estou nervoso. 7 00:01:59,791 --> 00:02:03,000 Eu odeio esse uniforme. Por que não posso usar calças como os meninos? 8 00:02:03,083 --> 00:02:04,958 Porque você é uma garota linda. 9 00:02:08,875 --> 00:02:10,291 Eu te amo. Tenha um bom dia. 10 00:02:13,083 --> 00:02:13,916 Tomar cuidado. 11 00:02:30,000 --> 00:02:30,916 {\an8}Ei! Não! 12 00:02:31,750 --> 00:02:32,583 {\an8}Espere! 13 00:02:53,041 --> 00:02:58,000 Ele me amou... Ele me amou 14 00:03:02,083 --> 00:03:03,041 {\an8}Ei, você! 15 00:03:03,875 --> 00:03:04,708 Ei! 16 00:03:04,791 --> 00:03:05,625 Venha aqui. 17 00:03:07,541 --> 00:03:08,375 Sim. 18 00:03:12,625 --> 00:03:15,416 Olá. Eu sou João. 19 00:03:16,666 --> 00:03:18,125 Você pode se virar? 20 00:03:19,500 --> 00:03:21,500 Sim, vire-se. Completamente girado. 21 00:03:22,791 --> 00:03:23,625 Assim? 22 00:03:25,250 --> 00:03:26,875 - Tudo bem. -Eu gosto disso. 23 00:03:28,958 --> 00:03:30,625 Você virá conosco. 24 00:03:30,708 --> 00:03:33,291 Não permitirei que você seja aproveitado por um grupo de poseurs. 25 00:03:33,375 --> 00:03:34,583 Sim, estou falando de você. 26 00:03:38,833 --> 00:03:40,041 Qual o seu nome? 27 00:03:40,125 --> 00:03:42,541 Falar italiano não é recomendado Dentro do campus da escola. 28 00:03:42,625 --> 00:03:44,000 Mas você estava apenas... - O quê? 29 00:03:45,000 --> 00:03:45,958 Para onde vamos? 30 00:03:46,041 --> 00:03:46,875 Para a escola. 31 00:03:47,750 --> 00:03:51,291 Bem-vindo à Escola Internacional de Santa Maria No coração de Milão. 32 00:03:52,333 --> 00:03:54,833 Um viveiro para todos os estudantes ricos e nepotistas. 33 00:03:55,708 --> 00:03:57,250 Filhos de enorme riqueza. 34 00:03:57,333 --> 00:03:58,166 Você é rico? 35 00:03:59,083 --> 00:04:01,250 Você não precisa ser. Você é lindo. 36 00:04:01,333 --> 00:04:02,166 OK. 37 00:04:02,250 --> 00:04:04,666 A propósito, meu nome é João. Acho que não sabia seu nome. 38 00:04:04,750 --> 00:04:05,750 Eu não te contei sobre isso. 39 00:04:06,583 --> 00:04:08,750 Ignore Emília. Ela está de bom humor hoje. 40 00:04:10,125 --> 00:04:12,250 - Eu sou Blaise. - Ou seja, queima intensamente. 41 00:04:12,333 --> 00:04:13,750 Então, John, conte-nos sobre você. 42 00:04:14,875 --> 00:04:17,500 Recentemente me mudei de Londres para cá com minha mãe... 43 00:04:17,583 --> 00:04:19,291 "Rei do Drama" à esquerda. Não olhe. 44 00:04:38,791 --> 00:04:39,625 "John"! 45 00:04:40,375 --> 00:04:41,333 O que você disse? 46 00:04:41,416 --> 00:04:42,916 Fique longe de James Hunter. 47 00:04:43,541 --> 00:04:45,916 Quem? Você quer dizer esse lutador? 48 00:04:46,000 --> 00:04:46,958 Sim. 49 00:04:47,041 --> 00:04:48,416 - Eu não gosto disso. - Assim é melhor. 50 00:05:00,666 --> 00:05:02,666 - Deixe-me adivinhar. "João Branco"? - Sim. 51 00:05:03,208 --> 00:05:06,000 Professor Beckett. Bem-vindo à aula de Literatura, Humanidades Nível 1. 52 00:05:08,250 --> 00:05:09,125 Sente-se. 53 00:05:18,500 --> 00:05:19,333 Você está bem? 54 00:05:20,000 --> 00:05:21,375 Você reservou… 55 00:05:22,166 --> 00:05:23,458 Não importa. "Ai." 56 00:05:24,625 --> 00:05:27,000 Eu sou Will. Você é João? Falo uma língua primitiva. 57 00:05:27,083 --> 00:05:27,916 Desculpe. 58 00:05:33,000 --> 00:05:34,708 Eu não sabia que você estava vindo. 59 00:05:36,750 --> 00:05:38,083 Este é o meu lugar. Levantar. 60 00:05:40,666 --> 00:05:41,708 Para onde? 61 00:05:41,791 --> 00:05:42,916 Este não é meu problema. 62 00:05:44,041 --> 00:05:45,375 Você é sempre tão rude? 63 00:05:47,541 --> 00:05:48,791 Este é o meu jeito legal. 64 00:05:49,208 --> 00:05:53,000 James Hunter, você não está apenas atrasado Mas minha aula também foi interrompida. 65 00:05:53,541 --> 00:05:57,291 Deixe a senhorita White em paz. Sente-se em outro lugar ou saia. 66 00:05:58,375 --> 00:06:02,208 Ok, idiotas. Você conhece as instruções. Somente lápis são permitidos. 67 00:06:02,291 --> 00:06:05,708 Você tem 30 minutos para concluir o teste. 68 00:06:05,791 --> 00:06:10,708 E John, estamos estudando Otelo. Não espero que você dê nenhuma resposta. 69 00:06:10,791 --> 00:06:11,833 “Eu sei, Iago. 70 00:06:11,916 --> 00:06:14,166 Sua honestidade e amor tornam este assunto menos grave.” 71 00:06:15,166 --> 00:06:16,125 Isso é incrível. 72 00:06:29,250 --> 00:06:32,833 “Você pode ter dúvidas sobre a queima das estrelas Ou o movimento do sol. 73 00:06:32,916 --> 00:06:36,750 Você pode suspeitar que a verdade é mentira. Mas nunca duvide do meu amor. 74 00:06:37,875 --> 00:06:40,125 - Os britânicos conhecem bem Shakespeare. - De fato. 75 00:06:44,250 --> 00:06:45,541 Isso é tão generoso da sua parte. 76 00:06:45,625 --> 00:06:46,791 A era da cavalaria acabou. 77 00:06:47,375 --> 00:06:48,541 Você é minha competição. 78 00:06:49,125 --> 00:06:51,666 -Ela é sua concorrente agora? -Eu não sei disso ainda. 79 00:06:55,375 --> 00:06:56,416 Isso é tudo? 80 00:06:56,500 --> 00:06:57,416 Temporariamente. 81 00:06:58,125 --> 00:06:59,208 Isso está envenenado? 82 00:06:59,875 --> 00:07:01,208 Não descarto que eu tenha feito isso. 83 00:07:02,666 --> 00:07:06,291 “A separação tem um amargor delicioso, Então, desejo-lhe uma boa noite até..." 84 00:07:06,375 --> 00:07:07,208 Droga! 85 00:07:07,791 --> 00:07:09,833 Ah, sinto muito. 86 00:07:09,916 --> 00:07:11,416 Você fez isso de propósito, não foi? 87 00:07:11,500 --> 00:07:14,000 Não, eu estava apontando com a mão quando... 88 00:07:14,083 --> 00:07:16,083 Quer dizer que é minha culpa você não conseguir segurar uma xícara? 89 00:07:16,166 --> 00:07:18,458 Foi um acidente. Você não precisa ser rude. 90 00:07:18,541 --> 00:07:19,791 Vou te mostrar o significado de grosseria. 91 00:07:20,583 --> 00:07:22,541 Não tenho permissão para entrar aqui. 92 00:07:23,750 --> 00:07:25,708 Olá. Prazer em conhecê-lo. Olá. 93 00:07:25,791 --> 00:07:26,791 Eu sou João. 94 00:07:26,875 --> 00:07:27,916 Olá. 95 00:07:30,916 --> 00:07:32,041 Deixe-me. 96 00:07:33,833 --> 00:07:35,958 Eu sinto muito. Eu vi seu pau. 97 00:07:36,041 --> 00:07:36,958 Sair. 98 00:07:44,250 --> 00:07:45,833 Sim. Prazer em conhecê-lo. 99 00:07:46,958 --> 00:07:48,625 Bem, você gostou de me insultar... 100 00:07:50,041 --> 00:07:51,583 Este é meu primeiro dia aqui, 101 00:07:51,666 --> 00:07:54,291 Eu não quero ser pego Dentro do vestiário masculino. 102 00:07:55,958 --> 00:07:57,541 - O que você está fazendo? - O que? 103 00:07:58,416 --> 00:08:01,625 Branca de Neve é ​​tão tímida? Você não pode olhar meu abdômen? 104 00:08:02,458 --> 00:08:04,583 Ou você tem medo de se apaixonar por mim à primeira vista? 105 00:08:04,666 --> 00:08:06,041 Apaixonar-se por você à primeira vista? Você? 106 00:08:06,500 --> 00:08:08,666 Isso é muito engraçado. Você me dá nojo. 107 00:08:10,625 --> 00:08:14,916 Eu juro que se você continuar fazendo isso eu vou te chutar. 108 00:08:16,375 --> 00:08:18,125 Quero-o limpo e passado a ferro até segunda-feira. 109 00:08:18,791 --> 00:08:20,041 Você acha que sou sua empregada? 110 00:08:20,625 --> 00:08:21,458 Eu não farei isso. 111 00:08:21,541 --> 00:08:23,416 Talvez um banho frio faça você mudar de ideia. 112 00:08:23,500 --> 00:08:25,125 Sério, um banho frio? 113 00:08:25,208 --> 00:08:27,583 OK! Ok, eu farei isso. 114 00:08:32,458 --> 00:08:33,416 Não coma muito amido. 115 00:08:47,333 --> 00:08:49,083 Não demorou muito. 116 00:08:49,166 --> 00:08:51,791 Eu já sou uma garota Mais popular na escola. 117 00:08:51,875 --> 00:08:53,875 Fiquei gravemente insultado. 118 00:08:53,958 --> 00:08:56,958 Por que? Porque você foi pego No vestiário masculino? 119 00:08:57,750 --> 00:08:59,458 Qual é o motivo de toda essa raiva? 120 00:08:59,541 --> 00:09:00,833 James usa drogas? 121 00:09:00,916 --> 00:09:02,458 Isso não me surpreenderia. 122 00:09:02,541 --> 00:09:04,458 Bem, aproveite seu fim de semana. 123 00:09:04,541 --> 00:09:06,416 Se precisar de mim, lavarei as roupas de James. 124 00:09:06,500 --> 00:09:09,875 Você não vai desperdiçar seu primeiro fim de semana Na lavanderia de James. 125 00:09:11,041 --> 00:09:12,000 O que você está fazendo? 126 00:09:13,541 --> 00:09:17,000 Ligue para o meu número. Vamos sair esta noite. 127 00:09:17,833 --> 00:09:20,083 Envie para seu endereço Blaise e eu iremos buscá-lo. 128 00:09:20,166 --> 00:09:21,541 Não aceitaremos rejeição. 129 00:09:21,625 --> 00:09:23,000 Sério, você é o melhor amigo. 130 00:09:23,083 --> 00:09:24,125 Eu sei. 131 00:09:24,875 --> 00:09:27,750 - Adeus. Vejo você em breve! Até mais. 132 00:09:32,166 --> 00:09:33,583 Isso deve ser uma piada. 133 00:09:39,500 --> 00:09:40,875 Não, eu entendo isso. 134 00:09:41,791 --> 00:09:43,416 Podemos fazer isso outra hora. 135 00:09:45,333 --> 00:09:46,250 Quando ele voltará? 136 00:09:47,000 --> 00:09:48,750 Isso não vai funcionar, certo? 137 00:09:48,833 --> 00:09:51,166 Espere um minuto porque minha filha está de volta. Um momento, por favor. 138 00:09:51,250 --> 00:09:54,333 Olá. Era suposto Encontramos um cliente amanhã à tarde, 139 00:09:54,416 --> 00:09:55,875 Mas a babá do filho de Jordan está doente. 140 00:09:55,958 --> 00:09:56,791 Quem é Jordânia? 141 00:09:56,875 --> 00:09:59,083 - Para quem eu trabalho? - Diga a ele que vou cuidar do filho dele. 142 00:09:59,833 --> 00:10:00,666 Você tem escola. 143 00:10:01,625 --> 00:10:02,958 Sim, amanhã é sábado. 144 00:10:03,625 --> 00:10:05,208 Você está certo. Isso é ótimo. 145 00:10:05,916 --> 00:10:07,916 "Jordânia." Olá, peço desculpas por isso. 146 00:10:08,000 --> 00:10:10,375 June disse que poderia nos ajudar Amanhã à tarde. 147 00:10:11,250 --> 00:10:12,958 Ela sempre fez isso em nossa cidade. 148 00:10:13,750 --> 00:10:15,083 Ok, ótimo. 149 00:10:15,166 --> 00:10:17,541 Vou falar com ela e te ligo de volta. 150 00:10:18,041 --> 00:10:18,958 Adeus. 151 00:10:19,750 --> 00:10:22,041 Você me salvou. Aposto que ele lhe dará uma recompensa tentadora. 152 00:10:22,125 --> 00:10:23,458 Fico feliz em ajudar. 153 00:10:23,541 --> 00:10:25,500 Você realmente ficaria feliz em ajudar? Qual é o retorno? 154 00:10:26,708 --> 00:10:28,083 Haverá uma festa esta noite. 155 00:10:29,541 --> 00:10:31,666 É a nossa primeira noite aqui juntos. 156 00:10:31,750 --> 00:10:34,208 Na verdade é a nossa segunda noite, Eu gostaria muito de ir. 157 00:10:36,125 --> 00:10:37,125 Como foi o seu dia? 158 00:10:39,583 --> 00:10:40,958 Isso é tudo? 159 00:10:42,375 --> 00:10:45,291 Não vou pagar para você me contar como foi seu dia. 160 00:10:46,000 --> 00:10:48,750 Você é uma garota má. Você sabe disso? 161 00:10:50,541 --> 00:10:52,750 Você gosta de causar problemas, não é? 162 00:10:52,833 --> 00:10:54,708 Alguém não deveria fazer isso? 163 00:10:55,416 --> 00:10:56,583 Você não foi pego? 164 00:10:56,666 --> 00:10:57,791 - Não. - De jeito nenhum? 