1
00:00:03,737 --> 00:00:05,806
Hallo, Joshie.
2
00:00:05,806 --> 00:00:09,543
Hör zu, Fran, warum
Malen wir nicht die Höhle
Navajo-Weiß
3
00:00:09,543 --> 00:00:11,044
statt blassem Adobe?
4
00:00:11,044 --> 00:00:11,945
Es kostet viel weniger.
5
00:00:11,945 --> 00:00:16,149
Weil Adobe sagt:
„Setz dich, entspann dich.
6
00:00:16,149 --> 00:00:17,618
Machen Sie es selbst
bequem.“
7
00:00:17,618 --> 00:00:22,488
Navajo sagt:
„Kolonoskopie,
dritter Stock.“
8
00:00:22,723 --> 00:00:24,691
Weißt du, das habe ich
eine große Zwischenprüfung
9
00:00:24,691 --> 00:00:25,626
und ich versuche es
zu studieren.
10
00:00:25,626 --> 00:00:27,628
Nun, warum nicht
Lernst du in deinem Zimmer?
11
00:00:27,628 --> 00:00:29,295
Ich kann nicht. Die Farbe
immer noch nass
12
00:00:29,295 --> 00:00:30,531
und es wird
überall.
13
00:00:30,531 --> 00:00:32,733
Du hast es nicht angefasst
die Wände, oder?
14
00:00:32,733 --> 00:00:34,701
Nein.
15
00:00:36,202 --> 00:00:39,573
Du weißt schon,
vielleicht hast du recht
über den Adobe.
16
00:00:39,573 --> 00:00:41,374
Jetzt, wo ich es sehe
auf Josh,
17
00:00:41,374 --> 00:00:43,544
Ich liebe es nicht.
18
00:00:43,810 --> 00:00:50,684
Aber ich habe etwas
das werde ich lieben.
19
00:00:50,684 --> 00:00:51,685
Was hast du gemacht?
20
00:00:51,685 --> 00:00:53,720
Nun ja, einfach
eine Kleinigkeit.
21
00:00:53,720 --> 00:00:57,457
Ich habe dir nie etwas besorgt
zu unserem Jubiläum.
22
00:00:57,457 --> 00:00:58,559
Hmm. Ein Ledermantel?
23
00:00:58,559 --> 00:00:59,459
Ich habe nur dich
waren Blumen.
24
00:00:59,459 --> 00:01:02,095
Äh-äh. Du hast mich erwischt
wunderschöne goldene Ohrringe,
25
00:01:02,095 --> 00:01:04,598
was ich dir später zeigen werde.
26
00:01:05,331 --> 00:01:07,668
Baby, das tue ich nicht
brauche das.
27
00:01:07,668 --> 00:01:09,135
Das habe ich schon
ein Ledermantel.
28
00:01:09,135 --> 00:01:10,336
Na ja?
29
00:01:10,336 --> 00:01:11,271
Ich habe
ein Paar Schuhe,
30
00:01:11,271 --> 00:01:16,810
aber ich habe 200 andere
um ihnen Gesellschaft zu leisten.
31
00:01:17,177 --> 00:01:19,245
Aber ich arbeite weiter
Baustellen
den ganzen Tag.
32
00:01:19,245 --> 00:01:20,747
Ich würde nur ruinieren
so etwas in der Art.
33
00:01:20,747 --> 00:01:23,183
Aber ich weiß es zu schätzen
der Gedanke.
34
00:01:23,183 --> 00:01:24,651
Ich nehme es zurück.
35
00:01:24,651 --> 00:01:27,788
Ich schätze, ich könnte
kaufe noch mehr
Jubiläumsgeschenke.
36
00:01:27,788 --> 00:01:31,257
Oh, wie du mich verwöhnst.
37
00:01:31,257 --> 00:01:33,594
(Es klingelt an der Tür)
38
00:01:33,594 --> 00:01:35,629
Hallo.
Hallo, Meryl.
39
00:01:35,629 --> 00:01:36,530
Hallo, Cousin.
40
00:01:36,530 --> 00:01:39,499
Franny, warum nicht?
Hast du dich für das Fitnessstudio angezogen?
41
00:01:39,499 --> 00:01:40,400
Meryl, ich habe es dir gesagt.
42
00:01:40,400 --> 00:01:42,869
Ich gehe nicht zurück
zu dieser Spin-Klasse.
43
00:01:42,869 --> 00:01:44,771
Als wir das letzte Mal dort waren,
Mein Spandex ist hochgerutscht
44
00:01:44,771 --> 00:01:48,809
stellenweise meine
Gynäkologe nicht
sogar gewesen.
45
00:01:49,676 --> 00:01:50,911
Aber wir müssen gehen.
46
00:01:50,911 --> 00:01:54,915
Sagt das New York Magazine
Es ist ein toller Ort
Männer kennenzulernen.
47
00:01:54,915 --> 00:01:57,283
Ja, das gilt auch für Attika.
48
00:01:57,283 --> 00:02:00,521
Und ich bin mir sicher
die Gefängniswärter dort
sind einfacher für dich
49
00:02:00,521 --> 00:02:04,658
als das
Tina, der Spinner-Nazi.
50
00:02:04,658 --> 00:02:05,826
Studieren.
51
00:02:05,826 --> 00:02:09,162
Das ist okay, Schatz,
Du störst uns nicht.
52
00:02:09,329 --> 00:02:11,497
Ich brauche es jedenfalls nicht
einen Mann finden.
53
00:02:11,497 --> 00:02:12,833
Meine Arbeit ist erledigt.
54
00:02:12,833 --> 00:02:13,700
(lacht)
55
00:02:13,700 --> 00:02:15,368
Aber du bist mein Trainer.
56
00:02:15,368 --> 00:02:16,903
Weißt du, sie kann es
werfen Sie einen Blick darauf
57
00:02:16,903 --> 00:02:18,505
und sofort zeigen
alle Ausschüsse raus.
58
00:02:18,505 --> 00:02:22,175
Verheiratet, schwul,
lebt noch
mit seiner Mutter.
59
00:02:23,309 --> 00:02:24,611
Entschuldigung, Josh.
60
00:02:24,611 --> 00:02:25,512
Es ist okay, Meryl.
