0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Este subtítulo es una traducción hecha por fans y no afiliado a los creadores de contenido originales. 1 00:01:37,750 --> 00:01:38,708 Anita. 2 00:01:40,041 --> 00:01:40,916 Estamos en casa. 3 00:01:48,166 --> 00:01:52,166 Nos ocuparemos de esto, pase lo que pase. Vete a casa ahora. 4 00:01:53,791 --> 00:01:55,208 No digas una palabra a nadie. 5 00:01:56,000 --> 00:01:58,708 Estoy... aterrorizada de volver a casa. 6 00:01:59,500 --> 00:02:01,875 Estoy aquí para ti, Anitha. ¿Por qué estás preocupado? 7 00:02:03,583 --> 00:02:05,458 No me dejes. 8 00:02:09,458 --> 00:02:10,708 No llores. 9 00:02:12,125 --> 00:02:13,083 Oye... 10 00:02:16,125 --> 00:02:17,208 Entra. 11 00:02:18,125 --> 00:02:19,625 Llámame si necesitas algo. 12 00:04:25,916 --> 00:04:27,875 ¡Damas respetadas! 13 00:04:28,458 --> 00:04:30,666 He llegado a tu puerta. 14 00:04:39,041 --> 00:04:41,333 Veinte rupias por 10 gramos de pelo enredado. 15 00:04:41,458 --> 00:04:43,583 Cuarenta rupias por 20 gramos. de pelo enredado. 16 00:04:43,833 --> 00:04:46,083 Sesenta rupias por 30 gramos. de pelo enredado. 17 00:04:46,250 --> 00:04:48,250 Ochenta rupias por 40 gramos de pelo enredado. 18 00:04:48,541 --> 00:04:51,125 Cien rupias por 50 gramos de pelo enredado. 19 00:04:51,541 --> 00:04:55,125 Recibe tu pago en efectivo ¡Por lo que estás tirando! 20 00:04:55,875 --> 00:04:58,291 ¡No pierdas esta maravillosa oportunidad! 21 00:04:58,416 --> 00:05:03,000 Vamos, señoras. ¡No te demores! Es hora de sacar provecho... 22 00:05:05,791 --> 00:05:08,250 mi niña se ve hermosa incluso cuando está enojada. 23 00:05:09,208 --> 00:05:12,166 ¿Qué quieres decir con hermosa? Ese peinado desordenado suyo. 24 00:05:12,500 --> 00:05:13,833 Ella es demasiado delgada. 25 00:05:19,166 --> 00:05:22,916 Ninguna chica puede acercarse a ella. 26 00:05:23,958 --> 00:05:27,833 Olvídate de tres años Esperaría una eternidad por ella. 27 00:05:29,166 --> 00:05:32,041 ¡Bendícenos con un año maravilloso, Diosa! 28 00:05:51,833 --> 00:05:53,000 Bendícenos. 29 00:05:57,083 --> 00:05:58,833 Hola, Sapna. ¡Feliz año nuevo! 30 00:05:58,875 --> 00:06:00,333 ¡Feliz año nuevo, Anitha! 31 00:06:00,708 --> 00:06:03,375 Estoy seguro de que vas a conseguir un trabajo este año. 32 00:06:03,750 --> 00:06:06,041 Muchas gracias. Yo también tengo un sentimiento fuerte. 33 00:06:06,291 --> 00:06:09,708 -¿Quieres pasar el rato en algún lugar? -Mañana tengo una ronda de recursos humanos. 34 00:06:10,125 --> 00:06:12,875 -Tengo que practicar. ¿Quizás más tarde? -Enciende la televisión, querida. 35 00:06:13,041 --> 00:06:15,333 Eso es asombroso. Da lo mejor de ti, ¿vale? 36 00:06:15,500 --> 00:06:17,291 -¡Seguro! -Sube el volumen. 37 00:06:18,166 --> 00:06:19,958 -Nos vemos. ¡Adiós! -Aquí tienes. 38 00:06:20,458 --> 00:06:24,625 No hay duda de que 2020 39 00:06:25,000 --> 00:06:29,333 va a ser un año prometedor para todos los indios. 40 00:06:31,958 --> 00:06:36,583 En resumen, este año va a ser 41 00:06:36,666 --> 00:06:38,625 extravagante, lujoso y cómodo. 42 00:06:41,291 --> 00:06:43,708 -Hola doctora. -Bienvenida, Jeeva. 43 00:06:49,208 --> 00:06:51,875 Pago del último mes. Lo siento, me retrasé un poco. 44 00:06:53,625 --> 00:06:59,125 He decidido aumentar la comisión. al 40 por ciento a partir de este mes, Jeeva. 45 00:06:59,250 --> 00:07:02,250 -Informe señora. -¿Cómo pudo, doctor? 46 00:07:02,416 --> 00:07:05,458 Sí. ¿Recuerdas lo que dijiste? cuando te acercaste a mí por primera vez? 47 00:07:06,625 --> 00:07:09,166 Prometiste viajes al extranjero, regalos. 48 00:07:09,583 --> 00:07:11,208 y pagos de comisiones a tiempo. 49 00:07:11,458 --> 00:07:13,083 Un paquete de vacaciones para la familia. 50 00:07:13,416 --> 00:07:14,750 Prometiste todo esto. 51 00:07:15,041 --> 00:07:17,166 ¿Pero alguna vez has ¿Cumpliste tu palabra una vez? 52 00:07:17,250 --> 00:07:20,000 -Bueno. Hablaré con la señora. Nos vemos. -Bueno. Nos vemos. 53 00:07:31,291 --> 00:07:32,583 Háblame de ti, Anitha. 54 00:07:34,291 --> 00:07:35,583 Mi nombre es Anitha, señor. 55 00:07:35,916 --> 00:07:39,833 Estudié B.Sc. ciencias de la computación En la Universidad Meenakshi, señor. 56 00:07:40,000 --> 00:07:44,125 -Bueno. -Mi padre trabaja en un taller de soldadura. 57 00:07:44,541 --> 00:07:46,958 Tengo una hermana y una abuela. 58 00:07:47,541 --> 00:07:49,250 Y mi madre es ama de casa. 59 00:07:49,375 --> 00:07:50,333 Bueno. 60 00:07:50,916 --> 00:07:51,916 Cuéntame sobre tus pasatiempos. 61 00:07:52,916 --> 00:07:54,833 Me gusta ver películas, señor. 62 00:07:55,166 --> 00:07:58,125 Cuéntame la historia de una de las películas. que viste recientemente. 63 00:07:58,875 --> 00:07:59,833 Sólo una pequeña historia. 64 00:08:01,458 --> 00:08:03,833 Ayer por la mañana… 65 00:08:04,083 --> 00:08:05,625 ♪♪♪ 66 00:08:11,166 --> 00:08:15,916 ♪ Belleza personificada Su sonrisa ondula como el mar ♪ 67 00:08:15,958 --> 00:08:20,541 ♪ Ella emite un brillo alegre. Soñando audazmente mientras se mueve ♪ 68 00:08:29,916 --> 00:08:34,625 ♪ Las oportunidades te encuentran, Sin embargo, nada es definitivo hasta que sea seguro ♪ 69 00:08:34,875 --> 00:08:39,375 ♪ Los no resuenan por todas partes, ¡Dios, por favor extiende tu misericordia! ♪ 70 00:08:41,666 --> 00:08:46,416 ♪ Chocolate en mano, escucha un no. Millas extra recorridas, sólo para encontrar un no ♪ 71 00:08:46,583 --> 00:08:51,041 ♪ Ella te unta de mantequilla Sin embargo, el resultado susurra que no ♪ 72 00:09:09,875 --> 00:09:14,500 ♪ Ella buscó un trabajo, Pero enfrenté el desdén ♪ 73 00:09:14,583 --> 00:09:19,333 ♪ Con los turnos de noche no encontró paz. Por la desaprobación de su padre arde ♪ 74 00:09:19,708 --> 00:09:24,083 ♪ No, no, no. No no no ♪ 75 00:09:24,416 --> 00:09:28,666 ♪ No, no, no. No no no ♪ 76 00:09:28,750 --> 00:09:33,000 ♪ ¿Por qué siempre es no? Por cada pregunta, un rotundo no ♪ 77 00:09:33,291 --> 00:09:35,708 ♪ Está cansada por el eco de los no ♪ 78 00:09:35,791 --> 00:09:40,416 ♪ Mientras camina por la ciudad. Atrapando a cada Romeo que conoce ♪ 79 00:09:40,500 --> 00:09:45,000 ♪ Fascinado por el encanto de su espeso cabello, Ellos miran, hechizados y seguros ♪ 80 00:09:45,041 --> 00:09:49,708 ♪ Un hada con una sonrisa tan grandiosa ♪ 81 00:09:49,833 --> 00:09:54,750 ♪ Las rosas se marchitan en su mano dominante. Pica tan ferozmente como cualquier abeja ♪ 82 00:10:20,666 --> 00:10:23,375 Papá. Papá. 83 00:10:25,750 --> 00:10:26,625 Papá. 84 00:10:31,208 --> 00:10:34,375 Papá, ¿por qué no contestas mis llamadas? He estado llamando todo el día. 85 00:10:34,458 --> 00:10:35,500 Estaba un poco ocupado. 86 00:10:35,833 --> 00:10:37,291 ¿Por qué no estás en la universidad? 87 00:10:37,458 --> 00:10:39,041 ¿Cómo puedo ir a la universidad, papá? 88 00:10:39,250 --> 00:10:41,458 cuantas veces te lo digo para pagar mis honorarios? 89 00:10:42,250 --> 00:10:44,625 Pagaré una vez que tenga el dinero. 90 00:10:44,958 --> 00:10:48,083 Puedo escribir el examen mañana Sólo si pago hoy, papá. 91 00:10:48,208 --> 00:10:50,250 No me dejan hacer el examen. sin entrada de salón. 92 00:10:50,416 --> 00:10:51,375 Lo pagaré pronto. 93 00:10:51,666 --> 00:10:53,541 Sigues diciendo esto, papá. 94 00:10:53,666 --> 00:10:56,791 Si no puedes hacer esto, házmelo saber. Tomaré un trabajo. 95 00:10:56,875 --> 00:10:58,666 ¿Por qué dirías tal cosa? 96 00:10:58,791 --> 00:11:00,833 ¿Qué esperas, papá? 97 00:11:01,000 --> 00:11:02,125 -Asha. Asha. -Vete, papá. 98 00:11:02,416 --> 00:11:03,500 Mira, Asha. 99 00:11:03,666 --> 00:11:04,583 Asha. 100 00:11:04,875 --> 00:11:06,125 ¿Por qué llora tu hija? 101 00:11:06,750 --> 00:11:09,041 Aún no he pagado sus tasas universitarias. Es por eso. 102 00:11:09,166 --> 00:11:10,250 ¿Qué hiciste? Llámala ahora. 103 00:11:10,541 --> 00:11:12,041 Asha. Ven aquí. 104 00:11:12,250 --> 00:11:13,166 -Asha. -Ven aquí. 105 00:11:14,583 --> 00:11:15,916 ¿Por qué llorabas? 106 00:11:16,458 --> 00:11:17,666 -Oye, Suresh. -Sí, hermano. 107 00:11:17,791 --> 00:11:19,791 -Consígueme 15.000 rupias. -No, hermano… 108 00:11:19,958 --> 00:11:21,458 ¿Cuál es el punto de criar hijos? 109 00:11:22,541 --> 00:11:24,083 La educación es primordial para las niñas. 110 00:11:24,458 --> 00:11:25,958 -Dáselo. Tómalo. -Aquí está el dinero. 111 00:11:26,291 --> 00:11:28,916 Aquí. Pague las tarifas de inmediato. Ir. 112 00:11:29,083 --> 00:11:30,208 -Gracias tío. -Está bien. 113 00:11:30,666 --> 00:11:32,208 -Hasta luego, papá. -Nos vemos. 114 00:11:36,541 --> 00:11:38,250 Mis parientes solían decir: 115 00:11:38,375 --> 00:11:41,250 "¡Oye, soldador! Escuché que querías para que su hija estudie medicina." 116 00:11:41,333 --> 00:11:44,166 "Eso está muy por encima de tu cabeza" dirían. 117 00:11:44,291 --> 00:11:45,500 ¿Qué más dirían? 118 00:11:45,583 --> 00:11:49,291 -Sí. -No deberíamos prestar atención a los forasteros. 119 00:11:49,416 --> 00:11:51,916 -Hazlo en la vida y se pondrán celosos. -Sí. 120 00:11:52,500 --> 00:11:54,791 -En el momento que fallas, se burlan de ti. -Sí. 121 00:11:55,291 --> 00:11:58,583 -Mi hija está por graduarse. -¡Genial! 122 00:11:58,625 --> 00:12:03,333 Voy a frotar eso en la cara. de gente que se burló de mí entonces! 123 00:12:03,541 --> 00:12:04,875 ¡Ahí es donde estás! 124 00:12:06,041 --> 00:12:07,666 ¿Hablaste con papá? sobre mi trabajo? 125 00:12:07,708 --> 00:12:08,875 Le he informado a papá. 126 00:12:10,000 --> 00:12:12,041 Damas respetadas. 127 00:12:12,333 --> 00:12:14,791 -Él no quiere que trabajes en turnos de noche. -He llegado a tu puerta. 128 00:12:15,500 --> 00:12:17,833 Cien rupias por 10 gramos de pelo enredado. 129 00:12:18,166 --> 00:12:20,750 Doscientas rupias por 20 gramos de cabello enredado. 130 00:12:21,208 --> 00:12:23,458 Trescientas rupias por 30 gramos de cabello enredado. 131 00:12:23,875 --> 00:12:27,083 dame tu pelo y llévate a casa dinero en efectivo. 132 00:12:27,458 --> 00:12:30,000 ¡No pierdas esta maravillosa oportunidad! 133 00:12:30,333 --> 00:12:31,333 -Hermana. -¿Sí? 134 00:12:31,708 --> 00:12:33,166 -¿Tienes el pelo enredado? -No, hermano. 135 00:12:33,208 --> 00:12:37,500 -Adelante, señoras. -Mamá, se está burlando de mi cabello. 136 00:12:37,708 --> 00:12:39,000 -Hablemos con él, mamá. -¡Ey! 137 00:12:39,625 --> 00:12:42,000 ¿Has perdido la cabeza? ¡Él es un idiota y tú también! 138 00:12:42,208 --> 00:12:43,291 -Vamos. -¡Espera, ya voy! 139 00:12:43,541 --> 00:12:44,833 Cuidadoso. Cuida tus pasos. 140 00:12:45,041 --> 00:12:47,333 ¿Ella no tiene pelo para mí? 141 00:12:47,875 --> 00:12:49,125 ¿Lo traerá su madre? 142 00:12:49,750 --> 00:12:51,250 -Cien rupias por diez gramos… -¿Qué carajo quieres? 143 00:12:51,416 --> 00:12:53,916 ¿Cómo te atreves a burlarte de mí? llamándome "pelo enredado?" 144 00:12:54,125 --> 00:12:54,958 Dímelo en la cara. 145 00:12:55,083 --> 00:12:57,333 Trato todo tipo de cabello todos los días. 146 00:12:57,708 --> 00:12:59,000 Sólo mira tu cabello. 147 00:12:59,375 --> 00:13:01,583 Mira que brillante es ¿Te gustan las olas? 148 00:13:01,958 --> 00:13:05,208 Hay un fan siguiendo en este barrio para tu peinado. 149 00:13:05,250 --> 00:13:06,166 ¿Sabías eso? 150 00:13:06,250 --> 00:13:07,333 Soy su líder. 151 00:13:08,333 --> 00:13:12,041 Es el sueño de mi vida para tejer extensiones de cabello con tu cabello. 152 00:13:12,333 --> 00:13:13,250 ¿Sucederá eso alguna vez? 153 00:13:13,833 --> 00:13:17,625 Por favor dígame. Entonces, ¿qué champú usas? 154 00:13:17,791 --> 00:13:19,416 No uso champú. 155 00:13:20,041 --> 00:13:21,083 Sólo polvo de shikakai. 156 00:13:22,208 --> 00:13:23,333 ¡¿Eso es todo?! 157 00:13:26,000 --> 00:13:29,083 Yo uso una mezcla de polvo shikakai. y fenogreco. 158 00:13:29,291 --> 00:13:31,916 ¿Sí? ¿Es entonces totalmente natural? 159 00:13:31,958 --> 00:13:33,250 No es de extrañar que se vea bien. 160 00:13:36,291 --> 00:13:38,291 No te quedes ahí parado. Estos debían entregarse ayer. 161 00:13:38,791 --> 00:13:39,791 -Hola, Suresh. -Hermano. 162 00:13:40,041 --> 00:13:42,458 ¿Cuándo planeas entregar esto? El cliente lo quiere. 163 00:13:42,583 --> 00:13:44,666 Podemos entregarlo por la tarde. 164 00:13:44,791 --> 00:13:46,708 Haz eso primero. Me han estado molestando. 165 00:13:47,125 --> 00:13:48,166 -Hermano. -También… 166 00:13:51,083 --> 00:13:53,208 Hermano. Es tu esposa. 167 00:13:53,708 --> 00:13:54,541 ¿Qué ocurre? 168 00:13:55,416 --> 00:13:56,416 Sí, ¿qué es? 169 00:13:56,458 --> 00:13:58,458 ¿Por qué no respondes? ¿Cuantas veces te llamo? 170 00:13:58,916 --> 00:14:00,666 Estaba cargando el teléfono. Dime. 171 00:14:26,250 --> 00:14:28,000 ¿Qué es? ¿Qué dijeron? 172 00:14:29,666 --> 00:14:30,708 Bueno. Vamos. 173 00:14:39,250 --> 00:14:40,583 No llores. Averigüemos qué pasó. 174 00:14:40,916 --> 00:14:44,041 -Consígueme dos fajos de hojas A4. -Está bien, señor. 175 00:14:45,875 --> 00:14:48,208 Señor, quiero conocer al inspector. 176 00:14:48,291 --> 00:14:50,000 -¿Por qué? -Mi hija… 177 00:14:50,625 --> 00:14:51,458 Oh. 178 00:14:52,583 --> 00:14:53,458 Esperar. 179 00:15:01,333 --> 00:15:02,458 -¿Qué es todo esto? -Seguir. 180 00:15:03,208 --> 00:15:04,125 Vamos. 181 00:15:06,416 --> 00:15:08,666 -Espera aquí. -No, yo soy... 182 00:15:11,916 --> 00:15:13,791 Su hija se fugó y se casó. 183 00:15:15,708 --> 00:15:18,875 Ella ha presentado una denuncia diciendo que eres una amenaza para su vida. 184 00:15:23,166 --> 00:15:24,666 Aquí está su certificado de matrimonio. 185 00:15:28,791 --> 00:15:30,958 Señor, ¿dónde está mi hija ahora? 186 00:15:31,208 --> 00:15:32,416 No te preocupes por nada. 187 00:15:32,666 --> 00:15:35,333 Sólo repite lo que te enseñé palabra por palabra. 188 00:15:35,875 --> 00:15:37,041 Yo me encargo del resto. 189 00:15:37,250 --> 00:15:38,083 ¿Bueno? 190 00:15:38,250 --> 00:15:39,250 Bueno. 191 00:15:40,250 --> 00:15:41,125 Te llamaré más tarde. 