165 00:10:57,875 --> 00:10:58,708 Absolutamente. 166 00:11:00,041 --> 00:11:00,875 Olá. 167 00:11:09,083 --> 00:11:09,916 O que? 168 00:11:14,000 --> 00:11:15,416 Como vão as coisas? 169 00:11:18,458 --> 00:11:19,708 Terminamos! 170 00:11:19,791 --> 00:11:22,625 - Muito bem, Blaise. - Obrigado. 171 00:11:22,708 --> 00:11:27,208 Isto é do período de libertação de minha mãe após sua separação. 172 00:11:27,291 --> 00:11:29,166 Tenho certeza de que seu tamanho combina com você. 173 00:11:29,250 --> 00:11:31,333 - Não quero parecer indisciplinado. - Sim. 174 00:11:32,000 --> 00:11:32,833 Vamos. 175 00:11:33,458 --> 00:11:34,500 Retire o roupão. 176 00:11:35,166 --> 00:11:37,583 E aqui começamos. 177 00:11:43,250 --> 00:11:44,166 É legal. 178 00:11:45,875 --> 00:11:46,750 É muito curto. 179 00:11:46,833 --> 00:11:48,250 Este é o ponto. 180 00:11:49,958 --> 00:11:50,791 Tudo bem. 181 00:11:57,833 --> 00:11:59,000 Muito octogenário. 182 00:12:06,750 --> 00:12:08,250 Você parece uma boneca. Ir. 183 00:12:12,125 --> 00:12:13,041 Isso é muita fruta. 184 00:12:13,916 --> 00:12:14,750 Próximo. 185 00:12:31,083 --> 00:12:32,791 - É isso! - Isto é o que é necessário. 186 00:12:35,041 --> 00:12:36,000 Sim. 187 00:12:36,083 --> 00:12:38,166 Sim! 188 00:12:45,375 --> 00:12:46,666 E aí? 189 00:12:46,750 --> 00:12:48,833 Sinto que meus seios vão saltar. 190 00:12:48,916 --> 00:12:50,791 Isso é uma coisa ruim? 191 00:12:50,875 --> 00:12:52,875 - Sim, isso é uma coisa ruim. - Para o seu bem. 192 00:13:04,458 --> 00:13:06,208 O que é esse lugar? 193 00:13:06,291 --> 00:13:07,958 Tem tudo o que vem à mente. 194 00:13:09,875 --> 00:13:10,708 Na cara dela! 195 00:13:15,708 --> 00:13:16,666 A luta acabou! 196 00:13:18,625 --> 00:13:21,750 A vencedora é Alessandra! 197 00:13:31,791 --> 00:13:33,083 Garçom! 198 00:13:35,083 --> 00:13:36,291 Obrigado! 199 00:13:37,208 --> 00:13:39,791 - Vamos ficar bêbados! - Vamos ficar bêbados! 200 00:13:40,583 --> 00:13:41,958 Eu me limito a beber. 201 00:13:42,041 --> 00:13:43,291 Vamos! 202 00:13:44,166 --> 00:13:45,708 - Para vocês dois! - Para vocês dois! 203 00:13:50,000 --> 00:13:51,666 Pessoal, vocês gostariam de jogar? 204 00:13:51,750 --> 00:13:54,416 Obrigado. Você fica fofo quando faz isso. 205 00:13:55,625 --> 00:13:56,625 Obrigado. 206 00:13:56,708 --> 00:13:57,541 O que é isso? 207 00:13:57,625 --> 00:14:00,750 É um código QR que abre um aplicativo Permite apostar em lutas. 208 00:14:00,833 --> 00:14:03,416 Vou animar a galera, ok? Aproveite o seu tempo. 209 00:14:03,500 --> 00:14:04,583 Adeus! 210 00:14:08,916 --> 00:14:10,916 "Ai!" 211 00:14:11,000 --> 00:14:11,833 "Ai!" 212 00:14:12,541 --> 00:14:13,375 "John." 213 00:14:14,833 --> 00:14:17,500 Uau... você está linda. 214 00:14:17,583 --> 00:14:18,625 Obrigado! 215 00:14:18,708 --> 00:14:19,916 Obrigado! 216 00:14:20,000 --> 00:14:21,166 Como foi seu primeiro dia? 217 00:14:21,250 --> 00:14:24,416 Sim, foi bom. Até você conhecer seu melhor amigo. 218 00:14:24,500 --> 00:14:25,583 Você quer dizer "James"? OK 219 00:14:25,666 --> 00:14:27,708 Sim, ouvi sobre o incidente no banheiro. 220 00:14:27,791 --> 00:14:30,916 Ele estava apenas brincando com você. É muito engraçado, acredite. 221 00:14:31,000 --> 00:14:31,875 Eu amo ele. 222 00:14:32,708 --> 00:14:34,375 Acredite, você também vai adorar. 223 00:14:34,458 --> 00:14:36,041 Não, eu não sei sobre isso. 224 00:14:38,875 --> 00:14:39,708 Aqui estamos. 225 00:14:40,750 --> 00:14:44,125 Vamos nos preparar para lutar! 226 00:14:51,083 --> 00:14:53,416 Pessoal, vocês estão prontos ou não? 227 00:14:54,916 --> 00:14:58,541 Vamos gritar bem alto! 228 00:15:01,541 --> 00:15:04,625 Esta noite você verá um lutador incrível. 229 00:15:04,708 --> 00:15:08,916 Luís de Roma! 230 00:15:09,000 --> 00:15:10,250 É assustador. 231 00:15:16,041 --> 00:15:18,791 -E agora o campeão defendendo o título. -Você não percebe o que está acontecendo. 232 00:15:19,541 --> 00:15:22,833 "James Caçador"! 233 00:15:27,750 --> 00:15:31,833 Aqui ele é o herói! Sim, Tiago! "Caçador!" 234 00:15:35,416 --> 00:15:37,500 "Caçador!" 235 00:15:42,166 --> 00:15:44,291 "James Caçador"! Vamos, que comece a luta! 236 00:16:01,500 --> 00:16:03,875 Você consegue, meu amigo! Dê um soco nele e vá embora. 237 00:16:11,791 --> 00:16:12,875 Chute! Vamos! 238 00:16:29,458 --> 00:16:31,583 Para o seu bem! É disso que estou falando. 239 00:16:32,166 --> 00:16:33,916 - Bom trabalho! - Isso foi fácil, cara! 240 00:16:36,416 --> 00:16:37,291 Muito legal! 241 00:16:44,541 --> 00:16:46,875 "Caçador!" 242 00:16:46,958 --> 00:16:48,041 Um brinde a Tiago! 243 00:16:48,125 --> 00:16:53,125 O sucesso requer diligência Sacrifício e amor pelo que você faz. 244 00:16:54,291 --> 00:16:58,125 Além dos 10.000 euros que ganhei. 245 00:16:59,291 --> 00:17:00,291 - Para você! - Para você! 246 00:17:00,375 --> 00:17:01,375 Para você! 247 00:17:02,166 --> 00:17:04,541 Para Austin, o melhor treinador do país! 248 00:17:04,625 --> 00:17:06,875 Will é seu melhor amigo e parceiro de treino de boxe 249 00:17:06,958 --> 00:17:08,125 De jeito nenhum. 250 00:17:08,666 --> 00:17:10,291 -Eu te amo, meu amigo. -Eu também. 251 00:17:11,083 --> 00:17:12,083 Para você. 252 00:17:13,333 --> 00:17:14,625 Estou tão orgulhoso de você, garoto. 253 00:17:15,541 --> 00:17:16,625 Você gostaria de dizer olá? 254 00:17:16,708 --> 00:17:20,000 Não. você vai. Eu vou esperar. 255 00:17:20,083 --> 00:17:21,625 -Tem certeza? - Sim. 256 00:17:23,000 --> 00:17:24,458 Obrigado. Eu aprecio isso. 257 00:17:31,375 --> 00:17:33,125 Eu venci ele no primeiro round. 258 00:17:33,208 --> 00:17:35,458 Quero dizer, há alguém que possa impedi-lo? 259 00:17:35,541 --> 00:17:37,166 É apenas o começo. 260 00:17:37,250 --> 00:17:38,458 Você sabe, Willy? 261 00:17:38,541 --> 00:17:41,458 Com mais esforço, Você pode entrar neste anel. 262 00:17:41,541 --> 00:17:42,750 Esta noite celebramos James. 263 00:17:44,041 --> 00:17:45,291 O que a Branca de Neve está fazendo aqui? 264 00:17:45,375 --> 00:17:46,250 Ela está comigo. 265 00:17:46,333 --> 00:17:48,125 - Realmente? - Sim. 266 00:17:48,833 --> 00:17:49,958 Trate-a bem, meu amigo. 267 00:17:52,166 --> 00:17:53,208 Eu gosto disso. 268 00:17:55,000 --> 00:17:56,125 Não é “ariano”. 269 00:17:57,541 --> 00:17:58,416 Eu ficarei bem. 270 00:17:58,500 --> 00:17:59,333 OK. 271 00:18:07,208 --> 00:18:09,666 Gostei do seu chute nele. Isso foi como… 272 00:18:12,000 --> 00:18:13,083 Foi como... 273 00:18:18,333 --> 00:18:19,208 Eu sabia disso. 274 00:18:20,125 --> 00:18:21,041 Desculpe. 275 00:18:21,916 --> 00:18:22,833 Posso ajudar? 276 00:18:23,583 --> 00:18:26,375 Eu estava procurando uma lixeira para reciclagem. 277 00:18:26,458 --> 00:18:27,375 Não, eu não me importo. 278 00:18:28,333 --> 00:18:29,166 OK. 279 00:19:10,333 --> 00:19:11,208 Você está bem? 280 00:19:12,708 --> 00:19:13,791 Isso é por causa de Jackson? 281 00:19:15,875 --> 00:19:18,083 Ele não sabe que é gay. 282 00:19:18,166 --> 00:19:19,916 É hora de revelar meu superpoder. 283 00:19:21,583 --> 00:19:22,416 Sim! 284 00:19:30,208 --> 00:19:32,583 - Ele está olhando? - Como se ele estivesse encantado. 285 00:19:38,041 --> 00:19:40,166 -Posso te contar um segredo? - Claro. 286 00:19:40,250 --> 00:19:41,666 Eu odeio dançar. 287 00:19:41,750 --> 00:19:43,208 O que? Por que? 288 00:19:43,291 --> 00:19:46,625 Porque quando danço, sinto que pareço uma idiota. 289 00:19:46,708 --> 00:19:48,083 -Você diz "desajeitado"? - Sim. 290 00:19:51,333 --> 00:19:53,208 Eu irei ao bar. Você quer alguma coisa? 291 00:19:53,291 --> 00:19:55,000 Um copo de água seria bom. 292 00:19:55,083 --> 00:19:55,916 OK. 293 00:19:59,458 --> 00:20:02,375 Como está o casal feliz? 294 00:20:02,458 --> 00:20:03,791 Ele é tão fofo. 295 00:20:03,875 --> 00:20:05,000 Sim. 296 00:20:05,916 --> 00:20:07,250 - O que? - Nada. 297 00:20:08,166 --> 00:20:09,083 Ele é fofo. 298 00:20:12,541 --> 00:20:13,416 Quem é esse? 299 00:20:14,833 --> 00:20:16,500 - É o Ari. -Sua ex-namorada. 300 00:20:16,583 --> 00:20:18,791 Ela o deixou e partiu seu coração. 301 00:20:19,291 --> 00:20:22,000 Mas não se preocupe com isso. Tornou-se uma história antiga. 302 00:20:23,458 --> 00:20:25,208 - Siga-me, Blaise. - Adeus! 303 00:20:37,083 --> 00:20:38,458 Você está se divertindo? 304 00:20:38,541 --> 00:20:39,500 Eu era. 305 00:20:39,583 --> 00:20:40,416 Bom. 306 00:20:41,416 --> 00:20:43,666 - É hora de dizer adeus. - Você está indo embora, tudo bem. 307 00:20:44,541 --> 00:20:45,375 Eu não. 308 00:20:46,041 --> 00:20:47,125 Mas você. 309 00:20:47,750 --> 00:20:49,333 O que? Você vai me demitir? 310 00:20:49,416 --> 00:20:50,375 Você é rápido em entender. 311 00:20:50,458 --> 00:20:52,958 - Qual é o seu problema? -Você é meu problema. 312 00:20:53,041 --> 00:20:55,541 Ouça, você claramente tem uma estranha obsessão por mim. 313 00:20:56,041 --> 00:20:59,750 Sim, estou obcecado em me livrar de você, E manter você longe de Will. 314 00:21:00,375 --> 00:21:04,125 Por que? Por que isso importa para você? Quem é você para decidir com quem eu namoro? 315 00:21:04,208 --> 00:21:06,583 Por que você acha que me importo com quem você namora? 316 00:21:07,291 --> 00:21:09,500 Você pode me foder Todos os caras da escola, Branca de Neve. 317 00:21:10,416 --> 00:21:11,333 Exceto Will. 318 00:21:12,250 --> 00:21:13,916 -Será que Will sabe disso? - Não. 319 00:21:14,791 --> 00:21:16,250 E ele não saberá. 320 00:21:17,375 --> 00:21:18,458 "Ai." 321 00:21:20,041 --> 00:21:21,208 Não a deixe entrar. 322 00:21:22,875 --> 00:21:24,375 Como posso voltar para minha casa? 323 00:21:25,000 --> 00:21:26,333 Você pode ficar com o resto. 324 00:21:27,541 --> 00:21:28,666 Como você ousa! 325 00:21:30,041 --> 00:21:32,208 Foda-se. 326 00:21:33,041 --> 00:21:35,250 Meus sapatos... eu te odeio! 327 00:21:52,416 --> 00:21:55,666 {\an8}"Will: O que aconteceu, John?" 328 00:21:56,500 --> 00:21:59,541 {\an8}"(John): Peço desculpas por isso, vou marcar uma hora para voltar." 329 00:22:03,833 --> 00:22:05,625 {\an8}"(Will): Podemos nos encontrar amanhã?" 330 00:22:08,916 --> 00:22:10,708 {\an8}"Só você e eu. 331 00:22:10,791 --> 00:22:12,083 {\an8}Sem Tiago... 332 00:22:12,166 --> 00:22:14,333 {\an8}Eu prometo" 333 00:22:19,000 --> 00:22:22,000 {\an8}"Encontro você ao meio-dia no Bosco Vertical." 334 00:22:22,083 --> 00:22:23,916 {\an8}"Bons sonhos" 335 00:22:24,000 --> 00:22:26,916 {\an8}"(João): Tchau." 336 00:22:30,750 --> 00:22:32,000 Ele é tão fofo. 337 00:22:38,791 --> 00:22:39,750 Que narcisista. 338 00:22:44,625 --> 00:22:46,041 Uau, é emocionante. 339 00:22:47,416 --> 00:22:48,333 Uau. 340 00:22:51,333 --> 00:22:52,250 Você está se divertindo? 