61
00:02:25,512 --> 00:02:27,213
Es ist nicht so, dass ich es tun werde
Lebe hier für immer.
62
00:02:27,213 --> 00:02:28,414
Das stimmt.
Eines Tages, er und Mama,
63
00:02:28,414 --> 00:02:32,252
sie werden es finden
ein schöner kleiner Ort
von ihren eigenen.
64
00:02:32,853 --> 00:02:33,987
Mach dir keine Sorgen, Allison,
65
00:02:33,987 --> 00:02:37,924
Sie und Ihr Bewährungshelfer
wird immer willkommen sein.
66
00:02:38,859 --> 00:02:40,894
Nun, ich gehe
sowieso ins Fitnessstudio,
67
00:02:40,894 --> 00:02:42,328
und wenn ich auswähle
der Falsche,
68
00:02:42,328 --> 00:02:44,264
es wird sein
auf deinem Kopf.
69
00:02:44,264 --> 00:02:45,031
Ja ja.
70
00:02:45,031 --> 00:02:46,867
Nun, was sind
machst du das später?
71
00:02:46,867 --> 00:02:49,870
Willst du zurückkommen?
und einen Film schauen
mit mir und Riley?
72
00:02:49,870 --> 00:02:52,806
Nein. Niemand will es sein
ein drittes Rad.
73
00:02:52,806 --> 00:02:55,208
Es wäre anders
wenn du tot wärst
74
00:02:55,208 --> 00:02:56,543
und Riley war ganz allein.
75
00:02:56,543 --> 00:02:59,980
Aber ... es wäre seltsam
mit dir hier.
76
00:02:59,980 --> 00:03:02,282
Ja. Okay.
77
00:03:02,282 --> 00:03:03,550
Ich liebe dich, denn.
78
00:03:03,550 --> 00:03:04,551
Tschüss, Riley.
79
00:03:04,551 --> 00:03:05,919
Tschüss, Meryl.
80
00:03:05,919 --> 00:03:09,355
Ich wünschte, wir könnten es finden
Jemand, mit dem sie sich verabreden kann.
81
00:03:09,355 --> 00:03:11,858
Das hast du nicht
Alle Leute, die ihr könntet
mit ihr verkuppeln?
82
00:03:11,858 --> 00:03:13,994
Schatz, das bin ich
ein Innenarchitekt.
83
00:03:13,994 --> 00:03:17,330
Alle Jungs, die ich kenne
miteinander ausgehen.
84
00:03:18,565 --> 00:03:20,000
Kennst du niemanden?
85
00:03:20,000 --> 00:03:24,204
Komm schon, Fran.
Alle meine Freunde
sind zu jung.
86
00:03:25,939 --> 00:03:28,909
Wie wäre es mit Danny?
87
00:03:28,909 --> 00:03:30,977
Na ja, das ist
kein schlechter Anruf.
88
00:03:30,977 --> 00:03:34,347
Ich meine, das ist er
gutaussehend,
er hat einen guten Job.
89
00:03:34,347 --> 00:03:36,983
Also was wäre
der Nachteil sein?
90
00:03:36,983 --> 00:03:40,987
Könnte es sein
seine schwangere Frau?
91
00:03:41,688 --> 00:03:42,455
Sie sind geschieden.
92
00:03:42,455 --> 00:03:43,957
Sie rannte weg
mit dem Lamaze-Trainer.
93
00:03:43,957 --> 00:03:46,960
Oh, das ist schade
für ihn,
94
00:03:46,960 --> 00:03:47,728
aber gut für uns.
95
00:03:47,728 --> 00:03:50,263
Ich meine, wenn Meryl und er
Komm miteinander aus,
96
00:03:50,263 --> 00:03:52,666
wir hätten ein paar
das war genau wie wir.
97
00:03:52,666 --> 00:03:56,603
Wir könnten sie erschaffen
in unserem eigenen Bild.
98
00:03:56,603 --> 00:03:59,372
Komm schon, Fran, lass uns nicht
sich mitreißen lassen.
99
00:03:59,372 --> 00:04:00,941
Nun, ich sage es nur.
100
00:04:00,941 --> 00:04:03,677
Alle meine Freunde
Nenn dich eine Phase.
101
00:04:03,677 --> 00:04:05,946
Und alle deine Freunde...
102
00:04:05,946 --> 00:04:08,949
Nun, wie nennen sie mich?
103
00:04:08,949 --> 00:04:11,918
Frau Reeves.
104
00:04:11,918 --> 00:04:15,255
Wir auf jeden Fall
brauche neue Freunde.
105
00:04:17,958 --> 00:04:19,960
♪ Und ich ♪
106
00:04:19,960 --> 00:04:21,928
♪ Fühle dich schön
gerade jetzt ♪
107
00:04:21,928 --> 00:04:24,931
♪ Zum ersten Mal
schon lange her ♪
108
00:04:24,931 --> 00:04:28,034
♪ Ich lasse meine Haare hängen ♪
109
00:04:28,034 --> 00:04:30,036
♪ Und das Leben ♪
110
00:04:30,036 --> 00:04:32,305
♪ Wird von Tag zu Tag besser ♪
111
00:04:32,305 --> 00:04:34,941
♪ Obwohl es scheint
so kompliziert ♪
112
00:04:34,941 --> 00:04:36,510
♪ Wir werden es schon hinkriegen ♪
113
00:04:36,510 --> 00:04:39,813
♪ Was auch immer auf uns zukommt ♪
114
00:04:47,754 --> 00:04:50,657
Hallo, Josh.
Hallo, Becca.
115
00:04:58,464 --> 00:05:00,734
Warum bist du?
starrst du mich an?
116
00:05:00,734 --> 00:05:01,602
Deine Haare.
117
00:05:01,602 --> 00:05:05,005
Usually dandruff's
Irgendwie ekelhaft, aber...
118
00:05:05,972 --> 00:05:10,777
Deines sieht einfach so aus
wie wunderschöne Schneeflocken.
119
00:05:11,011 --> 00:05:13,947
Eigentlich ist es
Es sind nur Farbsplitter.
120
00:05:13,947 --> 00:05:17,050
Könnte ich sie heraussuchen?
für dich?
121
00:05:17,518 --> 00:05:19,753
Allison,
Dein Freund ist hier!