192 00:15:46,000 --> 00:15:47,875 ¡Ay dios mío! ¡Buen Señor! 193 00:15:50,541 --> 00:15:51,375 ¡Miserable pecador! 194 00:15:51,625 --> 00:15:53,500 ¿Qué hicimos para merecer esto? 195 00:15:53,833 --> 00:15:55,833 ¡Acabas de arruinar tu propia vida! 196 00:15:56,833 --> 00:15:59,250 ¡Tú! ¡Has arruinado la vida de mi hija! 197 00:15:59,416 --> 00:16:01,708 ¡Te maldigo! ¡Nunca serás feliz! 198 00:16:01,875 --> 00:16:03,125 ¡Deja de hacer una escena, mamá! 199 00:16:03,666 --> 00:16:05,833 Me acabo de casar. No es como si hubiera matado a alguien. 200 00:16:07,083 --> 00:16:08,583 Están aquí para montar una escena. 201 00:16:08,666 --> 00:16:11,000 Señor. ¿Puedo hablar con mi hija en privado? 202 00:16:11,250 --> 00:16:13,250 Señor. No puedo enviarla sola. 203 00:16:13,500 --> 00:16:14,791 Sea lo que sea, pueden hacerlo aquí. 204 00:16:15,041 --> 00:16:16,583 Ey. Esa es su hija. 205 00:16:16,625 --> 00:16:18,416 Ese fue el caso ayer. 206 00:16:18,541 --> 00:16:19,708 Ahora ella es mi esposa, señor. 207 00:16:19,791 --> 00:16:21,833 Es mi deber cuidarla si hay algo. 208 00:16:22,208 --> 00:16:23,208 Puedes preocuparte por eso más tarde. 209 00:16:23,458 --> 00:16:24,333 Espera afuera. 210 00:16:24,416 --> 00:16:26,500 ¡No puedo dejarla así, señor! 211 00:16:26,708 --> 00:16:30,500 ¿Qué pasa si le lavas el cerebro? y llevarla a casa después de que me vaya? 212 00:16:30,666 --> 00:16:35,333 Oye, quiere hablar a la hija que crió. 213 00:16:35,416 --> 00:16:38,958 Sea lo que sea, que lo digan aquí, Justo frente a mí, señor. 214 00:16:39,125 --> 00:16:40,666 ¿Qué tendrían que decir? 215 00:16:40,750 --> 00:16:42,791 "Trabajé duro para criarte. Bla, bla, bla". 216 00:16:42,916 --> 00:16:46,041 "Has arruinado tu vida casándote un inútil." 217 00:16:46,125 --> 00:16:47,875 Van a empezar a sermonear, ¿verdad? 218 00:16:48,041 --> 00:16:49,791 Mi Raji nunca caería en eso, señor. 219 00:16:50,291 --> 00:16:51,125 ¿No es así, Raji? 220 00:16:51,250 --> 00:16:53,416 [suena el teléfono] 221 00:16:54,208 --> 00:16:55,208 -¿No es así? -¡Ey! 222 00:16:55,541 --> 00:16:56,708 Pareces tener bastante confianza. 223 00:16:57,333 --> 00:16:58,500 Espera afuera. 224 00:16:58,875 --> 00:17:01,250 Señor. No es que no confíe en ella. 225 00:17:01,583 --> 00:17:02,833 ¿No es así, Raji? ¿Qué dices? 226 00:17:03,041 --> 00:17:06,041 Si vieras a tus padres llorando, ¿Irías… con ellos? 227 00:17:07,291 --> 00:17:08,708 -No lo harás, ¿verdad? -No. 228 00:17:09,250 --> 00:17:12,208 Señor. Le permitiré hablar. 229 00:17:12,916 --> 00:17:14,333 Pídales que digan lo que quieran. 230 00:17:17,666 --> 00:17:19,875 Abogado, esto no está funcionando... 231 00:17:19,916 --> 00:17:22,375 ¿Confías en este tipo? ¡Te dejará en la calle! 232 00:17:22,500 --> 00:17:25,166 -Escúchame. -No sigas diciendo lo mismo de siempre. 233 00:17:25,458 --> 00:17:26,958 ¿Qué más podríamos decir? 234 00:17:27,291 --> 00:17:30,500 Se está burlando de mi afecto por ti. 235 00:17:30,583 --> 00:17:32,791 ¿Y ni siquiera reaccionas? 236 00:17:33,958 --> 00:17:36,375 Hermano, ella empezó a llorar. cuando ella me vio. 237 00:17:36,458 --> 00:17:37,333 ¿Quién, hermano? 238 00:17:37,541 --> 00:17:38,666 Tía. 239 00:17:38,875 --> 00:17:39,708 ¿Qué pasa entonces con el tío? 240 00:17:39,833 --> 00:17:41,041 Es del tipo blando, hermano. 241 00:17:42,916 --> 00:17:44,750 Señor, no paran de hablar. 242 00:17:44,916 --> 00:17:45,750 Me voy. 243 00:17:46,000 --> 00:17:47,166 ¡No! Por favor escúchanos. 244 00:17:47,416 --> 00:17:49,166 -Raji, escúchame. -Suéltame. 245 00:17:49,208 --> 00:17:50,333 ¡Raji, espera! 246 00:17:51,041 --> 00:17:53,583 Raji. ¿Por qué, Raji? 247 00:17:54,833 --> 00:17:57,000 -¡Piérdase! -Yo… 248 00:18:00,125 --> 00:18:02,583 -Señor, por favor hable con ella. -Señor. 249 00:18:02,708 --> 00:18:04,791 Tu hija es bastante inflexible. cuando se trata de este chico. 250 00:18:04,958 --> 00:18:06,000 No hay nada que podamos hacer. 251 00:18:08,958 --> 00:18:11,625 Hermano, ¿cómo pudiste dejarla en paz? ¿Qué pasa si pasa algo? 252 00:18:14,750 --> 00:18:17,291 -Te dije. Ese es mi Raji. -¡Genial, hermano! ¡Impresionante! 253 00:18:17,333 --> 00:18:18,541 Hermano, el tío viene. 254 00:18:22,833 --> 00:18:24,333 -Querida… -¡Hermano! 255 00:18:27,250 --> 00:18:29,458 ¡No nos dejes, querida! 256 00:18:29,666 --> 00:18:31,833 ¿A quién tenemos además de ti? 257 00:18:32,583 --> 00:18:35,625 -Te lo ruego. ¡Por favor no nos dejes! -¡Levantarse! ¿Por qué estás haciendo una escena? 258 00:18:37,083 --> 00:18:39,708 ¡Maldito seas! ¿Cómo pudiste hacerle esto a tu padre? 259 00:18:39,833 --> 00:18:42,750 -No llegarás muy lejos en la vida. -Ey. 260 00:18:42,833 --> 00:18:43,708 Consigue tu bicicleta aquí. 261 00:18:44,916 --> 00:18:47,166 -Coge tu bicicleta aquí. -Ve a buscar tu bicicleta. 262 00:18:47,250 --> 00:18:49,666 ¡Cariño mío! ¿Cómo pudiste hacernos esto? 263 00:18:49,750 --> 00:18:51,041 No. ¡Ella se va! 264 00:18:51,125 --> 00:18:52,875 -¡Buen Señor! -Conduce con cuidado, hermano. 265 00:18:57,291 --> 00:18:58,833 ¡Buen dios! 266 00:18:59,333 --> 00:19:01,541 ¡Nos ha dejado solos! 267 00:19:01,666 --> 00:19:03,541 Ella se ha ido. ¡Claro! 268 00:19:07,375 --> 00:19:08,291 ¿Estimado? 269 00:19:09,666 --> 00:19:12,833 Él estaba a sus pies, rogándole que no se fuera. 270 00:19:14,291 --> 00:19:17,541 A ella ni siquiera le importaba que era su padre. 271 00:19:18,083 --> 00:19:19,291 Ella lo ignoró 272 00:19:19,791 --> 00:19:22,041 y se fue con él en la bicicleta. 273 00:19:22,208 --> 00:19:23,166 ¡Oh, no! 274 00:19:24,375 --> 00:19:25,625 ¿Quién es ese tipo? 275 00:19:26,083 --> 00:19:27,416 No lo sabemos, Sudha. 276 00:19:28,208 --> 00:19:29,958 Parecía basura. 277 00:19:30,875 --> 00:19:32,416 Él y su peinado... 278 00:19:33,333 --> 00:19:34,916 Parecía un pícaro. 279 00:19:35,583 --> 00:19:37,333 Sus amigos también parecen sospechosos. 280 00:19:39,625 --> 00:19:41,875 se conocían A través de Facebook o algo así. 281 00:19:42,166 --> 00:19:43,041 Sudha. 282 00:19:43,750 --> 00:19:45,583 Vigila a nuestras chicas. 283 00:19:47,083 --> 00:19:50,791 Esté atento a lo que están haciendo todo el tiempo. 284 00:19:51,083 --> 00:19:53,666 El hermano pudo soportarlo. 285 00:19:57,458 --> 00:20:00,708 Yo… ¡habría muerto entonces! 286 00:20:00,833 --> 00:20:03,083 Buen Dios, querido. 287 00:20:03,833 --> 00:20:04,958 ¿Cómo puedes decir tal cosa? 288 00:20:05,708 --> 00:20:08,958 Mirar. Nuestras hijas se portan bien. 289 00:20:09,500 --> 00:20:11,041 Los hemos criado bien. 290 00:20:11,541 --> 00:20:12,833 Estaré atento a ellos. 291 00:20:13,083 --> 00:20:15,625 Las cosas estarán bien. ¿Bueno? 292 00:20:16,541 --> 00:20:19,083 Mirar. No te confundas con esto. 293 00:20:19,208 --> 00:20:20,250 Ve y refréscate. 294 00:20:20,375 --> 00:20:22,750 Cenemos. Los niños están esperando. 295 00:20:23,666 --> 00:20:25,000 -Vamos, comamos. -Vamos, papá. Comamos. 296 00:20:25,291 --> 00:20:26,375 Ya voy, querida. 297 00:20:38,166 --> 00:20:39,916 ¿Hola? Dime, Gopi. 298 00:20:40,208 --> 00:20:42,125 Entonces, Deepa, ¿estás libre esta noche? 299 00:20:42,208 --> 00:20:43,500 Soy libre. Dime. 300 00:20:43,750 --> 00:20:46,333 -Oye, ¿quieres ir a la playa? -¿Por qué? 301 00:20:46,541 --> 00:20:48,708 Sólo vas a mantén tus manos quietas. 302 00:20:50,041 --> 00:20:52,208 Estarás mirando mi cara. 303 00:20:52,333 --> 00:20:54,125 Y estaré mirando a los que pasan. 304 00:20:54,291 --> 00:20:55,375 Esa es la rutina, ¿verdad? 305 00:20:55,750 --> 00:20:58,458 Todo lo que hacemos es mirar fijamente al océano. 306 00:20:58,625 --> 00:21:01,208 Prefiero quedarme en casa. 307 00:21:01,333 --> 00:21:03,083 -No voy a venir. Adiós. -¡Oye, Deepa! 308 00:21:13,375 --> 00:21:14,375 Dime, Anitha. 309 00:21:15,000 --> 00:21:16,125 Acabo de ver tu estado. 310 00:21:16,458 --> 00:21:18,791 Ah, ¿eso? Salí con amigos. 311 00:21:18,916 --> 00:21:20,166 Entonces, ¿dónde estás trabajando ahora? 312 00:21:20,541 --> 00:21:23,416 Por favor. Acabo de terminar una entrevista. 313 00:21:23,791 --> 00:21:24,833 ¿Qué? 314 00:21:25,083 --> 00:21:26,791 ¿Sigues desempleado? 315 00:21:27,125 --> 00:21:30,000 mi familia no me quiere trabajando en turnos nocturnos. 316 00:21:30,541 --> 00:21:32,708 no me dejan trabajar en otra ciudad también. 317 00:21:33,000 --> 00:21:34,500 No tengo idea de qué hacer. 318 00:21:35,500 --> 00:21:39,083 ¿Puedes por favor hágamelo saber? ¿Cuándo empiezan a contratar en su empresa? 319 00:21:39,375 --> 00:21:41,666 Mmm. Bueno. 320 00:21:42,041 --> 00:21:44,458 ¿Por qué no pasas por aquí? mi apartamento esta noche? 321 00:21:44,666 --> 00:21:46,500 Hablaremos de ello entonces. ¿Bueno? 322 00:22:05,083 --> 00:22:06,958 -Seguir. Habla con ella. -A…Anitha. 323 00:22:07,166 --> 00:22:08,416 Quiero hablar contigo, Anitha. 324 00:22:08,666 --> 00:22:09,625 Soy Jeeva. 325 00:22:09,791 --> 00:22:11,958 te he estado siguiendo desde hace tres años. 326 00:22:12,375 --> 00:22:16,708 Pero no parece importarte. Sé que lo sabes, Anitha. ¿Anita? 327 00:22:19,500 --> 00:22:20,458 Oh. 328 00:22:21,291 --> 00:22:23,416 ¿No escuchaste una palabra de lo que dije? 329 00:22:23,708 --> 00:22:24,541 No lo sigo. 330 00:22:26,958 --> 00:22:28,041 Toma esto, Anitha. 331 00:22:31,791 --> 00:22:32,666 ¿Para qué es esto? 332 00:22:33,666 --> 00:22:34,625 Por favor. Toma esto. 333 00:22:36,166 --> 00:22:38,375 ¿Por qué actúas así en público? 334 00:22:39,291 --> 00:22:40,916 Anitha, no digas eso. 335 00:22:41,125 --> 00:22:42,750 Siempre quise hablar contigo. 336 00:22:43,000 --> 00:22:46,375 Pero tuve miedo y dudé. 337 00:22:47,958 --> 00:22:50,208 Mi familia quiere que me case. 338 00:22:51,458 --> 00:22:52,916 -¿Entonces? -Yo… 339 00:22:53,208 --> 00:22:58,041 Les dije que sólo me casaría contigo. 340 00:22:58,375 --> 00:23:02,958 Si te parece bien, Le pediré a mis padres que hablen con los tuyos. 341 00:23:03,791 --> 00:23:06,041 Mira, Jeeva. Odio este tipo de cosas. 342 00:23:06,833 --> 00:23:08,625 Sé que has estado detrás de mí. 343 00:23:08,916 --> 00:23:10,666 Quería hablar contigo sobre eso. 344 00:23:11,333 --> 00:23:13,458 Tengo muchos compromisos. 345 00:23:14,333 --> 00:23:17,458 No desperdicies tu vida siguiéndome a todas partes. 346 00:23:19,375 --> 00:23:20,500 Anita. Por favor. 347 00:23:20,875 --> 00:23:22,625 Espero que hayas entendido lo que dije. 348 00:23:28,875 --> 00:23:31,083 ¿Qué está diciendo, amigo? 349 00:23:32,750 --> 00:23:34,708 -Ella dijo que no. -¡Qué! ¿Ella dijo eso? 350 00:23:38,666 --> 00:23:41,666 ¿Por qué no refrescarte después de la escuela? 351 00:23:42,291 --> 00:23:43,541 La comida no va a ninguna parte. 352 00:23:43,958 --> 00:23:45,791 Mamá, iré a encontrarme con Meera. 353 00:23:46,458 --> 00:23:49,000 -Bueno. -Dame 200 rupias, mamá. 354 00:23:49,500 --> 00:23:53,250 Te acabo de dar 200 esta mañana. ¡¿Estás preguntando de nuevo?! 355 00:23:54,291 --> 00:23:58,625 Mamá, fui a la estación de la playa. El viaje en auto compartido costaba diez rupias. 356 00:23:58,791 --> 00:24:01,958 De allí fui a Thiruvanmiyur. en tren. Eso costó cinco rupias. 357 00:24:02,375 --> 00:24:05,750 A partir de ahí tomé un auto compartido. a Sholinganallur, que eran 20 rupias. 358 00:24:06,333 --> 00:24:10,375 Tuve que tomar un té para el dolor de cabeza. Eso me costó 30 rupias. 359 00:24:11,125 --> 00:24:14,916 Después de la entrevista, volví a Thiruvanmiyur de Sholinganallur. 360 00:24:15,083 --> 00:24:16,500 que comparten viaje en auto Me costó 20 rupias. 361 00:24:16,833 --> 00:24:17,958 Suficiente. 362 00:24:22,125 --> 00:24:23,041 Aquí. 363 00:24:24,333 --> 00:24:25,333 Ey. ¡Adiós! 364 00:24:25,625 --> 00:24:26,833 -Vuelve a tiempo. -Bueno. 365 00:24:27,166 --> 00:24:29,375 Mi bicicleta se averió. He cogido un auto. 366 00:24:30,083 --> 00:24:33,625 ¿No eres mi cariño? Prometo. Estaré allí en diez minutos. 367 00:24:38,500 --> 00:24:40,041 ¡Ey! ¿Dónde estás ahora? 368 00:24:40,375 --> 00:24:42,500 Meera me pidió que la conociera. en su casa con respecto a mi trabajo. 369 00:24:42,625 --> 00:24:44,458 -Estoy de camino a su casa. -Ah, okey. 370 00:24:44,541 --> 00:24:48,833 -Además, conoces al tipo que me acosa, ¿verdad? -Sí. 371 00:24:49,125 --> 00:24:52,958 Ayer apareció con un ramo. y le confesó su amor. 372 00:24:53,041 --> 00:24:55,833 -¡¿Qué?! ¿Confesó? -¡Sí! 373 00:24:55,958 --> 00:25:01,166 ¡Ese idiota! Tendría una hija de tu edad. si se hubiera casado en el momento adecuado. 374 00:25:01,375 --> 00:25:04,208 Se tiñó el pelo y descaradamente anda con un ramo. 375 00:25:04,541 --> 00:25:06,833 ¿Entonces? ¿Cuál fue tu respuesta a ese viejo? 376 00:25:07,083 --> 00:25:08,583 Lo regañé. 377 00:25:08,833 --> 00:25:10,291 Ya no vendrá a por mí. 378 00:25:11,833 --> 00:25:15,916 Olvídate de él. Nadie puede hacerme ceder. 379 00:25:18,083 --> 00:25:21,208 Está bien. Llegué a su casa. Te llamaré más tarde. 380 00:25:21,541 --> 00:25:22,875 -Bueno. -Está bien, adiós. 381 00:25:23,916 --> 00:25:25,958 ¿Adónde me llevas ahora? 382 00:25:26,291 --> 00:25:28,583 -¿De verdad quieres el trabajo? -¡Por supuesto! 383 00:25:28,833 --> 00:25:32,250 -Entonces cállate. -Mi mamá me matará si llego tarde. 384 00:25:32,375 --> 00:25:34,125 No llegarás tarde. Retrocederemos en el tiempo. 385 00:25:34,625 --> 00:25:37,125 [suena una canción alegre] 386 00:26:20,208 --> 00:26:23,000 ¡Amigo, mira! Un pollito está sentado solo. 387 00:26:23,208 --> 00:26:25,583 Espera, hombre. Yo me ocuparé. 388 00:26:26,166 --> 00:26:28,041 Tu… Eres Shwetha, ¿verdad? 389 00:26:28,541 --> 00:26:30,708 -No. -¿Usted no es? 390 00:26:31,083 --> 00:26:32,791 ¡Mirar! ¡Tu nariz está en el suelo! 391 00:26:33,458 --> 00:26:35,083 -La buscaré antes de irme. -Hermano... 392 00:26:35,416 --> 00:26:37,791 -Numerosas chicas le han escupido. -Lo sé, hombre. 393 00:26:37,958 --> 00:26:40,291 Siempre ha estado mintiendo así. 394 00:26:52,083 --> 00:26:53,250 ¿Qué pasa, Anitha? 