341 00:23:02,458 --> 00:23:03,375 Não. 342 00:23:05,083 --> 00:23:06,916 A almofada tem nome? 343 00:23:12,750 --> 00:23:13,666 Que horas são? 344 00:23:14,458 --> 00:23:15,583 Quase dez horas. 345 00:23:16,541 --> 00:23:17,541 Café? 346 00:23:17,625 --> 00:23:18,666 Aqui está ela! 347 00:23:20,083 --> 00:23:21,083 Você é a melhor mãe de todas. 348 00:23:22,250 --> 00:23:23,875 Eu não sei sobre isso, mas... 349 00:23:23,958 --> 00:23:24,916 Estou com sono. 350 00:23:25,000 --> 00:23:28,333 Não, não volte a dormir. Gostaria de saber como foi seu primeiro dia. 351 00:23:29,291 --> 00:23:30,500 Como estão suas aulas? 352 00:23:30,583 --> 00:23:33,333 Do seu novo amigo que te emprestou Um vestido de £ 3.000? 353 00:23:33,416 --> 00:23:36,458 E por que você tem uma pilha de roupas de menino? 354 00:23:37,208 --> 00:23:38,375 Além disso, 355 00:23:38,458 --> 00:23:41,625 Do misterioso cavalheiro no travesseiro Quem você beija apaixonadamente? 356 00:23:41,708 --> 00:23:42,541 Boa noite. 357 00:23:43,333 --> 00:23:46,000 Seu pirralho! Você tem que me contar tudo! 358 00:23:46,083 --> 00:23:48,291 tudo! - OK. 359 00:23:58,250 --> 00:24:00,333 Para sua informação, o aniversário dele é na próxima terça-feira. 360 00:24:07,375 --> 00:24:09,083 Isso não deveria ficar mais fácil? 361 00:24:12,291 --> 00:24:13,208 Mas isso não acontece. 362 00:24:17,041 --> 00:24:18,916 OK. É melhor eu voltar ao trabalho. 363 00:24:38,291 --> 00:24:41,541 Copo grande, copo pequeno. 364 00:24:43,125 --> 00:24:44,458 Mãe, agosto me bateu! 365 00:24:45,250 --> 00:24:46,458 Isso me incomoda. 366 00:24:47,208 --> 00:24:51,500 Olá, sou August White e sou muito legal. 367 00:24:51,583 --> 00:24:53,500 Todas as mulheres me amam. 368 00:24:53,583 --> 00:24:56,291 Você é extremamente irritante. 369 00:25:00,041 --> 00:25:02,041 Seu futuro é brilhante, irmão. 370 00:25:03,541 --> 00:25:06,458 - Este é Guy Aulente. - “Gao”… “Gao Lenti.” 371 00:25:06,541 --> 00:25:09,333 - "Guy Aulente." - “Gaolin”… “Guy Aulenti.” 372 00:25:09,416 --> 00:25:10,833 Sim, algo assim. 373 00:25:11,833 --> 00:25:14,208 E você morou em Gay Aulente a vida toda? 374 00:25:14,291 --> 00:25:15,125 Sim. 375 00:25:16,291 --> 00:25:17,666 Mas você se mudou muito? 376 00:25:18,958 --> 00:25:22,375 Depois de "Milão"... passam a ser 7 cidades. 377 00:25:22,458 --> 00:25:24,041 - Não, espere, mas 8. - 8 cidades? 378 00:25:24,125 --> 00:25:25,875 - Sim. - Novas escolas entraram em todas elas? 379 00:25:26,541 --> 00:25:30,916 Viajei para um torneio de artes marciais mistas, Mas sou um amante, não um lutador. 380 00:25:31,333 --> 00:25:32,875 Quais são seus hobbies? 381 00:25:32,958 --> 00:25:36,875 Adoro ler histórias de suspense E assista a programas de crimes reais. 382 00:25:38,125 --> 00:25:40,041 Acho que a escuridão me motiva. 383 00:25:41,416 --> 00:25:42,458 Você escreve também? 384 00:25:43,458 --> 00:25:46,250 Não, eu escrevo no meu diário. Mas é uma forma de me expressar. 385 00:25:47,125 --> 00:25:49,500 Às vezes escrevo sobre meu humor. 386 00:25:50,208 --> 00:25:52,166 - Ela não me parece uma pessoa mal-humorada. - Bom. 387 00:25:52,250 --> 00:25:53,416 Eu enganei você. 388 00:25:56,708 --> 00:25:58,500 "(James)" 389 00:25:59,541 --> 00:26:00,458 "James Caçador." 390 00:26:03,250 --> 00:26:05,041 Dê-me um momento, eu prometo. 391 00:26:06,500 --> 00:26:08,083 Olá, posso te ligar mais tarde? 392 00:26:08,666 --> 00:26:11,208 Saí com minha mãe, sim. 393 00:26:13,000 --> 00:26:14,666 Vou informá-la de suas saudações. 394 00:26:17,083 --> 00:26:17,916 Terminei. 395 00:26:19,916 --> 00:26:20,750 Você está bem? 396 00:26:22,250 --> 00:26:26,083 Estou curioso para saber por que você disse a ele que sou sua mãe. 397 00:26:26,875 --> 00:26:28,958 Não vale a pena discutir com ele. 398 00:26:29,041 --> 00:26:31,208 Ele é meu melhor amigo desde que éramos crianças e... 399 00:26:31,291 --> 00:26:32,208 Seu amigo próximo? 400 00:26:33,416 --> 00:26:34,625 Bem, ele é uma pessoa terrível. 401 00:26:35,458 --> 00:26:37,041 Causa uma péssima primeira impressão. 402 00:26:37,125 --> 00:26:39,791 O primeiro, o segundo... e o terceiro. 403 00:26:39,875 --> 00:26:41,583 Sim, são todas más impressões. 404 00:26:41,666 --> 00:26:44,333 Quando nos conhecemos na escola primária, Eu estava com medo de James. 405 00:26:44,416 --> 00:26:47,000 Eu era tímido e estranho. 406 00:26:47,791 --> 00:26:50,458 Ele não tinha medo de ninguém e eu queria ser como ele. 407 00:26:50,541 --> 00:26:51,500 Por que? 408 00:26:51,583 --> 00:26:54,708 Você não sabe quantas vezes James me empurrou. Para perder a paciência. 409 00:26:55,541 --> 00:26:56,791 Ele faz isso com todo mundo, 410 00:26:56,875 --> 00:26:58,666 Mas então ele faz com que eles o amem. 411 00:26:58,750 --> 00:27:00,791 Acredite em mim, isso nunca acontecerá. 412 00:27:15,875 --> 00:27:16,791 Você gostou disso? 413 00:27:19,291 --> 00:27:20,583 - Droga. - O que está errado? 414 00:27:21,958 --> 00:27:23,750 Eu deveria tomar conta desse filho... 415 00:27:24,416 --> 00:27:25,916 - Eu vou ligar para você. - OK. 416 00:27:26,000 --> 00:27:28,083 - Obrigado pelo passeio. - Sim. 417 00:27:28,166 --> 00:27:29,083 E na qiblah. 418 00:27:39,333 --> 00:27:40,333 Me desculpe, estou atrasado. 419 00:27:40,416 --> 00:27:41,500 - Tudo bem. - OK. 420 00:27:42,083 --> 00:27:43,958 Eu sou John, olá senhor... 421 00:27:44,041 --> 00:27:44,875 “Jordânia.” 422 00:27:45,750 --> 00:27:46,708 Este é Jasper. 423 00:27:47,291 --> 00:27:48,333 Olá, Jasper. 424 00:27:49,916 --> 00:27:51,083 Obrigado, Jasper. 425 00:27:54,041 --> 00:27:55,958 Devo estar de volta em cerca de duas horas. 426 00:27:56,041 --> 00:27:57,458 - Me mande uma mensagem se precisar de mim. - OK. 427 00:28:02,416 --> 00:28:03,333 Aproveite o seu tempo. 428 00:28:06,750 --> 00:28:10,208 Ok, Jasper, o que você gostaria de fazer? Será que você gosta de jogar? 429 00:28:10,291 --> 00:28:11,458 Artes marciais mistas, sim! 430 00:28:18,000 --> 00:28:19,083 "Jaspe!" 431 00:28:21,250 --> 00:28:22,125 "Jaspe!" 432 00:28:22,208 --> 00:28:23,041 Sério… 433 00:28:23,666 --> 00:28:24,791 Jasper, por favor! 434 00:28:27,708 --> 00:28:29,416 "Jaspe!" 435 00:28:31,083 --> 00:28:32,291 Que bobagem? 436 00:28:34,250 --> 00:28:35,166 "Jaspe"… 437 00:28:37,541 --> 00:28:38,375 Droga. 438 00:28:39,958 --> 00:28:40,875 "Jaspe"? 439 00:28:48,750 --> 00:28:49,666 "Jaspe." 440 00:28:50,416 --> 00:28:51,250 "Jaspe!" 441 00:28:52,375 --> 00:28:53,500 Para onde esse menino foi? 442 00:28:56,333 --> 00:28:57,208 "Jaspe"? 443 00:28:58,458 --> 00:29:00,083 Isso é outra pegadinha? 444 00:29:01,166 --> 00:29:02,000 OK. 445 00:29:03,875 --> 00:29:04,708 Não! 446 00:29:06,750 --> 00:29:08,083 O que você está fazendo aqui? 447 00:29:08,166 --> 00:29:10,250 Eu moro aqui, seu idiota! 448 00:29:10,333 --> 00:29:12,166 Jasper mora aqui. Esta é a casa de Jasper. 449 00:29:12,250 --> 00:29:13,625 Sim, ele é meu irmão. 450 00:29:14,916 --> 00:29:16,375 Isso é o pior que poderia acontecer. 451 00:29:17,333 --> 00:29:18,416 Uau! 452 00:29:19,416 --> 00:29:21,666 Você nunca viu os órgãos genitais de um homem antes? 453 00:29:21,750 --> 00:29:22,958 Eu definitivamente vi. 454 00:29:28,666 --> 00:29:29,541 Você pode olhar agora. 455 00:29:30,166 --> 00:29:31,000 Obrigado. 456 00:29:31,916 --> 00:29:32,750 Uau! 457 00:29:33,541 --> 00:29:36,625 Branca de Neve, você se lembra do nome do Senhor Em vão novamente. 458 00:29:37,625 --> 00:29:39,166 E tudo por causa de um menino nu. 459 00:29:40,833 --> 00:29:42,333 Você deve estar passando por uma depressão severa. 460 00:29:43,083 --> 00:29:44,000 Eu não sou reprimido. 461 00:29:44,083 --> 00:29:46,041 Em vez disso, sinto-me enojado. Vista-se. 462 00:29:47,333 --> 00:29:48,875 Suas ordens são ordens. 463 00:29:52,083 --> 00:29:52,916 Eu matei o coelho. 464 00:29:54,083 --> 00:29:55,000 Você gostaria de tentar? 465 00:29:56,666 --> 00:29:59,250 Eu gostaria de fingir que estou atirando? Em animais indefesos? 466 00:29:59,333 --> 00:30:00,916 São balões em formato de animais. 467 00:30:01,000 --> 00:30:02,833 Sim, isso não importa. Minha resposta é não. 468 00:30:03,625 --> 00:30:06,083 Não acho que você deva ensinar isso ao seu irmão. 469 00:30:06,166 --> 00:30:08,791 Se eu não o ensinar, como ele aprenderá? 470 00:30:12,250 --> 00:30:13,875 O que você prefere, Branca de Neve? 471 00:30:16,458 --> 00:30:17,625 Para ensiná-lo a tricotar? 472 00:30:18,750 --> 00:30:19,833 Bom. 473 00:30:19,916 --> 00:30:23,333 Eu queria saber quando você iria entrar Sexismo em debate. 474 00:30:26,916 --> 00:30:27,750 Eles chegaram. 475 00:30:33,875 --> 00:30:35,416 "Jaspe!" 476 00:30:36,833 --> 00:30:37,833 Ele é tão fofo. 477 00:30:38,500 --> 00:30:39,416 Obrigado. 478 00:30:40,500 --> 00:30:42,958 Estamos preocupados em encontrar uma escola particular que lhe agrade. 479 00:30:43,041 --> 00:30:45,916 - Ele não vai para Saint Mary's? - Não. 480 00:30:46,000 --> 00:30:50,750 Ele tem um leve grau de autismo, Portanto, esta pode não ser a opção mais adequada para ele. 481 00:30:50,833 --> 00:30:52,166 Onde está sua mãe agora? 482 00:30:54,875 --> 00:30:56,125 Eu disse algo errado? 483 00:30:56,708 --> 00:30:58,916 Não, de jeito nenhum. 484 00:30:59,000 --> 00:31:03,166 Tive um colapso nervoso há mais de um ano, Ela está atualmente em um centro de reabilitação. 485 00:31:03,250 --> 00:31:04,083 Eu sinto muito. 486 00:31:04,166 --> 00:31:05,125 Não, por favor. 487 00:31:05,958 --> 00:31:08,291 Estamos separados há anos. 488 00:31:08,375 --> 00:31:09,666 Me casei de novo, mas... 489 00:31:11,083 --> 00:31:12,083 Não é um bom homem. 490 00:31:12,666 --> 00:31:14,000 O que você pensa que está fazendo? 491 00:31:15,375 --> 00:31:16,208 Com licença? 492 00:31:16,291 --> 00:31:18,916 O que lhe dá o direito de falar sobre minha mãe? Na frente de estranhos? 493 00:31:20,291 --> 00:31:23,375 Você não sabe nada sobre ela. Eu não sou um pai perfeito. 494 00:31:24,375 --> 00:31:25,833 Este é meu filho. 495 00:31:26,458 --> 00:31:27,500 - "Eduardo." - "James"! 496 00:31:28,083 --> 00:31:29,000 Meu nome é Tiago. 497 00:31:30,583 --> 00:31:31,666 E eu prefiro Hunter. 498 00:31:32,791 --> 00:31:34,541 - Onde você está indo? - Eu vou sair. 499 00:31:34,625 --> 00:31:36,083 Você pode ser mais específico? 500 00:31:37,625 --> 00:31:38,458 Eu estou indo para uma festa. 501 00:31:39,125 --> 00:31:41,000 Esta é a mesma festa da qual você estava falando? 502 00:31:42,000 --> 00:31:42,916 Que festa? 503 00:31:43,000 --> 00:31:45,000 James pode buscá-lo, John. 504 00:31:45,083 --> 00:31:46,583 Sim, isso não acontecerá. 505 00:31:49,750 --> 00:31:50,666 Desculpe. 506 00:31:55,791 --> 00:31:57,208 O que há de errado com esse garoto? 507 00:31:57,291 --> 00:31:58,250 Você não tem respeito... 