122
00:05:19,753 --> 00:05:20,687
Störe ich dich, Josh?
123
00:05:20,687 --> 00:05:21,655
Ich meine, ich weiß, dass du es getan hast
viel Arbeit zu erledigen,
124
00:05:21,655 --> 00:05:22,889
Also wenn du mich willst
um ruhig zu sein, werde ich ruhig sein.
125
00:05:22,889 --> 00:05:25,859
Meine Eltern haben es früher gemacht
Ich spiele das ruhige Spiel
die ganze Zeit,
126
00:05:25,859 --> 00:05:28,461
Also mir geht es wirklich gut
beim Schweigen.
127
00:05:28,461 --> 00:05:29,963
Großartig.
128
00:05:31,064 --> 00:05:33,433
Willst du es wissen
Wie mache ich das?
129
00:05:34,067 --> 00:05:34,801
Ich halte den Atem an.
130
00:05:34,801 --> 00:05:36,570
Ich mag kein Halten
mein Atem,
131
00:05:36,570 --> 00:05:37,571
Denn dann könnte ich es
wie sterben,
132
00:05:37,571 --> 00:05:39,973
aber ich nehme einfach
winzig kleine Atemzüge
so.
133
00:05:44,477 --> 00:05:46,947
Becca, Schatz, du bist gegangen
Deine Selbstachtung
in meinem Zimmer.
134
00:05:46,947 --> 00:05:49,415
Willst du es holen?
135
00:05:50,116 --> 00:05:51,985
Okay, okay. Bußgeld.
136
00:05:51,985 --> 00:05:54,621
Tschüss, Josh.
137
00:05:54,621 --> 00:05:57,490
Es tut mir so leid,
aber ich versuche, sie zu behalten
weg von dir
138
00:05:57,490 --> 00:05:59,560
ist, als würde man versuchen, es zu behalten
ein Abflug
139
00:05:59,560 --> 00:06:01,061
Na ja, wissen Sie.
140
00:06:01,928 --> 00:06:02,929
Ja, also, du
Ich muss mich mehr anstrengen,
141
00:06:02,929 --> 00:06:06,132
Weil sie mich ansieht
als würde Mama Riley ansehen,
142
00:06:06,132 --> 00:06:09,469
oder Rührkuchen.
143
00:06:09,469 --> 00:06:11,705
Warum tust du es nicht?
was Mama macht
mit Cousine Meryl
144
00:06:11,705 --> 00:06:12,573
und finde jemanden für sie.
145
00:06:12,573 --> 00:06:14,608
Ich kann nicht. Sie vergleicht
Jeder tut es dir.
146
00:06:14,608 --> 00:06:21,447
Neulich sagte sie:
„Shaquille O’Neal ist es
ein 7 Fuß großer schwarzer Josh.
147
00:06:22,148 --> 00:06:24,985
Weißt du, ich habe einen Freund
bei der Arbeit, Ben,
148
00:06:24,985 --> 00:06:26,019
der einen jüngeren Bruder hat.
149
00:06:26,019 --> 00:06:27,854
Ich meine, das ist er nicht
genau ich
150
00:06:27,854 --> 00:06:29,623
Perfekt.
151
00:06:29,623 --> 00:06:31,491
Hey, wenn er halb ist
der Mann, der du bist,
152
00:06:31,491 --> 00:06:35,529
Na dann wird er es sein
ein Viertel eines Mannes.
153
00:06:38,665 --> 00:06:39,966
Also hast du mich reingelegt
mit einem Kerl
154
00:06:39,966 --> 00:06:42,002
dessen Frau ihn verlassen hat
für ihren Lamaze-Trainer?
155
00:06:42,002 --> 00:06:46,607
Was ist los?
Konnte keine finden
Serienmörder?
156
00:06:47,541 --> 00:06:49,009
Es war nicht seine Schuld.
157
00:06:49,009 --> 00:06:51,144
Ihr Lamaze-Trainer
war eine Frau.
158
00:06:51,144 --> 00:06:53,046
Ach...
159
00:06:53,046 --> 00:06:53,914
Das ist besser.
160
00:06:53,914 --> 00:06:55,916
Er scheitert nicht nur
bei Beziehungen,
161
00:06:55,916 --> 00:06:58,952
aber er dreht sich auch um
Frauen schwul.
162
00:06:59,720 --> 00:07:01,822
Also, was hast du gesagt?
über mich?
163
00:07:01,822 --> 00:07:03,557
Du hast es ihm nicht gesagt
dass ich Kinder hatte, oder?
164
00:07:03,557 --> 00:07:07,961
Ja, aber ich habe es ihm gesagt
dass sie es nicht waren
eine Priorität.
165
00:07:08,795 --> 00:07:12,198
Riley, ich kann nur sagen
Wenn dieser schwul wird,
166
00:07:12,198 --> 00:07:14,434
Ich weiß, dass ich es bin.
167
00:07:16,102 --> 00:07:18,572
Hallo, Josh.
Erinnere dich an mich? Danny?
168
00:07:18,572 --> 00:07:20,807
Ja ja.
Der Glühbirnenverkäufer.
169
00:07:20,807 --> 00:07:23,544
Nein, keine Glühbirnen,
Vorrichtungen.
170
00:07:23,544 --> 00:07:24,210
Was auch immer.
171
00:07:24,210 --> 00:07:26,947
Nein, nicht was auch immer.
172
00:07:28,148 --> 00:07:30,483
Es geht um Termine, Bruder.
173
00:07:30,483 --> 00:07:32,452
Okay.
174
00:07:34,254 --> 00:07:36,089
Also, ich will es mir ansehen
die Damen?
175
00:07:36,089 --> 00:07:37,558
Was soll ich ihr sagen?
176
00:07:37,558 --> 00:07:38,491
Mach ihr ein Kompliment.
177
00:07:38,491 --> 00:07:40,561
Sagen Sie etwas wie:
„Du kannst nicht Meryl sein.
178
00:07:40,561 --> 00:07:43,063
Das musst du sein
ihre Tochter.“
179
00:07:43,263 --> 00:07:44,097
Du musst in der Nähe bleiben, Mann.
180
00:07:44,097 --> 00:07:47,133
Ich werde noch mehr brauchen
dieser Tipps.
181
00:07:47,133 --> 00:07:49,169
Oh, hallo, Schatz.