395 00:26:53,375 --> 00:26:54,666 Adivina dónde estoy. 396 00:26:55,125 --> 00:26:57,458 Eh... ¿dónde estás? 397 00:26:58,625 --> 00:26:59,500 Vamos. Adivinar. 398 00:26:59,708 --> 00:27:00,875 ¡En la playa! 399 00:27:01,083 --> 00:27:03,416 ¿Qué haces ahí a esta hora? 400 00:27:03,583 --> 00:27:06,250 Conocí a Meera por mi trabajo. 401 00:27:06,750 --> 00:27:09,708 Ella me trajo a esta fiesta presentar a alguien. 402 00:27:09,875 --> 00:27:11,958 Este lugar está a otro nivel. 403 00:27:12,708 --> 00:27:15,291 He visto situaciones así sólo en películas. 404 00:27:15,416 --> 00:27:17,166 Entonces, ¿cómo va la fiesta? 405 00:27:17,541 --> 00:27:19,500 Todo el mundo está disfrutando aquí. 406 00:27:20,000 --> 00:27:21,166 Es como un mundo completamente nuevo. 407 00:27:21,875 --> 00:27:26,125 Pero, una vez que conozco a la amiga de Meera Me iré. 408 00:27:26,291 --> 00:27:27,875 ¡¿Qué?! ¿Te irás? 409 00:27:28,583 --> 00:27:30,708 ¿No acabas de llamarlo un mundo completamente nuevo? 410 00:27:31,041 --> 00:27:32,625 Disfruta la fiesta. 411 00:27:33,000 --> 00:27:34,041 Como si pudiera. 412 00:27:34,833 --> 00:27:37,916 Ya llego tarde. No sé qué decirle a mamá. 413 00:27:38,333 --> 00:27:39,708 Mmm… está bien. 414 00:27:39,833 --> 00:27:41,333 Haz lo que te digo. 415 00:27:41,375 --> 00:27:44,833 Dile a mamá que mis padres se han ido a Trichy para encontrarme con el prometido de mi hermano. 416 00:27:45,250 --> 00:27:48,625 Dile que tengo miedo de estar solo. 417 00:27:49,041 --> 00:27:49,958 -¿En realidad? -Sí. 418 00:27:50,125 --> 00:27:53,291 Bien, quédate de guardia. Conectaré a mamá con la llamada. ¿Bueno? 419 00:27:53,875 --> 00:27:54,750 Bueno. 420 00:27:58,875 --> 00:28:01,708 Hola Anitha. Aférrate. Conectaré a mamá con la llamada. 421 00:28:09,958 --> 00:28:10,833 Sí, Sapna. 422 00:28:11,250 --> 00:28:15,458 Mamá, mis padres se han ido a Trichy. para conocer al prometido de mi hermano. 423 00:28:15,750 --> 00:28:17,208 No hay nadie en casa. 424 00:28:17,375 --> 00:28:20,708 Le pedí a Anitha que se quedara conmigo. Pero tiene miedo de que la regañes. 425 00:28:20,833 --> 00:28:22,166 ¿Le pedirás que se quede? 426 00:28:22,541 --> 00:28:23,708 ¿Estás solo? 427 00:28:25,083 --> 00:28:27,083 Ella está cerca de ti, ¿verdad? Dale el teléfono a ella. 428 00:28:27,375 --> 00:28:28,291 Anita… 429 00:28:28,500 --> 00:28:29,375 ¿Mamá? 430 00:28:29,750 --> 00:28:32,875 Parece que tiene miedo de estar sola. 431 00:28:33,166 --> 00:28:36,125 Quédate con ella esta noche y Vuelve mañana temprano. 432 00:28:36,416 --> 00:28:37,500 Está bien, mamá. 433 00:28:37,833 --> 00:28:39,000 Colgaré ahora. Estar a salvo. 434 00:28:39,458 --> 00:28:40,333 Bueno. 435 00:28:42,250 --> 00:28:45,041 Eso es todo, Anitha. Tenemos permiso. ¿Bueno? 436 00:28:45,208 --> 00:28:46,666 Disfruta la fiesta. 437 00:28:46,958 --> 00:28:49,416 No olvides llamarme después de la fiesta. 438 00:28:57,416 --> 00:28:58,500 ¡Anita! 439 00:29:00,083 --> 00:29:01,875 ¿Por qué estás sentado aquí solo? 440 00:29:02,208 --> 00:29:04,166 Por cierto, él es Pradeep. 441 00:29:04,250 --> 00:29:05,333 Pradeep, ella es Anitha. 442 00:29:05,541 --> 00:29:06,416 Hola. 443 00:29:07,333 --> 00:29:08,208 Hola. 444 00:29:08,958 --> 00:29:10,583 Meera me habló de tu búsqueda de empleo. 445 00:29:10,750 --> 00:29:12,291 Tenemos una vacante en nuestra empresa. 446 00:29:12,500 --> 00:29:13,833 Puedes unirte el próximo mes. 447 00:29:15,208 --> 00:29:16,500 ¿No me crees? 448 00:29:16,833 --> 00:29:19,375 Recibirás tu carta de oferta el próximo mes. ¿Bueno? 449 00:29:21,041 --> 00:29:21,958 Ven, unámonos a la fiesta. 450 00:29:22,500 --> 00:29:24,791 -Vamos. -Lo escuchaste. Ahora vamos. 451 00:29:25,375 --> 00:29:26,666 Aquí. Tenlo. 452 00:29:26,750 --> 00:29:27,750 -No, estoy bien. -No es nada. 453 00:29:27,833 --> 00:29:29,291 -Por favor. No bebo. -Vamos. Pruébalo. 454 00:29:29,375 --> 00:29:31,125 Es sólo vino. Probar. 455 00:29:31,291 --> 00:29:34,125 Es sólo vino, Anitha. Toma algunos. No es nada. 456 00:29:34,333 --> 00:29:35,708 ¡Es sólo vino! 457 00:29:36,666 --> 00:29:39,333 -Vamos, Anitha. -Es sólo vino. No pasará nada. 458 00:29:39,625 --> 00:29:42,000 Incluso yo bebí ahora. ¿Pasó algo? 459 00:29:42,083 --> 00:29:44,041 Vamos. Bébelo. 460 00:29:44,958 --> 00:29:45,833 Adelante. 461 00:29:46,458 --> 00:29:48,333 Vamos. Bébelo. No pasará nada. 462 00:29:48,625 --> 00:29:49,458 ¡Salud! 463 00:29:49,750 --> 00:29:51,458 ¡Salud! 464 00:30:08,250 --> 00:30:11,958 ¡Salud! ¡Vamos! ¡Bébelo todo! 465 00:30:18,166 --> 00:30:20,625 Amigo, tu chica está bebiendo y de fiesta aquí. 466 00:30:21,291 --> 00:30:23,083 Sí. Ven rápido. 467 00:30:26,125 --> 00:30:28,000 ♪♪♪ 468 00:30:38,916 --> 00:30:42,000 ♪ ¡Toda diversión, yo soy la chispa de la fiesta! ♪ 469 00:30:42,250 --> 00:30:45,416 ♪ ¡Tú, iluminemos la noche! ♪ 470 00:30:45,541 --> 00:30:48,458 ♪ Mi llama gemela, sí, ese eres tú ♪ 471 00:30:48,708 --> 00:30:51,750 ♪ ¡Alma gemela, cariño, tú y yo! ♪ 472 00:30:58,333 --> 00:31:01,291 ♪ El alcohol se desliza hacia abajo, ¡Golpea bien! ♪ 473 00:31:01,375 --> 00:31:04,458 ♪ Un zumbido inigualable, ¡Dile adiós a las penas! ♪ 474 00:31:04,541 --> 00:31:07,791 ♪ Los corazones saltan y nadan de alegría, En la jarra de cerveza, ¡Dios mío! ♪ 475 00:31:07,875 --> 00:31:10,875 ♪ El sentido se escapa, ¡Mientras la magia llena el aire! ♪ 476 00:31:17,375 --> 00:31:20,541 ♪ Nadar, girar, sentir volar, Todo gracias al alcohol, ¡Dios mío! ♪ 477 00:31:20,666 --> 00:31:23,666 ♪ ¿El hombro de quién encuentro? ¡Solo mío, y eso está bien! ♪ 478 00:31:23,708 --> 00:31:27,000 ♪ Para disfrutar de este lugar paradisíaco, Estoy aquí ♪ 479 00:31:27,083 --> 00:31:30,208 ♪ Todo para ti, ¡Para abrazar y apreciar! ♪ 480 00:31:55,875 --> 00:31:58,875 ♪ El subidón golpea el lugar ♪ 481 00:31:59,000 --> 00:32:02,041 ♪ Lentamente, con una sonrisa, ¡Esa es otra ronda de diversión para jugar! ♪ 482 00:32:02,166 --> 00:32:05,208 ♪ Tengo mil sueños, tal vez más ♪ 483 00:32:05,291 --> 00:32:08,500 ♪ ¡Vive la vida en grande, no hay tiempo para lágrimas! ♪ 484 00:32:08,541 --> 00:32:11,625 ♪ Estoy extendiendo mis alas, listo para volar ♪ 485 00:32:11,833 --> 00:32:15,000 ♪ ¿Puedo ir más allá del cielo? ¡Vamos a intentarlo! ♪ 486 00:32:15,041 --> 00:32:18,166 ♪ ¡Bajando la guardia! ¡Sí! ¿Por qué los necesito? ¡De nada! ♪ 487 00:32:18,250 --> 00:32:21,333 ♪ Porque el coraje está cerca, ¡En el trago, no tengamos miedo! ♪ 488 00:32:53,333 --> 00:32:56,500 ♪ "¿Qué misterios hay en el corazón de una niña?" ♪ 489 00:32:56,625 --> 00:32:59,666 ♪ Si alguien se atreve a entrometerse, Dame un guiño, contaré la verdad ♪ 490 00:32:59,750 --> 00:33:02,750 ♪ En nuestros corazones, las heridas habitan ♪ 491 00:33:02,875 --> 00:33:06,125 ♪ Incluso después de beber, todavía se hinchan ♪ 492 00:33:06,208 --> 00:33:09,291 ♪ Vamos amigo Brindemos ♪ 493 00:33:09,333 --> 00:33:12,416 ♪Y todos nuestros dolorosos cuentos Intercambiemos esos ♪ 494 00:33:12,625 --> 00:33:15,666 ♪ Bien o mal, Juntos avanzaremos ♪ 495 00:33:15,750 --> 00:33:18,916 ♪ En la felicidad o el dolor, Disfrutaremos el viaje ♪ 496 00:33:35,166 --> 00:33:36,583 ♪ ¡Vamos! Muéstranos lo que tienes ♪ 497 00:34:20,666 --> 00:34:22,791 ¿Por qué la hiciste beber tanto? 498 00:34:23,083 --> 00:34:24,625 No es como si se lo hubiera metido en la boca. 499 00:34:24,708 --> 00:34:26,458 Ella lo bebió todo como si fuera agua. 500 00:34:26,833 --> 00:34:28,083 -Cuidadoso. -Abrir la puerta. 501 00:34:29,333 --> 00:34:30,208 Vamos. 502 00:34:31,625 --> 00:34:32,500 Cuidadoso. 503 00:34:35,083 --> 00:34:36,250 Cuidado, hombre. 504 00:34:40,708 --> 00:34:42,083 Cuidadoso. Acuéstala adecuadamente. 505 00:34:42,833 --> 00:34:44,166 Quítale los zapatos. 506 00:34:46,333 --> 00:34:47,750 ¿Anita? ¿Anita? 507 00:34:49,166 --> 00:34:50,541 ¡Maldición! Ella se ha desmayado. 508 00:34:58,958 --> 00:35:00,500 Vamos, hombre. 509 00:35:20,083 --> 00:35:21,291 Lo siento, hermano. 510 00:35:22,708 --> 00:35:25,041 ¿Anita? ¿No dormiste anoche? 511 00:35:25,666 --> 00:35:27,875 Estaba en casa de mi amiga, tía. 512 00:35:28,041 --> 00:35:29,500 ¿Estudiar juntos? 513 00:35:29,791 --> 00:35:31,625 -Sí. -Bien. 514 00:35:32,750 --> 00:35:34,500 Terminó la universidad hace dos años. 515 00:35:34,583 --> 00:35:37,166 "Estudiar juntos". ¿A quién engaña? 516 00:35:37,333 --> 00:35:42,833 [noticia] Un estudiante que regresó de China ha dado positivo por corona. 517 00:35:43,208 --> 00:35:47,083 El virus corona ha comenzado a propagarse en la India. 518 00:35:47,166 --> 00:35:53,083 Un estudiante que regresó a Kerala procedente de China ha dado positivo. 519 00:36:12,583 --> 00:36:13,458 ¿Hola? 520 00:36:13,875 --> 00:36:14,791 Dímelo, Pradeep. 521 00:36:15,458 --> 00:36:18,666 Lo siento, Anita. Me tomó un tiempo conseguirte un trabajo. 522 00:36:19,416 --> 00:36:22,083 Hay una vacante en mi empresa. ¿Podrás unirte? 523 00:36:26,500 --> 00:36:27,208 ¿En realidad? 524 00:36:27,375 --> 00:36:29,333 ¿Te parecen bien 40.000 al mes? 525 00:36:30,458 --> 00:36:32,041 Muchas gracias Pradeep. 526 00:36:32,083 --> 00:36:33,375 Está bien, Anitha. Adiós. 527 00:36:36,500 --> 00:36:37,416 ¡Susi! 528 00:36:37,750 --> 00:36:38,666 -¡Susi! -¿Eh? 529 00:36:39,291 --> 00:36:41,166 -¡Conseguí trabajo! -¿En realidad? 530 00:36:41,500 --> 00:36:43,708 Una vez que reciba mi salario Te conseguiré un teléfono más grande. 531 00:36:43,916 --> 00:36:45,250 Puedes ver tus programas sobre eso. 532 00:36:45,375 --> 00:36:46,625 ¿Qué pasa con tu salario? 533 00:36:47,041 --> 00:36:48,000 ¡Cuarenta mil! 534 00:36:52,500 --> 00:36:53,375 ¿Dónde está mamá? 535 00:36:54,583 --> 00:36:55,500 Se lo diré. 536 00:36:58,416 --> 00:36:59,875 ¡Mamá! 537 00:37:01,416 --> 00:37:02,583 ¡Ey! 538 00:37:02,708 --> 00:37:03,625 ¿Qué es? 539 00:37:04,708 --> 00:37:06,000 Déjame. 540 00:37:07,291 --> 00:37:08,125 ¡Dios mío! ¿Qué es? 541 00:37:08,166 --> 00:37:09,708 Mamá, ¡conseguí un trabajo! 542 00:37:11,458 --> 00:37:12,458 Esperar. 543 00:37:12,541 --> 00:37:13,875 No es un trabajo de turno de noche, ¿verdad? 544 00:37:13,958 --> 00:37:17,875 No. Es un trabajo de turno diurno en Chennai. Recibiré 40.000 por mes. 545 00:37:18,875 --> 00:37:20,333 ¡Eres mi cariño! 546 00:37:20,916 --> 00:37:22,458 Nuestros tiempos difíciles han terminado. 547 00:37:22,875 --> 00:37:24,166 Podemos ir a ese templo. 548 00:37:24,375 --> 00:37:26,083 O donde quieras ir. ¿Bueno? 549 00:37:39,458 --> 00:37:40,666 -Querida… -¿Eh? 550 00:37:40,791 --> 00:37:42,375 La familia de Suresh está aquí. 551 00:37:46,041 --> 00:37:46,916 Sentarse. 552 00:37:47,708 --> 00:37:49,250 -Por favor, siéntate. -Sentarse. 553 00:37:50,833 --> 00:37:53,000 -Padma, dales algo de comer. -Hermano... 554 00:37:53,166 --> 00:37:55,458 No, hermano. Ya hemos comido. 555 00:37:56,958 --> 00:37:57,833 Hermano… 556 00:37:58,625 --> 00:37:59,958 Visita la fábrica, hermano. 557 00:38:00,708 --> 00:38:02,541 Díselo, Padma. 558 00:38:03,000 --> 00:38:04,333 Él nunca escucha. 559 00:38:05,416 --> 00:38:06,708 Sigue pensando en su hija. 560 00:38:08,291 --> 00:38:09,333 Mire su difícil situación. 561 00:38:09,833 --> 00:38:11,333 Estamos aquí para ti, tío. 562 00:38:12,083 --> 00:38:13,500 Por favor no te preocupes. 563 00:38:13,583 --> 00:38:14,875 ¿Qué estás haciendo ahora, querida? 564 00:38:15,458 --> 00:38:17,708 Conseguí un trabajo en TCS. 565 00:38:17,791 --> 00:38:19,541 Tengo que unirme el mes que viene. 566 00:38:20,000 --> 00:38:21,041 Me alegro de escuchar eso, querida. 567 00:38:21,875 --> 00:38:26,250 Sé cuánto luchó Suresh para criarlos a ambos. 568 00:38:26,291 --> 00:38:29,541 Nunca debes deshonrar a tus padres. 569 00:38:30,125 --> 00:38:31,208 Ese es mi deseo. 570 00:38:33,958 --> 00:38:34,958 ¿Por qué estás tosiendo? 571 00:38:35,083 --> 00:38:36,041 ¿Qué pasó? 572 00:38:36,791 --> 00:38:38,000 No es nada, tío. 573 00:38:38,541 --> 00:38:41,458 Mi garganta ha estado así durante los últimos días. 574 00:38:41,625 --> 00:38:44,208 Ve a que lo revisen, querida. 575 00:38:44,625 --> 00:38:45,541 -¿Bueno? -Está bien, tío. 576 00:38:46,750 --> 00:38:48,458 Está bien, cuídate. 577 00:38:49,666 --> 00:38:50,833 Cuídate, tío. 578 00:38:51,333 --> 00:38:52,958 -Nos vemos pronto, hermano. -Bueno. 579 00:38:54,541 --> 00:38:56,916 No tengas miedo. No te recetarán una inyección. 580 00:38:57,458 --> 00:38:59,000 Mamá está justo a tu lado. ¿Bueno? 581 00:39:02,583 --> 00:39:03,916 Anitha, por favor entra. 582 00:39:04,916 --> 00:39:06,125 -Volveré. -Bueno. 583 00:39:08,250 --> 00:39:09,916 -¿Sí? -Es… 584 00:39:10,208 --> 00:39:13,000 Últimamente me he sentido mareado. 585 00:39:13,625 --> 00:39:15,083 Me estoy cansando rápidamente. 586 00:39:16,416 --> 00:39:18,333 Me siento mareado. 587 00:39:19,458 --> 00:39:21,041 Me siento asfixiada. 588 00:39:21,166 --> 00:39:22,541 ¿Tienes períodos regulares? 589 00:39:22,708 --> 00:39:25,000 Tengo problemas de tiroides. 590 00:39:25,125 --> 00:39:28,833 -Entonces, durante los últimos tres años, es irregular. -Bueno. 591 00:39:29,041 --> 00:39:30,333 ¿Cuándo fue tu última prueba de tiroides? 592 00:39:30,958 --> 00:39:32,875 Hace seis meses. 593 00:39:33,083 --> 00:39:34,416 ¿Cuándo fue tu último período? 594 00:39:34,500 --> 00:39:37,416 -Cuarto o cinco de enero. -Bueno. 595 00:39:38,625 --> 00:39:39,541 Dame tu mano. 596 00:39:43,833 --> 00:39:45,458 ¿Trajiste los informes de tus pruebas de tiroides? 597 00:39:45,875 --> 00:39:47,041 No, doctora. 598 00:39:47,541 --> 00:39:52,208 Pero he estado tomando levotiroxina, 15 mg. 599 00:39:52,375 --> 00:39:53,666 Bueno. 600 00:39:54,041 --> 00:39:56,416 Entra y acuéstate. Hagamos un examen pélvico. 601 00:39:58,041 --> 00:39:59,833 Vámonos. 602 00:40:02,333 --> 00:40:05,083 Praveen, ¿puedes ¿Hacerme una recarga? 603 00:40:06,625 --> 00:40:08,041 -Está bien, hermana. Nos vemos. -Nos vemos. 604 00:40:09,791 --> 00:40:12,166 ¡Dios mío! ¡Qué multitud había! 