1
00:00:06,640 --> 00:00:09,309
Oh, das Frühstück riecht gut.
Was wird gekocht?

2
00:00:09,309 --> 00:00:11,512
Oh, ich habe Waffeln
im Toaster

3
00:00:11,512 --> 00:00:13,179
und Rösti
in der Mikrowelle

4
00:00:13,179 --> 00:00:14,515
und ein Pullover
im Ofen.

5
00:00:14,515 --> 00:00:20,053
Nur einmal möchte ich
Mein Pullover auf dem Tisch
wenn ich nach unten komme.

6
00:00:20,053 --> 00:00:22,088
Sie kennen diesen Kaschmir
muss flach trocknen.

7
00:00:22,088 --> 00:00:26,760
Oh, nicht verwenden
der George Foreman
bis mein BH fertig ist.

8
00:00:27,227 --> 00:00:29,429
Weißt du, Süße,
Ich habe nur gesucht
finden Sie in dieser Broschüre

9
00:00:29,429 --> 00:00:32,232
des Gehäuses
Entwicklung, dass
Du arbeitest daran.

10
00:00:32,232 --> 00:00:33,634
Es sieht wirklich toll aus.

11
00:00:33,634 --> 00:00:38,404
Ja. 200 identisch
dennoch authentisch
Italienische Villen.

12
00:00:39,139 --> 00:00:40,106
Nun, es würde aussehen
etwas italienischer

13
00:00:40,106 --> 00:00:45,178
wenn sie nur Airbrush gemacht hätten
raus, dass Denny's Schild.

14
00:00:45,779 --> 00:00:47,848
Todd, entspann dich.
Sie können aufhören, sich Sorgen zu machen.

15
00:00:47,848 --> 00:00:52,619
Ja, es war etwas spät,
aber dann kam es
heute Morgen.

16
00:00:54,187 --> 00:00:56,289
Sag was?

17
00:00:56,289 --> 00:00:59,225
Er hat mir eine E-Mail geschickt.

18
00:00:59,225 --> 00:01:02,362
Allison, vielleicht solltest du das tun
Sag Todd, dass du es tun wirst
später mit ihm reden?

19
00:01:02,362 --> 00:01:05,398
Wirklich. Du hast geredet
für ihn die ganze Nacht.
Sie haben ihm eine E-Mail geschickt.

20
00:01:05,398 --> 00:01:06,867
Du wirst ihn sehen
in 15 Minuten.

21
00:01:06,867 --> 00:01:10,470
Siamesische Zwillinge
habe weniger zu reden.

22
00:01:10,470 --> 00:01:12,839
Wir sprechen später.

23
00:01:12,839 --> 00:01:15,408
Ihr werdet es tun
muss sich daran gewöhnen
dass Todd mein Freund ist.

24
00:01:15,408 --> 00:01:19,145
Und übrigens,
er kommt vorbei
nach der Schule lernen.

25
00:01:19,145 --> 00:01:20,847
Nicht heute.
Niemand wird zu Hause sein.

26
00:01:20,847 --> 00:01:23,349
Riley, ich habe alleine gelernt
mit Jungs vorher.

27
00:01:23,349 --> 00:01:25,285
Ja, aber wenn du
Habe das schon mal gemacht,

28
00:01:25,285 --> 00:01:26,486
Das warst du tatsächlich
in der gleichen Klasse,

29
00:01:26,486 --> 00:01:32,258
also die Idee zu studieren
war nicht nur eine totale Ladung
von ca. ca.

30
00:01:33,159 --> 00:01:35,896
Guten Morgen, alle zusammen!

31
00:01:35,896 --> 00:01:39,465
Und was
Es ist ein wunderschöner Morgen.

32
00:01:39,465 --> 00:01:41,868
Mmm. Ist das ein Pullover?
Ich rieche?

33
00:01:41,868 --> 00:01:45,872
Nun ja, ich schätze, jemand hatte es getan
ein tolles Date gestern Abend.

34
00:01:45,872 --> 00:01:50,811
Na ja, sagen wir es einfach so
Ich war in... Feuer!

35
00:01:51,177 --> 00:01:53,847
Du wurdest mit Pfefferspray besprüht
schon wieder?

36
00:01:53,847 --> 00:01:54,615
Ha ha!

37
00:01:54,615 --> 00:01:57,417
Hallo, Josh,
große Nacht,
Hä, Kumpel?

38
00:01:57,417 --> 00:01:58,451
Gut gemacht, Bruder.

39
00:01:58,451 --> 00:02:01,655
Ich bin so froh, dass du jemanden gefunden hast
das dir am Herzen liegt.

40
00:02:01,655 --> 00:02:05,191
Also, wo haben Sie sich kennengelernt?
dieses Mädchen? Wer ist sie?
Was macht sie?

41
00:02:05,191 --> 00:02:07,460
Ich will es wissen
alles über sie.

42
00:02:07,460 --> 00:02:12,298
Joshie! Oh, hallo!

43
00:02:13,399 --> 00:02:16,703
Oder ich könnte sie einfach fragen.

44
00:02:18,905 --> 00:02:20,907
♪ Und ich ♪

45
00:02:20,907 --> 00:02:23,544
♪ Fühle dich schön
gerade jetzt ♪

46
00:02:23,544 --> 00:02:26,647
♪ Zum ersten Mal
schon lange her ♪

47
00:02:26,647 --> 00:02:29,315
♪ Ich lasse meine Haare hängen ♪

48
00:02:29,315 --> 00:02:31,284
♪ Und das Leben ♪

49
00:02:31,284 --> 00:02:33,587
♪ Wird von Tag zu Tag besser ♪

50
00:02:33,587 --> 00:02:36,489
♪ Obwohl es scheint
so kompliziert ♪

51
00:02:36,489 --> 00:02:37,891
♪ Wir werden es schon hinkriegen ♪

52
00:02:37,891 --> 00:02:40,594
♪ Was auch immer auf uns zukommt ♪

53
00:02:46,533 --> 00:02:50,604
Das ist Taylor. Wir nehmen
die gleiche Business Class.