508 00:31:58,333 --> 00:32:00,125 Quem sabe? Podemos ir embora? 509 00:32:00,208 --> 00:32:04,500 Agora você vai entrar e pedir desculpas. Isso está claro? 510 00:32:08,666 --> 00:32:10,416 Posso te levar ao show? 511 00:32:11,458 --> 00:32:13,041 Não vou sair por uma hora, 512 00:32:13,125 --> 00:32:15,000 Mas terei prazer em acompanhá-lo. 513 00:32:15,666 --> 00:32:16,750 Ótimo. 514 00:32:22,916 --> 00:32:23,833 Cigarros eletrônicos? 515 00:32:25,416 --> 00:32:26,416 Claro que sim. 516 00:32:28,500 --> 00:32:30,416 O que? Fumar incomoda Branca de Neve? 517 00:32:31,500 --> 00:32:32,333 Não fumar. 518 00:32:33,208 --> 00:32:34,583 Você é quem me irrita. 519 00:32:39,791 --> 00:32:41,458 Não sei por que você está com raiva de mim. 520 00:32:42,166 --> 00:32:43,416 Eu não escolhi vir. 521 00:32:44,083 --> 00:32:45,333 Você pode parar de falar? 522 00:32:46,458 --> 00:32:49,041 Acredite, ficarei feliz em nunca mais falar com você. 523 00:32:52,750 --> 00:32:53,666 Entendo. 524 00:32:53,750 --> 00:32:57,833 Ela gosta de garotas quietas Para que não desafiem a sua personalidade narcisista. 525 00:32:57,916 --> 00:32:59,125 Você ainda está falando. 526 00:33:01,625 --> 00:33:02,541 O que é isso? 527 00:33:04,541 --> 00:33:05,625 Seu nome é motocicleta. 528 00:33:05,708 --> 00:33:08,583 Eu sei o que é uma motocicleta. Eu não vou andar com você. 529 00:33:11,125 --> 00:33:12,875 A princesinha tem medo da bicicleta? 530 00:33:13,875 --> 00:33:14,875 Bicicleta? 531 00:33:14,958 --> 00:33:16,166 Não. 532 00:33:16,250 --> 00:33:18,333 Você é quem vai dirigi-lo? Sim, definitivamente. 533 00:33:18,416 --> 00:33:20,291 - Eu vou dirigir. -Você não vai. 534 00:33:20,375 --> 00:33:21,750 Eu não vou te ensinar. 535 00:33:26,125 --> 00:33:28,041 Sim, Pietro. 536 00:33:30,041 --> 00:33:32,250 Bem, vou destruí-lo na segunda rodada. 537 00:33:32,333 --> 00:33:33,666 Chegarei em 20 minutos. 538 00:33:36,291 --> 00:33:37,333 Você! 539 00:33:37,416 --> 00:33:39,166 - Adeus! - O que você está fazendo, João? 540 00:33:39,958 --> 00:33:41,041 Desça da bicicleta. 541 00:33:41,916 --> 00:33:43,708 - Saia da bicicleta! - Até mais! 542 00:33:46,000 --> 00:33:47,958 Ei! Parar! 543 00:34:11,375 --> 00:34:13,916 Nada mal para um motor tão fraco. 544 00:34:23,083 --> 00:34:24,708 -Você está falando sério? - Não me faça começar. 545 00:34:25,625 --> 00:34:26,500 Realmente? 546 00:34:28,541 --> 00:34:29,625 - Olá. - Olá. 547 00:34:32,708 --> 00:34:34,000 O que é que foi isso? 548 00:34:34,083 --> 00:34:35,708 Você está namorando? 549 00:34:35,791 --> 00:34:36,708 Oh meu Deus, não. 550 00:34:37,375 --> 00:34:39,666 Realmente? Porque vocês dois são assim. 551 00:34:39,750 --> 00:34:40,833 Isso não foi nada. 552 00:34:40,916 --> 00:34:42,375 Isso não parece nada. 553 00:34:43,208 --> 00:34:44,458 Eu vim da casa dele. 554 00:34:44,541 --> 00:34:45,458 Então, é pior. 555 00:34:46,250 --> 00:34:48,375 - Não, eu estava sentado... - Sim. 556 00:34:48,458 --> 00:34:49,458 É uma longa história. 557 00:34:50,625 --> 00:34:52,833 Você gostaria de responder? Talvez a ligação seja sua. 558 00:34:52,916 --> 00:34:53,750 "(James)" 559 00:34:53,833 --> 00:34:56,083 Pare. Para o seu bem. 560 00:34:58,000 --> 00:35:00,166 Ei, não deveríamos ficar na fila? 561 00:35:00,250 --> 00:35:01,625 Não são permitidos visitantes no interior. 562 00:35:01,708 --> 00:35:02,916 Não direcione suas palavras para mim. 563 00:35:09,125 --> 00:35:10,333 O que você injeta? 564 00:35:12,333 --> 00:35:13,541 Vitaminas. 565 00:35:15,166 --> 00:35:17,708 - Eles não parecem vitaminas. - Desculpe. 566 00:35:17,791 --> 00:35:19,125 Quem é você? 567 00:35:21,375 --> 00:35:22,625 Ela não é uma pessoa especial. 568 00:35:24,958 --> 00:35:25,958 Ótimo. 569 00:35:40,000 --> 00:35:41,708 Aonde você vai, linda? 570 00:35:41,791 --> 00:35:44,875 Desculpe, falo pouco italiano. 571 00:35:48,500 --> 00:35:49,708 Ei, sedutora. 572 00:35:50,333 --> 00:35:51,666 - Por que a pressa? - "Pietro"! 573 00:35:51,750 --> 00:35:52,833 Tire suas mãos de mim! 574 00:35:52,916 --> 00:35:54,250 Qual é o seu problema? 575 00:35:54,916 --> 00:35:56,083 Não interfira naquilo que não lhe diz respeito. 576 00:35:56,166 --> 00:35:57,083 Ajuda! 577 00:35:58,541 --> 00:35:59,791 Não, pare! 578 00:36:00,750 --> 00:36:01,625 Ajuda! 579 00:36:06,708 --> 00:36:08,833 Jackson, pare-os! 580 00:36:09,458 --> 00:36:10,708 O que diabos você está fazendo? 581 00:36:10,791 --> 00:36:13,625 O que você está fazendo? Deixe isso! 582 00:36:17,375 --> 00:36:20,000 Ele atacou Will. O que você esperava que eu fizesse? 583 00:36:20,625 --> 00:36:21,875 Esperar 584 00:36:22,958 --> 00:36:27,458 Até você entrar no ringue para a maldita luta 585 00:36:27,541 --> 00:36:30,166 Que agora foi cancelado! 586 00:36:30,250 --> 00:36:34,791 Você sabe quanto eu aposto nisso? 587 00:36:34,875 --> 00:36:36,083 Eu fiz isso por Will. 588 00:36:36,166 --> 00:36:37,583 Eu não pedi sua ajuda. 589 00:36:38,666 --> 00:36:40,583 Eu estava prestes a ser atingido com força. 590 00:36:41,833 --> 00:36:43,250 Alguém tinha que defendê-la. 591 00:36:43,333 --> 00:36:44,541 O que você disse? 592 00:36:53,333 --> 00:36:55,583 Então, você é a causa de tudo isso? 593 00:36:57,375 --> 00:37:03,125 Você pode me fazer um favor e sair da minha frente? 594 00:37:10,083 --> 00:37:13,083 Então Jackson interveio. Foi uma loucura. 595 00:37:13,166 --> 00:37:15,041 Não acredito que perdi toda essa diversão. 596 00:37:15,833 --> 00:37:16,875 - Olá. Bem-vindo 597 00:37:17,541 --> 00:37:18,375 Como estão todos? 598 00:37:18,458 --> 00:37:19,458 Não foi a melhor noite. 599 00:37:19,541 --> 00:37:22,875 James está bêbado e vou precisar de ajuda Ao lidar com ele. 600 00:37:23,625 --> 00:37:24,541 Tiago bêbado? 601 00:37:27,500 --> 00:37:28,791 Você pode, por favor? 602 00:37:29,416 --> 00:37:31,458 - OK. agora? - Agora. 603 00:37:36,625 --> 00:37:39,250 A outra direção. Do outro lado, meu amigo. 604 00:37:40,708 --> 00:37:41,625 Sim. 605 00:37:45,833 --> 00:37:47,166 Vamos colocar nas costas. 606 00:37:48,000 --> 00:37:49,291 Onde você conseguiu o caminhão? 607 00:37:49,375 --> 00:37:51,291 Meu pai é o diretor da escola. 608 00:37:51,875 --> 00:37:52,833 eu não sabia... 609 00:37:54,666 --> 00:37:56,166 - Que pena! - Que pena. 610 00:37:56,250 --> 00:37:57,541 Isso é nojento. 611 00:38:01,583 --> 00:38:03,375 Devolva-o intacto. 612 00:38:03,458 --> 00:38:04,458 Intacto. 613 00:38:05,375 --> 00:38:06,208 Isso é engraçado. 614 00:38:19,750 --> 00:38:21,708 {\an8}"Escola Internacional Saint Mary - Milão" 615 00:38:24,708 --> 00:38:25,916 Não deixe que ele tenha isso. 616 00:38:28,916 --> 00:38:29,916 Onde está minha bebida? 617 00:38:31,833 --> 00:38:33,750 Você não vai vomitar, certo? 618 00:38:33,833 --> 00:38:35,416 Você sabe onde está minha jaqueta? 619 00:38:36,166 --> 00:38:37,000 Eu vou trazer. 620 00:38:37,083 --> 00:38:38,416 Eu já volto. 621 00:38:41,333 --> 00:38:43,333 "Branco." 622 00:38:46,000 --> 00:38:46,958 Venha aqui. 623 00:38:47,916 --> 00:38:49,333 O que? 624 00:38:49,416 --> 00:38:50,333 É um segredo. 625 00:38:52,916 --> 00:38:54,041 Aproxime-se. 626 00:39:03,833 --> 00:39:05,666 Você sempre foi tão linda? 627 00:39:07,916 --> 00:39:09,833 - Eu não terminei. -Você está bêbado. 628 00:39:10,583 --> 00:39:13,833 Além disso, só Deus sabe o que estão injetando em você. 629 00:39:13,916 --> 00:39:15,041 Diga-me a verdade. 630 00:39:16,250 --> 00:39:18,666 -Quanto você quer me foder? - Foda-se. 631 00:39:21,916 --> 00:39:23,208 Calma, Branca de Neve. 632 00:39:24,541 --> 00:39:25,375 Há mais alguma coisa? 633 00:39:26,375 --> 00:39:28,166 Às vezes você me olha desse jeito. 634 00:39:30,708 --> 00:39:31,625 Para que lado? 635 00:39:32,875 --> 00:39:33,791 Por aqui. 636 00:39:35,583 --> 00:39:37,291 Aquele que você está olhando agora. 637 00:39:41,375 --> 00:39:43,125 Dê-me essa garrafa, Hunter. 638 00:39:43,208 --> 00:39:44,916 -Dê para mim! - Não, não vou. 639 00:39:46,375 --> 00:39:47,208 Devolva para mim! 640 00:39:48,416 --> 00:39:49,833 Parar! 641 00:39:50,666 --> 00:39:53,000 -Alguém é sensível a cócegas. - Eu não sou! 642 00:39:53,083 --> 00:39:55,416 Realmente? Então o que é isso? 643 00:39:55,500 --> 00:39:59,125 Parar! Se você me fizer cócegas de novo, eu mordo seu dedo. 644 00:40:01,833 --> 00:40:02,750 Atreva-se. 645 00:40:08,375 --> 00:40:09,208 "John." 646 00:40:11,708 --> 00:40:12,625 O que está acontecendo aqui? 647 00:40:14,541 --> 00:40:15,625 Nada. 648 00:40:15,708 --> 00:40:18,666 Nada. Eu estava verificando se ele ainda estava respirando. 649 00:40:19,416 --> 00:40:22,041 Você quer ficar para trás? Ou você vai sentar comigo na frente? 650 00:40:22,125 --> 00:40:23,708 Eu gostaria de estar com você. 651 00:40:41,333 --> 00:40:43,125 Você gostaria que eu entrasse com você? 652 00:40:43,208 --> 00:40:44,166 Eu ficarei bem. 653 00:40:45,333 --> 00:40:46,583 Ok, boa noite. 654 00:40:47,750 --> 00:40:48,875 Boa noite. 655 00:40:52,125 --> 00:40:53,625 Eu fiz algo errado? 656 00:40:53,708 --> 00:40:55,375 Não sei. Você fez? 657 00:40:56,125 --> 00:41:00,833 Ouça, sinto muito pelo que te chateou, Mas eu não leio mentes. 658 00:41:01,583 --> 00:41:05,041 Ou você fala comigo ou terminamos as coisas agora. 659 00:41:05,125 --> 00:41:06,916 A noite inteira caiu sobre mim como um raio 660 00:41:07,000 --> 00:41:09,791 Desde que apareci com James em sua bicicleta. 661 00:41:10,625 --> 00:41:12,708 Eu te disse que estava cuidando do irmão dele. 662 00:41:12,791 --> 00:41:15,125 Sim, e então aconteceu no corredor 663 00:41:15,208 --> 00:41:17,041 - Quando Pietro te assediou. - E daí? 664 00:41:17,125 --> 00:41:21,208 Eu queria proteger você, mas em vez disso, Eu parecia um completo perdedor 665 00:41:21,291 --> 00:41:22,833 Ele precisa de James para salvá-lo. 666 00:41:22,916 --> 00:41:25,375 Posso travar minhas próprias batalhas. Nem sempre preciso de James. 667 00:41:25,458 --> 00:41:26,333 Batalhas? 668 00:41:27,000 --> 00:41:28,083 O que você pensa de mim então? 669 00:41:28,166 --> 00:41:30,333 Uma donzela em perigo que precisa de alguém para salvá-la? 670 00:41:30,416 --> 00:41:33,250 - John, não foi isso que eu quis dizer. - Foi exatamente isso que eu quis dizer. 671 00:41:34,333 --> 00:41:38,000 E sobre Tiago, Ele está inconsciente na traseira da sua caminhonete. 672 00:41:42,166 --> 00:41:45,708 Ouça, John, não quero discutir com você. 673 00:41:47,125 --> 00:41:49,416 Desculpe. Você estragou tudo. 674 00:41:49,500 --> 00:41:50,458 Sim. 675 00:41:58,166 --> 00:41:59,000 O que? 676 00:42:00,000 --> 00:42:00,958 Foda-se tudo isso. 677 00:42:08,791 --> 00:42:10,750 Espere. Talvez… 678 00:42:10,833 --> 00:42:13,333 - Talvez seja melhor... - Sim. OK. 679 00:42:14,333 --> 00:42:15,958 Cuidado com a cabeça. Você está bem? 680 00:42:18,625 --> 00:42:19,458 OK. 681 00:42:46,916 --> 00:42:47,833 Isso é muito rápido. 