605 00:40:12,333 --> 00:40:13,500 No es como si fuera el último día. 606 00:40:13,958 --> 00:40:15,500 Oye, ¿dónde está Anitha? 607 00:40:15,666 --> 00:40:16,500 Ella está dentro. 608 00:40:16,958 --> 00:40:17,875 Bueno. 609 00:40:19,166 --> 00:40:20,125 -¡Nikki! -¿Qué? 610 00:40:20,250 --> 00:40:22,375 -¿No eres mi cariño? Lleva esto adentro. -Está bien, mamá. 611 00:40:23,333 --> 00:40:24,375 ¡Anita! 612 00:40:25,166 --> 00:40:26,291 ¡Ey! 613 00:40:26,708 --> 00:40:29,625 -¿Mamá? -¿Qué dijo el Doctor? 614 00:40:29,791 --> 00:40:30,708 No es nada, mamá. 615 00:40:30,916 --> 00:40:32,416 Es sólo una infección viral en la garganta. 616 00:40:32,583 --> 00:40:34,125 -Oh. -El doctor me dio medicamentos. 617 00:40:34,208 --> 00:40:35,875 Ella me dijo que estaré bien. 618 00:40:36,041 --> 00:40:37,875 -Bueno. ¿Tomaste las pastillas? -Sí, mamá. 619 00:40:38,000 --> 00:40:39,625 Tira ese teléfono y descansar un rato. 620 00:40:39,708 --> 00:40:40,708 Bueno. 621 00:40:40,791 --> 00:40:42,250 Ella sigue usando el maldito teléfono. 622 00:43:18,458 --> 00:43:20,125 Buenas tardes, señora. ¿Estás aquí para? 623 00:43:20,916 --> 00:43:22,250 Estoy aquí para una prueba de embarazo. 624 00:43:22,541 --> 00:43:23,375 ¿Su nombre? 625 00:43:23,833 --> 00:43:24,750 S. Anita. 626 00:43:30,000 --> 00:43:31,333 Siéntate y bebe esta agua. 627 00:43:31,416 --> 00:43:34,375 Díganos cuando su vejiga esté llena. Te llamaremos. Por favor siéntate. 628 00:44:18,958 --> 00:44:21,333 Entra y acuéstate. Hagamos un examen pélvico. 629 00:44:22,500 --> 00:44:23,375 Está bien, señora. 630 00:44:28,916 --> 00:44:30,250 Quítate las bragas también. 631 00:44:50,250 --> 00:44:52,000 ¿Cuándo dijiste que fue tu último período? 632 00:44:52,291 --> 00:44:53,208 Enero. 633 00:44:53,291 --> 00:44:54,208 ¿Está casado? 634 00:44:55,083 --> 00:44:57,416 -No. -¿Estás en una relación? 635 00:44:57,500 --> 00:44:58,416 ¿Por qué lo preguntas? 636 00:44:58,458 --> 00:45:01,000 Creo que estás embarazada. 637 00:45:03,416 --> 00:45:05,708 En el momento en que revisé tu pulso, Lo confirmé. 638 00:45:05,833 --> 00:45:08,583 -Me hice un examen pélvico para asegurarme de ello. -Yo… pero… 639 00:45:08,666 --> 00:45:10,458 Pero… ¿cómo es posible? 640 00:45:10,916 --> 00:45:12,208 No estoy casado. 641 00:45:12,333 --> 00:45:14,666 Pero no necesitas estar casado quedar embarazada. 642 00:45:14,750 --> 00:45:15,750 No quise decir eso de esa manera. 643 00:45:15,833 --> 00:45:18,750 Uno debe haber tenido una relación física. para quedar embarazada, ¿verdad? 644 00:45:18,833 --> 00:45:20,000 A mí no me pasó nada parecido. 645 00:45:20,125 --> 00:45:22,250 Hagamos un escaneo para confirmarlo. 646 00:45:22,500 --> 00:45:25,500 ¿Estás tratando de estafarme? 647 00:45:26,125 --> 00:45:28,291 Te dije. No estoy embarazada. 648 00:45:30,875 --> 00:45:31,833 Anita. 649 00:45:32,416 --> 00:45:33,791 Subamos para el escaneo. 650 00:45:35,708 --> 00:45:36,625 Vamos. 651 00:46:04,041 --> 00:46:05,416 ¡Felicidades! 652 00:46:05,750 --> 00:46:06,666 ¡Mirar! 653 00:46:07,625 --> 00:46:08,500 Son buenas noticias. 654 00:46:09,041 --> 00:46:10,708 Tienes diez semanas de embarazo. 655 00:46:11,250 --> 00:46:13,583 Puedes ver el crecimiento del bebé. 656 00:46:14,166 --> 00:46:15,583 Los latidos del corazón son normales. 657 00:46:16,000 --> 00:46:17,416 El bebé está sano. 658 00:46:18,000 --> 00:46:19,708 También puedes ver la frecuencia cardíaca. 659 00:46:20,833 --> 00:46:23,791 Bueno. Espera afuera. Te daremos el informe. 660 00:46:38,583 --> 00:46:40,708 Anitha... tus informes. 661 00:47:07,875 --> 00:47:10,666 ¿Qué demonios? Dice que tienes diez semanas de embarazo. 662 00:47:12,083 --> 00:47:13,500 Yo tampoco lo entiendo. 663 00:47:13,916 --> 00:47:15,375 ¿Cómo quedaste embarazada? sin tu conocimiento? 664 00:47:16,250 --> 00:47:17,125 ¿Quién fue? 665 00:47:19,291 --> 00:47:20,708 Será mejor que me lo digas ahora. 666 00:47:21,000 --> 00:47:22,750 ¿Por qué te mentiría? 667 00:47:24,250 --> 00:47:26,208 Ni siquiera yo sabía que estoy embarazada. 668 00:47:28,916 --> 00:47:31,208 Ese día, cuando fui a la fiesta. con Meera... 669 00:47:31,750 --> 00:47:33,291 Algo debe haber pasado allí. 670 00:47:33,500 --> 00:47:35,541 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 671 00:47:35,666 --> 00:47:37,458 No me quedé en ningún otro lugar. 672 00:47:39,666 --> 00:47:42,666 Oye, alguien se te subió encima. ¿No sentiste nada? 673 00:47:45,625 --> 00:47:48,375 Me desmayé después de beber. 674 00:47:49,291 --> 00:47:51,875 Me tomó dos días estar sobrio. 675 00:47:52,458 --> 00:47:54,708 Quería decírtelo. Pero… 676 00:47:58,791 --> 00:48:00,375 Está bien, ven. Vayamos a la policía. 677 00:48:00,833 --> 00:48:02,791 ¿De qué te parece bien? saldrá de eso? 678 00:48:03,125 --> 00:48:04,458 Descubriremos quién lo hizo. 679 00:48:04,541 --> 00:48:06,833 ¿Vas a casarnos? 680 00:48:08,750 --> 00:48:10,541 mis padres lo sabran si vamos a la policía. 681 00:48:10,875 --> 00:48:12,166 Si lo saben, estoy muerto. 682 00:48:14,041 --> 00:48:15,583 Está bien, mira. Mírame. 683 00:48:16,750 --> 00:48:18,375 Levantarse. Vayamos al médico. 684 00:48:19,250 --> 00:48:20,166 Venir. 685 00:48:21,625 --> 00:48:22,541 Vamos. 686 00:48:23,458 --> 00:48:24,625 No debería escapar. 687 00:48:24,708 --> 00:48:27,333 Si revisamos el CCTV del resort lo atraparán. 688 00:48:27,916 --> 00:48:29,583 Había alrededor de 300 personas en esa fiesta. 689 00:48:29,958 --> 00:48:31,625 ¿Cómo lo encontraremos? 690 00:48:35,333 --> 00:48:37,166 cuando te dije que estabas embarazada 691 00:48:37,250 --> 00:48:41,916 ¿No dijiste que no estás casado y ¿No has tenido contacto físico con nadie? 692 00:48:42,041 --> 00:48:43,916 Ahora, hasta los informes lo confirman. 693 00:48:44,916 --> 00:48:47,625 No, doctora. Ella no es lo que piensas. 694 00:48:47,875 --> 00:48:49,208 Fue un accidente. 695 00:48:49,625 --> 00:48:51,708 Esto explotará si su familia saber sobre esto. 696 00:48:51,916 --> 00:48:53,500 Por favor, doctora. Tienes que ayudarnos. 697 00:48:53,708 --> 00:48:55,875 He estado escuchando la misma historia. 698 00:48:56,833 --> 00:48:59,291 -Doctor, ayúdela a abortar este bebé. -¡¿Qué?! 699 00:48:59,625 --> 00:49:04,208 ¿Cómo se puede pedir un aborto? después de hacer todo? 700 00:49:04,416 --> 00:49:06,750 ¿No ves los anuncios? 701 00:49:07,208 --> 00:49:10,333 ¿Es tan difícil de conseguir? ¿Un anticonceptivo en una tienda médica? 702 00:49:10,541 --> 00:49:13,458 Médico, por favor. Puedes ayudarla si realmente quiero. 703 00:49:13,708 --> 00:49:14,958 No puedo correr ese riesgo. 704 00:49:15,125 --> 00:49:17,625 Lo siento. Puedes consultar a otra persona. 705 00:49:17,958 --> 00:49:20,750 ¿A quién más podemos acudir? 706 00:49:21,000 --> 00:49:23,583 -¿Puedes recomendar a alguien? -Ese no es mi trabajo. 707 00:49:24,666 --> 00:49:25,583 ¡Moorthi! 708 00:49:25,791 --> 00:49:27,833 Médico, por favor. 709 00:49:27,958 --> 00:49:30,333 Mi familia será destruida. Te lo ruego. 710 00:49:30,791 --> 00:49:31,958 -¡Moorthi! -¡Por favor! 711 00:49:32,083 --> 00:49:33,333 Sácalos de aquí. 712 00:49:33,375 --> 00:49:35,041 -Oye, ¿qué pasa? -¡Doctora, por favor! 713 00:49:35,291 --> 00:49:37,958 -¿Qué es esto? -No soy el tipo de chica que crees. 714 00:49:38,125 --> 00:49:39,500 Por favor, doctora. Por favor. 715 00:49:39,666 --> 00:49:41,875 -Sal de aquí. -Oye, quitale las manos. 716 00:49:42,000 --> 00:49:44,375 Sal de aquí. 717 00:49:44,500 --> 00:49:46,708 -¿Cuántas veces debería decírtelo? -Déjala. 718 00:49:46,791 --> 00:49:48,000 ¿Es esto un hospital o qué? 719 00:49:48,125 --> 00:49:49,708 -Salir. -Sal de aquí. 720 00:50:01,375 --> 00:50:02,583 Paga 95 rupias. 721 00:50:03,000 --> 00:50:04,458 -¿Sí? -Aquí tienes. 722 00:50:21,833 --> 00:50:22,916 ¿Qué deseas? Dime. 723 00:50:24,583 --> 00:50:25,416 ¿Eh? 724 00:50:26,333 --> 00:50:27,625 ¿Podemos conseguir pastillas para abortar? 725 00:50:28,916 --> 00:50:30,583 No tenemos tabletas para eso. 726 00:50:30,625 --> 00:50:32,083 escuchamos eso Lo conseguiremos en tiendas médicas. 727 00:50:32,375 --> 00:50:34,625 No lo tenemos aquí. Pregunta en otro lugar. 728 00:50:34,875 --> 00:50:35,833 Hermano… 729 00:50:36,000 --> 00:50:37,208 Por favor, ayúdanos. Por favor. 730 00:50:37,708 --> 00:50:39,916 ¿Qué sabes sobre el aborto? 731 00:50:41,750 --> 00:50:44,333 Una tableta equivocada y perderás la vida. 732 00:50:44,500 --> 00:50:46,958 no quiero ir a la carcel después de ayudarte. 733 00:50:47,125 --> 00:50:48,875 Necesitas una receta para esas pastillas. 734 00:50:49,250 --> 00:50:50,375 Debe presentar su prueba de identificación. 735 00:50:50,791 --> 00:50:52,791 Sólo entonces obtendrás esas tabletas. 736 00:50:54,375 --> 00:50:55,791 Si tenemos receta, ¿lo conseguiremos? 737 00:50:56,000 --> 00:50:57,708 Obtenga la receta. Ya veremos. 738 00:51:05,791 --> 00:51:07,125 Por supuesto que lo haré. 739 00:51:09,000 --> 00:51:10,666 Trae a tus padres y lo haré. 740 00:51:11,166 --> 00:51:13,916 Doctor, será un gran problema. si sus padres se enteran. 741 00:51:14,125 --> 00:51:15,666 Por favor ayúdenos, doctora. 742 00:51:15,833 --> 00:51:17,541 Pero no puedo correr este riesgo. 743 00:51:17,791 --> 00:51:19,000 podría convertirse un problema para mi. 744 00:51:19,041 --> 00:51:22,166 No sé qué hacer, doctora. Te lo ruego. Por favor. 745 00:51:22,291 --> 00:51:24,083 Vete o llamaré a la policía. 746 00:51:37,208 --> 00:51:38,041 Anita… 747 00:51:39,541 --> 00:51:40,458 Estamos en casa. 748 00:51:52,000 --> 00:51:53,625 Nos ocuparemos de esto pase lo que pase. 749 00:51:54,458 --> 00:51:55,958 Vete a casa ahora. 750 00:51:56,458 --> 00:51:57,583 No pienses en nada. 751 00:51:57,750 --> 00:51:59,125 No digas una palabra a nadie. 752 00:51:59,541 --> 00:52:00,416 ¿Bueno? 753 00:52:00,833 --> 00:52:03,500 Estoy... aterrorizada de volver a casa. 754 00:52:04,541 --> 00:52:05,500 Estoy aquí para ti, Anitha. 755 00:52:05,875 --> 00:52:06,833 ¿Por qué estás preocupado? 756 00:52:07,333 --> 00:52:09,041 ¿Recibiremos las tabletas mañana? 757 00:52:09,458 --> 00:52:10,458 Por supuesto que lo conseguiremos. 758 00:52:12,541 --> 00:52:14,666 No me dejes. 759 00:52:15,083 --> 00:52:17,750 No te preocupes. Definitivamente recibiremos las tabletas mañana. 760 00:52:19,833 --> 00:52:20,750 Ey. 761 00:52:23,833 --> 00:52:24,875 Se valiente. 762 00:52:26,500 --> 00:52:27,500 Todo estará bien. 763 00:52:31,291 --> 00:52:32,375 Vamos. Deja de llorar. 764 00:52:33,875 --> 00:52:34,750 Oye... 765 00:52:36,666 --> 00:52:38,708 Estoy justo aquí. No llores. 766 00:52:38,958 --> 00:52:40,750 -Vete a casa y descansa. -Bueno. 767 00:53:23,083 --> 00:53:24,875 [noticia] Para prevenir el virus corona de extenderse más 768 00:53:25,041 --> 00:53:29,000 se ha impuesto una cuarentena de 21 días a nivel nacional sido anunciado. 769 00:53:29,333 --> 00:53:35,291 El Primer Ministro ha pedido a la gente a no salir de sus casas. 770 00:53:40,833 --> 00:53:44,750 Tamil Nadu se bloquea para evitar la propagación del virus. 771 00:53:49,916 --> 00:53:54,583 Las autoridades desaconsejan reuniones en tiendas de comestibles. 772 00:54:14,250 --> 00:54:15,291 Sap… 773 00:54:15,708 --> 00:54:17,333 El encierro fue sólo por dos días, ¿verdad? 774 00:54:17,916 --> 00:54:19,458 Ahora lo han extendido a tres semanas. 775 00:54:20,416 --> 00:54:21,833 Tengo miedo, Sapna. 776 00:54:22,166 --> 00:54:25,500 Acabo de ver la noticia. ¿Qué vamos a hacer? 777 00:54:25,958 --> 00:54:26,916 ¿Anita? 778 00:54:27,250 --> 00:54:28,250 ¿Anita? 779 00:55:12,666 --> 00:55:16,041 [lector de noticias] Bloqueo extendido hasta el día 30 en Tamil Nadu. 780 00:55:16,125 --> 00:55:18,000 El artículo 144 seguirá estando en vigor. 781 00:55:18,125 --> 00:55:21,958 Gobierno convoca comité médico hallazgos. 782 00:55:30,750 --> 00:55:31,708 ¿Anita? 783 00:55:33,708 --> 00:55:35,000 Anita. Ven aquí. 784 00:55:41,750 --> 00:55:42,791 ¡Anita! 785 00:55:44,125 --> 00:55:46,333 Necesito que laves la ropa. 786 00:55:48,333 --> 00:55:49,333 Estoy en camino, mamá. 787 00:56:11,583 --> 00:56:15,208 -¡Dame mi teléfono! ¡Devuélvemelo! -Solo quiero jugar un juego. 788 00:56:15,291 --> 00:56:17,250 -Por favor, hermana. Sólo esta vez. -¡Dame mi teléfono! 789 00:56:17,375 --> 00:56:19,250 Mamá… 790 00:56:21,708 --> 00:56:24,041 cuantas veces te lo digo ¡No usar mi teléfono! 791 00:56:25,583 --> 00:56:26,625 ¡Mamá! 792 00:56:27,916 --> 00:56:29,458 ¿Qué es todo ese alboroto? 793 00:56:30,833 --> 00:56:32,916 Oye, ¿por qué lloras? 794 00:56:33,125 --> 00:56:35,250 ¡Me golpeó por usar su teléfono, mamá! 795 00:56:35,416 --> 00:56:38,291 -¿Hiciste eso por un teléfono? -Está ocultando algo, mamá. 796 00:56:38,333 --> 00:56:40,458 ¿Cuál es tu problema? ¿Por qué la golpeaste? 797 00:56:40,541 --> 00:56:41,500 ¡Es sólo una niña! 798 00:56:41,583 --> 00:56:43,583 Mis archivos oficiales están ahí. 799 00:56:43,791 --> 00:56:45,500 ¿Qué pasa si los pierdo? 800 00:56:45,875 --> 00:56:47,500 ¿Cuál es el problema? sobre estos documentos? 801 00:56:47,541 --> 00:56:48,916 ¡Eso no te concierne! 802 00:56:49,708 --> 00:56:50,750 No toques mi teléfono. 803 00:56:51,041 --> 00:56:53,916 ella no es un bebe para borrarlos por error! 804 00:56:55,125 --> 00:56:58,083 Mira, has estado actuando raro últimamente. 805 00:56:58,833 --> 00:56:59,916 Siempre estás en tu teléfono. 806 00:57:00,166 --> 00:57:02,625 Te enojas sin motivo. ¿Qué ocurre? 807 00:57:04,166 --> 00:57:05,750 Será mejor que te comportes. Esto no está bien. 808 00:57:06,166 --> 00:57:08,583 Oye, ¿por qué estás jugando? con su teléfono? 809 00:57:08,750 --> 00:57:09,708 Ve, ahora. 810 00:57:13,875 --> 00:57:15,750 Mirar. Has pasado suficiente tiempo en tu teléfono hoy. 811 00:57:15,916 --> 00:57:16,875 ¡Ven y haz tus tareas! 812 00:57:18,500 --> 00:57:19,333 Sí, ya voy. 813 00:57:19,666 --> 00:57:21,291 Me pregunto cuál es el problema. 