54
00:02:50,604 --> 00:02:54,708
Na ja,
es ist eine Freude
um dich kennenzulernen, Taylor.

55
00:02:54,708 --> 00:02:59,613
Ähm, kann ich dich kriegen?
etwas zu essen
oder trinken oder...anziehen?

56
00:03:02,282 --> 00:03:04,551
Entschuldigung. Ich sollte
Geh hoch und zieh dich um.

57
00:03:04,551 --> 00:03:07,688
Es war wirklich schön
euch alle kennenzulernen.

58
00:03:07,688 --> 00:03:11,424
Joshie, leistest du mir Gesellschaft?

59
00:03:13,827 --> 00:03:16,362
Nun, Sie haben die Dame gehört.
(lacht)

60
00:03:16,930 --> 00:03:18,431
Wenn es keiner hört
von mir für 2 Tage,

61
00:03:18,431 --> 00:03:21,467
Das werden die besten sein
2 Tage meines Lebens.

62
00:03:22,368 --> 00:03:23,837
Nun, Taylor
schien nett zu sein.

63
00:03:23,837 --> 00:03:25,839
Ja, und jetzt hat sie es
die Antwort auf die Frage,

64
00:03:25,839 --> 00:03:30,376
„Was ist das Dümmste?
Das hast du jemals getan
als du betrunken warst?

65
00:03:33,747 --> 00:03:37,250
Viel Spaß
in der Schule, Süße.

66
00:03:37,250 --> 00:03:38,952
Riley, glaube ich nicht
Ich mag das Ganze

67
00:03:38,952 --> 00:03:41,988
mit Josh
und Mädchen zu haben
Übernachten Sie bei uns zu Hause.

68
00:03:41,988 --> 00:03:44,457
Nun, Sie wussten, dass es so sein würde
irgendwann passieren.

69
00:03:44,457 --> 00:03:46,593
Ich will einfach nicht geben
Allison, irgendwelche Ideen.

70
00:03:46,593 --> 00:03:47,594
Ich meine, das Letzte
wir brauchen

71
00:03:47,594 --> 00:03:50,831
ist, Todd zu haben
komm im Trab
die Treppe hinunter.

72
00:03:50,831 --> 00:03:53,499
Du kannst nicht traben
mit gebrochenen Kniescheiben.

73
00:03:53,499 --> 00:03:54,668
WAHR.

74
00:03:54,668 --> 00:03:57,437
Mach dir keine Sorge.
Allison hat einen guten Kopf
auf ihren Schultern.

75
00:03:57,437 --> 00:04:01,274
Ja, nun ja, als ich es war
In ihrem Alter hatte ich einen guten Kopf
auch auf meinen Schultern,

76
00:04:01,274 --> 00:04:05,411
wenn mein Kleid
war nicht darüber hinweg.

77
00:04:09,983 --> 00:04:10,884
Was?

78
00:04:24,631 --> 00:04:27,901
Baby, ich schwöre,
Ich habe mich noch nie so gefühlt
über irgendjemanden zuvor.

79
00:04:27,901 --> 00:04:32,806
Und, wissen Sie,
Nächste Woche habe ich Geburtstag...

80
00:04:34,007 --> 00:04:38,879
Oh, schau mal, der Black Eyed
Es kommen Erbsen.

81
00:04:38,879 --> 00:04:40,146
Ich liebe sie einfach.

82
00:04:40,146 --> 00:04:44,718
Ich denke, dass Fergie
ist so viel heißer
als in England.

83
00:04:44,718 --> 00:04:47,754
Oh Mann, es tut mir leid.
Habe ich gestört?
Leute?

84
00:04:47,754 --> 00:04:49,022
Oh, hey, Mrs. Reeves.

85
00:04:49,022 --> 00:04:52,559
Weißt du, ich war einfach
hilft Allison beim Suchen
für ihre Kontaktlinse.

86
00:04:52,559 --> 00:04:54,961
Oh. Hat sie es geschluckt?

87
00:04:54,961 --> 00:04:56,262
Mutter.

88
00:04:56,262 --> 00:05:00,567
Oh, Todd, warum nicht
Bleibst du zum Abendessen?
Wir können Pizza bestellen.

89
00:05:00,567 --> 00:05:01,735
Riley würde es einfach lieben
dich zu sehen.

90
00:05:01,735 --> 00:05:06,372
Er wird jede Minute zu Hause sein
von seinem Wutmanagement
Klasse.

91
00:05:06,372 --> 00:05:07,841
Ähm, wissen Sie,
das hört sich toll an,

92
00:05:07,841 --> 00:05:12,979
aber ich muss gehen
an ... einen anderen Ort
gerade jetzt.

93
00:05:12,979 --> 00:05:15,549
Nun, ein anderes Mal,
dann.

94
00:05:15,549 --> 00:05:19,085
Vielen Dank, Mama.
Es ist nicht so, wie wir es waren
sogar irgendetwas tun.

95
00:05:19,085 --> 00:05:20,754
Natürlich.
Du hast studiert...

96
00:05:20,754 --> 00:05:23,557
Wofür offenbar
ist eine mündliche Prüfung.