682 00:42:49,208 --> 00:42:50,291 Mais rápido? 683 00:42:50,375 --> 00:42:51,291 Não. 684 00:42:58,791 --> 00:42:59,708 Você está bem? 685 00:43:01,416 --> 00:43:02,583 Droga… 686 00:43:05,416 --> 00:43:07,208 Faz muito tempo que não faço isso. 687 00:43:07,916 --> 00:43:09,333 Cheguei ao meu pico cedo. 688 00:43:11,041 --> 00:43:12,041 Droga. 689 00:43:13,416 --> 00:43:14,500 Droga. 690 00:43:20,958 --> 00:43:23,125 Depois de cinco minutos posso começar de novo. 691 00:43:23,791 --> 00:43:24,625 começar o quê? 692 00:43:26,000 --> 00:43:27,291 Não, eu não quis dizer... 693 00:43:30,416 --> 00:43:32,041 Acho que ainda não chegamos a esse estágio. 694 00:43:33,500 --> 00:43:34,625 Você pretende fazer sexo? 695 00:43:34,708 --> 00:43:35,958 - Não é? - Sim. 696 00:43:36,041 --> 00:43:38,375 - Não para mim, pelo menos. - Claro. 697 00:43:39,750 --> 00:43:42,500 - Talvez eu deva levá-lo para casa. - Sim. 698 00:43:43,083 --> 00:43:46,333 Obrigado por ter vindo... Em uma noite maravilhosa. 699 00:43:48,416 --> 00:43:50,625 - Que pena. - Você gostaria que eu entrasse com você? 700 00:43:50,708 --> 00:43:52,166 Não, eu vou ficar bem. 701 00:43:59,541 --> 00:44:02,166 Droga! Como você fez isso? 702 00:44:02,916 --> 00:44:04,458 Droga, que idiota eu sou. 703 00:44:12,083 --> 00:44:13,833 O que você está pensando? 704 00:44:14,666 --> 00:44:15,500 Nada. 705 00:44:17,000 --> 00:44:19,708 Eu estava esperando por você. Devo ter adormecido. 706 00:44:19,791 --> 00:44:20,750 Como foi sua noite? 707 00:44:23,416 --> 00:44:24,833 Quase nenhum evento especial. 708 00:44:24,916 --> 00:44:26,666 Peço desculpas pelo filho mais velho de Jordan. 709 00:44:26,750 --> 00:44:29,000 Eu não deveria ter colocado você nesta posição. 710 00:44:29,083 --> 00:44:30,083 Tudo bem. 711 00:44:31,000 --> 00:44:33,291 Segundo Jordan, ele está completamente perdido. 712 00:44:34,875 --> 00:44:38,041 Faça-me um favor e fique longe dele. Tenho um mau pressentimento sobre ele. 713 00:44:38,625 --> 00:44:40,291 Não há nada com que se preocupar. 714 00:44:49,458 --> 00:44:52,000 A propósito, tenho que ir para Paris. Segunda-feira. 715 00:44:52,083 --> 00:44:53,541 Você ficará bem sozinho? 716 00:44:53,625 --> 00:44:56,875 - Sim, ficarei bem. Eu prometo. certamente. Obrigado. 717 00:44:58,541 --> 00:44:59,416 Obrigado. 718 00:45:00,708 --> 00:45:01,875 -Eu te amo. -Eu também. 719 00:45:01,958 --> 00:45:03,791 - Boa noite meu amor. - Boa noite. 720 00:45:03,875 --> 00:45:05,416 Vejo você pela manhã. 721 00:45:06,416 --> 00:45:07,916 Meu querido diário, 722 00:45:08,583 --> 00:45:11,083 James Hunter continua agindo mal. 723 00:45:11,791 --> 00:45:15,791 O que há de errado se o orgasmo for precoce? Will é perfeito para mim. 724 00:45:15,875 --> 00:45:17,041 Então, meu diário, 725 00:45:17,125 --> 00:45:21,083 Você pode por favor me dizer Porque estou tão atraído por esse bastardo? 726 00:45:21,166 --> 00:45:23,041 O que há de errado comigo? 727 00:45:23,125 --> 00:45:25,708 eu posso me convencer Amar Will e odiar James. 728 00:45:25,791 --> 00:45:29,583 Eu só preciso de força de vontade. Eu tenho que ser forte. Ali… 729 00:45:37,875 --> 00:45:39,708 {\an8}"(James): Você está em casa?" 730 00:45:40,375 --> 00:45:43,041 {\an8}"John: Você sabe que estou em casa." 731 00:45:43,791 --> 00:45:46,041 "Você está bem?" 732 00:45:48,250 --> 00:45:50,791 {\an8}"John: O que você quer, James?" 733 00:46:11,250 --> 00:46:14,375 {\an8}"(James): É a sua vez, me mande sua foto?" 734 00:46:14,458 --> 00:46:16,125 {\an8}"(João): Impossível!" 735 00:46:18,500 --> 00:46:19,666 {\an8}"James: Por favor" 736 00:46:20,750 --> 00:46:23,500 {\an8}"(James): Eu escrevo com uma mão." 737 00:46:23,583 --> 00:46:28,500 {\an8}"(John): E onde está o outro?" 738 00:46:30,666 --> 00:46:32,291 {\an8}"(James): Adivinha..." 739 00:46:35,958 --> 00:46:38,125 "Dê-me uma pista" 740 00:46:41,875 --> 00:46:43,041 Uau. 741 00:46:46,625 --> 00:46:48,041 {\an8}"(John): Esta não é sua foto." 742 00:46:54,666 --> 00:46:55,750 Porra. 743 00:47:17,541 --> 00:47:21,083 {\an8}"(James): Você deve estar com raiva, “Toda essa emoção sem deixar escapar.” 744 00:47:22,625 --> 00:47:25,208 {\an8}"(John): Eu sobreviverei" 745 00:47:25,291 --> 00:47:27,875 {\an8}"James: Posso ajudá-lo, só esta noite." 746 00:47:28,708 --> 00:47:30,541 {\an8}"John: Você merece um tapa, boa noite." 747 00:47:32,333 --> 00:47:35,791 {\an8}"(James): Tenho experiência e posso saber "As necessidades das meninas educadas" 748 00:47:35,875 --> 00:47:38,166 {\an8}"(John): Então, especialista, O que você quer que eu faça?" 749 00:47:38,750 --> 00:47:42,541 {\an8}"James: Coloque seus fones de ouvido, Branca de Neve. eu vou te ligar" 750 00:47:54,208 --> 00:47:55,625 Abaixe a mão... 751 00:47:57,458 --> 00:47:58,916 E tire as calças. 752 00:48:06,083 --> 00:48:07,916 Comece a mover sua mão. 753 00:48:10,375 --> 00:48:11,666 Depressa. 754 00:48:19,083 --> 00:48:20,166 Depressa. 755 00:48:24,833 --> 00:48:25,916 E agora mais forte. 756 00:48:34,791 --> 00:48:37,958 {\an8}"(Tiago)" 757 00:48:38,541 --> 00:48:39,625 Deixe-me ouvir você agora. 758 00:48:41,500 --> 00:48:42,375 mais alto. 759 00:48:57,958 --> 00:48:59,250 Sim. 760 00:49:06,916 --> 00:49:08,708 {\an8}"(João): Você fez isso." 761 00:49:10,041 --> 00:49:11,375 De nada. 762 00:49:11,458 --> 00:49:12,500 Boa noite. 763 00:49:17,833 --> 00:49:19,625 {\an8}"(John): Apague isso!" 764 00:49:19,708 --> 00:49:20,875 No meu cadáver. 765 00:49:25,208 --> 00:49:26,666 Uau, isso foi incrível. 766 00:49:31,208 --> 00:49:32,125 Não diga uma palavra. 767 00:49:51,333 --> 00:49:52,916 Você está de mau humor hoje? 768 00:49:53,000 --> 00:49:54,291 Não deveríamos ter feito isso. 769 00:49:54,375 --> 00:49:56,291 - Ele fez o que? -Você sabe exatamente do que estou falando. 770 00:49:56,375 --> 00:49:57,458 Não. Perdi a consciência. 771 00:49:58,416 --> 00:49:59,625 - Bom. - Então eu vi a foto 772 00:49:59,708 --> 00:50:01,625 Que você me enviou depois do seu orgasmo, 773 00:50:01,708 --> 00:50:04,166 - E recuperei todas as memórias. -Me dê essa foto! 774 00:50:04,666 --> 00:50:05,583 Não. 775 00:50:06,166 --> 00:50:07,125 Não! 776 00:50:07,958 --> 00:50:09,416 - Não. - Vamos! 777 00:50:10,416 --> 00:50:11,791 Para sua informação, eu fingi. 778 00:50:12,333 --> 00:50:13,333 Eu fingi? 779 00:50:13,416 --> 00:50:14,333 Esta é a verdade. 780 00:50:15,375 --> 00:50:17,041 Há uma verdade, Branca de Neve. 781 00:50:18,333 --> 00:50:19,750 Você atingiu seu êxtase pensando em mim. 782 00:50:24,000 --> 00:50:25,916 Sim. Você se acha muito charmoso, não é? 783 00:50:26,000 --> 00:50:29,000 Eu acho que você está orgulhoso de si mesmo Por roubar a namorada do seu melhor amigo. 784 00:50:29,916 --> 00:50:30,791 Você roubou? 785 00:50:31,750 --> 00:50:33,625 É isso que você acha que estou fazendo? 786 00:50:33,708 --> 00:50:36,583 Ouça-me, Branca de Neve, e ouça com atenção. 787 00:50:37,416 --> 00:50:40,166 Tudo o que faço, faço por Will. 788 00:50:41,500 --> 00:50:44,958 O que te faz pensar que não foi um teste? Para ver se você merece? 789 00:50:45,583 --> 00:50:48,083 Isso é tudo que tínhamos? Teste? 790 00:50:48,166 --> 00:50:49,458 Um teste que falhei. 791 00:50:50,416 --> 00:50:53,833 A última coisa que ele precisa é de uma garota mexendo com sua cabeça. 792 00:51:09,125 --> 00:51:09,958 Posso ajudar? 793 00:51:13,875 --> 00:51:15,333 Desculpe. Você não pode entrar. 794 00:51:20,208 --> 00:51:21,791 O que você pensa que está fazendo? 795 00:51:30,875 --> 00:51:31,791 Muito legal. 796 00:51:34,750 --> 00:51:36,083 Se você me tocar eu vou gritar. 797 00:51:39,416 --> 00:51:41,291 Bem, com certeza vou tocar em você. 798 00:51:42,916 --> 00:51:45,125 Tenho certeza que você vai gritar. 799 00:51:50,583 --> 00:51:52,208 Onde você vai me tocar? 800 00:51:54,458 --> 00:51:55,416 Aqui. 801 00:52:02,041 --> 00:52:02,958 E… 802 00:52:04,833 --> 00:52:05,666 Aqui. 803 00:52:07,333 --> 00:52:08,625 Isso é interessante. 804 00:52:09,625 --> 00:52:10,583 Isso é tudo que você tem? 805 00:52:12,166 --> 00:52:13,416 Este é apenas o começo. 806 00:52:30,416 --> 00:52:31,666 Eu amo a escola. 807 00:52:37,791 --> 00:52:41,125 Quando Taylor, Bobbi e Tiffany retornarão? Da viagem deles? 808 00:52:41,208 --> 00:52:42,125 Breve. 809 00:52:49,916 --> 00:52:52,541 Tenho a chance de recuperar meu dinheiro. 810 00:52:52,625 --> 00:52:53,916 Voltaremos ao trabalho. 811 00:52:54,000 --> 00:52:55,333 - Quando? - Depois da escola. 812 00:52:56,250 --> 00:53:00,750 O problema é que não podemos usar o clube. Então iremos para o local de backup. 813 00:53:00,833 --> 00:53:02,375 Ok, vou espalhar a notícia. 814 00:53:03,041 --> 00:53:04,375 Oi Tiago... 815 00:53:06,208 --> 00:53:07,666 Não há espaço para outras falhas. 816 00:53:11,541 --> 00:53:12,875 A luta está de volta. 817 00:53:12,958 --> 00:53:13,958 No lugar vago. 818 00:53:14,541 --> 00:53:15,416 Eu cuidarei disso. 819 00:53:37,250 --> 00:53:38,333 Vamos. Se apresse! 820 00:53:38,958 --> 00:53:40,166 Apresse-se, cara. Vamos. 821 00:53:44,583 --> 00:53:45,791 Vamos nos instalar nesta sala. 822 00:53:47,625 --> 00:53:48,583 O que é esse lugar? 823 00:53:49,375 --> 00:53:51,458 Acho que foi um bunker da Segunda Guerra Mundial. 824 00:53:52,458 --> 00:53:53,583 Mina terrestre! 825 00:53:55,208 --> 00:53:56,125 Que engraçado. 826 00:53:56,208 --> 00:53:58,416 Uau. Você deveria ter visto seu rosto. 827 00:54:01,541 --> 00:54:02,916 Eu já volto. 828 00:54:03,458 --> 00:54:04,375 OK. 829 00:54:06,625 --> 00:54:07,583 Isto parece diferente. 830 00:54:08,875 --> 00:54:09,916 É a mesma droga? 831 00:54:10,000 --> 00:54:11,833 Não, isso é melhor. 832 00:54:12,791 --> 00:54:13,708 Confie em mim. 833 00:54:14,708 --> 00:54:16,000 Eu sempre fiz isso. 834 00:54:16,083 --> 00:54:17,125 Eu sei. 835 00:54:21,833 --> 00:54:23,583 Qual o valor de apostar na luta? 836 00:54:23,666 --> 00:54:24,625 Mais de 6.000. 837 00:54:32,041 --> 00:54:33,625 Olá, o que você está fazendo? 838 00:54:34,500 --> 00:54:35,500 Nada. 839 00:54:36,250 --> 00:54:37,958 Ok, vamos fazer isso. 840 00:54:43,500 --> 00:54:44,458 Que coincidência. 841 00:54:45,833 --> 00:54:46,750 Vamos? 842 00:54:57,583 --> 00:54:59,333 Vamos, meu amigo. Como de costume. 843 00:55:04,000 --> 00:55:05,666 Você vai desejar estar morto. 844 00:55:08,958 --> 00:55:10,000 Eu vou me destacar em humilhar você! 845 00:55:10,083 --> 00:55:12,875 Você está me ouvindo? Você é apenas um idiota. 846 00:55:15,583 --> 00:55:16,416 Você está pronto? 847 00:55:16,958 --> 00:55:18,458 Você está pronto? Comece a lutar! 