814 00:57:41,791 --> 00:57:44,166 ♪♪♪ 815 00:58:05,916 --> 00:58:13,958 ♪ Todos mis sueños están destrozados, Ahora las preguntas permanecen en mi corazón ♪ 816 00:58:14,125 --> 00:58:22,083 ♪ Mi dolor sigue aumentando, Mi corazón no descansará ♪ 817 00:58:22,125 --> 00:58:26,500 ♪ Buscando una salida, Tropiezo y caigo ♪ 818 00:58:26,666 --> 00:58:30,166 ♪ Cada camino que tomo está lleno de espinas ♪ 819 00:58:30,208 --> 00:58:34,541 ♪ ¿Cuándo llegaré a la orilla que busco? ♪ 820 00:58:34,791 --> 00:58:38,416 ♪ Mis lágrimas siguen fluyendo, Mi corazón se debilita ♪ 821 00:58:38,500 --> 00:58:46,750 ♪ Nacido mujer, el destino pasa su prueba, Mil obstáculos en su búsqueda ♪ 822 00:58:47,083 --> 00:58:54,750 ♪ La paz ha desaparecido, no se encuentra ninguna. Las nubes oscuras persisten por todas partes ♪ 823 00:59:32,041 --> 00:59:39,458 ♪ ¿A quién le contaré este dolor que soporto? Es mi destino, mi cruz para llevar ♪ 824 00:59:40,000 --> 00:59:47,750 ♪ ¿Cómo vivo con esta mancha en mi nombre? ¿Cómo vuelvo a vivir? ♪ 825 00:59:48,250 --> 00:59:55,791 ♪ Es mi error que mi destino esté torcido ♪ 826 00:59:56,083 --> 01:00:03,625 ♪ Las piernas que alguna vez conocieron el ritmo y el arte. Ahora corre con miedo, con el corazón tembloroso ♪ 827 01:00:03,875 --> 01:00:12,125 ♪ Nacido mujer, el destino pasa su prueba, Mil obstáculos en su búsqueda ♪ 828 01:00:12,500 --> 01:00:20,791 ♪ La paz ha desaparecido, no se encuentra ninguna. Las nubes oscuras persisten por todas partes ♪ 829 01:00:47,500 --> 01:00:48,375 ¡Hermano! 830 01:00:53,125 --> 01:00:54,083 Necesitamos hablar contigo, hermano. 831 01:00:58,625 --> 01:01:02,541 Oye, ¿no te dije que no puedo ayudar? ¿Por qué me sigues? 832 01:01:02,833 --> 01:01:04,833 Nunca pudimos conseguir los medicamentos. 833 01:01:05,208 --> 01:01:06,416 Por favor ayúdanos. 834 01:01:07,750 --> 01:01:09,666 No conocemos a nadie más además de ti. 835 01:01:09,958 --> 01:01:12,000 Por favor ayúdanos. Por favor. 836 01:01:12,625 --> 01:01:14,750 -¿Quién lo necesita? -Ella lo hace. 837 01:01:20,458 --> 01:01:22,541 -Toma nota de este número. -Está bien, adelante. 838 01:01:23,041 --> 01:01:24,708 Te dije que tuvieras cuidado. ¿Escuchaste entonces? 839 01:01:24,750 --> 01:01:26,083 -Pero entonces te quedaste callada. -¿Qué esperabas? 840 01:01:26,291 --> 01:01:29,541 Debiste haber mezclado sedantes en su bebida. Por eso se quedó callada. 841 01:01:30,083 --> 01:01:31,916 Aquí. Olvidaste las tabletas. Piérdete ahora. 842 01:01:32,916 --> 01:01:34,458 -Sigue dejando cosas atrás. -Ey. 843 01:01:34,791 --> 01:01:37,916 -¿Estás intentando conseguir su número? -No, señor. Acabas de realizarle el aborto. 844 01:01:38,083 --> 01:01:39,666 Bueno. Vuelve al trabajo. 845 01:01:40,708 --> 01:01:42,625 ¿Entonces ustedes fueron los que llamaron? 846 01:01:42,833 --> 01:01:44,875 -Sí, señor. -¿Quién es el paciente? 847 01:01:45,458 --> 01:01:47,291 -Soy. -¿Cuantos meses? 848 01:01:47,583 --> 01:01:48,541 Tres meses y medio. 849 01:01:50,458 --> 01:01:51,750 Treinta mil rupias. 850 01:01:52,958 --> 01:01:54,041 ¿Treinta mil? 851 01:01:58,833 --> 01:02:01,541 Obtenga una receta. Podemos comprar las medicinas afuera. 852 01:02:03,000 --> 01:02:06,458 Señor, dele una receta. Lo compraremos en otro lado. 853 01:02:06,708 --> 01:02:10,333 ¿Quieres que aterrice en la cárcel? por darte una receta? 854 01:02:10,500 --> 01:02:12,750 ¿Entiendes su situación? 855 01:02:13,375 --> 01:02:17,500 Tres meses y medio. Necesita cirugía para salvar su vida. 856 01:02:17,750 --> 01:02:20,875 Los 30.000 son para salvarte la vida. ¿Entiendes eso? 857 01:02:21,458 --> 01:02:23,583 -Está bien, señor. Bueno. -Prepara eso primero. 858 01:02:23,875 --> 01:02:24,833 Ponerse en marcha. 859 01:02:25,500 --> 01:02:26,500 Vamos. 860 01:02:30,416 --> 01:02:32,791 ¡Oye, quiere 30.000 rupias! 861 01:02:33,000 --> 01:02:35,625 Olvídese del costo. Necesitamos su ayuda ahora. 862 01:02:35,916 --> 01:02:36,875 ¿Cuanto tienes? 863 01:02:38,916 --> 01:02:40,375 Tengo cinco mil rupias. 864 01:02:41,791 --> 01:02:43,166 Está bien, vamos. Hagamos arreglos. 865 01:02:49,416 --> 01:02:52,208 -¿Suganya? -Oye, espera. Espera un momento. 866 01:02:52,708 --> 01:02:54,333 ¿Tiene algo de efectivo ahorrado? 867 01:02:55,125 --> 01:02:58,916 No tengo nada ahora, Anitha. Dependo de los chicos para recibir favores. 868 01:03:32,166 --> 01:03:33,875 Por favor. Te llamaré por la tarde. 869 01:03:37,666 --> 01:03:41,125 ¿Por qué estás pidiendo dinero? ¿Por qué necesitas dinero ahora? 870 01:03:41,958 --> 01:03:45,833 El papá de mi… amigo ha contraído COVID. 871 01:03:46,458 --> 01:03:50,958 Lo han ingresado en un hospital. Ella quería algo de ayuda. 872 01:03:51,333 --> 01:03:52,875 Por eso llamo a mis amigos. 873 01:04:01,208 --> 01:04:03,375 Aquí tienes cinco mil rupias. Tómalo. 874 01:04:03,583 --> 01:04:04,750 Dáselo a tu amigo. 875 01:04:05,458 --> 01:04:08,541 Lo estaba guardando para conseguir un teléfono. Págame más tarde. 876 01:04:20,625 --> 01:04:21,833 -Sapna. -Dime. 877 01:04:22,416 --> 01:04:25,750 -Tengo 15.000 rupias. -Tengo 5.000 rupias conmigo. 878 01:04:26,041 --> 01:04:29,333 -Eso son 20.000. Necesito otros 10.000. -Bueno. 879 01:04:29,583 --> 01:04:31,333 Conozcamos al médico y hablemos con él. 880 01:04:45,500 --> 01:04:47,166 ¿Qué es esto? ¿Eh? 881 01:04:47,416 --> 01:04:48,958 Esto es lo mejor que pudimos hacer. 882 01:04:49,250 --> 01:04:52,250 ¿No sabes lo difícil que es? para conseguir medicamentos durante el encierro? 883 01:04:52,375 --> 01:04:54,625 estoy tomando un gran riesgo haciéndole un aborto. 884 01:04:54,833 --> 01:04:56,458 Pero quieres negociar conmigo. 885 01:04:56,708 --> 01:04:58,500 Señor, por favor tómelo y ayúdela. 886 01:04:58,833 --> 01:05:00,625 ¿Crees que estoy dirigiendo una organización benéfica aquí? 887 01:05:01,416 --> 01:05:04,250 Puedo realizar un aborto seguro Sólo si me pagas 30.000. 888 01:05:04,333 --> 01:05:06,000 De lo contrario, hemos terminado de hablar. Puedes irte. 889 01:05:06,791 --> 01:05:07,750 ¿Qué hacemos? 890 01:05:09,583 --> 01:05:11,708 -Está bien, señor. Prepararemos otros diez mil. -Bueno. 891 01:05:12,375 --> 01:05:13,875 -¡Oye, Abhayam! -¿Qué es? 892 01:05:13,958 --> 01:05:14,833 Espera un segundo. 893 01:05:15,583 --> 01:05:16,791 -Deja el dinero sobre la mesa. -Lo siento, señor. 894 01:05:17,541 --> 01:05:20,000 -Entrégale esto a mi otra esposa. -Está bien, señor. 895 01:05:21,958 --> 01:05:23,750 Trae el resto del dinero pronto. 896 01:05:24,250 --> 01:05:25,208 Pongámonos en marcha. 897 01:05:28,041 --> 01:05:28,958 ¡Dame doce! 898 01:05:29,500 --> 01:05:31,250 -¡Hurra! Un cinco. -¿Mirarías eso? 899 01:05:31,333 --> 01:05:32,458 ¡Dios, eso fue un fracaso! 900 01:05:32,541 --> 01:05:34,166 -Mamá, es tu turno. -Abuela, dale la vuelta. 901 01:05:34,750 --> 01:05:37,500 Muéstrale a Sudha lo que tienes. 902 01:05:37,583 --> 01:05:38,416 Te lo mostraré todo. 903 01:05:40,833 --> 01:05:42,041 ¿Feliz? 904 01:05:43,666 --> 01:05:45,791 -Saca un seis ahora. -Anitha, querida. 905 01:05:46,583 --> 01:05:49,083 -¿Dónde estabas? -Fui a la farmacia. 906 01:05:49,125 --> 01:05:50,916 Estábamos tratando de encontrarte desde hace un tiempo. 907 01:05:51,583 --> 01:05:55,000 -¡No sacaste un seis! -Bueno. 908 01:05:55,166 --> 01:05:59,416 [noticias] …a medida que los números continúan asciende por todo el país. 909 01:06:07,458 --> 01:06:08,625 ¡Hurra! 910 01:06:09,000 --> 01:06:10,750 ¿Qué has hecho? 911 01:06:10,833 --> 01:06:13,041 -Ahora te toca a ti. -En su lugar, termina jugando voleibol. 912 01:06:52,583 --> 01:06:53,500 Hola Pradeep. 913 01:06:54,166 --> 01:06:55,125 ¿Cómo estás? 914 01:06:56,458 --> 01:06:59,375 Llámame cuando estés libre. Es una emergencia. 915 01:07:21,125 --> 01:07:23,208 -Hola, Pradeep. -Lo siento, Anitha. 916 01:07:23,708 --> 01:07:25,208 Acabo de escuchar tu mensaje de voz. 917 01:07:25,500 --> 01:07:26,375 Dime, Anitha. 918 01:07:26,541 --> 01:07:29,041 Pradeep, tengo un favor que pedirte. 919 01:07:29,500 --> 01:07:30,333 Dime, Anitha. 920 01:07:30,416 --> 01:07:35,375 Por favor, no lo tomes a mal. Tengo muchos problemas económicos en casa. 921 01:07:36,166 --> 01:07:39,250 Papá no tiene trabajo ahora. Por eso… 922 01:07:39,708 --> 01:07:43,958 -¿Cuanto necesitas? -Diez mil serán útiles ahora. 923 01:07:44,583 --> 01:07:45,791 Bueno. Lo enviaré ahora. 924 01:07:46,208 --> 01:07:47,250 ¿Es este tu número de Gpay? 925 01:07:48,291 --> 01:07:51,083 -Sí, Pradeep. -Lo enviaré ahora. Adiós. 926 01:07:52,041 --> 01:07:53,291 Muchas gracias Pradeep. 927 01:08:08,916 --> 01:08:11,333 Oye, ¿por qué han atrincherado el lugar? 928 01:08:12,625 --> 01:08:14,250 Detener. ¿Estás aquí para conocer a alguien? 929 01:08:14,750 --> 01:08:16,916 -Señor, tenemos que entrar. -Eso no es posible. 930 01:08:17,250 --> 01:08:18,458 Hay un paciente de COVID adentro. 931 01:08:18,541 --> 01:08:22,125 -Queremos conocer al Dr. Ravichandran. -Dr. Ravichandran tiene corona. 932 01:08:22,416 --> 01:08:25,375 -Él no está aquí. Está en el campamento. -¿Qué está diciendo, señor? 933 01:08:25,583 --> 01:08:28,875 -¿Cuándo volverá? -Ni idea, señora. Pero primero use su máscara. 934 01:08:29,875 --> 01:08:31,208 Anita. ¡Anita! 935 01:08:35,958 --> 01:08:37,291 ¿Qué hacemos ahora? 936 01:08:38,666 --> 01:08:41,125 -¿Por qué tengo que pasar por todo esto? -No llores. 937 01:08:41,416 --> 01:08:42,791 Llamaré al médico ahora. 938 01:08:47,458 --> 01:08:49,291 Hola. ¿Hola? ¿Doctor? 939 01:08:49,916 --> 01:08:51,666 Vinimos a tu clínica el otro día. ¿Recordar? 940 01:08:53,208 --> 01:08:55,416 Hola. ¿Doctor? ¿Hola? 941 01:09:01,458 --> 01:09:07,458 Sólo porque aquí está prohibido, estos tipos están cobrando una bomba por alcohol de contrabando. 942 01:09:08,041 --> 01:09:10,750 -Pensé que podría comprarlo… -¡Sapna, detente! 943 01:09:10,791 --> 01:09:12,000 -y ni siquiera lo venden. -Es el compuesto. 944 01:09:12,625 --> 01:09:13,583 ¿Hermano Abhayam? 945 01:09:15,625 --> 01:09:16,750 ¿Cómo sabes mi nombre? 946 01:09:17,791 --> 01:09:18,666 ¿Quién eres? 947 01:09:18,916 --> 01:09:21,708 -Vinimos a la clínica. -¡Oh! ¿Esos 20.000? 948 01:09:22,875 --> 01:09:27,750 El médico intentó ahuyentar el virus. cantando "¡Ve, corona, ve!" 949 01:09:27,791 --> 01:09:30,000 Pero contrajo el coronavirus. Su casa ha sido barricada. 950 01:09:30,375 --> 01:09:34,041 A mí también me están buscando. Pero les di un resbalón. 951 01:09:34,291 --> 01:09:36,375 -¿Cuál es tu problema? -¿Cuándo volverá el médico? 952 01:09:36,541 --> 01:09:37,958 Eso es un poco incierto en este momento. 953 01:09:41,208 --> 01:09:42,708 Le habíamos pagado 20.000. 954 01:09:42,833 --> 01:09:44,166 Puedes decirle adiós. 955 01:09:44,416 --> 01:09:45,416 -Hermano. -¿Qué es? 956 01:09:45,625 --> 01:09:47,666 -Por favor, hermano. -Conozco tu problema. 957 01:09:47,791 --> 01:09:48,833 ¿Necesitas mi ayuda? 958 01:09:49,208 --> 01:09:50,375 ¿Tu ayuda? 959 01:09:50,500 --> 01:09:53,875 ¿No lo sabes? Sabemos cosas de las que los médicos no son conscientes. 960 01:09:54,125 --> 01:09:58,416 Él conoce las medicinas, pero sólo nosotros sabemos cómo convertir eso en negocio. 961 01:09:58,541 --> 01:10:02,208 Todo lo que necesito son cuatro tabletas. para limpiar tu estómago. 962 01:10:02,541 --> 01:10:04,833 -Pero dijo que necesitaba cirugía. -Eres tan crédulo. 963 01:10:04,958 --> 01:10:07,208 Dijo eso para acuñar dinero tuyo. 964 01:10:07,458 --> 01:10:10,583 De lo contrario, ¿la gente tosería ¿30.000 por un montón de tabletas? 965 01:10:11,000 --> 01:10:14,291 -No confíes en él. Pero no todo está perdido. -Suena dudoso. 966 01:10:15,041 --> 01:10:17,375 Dame los 10.000. 967 01:10:17,500 --> 01:10:18,875 Te conseguiré esas tabletas. 968 01:10:19,375 --> 01:10:21,250 Creo que está intentando engañarnos. 969 01:10:22,083 --> 01:10:24,375 Oh. ¿Aún no confías en mí? 970 01:10:24,708 --> 01:10:26,250 Ve al médico. Nos vemos. 971 01:10:26,916 --> 01:10:27,833 Espera un momento. 972 01:10:30,208 --> 01:10:31,708 Oye, ¿qué estás haciendo? 973 01:10:32,333 --> 01:10:35,541 Mira, esto no funcionará. si no confías en mí. 974 01:10:35,958 --> 01:10:39,958 Solo menciona mi nombre en Kakkathoppu. y la gente os conducirá a mi casa. 975 01:10:40,041 --> 01:10:41,083 Por favor, hermano. 976 01:10:41,458 --> 01:10:43,208 -Tráeme esas tabletas. -Bien. Te conseguiré esos. 977 01:10:43,458 --> 01:10:47,166 Llámame mañana por la mañana a las diez. Lo tendré listo para entonces. 978 01:10:47,250 --> 01:10:48,333 -Espera un momento. -¿Qué? 979 01:10:48,583 --> 01:10:49,625 Dame tu número. 980 01:10:50,041 --> 01:10:51,000 ¿Mi número? 981 01:10:51,416 --> 01:10:54,583 -95000 95000. -Deberías tener una llamada perdida mía. 982 01:10:57,416 --> 01:10:58,666 ¿Ese es tu número? Entiendo. 983 01:10:58,833 --> 01:11:00,916 -Bien. Llámame mañana a las 10. -Está bien. 984 01:11:12,000 --> 01:11:13,083 -Estimado. -Mmm. 985 01:11:14,125 --> 01:11:16,833 Anitha sale con frecuencia. 986 01:11:17,500 --> 01:11:19,625 Sigue diciéndonos que está visitando a unos amigos. 987 01:11:20,958 --> 01:11:22,666 Algo no anda bien con ella. 988 01:11:22,833 --> 01:11:23,875 No es lo que piensas. 989 01:11:24,458 --> 01:11:27,583 Ella sigue respondiendo todo el tiempo. No puede colgar ese teléfono. 990 01:11:28,791 --> 01:11:30,083 ¿Puedes hablar con ella? 991 01:11:32,833 --> 01:11:34,958 Bueno. Te traeré un poco de café. 992 01:11:39,833 --> 01:11:41,875 Lo llamé como diez veces desde la mañana. 993 01:11:42,250 --> 01:11:43,166 ¡Él simplemente no responde! 994 01:11:43,833 --> 01:11:45,291 Estoy empezando a dudar de esto. 995 01:11:45,458 --> 01:11:47,375 Consigue el blanco después de guardar este rojo. Es fácil. 996 01:11:47,666 --> 01:11:48,833 -Bueno. Bueno. -Hermano. 997 01:11:49,875 --> 01:11:52,125 -¿Hay alguien llamado Abhayam aquí? -¿Abhayam? 998 01:11:52,750 --> 01:11:54,916 ¿Por qué estás bromeando? ¿A esta hora, señora? 