97
00:05:23,557 --> 00:05:28,595
Nun, warum ist Josh erlaubt?
ein Mädchen im Haus zu haben,
und ich kann Todd nicht haben?

98
00:05:28,595 --> 00:05:32,866
Puh. Dein Bruder ist erwachsen.
Du bist ein Teenager.

99
00:05:32,866 --> 00:05:35,068
Ok, gut, gut.
Ich werde es einfach sehen
Todd später,

100
00:05:35,068 --> 00:05:37,403
weil wir gehen
zu einer Party bei Becca.

101
00:05:37,403 --> 00:05:38,672
Äh-äh. Nein.
Du gehst nicht,

102
00:05:38,672 --> 00:05:41,575
Weil ich es zufällig weiß
dass Beccas Eltern

103
00:05:41,575 --> 00:05:42,643
sind im Urlaub
in St. Barths,

104
00:05:42,643 --> 00:05:45,879
Weil ich ihrer Mutter begegnet bin
einen Badeanzug anprobieren

105
00:05:45,879 --> 00:05:48,982
dass ich es nicht tun würde
tot erwischt werden.

106
00:05:49,382 --> 00:05:52,886
Nun, das sind wir nicht
Sex haben, wenn das so ist
was du denkst.

107
00:05:52,886 --> 00:05:57,691
Ja, nun ja, denken Sie daran
um genau diese Worte zu verwenden
an Todds Geburtstag.

108
00:06:01,962 --> 00:06:03,063
Hallo!

109
00:06:03,063 --> 00:06:04,898
Hallo.

110
00:06:07,033 --> 00:06:10,571
Was ist das, ein verdammter
Hühnerfarm?

111
00:06:11,872 --> 00:06:13,540
Hallo nochmal.

112
00:06:13,540 --> 00:06:15,175
Hallo. Ist Josh zu Hause?

113
00:06:15,175 --> 00:06:17,077
Ja. Joshie,
Es ist deine Mutter.

114
00:06:17,077 --> 00:06:20,113
Er braucht eine Sekunde.
Das hat er nicht
irgendwelche Klamotten an.

115
00:06:20,113 --> 00:06:21,147
Oh, richtig.

116
00:06:21,147 --> 00:06:25,652
Ja, so war er
Als ich ihn zum ersten Mal traf,
auch.

117
00:06:28,054 --> 00:06:28,989
Hey, Mama. Was ist los?

118
00:06:28,989 --> 00:06:32,726
Nichts. Gar nichts.
Ähm, mach die Tür zu.

119
00:06:37,497 --> 00:06:41,668
Schließe die Tür mit dir
auf dieser Seite!

120
00:06:42,168 --> 00:06:43,670
Ja, Mutter?

121
00:06:43,670 --> 00:06:45,639
Joshie,
nach dem, was ich gesehen habe,

122
00:06:45,639 --> 00:06:48,174
dieser Taylor scheint zu sein
eine schöne junge Frau,

123
00:06:48,174 --> 00:06:50,811
und ich habe gesehen
die meisten von ihr...

124
00:06:51,545 --> 00:06:53,146
Aber ich denke nur
die du einstellst

125
00:06:53,146 --> 00:06:56,517
ein schlechtes Beispiel
für deine Schwester.

126
00:06:56,517 --> 00:06:57,217
Was?

127
00:06:57,217 --> 00:06:58,351
Sie hat jetzt einen Freund.

128
00:06:58,351 --> 00:07:01,221
Ich habe sie gerade gefangen
unten rummachen
auf der Couch,

129
00:07:01,221 --> 00:07:05,158
und das glaube ich nicht
wir müssen sie ermutigen
noch weiter gehen.

130
00:07:05,158 --> 00:07:07,994
Ermutigen? Dachte ich
wir müssten jemanden bezahlen.

131
00:07:07,994 --> 00:07:09,696
Sie wissen, was ich meine.

132
00:07:09,696 --> 00:07:12,699
Nun, was ist mit dir und Riley?
Du glaubst nicht, dass sie es weiß
Was ist in deinem Zimmer los?

133
00:07:12,699 --> 00:07:15,536
Falls irgendjemand's Einstellung
Ein schlechtes Beispiel, du bist es.

134
00:07:15,536 --> 00:07:16,837
Oh, das ist lächerlich.

135
00:07:16,837 --> 00:07:19,606
Wir sind in einer engagierten
Beziehung.

136
00:07:19,606 --> 00:07:23,977
Oh, hey, solange
wie Taylor sich weiterhin verpflichtet
die Dinge, die sie begeht,

137
00:07:23,977 --> 00:07:26,547
Ich bin engagiert.

138
00:07:26,547 --> 00:07:28,649
Nun ja, gut. Draußen
dieses Hauses,

139
00:07:28,649 --> 00:07:30,984
Ihr zwei könnt euch verpflichten
Euer Gehirn raus!

140
00:07:30,984 --> 00:07:32,819
Weißt du was?
Du bist ein Heuchler.

141
00:07:32,819 --> 00:07:35,622
Oh, komm schon,
Ich hatte ein Schweinekotelett
an Jom Kippur,

142
00:07:35,622 --> 00:07:36,489
und das tust du nicht
muss‐‐

143
00:07:36,489 --> 00:07:37,691
Du weißt schon
was ich meine, Mama!

144
00:07:37,691 --> 00:07:39,993
Und wenn Sie ein Problem haben
mit Taylor und mir
hier bleiben,

145
00:07:39,993 --> 00:07:42,228
dann bleiben wir einfach
im Haus ihrer Mutter.

146
00:07:42,228 --> 00:07:43,630
Na gut!