182
00:07:49,169 --> 00:07:51,204
Hallo, meine Damen.
Hallo, Danny.
183
00:07:51,204 --> 00:07:53,106
Das ist meine Cousine Meryl.
184
00:07:53,106 --> 00:07:54,708
Oh, du kannst nicht Meryl sein.
185
00:07:54,708 --> 00:07:58,178
Das musst du sein
Meryls Schwester.
186
00:07:59,880 --> 00:08:02,883
Tochter, Idiot.
187
00:08:03,784 --> 00:08:06,953
Ja, ich meine Tochter.
188
00:08:06,953 --> 00:08:09,055
Es ist alles in Ordnung.
Du hattest Recht
das erste Mal.
189
00:08:09,055 --> 00:08:11,257
Eigentlich,
Meine Schwester ist wunderschön.
190
00:08:11,257 --> 00:08:12,158
Ach wirklich?
191
00:08:12,158 --> 00:08:14,628
Ich würde sie gerne treffen.
192
00:08:15,028 --> 00:08:18,632
Darüber hinaus
an andere Familienmitglieder.
193
00:08:18,632 --> 00:08:24,104
Okay. Nun, wissen Sie,
bevor wir den Grill anwerfen
194
00:08:24,104 --> 00:08:24,838
und zu Abend essen,
195
00:08:24,838 --> 00:08:27,040
Warum haben wir das nicht?
ein wenig Wein?
196
00:08:27,040 --> 00:08:30,911
Auf diese Weise können wir alle
dummes Zeug sagen.
197
00:08:34,981 --> 00:08:36,683
Er ist wirklich süß.
Ja.
198
00:08:36,683 --> 00:08:38,118
Und er hat
ein schönes Lachen,
199
00:08:38,118 --> 00:08:41,321
sogar mit dem Wein
kommt aus seiner Nase.
200
00:08:41,321 --> 00:08:42,488
Oh, Meryl.
201
00:08:42,488 --> 00:08:46,059
Erinnern Sie sich an die alten Zeiten
als wir ausgingen
als Paare?
202
00:08:46,059 --> 00:08:46,893
Oh ja.
203
00:08:46,893 --> 00:08:48,695
Nun, das wird sein
so viel besser.
204
00:08:48,695 --> 00:08:49,896
Jetzt stattdessen
unserer Ehemänner,
205
00:08:49,896 --> 00:08:54,968
wir gehen nach Hause
mit Jungs, die wir wirklich wollen
zum Schlafen.
206
00:08:56,169 --> 00:08:57,137
Hihihi!
207
00:08:57,137 --> 00:08:57,971
Was ist mit
Wann gehen wir aus?
208
00:08:57,971 --> 00:08:59,640
Ich meine, ich habe mehr Geld bekommen
als er es tut.
209
00:08:59,640 --> 00:09:00,641
Soll ich bezahlen?
210
00:09:00,641 --> 00:09:01,575
Oh, das ist schwierig,
211
00:09:01,575 --> 00:09:03,343
Weil der Kerl es mag
mich wie der Kerl fühlen.
212
00:09:03,343 --> 00:09:08,048
Weißt du, wann ich will
irgendwohin gehen wie
ein Restaurant oder ein Hotel
213
00:09:08,048 --> 00:09:09,816
das ist raus
Rileys Preisspanne,
214
00:09:09,816 --> 00:09:13,920
Ich sage es ihm einfach
dass ich einen Gutschein bekommen habe.
215
00:09:13,920 --> 00:09:16,322
Ein Gutschein?
Und er hat das geglaubt?
216
00:09:16,322 --> 00:09:17,190
Uh-huh.
217
00:09:17,190 --> 00:09:19,225
Er glaubte, dass wir es geschafft haben
umsonst essen
218
00:09:19,225 --> 00:09:22,328
in der Taverne
auf dem Grünen...
219
00:09:22,763 --> 00:09:28,935
Weil der Kammerdiener
fuhr mit meinem Auto durch
der Pferdekot.
220
00:09:28,935 --> 00:09:31,304
Was, wissen Sie, war
viel Bullenkot.
221
00:09:31,304 --> 00:09:32,539
(lacht)
222
00:09:32,539 --> 00:09:36,076
Weißt du, Meryl's
irgendwie wunderschön
für ein älteres Küken.
223
00:09:36,076 --> 00:09:37,644
Wow. Wow.
224
00:09:37,644 --> 00:09:39,880
Sag es niemals
das Wort „älter“.
225
00:09:39,880 --> 00:09:40,881
Oder „alt“.
226
00:09:40,881 --> 00:09:42,115
Oder „Wechseljahre“.
227
00:09:42,115 --> 00:09:46,687
Tatsächlich niemals verwenden
die Wörter „Männer“ oder „Pause“
am selben Tag.
228
00:09:46,687 --> 00:09:47,854
Habe es.
229
00:09:47,854 --> 00:09:48,989
Und noch etwas,
230
00:09:48,989 --> 00:09:50,290
lass sie nicht bezahlen
auch für Dinge.
231
00:09:50,290 --> 00:09:51,191
Wenn du nicht ziehst
Dein Gewicht,
232
00:09:51,191 --> 00:09:52,859
Das wirst du nicht
fühle dich gut mit dir selbst.
233
00:09:52,859 --> 00:09:55,161
Schlimmer noch, Sie werden anfangen
sich über sie ärgern.
234
00:09:55,161 --> 00:09:57,163
Nehmen Sie auch keine Geschenke an.
235
00:09:57,163 --> 00:10:00,033
Aber ich mag Geschenke.
236
00:10:00,033 --> 00:10:03,403
Wenn Sie mit der Einnahme beginnen
Sachen von ihr
und es geht schief,
237
00:10:03,403 --> 00:10:04,971
Du wirst
fühle mich verpflichtet.
238
00:10:04,971 --> 00:10:07,340
Dann bleibst du dran
aus Schuldgefühlen herum.
239
00:10:07,340 --> 00:10:10,276
Du nimmst Sachen
von Fran, nicht wahr?
240
00:10:10,276 --> 00:10:11,311
Nichts teures.
241
00:10:11,311 --> 00:10:13,680
Wie sie es mir gegeben hat
diese tolle Jacke
neulich.