848 00:55:33,333 --> 00:55:35,250 Ei, pare. Isso é o suficiente! 849 00:55:39,958 --> 00:55:41,208 Tiago, isso é o suficiente. 850 00:55:42,125 --> 00:55:43,666 Quem é o vil derrotado agora? 851 00:55:50,541 --> 00:55:53,291 Meu herói, James Hunter! 852 00:55:55,208 --> 00:55:57,458 Ótimo, meu amigo. Ótimo. 853 00:55:58,083 --> 00:55:59,166 E aí? 854 00:56:10,000 --> 00:56:12,083 - Estou bem. - Eu não estou bem. 855 00:56:12,166 --> 00:56:15,041 Esta é uma reação alérgica a esteróides. 856 00:56:15,125 --> 00:56:17,833 Deixe-me adivinhar, seu corpo está coçando? Você sente náuseas? 857 00:56:18,791 --> 00:56:19,708 Eu sinto… 858 00:56:26,791 --> 00:56:28,208 -Você é médico? - Cale-se. 859 00:56:30,250 --> 00:56:31,208 Você pesa cerca de 80. 860 00:56:32,541 --> 00:56:33,875 - O quê? Isso é bom? - Não. 861 00:56:35,291 --> 00:56:38,041 Tome, beba isso. Você precisa de sais minerais. 862 00:56:38,708 --> 00:56:40,875 Como você sabe todas essas informações sobre esse assunto? 863 00:56:40,958 --> 00:56:42,916 Meu irmão estava tomando esteróides. 864 00:56:45,000 --> 00:56:46,375 Eu não sabia que você tinha um irmão. 865 00:56:47,250 --> 00:56:48,125 Foi meu. 866 00:56:49,416 --> 00:56:51,125 Não é um assunto sobre o qual gosto de falar. 867 00:56:51,208 --> 00:56:52,458 Você! 868 00:56:52,541 --> 00:56:54,375 - Quantas vezes...? -Ele está tendo uma reação alérgica 869 00:56:54,458 --> 00:56:56,333 Sobre o que você injetou nele. 870 00:56:56,416 --> 00:56:58,583 O que você injetou nele? “Acetato de trembolona”? 871 00:56:58,666 --> 00:57:00,458 “Cipionato de Testosterona”? 872 00:57:01,458 --> 00:57:03,458 - Não sei. -Você não sabe. 873 00:57:03,541 --> 00:57:05,708 - Quão estúpido você é? - O que você disse? 874 00:57:05,791 --> 00:57:07,041 - Repita isso. - Austin, acalme-se. 875 00:57:07,125 --> 00:57:09,375 Ela não pode falar assim comigo. 876 00:57:09,458 --> 00:57:10,708 Vamos ficar um pouco sozinhos. 877 00:57:10,791 --> 00:57:12,125 Eu não vou a lugar nenhum. 878 00:57:14,625 --> 00:57:15,541 Sair. 879 00:57:16,916 --> 00:57:17,833 Agora mesmo. 880 00:57:21,541 --> 00:57:22,375 OK. 881 00:57:23,250 --> 00:57:24,291 Eu vou pegar o carro. 882 00:57:28,625 --> 00:57:29,750 Eu não gosto desse homem. 883 00:57:31,500 --> 00:57:32,958 Acho que esse sentimento é mútuo. 884 00:57:33,833 --> 00:57:35,041 Você tem sorte porque é uma menina. 885 00:57:36,125 --> 00:57:37,500 Você acha que isso é culpa minha? 886 00:57:38,083 --> 00:57:39,375 Ele deveria se desculpar. 887 00:57:39,458 --> 00:57:41,125 E você tem que me agradecer. 888 00:57:42,166 --> 00:57:43,250 O que? Isso não é engraçado. 889 00:57:44,500 --> 00:57:46,291 Essas ideias masculinas são completamente absurdas. 890 00:57:49,125 --> 00:57:50,375 O que é isso? 891 00:57:51,416 --> 00:57:52,416 É celebração. 892 00:57:55,708 --> 00:57:56,708 Você viu “João”? 893 00:57:56,791 --> 00:57:58,000 Não, eu não a vejo desde a luta. 894 00:57:58,958 --> 00:57:59,958 Adeus. 895 00:58:02,166 --> 00:58:03,000 Olá! 896 00:58:04,708 --> 00:58:07,750 "Anônimo: não confie neles!" 897 00:58:08,291 --> 00:58:11,666 "Não confie neles!" 898 00:58:27,541 --> 00:58:28,458 Olá! 899 00:58:29,916 --> 00:58:31,708 "Ai!" Vamos dançar. 900 00:58:31,791 --> 00:58:32,833 Vamos! 901 00:58:33,500 --> 00:58:34,625 Entrarei em contato com você em breve. 902 00:58:34,708 --> 00:58:36,916 -Você está bem? - Sim, estou bem. 903 00:58:37,000 --> 00:58:38,291 Tem certeza? 904 00:58:38,375 --> 00:58:40,166 OK. Você viu “João”? 905 00:58:40,833 --> 00:58:41,708 Não. 906 00:58:42,291 --> 00:58:43,333 Aonde você foi? 907 00:58:45,750 --> 00:58:46,583 OK. 908 00:58:47,125 --> 00:58:49,083 De qualquer forma, vejo você na pista de dança. 909 00:59:16,666 --> 00:59:18,041 {\an8}"Vodca (Semyonov)" 910 00:59:19,916 --> 00:59:20,875 Foda-se tudo isso. 911 00:59:34,000 --> 00:59:35,500 Você percebe o que está fazendo? 912 00:59:36,208 --> 00:59:37,875 Já fiz muito isso antes. 913 00:59:40,625 --> 00:59:41,541 95. 914 00:59:42,708 --> 00:59:45,375 Teria caído ainda mais Se você não estivesse me tocando assim. 915 00:59:46,541 --> 00:59:47,583 Eu posso parar. 916 00:59:51,708 --> 00:59:52,916 Eu não quero que você pare. 917 01:00:39,416 --> 01:00:40,250 "Ari!" 918 01:00:41,250 --> 01:00:42,083 "Ari." 919 01:00:50,208 --> 01:00:51,208 Você está bem? 920 01:00:52,291 --> 01:00:53,458 Estou em melhor forma. 921 01:00:54,083 --> 01:00:56,041 Não beba, certo? 922 01:00:57,833 --> 01:00:58,958 O que você acha? 923 01:01:00,125 --> 01:01:01,375 Não sei. 924 01:01:08,500 --> 01:01:09,833 Você tem um gosto ótimo. 925 01:01:10,833 --> 01:01:12,333 - "Vai." -Você é um chocolate delicioso. 926 01:01:12,416 --> 01:01:13,250 "Ai!" 927 01:01:13,833 --> 01:01:14,833 E aí, Will? 928 01:01:14,916 --> 01:01:16,333 Ninguém me quer! 929 01:01:17,750 --> 01:01:18,666 Ninguém! 930 01:01:22,375 --> 01:01:23,375 "Ai!" 931 01:01:24,750 --> 01:01:25,583 "Ai!" 932 01:01:26,500 --> 01:01:28,041 Você não precisa ficar comigo. 933 01:01:30,291 --> 01:01:31,666 Você quer que eu vá embora? 934 01:01:34,541 --> 01:01:35,541 Não. 935 01:01:36,666 --> 01:01:37,625 Isso está errado. 936 01:01:39,375 --> 01:01:40,833 O que você tem? 937 01:01:44,875 --> 01:01:46,333 O que há com você? 938 01:01:51,958 --> 01:01:52,833 Meu amigo! 939 01:01:54,125 --> 01:01:55,250 Temos um problema. 940 01:01:56,625 --> 01:01:57,666 Todos saiam! 941 01:01:58,916 --> 01:02:01,708 Você ouviu? Saia do caminho. A festa acabou. 942 01:02:02,583 --> 01:02:03,416 A oferta acabou! 943 01:02:03,500 --> 01:02:04,666 Vamos, vá! 944 01:02:06,208 --> 01:02:07,291 Você está bem, Will? 945 01:02:08,000 --> 01:02:09,000 Vá embora! 946 01:02:15,750 --> 01:02:16,958 Vou segui-lo na bicicleta dele. 947 01:02:17,041 --> 01:02:18,791 Vamos levá-lo para casa para que ele fique seguro. 948 01:02:18,875 --> 01:02:19,791 OK. Não se preocupe. 949 01:02:21,166 --> 01:02:23,125 Vou de bicicleta até sua casa. 950 01:02:23,208 --> 01:02:25,208 Irei buscá-lo depois de deixá-lo. 951 01:02:25,291 --> 01:02:26,625 Ele ficará bem? 952 01:02:26,708 --> 01:02:27,833 Vou explicar para você mais tarde. 953 01:02:31,458 --> 01:02:32,708 Estou com você. 954 01:02:33,375 --> 01:02:34,750 Você está bem. 955 01:02:53,500 --> 01:02:54,416 Senhorita Branca. 956 01:02:56,833 --> 01:02:58,333 Você me assustou. 957 01:02:58,916 --> 01:03:00,041 O que você está fazendo aqui? 958 01:03:00,625 --> 01:03:02,583 Preciso falar com você sobre James. 959 01:03:03,750 --> 01:03:05,541 Diga-me o que ele lhe contou sobre mim. 960 01:03:07,791 --> 01:03:08,791 Nada. 961 01:03:09,750 --> 01:03:10,750 Você é o treinador dele. 962 01:03:10,833 --> 01:03:12,541 Eu também sou seu padrasto. 963 01:03:13,208 --> 01:03:16,041 James é uma pessoa muito importante para mim. 964 01:03:16,125 --> 01:03:17,458 E a última coisa que eu quero 965 01:03:17,541 --> 01:03:20,916 Cabe a uma mulher bonita e mimada intervir entre nós. 966 01:03:21,000 --> 01:03:21,916 OK. 967 01:03:22,500 --> 01:03:26,250 Agora posso ver por que os meninos estão tão apaixonados por você. 968 01:03:27,041 --> 01:03:28,916 Você é tão lindo. 969 01:03:29,583 --> 01:03:31,291 Posso entrar? 970 01:03:32,625 --> 01:03:35,208 Eu não acho que isso... minha mãe... 971 01:03:35,291 --> 01:03:36,333 Sua mãe? 972 01:03:38,666 --> 01:03:40,750 Toquei a campainha e ninguém abriu. 973 01:03:41,625 --> 01:03:43,916 Então, estamos completamente sozinhos. 974 01:03:54,875 --> 01:03:56,333 Que pena. 975 01:03:57,916 --> 01:03:59,125 Eu te deixei triste. 976 01:04:02,625 --> 01:04:06,291 Mantenha isso em segredo entre nós. 977 01:04:06,375 --> 01:04:07,875 OK? 978 01:04:07,958 --> 01:04:10,208 Talvez eu volte mais tarde. 979 01:04:15,250 --> 01:04:16,166 Adeus, senhorita White. 980 01:04:37,625 --> 01:04:39,625 Olá, meu nome é abril. Por favor deixe uma mensagem... 981 01:04:39,708 --> 01:04:40,541 Droga. 982 01:04:49,041 --> 01:04:51,125 A polícia está chegando. Você tem que sair. 983 01:04:52,791 --> 01:04:54,208 Posso recuperar a chave da minha bicicleta? 984 01:04:56,083 --> 01:04:57,083 "Caçador." 985 01:05:04,791 --> 01:05:06,666 Você está bem? Algo que eu disse deixou você com raiva? 986 01:05:18,166 --> 01:05:19,583 Você gostaria que fosse açucarado, Hunter? 987 01:05:27,708 --> 01:05:29,333 O que você faz com isso? 988 01:05:29,416 --> 01:05:32,333 Se eu fosse seu guarda-costas Eu tenho que usar a roupa apropriada. 989 01:05:34,333 --> 01:05:35,750 Você não precisa ficar. 990 01:05:35,833 --> 01:05:37,250 Eu posso me defender. 991 01:05:37,333 --> 01:05:38,583 Não seja estúpido. 992 01:05:39,416 --> 01:05:40,625 Vou dormir no sofá. 993 01:05:41,583 --> 01:05:44,041 Só não tente me atrair Com minha nova roupa sexy. 994 01:05:46,625 --> 01:05:49,250 Você vai me contar o que aconteceu com Will esta noite? 995 01:05:50,708 --> 01:05:51,791 Eu não acho. 996 01:05:53,166 --> 01:05:55,250 Você vai me dizer quem te ameaçou? 997 01:05:55,333 --> 01:05:56,416 Ninguém me ameaçou. 998 01:05:57,041 --> 01:05:58,166 Diga-me o que aconteceu. 999 01:06:00,416 --> 01:06:02,333 Você realmente se preocupa com ele, não é? 1000 01:06:02,416 --> 01:06:03,666 Eu me importo com muitas coisas. 1001 01:06:04,291 --> 01:06:06,166 Tell me what happened to him tonight. 1002 01:06:06,250 --> 01:06:07,791 Ele está apenas passando por momentos difíceis. 1003 01:06:08,666 --> 01:06:10,416 Todos nós passamos por circunstâncias difíceis. 1004 01:06:11,708 --> 01:06:13,333 O que você está protegendo? 1005 01:06:16,333 --> 01:06:17,250 De si mesmo. 1006 01:06:20,166 --> 01:06:21,375 Você conhece Ari? 1007 01:06:22,541 --> 01:06:23,500 Sim. 1008 01:06:23,583 --> 01:06:25,291 Bem, eles estavam em um relacionamento. 1009 01:06:25,375 --> 01:06:26,208 Foi um relacionamento sério. 1010 01:06:26,791 --> 01:06:27,791 Então as coisas pioraram. 1011 01:06:28,541 --> 01:06:30,625 Will ficou obcecado por controle e posse e... 1012 01:06:32,291 --> 01:06:33,708 Ari terminou seu relacionamento com ele. 1013 01:06:34,375 --> 01:06:35,458 Ele entrou em uma espiral. 1014 01:06:36,166 --> 01:06:37,666 O que você quer dizer com "vórtice"? 1015 01:06:40,000 --> 01:06:41,041 Ele está bem agora. 1016 01:06:41,125 --> 01:06:43,916 Ele deveria simplesmente ir embora Sobre as coisas que complicam sua vida. 1017 01:06:46,791 --> 01:06:47,625 Coisas como eu. 1018 01:06:48,416 --> 01:06:49,416 Algo assim. 1019 01:06:52,500 --> 01:06:54,958 -Ele sabe que você está fazendo isso? - Absolutamente não. 1020 01:06:55,041 --> 01:06:57,000 Tudo o que faço, faço por Will. 1021 01:06:58,375 --> 01:06:59,333 Para "Vontade"? 1022 01:06:59,416 --> 01:07:00,708 Não é para James? 