147
00:07:43,630 --> 00:07:44,631
Jetzt weiß ich es
Warum hat dein Vater das gesagt?

148
00:07:44,631 --> 00:07:47,634
das er mir geben wird
das Timeshare in Puerto Rico

149
00:07:47,634 --> 00:07:50,904
Nur wenn ich die Kinder behalte!

150
00:07:56,142 --> 00:07:57,277
(stöhnt)

151
00:07:57,277 --> 00:07:58,745
Fran, hör auf zu zittern
das Bett.

152
00:07:58,745 --> 00:08:02,716
Kannst du nicht sehen?
Ich tue so
schlafen?

153
00:08:04,685 --> 00:08:07,187
Riley,
Bin ich ein Heuchler?

154
00:08:07,187 --> 00:08:11,091
Fran, es war einer
Schweinekotelett vor 2 Jahren.

155
00:08:12,125 --> 00:08:15,195
Das nicht. Ich rede
über das, was Josh gesagt hat,

156
00:08:15,195 --> 00:08:16,462
über mich
ein schlechtes Beispiel.

157
00:08:16,462 --> 00:08:21,034
Ich meine, ich wollte es nie
die Moral korrumpieren
eines jungen Menschen,

158
00:08:21,034 --> 00:08:22,168
außer dir.

159
00:08:22,168 --> 00:08:25,606
Er war einfach
Dir die Stirn bieten
um Taylor zu beeindrucken.

160
00:08:25,606 --> 00:08:27,107
Jungs werden alles sagen
mit einem Mädchen zusammen sein.

161
00:08:27,107 --> 00:08:33,514
Du meinst so, als du es mir gesagt hast
Sie hatten nur eine Klimaanlage
in deinem Schlafzimmer?

162
00:08:34,314 --> 00:08:36,082
Es war die Wahrheit.

163
00:08:36,082 --> 00:08:39,119
Es war Dezember.

164
00:08:40,787 --> 00:08:42,022
Oh, aber was ist mit Allison?

165
00:08:42,022 --> 00:08:45,626
Ich meine, nimmt sie
ihre Hinweise von uns?

166
00:08:45,626 --> 00:08:47,093
Oder noch schlimmer, ich?

167
00:08:47,093 --> 00:08:51,231
Ich meine, ich will sie nicht
die gleichen Dinge tun
das habe ich gemacht, als ich 16 war...

168
00:08:51,231 --> 00:08:54,100
Oder sogar vor einer Stunde.

169
00:08:55,101 --> 00:08:58,705
Allison. Allison, Schatz?

170
00:08:58,705 --> 00:08:59,840
(keucht)

171
00:08:59,840 --> 00:09:02,342
Allison! Was machst du?
halb aus dem Fenster?!

172
00:09:02,342 --> 00:09:04,611
Äh, Rauchen? Ich weiß
Es ist falsch, Mama.

173
00:09:04,611 --> 00:09:08,148
Ich werde es nie wieder tun.
Ich liebe dich so sehr.

174
00:09:09,315 --> 00:09:10,684
(keucht)

175
00:09:10,684 --> 00:09:15,221
Todd! Todd, ich schwöre,
wenn ich meine Hände bekomme – aah!

176
00:09:20,927 --> 00:09:22,596
Mama?

177
00:09:22,596 --> 00:09:24,598
FRAN: Au.

178
00:09:29,302 --> 00:09:33,073
Allison, das habe ich einfach getan
eine Frage.

179
00:09:33,073 --> 00:09:35,041
(jammert) Warum?!

180
00:09:35,041 --> 00:09:38,211
Weil du es nicht tun würdest
Lass mich zur Party gehen.

181
00:09:38,211 --> 00:09:41,615
Allison, das warst du nicht
gehen durfte
zur Party?

182
00:09:41,615 --> 00:09:46,620
Deshalb warst du es
aus dem Fenster klettern.

183
00:09:47,788 --> 00:09:48,855
Oh, es tut mir leid, Todd.

184
00:09:48,855 --> 00:09:53,594
Haben wir es vergessen?
um es dir zu sagen
Wir sind keine Idioten?

185
00:09:54,995 --> 00:09:57,731
Nachricht erhalten,
R-Hund.

186
00:09:58,999 --> 00:10:03,403
Süße, weißt du,
Ich freue mich sehr für dich
dass du einen Freund hast,

187
00:10:03,403 --> 00:10:09,009
und ich weiß, dass es so ist
eine sehr aufregende Zeit...

188
00:10:18,719 --> 00:10:22,756
Aber, wissen Sie,
Ich möchte es nicht sagen müssen
dass du ihn nicht sehen kannst.

189
00:10:22,756 --> 00:10:27,327
Ja, das wollen wir
klug genug, es herauszufinden
das alleine raus.

190
00:10:27,327 --> 00:10:30,897
Früher warst du cool, Riley.

191
00:10:31,665 --> 00:10:33,299
Mama, das bin ich nicht
kein Baby mehr.

192
00:10:33,299 --> 00:10:35,401
Weißt du, vielleicht wenn
Du hast mich behandelt
wie ein Erwachsener,

193
00:10:35,401 --> 00:10:36,402
Ich würde handeln
wie einer.

194
00:10:36,402 --> 00:10:37,403
Äh, ja, nun ja,

195
00:10:37,403 --> 00:10:41,708
Es sind die Taten für Erwachsene
das versuche ich zu verhindern.

196
00:10:42,676 --> 00:10:46,880
Mmm, Süße, denke ich
Du bewegst dich viel zu schnell
mit diesem Jungen.