242
00:10:13,680 --> 00:10:16,249
Ich musste es ablehnen,
aber es war nicht einfach.
243
00:10:16,249 --> 00:10:18,051
Ich meine, das Leder
war so süß
244
00:10:18,051 --> 00:10:20,654
ein Veganer
hätte es gegessen.
245
00:10:20,654 --> 00:10:21,888
Was hast du ihr erzählt?
246
00:10:21,888 --> 00:10:24,424
Ich sagte ihr, ich würde es ruinieren
auf der Baustelle.
247
00:10:24,424 --> 00:10:25,959
Ja, richtig.
248
00:10:25,959 --> 00:10:27,761
Sie hat es gekauft.
249
00:10:41,007 --> 00:10:43,209
Hast du gehört?
Was hat er gerade gesagt?
250
00:10:43,209 --> 00:10:45,045
Er liebte
die Lederjacke
Ich habe es ihm gegeben.
251
00:10:45,045 --> 00:10:47,914
Er hat es nicht genommen
weil er Angst hatte
er wäre verpflichtet
252
00:10:47,914 --> 00:10:49,115
wann er will
mich zu verlassen.
253
00:10:49,115 --> 00:10:50,183
Und was ist noch schlimmer
254
00:10:50,183 --> 00:10:54,988
bringt er schlechte Ideen?
in den Kopf meines Freundes.
255
00:10:55,388 --> 00:10:56,389
Würden Sie damit aufhören?
256
00:10:56,389 --> 00:11:00,126
Er ist nicht dein Freund.
Du hast ihn vor einer Stunde getroffen.
257
00:11:00,460 --> 00:11:02,162
Können wir bitte kommen?
zurück zu mir?
258
00:11:02,162 --> 00:11:05,065
Ich muss wissen, was
er denkt wirklich nach.
259
00:11:05,065 --> 00:11:06,767
Nun, warum nicht
Fragst du ihn einfach?
260
00:11:06,767 --> 00:11:11,805
Weil er es offensichtlich ist
nicht einfach
und ehrlich
261
00:11:11,805 --> 00:11:14,240
über Dinge wie mich.
262
00:11:14,240 --> 00:11:19,145
Nun, lass es mich dir sagen
wie Danny und ich es tun würden
Dinge klären.
263
00:11:19,145 --> 00:11:20,313
Wir würden, äh-‐
264
00:11:20,313 --> 00:11:21,181
Würdest du den Mund halten?
265
00:11:21,181 --> 00:11:24,017
Das möchte ich nicht sein
in einer Beziehung
266
00:11:24,017 --> 00:11:26,186
wenn er es nicht ist
voll engagiert.
267
00:11:26,186 --> 00:11:28,421
Ich muss es wissen
die wahrheit.
268
00:11:28,421 --> 00:11:30,090
Nun, wie du
Werde es bekommen?
269
00:11:30,090 --> 00:11:34,961
Durch Lügen
und Manipulation.
270
00:11:35,128 --> 00:11:39,099
Die 2 Säulen von
eine starke Beziehung.
271
00:11:39,432 --> 00:11:41,234
Bist du sicher?
darüber?
272
00:11:41,234 --> 00:11:42,335
Oh, vertrau mir.
273
00:11:42,335 --> 00:11:45,105
Riley weiß es nicht
mein wahres Alter, Gewicht,
oder Haarfarbe.
274
00:11:45,105 --> 00:11:47,040
Gott bewahre es mir jemals
werde entführt,
275
00:11:47,040 --> 00:11:50,143
er wird keine Möglichkeit haben
um mich zu beschreiben.
276
00:11:51,377 --> 00:11:53,980
(Es klingelt an der Tür)
277
00:11:55,148 --> 00:11:58,919
Hallo, Josh.
Vielen Dank, dass Sie dies eingestellt haben
Bereit für mich, Mann.
278
00:11:58,919 --> 00:12:00,754
Cory, kein Problem.
279
00:12:00,754 --> 00:12:02,255
Hallo.
Hallo, Mädels.
280
00:12:02,255 --> 00:12:04,991
Becca, Allison,
das ist Cory.
281
00:12:04,991 --> 00:12:05,859
'Sup?
282
00:12:05,859 --> 00:12:07,293
'Sup. Hallo, Josh.
283
00:12:07,293 --> 00:12:09,329
Ähm, du bist gegangen
Dein Buch oben,
284
00:12:09,329 --> 00:12:12,966
Also habe ich ein Cover gemacht
für dich.
285
00:12:14,768 --> 00:12:17,203
Warst du in meinem Zimmer?
286
00:12:17,838 --> 00:12:19,472
NEIN.
287
00:12:22,042 --> 00:12:22,909
Nun gut.
288
00:12:22,909 --> 00:12:24,344
Ihr Kinder
Habt eine tolle Zeit.
289
00:12:24,344 --> 00:12:28,749
Und denken Sie daran: Bleiben Sie draußen
so spät wie du willst.
290
00:12:37,791 --> 00:12:39,826
Ich kann dir nicht glauben.
291
00:12:39,826 --> 00:12:40,594
Was?
292
00:12:40,594 --> 00:12:42,963
Cory hat es uns gerade erzählt
er ist ein Neuling.
293
00:12:42,963 --> 00:12:45,231
Und?
Und wir sind im zweiten Jahr.
294
00:12:45,231 --> 00:12:45,899
Und?
295
00:12:45,899 --> 00:12:47,534
Warum nicht
Sagst du etwas?
296
00:12:47,534 --> 00:12:48,434
Ich wusste es nicht.
297
00:12:48,434 --> 00:12:51,171
An alle Highschool-Kids
sehen für mich gleich aus.
298
00:12:51,171 --> 00:12:54,207
Becca ist nicht zu sehen
mit einem Erstsemester.
299
00:12:54,207 --> 00:12:55,241
Was ist die große Sache?
300
00:12:55,241 --> 00:12:58,211
Mama, sagst du es Josh?
dass es sich um sozialen Selbstmord handelt
301
00:12:58,211 --> 00:13:01,515
damit ein Mädchen gesehen wird
mit einem jüngeren Mann?
302
00:13:05,151 --> 00:13:06,587
Oh, um Gottes willen.
303
00:13:06,587 --> 00:13:09,155
Becca wird lügen
ungefähr in ihrem Alter.