1023 01:07:01,458 --> 01:07:02,958 Ele é como um irmão para mim. 1024 01:07:03,041 --> 01:07:04,458 Devo a ele minha vida. 1025 01:07:07,625 --> 01:07:08,875 O que temos aqui? 1026 01:07:08,958 --> 01:07:09,916 O que você está fazendo? 1027 01:07:12,333 --> 01:07:13,791 Esta é a minha vez de fazer perguntas. 1028 01:07:14,458 --> 01:07:15,375 Não seja duro. 1029 01:07:18,916 --> 01:07:19,916 Você gosta de biscoitos? 1030 01:07:20,750 --> 01:07:22,916 Sim, eu ainda o amo, para sua informação. 1031 01:07:24,583 --> 01:07:25,666 Aposto que você era mandão. 1032 01:07:26,291 --> 01:07:27,208 Eu também estava. 1033 01:07:30,958 --> 01:07:32,000 Este é seu irmão? 1034 01:07:33,291 --> 01:07:34,208 Sim. 1035 01:07:34,791 --> 01:07:35,708 Quanto tempo se passou desde que ele morreu? 1036 01:07:37,958 --> 01:07:39,375 Cerca de dois anos. 1037 01:07:40,625 --> 01:07:43,291 Foi ele quem me ensinou a andar de moto. 1038 01:07:43,958 --> 01:07:44,958 Éramos inseparáveis. 1039 01:07:46,958 --> 01:07:48,166 Posso perguntar o que aconteceu? 1040 01:07:50,083 --> 01:07:53,375 Um dos membros de sua equipe o apresentou aos esteróides. 1041 01:07:54,375 --> 01:07:55,375 E eu acho… 1042 01:07:56,250 --> 01:07:59,000 Que os estimulantes se transformaram em drogas mais fortes. 1043 01:08:00,333 --> 01:08:01,666 Estávamos andando de carro. 1044 01:08:02,375 --> 01:08:03,958 Ele devia estar sob efeito de alguma droga. 1045 01:08:05,333 --> 01:08:06,666 Tivemos um acidente. 1046 01:08:08,041 --> 01:08:09,375 Eu não pude salvá-lo. 1047 01:08:09,458 --> 01:08:10,541 Desculpe. 1048 01:08:11,750 --> 01:08:13,125 Que perda enorme. 1049 01:08:14,625 --> 01:08:15,750 Droga. 1050 01:08:15,833 --> 01:08:18,500 Achei que meus sentimentos iriam se acalmar em relação a isso. 1051 01:08:21,583 --> 01:08:23,666 John, estou realmente triste com a perda do seu irmão. 1052 01:08:24,666 --> 01:08:26,291 Mas o que Austin está me injetando... 1053 01:08:29,416 --> 01:08:30,375 Completamente seguro. 1054 01:08:31,125 --> 01:08:33,500 Tudo o que ele quer é que eu dê o melhor desempenho possível. 1055 01:08:34,708 --> 01:08:35,625 Eu não sou sua mãe. 1056 01:08:36,375 --> 01:08:38,708 Faça o que você tem que fazer. 1057 01:08:38,791 --> 01:08:40,041 Uau, você está me deixando com raiva. 1058 01:08:40,125 --> 01:08:41,333 Por que? 1059 01:08:41,416 --> 01:08:42,291 Porque eu me importo com você. 1060 01:08:44,791 --> 01:08:46,000 Você é melhor que isso. 1061 01:08:50,041 --> 01:08:51,125 Como você sabe? 1062 01:08:51,208 --> 01:08:53,875 Você acha que todos nesta vida querem tirar vantagem de você. 1063 01:08:53,958 --> 01:08:55,500 Eu também aproveito eles. 1064 01:08:56,916 --> 01:08:58,750 Tudo na vida está sujeito a negociação. 1065 01:08:59,500 --> 01:09:02,750 Tudo? Até amigos e relacionamentos são apenas um benefício? 1066 01:09:03,291 --> 01:09:04,416 Sem dúvida. 1067 01:09:05,458 --> 01:09:07,583 O amor deve ser um sentimento incondicional. 1068 01:09:07,666 --> 01:09:08,583 É assumido. 1069 01:09:09,666 --> 01:09:10,875 Mas não é assim. 1070 01:09:10,958 --> 01:09:11,875 Absolutamente. 1071 01:09:13,000 --> 01:09:14,000 De jeito nenhum? 1072 01:09:26,666 --> 01:09:28,541 Você está caminhando em direção ao perigo. 1073 01:09:29,375 --> 01:09:31,125 Como se você não gostasse do perigo. 1074 01:09:32,375 --> 01:09:33,416 Sim. 1075 01:09:34,750 --> 01:09:36,125 Mas isso é demais. 1076 01:09:37,291 --> 01:09:38,291 Até para mim. 1077 01:09:42,250 --> 01:09:43,083 "James." 1078 01:09:44,166 --> 01:09:45,166 Vá dormir. 1079 01:09:46,125 --> 01:09:47,375 Partirei pela manhã. 1080 01:09:48,000 --> 01:09:49,041 Tem certeza? 1081 01:09:49,833 --> 01:09:51,708 Acredite em mim. Isto vai acabar mal. 1082 01:09:54,791 --> 01:09:55,791 Boa noite. 1083 01:11:32,958 --> 01:11:33,833 Por favor. 1084 01:11:55,125 --> 01:11:56,166 João, o que você está fazendo? 1085 01:12:12,708 --> 01:12:13,708 Você ficou acordado a noite toda? 1086 01:12:20,500 --> 01:12:21,708 Tenho boas notícias. 1087 01:12:24,041 --> 01:12:26,833 Depois de derrotar Pietro, Posso te colocar em lutas melhores. 1088 01:12:28,250 --> 01:12:30,791 Faremos de você um herói, J. 1089 01:12:30,875 --> 01:12:32,791 O que aconteceu entre você e John ontem à noite? 1090 01:12:34,500 --> 01:12:35,708 O que você está falando? 1091 01:12:37,333 --> 01:12:38,958 Eu te contei uma coisa? 1092 01:12:39,041 --> 01:12:40,916 Eu não confio naquela vadia. 1093 01:12:42,041 --> 01:12:42,875 Não, você não me contou. 1094 01:12:45,458 --> 01:12:46,333 Mas você fez. 1095 01:12:47,958 --> 01:12:49,541 Ei, você pode colocar sua mão em mim? 1096 01:12:50,125 --> 01:12:51,416 Sou eu, J, vamos lá. 1097 01:12:51,500 --> 01:12:53,291 -Você vai colocar sua mão em mim? - Fique longe dela. 1098 01:12:53,375 --> 01:12:54,833 OK. Tire suas mãos de mim. 1099 01:12:59,416 --> 01:13:01,708 Não quero mais sua droga. 1100 01:13:03,041 --> 01:13:03,916 Realmente? 1101 01:13:05,083 --> 01:13:06,875 Nosso trabalho juntos acabou. 1102 01:13:08,666 --> 01:13:12,375 Vamos, acalme-se e depois podemos conversar. "Jeh!" Acalme-se e depois conversaremos. 1103 01:13:12,458 --> 01:13:14,916 "Jeh!" Calma e depois conversamos! 1104 01:13:15,000 --> 01:13:15,875 - Esse? - Não. 1105 01:13:15,958 --> 01:13:17,625 Para o seu bem. Parece lindo. 1106 01:13:17,708 --> 01:13:18,625 Talvez. 1107 01:13:18,708 --> 01:13:21,083 Sim, acho que caberia Com meus sapatos Ferragamo. 1108 01:13:22,166 --> 01:13:24,083 João, o que você acha? 1109 01:13:26,833 --> 01:13:27,666 "John"? 1110 01:13:29,791 --> 01:13:31,083 João, você pode me ouvir? 1111 01:13:32,083 --> 01:13:33,500 Com licença, o quê? O que você disse? 1112 01:13:33,583 --> 01:13:35,833 Meu vestido de festa de aniversário. 1113 01:13:37,125 --> 01:13:38,750 - Sim, isso é legal. -Eu sei. 1114 01:13:39,291 --> 01:13:40,958 Brian vai trazê-lo para mim de Paris. 1115 01:13:41,041 --> 01:13:43,416 Meu pai é professor universitário e Brian está visitando-o atualmente. 1116 01:13:43,500 --> 01:13:44,750 Ele retornará na próxima semana. 1117 01:13:48,000 --> 01:13:49,000 "Rei do Drama." 1118 01:13:51,375 --> 01:13:53,916 Pessoal, com licença um pouco. 1119 01:13:58,291 --> 01:13:59,500 "James." 1120 01:14:00,625 --> 01:14:02,458 Obrigado novamente por ontem à noite. 1121 01:14:02,541 --> 01:14:03,875 A noite anterior não aconteceu. 1122 01:14:04,791 --> 01:14:05,666 Você entendeu isso? 1123 01:14:06,375 --> 01:14:08,958 Sim, nada aconteceu. Está tudo bem? 1124 01:14:10,375 --> 01:14:12,958 -Eu não posso fazer isso com você. -Você não pode... 1125 01:14:13,041 --> 01:14:15,166 O que você não pode fazer comigo? 1126 01:14:15,250 --> 01:14:16,250 - Olá. - Olá. 1127 01:14:17,791 --> 01:14:18,625 Olá. 1128 01:14:19,291 --> 01:14:20,166 Senti a sua falta. 1129 01:14:21,333 --> 01:14:22,333 Como vai você? 1130 01:14:22,416 --> 01:14:23,958 Estou bem. A noite passada foi uma loucura. 1131 01:14:25,208 --> 01:14:26,041 Sim. 1132 01:14:27,208 --> 01:14:29,083 Ouça, tenho que ir para a aula, mas... 1133 01:14:30,208 --> 01:14:33,666 Eu queria te levar para fazer compras esta tarde Para comprar um vestido para a festa de Emilia. 1134 01:14:34,833 --> 01:14:36,250 Você não precisa fazer isso. 1135 01:14:36,333 --> 01:14:37,916 Eu sei que não preciso fazer isso. 1136 01:14:38,833 --> 01:14:41,541 Mas eu quero isso. Eu vou te fazer feliz. 1137 01:14:42,125 --> 01:14:42,958 OK. 1138 01:14:46,583 --> 01:14:47,416 Você é meu. 1139 01:15:12,291 --> 01:15:14,166 -Feliz aniversário. - Obrigado. 1140 01:15:16,375 --> 01:15:18,000 Você realmente se destacou desta vez. 1141 01:15:18,083 --> 01:15:20,666 Eu sei. 1142 01:15:21,750 --> 01:15:22,750 Abordagem com bebidas. 1143 01:15:24,500 --> 01:15:25,583 Aqui você vai. 1144 01:15:25,666 --> 01:15:26,916 O que é isso? 1145 01:15:27,000 --> 01:15:29,166 Seu nome é "Uma Pequena Virgem Suja". 1146 01:15:30,208 --> 01:15:31,416 Prove. 1147 01:15:49,666 --> 01:15:51,750 Ele está com Ari. OK. 1148 01:15:53,291 --> 01:15:55,500 Vá dizer olá para ele. Não me sinto ameaçado. 1149 01:15:56,208 --> 01:15:58,291 Eu não quero dizer olá. Estou aqui com você. 1150 01:15:59,083 --> 01:15:59,958 Tem certeza? 1151 01:16:00,041 --> 01:16:00,875 Claro. 1152 01:16:02,083 --> 01:16:04,208 Vou pegar emprestado de você para o baile. 1153 01:16:04,291 --> 01:16:05,791 Não, não posso. 1154 01:16:05,875 --> 01:16:08,041 - Minha mãe me permitiu uma bebida. -É meu aniversário. 1155 01:16:10,041 --> 01:16:11,041 O que você está fazendo? 1156 01:16:11,625 --> 01:16:15,000 Estou mandando uma mensagem para sua mãe avisando que você vai ficar comigo. 1157 01:16:15,083 --> 01:16:17,333 Ela está fora da cidade. Não vou... não adianta. 1158 01:16:18,833 --> 01:16:19,708 É tarde demais. 1159 01:16:19,791 --> 01:16:21,291 Não seja bobo. 1160 01:16:22,333 --> 01:16:23,291 - Aproveitar. - OK. 1161 01:16:23,375 --> 01:16:24,833 - Aproveitar. - Aproveitar. 1162 01:16:25,375 --> 01:16:27,416 - Você vem? OK. Seguirei você em breve. 1163 01:16:40,541 --> 01:16:43,250 - Você viu a aniversariante? -Ela está dançando com John. 1164 01:16:49,708 --> 01:16:50,541 "Incrivelmente sexy" 1165 01:16:50,625 --> 01:16:52,041 "Oi, sou promíscuo" 1166 01:16:52,125 --> 01:16:52,958 "Eu sou promíscuo!" 1167 01:16:53,041 --> 01:16:54,791 "Eu faço o que quero e não me importo com nada" 1168 01:16:54,875 --> 01:16:56,000 "Na casa de John esta manhã." 1169 01:16:56,083 --> 01:16:57,958 "Eu não me importo se você é circuncidado." 1170 01:16:58,041 --> 01:16:59,166 "James, como você ousa?" 1171 01:16:59,250 --> 01:17:00,750 “Vou provocar você com minha boca para dar sorte.” 1172 01:17:01,791 --> 01:17:02,625 "Você devia se envergonhar!" 1173 01:17:02,708 --> 01:17:03,791 "Oi, sou promíscuo" 1174 01:17:03,875 --> 01:17:05,083 João e Tiago. 1175 01:17:06,458 --> 01:17:07,375 Uau. 1176 01:17:12,250 --> 01:17:14,708 Tome outra bebida! Vamos! 1177 01:17:38,958 --> 01:17:40,083 É muito emocionante. 1178 01:17:40,583 --> 01:17:42,125 Entendo por que você quer isso. 1179 01:17:44,125 --> 01:17:45,875 Não sei do que você está falando. 1180 01:17:49,583 --> 01:17:50,666 Sim, você sabe. 1181 01:17:50,750 --> 01:17:52,166 "Oi, sou promíscuo" 1182 01:17:52,250 --> 01:17:54,166 - Onde você conseguiu isso? - Não importa. 1183 01:17:54,250 --> 01:17:55,250 "Eu não me importo com nada" 1184 01:17:55,333 --> 01:17:56,625 Não é o que você pensa que é. 1185 01:17:58,041 --> 01:18:00,666 Vamos, você não pode deixar uma coisa para mim? 1186 01:18:01,958 --> 01:18:03,833 Você pode fazer isso? Só desta vez? 1187 01:18:03,916 --> 01:18:05,625 Mas nunca te privei de nada. 1188 01:18:06,458 --> 01:18:09,833 Eu estava mantendo ela longe de você para protegê-la do que aconteceu com Ari. 1189 01:18:09,916 --> 01:18:12,458 Então, você está me dizendo que não sente nada pelo John? 1190 01:18:17,916 --> 01:18:18,833 Sim. 1191 01:18:19,916 --> 01:18:21,250 - Seu bastardo. - "Vai." 1192 01:18:21,833 --> 01:18:22,666 "Ai!" 1193 01:19:15,000 --> 01:19:15,833 "John." 1194 01:19:17,250 --> 01:19:19,333 - Diga-me o que você quer. - O que você está fazendo, Will? 1195 01:19:19,916 --> 01:19:21,416 Vocês dois combinam um com o outro. 