197
00:10:46,880 --> 00:10:48,915
Ich weiß es, weil ich gegangen bin
diesen Weg entlang,

198
00:10:48,915 --> 00:10:55,055
und ich kann es einfach nicht
Wir sehen uns beim Machen
die gleichen Fehler wie ich.

199
00:10:55,055 --> 00:10:56,690
Ok, ich verstehe.

200
00:10:56,690 --> 00:10:58,258
Du verstehst also

201
00:10:58,258 --> 00:11:02,729
warum du nicht allein sein kannst
im Haus mit ihm,
nicht wahr?

202
00:11:02,729 --> 00:11:03,897
Ja, das tue ich.

203
00:11:03,897 --> 00:11:07,200
Oh, Süße,
Ich liebe dich so sehr.

204
00:11:07,200 --> 00:11:09,469
Es tut mir so leid
Ich habe dich verärgert.

205
00:11:09,469 --> 00:11:14,140
Und es tut mir leid, dass ich gequetscht habe
Dein Freund.

206
00:11:20,714 --> 00:11:24,150
Das war wunderschön.
Ich meine, du wirklich
kam zu ihr durch.

207
00:11:24,150 --> 00:11:26,987
Was, machst du Witze?
Sie hörte kein Wort, was ich sagte.

208
00:11:26,987 --> 00:11:29,956
Die ganze Zeit
Ich habe geredet, sie geht,
„bla, bla, bla.

209
00:11:29,956 --> 00:11:33,459
Wann wird sie den Mund halten?
damit ich Todd anrufen kann?“

210
00:11:33,459 --> 00:11:36,029
Wenn das der Fall ist,
Was ist unser nächster Schritt?

211
00:11:36,029 --> 00:11:39,800
Nun, hier ist
was ich denke.

212
00:11:39,800 --> 00:11:41,802
Wir sollten
lass sie in Ruhe

213
00:11:41,802 --> 00:11:43,169
und dann, als Todd
kommt vorbei,

214
00:11:43,169 --> 00:11:47,440
Und du weißt, dass er es tun wird,
Wir werden sie vernichten.

215
00:11:47,440 --> 00:11:48,441
Mmm.

216
00:11:48,441 --> 00:11:52,879
Für eine schöne Göttin,
Du bist ein böses Genie.

217
00:11:53,479 --> 00:11:55,516
Ich weiß.

218
00:11:55,516 --> 00:11:56,850
Und glauben Sie mir,
Wenn wir sie auf frischer Tat ertappen,

219
00:11:56,850 --> 00:12:01,154
Sie wird es sich zweimal überlegen
bevor sie etwas zieht
nie wieder so.

220
00:12:01,154 --> 00:12:06,492
Und von diesem Punkt an
Sie wird in völliger Ehrfurcht sein
und Angst vor ihrer Mutter...

221
00:12:09,062 --> 00:12:12,165
Genau wie Gott es beabsichtigt hat.

222
00:12:16,803 --> 00:12:18,805
Warum gibt es eine Broschüre?
für Denny's?

223
00:12:18,805 --> 00:12:23,777
Es ist nicht für Denny's.
Es ist für die italienischen Villen
Ich arbeite daran.

224
00:12:23,777 --> 00:12:27,013
Obwohl sie es sind
beide sind durchgehend geöffnet.

225
00:12:27,013 --> 00:12:28,248
Nun, sie sehen alle gleich aus.

226
00:12:28,248 --> 00:12:30,817
Wer würde dafür bezahlen
genau das Gleiche
wie alle anderen?

227
00:12:30,817 --> 00:12:34,054
Oh, wahrscheinlich dieselbe Person
das würde einen Nasenring bekommen

228
00:12:34,054 --> 00:12:36,022
genau wie 15
ihrer Freundinnen

229
00:12:36,022 --> 00:12:38,892
auszudrücken
ihre Individualität.

230
00:12:39,960 --> 00:12:41,227
Also, Allison,
Deine Mutter und ich

231
00:12:41,227 --> 00:12:42,896
gehen in die Stadt
um Fiddler zu sehen.

232
00:12:42,896 --> 00:12:47,568
Wieder?
Rosie O'Donnell spielt Golda.

233
00:12:47,568 --> 00:12:48,535
Was bist du?
bis heute Abend?

234
00:12:48,535 --> 00:12:51,572
Ich weiß nicht. Das werde ich wahrscheinlich
Bleib einfach rum.

235
00:12:51,572 --> 00:12:53,339
Sich amüsieren.

236
00:12:53,339 --> 00:12:54,340
Cool.

237
00:12:54,340 --> 00:12:56,543
Tschüss, Süße.

238
00:12:56,543 --> 00:12:58,311
Das ist fast zu einfach.

239
00:12:58,311 --> 00:13:03,349
Oh, Riley, würdest du mal schauen
Wer ist gerade reingekommen?

240
00:13:03,349 --> 00:13:06,352
Weißt du, das hatte ich früher
ein Sohn, der wie du aussah.

241
00:13:06,352 --> 00:13:08,522
Mama, ich war nur weg
anderthalb Tage.

242
00:13:08,522 --> 00:13:11,091
Du hast nicht angerufen
schon wieder die Polizei
Wie beim letzten Mal, oder?

243
00:13:11,091 --> 00:13:12,859
Nein.

244
00:13:12,859 --> 00:13:17,998
Ich habe es versucht, aber anscheinend
Ich bin auf irgendeiner Art
einer Liste.

245
00:13:17,998 --> 00:13:19,065
Wo hast du
Hol dir den Pullover?

246
00:13:19,065 --> 00:13:20,333
Oh, Taylors Mutter
Habe es für mich.