999 01:11:55,125 --> 01:11:56,458 -Tu turno. Ahora, juega. -Pregúntales. 1000 01:11:56,916 --> 01:11:59,958 Nos dijo que era muy conocido. en la localidad de Kakkathoppu. 1001 01:12:00,541 --> 01:12:03,625 Trabaja como preparador. 1002 01:12:04,875 --> 01:12:06,208 Aquí no hay nadie con ese nombre. 1003 01:12:06,625 --> 01:12:08,916 -¿Conoces a alguien aquí con ese nombre? -Que yo sepa, hermano. 1004 01:12:09,166 --> 01:12:10,416 No conocemos a nadie con ese nombre. 1005 01:12:11,041 --> 01:12:12,541 -¿No lo conoces? -Bolsillo ese rojo ahora. 1006 01:12:12,791 --> 01:12:14,458 -Vamos. -Polvo el tablero. 1007 01:12:15,583 --> 01:12:16,916 ¡Sabía que era un fraude! 1008 01:12:17,083 --> 01:12:19,208 ¡Te dije que no confiaras en ese tipo! 1009 01:12:19,458 --> 01:12:20,875 Pero no me escuchaste. 1010 01:12:21,416 --> 01:12:22,375 ¡Estamos sin un centavo ahora! 1011 01:12:23,500 --> 01:12:26,166 -¿Qué hacemos ahora? -¿Por qué no se te ocurre un plan? 1012 01:12:30,916 --> 01:12:33,750 Ey. ¿Qué están haciendo? ¿Salir a esta hora? 1013 01:12:33,916 --> 01:12:35,833 -¿Buscas algo de alcohol, tal vez? 1014 01:12:36,291 --> 01:12:40,458 -¿Por qué nos siguen? -Sí, ella es una gran adicta al alcohol. 1015 01:12:40,875 --> 01:12:43,625 ¿Por qué me sigues ahora? ¿No te dije que no me gustas? 1016 01:12:43,750 --> 01:12:45,625 ¡Oye, deja de actuar como un santo! 1017 01:12:45,791 --> 01:12:47,833 Vi lo borracho que estabas en la fiesta de la otra noche. 1018 01:12:48,250 --> 01:12:50,250 No actúes inocente ahora. 1019 01:12:50,375 --> 01:12:53,416 Tiene todo el derecho a hacer lo que quiera. ¿Cuál es tu problema? 1020 01:12:53,791 --> 01:12:56,458 -Cállate y piérdete. -Oye, ¿quién te crees que eres? 1021 01:12:56,541 --> 01:12:57,750 -Vamos. -Largarse. 1022 01:12:57,791 --> 01:12:59,625 -Voy a denunciar a la policía. -Diablos que lo harías. ¡Piérdase! 1023 01:12:59,708 --> 01:13:01,875 -¡Te pierdes, punk! -No te pelees con ellos. 1024 01:13:01,958 --> 01:13:05,583 -Te dije que esto no funcionaría. -Me enamoré de ella como un tonto. 1025 01:13:06,958 --> 01:13:09,666 -¿Cómo se entera de la fiesta? -¿Tienes luz? 1026 01:13:09,916 --> 01:13:13,000 -¿No lo haces? -Creo que podría haberlo hecho. 1027 01:13:14,166 --> 01:13:15,666 Vamos a contarle a tu madre lo que pasó. 1028 01:13:16,250 --> 01:13:19,625 ¿Qué es lo peor que podría pasar? ¿Quizás ella te gritaría o te golpearía? 1029 01:13:19,750 --> 01:13:20,708 Podemos lidiar con eso. 1030 01:13:21,916 --> 01:13:23,125 ¿Qué le digo? 1031 01:13:23,375 --> 01:13:25,250 ¿Que fui a una fiesta y me emborraché? 1032 01:13:25,500 --> 01:13:27,958 Que bailé después de emborracharme y se desmayó? 1033 01:13:28,375 --> 01:13:29,625 eso no lo sé ¿quién es el responsable de esto? 1034 01:13:30,500 --> 01:13:32,541 ¿Que ya tengo tres meses y medio de embarazo? 1035 01:13:34,166 --> 01:13:35,916 ¿Qué pensaría ella de mí? 1036 01:13:37,083 --> 01:13:40,000 ¿No pensaría ella que ¿Soy promiscuo? 1037 01:13:41,041 --> 01:13:42,583 ¿Cómo podría mirarla a los ojos? 1038 01:13:44,708 --> 01:13:46,250 No entiendo qué hacer, Anitha. 1039 01:13:47,250 --> 01:13:49,208 La farmacia quiere una receta. 1040 01:13:50,041 --> 01:13:52,583 Los médicos amenazan con acudir a la policía. 1041 01:13:52,958 --> 01:13:54,500 A pesar de todo esto, Encontramos a un tipo que estaba listo para ayudar. 1042 01:13:54,750 --> 01:13:56,250 Pero ahora está enfermo de COVID. 1043 01:13:56,458 --> 01:13:58,416 Y ese compuesto se fue con el dinero. 1044 01:13:59,291 --> 01:14:01,666 -No sé qué hacer. Estoy confundido. -Ey. 1045 01:14:02,000 --> 01:14:04,083 -¿Dónde estás ahora? -Estoy en camino, mamá. 1046 01:14:04,458 --> 01:14:05,291 Ir. 1047 01:14:28,291 --> 01:14:29,291 ¿Dónde estabas? 1048 01:14:31,500 --> 01:14:32,625 En casa de Sapna, mamá. 1049 01:14:32,875 --> 01:14:33,833 ¿Lo es? 1050 01:14:34,375 --> 01:14:35,833 Llamé a la mamá de Sapna. 1051 01:14:36,250 --> 01:14:37,583 Ella dijo que ustedes dos no estaban en casa. 1052 01:14:37,916 --> 01:14:39,458 ¿Qué estaban haciendo ustedes dos? 1053 01:14:41,666 --> 01:14:44,208 Oye, ¿no tienes miedo en absoluto? 1054 01:14:44,333 --> 01:14:45,625 Hay una pandemia ahí fuera. 1055 01:14:45,833 --> 01:14:47,125 Y hay ancianos en nuestra casa. 1056 01:14:47,375 --> 01:14:48,583 Eres un irresponsable. 1057 01:14:48,708 --> 01:14:50,333 Sé todo eso. Me duele la cabeza. 1058 01:14:50,416 --> 01:14:51,625 Por favor, déjame en paz, mamá. Por favor. 1059 01:14:52,458 --> 01:14:53,666 -Por favor. -¿Cómo te atreves? 1060 01:14:53,791 --> 01:14:55,541 Sigues evitando mis preguntas. 1061 01:14:56,166 --> 01:14:57,333 ¿Con quién vas a salir? 1062 01:14:57,625 --> 01:15:00,416 Deja de decir tonterías. ¿Qué quieres ahora? 1063 01:15:00,583 --> 01:15:02,791 ¿Cómo te atreves a responder? 1064 01:15:03,041 --> 01:15:04,375 -¿Qué? -¿Por qué gritas así? 1065 01:15:04,416 --> 01:15:07,041 ¿Tengo cara de estar gritando? Te daré una fuerte bofetada. 1066 01:15:07,333 --> 01:15:09,083 ¡Dios! Me estás matando. Piérdase. 1067 01:15:09,666 --> 01:15:10,791 Salir. 1068 01:15:12,125 --> 01:15:13,166 ¡Fuera, mamá! 1069 01:15:15,833 --> 01:15:17,125 Se lo mostraré. 1070 01:15:20,541 --> 01:15:23,291 He sido demasiado suave con ella. Le mostraré quién soy. 1071 01:15:23,791 --> 01:15:24,875 ¡Tú! 1072 01:15:24,916 --> 01:15:26,958 -¿Cómo te atreves a responder? -¡¿Qué?! 1073 01:15:27,000 --> 01:15:29,458 ¿No puedes responderme correctamente? 1074 01:15:29,750 --> 01:15:31,458 Te lo mostraré. 1075 01:15:31,583 --> 01:15:33,875 -¿Qué estás pensando de ti mismo? -¡Mamá! ¡Para, mamá! ¡Detener! 1076 01:15:34,208 --> 01:15:36,916 -¿Tienes siquiera una pizca de respeto? -¡Déjala, mamá! 1077 01:15:37,333 --> 01:15:38,541 -¡No lo hagas! -No me detengas. 1078 01:15:38,708 --> 01:15:40,375 -¿Dónde encontraste el coraje? -Sólo mátame. Adelante. 1079 01:15:42,125 --> 01:15:44,333 Hola, Sudha. ¡Detener! 1080 01:15:44,791 --> 01:15:45,666 -Oye, para. -Déjame. 1081 01:15:45,708 --> 01:15:48,291 -¿Estás loco? -Sí. Soy. 1082 01:15:48,500 --> 01:15:50,000 Se ha vuelto muy atrevida estos días. 1083 01:15:50,041 --> 01:15:51,166 Pregúntale qué está haciendo. 1084 01:15:51,208 --> 01:15:52,416 Oye, para. ¡Ey! 1085 01:15:52,625 --> 01:15:54,125 ¿Con quién saliste? 1086 01:15:54,208 --> 01:15:55,666 -Te mataré. -Basta. 1087 01:15:56,416 --> 01:15:57,541 Bribón. 1088 01:15:58,666 --> 01:16:00,958 cuantas veces ¿Debería decirte que pares? 1089 01:16:01,125 --> 01:16:02,625 ¿Por qué sigues golpeándola? 1090 01:16:03,333 --> 01:16:05,291 Haz lo que quieras. No me importa. 1091 01:16:05,458 --> 01:16:07,375 ¿Quieres que muramos? 1092 01:16:07,833 --> 01:16:09,583 ¿Deberíamos ahorcarnos? 1093 01:16:09,916 --> 01:16:11,833 Haz lo que quieras. 1094 01:16:12,083 --> 01:16:13,583 Déjame. 1095 01:16:20,208 --> 01:16:21,166 ¿Estimado? 1096 01:16:24,541 --> 01:16:25,541 Cuidadoso. 1097 01:16:26,166 --> 01:16:27,500 ¿Cariño mío? 1098 01:16:27,791 --> 01:16:28,666 Anita… 1099 01:16:29,250 --> 01:16:30,166 ¿Anita? 1100 01:16:31,750 --> 01:16:35,000 Cualquiera que sea el problema, Puedes decirme, ¿vale? 1101 01:16:36,541 --> 01:16:38,208 ¿Bueno? Niketa. 1102 01:16:39,333 --> 01:16:40,708 Tráele un poco de agua. 1103 01:16:50,875 --> 01:16:52,750 ¿Por qué tienes que salir, querida? 1104 01:16:52,833 --> 01:16:54,041 Quédate en casa por ahora. 1105 01:16:57,458 --> 01:16:59,541 Vigila a nuestras chicas. 1106 01:16:59,958 --> 01:17:02,000 Yo… ¡habría muerto entonces! 1107 01:17:04,541 --> 01:17:06,458 Vete o llamaré a la policía. 1108 01:17:08,458 --> 01:17:11,000 Una tableta equivocada y perderás la vida. 1109 01:17:11,291 --> 01:17:13,250 Ravichandran tiene corona. 1110 01:17:43,583 --> 01:17:44,625 ¡PAPÁ! 1111 01:17:44,750 --> 01:17:45,791 ¡PAPÁ! 1112 01:17:45,916 --> 01:17:47,500 ¡Dios mío! ¡Papá! 1113 01:17:47,791 --> 01:17:48,625 ¡Papá! 1114 01:17:49,000 --> 01:17:50,791 -¡Ay Dios! ¡Anita! -¡Dios mío! 1115 01:17:51,083 --> 01:17:53,125 -¡Anita! ¿Qué has hecho? -¡Dios! 1116 01:17:55,041 --> 01:17:56,750 -¡Anita! -¡Ayuda! ¡Alguien, ayuda! 1117 01:17:56,916 --> 01:17:58,208 Trae un cuchillo. 1118 01:18:06,125 --> 01:18:07,000 ¡Anita! 1119 01:18:07,958 --> 01:18:09,541 ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste? 1120 01:18:12,375 --> 01:18:13,208 ¡Anita! 1121 01:18:14,166 --> 01:18:16,375 ¿Por qué hiciste esto, querida? 1122 01:18:19,250 --> 01:18:20,458 Aquí. Bebe esto. 1123 01:18:20,541 --> 01:18:22,625 ¿Cómo pudiste hacer esto, querida? 1124 01:18:24,333 --> 01:18:27,333 -Está bien. -Podrías habérmelo dicho, querida. 1125 01:18:28,541 --> 01:18:30,208 Quita el mal de ojo sobre ella primero. 1126 01:18:30,333 --> 01:18:31,666 Tu deseo entonces. 1127 01:18:33,041 --> 01:18:35,291 No la dejes sola, hermano. Quédate con ella. 1128 01:18:36,416 --> 01:18:37,708 ¡Dios! Es mi culpa. 1129 01:18:43,208 --> 01:18:45,916 No te volveré a golpear. Prometo. 1130 01:18:46,250 --> 01:18:49,666 Mírame. Mírame, querida. 1131 01:18:50,166 --> 01:18:52,750 Te dije. Ella va a salir con alguien. 1132 01:18:52,875 --> 01:18:55,458 ella hubiera hecho algo y me pillaron. 1133 01:18:55,541 --> 01:18:57,958 -Estoy seguro de que. -¡EY! ¡TONTO! 1134 01:18:58,041 --> 01:18:59,750 -¿Por qué me pegaste? -¿Qué estás parloteando? 1135 01:19:00,083 --> 01:19:01,541 Esa chica hizo esto por tu culpa. 1136 01:19:02,333 --> 01:19:04,083 Si vuelves a hablar de ella, Te mataré. 1137 01:19:06,708 --> 01:19:07,625 ¿Sí, mamá? 1138 01:19:07,833 --> 01:19:08,666 Oye... 1139 01:19:08,958 --> 01:19:10,500 ¿Ama a alguien? 1140 01:19:10,750 --> 01:19:11,958 No, mamá. ¿Qué pasó? 1141 01:19:12,000 --> 01:19:12,833 Ey… 1142 01:19:13,083 --> 01:19:14,958 Intentó ahorcarse hoy. 1143 01:19:15,166 --> 01:19:16,875 ¿Qué? ¡¿Intentó suicidarse?! 1144 01:19:17,000 --> 01:19:20,625 Escuchar. Si lo descubro, ¡Estarás en problemas! 1145 01:19:20,916 --> 01:19:22,041 Dime la verdad. 1146 01:19:22,583 --> 01:19:23,916 No, mamá. No hay nada de eso. 1147 01:19:24,625 --> 01:19:26,416 Está bien, mamá. Intentaré llamarla. 1148 01:19:35,583 --> 01:19:36,500 Ey. 1149 01:19:37,125 --> 01:19:38,833 ¿Por qué le cuentas esto a todo el mundo? 1150 01:19:38,958 --> 01:19:39,958 Es solo que… 1151 01:19:40,750 --> 01:19:42,875 Creo que está enamorada de alguien. 1152 01:19:44,875 --> 01:19:45,875 ¿Qué? 1153 01:19:46,625 --> 01:19:47,666 Sí, querida. 1154 01:19:48,541 --> 01:19:50,958 Nuestra vecina, Madhumitha, me lo dijo. 1155 01:19:51,333 --> 01:19:53,583 Vio a Anitha hablando con un chico. 1156 01:19:53,833 --> 01:19:54,958 ¿La viste hablando? 1157 01:19:55,291 --> 01:19:57,333 No. Lo supongo por lo que me dijo. 1158 01:20:00,958 --> 01:20:02,750 ¿Es por eso que la golpeaste con una escoba? 1159 01:20:05,708 --> 01:20:06,541 Bueno. 1160 01:20:09,291 --> 01:20:10,333 No le preguntes nada. 1161 01:20:11,500 --> 01:20:12,958 Le preguntaré. 1162 01:20:31,791 --> 01:20:34,291 Levántate, querida. Tomar una ducha. 1163 01:20:49,958 --> 01:20:52,083 Vi lo borracho que estabas en la fiesta de la otra noche. 1164 01:20:52,208 --> 01:20:54,291 No actúes inocente ahora. 1165 01:20:54,625 --> 01:20:56,416 Eres Shwetha, ¿verdad? 1166 01:20:56,791 --> 01:20:58,208 Tenemos una vacante en nuestra empresa. 1167 01:20:58,458 --> 01:20:59,750 Puedes unirte el próximo mes. 1168 01:21:00,000 --> 01:21:00,958 Vamos, festejemos. 1169 01:21:01,000 --> 01:21:02,625 Es sólo vino. Probar. 1170 01:21:02,750 --> 01:21:03,750 ¿Cuanto quieres? 1171 01:21:13,791 --> 01:21:15,833 ¿Amas a alguien, querida? 1172 01:21:20,375 --> 01:21:21,250 Es solo… 1173 01:21:21,791 --> 01:21:22,916 Tu mamá me dijo... 1174 01:21:24,250 --> 01:21:26,750 …que estabas hablando con un chico. 1175 01:21:28,541 --> 01:21:30,375 No, papá. No es lo que piensas. 1176 01:21:31,750 --> 01:21:34,500 ¿Entonces por qué intentaste suicidarte? 1177 01:21:41,833 --> 01:21:42,708 Lo siento, papá. 1178 01:21:43,916 --> 01:21:45,458 No volveré a hacer eso. 1179 01:21:46,041 --> 01:21:48,500 ¿Decidiste dejarnos a todos atrás? 1180 01:21:49,083 --> 01:21:50,166 ¿Eh? 1181 01:21:52,625 --> 01:21:53,833 ¿No tienes miedo? 1182 01:21:54,500 --> 01:21:55,666 ¿Cuántas veces te lo digo? 1183 01:21:57,250 --> 01:21:58,208 Dejar. 1184 01:21:58,333 --> 01:21:59,250 ¿Qué está sucediendo? 1185 01:21:59,541 --> 01:22:00,416 Ciérrelo, señor. 1186 01:22:00,583 --> 01:22:02,833 Señor, no se preocupe. Todo estará bien. 1187 01:22:03,916 --> 01:22:04,875 Vamos. 1188 01:22:04,916 --> 01:22:07,083 ¿No puedes oírnos? Deja de pararte entre la multitud aquí. 1189 01:22:07,166 --> 01:22:08,708 Pídales que cierren sus tiendas. 1190 01:22:09,041 --> 01:22:10,625 Lo cerraré ahora, señor. 1191 01:22:11,208 --> 01:22:12,500 Oye, cierra la tienda. 1192 01:22:13,500 --> 01:22:16,583 Todos los que viven aquí deberían hacerse la prueba. para COVID en la facultad de artes. 1193 01:22:16,666 --> 01:22:20,375 Si alguien cae enfermo, no dudes en llamar a este número. 1194 01:23:00,708 --> 01:23:03,791 -Oye, no puedes entrar. -Me quedaré aquí. 1195 01:23:08,000 --> 01:23:08,958 ¡Anita! 1196 01:23:11,958 --> 01:23:12,958 Ven aquí. 1197 01:23:23,500 --> 01:23:24,916 ¿Por qué intentaste suicidarte? 1198 01:23:25,666 --> 01:23:26,916 ¿Eres tan atrevido? 1199 01:23:28,833 --> 01:23:30,708 Dime. ¿Por qué lo hiciste? 1200 01:23:31,458 --> 01:23:32,541 ¿Tengo otra manera? 1201 01:23:32,875 --> 01:23:33,916 Dime. 1202 01:23:35,000 --> 01:23:38,250 Un perro rabioso me hizo daño y estoy cargando la cruz aquí. 1203 01:23:41,458 --> 01:23:43,125 Sigo teniendo náuseas. 1204 01:23:43,541 --> 01:23:45,083 Mi estómago sigue creciendo. 1205 01:23:45,833 --> 01:23:47,750 No sé cuándo me atraparán. 1206 01:23:49,666 --> 01:23:51,083 Me muero todos los días. 1207 01:23:52,666 --> 01:23:54,750 Entonces decidí terminar con todo. 1208 01:23:55,250 --> 01:23:57,791 ¿Qué pasa con tus padres? ¿Pensaste en ellos? 