304
00:13:09,155 --> 00:13:12,826
Warum gehst du nicht einfach
Sag ihr, sie soll jetzt anfangen?
305
00:13:14,227 --> 00:13:15,028
Also gehst du aus?
306
00:13:15,028 --> 00:13:17,197
Ja, ich treffe Riley
zum Abendessen.
307
00:13:17,197 --> 00:13:18,264
Erzähl mir etwas, Josh.
308
00:13:18,264 --> 00:13:22,102
Glaubst du?
das ist etwas
das möchtest du?
309
00:13:22,335 --> 00:13:24,004
Machst du Witze?
Es ist fantastisch.
310
00:13:24,004 --> 00:13:25,506
Das würdest du also nicht tun
Angst haben, es zu ruinieren?
311
00:13:25,506 --> 00:13:29,109
Nein, diese Uhr
ist praktisch
unzerstörbar.
312
00:13:29,109 --> 00:13:30,210
Du würdest es nicht ablehnen?
313
00:13:30,210 --> 00:13:32,112
Ich müsste verrückt sein.
314
00:13:32,112 --> 00:13:33,914
Oh, danke, Süße.
315
00:13:33,914 --> 00:13:35,081
Nein, danke.
316
00:13:35,081 --> 00:13:38,051
Hoffen wir, Riley
fühlt sich genauso an.
317
00:13:40,053 --> 00:13:41,321
Hallo, Josh.
318
00:13:41,321 --> 00:13:43,056
Hey, Cory. Dachte ich
Du hast rumgehangen
mit den Mädchen.
319
00:13:43,056 --> 00:13:44,891
Ja, sie sind im Auto
mit diesem Todd-Typen.
320
00:13:44,891 --> 00:13:46,026
Sie wollten mich
um hereinzukommen und dich zu fragen
321
00:13:46,026 --> 00:13:47,260
wenn du eine Karte hättest
zum Einkaufszentrum.
322
00:13:47,260 --> 00:13:48,995
Oh, eine Karte zum
nein, nein.
323
00:13:48,995 --> 00:13:50,430
Nein, nein, nein, nein, nein, nein!
324
00:13:50,430 --> 00:13:52,065
Nein, warte!
325
00:13:52,065 --> 00:13:52,966
Komm zurück!
326
00:13:52,966 --> 00:13:54,200
(Reifen quietschen)
327
00:13:54,200 --> 00:13:56,236
(seufzt)
328
00:13:57,270 --> 00:13:58,371
Es tut mir leid, Cory.
329
00:13:58,371 --> 00:14:00,974
Ich schätze, sie sind nett
Dich im Stich gelassen zu haben.
330
00:14:00,974 --> 00:14:02,075
Natürlich taten sie es.
331
00:14:02,075 --> 00:14:03,476
Ich bin ein Neuling.
332
00:14:03,476 --> 00:14:05,912
Ist das jemals passiert?
zu dir in der High School?
333
00:14:05,912 --> 00:14:07,247
Schlechter.
334
00:14:07,247 --> 00:14:09,415
Ich war ein Senior...
335
00:14:10,250 --> 00:14:13,119
Und es war mein Auto.
336
00:14:13,920 --> 00:14:15,355
(Lachen)
337
00:14:15,355 --> 00:14:16,156
Mach es.
338
00:14:16,156 --> 00:14:19,025
Ich habe kein Fondue gegessen
in einer Ewigkeit.
339
00:14:19,025 --> 00:14:20,193
Tolle Wahl, Fran.
340
00:14:20,193 --> 00:14:21,995
Ja, die Bewertungen
sind wirklich gut.
341
00:14:21,995 --> 00:14:22,896
Ich wollte es versuchen.
342
00:14:22,896 --> 00:14:25,566
Das ist so
das vierte Stück Brot
343
00:14:25,566 --> 00:14:28,068
Ich habe in diesem Topf verloren.
344
00:14:28,068 --> 00:14:32,272
Das ist wie auf den Bermudas
Dreieck aus Käse.
345
00:14:33,139 --> 00:14:36,076
Meryl, du siehst aus
wirklich schön
heute Abend.
346
00:14:36,076 --> 00:14:37,243
Danke, Danny.
347
00:14:37,243 --> 00:14:38,144
Es muss das bernsteinfarbene Leuchten sein
348
00:14:38,144 --> 00:14:42,382
von diesem 643 Strich „K“
antike Messingleuchte.
349
00:14:43,650 --> 00:14:47,988
Du bist so heiß.
350
00:14:49,022 --> 00:14:50,390
Oh, das ist so schön,
351
00:14:50,390 --> 00:14:52,358
uns alle zusammen.
352
00:14:52,358 --> 00:14:53,927
Hey, ich weiß.
353
00:14:53,927 --> 00:14:56,196
Lasst uns feiern.
354
00:14:56,663 --> 00:14:57,463
Was ist das?
355
00:14:57,463 --> 00:14:59,232
Nun, es ist deins
Jubiläumsgeschenk.
356
00:14:59,232 --> 00:15:03,136
Ich habe die Jacke zurückgegeben
und ich habe stattdessen dieses bekommen.
357
00:15:03,436 --> 00:15:05,972
Wow. Das ist großartig.
358
00:15:05,972 --> 00:15:07,240
Danke, Fran.
359
00:15:07,240 --> 00:15:11,477
Kann ich einfach einschenken?
Dieses Zeug auf meinem Brot?
360
00:15:12,212 --> 00:15:14,648
Warum sagst du nicht
die Uhr an?
361
00:15:14,648 --> 00:15:15,682
NEIN,
362
00:15:15,682 --> 00:15:17,450
Ich will nicht
vermassel es.
363
00:15:17,450 --> 00:15:18,384
(lacht)
364
00:15:18,384 --> 00:15:19,285
Du kannst es nicht vermasseln.
365
00:15:19,285 --> 00:15:22,355
Es ist wasserdicht,
stoßfest, kratzfest.
366
00:15:22,355 --> 00:15:25,025
Es ist perfekt für
eine Baustelle.
367
00:15:25,025 --> 00:15:26,459
Und das weiß ich
Du brauchst eine Uhr
368
00:15:26,459 --> 00:15:28,228
weil du verloren hast
dein altes.