247
00:13:20,333 --> 00:13:23,970
Sie sagte mein anderes
roch nach Easy-Off.

248
00:13:24,838 --> 00:13:26,372
Kann ich dich kriegen?
etwas zu essen?

249
00:13:26,372 --> 00:13:28,041
Nein, ich bin gerade vorbeigekommen
um ein paar Klamotten zu bekommen.

250
00:13:28,041 --> 00:13:29,943
Ich esse zu Abend
heute Abend bei Taylor zu Hause.

251
00:13:29,943 --> 00:13:33,980
Ihre Mutter hat Kuchen gebacken.
Plural.

252
00:13:34,214 --> 00:13:39,319
Riley, hast du das gehört?
Er trifft sich mit anderen Müttern.

253
00:13:39,319 --> 00:13:41,354
Geben Sie ihm einfach ein paar Tage,
und ich bin sicher, er wird

254
00:13:41,354 --> 00:13:45,526
Das habe ich nicht
ein paar Tage.
Hast du nicht gehört?

255
00:13:45,526 --> 00:13:47,594
Er bekommt
hausgemachtes Essen
und Sex.

256
00:13:47,594 --> 00:13:53,099
Das sind zwei Dinge
er weiß es
er kann nicht hierher kommen!

257
00:13:54,901 --> 00:13:58,572
Nun, ich werde für ihn kochen,
aber da ist es
Ich ziehe die Grenze.

258
00:13:58,572 --> 00:14:03,043
Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Urbanski.
Ich habe warme Kleidung eingepackt.

259
00:14:03,043 --> 00:14:05,278
Ja, ich erinnere mich
den Sicherheitscode.

260
00:14:05,278 --> 00:14:07,480
Okay, bis bald.

261
00:14:07,480 --> 00:14:09,315
Du auch.

262
00:14:09,315 --> 00:14:10,250
Riley!

263
00:14:10,250 --> 00:14:12,519
Alles was er braucht
ist ein bisschen Angst
des Engagements.

264
00:14:12,519 --> 00:14:16,623
Klingt also nach dir
Habe eine gute Sache
Da geht es weiter, Bruder.

265
00:14:16,623 --> 00:14:17,658
Ja, du weißt es,
Bruder.

266
00:14:17,658 --> 00:14:20,360
Du kommst gut rein
mit der Familie, tod. Schlau.

267
00:14:20,360 --> 00:14:22,929
Ja, das hättest du tun sollen
habe daran gedacht.

268
00:14:22,929 --> 00:14:24,030
(lacht)

269
00:14:24,030 --> 00:14:26,432
Ihr geht einkaufen
schon zusammen?
Das macht immer Spaß.

270
00:14:26,432 --> 00:14:29,603
Äh, tatsächlich sind wir das
Ich gehe zu Bloomingdale's
später heute Abend.

271
00:14:29,603 --> 00:14:31,605
Ah, Bloomie's,
der Pärchenladen.

272
00:14:31,605 --> 00:14:36,142
Als deine Mutter angefangen hat
Zusammenleben verbrachten wir
viel Zeit bei Bloomie's

273
00:14:36,142 --> 00:14:38,044
Suche Kissenbezüge
und Laken.

274
00:14:38,044 --> 00:14:40,246
Ja. Dann wissen Sie es
Du bist für immer da.

275
00:14:40,246 --> 00:14:44,017
Nein. Wir sind nur‐‐
wir gehen einfach
Schuhe anschauen.

276
00:14:44,017 --> 00:14:46,452
Schuhe, richtig.
Hallo, Fran,

277
00:14:46,452 --> 00:14:49,656
Erinnere dich daran, als du es mir gesagt hast
das wir gesucht haben
für Schuhe?

278
00:14:49,656 --> 00:14:52,425
Oh ja, richtig.
Schuhe.

279
00:14:52,425 --> 00:14:54,961
(beide lachen)

280
00:14:57,363 --> 00:14:58,965
Was meinst du?

281
00:14:58,965 --> 00:15:00,200
Ach, nichts.

282
00:15:00,200 --> 00:15:03,937
Wenn Sie etwas ausleihen müssen
Mein LKW, um alles zu bewegen,
lass es mich wissen.

283
00:15:03,937 --> 00:15:05,939
OK.

284
00:15:07,140 --> 00:15:09,042
Tschüss.

285
00:15:10,577 --> 00:15:12,478
Tschüss, Schatz.

286
00:15:12,478 --> 00:15:14,080
Was haben wir gemacht
einfach hier machen?

287
00:15:14,080 --> 00:15:16,349
Wir haben einen Samen gepflanzt.

288
00:15:16,349 --> 00:15:19,285
Sie sehen, er denkt immer noch
mit seinem kleinen Gehirn.

289
00:15:19,285 --> 00:15:23,423
Oh, ich verstehe. Aber wann
das Blut beginnt
nach Norden eilen ...

290
00:15:23,423 --> 00:15:28,995
Er wird anfangen nachzudenken
über die Hölle auf Erden
dass eine Beziehung sein kann.

291
00:15:32,332 --> 00:15:35,502
Wenn du es nicht bist
mit jemandem, den du liebst.

292
00:15:35,502 --> 00:15:38,639
Hast du gerade
hübscher werden?

293
00:15:40,707 --> 00:15:43,510
Nein, aber du einfach
wurde schlauer.

294
00:15:43,677 --> 00:15:44,745
(Kling)

295
00:15:44,745 --> 00:15:47,247
Hören Sie, wir sollten es besser herausfinden
was wir tun werden,

296
00:15:47,247 --> 00:15:49,650
wohin wir gehen werden,
Denn ziemlich bald – ooh –

297
00:15:49,650 --> 00:15:53,086
wir werden es müssen
Komm zurück und fang Allison eine Falle.