1209 01:24:00,125 --> 01:24:03,500 ¿Qué harán si la autopsia revela su embarazo? 1210 01:24:04,666 --> 01:24:05,750 Piénselo. 1211 01:24:13,666 --> 01:24:15,625 Bueno. Prométemelo. 1212 01:24:16,916 --> 01:24:18,708 Jura que no volverás a actuar como estúpido. 1213 01:24:19,833 --> 01:24:20,916 Prométemelo. 1214 01:24:24,708 --> 01:24:25,541 No haré nada. 1215 01:24:25,958 --> 01:24:27,208 He hablado con el médico. 1216 01:24:27,916 --> 01:24:29,250 Volverá en diez días. 1217 01:24:30,166 --> 01:24:31,041 ¿Bueno? 1218 01:24:31,625 --> 01:24:33,666 No puedo salir durante un mes. 1219 01:24:34,000 --> 01:24:35,166 Estoy aquí para ti, Anitha. 1220 01:24:58,166 --> 01:25:03,541 ♪ Oh, hermosa flor Deja de derramar lágrimas ♪ 1221 01:25:03,875 --> 01:25:09,458 ♪ Tienes que levantarte Nadie más lo hará ♪ 1222 01:25:09,625 --> 01:25:15,125 ♪ Sigue corriendo en tu camino No te desvíes ♪ 1223 01:25:15,333 --> 01:25:20,625 ♪ Nada sin miedo La orilla está esperando ♪ 1224 01:25:21,000 --> 01:25:26,416 ♪ Este mundo es vil Todos aquí son pecadores ♪ 1225 01:25:26,791 --> 01:25:32,083 ♪ Algunos lo saben todo Algunos viven en la ignorancia ♪ 1226 01:25:32,166 --> 01:25:37,333 ♪ No hay nadie aquí ¿Quién es todo bueno o todo malo? ♪ 1227 01:25:37,750 --> 01:25:43,125 ♪ Conoce esta verdad Y sigue viviendo, querida ♪ 1228 01:26:06,916 --> 01:26:12,458 ♪ Una hermosa rosa Tiene sus espinas ♪ 1229 01:26:12,625 --> 01:26:17,833 ♪ Eso no significa que su fragancia se haya perdido ♪ 1230 01:26:18,333 --> 01:26:23,666 ♪ La luna puede parecer escondida Crece y mengua ♪ 1231 01:26:24,125 --> 01:26:29,041 ♪ Pero eso no significa que haya desaparecido ♪ 1232 01:26:29,166 --> 01:26:34,333 ♪ Esta es la verdad No lo olvides ♪ 1233 01:26:34,833 --> 01:26:40,208 ♪ No dejes que tu tristeza Comerte ♪ 1234 01:26:40,708 --> 01:26:45,833 ♪ Has vivido en silencio suficiente tiempo, Es hora de levantarse ♪ 1235 01:26:46,291 --> 01:26:51,750 ♪ Conoce tu camino, camina por él. Todo tu dolor desaparecerá ♪ 1236 01:27:10,958 --> 01:27:12,666 [suena el teléfono] 1237 01:27:15,625 --> 01:27:16,916 -¿Sí, Sapna? -Anita. 1238 01:27:17,000 --> 01:27:19,250 Escúchame, y no te sorprendas. 1239 01:27:20,750 --> 01:27:21,708 ¿Qué pasó? 1240 01:27:22,583 --> 01:27:24,625 Le dimos 20 mil a un médico, ¿no? 1241 01:27:24,791 --> 01:27:27,083 Murió de COVID. 1242 01:27:27,375 --> 01:27:28,333 ¿Qué? 1243 01:27:29,041 --> 01:27:32,458 Sí. Acabo de llamarlo. Respondió su esposa. 1244 01:27:32,583 --> 01:27:35,208 Le conté sobre el dinero que le dimos. 1245 01:27:35,416 --> 01:27:39,458 Pero ella no está lista para escuchar. Ella está pidiendo un recibo. 1246 01:27:39,708 --> 01:27:41,291 No sé qué decirle. 1247 01:27:41,916 --> 01:27:43,291 ¿Hola? 1248 01:27:43,416 --> 01:27:48,083 ♪ Algunos saben esta verdad Algunos viven en la ignorancia ♪ 1249 01:27:48,375 --> 01:27:53,750 ♪ No hay nadie aquí ¿Quién es todo bueno o todo malo? ♪ 1250 01:27:54,250 --> 01:27:59,500 ♪ Entiende esta verdad Sigue viviendo ♪ 1251 01:28:22,083 --> 01:28:24,750 -Papá, recibiste una llamada. -¿Quién es? 1252 01:28:24,875 --> 01:28:25,708 Ni idea, papá. 1253 01:28:32,500 --> 01:28:33,541 -¿Hola? -¿Hola? 1254 01:28:34,208 --> 01:28:35,083 ¿Sí? 1255 01:28:36,250 --> 01:28:37,125 Bueno. 1256 01:28:41,000 --> 01:28:41,916 ¿Cuando? 1257 01:28:46,250 --> 01:28:47,791 ¿Qué... qué? 1258 01:28:47,833 --> 01:28:48,666 ¿Qué pasó? 1259 01:28:49,583 --> 01:28:50,500 -¿Papá? -¿Qué es? 1260 01:28:50,708 --> 01:28:51,958 -¿Qué pasó? -¿Qué ocurre? 1261 01:28:53,083 --> 01:28:54,791 -¿Por qué lloras? -¿Qué pasa, papá? 1262 01:28:54,875 --> 01:28:55,833 ¿Por qué lloras? 1263 01:28:56,708 --> 01:28:57,708 ¿Qué es? 1264 01:28:57,750 --> 01:28:59,583 ¡Mamá! Ven aquí. 1265 01:28:59,833 --> 01:29:01,125 -Cuéntanos. -Mamá… 1266 01:29:02,500 --> 01:29:05,000 Querido? ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? 1267 01:29:05,541 --> 01:29:08,583 -El hermano y su esposa se ahorcaron. -¡Ay Dios! 1268 01:29:08,833 --> 01:29:09,916 ¡Dios! 1269 01:29:11,208 --> 01:29:14,541 Pensaron que quedarse aquí recordarles a su hija. 1270 01:29:15,166 --> 01:29:18,541 Entonces se fueron a su pueblo. vivir en paz. 1271 01:29:18,750 --> 01:29:19,791 ¡Dios! 1272 01:29:20,500 --> 01:29:25,291 Pero toda la gente de su pueblo los insultó 1273 01:29:25,791 --> 01:29:29,208 por lo que hizo su hija. 1274 01:29:31,041 --> 01:29:32,958 No poder soportarlo acabaron con todo. 1275 01:29:33,000 --> 01:29:34,375 ¡Esa desgraciada! 1276 01:29:34,416 --> 01:29:36,125 ¡Ella destruyó a esa familia! 1277 01:29:36,166 --> 01:29:38,916 Ella terminará en la calle. 1278 01:29:39,708 --> 01:29:41,416 Ella arderá en el infierno. 1279 01:31:28,125 --> 01:31:29,750 ¿Tú también quieres abortar? 1280 01:31:29,791 --> 01:31:30,916 -No. -¿Entonces? 1281 01:31:31,541 --> 01:31:32,458 Es para ella. 1282 01:31:33,000 --> 01:31:33,833 ¡¿Qué?! 1283 01:31:34,041 --> 01:31:35,125 ¿Aún no lo lograste? 1284 01:31:38,916 --> 01:31:41,375 Vimos al médico que nos dijiste. 1285 01:31:41,833 --> 01:31:44,541 Nos quitó 20.000 para el aborto. 1286 01:31:44,833 --> 01:31:47,958 Pero murió a causa del COVID. 1287 01:31:48,708 --> 01:31:53,291 Su preparador prometió conseguir las pastillas. y nos quitó 10.000. 1288 01:31:53,625 --> 01:31:55,958 Pero también nos engañó. 1289 01:31:56,958 --> 01:31:58,875 No sabemos qué hacer ahora. 1290 01:32:00,166 --> 01:32:03,375 Además, una de sus vecinas contrajo COVID. 1291 01:32:03,666 --> 01:32:05,416 Su zona fue barricada. 1292 01:32:05,541 --> 01:32:07,125 Ella no podía salir. 1293 01:32:07,500 --> 01:32:11,000 -Es por eso. -Ya son cuatro meses y medio. 1294 01:32:11,541 --> 01:32:13,500 Por favor ayúdanos, hermano. 1295 01:32:13,708 --> 01:32:15,000 No conocemos a nadie. 1296 01:32:15,500 --> 01:32:17,208 Las tabletas ya no funcionarán. 1297 01:32:17,791 --> 01:32:19,208 Tienes que hacerte una cirugía. 1298 01:32:20,166 --> 01:32:21,541 Pero es demasiado arriesgado. 1299 01:32:21,666 --> 01:32:22,916 Por favor. Déjame en paz. 1300 01:32:23,291 --> 01:32:24,625 Señor, señor. Por favor. 1301 01:32:24,708 --> 01:32:26,041 -Por favor, señor. -¿Qué estás haciendo? 1302 01:32:26,625 --> 01:32:28,625 -¿Qué pensará la gente? -Escúcheme, señor. 1303 01:32:30,125 --> 01:32:31,833 Eres nuestra única esperanza ahora. 1304 01:32:32,958 --> 01:32:35,083 no tengo nada que hacer con este embarazo. 1305 01:32:35,833 --> 01:32:39,125 fui a encontrarme con mi amigo en una fiesta sobre un trabajo. 1306 01:32:39,875 --> 01:32:42,166 Bebí porque ella me obligó. 1307 01:32:43,458 --> 01:32:46,375 No sé qué pasó después de eso. Lo juro, señor. 1308 01:32:47,208 --> 01:32:49,750 Por extraño que parezca. Pero esta es la verdad. 1309 01:32:50,083 --> 01:32:51,000 -Oye, ¿qué está pasando ahí? -Por favor. 1310 01:32:51,041 --> 01:32:52,750 Se lo ruego, señor. Por favor, ayúdame. 1311 01:32:52,791 --> 01:32:54,666 Oye, ¿por qué estás parado aquí? 1312 01:32:55,125 --> 01:32:56,125 No esperes aquí. Sigue moviéndote. 1313 01:32:59,541 --> 01:33:00,500 Señor, por favor. 1314 01:33:05,875 --> 01:33:07,791 -¿Hola? -Señor, necesito un favor. 1315 01:33:07,875 --> 01:33:10,000 Mi amiga necesita hacerse un aborto. 1316 01:33:10,250 --> 01:33:12,666 -¿No me dejarás descansar ni siquiera ahora? -No es así. 1317 01:33:13,583 --> 01:33:14,833 Bueno. Pídele que me conozca. 1318 01:33:14,958 --> 01:33:16,000 Está bien, señor. 1319 01:33:17,166 --> 01:33:19,333 -Anota este número. -¿Por qué sigues aquí parado? 1320 01:33:19,625 --> 01:33:20,958 -Dejar. -Nos vamos, señor. 1321 01:33:21,041 --> 01:33:21,958 Déme el número, señor. 1322 01:33:22,125 --> 01:33:23,375 -¿El número? -811… 1323 01:33:23,416 --> 01:33:25,125 009-36-35. 1324 01:33:25,166 --> 01:33:26,416 -No tardes más. -Bueno. 1325 01:33:26,583 --> 01:33:29,458 Si te pregunta, dile que es tres meses y medio. 1326 01:33:29,958 --> 01:33:31,416 No lo harán si eres Embarazada de cuatro meses y medio. 1327 01:33:32,000 --> 01:33:34,125 ¿Bueno? Ve a conocerlo pronto. 1328 01:33:34,500 --> 01:33:36,375 -Gracias, señor. -Cuidarse. 1329 01:33:41,375 --> 01:33:43,666 Hermano, hemos llegado al lugar. 1330 01:33:43,958 --> 01:33:44,833 ¿Dónde estás? 1331 01:33:45,125 --> 01:33:46,125 Yo también estoy en el lugar. 1332 01:33:54,041 --> 01:33:55,500 ¡Dios mío! ¿Este chico? 1333 01:33:59,583 --> 01:34:01,000 Vamos. Vámonos. 1334 01:34:01,208 --> 01:34:02,083 No. 1335 01:34:02,416 --> 01:34:04,458 No tenemos otra opción además de él. 1336 01:34:05,125 --> 01:34:06,000 Callar. 1337 01:34:06,208 --> 01:34:09,125 Ya está enojado conmigo. ¡Se lo dirá a mis padres! 1338 01:34:09,750 --> 01:34:11,000 -Vamos. -Ey. 1339 01:34:11,333 --> 01:34:12,625 Estás embarazada de cuatro meses y medio. 1340 01:34:13,041 --> 01:34:14,541 No tenemos otra opción ahora. 1341 01:34:14,833 --> 01:34:15,791 Tú te quedas callado. 1342 01:34:15,875 --> 01:34:16,791 Sé qué hacer. 1343 01:34:17,083 --> 01:34:17,916 Quédate en silencio. 1344 01:34:19,541 --> 01:34:20,458 Señor... 1345 01:34:21,583 --> 01:34:23,458 -¿Me llamaste? -Sí, señor. 1346 01:34:25,583 --> 01:34:26,583 ¿Cuantos meses? 1347 01:34:26,916 --> 01:34:27,875 Tres meses y medio. 1348 01:34:31,375 --> 01:34:32,583 Te costará 75.000. 1349 01:34:32,875 --> 01:34:34,166 ¡¿Setenta y cinco mil?! 1350 01:34:35,500 --> 01:34:38,583 Un médico nos dijo Lo hará por 30.000. 1351 01:34:38,666 --> 01:34:40,666 Entonces… haz que lo haga entonces. 1352 01:34:40,875 --> 01:34:41,875 ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! 1353 01:34:42,333 --> 01:34:43,416 Un minuto, señor. Eh... 1354 01:34:45,791 --> 01:34:47,458 ¿Puedes hacerlo por 40.000? 1355 01:34:50,333 --> 01:34:51,666 Cincuenta mil es mi oferta final. 1356 01:34:56,041 --> 01:34:57,416 ¿Qué? ¿Está bien? 1357 01:34:57,833 --> 01:34:58,666 Está bien, señor. 1358 01:34:59,208 --> 01:35:01,791 Prepararé el dinero y te llamaré. 1359 01:35:02,166 --> 01:35:04,708 -Está bien entonces. Llámame. -Está bien, señor. 1360 01:35:07,291 --> 01:35:08,833 Ese fraude esta pidiendo 50.000 rupias. 1361 01:35:09,250 --> 01:35:10,625 Amor verdadero, parece. 1362 01:35:12,291 --> 01:35:14,125 ¿Cómo vamos a conseguir tanto dinero? 1363 01:35:14,958 --> 01:35:17,041 Tenemos que hacerlo de alguna manera. No tenemos otra opción. 1364 01:35:27,291 --> 01:35:28,333 ¿Qué pasa, Anitha? 1365 01:35:29,625 --> 01:35:32,541 Meera, tengo algunos problemas de salud. 1366 01:35:32,916 --> 01:35:36,708 ¿Puedes prestarme 20.000? para mi tratamiento? 1367 01:35:37,041 --> 01:35:40,000 Bueno. Llámame mañana por la mañana. Te lo transferiré. 1368 01:35:41,416 --> 01:35:42,916 -Muchas gracias. -Bueno. Adiós. 1369 01:35:45,000 --> 01:35:46,750 Ella prometió transferir el dinero mañana por la mañana. 1370 01:35:51,166 --> 01:35:53,041 Papá, ¿te traigo? ¿Otra dosa? 1371 01:35:53,375 --> 01:35:54,833 -Basta, querida. -¿Y tú, abuela? 1372 01:35:55,000 --> 01:35:56,750 No, querida. Lo haré yo mismo. 1373 01:35:58,083 --> 01:35:59,750 Hola, Meera? Esta es Anita. 1374 01:36:00,166 --> 01:36:02,250 Es… ¿hola? 1375 01:36:09,000 --> 01:36:12,333 El número al que has llamado Actualmente está ocupado. 1376 01:36:13,416 --> 01:36:17,041 [TV] … canjeará tus joyas y lo aceptará por su valor de mercado. 1377 01:36:17,083 --> 01:36:20,750 No importa dónde estén empeñadas tus joyas, Maha Gold lo canjeará por usted. 1378 01:36:20,958 --> 01:36:25,500 Lo compran por su precio de mercado. y recibirás tu dinero inmediatamente. 1379 01:36:26,208 --> 01:36:27,458 Hermano seguro. 1380 01:36:27,708 --> 01:36:28,958 -Sí. Ya voy. -Vamos. 1381 01:36:29,333 --> 01:36:33,375 Marca 044-4545-4545. 1382 01:36:39,958 --> 01:36:41,208 Nikitha, ¿dónde está mamá? 1383 01:36:41,708 --> 01:36:42,625 Ella se está bañando. 1384 01:36:50,333 --> 01:36:51,708 [ruidos de televisión] 1385 01:37:32,625 --> 01:37:34,166 Sapna, el dinero está listo. 1386 01:37:34,416 --> 01:37:36,458 Ven al templo cerca de mi casa. 1387 01:37:37,041 --> 01:37:38,625 ¿Bueno? 1388 01:38:17,166 --> 01:38:18,500 ¿eres tú el indicado? ¿quién me llamó? 1389 01:38:18,833 --> 01:38:19,791 Sí, señor. 1390 01:38:23,333 --> 01:38:24,291 Dame los brazaletes. 1391 01:38:33,208 --> 01:38:34,083 ¿Cuanto necesitas? 1392 01:38:34,666 --> 01:38:35,541 Cincuenta mil. 1393 01:38:40,708 --> 01:38:42,291 Son sólo 16,17 gramos. 1394 01:38:42,583 --> 01:38:43,833 esto no te atrapará cincuenta mil rupias. 1395 01:38:44,791 --> 01:38:46,041 Si lo vendes, obtendrás 50 mil. 1396 01:38:46,083 --> 01:38:46,958 ¿Estás de acuerdo con eso? 1397 01:38:47,583 --> 01:38:48,416 Sí. 1398 01:38:48,916 --> 01:38:50,208 Necesito una foto. Quítate la máscara. 1399 01:39:01,750 --> 01:39:03,083 Aquí hay 50 mil rupias. Compruébalo. 1400 01:39:03,208 --> 01:39:04,666 Gracias hermano. Venir. Vamos. 1401 01:39:08,541 --> 01:39:09,416 ¿Dónde está tu bicicleta? 1402 01:39:10,291 --> 01:39:12,666 Mi hermano no me da las llaves. 1403 01:39:13,000 --> 01:39:15,458 Él no quiere que yo salir en esta pandemia. 1404 01:39:20,875 --> 01:39:21,750 ¿Para quién? 1405 01:39:23,125 --> 01:39:24,083 Es para mí, doctor. 1406 01:39:24,208 --> 01:39:25,125 Dame el efectivo. 1407 01:39:33,833 --> 01:39:34,750 ¿Cuantos meses? 1408 01:39:37,791 --> 01:39:38,750 Tres y medio. 1409 01:39:39,875 --> 01:39:40,875 ¿Cuál es tu grupo sanguíneo? 1410 01:39:41,750 --> 01:39:42,708 B-positivo. 1411 01:39:43,083 --> 01:39:43,958 ¿Tienes presión arterial? 1412 01:39:44,583 --> 01:39:45,458 No sé. 1413 01:39:45,625 --> 01:39:46,750 ¿Tiene alguna alergia a algún medicamento? 1414 01:39:47,083 --> 01:39:47,916 No. 1415 01:39:57,708 --> 01:39:58,583 Entra. 1416 01:39:59,500 --> 01:40:00,583 Espera aquí. 1417 01:40:08,333 --> 01:40:09,458 Levanta tu vestido. 1418 01:40:13,458 --> 01:40:14,625 cuantos meses dijiste estabas embarazada? 1419 01:40:16,833 --> 01:40:17,833 Tres meses y medio. 1420 01:40:18,458 --> 01:40:19,625 No lo parece. 