369
00:15:28,228 --> 00:15:31,397
Also, wir sehen uns
Komm da raus.
370
00:15:32,298 --> 00:15:33,433
Was sind
redest du?
371
00:15:33,433 --> 00:15:38,138
Ich spreche von‐‐
Leg die verdammte Uhr an.
372
00:15:39,405 --> 00:15:41,374
Ich setze nicht
Pass auf, Fran.
373
00:15:41,374 --> 00:15:42,475
Nun, warum nicht?
374
00:15:42,475 --> 00:15:46,046
Hast du Angst?
wenn du akzeptierst
ein großzügiges Geschenk von mir,
375
00:15:46,046 --> 00:15:48,048
dann könntest du
fühle mich zu schuldig
376
00:15:48,048 --> 00:15:50,984
wenn du wirklich
willst du abhauen?
377
00:15:51,317 --> 00:15:52,285
Schau mich nicht an.
378
00:15:52,285 --> 00:15:55,488
Ich habe es nicht gesagt
irgendetwas darüber.
379
00:15:55,488 --> 00:15:57,390
Oder die Wechseljahre.
380
00:15:57,390 --> 00:16:00,226
(beide keuchen)
381
00:16:03,730 --> 00:16:07,133
Das warst du
Abhören
auf mich und Danny?
382
00:16:07,133 --> 00:16:08,468
Meryl war es auch.
383
00:16:08,468 --> 00:16:10,336
Franny!
384
00:16:10,336 --> 00:16:13,139
Ich spreche dir die Freisprechung aus
jeglicher Verpflichtung mir gegenüber.
385
00:16:13,139 --> 00:16:15,408
Der Tag, an dem du nicht glücklich bist
Lebe mit mir,
386
00:16:15,408 --> 00:16:16,242
Du kannst gehen.
387
00:16:16,242 --> 00:16:18,211
Ich will dich nie
durch die Hölle gehen
388
00:16:18,211 --> 00:16:21,381
das ich durchgemacht habe
Ich versuche, meine Ehe zu verlassen.
389
00:16:21,381 --> 00:16:23,349
Fran, ich will nicht
gehen.
390
00:16:23,349 --> 00:16:24,384
Na dann, gut.
391
00:16:24,384 --> 00:16:26,086
Also, solange
wie wir zusammen sind,
392
00:16:26,086 --> 00:16:29,523
Warum kannst du es nicht genießen?
die Geschenke, die ich dir gebe?
393
00:16:29,523 --> 00:16:32,092
Vor allem, weil du es weißt
wie wichtig es mir ist.
394
00:16:32,092 --> 00:16:36,763
Fran, das hätte ich nicht tun sollen
um dies zu beweisen
dass ich dich liebe.
395
00:16:36,763 --> 00:16:38,364
Aber ich werde es tun.
396
00:16:38,364 --> 00:16:41,201
Oh, Riley.
397
00:16:44,470 --> 00:16:46,507
Also, ähm, wie geht das?
machen wir das?
398
00:16:46,507 --> 00:16:47,774
Oh, keine Sorge
darüber, Danny.
399
00:16:47,774 --> 00:16:49,409
Fran hat einen Gutschein.
400
00:16:49,409 --> 00:16:50,544
Ein Gutschein?
401
00:16:50,544 --> 00:16:52,646
Woher hast du den Gutschein?
für diesen Ort?
402
00:16:52,646 --> 00:16:55,448
Ich habe nie eins und ich bin
der Coupon-König.
403
00:16:55,448 --> 00:16:56,316
Ich schneide sie überall ab,
404
00:16:56,316 --> 00:16:58,719
The Times, The Post
Der Pennysaver.
405
00:16:58,719 --> 00:17:03,223
Ich habe dieses hier bekommen
aus dem Heft
aus der Reinigung.
406
00:17:03,223 --> 00:17:04,290
Ach wirklich?
407
00:17:04,290 --> 00:17:07,493
Ich habe es nicht gesehen
da drin.
408
00:17:10,130 --> 00:17:12,699
Es war letzten Monat.
409
00:17:12,699 --> 00:17:15,468
Oh, in Ordnung.
410
00:17:16,703 --> 00:17:18,471
Ach, komm schon.
Es gibt keinen Gutschein.
411
00:17:18,471 --> 00:17:19,573
Fran macht es einfach
dieses Zeug
412
00:17:19,573 --> 00:17:21,407
damit sie bezahlen kann
für Riley.
413
00:17:21,407 --> 00:17:23,577
Was?
414
00:17:25,411 --> 00:17:28,549
Oh, das könnte ich sagen
direkt durch dein Herz
415
00:17:28,549 --> 00:17:32,085
wenn du es nicht wärst
trage mein Oberteil.
416
00:17:38,659 --> 00:17:39,860
Allison.
417
00:17:39,860 --> 00:17:43,730
Sieht aus, als hättest du es geschafft
vom Einkaufszentrum nach Hause
ohne deine Karte.
418
00:17:43,730 --> 00:17:46,800
Vielleicht haben Sie etwas
würdest du Cory gerne sagen.
419
00:17:46,800 --> 00:17:49,803
Äh, hör zu, ich lasse dich im Stich
war Todds Idee.
420
00:17:49,803 --> 00:17:51,171
Und?
421
00:17:51,171 --> 00:17:54,374
Und es war nicht meine Idee.
422
00:17:54,708 --> 00:17:56,677
Und du bist...?
423
00:17:56,677 --> 00:18:00,346
Die Schwester eines Esels.
424
00:18:01,147 --> 00:18:03,149
Nein. Du bist...
425
00:18:03,149 --> 00:18:04,384
(seufzt) Entschuldigung.
426
00:18:04,384 --> 00:18:06,419
Es ist okay. Josh ist
leistet mir Gesellschaft
427
00:18:06,419 --> 00:18:07,788
bis zu meinem Bruder
holt mich trotzdem ab.
428
00:18:07,788 --> 00:18:09,823
Und er hat es irgendwie geschafft
Mir geht es ziemlich gut
429
00:18:09,823 --> 00:18:11,758
als er sagte
das Gleiche
ist ihm passiert
430
00:18:11,758 --> 00:18:12,659
als er
war ein Senior.