298
00:15:53,086 --> 00:15:54,755
Schauen wir doch mal vorbei
die Musterhäuser?

299
00:15:54,755 --> 00:15:56,757
Vielleicht könntest du es mir geben
einige Dekorationstipps.

300
00:15:56,757 --> 00:16:01,962
Ok, aber, wissen Sie,
Normalerweise werde ich bezahlt
für diese Art von Arbeit.

301
00:16:07,534 --> 00:16:08,702
(seufzt)
(seufzt)

302
00:16:08,702 --> 00:16:12,372
Nun, das hier
lag am Haus.

303
00:16:12,372 --> 00:16:14,741
Oh, dieser Ort ist großartig.

304
00:16:14,741 --> 00:16:16,777
Nein, Josh ruft mich an
ein Heuchler.

305
00:16:16,777 --> 00:16:19,079
Nein, Allison
gib mir Klarheit.

306
00:16:19,079 --> 00:16:23,049
Kein Todd gibt uns ... Todd.
Ja.

307
00:16:23,049 --> 00:16:25,151
Können wir hier leben?

308
00:16:25,151 --> 00:16:29,089
Ich weiß nicht.
Die Käufer werden es nicht tun
Hast du ein Problem damit?

309
00:16:29,089 --> 00:16:31,024
Nein, nicht, wenn wir uns ändern
die Broschüre.

310
00:16:31,024 --> 00:16:35,028
„Master-Suite verfügt über
geräumiger Schrank,
Whirlpool,

311
00:16:35,028 --> 00:16:37,030
und ein sexy,
verschwitztes Paar.“

312
00:16:37,030 --> 00:16:41,735
Nun, das sollten wir tun
werde nach Hause kommen
um die Falle auszulösen.

313
00:16:41,735 --> 00:16:43,069
(Tür schließt sich)
(keucht)

314
00:16:43,069 --> 00:16:45,606
da ist jemand!
Es muss der Entwickler sein.

315
00:16:45,606 --> 00:16:46,807
Wie soll ich
das erklären?

316
00:16:46,807 --> 00:16:50,410
Sag ihnen einfach, dass
Äh, ich bin ein Käufer,
und du bist ein Verkäufer.

317
00:16:50,410 --> 00:16:53,780
Ja, gut, wir haben gespielt
das daheim.

318
00:17:01,822 --> 00:17:03,389
(keucht)

319
00:17:03,389 --> 00:17:04,490
Allison?

320
00:17:04,490 --> 00:17:06,793
Aah! Mama!

321
00:17:06,793 --> 00:17:08,529
Was bist du?
machst du hier?!

322
00:17:08,529 --> 00:17:12,833
Was machen wir hier?
Ich sage es dir, junge Dame.

323
00:17:12,833 --> 00:17:15,368
Wir warten auf Sie.

324
00:17:15,368 --> 00:17:18,171
Ich kann es nicht glauben
Ich bin darauf reingefallen.
Du hast mich reingelegt.

325
00:17:18,171 --> 00:17:21,742
Deshalb hast du es weggelassen
diese Broschüre.

326
00:17:22,609 --> 00:17:25,078
Genau.

327
00:17:25,078 --> 00:17:26,613
Mama, ich weiß was
wirst du sagen.

328
00:17:26,613 --> 00:17:30,216
Wenn ich nicht langsamer werde,
Ich werde mein Leben ruinieren.

329
00:17:30,684 --> 00:17:31,985
Nein. Eigentlich

330
00:17:31,985 --> 00:17:34,855
Ich wollte gerade sagen
Du gehst
um mein Leben zu ruinieren.

331
00:17:34,855 --> 00:17:39,459
Glaubst du, dass es mir gefällt?
verbringe meine ganze Zeit
Ich folge dir nach,

332
00:17:39,459 --> 00:17:40,594
Dich im Auge behalten?

333
00:17:40,594 --> 00:17:43,196
Du denkst, es hat mir gefallen
die Nacht verbringen

334
00:17:43,196 --> 00:17:46,166
in diesem Musterhaus
warten auf Sie?

335
00:17:46,166 --> 00:17:50,571
Du denkst, ich habe es verstanden
Hat es Spaß gemacht?

336
00:17:51,404 --> 00:17:52,706
Todd, setz dich.

337
00:17:52,706 --> 00:17:54,140
Was bist du?
machst du, Mama?

338
00:17:54,140 --> 00:17:56,376
Was bist du?
werde ich tun, Riley?

339
00:17:56,376 --> 00:17:58,078
Sitzen.

340
00:17:58,411 --> 00:18:01,515
Ich werde es einfach haben
ein kleiner Plausch mit
Dein Freund hier.

341
00:18:01,515 --> 00:18:02,415
Oh mein Gott.

342
00:18:02,415 --> 00:18:04,851
Nun, sehen Sie
Was ist heute Nacht passiert,
Todd?

343
00:18:04,851 --> 00:18:07,153
Ich war dir weit voraus.

344
00:18:07,153 --> 00:18:08,354
Fragen Sie nicht einmal wie,

345
00:18:08,354 --> 00:18:13,093
weil meine Kräfte
liegen weit darüber hinaus
Ihr Verständnis.

346
00:18:13,527 --> 00:18:16,663
Nun, meine Tochter ist wie
eine zarte Blume

347
00:18:16,663 --> 00:18:19,365
wer ist nicht bereit
gezupft werden.

348
00:18:19,365 --> 00:18:21,201
Oh mein Gott, nein!