1421 01:40:19,750 --> 01:40:20,916 Parece que lo eres cinco meses de embarazo. 1422 01:40:22,125 --> 01:40:23,000 No, doctora. 1423 01:40:23,541 --> 01:40:24,500 Son tres meses y medio. 1424 01:40:24,708 --> 01:40:25,625 Bueno. Venir. 1425 01:40:26,041 --> 01:40:26,958 Comprobemos. 1426 01:40:52,708 --> 01:40:55,166 Dice que eres cinco meses de embarazo. 1427 01:40:56,750 --> 01:40:57,791 No, doctora. 1428 01:40:58,875 --> 01:41:01,625 -Son apenas tres meses y medio. -No. Estás mintiendo. 1429 01:41:02,791 --> 01:41:03,708 Mirar. 1430 01:41:07,750 --> 01:41:09,458 Esto es arriesgado. No lo haré. 1431 01:41:10,250 --> 01:41:11,250 Médico… 1432 01:41:11,708 --> 01:41:12,625 Limpia y sal. 1433 01:41:29,791 --> 01:41:32,208 Médico… ¡Doctora, por favor! 1434 01:41:32,583 --> 01:41:33,416 Dejar. 1435 01:41:33,875 --> 01:41:36,875 -Doctor, por favor. Escúchame. -Anita… 1436 01:41:38,041 --> 01:41:38,875 ¿Qué pasó? 1437 01:41:39,125 --> 01:41:42,333 Está enojado porque ocultamos la verdad. y no está dispuesto a correr el riesgo. 1438 01:41:43,625 --> 01:41:44,541 Hablemos con él. Vamos. 1439 01:41:47,291 --> 01:41:48,250 Hola, Jeeva... 1440 01:41:49,083 --> 01:41:50,375 Me dijiste que ella es tres meses y medio de embarazo. 1441 01:41:50,500 --> 01:41:52,166 Pero el escaneo muestra que ella está embarazada de cinco meses. 1442 01:41:52,583 --> 01:41:54,375 Te dije lo que ella me dijo. 1443 01:41:54,750 --> 01:41:56,375 No, hermano. Esto es arriesgado. No puedo hacerlo. 1444 01:41:57,541 --> 01:41:59,791 Les devolví su dinero y les pidió que se fueran. 1445 01:42:00,083 --> 01:42:01,083 ¿Por qué hiciste eso? 1446 01:42:01,416 --> 01:42:02,416 Pídeles un lakh. 1447 01:42:02,833 --> 01:42:03,708 Bueno. 1448 01:42:04,208 --> 01:42:05,291 Pediré un lakh. 1449 01:42:06,166 --> 01:42:09,208 Sigamos con la misma historia. si llaman. ¿Bueno? 1450 01:42:09,291 --> 01:42:10,166 Está bien, hombre. 1451 01:42:10,208 --> 01:42:11,791 -Bueno. Te llamaré más tarde. -Bueno. 1452 01:42:12,250 --> 01:42:14,041 No olvides mi comisión, hombre. 1453 01:42:14,250 --> 01:42:15,500 No lo haré, hombre. Cuelga ahora. 1454 01:42:18,291 --> 01:42:19,583 ¿Por qué sigues aquí? 1455 01:42:20,625 --> 01:42:21,500 Médico… 1456 01:42:21,666 --> 01:42:22,958 El que te refirió... 1457 01:42:23,125 --> 01:42:24,583 Me pidió que dijera Estoy embarazada de tres meses y medio. 1458 01:42:24,833 --> 01:42:26,250 Entonces haz que él lo haga. 1459 01:42:26,708 --> 01:42:28,250 Médico, por favor. 1460 01:42:28,625 --> 01:42:29,916 Quiero que ambos se vayan. 1461 01:42:30,041 --> 01:42:30,875 DEJAR. 1462 01:42:32,666 --> 01:42:36,291 Tome este dinero y ayúdeme, doctor. Por favor. 1463 01:42:37,083 --> 01:42:38,625 Dame un lakh. Lo haré. 1464 01:42:39,041 --> 01:42:39,916 ¡¿Un lakh ?! 1465 01:42:41,000 --> 01:42:41,833 Sí. 1466 01:42:43,875 --> 01:42:47,833 Tuve que robar y vender El brazalete de mi mamá por este dinero. 1467 01:42:48,250 --> 01:42:51,041 ¿A dónde iré por tanto dinero? 1468 01:42:51,375 --> 01:42:52,625 Ese es tu problema. 1469 01:42:52,791 --> 01:42:55,458 Señor, usted pidió 50 mil. 1470 01:42:55,916 --> 01:42:57,625 ¿Por qué cobras más ahora? 1471 01:42:58,416 --> 01:43:00,625 Ayúdela a abortar ahora, señor. 1472 01:43:01,125 --> 01:43:03,333 Te conseguiré tu dinero en una semana. 1473 01:43:03,958 --> 01:43:05,041 Créame, señor. Por favor. 1474 01:43:05,125 --> 01:43:06,083 ¿Por qué debería confiar en ti? 1475 01:43:06,666 --> 01:43:08,208 Ni siquiera te conozco. 1476 01:43:08,875 --> 01:43:11,291 Desaparecerás después del aborto. 1477 01:43:11,375 --> 01:43:13,208 ¿Esperas que lo haga? ¿Rogarte por el resto del dinero? 1478 01:43:13,583 --> 01:43:15,125 Chico sin corazón. 1479 01:43:16,375 --> 01:43:17,333 ¿Qué dijiste? 1480 01:43:17,833 --> 01:43:18,666 Llegar de nuevo. 1481 01:43:18,791 --> 01:43:19,791 No dije nada. 1482 01:43:20,833 --> 01:43:22,208 ¡¿Soy un desalmado?! 1483 01:43:22,875 --> 01:43:24,375 Ustedes son los idiotas aquí. 1484 01:43:24,541 --> 01:43:25,500 Mirar. 1485 01:43:25,750 --> 01:43:26,833 Cuida tus palabras. 1486 01:43:27,125 --> 01:43:28,166 Oye... 1487 01:43:28,291 --> 01:43:29,541 Ahora quieres respeto, ¿eh? 1488 01:43:29,750 --> 01:43:31,583 Dormirás felizmente 1489 01:43:32,000 --> 01:43:33,708 ¿Y quieres que te limpie el útero? 1490 01:43:33,791 --> 01:43:35,416 Ese no es mi trabajo. ¡Salir! 1491 01:43:35,750 --> 01:43:37,000 ¿Nos viste durmiendo por ahí? 1492 01:43:37,166 --> 01:43:38,000 -¿Eh? -Oh. 1493 01:43:38,291 --> 01:43:39,875 no es mi trabajo para comprobar con quién te acuestas. 1494 01:43:40,000 --> 01:43:42,458 Escuchar. No hables basura y humillarte. 1495 01:43:42,541 --> 01:43:43,708 No actúes castamente. 1496 01:43:43,833 --> 01:43:44,708 Salir. 1497 01:43:44,833 --> 01:43:46,208 ¡Idiota! 1498 01:43:46,333 --> 01:43:48,375 -Te romperé la cara si sigues hablando. -Callarse la boca. Cállate de una vez. 1499 01:43:48,416 --> 01:43:51,166 -Te mostraré quién soy. -¿Por qué necesitas un lakh ahora? 1500 01:43:51,750 --> 01:43:52,833 -¿A quién-- -Papá… 1501 01:43:53,166 --> 01:43:54,125 ¿Anita? 1502 01:43:54,791 --> 01:43:58,833 ¿Por qué necesitabas tanto dinero? ¿Que fuiste y vendiste nuestros brazaletes? 1503 01:43:59,291 --> 01:44:00,291 ¿Dónde estás? 1504 01:44:00,791 --> 01:44:01,625 ¿Hola? 1505 01:44:02,083 --> 01:44:02,916 ¿Hola? 1506 01:44:03,333 --> 01:44:04,250 ¿Papá? 1507 01:44:04,625 --> 01:44:05,500 -¿Papá? -¿Hola? 1508 01:44:06,750 --> 01:44:07,666 ¿Hola? 1509 01:44:08,125 --> 01:44:09,500 -Colgó. -¿Ella colgó? 1510 01:44:09,625 --> 01:44:10,833 -¡Dios! -¿Ella colgó? 1511 01:44:11,000 --> 01:44:15,416 ¡Dios mío! Ella se ha ido. Ella nos humilló y se escapó. 1512 01:44:15,500 --> 01:44:17,500 Traeré a la policía. 1513 01:44:17,625 --> 01:44:19,583 -Te haré encerrar. -Callarse la boca. 1514 01:44:19,750 --> 01:44:22,708 -¿Cómo te atreves a hablarnos así? -Salir. ¡Fuera! 1515 01:44:22,875 --> 01:44:24,583 Como si fuera a traer a la policía. Te mostraré quién soy. 1516 01:44:25,125 --> 01:44:27,375 -¿Qué? -Sapna, detente. Basta. 1517 01:44:28,166 --> 01:44:29,666 Este no es el momento de pelear. 1518 01:44:29,791 --> 01:44:32,916 -No deberíamos dejarlo ir, Anitha. -Mis padres se enteraron de los brazaletes. 1519 01:44:33,333 --> 01:44:35,833 Ya no tenemos opciones. 1520 01:44:38,083 --> 01:44:39,000 Tú quédate aquí. 1521 01:44:39,541 --> 01:44:40,583 Hablaré con él. 1522 01:44:48,500 --> 01:44:49,375 Médico… 1523 01:44:51,208 --> 01:44:52,291 Lo siento, doctora. 1524 01:44:52,583 --> 01:44:54,375 Ella habló con ira. 1525 01:44:54,791 --> 01:44:55,666 Lo siento. 1526 01:44:55,791 --> 01:44:57,916 -Por favor perdónanos. -Quería ayudarte. 1527 01:44:58,333 --> 01:45:00,250 Pero me denunciarás a la policía, ¿eh? 1528 01:45:00,708 --> 01:45:01,666 Escúchame atentamente. 1529 01:45:02,000 --> 01:45:05,583 Incluso si me das diez lakhs, No te ayudaré con tu aborto. 1530 01:45:05,708 --> 01:45:06,625 Piérdase. 1531 01:45:07,625 --> 01:45:08,958 Lo siento, doctora. 1532 01:45:09,083 --> 01:45:10,791 ¿De verdad crees ¿Iremos a la policía? 1533 01:45:11,208 --> 01:45:12,416 Ella habló con ira. 1534 01:45:12,583 --> 01:45:13,833 -Dejar. -Doctor, por favor. 1535 01:45:13,875 --> 01:45:16,041 -No tengo otra opción, Doctor. -Tengo trabajo. 1536 01:45:16,083 --> 01:45:17,375 -Tienes que ayudarme. -¡Dios! Déjame en paz. 1537 01:45:17,500 --> 01:45:19,000 -Déjame ir, mujer. -Por favor. Te lo ruego. 1538 01:45:19,125 --> 01:45:20,416 Por favor, doctora. Escúchame. 1539 01:45:20,541 --> 01:45:22,291 Tiene que ayudarme, doctor. No tengo elección. 1540 01:45:22,750 --> 01:45:25,958 -Ayúdeme, doctora. -Oye, déjate llevar. 1541 01:45:26,041 --> 01:45:27,583 si mi familia lo sabe se matarán. 1542 01:45:27,666 --> 01:45:29,000 Por favor, doctora. 1543 01:45:29,125 --> 01:45:32,250 Mi familia quedará destruida, doctor. Por favor, ayúdame. 1544 01:45:32,458 --> 01:45:33,333 Levantarse. 1545 01:45:33,500 --> 01:45:35,833 No sé qué hacer. Por favor ayúdeme, doctora. 1546 01:45:36,833 --> 01:45:38,125 Yo te ayudaré. Ponerse de pie. 1547 01:45:38,291 --> 01:45:39,666 -Ponerse de pie. -Por favor, doctora. 1548 01:45:39,750 --> 01:45:40,666 Por favor. 1549 01:45:40,833 --> 01:45:41,708 Por favor. 1550 01:45:43,083 --> 01:45:43,916 Mamá… 1551 01:45:45,041 --> 01:45:46,750 Mamá, tengo que decirte algo. 1552 01:45:48,541 --> 01:45:49,375 ¿Qué es? 1553 01:45:49,625 --> 01:45:53,291 Anitha estaba pidiendo dinero de todos. 1554 01:45:53,541 --> 01:45:54,750 No sé por qué. 1555 01:45:56,750 --> 01:45:58,208 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 1556 01:45:58,458 --> 01:46:00,916 -Tenía miedo de decírtelo. -¡Dios! 1557 01:46:04,666 --> 01:46:06,125 Deja de llorar. Limpia esas lágrimas. 1558 01:46:17,166 --> 01:46:20,208 ¡Dios! Ni siquiera Sapna responde. 1559 01:46:21,416 --> 01:46:22,791 Tenga estas tabletas. 1560 01:46:43,250 --> 01:46:46,583 Voy a insertar la tableta. Tardará hasta diez horas como máximo. 1561 01:46:47,125 --> 01:46:49,625 Si eso no funciona, necesitarás cirugía. 1562 01:46:51,083 --> 01:46:52,583 No quiero operarme, doctor. 1563 01:46:53,291 --> 01:46:55,958 Haré lo mejor que pueda. Ya llevas cinco meses. 1564 01:46:56,291 --> 01:46:59,750 Esperemos. Voy a insertar la tableta ahora. 1565 01:47:16,208 --> 01:47:20,708 Guardar la cama. Llámame si sientes algún dolor. Esperaré afuera. 1566 01:47:27,833 --> 01:47:28,750 ¿Anita? 1567 01:47:31,666 --> 01:47:32,666 Todo estará bien. 1568 01:47:36,458 --> 01:47:37,375 Mantente fuerte. 1569 01:47:39,291 --> 01:47:40,250 ¿Bueno? 1570 01:47:47,916 --> 01:47:49,916 -¿Te duele? -Un poco. 1571 01:47:49,958 --> 01:47:51,791 -Puedo sentir el dolor. -Oh. 1572 01:47:52,875 --> 01:47:55,000 Espera afuera. ¡Ir! Me escuchaste. 1573 01:47:55,791 --> 01:47:57,750 Estoy afuera. Llámame si necesitas algo. 1574 01:48:03,750 --> 01:48:06,750 Empuja ahora. Empuja más fuerte. 1575 01:48:14,541 --> 01:48:17,041 Empuja más fuerte. Aplique presión ahora. Más presión. 1576 01:48:17,833 --> 01:48:19,125 Un poquito más. Eso es todo. 1577 01:48:19,333 --> 01:48:20,750 Empuja más fuerte. ¡Empujar! 1578 01:48:58,250 --> 01:48:59,250 ¿Quieres ver? 1579 01:49:16,458 --> 01:49:19,083 Recomiende a sus amigos. Podemos calcular el precio. 1580 01:49:25,333 --> 01:49:28,583 -Dime. -Te enviaré 10.000 rupias online. ¿Bueno? 1581 01:49:29,625 --> 01:49:30,916 Está bien, está bien. 1582 01:49:31,291 --> 01:49:35,708 Hermano, si hubieras sido un médico de verdad, Podrías haber vendido hielo a los esquimales. 1583 01:49:36,291 --> 01:49:38,791 ¿Qué diferencia hay? No es que los médicos hicieran esto. 1584 01:49:38,916 --> 01:49:40,625 Estoy haciendo un trabajo de compuestor. como un doctor. 1585 01:49:40,875 --> 01:49:42,333 -Bueno. Nos vemos. -Bueno. 1586 01:49:52,166 --> 01:49:56,416 Nada mal. Él realizó el aborto por 50.000 a pesar de querer 1.00.000. 1587 01:49:57,083 --> 01:49:58,916 Pensé que no lo haría. 1588 01:49:59,375 --> 01:50:00,791 Resulta que fue un buen médico todo el tiempo. 1589 01:50:01,458 --> 01:50:03,500 Creo que me adelanté cuando le grité. 1590 01:50:13,500 --> 01:50:14,500 ¿Anita? 1591 01:50:16,041 --> 01:50:16,958 ¿Qué ocurre? 1592 01:50:17,916 --> 01:50:19,583 Todo salió bien. 1593 01:50:19,958 --> 01:50:21,208 ¿Por qué lloras ahora? 1594 01:50:22,166 --> 01:50:23,083 No llores. 1595 01:50:23,791 --> 01:50:24,708 ¿Anita? 1596 01:50:25,375 --> 01:50:26,291 ¿Anita? 1597 01:50:26,875 --> 01:50:29,333 Lo haré si estás de acuerdo. 1598 01:50:31,500 --> 01:50:32,583 No lo entiendo, doctora. 1599 01:50:33,083 --> 01:50:36,416 voy a realizar el aborto si estás dispuesto a dormir conmigo. 1600 01:50:40,958 --> 01:50:44,583 No te estoy obligando. Si no quieres, está bien. 1601 01:50:45,458 --> 01:50:46,708 Eres libre de irte. 1602 01:50:52,708 --> 01:50:55,208 Nuestras hijas se portan bien. 1603 01:50:55,541 --> 01:50:57,083 Mamá, ¡conseguí un trabajo! 1604 01:51:00,083 --> 01:51:03,375 Nunca debes deshonrar a tus padres. 1605 01:51:04,041 --> 01:51:07,458 Lo siento, papá. No volveré a hacer eso. 1606 01:51:08,125 --> 01:51:11,041 Sudha. Vigila a nuestras chicas. 1607 01:51:11,625 --> 01:51:14,000 El hermano pudo soportarlo. 1608 01:51:14,875 --> 01:51:17,875 Yo… ¡habría muerto entonces! 1609 01:51:18,166 --> 01:51:20,791 ♪ Ojos llenos de lágrimas de agonía ♪ 1610 01:51:21,166 --> 01:51:23,708 ♪ Estoy abandonado y varado ♪ 1611 01:51:24,166 --> 01:51:27,291 ♪ En este mundo, El consuelo es un sueño lejano ♪ 1612 01:51:27,458 --> 01:51:30,500 ♪ La era de la oscuridad, Donde nunca amanece ♪ 1613 01:51:30,708 --> 01:51:36,708 ♪ En un mundo cruel, Donde combatimos fuego con fuego ♪ 1614 01:51:37,083 --> 01:51:43,583 ♪ Ningún error se deshace Al cometer otro más ♪ 1615 01:51:45,541 --> 01:51:52,291 ♪ No llores, corazón cansado ♪ 1616 01:52:22,333 --> 01:52:24,541 [suena el teléfono] 1617 01:52:35,500 --> 01:52:37,583 Hola, Jeeva. Qué nena, hombre. 1618 01:52:37,708 --> 01:52:38,708 Eso fue asombroso. 1619 01:52:39,041 --> 01:52:40,791 -¿Qué quieres decir? -¡Sí! 1620 01:52:40,916 --> 01:52:43,166 ¡Fue alucinante! Ella era exquisita. 1621 01:52:57,250 --> 01:53:03,583 ♪ La castidad no es sólo suya, Es suyo también para soportarlo ♪ 1622 01:53:03,708 --> 01:53:10,083 ♪ ¿No son las mujeres tan sagradas? ¿Como los dioses decimos? ♪ 1623 01:53:10,333 --> 01:53:16,375 ♪ No hay tiempo para pensar en el dolor Levántate, enfréntate a cada mañana ♪ 1624 01:53:28,541 --> 01:53:31,166 ¡Ese perro rabioso! Le romperé la cara podrida. 1625 01:53:32,458 --> 01:53:38,875 ♪ Mientras el dolor sigue creciendo en nuestro corazón Los ojos se convierten en un océano de lágrimas ♪ 1626 01:53:39,125 --> 01:53:45,500 ♪ Ten coraje en tu corazón Aclarará tu camino ♪ 1627 01:53:45,791 --> 01:53:51,625 ♪ No importa cuál sea tu quemadura Lágrimas o basura ♪ 1628 01:53:51,750 --> 01:54:02,125 ♪ Eso no cambiará la fuerza del fuego. Eres como el fuego ♪