431
00:18:12,659 --> 00:18:14,695
Hat er es dir auch gesagt?
dass es sein Abschlussball war,
432
00:18:14,695 --> 00:18:15,862
und dass sein Date
nahm sein Auto
433
00:18:15,862 --> 00:18:19,299
und verließ ihn
im Quickie Mart?
434
00:18:19,299 --> 00:18:20,400
Danke, Allison.
435
00:18:20,400 --> 00:18:21,735
Was? Ich mache ihn
fühle mich besser.
436
00:18:21,735 --> 00:18:23,469
Nun, es ist nicht so schlimm
wie es sich anhört,
437
00:18:23,469 --> 00:18:26,206
weil mein Date war
eigentlich meine Cousine Leah.
438
00:18:26,206 --> 00:18:27,708
Ja.
439
00:18:32,212 --> 00:18:35,882
Mein Gott, es ist ein langer Weg
zur Küche.
440
00:18:36,650 --> 00:18:39,520
Hey, Leute.
Wie war das Abendessen?
441
00:18:39,520 --> 00:18:40,821
Josh,
442
00:18:40,821 --> 00:18:42,723
Vielleicht kannst du es Riley sagen
443
00:18:42,723 --> 00:18:46,527
dass ich es nicht versucht habe
um ihm das Gefühl zu geben
weniger ein Mann,
444
00:18:46,527 --> 00:18:50,263
Ich habe versucht, ihn zu machen
fühle mich eher wie ein Mann.
445
00:18:50,263 --> 00:18:53,900
Riley, Mama will
aufbrechen.
446
00:18:54,868 --> 00:18:56,770
Und würdest du es erzählen?
deine Mutter
447
00:18:56,770 --> 00:18:59,873
dass ich keine Hilfe brauche
Fühlst du dich überhaupt wie ein Mann?
448
00:18:59,873 --> 00:19:02,175
Ich war einer
bevor ich sie traf.
449
00:19:02,175 --> 00:19:06,279
Mama, Riley stimmt zu
es ist vorbei.
450
00:19:06,279 --> 00:19:07,480
Ich gebe euch Jungs
etwas Privatsphäre,
451
00:19:07,480 --> 00:19:08,715
so kann man sagen
Ihr Abschied.
452
00:19:08,715 --> 00:19:10,584
Riley, es war schön
Ich kenne dich.
453
00:19:10,584 --> 00:19:13,587
Lass die Wache
auf dem Weg nach draußen.
454
00:19:14,420 --> 00:19:17,591
Wie lange schon
Du hast mich ausgetrickst
mit diesen Gutscheinen, Fran?
455
00:19:17,591 --> 00:19:18,759
Nun, ich weiß es nicht.
456
00:19:18,759 --> 00:19:21,528
Wie lange
waren wir zusammen?
457
00:19:21,828 --> 00:19:23,630
Ach, komm schon, Riley.
458
00:19:23,630 --> 00:19:24,430
Denken Sie einfach darüber nach.
459
00:19:24,430 --> 00:19:25,966
Was wäre, wenn die Situation
wurde umgekehrt?
460
00:19:25,966 --> 00:19:28,735
Was wäre, wenn du es wärst
der wohlhabende ältere Mann,
461
00:19:28,735 --> 00:19:30,070
und ich war
die jüngere Frau?
462
00:19:30,070 --> 00:19:33,607
Du wärst so begeistert
um mich an Orte zu bringen
das ich mir nicht leisten konnte
463
00:19:33,607 --> 00:19:34,941
weil es geben würde
Dir Vergnügen.
464
00:19:34,941 --> 00:19:37,443
Nun, es ist das Gleiche
Genau das hier.
465
00:19:37,443 --> 00:19:42,783
Nur in unserer Situation,
Ich bin der Ältere...Mann.
466
00:19:42,783 --> 00:19:45,852
Das ist nicht der richtige Weg
Die Welt funktioniert, Pops.
467
00:19:45,852 --> 00:19:47,921
Wir arbeiten nicht
in der Welt.
468
00:19:47,921 --> 00:19:50,724
Wir können nicht folgen
die Regeln der Welt.
469
00:19:50,724 --> 00:19:53,827
Wir müssen machen
unsere eigenen Regeln.
470
00:19:54,294 --> 00:19:55,228
In Ordnung.
471
00:19:55,228 --> 00:19:56,930
Ich mache gleich eins.
472
00:19:56,930 --> 00:19:59,900
Von diesem Punkt an,
Keine Gutscheine mehr.
473
00:19:59,900 --> 00:20:02,235
Ich möchte bezahlen
mein gerechter Anteil.
474
00:20:02,235 --> 00:20:04,470
Oh, Schatz, aber...
475
00:20:04,470 --> 00:20:08,341
Weißt du, das war ich
an die Küste von Jersey,
476
00:20:08,341 --> 00:20:09,943
und ich bin an einem Ort
in meinem Leben
477
00:20:09,943 --> 00:20:14,848
wo ich konnte
sich ein 5-Sterne-Hotel leisten
in der Karibik und...
478
00:20:15,982 --> 00:20:17,784
Nun, das können wir
allerdings ein Kompromiss.
479
00:20:17,784 --> 00:20:19,853
Ich könnte bleiben
in einem 4-Sterne-Hotel.
480
00:20:19,853 --> 00:20:24,490
Und dann können wir essen
in einem 5-Sterne-Hotel.
481
00:20:24,958 --> 00:20:26,192
In Ordnung.
482
00:20:26,192 --> 00:20:28,929
Ich kann einen von uns sehen
wird machen müssen
ein Opfer hier.
483
00:20:28,929 --> 00:20:32,365
Weil ich dich liebe,
Ich werde die Uhr behalten
484
00:20:32,365 --> 00:20:35,001
und ich bleibe
in einem 4-Sterne-Hotel.
485
00:20:35,001 --> 00:20:36,069
Aber du schuldest mir etwas.
486
00:20:36,069 --> 00:20:41,875
Mmm. Vielleicht sollte ich anfangen
Ich zahle es dir sofort zurück.
487
00:20:43,810 --> 00:20:45,011
Mein Gott.
488
00:20:45,011 --> 00:20:47,948
Ich war 2 Minuten weg.
489
00:21:23,884 --> 00:21:25,619
Untertitelt von The National
Untertitelinstitut