1196 01:19:36,625 --> 01:19:37,583 "Você devia se envergonhar!" 1197 01:19:37,666 --> 01:19:38,916 “Eu sou promíscuo 1198 01:19:39,000 --> 01:19:41,125 "Eu faço o que quero e não me importo com nada." 1199 01:19:44,291 --> 01:19:46,416 - Como isso chegou até eles? - O que eu sei? 1200 01:19:49,333 --> 01:19:50,166 “Eu sou promíscuo 1201 01:19:51,500 --> 01:19:52,875 Eu sou promíscuo 1202 01:19:52,958 --> 01:19:55,250 Eu faço o que quero e não me importo com nada 1203 01:19:55,333 --> 01:19:56,791 "Eu sou promíscuo" 1204 01:19:56,875 --> 01:19:58,250 Isso é terrível. 1205 01:19:58,333 --> 01:19:59,833 Como você fez isso com Will? 1206 01:20:00,541 --> 01:20:02,125 "Eu faço o que quero e não me importo com nada" 1207 01:20:02,208 --> 01:20:03,791 Você tem que sair. Ir! 1208 01:20:03,875 --> 01:20:05,458 "Eu não me importo se você é circuncidado." 1209 01:20:06,583 --> 01:20:08,750 Uau. Acabei de assistir ao vídeo. 1210 01:20:09,375 --> 01:20:11,958 Você está bem? -O que você acha? 1211 01:20:18,458 --> 01:20:20,708 - "Ai!" - O que você tem? 1212 01:20:20,791 --> 01:20:22,958 - Você não sabe o que ele passou? - Para o seu bem. 1213 01:20:23,041 --> 01:20:24,750 Como se você não tivesse nada a ver com o que aconteceu. 1214 01:20:24,833 --> 01:20:27,208 Do que você está me acusando? Instalando essas fotos? 1215 01:20:27,291 --> 01:20:30,666 São fotos minhas. Isso é um insulto. 1216 01:20:30,750 --> 01:20:33,000 Eu não sou o bode expiatório, John. 1217 01:20:54,500 --> 01:20:56,458 "Branco"! 1218 01:20:58,916 --> 01:20:59,750 "Branco"! 1219 01:21:10,666 --> 01:21:12,000 Quem fez esse vídeo? 1220 01:21:12,541 --> 01:21:13,791 Nós nunca nos beijamos. 1221 01:21:15,541 --> 01:21:17,375 Posso pegar um remédio ou um copo de água para você? 1222 01:21:18,041 --> 01:21:18,875 Estou bem. 1223 01:21:20,833 --> 01:21:22,583 Obrigado por cuidar de mim. 1224 01:21:24,666 --> 01:21:25,791 Este é o meu prazer. 1225 01:21:26,916 --> 01:21:28,250 Ficarei no quarto de hóspedes. 1226 01:21:31,000 --> 01:21:33,833 James, você pode ficar comigo? 1227 01:21:34,750 --> 01:21:36,541 Eu não quero ficar sozinho. 1228 01:21:45,583 --> 01:21:48,666 {\an8}"(Ari): Eu não enviei aquele vídeo." 1229 01:21:48,750 --> 01:21:50,500 Eu vou lidar com isso pela manhã. 1230 01:21:51,833 --> 01:21:52,916 Obrigado. 1231 01:22:17,583 --> 01:22:19,208 Tudo ficará bem. 1232 01:22:30,708 --> 01:22:31,750 Olá! 1233 01:22:32,875 --> 01:22:34,208 Olá João, estou de volta. 1234 01:22:43,083 --> 01:22:45,833 {\an8}"Anônimo: Há uma garota cujo comportamento foi vergonhoso!" 1235 01:22:46,791 --> 01:22:48,250 "Oi, sou promíscuo" 1236 01:22:48,333 --> 01:22:49,833 O que é isso? 1237 01:23:09,666 --> 01:23:10,666 João, acorde! 1238 01:23:36,041 --> 01:23:39,500 Você vai falar comigo? Nada aconteceu. 1239 01:23:39,583 --> 01:23:41,458 Como você sabe disso? Eu estava bêbado. 1240 01:23:41,541 --> 01:23:44,333 Porque eu confio nele, assim como você deveria confiar em mim. 1241 01:23:44,416 --> 01:23:47,875 Por que eu faria isso se tudo que eu disse era mentira? 1242 01:23:47,958 --> 01:23:49,291 Isto não é verdade. 1243 01:23:51,750 --> 01:23:54,666 Você percebe o que você estragou? 1244 01:23:55,375 --> 01:23:57,083 Jordan é meu chefe. 1245 01:23:57,166 --> 01:23:59,208 Eu pedi para você tomar conta do filho dele. 1246 01:23:59,291 --> 01:24:01,708 - Não dormir com o grandão. - Isso não é justo. 1247 01:24:02,291 --> 01:24:03,166 Ótimo. 1248 01:24:03,250 --> 01:24:06,750 Esperemos que minha carreira não entre em colapso, E que ainda temos uma casa para nos abrigar. 1249 01:24:18,541 --> 01:24:21,583 "(Emília)" 1250 01:24:36,166 --> 01:24:38,333 - Bom dia. - Bom dia. 1251 01:24:39,791 --> 01:24:42,333 - Você se divertiu? - Sim. 1252 01:24:42,416 --> 01:24:45,166 Este concerto será lembrado por anos. 1253 01:24:46,708 --> 01:24:48,083 Minha bateria acabou. 1254 01:24:48,166 --> 01:24:50,458 Você se importa se eu usar seu telefone? Para chamar um táxi? 1255 01:24:50,541 --> 01:24:53,083 Sim, definitivamente. Você gostaria de um copo de água? 1256 01:24:53,166 --> 01:24:55,250 - Não, estou bem assim. - OK. 1257 01:25:08,208 --> 01:25:10,083 {\an8}“Incrível, Emília! Enviar como (anônimo) para: Todos" 1258 01:25:13,000 --> 01:25:15,500 "James, como você ousa?" 1259 01:25:15,583 --> 01:25:19,333 {\an8}Emília, você me prometeu Para fazer melhor este ano. 1260 01:25:19,416 --> 01:25:20,583 {\an8}"Abra os olhos, Will!" 1261 01:25:28,083 --> 01:25:28,958 Você está bem? 1262 01:25:29,958 --> 01:25:31,000 Está tudo bem. 1263 01:25:42,625 --> 01:25:44,083 {\an8}"Olá, sou promíscuo" 1264 01:25:44,166 --> 01:25:45,041 {\an8}"Sou promíscuo!" 1265 01:25:45,125 --> 01:25:47,666 {\an8}“Meninas e meninos estão fazendo fila na minha porta 1266 01:25:48,291 --> 01:25:50,041 "Eu fodo todo mundo até ficar exausto." 1267 01:25:50,125 --> 01:25:51,166 Minha mãe? 1268 01:25:51,250 --> 01:25:53,333 “Três, quatro ou mais 1269 01:25:53,916 --> 01:25:55,291 Sim, sou internacional...” 1270 01:26:15,875 --> 01:26:17,291 - "Blásio." - Olá. 1271 01:26:17,375 --> 01:26:18,958 O que você está fazendo aqui? 1272 01:26:19,958 --> 01:26:21,416 Eu tenho algo para te contar. 1273 01:26:33,833 --> 01:26:36,000 - Chega. A luta acabou. - Sim! 1274 01:26:37,125 --> 01:26:38,125 Sim! 1275 01:26:39,125 --> 01:26:42,166 Torça! É assim que se ganha! 1276 01:26:42,250 --> 01:26:43,583 Você sabe quem você é? 1277 01:26:44,208 --> 01:26:48,666 Você é o único que pode Derrote o temido James Hunter. 1278 01:26:49,875 --> 01:26:51,708 Ninguém vai pensar que você pode vencer, 1279 01:26:51,791 --> 01:26:57,458 É exatamente por isso que apostei todo o meu dinheiro na sua vitória. 1280 01:26:59,458 --> 01:27:01,416 Ei, você está bem? 1281 01:27:02,208 --> 01:27:04,291 Vou esmagá-lo com tanta força. 1282 01:27:04,375 --> 01:27:05,208 Você pode. 1283 01:27:14,875 --> 01:27:15,916 Existe algum problema? 1284 01:27:18,000 --> 01:27:18,833 Bom. 1285 01:27:20,541 --> 01:27:24,708 E agora apresento a vocês um lutador aparecendo pela primeira vez... 1286 01:27:26,375 --> 01:27:29,208 "Will Cooper!" 1287 01:27:34,250 --> 01:27:36,833 Foi você quem fez isso? Eu não vou lutar com ele. 1288 01:27:36,916 --> 01:27:39,250 Esse é o seu problema, seu homem mimado. 1289 01:27:46,000 --> 01:27:47,875 O que você está fazendo? 1290 01:27:47,958 --> 01:27:49,125 Eu não vou lutar com você. 1291 01:28:03,333 --> 01:28:04,208 Para a luta! 1292 01:28:06,041 --> 01:28:07,125 Você está morto. 1293 01:28:08,291 --> 01:28:09,375 Will, por favor. 1294 01:28:10,458 --> 01:28:11,333 Foda-se. 1295 01:28:11,416 --> 01:28:12,666 Pare, Will! 1296 01:28:14,166 --> 01:28:15,125 Eu vou te matar! 1297 01:28:18,125 --> 01:28:20,875 Se ela pensa que estou voando na classe econômica Foda-se ela. 1298 01:28:24,333 --> 01:28:26,916 Você está falando sério sobre vir aqui? 1299 01:28:28,291 --> 01:28:29,208 Droga! 1300 01:28:34,583 --> 01:28:36,250 "Ai!" Parar! 1301 01:28:36,333 --> 01:28:37,250 Pare de lutar! 1302 01:28:38,041 --> 01:28:39,416 "Ai!" Pare de lutar! 1303 01:28:39,500 --> 01:28:41,333 - Tire ela daqui. a maldição! Não! 1304 01:28:41,416 --> 01:28:43,666 Não! Coloque-me no chão! 1305 01:28:46,416 --> 01:28:47,708 - Não! - Entre! 1306 01:28:52,083 --> 01:28:53,583 Foda-se! 1307 01:28:58,833 --> 01:29:01,166 Elimine-o! Mate-o! 1308 01:29:10,208 --> 01:29:12,291 O que... Não, fique! 1309 01:29:12,375 --> 01:29:17,041 Por favor, deixe o clube, Mantenha a calma e siga os procedimentos de emergência. 1310 01:29:17,541 --> 01:29:20,333 Ficar! A luta não acabou! Este é o meu dinheiro! 1311 01:29:24,041 --> 01:29:25,958 Traga-o antes que a polícia chegue. 1312 01:29:32,958 --> 01:29:34,125 Você! 1313 01:29:35,833 --> 01:29:37,875 Vamos ver se você gosta! 1314 01:29:44,375 --> 01:29:45,500 "James"! 1315 01:29:46,083 --> 01:29:46,958 "James"! 1316 01:29:48,750 --> 01:29:49,833 Droga. 1317 01:29:53,416 --> 01:29:56,083 Will, preciso da sua bicicleta. 1318 01:29:56,166 --> 01:29:57,708 - Por que? -Para Tiago. 1319 01:29:57,791 --> 01:30:00,291 Vá embora, João. O que você está fazendo? 1320 01:30:00,375 --> 01:30:02,750 James teria corrido para salvá-la se os papéis tivessem sido invertidos. 1321 01:30:04,625 --> 01:30:06,500 Achei que vocês dois eram como irmãos. 1322 01:30:08,875 --> 01:30:09,958 Saia do meu caminho. 1323 01:30:10,708 --> 01:30:13,583 Não, espere. "John"! 1324 01:30:21,500 --> 01:30:22,875 O que faremos com isso? 1325 01:30:22,958 --> 01:30:26,541 Eu não sei, mas não quero Para falar com a polícia sobre o nosso trabalho. 1326 01:30:31,166 --> 01:30:32,166 Desacelerar. 1327 01:30:42,375 --> 01:30:43,333 Malditos sejam vocês dois! 1328 01:30:54,125 --> 01:30:55,291 O que é isso! 1329 01:31:21,541 --> 01:31:22,833 Nos livramos de ambos. 1330 01:31:28,208 --> 01:31:29,375 Pare o carro! 1331 01:31:57,416 --> 01:31:58,250 "James"! 1332 01:32:55,875 --> 01:32:57,916 OK. Vamos. 1333 01:33:05,166 --> 01:33:06,541 -Você está bem? - Sim. 1334 01:33:07,166 --> 01:33:08,375 Deixe-me aqui, por favor. 1335 01:33:20,666 --> 01:33:22,083 Então, tudo aconteceu. 1336 01:33:23,541 --> 01:33:25,541 Você quer que eu chame uma ambulância? 1337 01:33:26,541 --> 01:33:27,958 Já fiz o suficiente até agora. 1338 01:33:30,041 --> 01:33:31,625 Então, isso significa que estamos na mesma página? 1339 01:33:32,333 --> 01:33:33,541 Não estamos nem perto disso. 1340 01:33:34,375 --> 01:33:37,916 -Você está falando sério? ambos. Já sofri o suficiente. 1341 01:33:38,958 --> 01:33:39,833 Foda-se, Will. 1342 01:33:40,666 --> 01:33:42,125 Eu também te amo, James Hunter. 1343 01:33:44,958 --> 01:33:47,500 Você quer que eu te deixe em paz? Estar sozinho? 1344 01:33:47,583 --> 01:33:48,708 Você ainda está aqui? 1345 01:33:48,791 --> 01:33:51,375 Eu salvei sua vida, seu idiota. 1346 01:33:52,916 --> 01:33:53,750 Qualquer que seja. 1347 01:34:03,791 --> 01:34:05,000 Como disse Shakespeare, 1348 01:34:05,541 --> 01:34:07,375 "A lição está nos ringues" 1349 01:34:07,458 --> 01:34:08,375 Adequado. 1350 01:34:09,333 --> 01:34:11,791 Escapamos da morte e Will nos perdoou. 1351 01:34:11,875 --> 01:34:14,833 E talvez James e eu pudéssemos trocar. Finalmente nosso primeiro beijo. 1352 01:34:23,000 --> 01:34:25,583 "O fim?" 1353 01:37:49,833 --> 01:37:51,833 Supervisora ​​de Qualidade Marwa Abdel Ghaffar