349
00:18:21,201 --> 00:18:22,102
Ja!

350
00:18:22,102 --> 00:18:24,437
Ich bin die Mutter. Ich kann
Mach, was ich will,

351
00:18:24,437 --> 00:18:27,741
wie zum Beispiel,
Vielleicht bekomme ich einen kleinen Yen
um es Todd zu zeigen

352
00:18:27,741 --> 00:18:33,313
Dein amerikanisches Idol
Vorsprechen-Tape,
Britney Spearstein.

353
00:18:33,313 --> 00:18:34,615
Mama!

354
00:18:34,615 --> 00:18:37,751
Das hast du nach Oma geschworen
Du würdest es nicht sagen
irgendjemand sonst.

355
00:18:37,751 --> 00:18:41,555
Ups, ich habe es wieder getan.

356
00:18:41,555 --> 00:18:44,725
Ok, du hast gewonnen. Ich werde es tun
alles was du sagst.

357
00:18:44,725 --> 00:18:46,159
Bitte hör einfach auf.

358
00:18:46,159 --> 00:18:48,595
Wenn du aufhörst.

359
00:18:48,895 --> 00:18:51,264
Todd? Haben wir gemacht
uns klar?

360
00:18:51,264 --> 00:18:53,934
Ich kenne die Übung, R-Dog.
Ich bin hier raus.

361
00:18:53,934 --> 00:18:56,737
Allison,
Wir sehen uns um...

362
00:18:56,737 --> 00:18:58,905
Schule.
Schule.

363
00:18:58,905 --> 00:19:00,841
Kann ich nur sagen
Auf Wiedersehen von ihm?

364
00:19:00,841 --> 00:19:02,543
Ich werde dich niemals aufhalten
vom Abschied nehmen.

365
00:19:02,543 --> 00:19:06,947
Und denken Sie daran, das Einzige
Weg, den wir jemals gehen werden
eine gute Beziehung zu haben

366
00:19:06,947 --> 00:19:10,917
ist, wenn du total bist
und völlig ehrlich
mit mir...

367
00:19:10,917 --> 00:19:14,354
Während ich meinen Arsch hinlege.

368
00:19:21,895 --> 00:19:24,698
Oh, gut, Chinesisch.

369
00:19:24,698 --> 00:19:29,503
Was, kein Abendessen
in Taylors Haus
von Kuchen?

370
00:19:29,770 --> 00:19:31,905
Das ist vorbei. Wir haben Schluss gemacht.

371
00:19:31,905 --> 00:19:33,774
Wirklich?
Was ist passiert?

372
00:19:33,774 --> 00:19:35,041
(seufzt)
Wir waren bei Bloomie's

373
00:19:35,041 --> 00:19:40,847
und sie sagte: „Das ist
die Art von Bettbezug
wir hätten es tun sollen.

374
00:19:40,847 --> 00:19:43,383
"Wir." Tun Sie
Glaubst du das? "Wir"!

375
00:19:43,383 --> 00:19:46,386
Zehn Sekunden später,
Ich habe mich davon zurückgezogen
Parkplatz mit 60 Meilen pro Stunde,

376
00:19:46,386 --> 00:19:50,323
versuche so weit weg zu kommen
von diesem Psycho, so gut ich konnte.

377
00:19:50,323 --> 00:19:54,595
Erinnere mich später daran,
Ich muss ihr Auto zurückgeben.

378
00:19:55,596 --> 00:19:57,330
Das ist es also?
Es ist vorbei?

379
00:19:57,330 --> 00:20:01,935
Mensch, das hoffe ich
und Riley ging nicht unter
ein schlechtes Beispiel.

380
00:20:01,935 --> 00:20:03,269
Okay, okay.

381
00:20:03,269 --> 00:20:07,007
Es gibt einen Unterschied
zwischen euch
und was ich mit Taylor hatte.

382
00:20:07,007 --> 00:20:09,910
Ich meine, ihr bleibt dran
auch wenn die Leute dich verurteilen

383
00:20:09,910 --> 00:20:14,581
und grinse hinter deinem Rücken
und zeige auf dich
Ihr seid Zirkusfreaks und‐‐

384
00:20:14,581 --> 00:20:16,683
Alles klar.

385
00:20:16,683 --> 00:20:19,853
Wir verstehen es. Nicht
Jeder ist ein Fan.

386
00:20:19,853 --> 00:20:23,389
Jedenfalls hätte ich es nicht tun sollen
nannte dich einen Heuchler.

387
00:20:23,389 --> 00:20:25,926
Oh, danke, Süße.

388
00:20:25,926 --> 00:20:29,262
Weißt du was?
Ich gehe besser.

389
00:20:29,262 --> 00:20:30,496
Bereits?
Du bist gerade erst angekommen.

390
00:20:30,496 --> 00:20:32,999
Ich muss zurück
zu Taylors Haus
und mit ihrer Mutter Schluss machen.

391
00:20:32,999 --> 00:20:36,670
Es ist einfach nichts
das machen Sie am Telefon.

392
00:20:37,838 --> 00:20:38,772
Mmm.

393
00:20:38,772 --> 00:20:41,374
Weißt du was? Wir arbeiten
ziemlich gut zusammen.

394
00:20:41,374 --> 00:20:45,646
Ich weiß. Zwischen meinem Lügen
Und deine Manipulation,

395
00:20:45,646 --> 00:20:47,748
Wir sind großartige Eltern.

396
00:20:47,748 --> 00:20:48,782
(lacht)

397
00:20:52,919 --> 00:20:54,655
Untertitelt von The National
Untertitelinstitut